1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,980 --> 00:00:02,679
Anteriormente en Spider-Man.

2
00:00:02,679 --> 00:00:04,079
¿Este es el indicado?

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,291
Ponlo a prueba.

4
00:00:05,292 --> 00:00:06,558
¿Quién eres?

5
00:00:06,559 --> 00:00:08,098
El más allá.

6
00:00:08,099 --> 00:00:09,565
Has sido elegido.

7
00:00:09,566 --> 00:00:11,941
para la prueba de
el bien contra el mal.

8
00:00:11,942 --> 00:00:13,569
Tenemos al Doctor Pulpo,

9
00:00:13,570 --> 00:00:14,823
Doctor Muerte...

10
00:00:14,824 --> 00:00:16,102
Hombre Araña: Alistair Smythe.

11
00:00:16,103 --> 00:00:18,441
El Lagarto, la Calavera Roja.

12
00:00:18,441 --> 00:00:21,466
Desterrar el mal de esto
planeta o morir.

13
00:00:21,467 --> 00:00:23,444
Necesito ayuda para salvar este planeta.

14
00:00:23,445 --> 00:00:24,966
Computadora, tráeme Tormenta,

15
00:00:24,967 --> 00:00:26,375
los cuatro fantásticos,

16
00:00:26,376 --> 00:00:27,205
hombre de hierro,

17
00:00:27,206 --> 00:00:29,127
Capitán América, ahora.

18
00:00:29,428 --> 00:00:30,743
Yo soy quien te trajo.

19
00:00:30,744 --> 00:00:32,502
Millones de vidas están en juego.

20
00:00:32,503 --> 00:00:33,486
(gruñendo)

21
00:00:33,487 --> 00:00:34,872
Tenemos que detenerlo.

22
00:00:34,873 --> 00:00:35,832
Gusanos gigantes.

23
00:00:35,833 --> 00:00:37,330
Tenemos que recuperar al Lagarto.

24
00:00:37,331 --> 00:00:39,002
tenemos que girar
en el campo de fuerza.

25
00:00:39,003 --> 00:00:40,506
Poder del rayo.

26
00:00:40,507 --> 00:00:43,512
Una mente racional, atrapada
en este cuerpo de lagarto.

27
00:00:43,513 --> 00:00:44,249
Estoy contigo.

28
00:00:44,250 --> 00:00:46,083
Ahora, le mostramos al Beyonder

29
00:00:46,084 --> 00:00:47,779
que gente de la tierra
están realmente hechos de,

30
00:00:47,780 --> 00:00:49,251
si estás de acuerdo con
trabaja conmigo.

31
00:00:49,252 --> 00:00:49,999
Estamos dentro.

32
00:00:50,000 --> 00:00:51,359
Él es un líder.

33
00:00:51,359 --> 00:00:54,425
Sí, pero pronto
Spider-Man debe enfrentar

34
00:00:54,426 --> 00:00:57,803
su mayor horror
en el universo.

35
00:02:23,489 --> 00:02:24,551
(gruñendo)

36
00:02:24,552 --> 00:02:26,030
(Gritando)

37
00:02:26,031 --> 00:02:27,631
(Gritando)

38
00:02:38,248 --> 00:02:39,923
(Rugido)

39
00:02:42,040 --> 00:02:43,905
Vampiro...

40
00:02:44,495 --> 00:02:46,839
entrégate a tu destino.

41
00:02:46,840 --> 00:02:49,250
tu destruirias
tu propia madre?

42
00:02:49,251 --> 00:02:51,084
Mi madre se ha ido.

43
00:02:51,085 --> 00:02:53,052
Ahora solo estás tú,

44
00:02:53,052 --> 00:02:56,419
Miriam, reina de los vampiros.

45
00:02:56,420 --> 00:02:58,550
Entonces estoy decepcionado.

46
00:02:58,551 --> 00:03:01,246
Esto significa que no puedo salvarte.

47
00:03:01,247 --> 00:03:03,301
(Gritando)

48
00:03:04,133 --> 00:03:06,162
Excelente, hijos míos.

49
00:03:06,163 --> 00:03:09,932
fue más fácil que yo
Pensé en engañarlos.

50
00:03:09,933 --> 00:03:12,891
Tú y los de tu especie lo harán
Nunca ganes, madre.

51
00:03:12,892 --> 00:03:16,718
Acabamos de hacerlo, hijo mío.

52
00:03:17,935 --> 00:03:22,258
¡Ay, quién quedará!
para pelear la buena batalla

53
00:03:22,259 --> 00:03:25,550
cuando Blade y
¿Morbius se ha ido?

54
00:03:25,551 --> 00:03:28,873
Pregunta y lo harás
Recibe, Queenie.

55
00:03:28,874 --> 00:03:31,591
Muévete una pulgada y dispararé
este emisor de luz solar.

56
00:03:31,592 --> 00:03:32,792
(Jadeando)

57
00:03:35,463 --> 00:03:37,341
(Gritando)

58
00:03:37,342 --> 00:03:38,231
¡No!

59
00:03:38,232 --> 00:03:40,510
- Gato Negro.
- Mi amor.

60
00:03:43,204 --> 00:03:46,535
(Gritando)

61
00:03:47,641 --> 00:03:49,441
Felicia.

62
00:04:00,220 --> 00:04:00,942
¿Qué ocurre?

63
00:04:00,943 --> 00:04:02,953
Pensé que ustedes dos tenían
esto se resolvió.

64
00:04:02,954 --> 00:04:05,457
Esta es tecnología alienígena,
Hombre Araña.

65
00:04:05,458 --> 00:04:07,220
Oh, lo hemos logrado
para encenderlo.

66
00:04:07,221 --> 00:04:09,303
No sabemos como
bueno funcionará.

67
00:04:09,303 --> 00:04:12,927
Estoy haciendo lo mejor que puedo para
Trae a tu camarada aquí.

68
00:04:18,659 --> 00:04:21,761
Araña. ¿Dónde estoy?

69
00:04:21,762 --> 00:04:22,960
¿Qué has hecho?

70
00:04:22,961 --> 00:04:25,615
te acabo de transportar
de la Tierra a un planeta alienígena.

71
00:04:25,616 --> 00:04:27,827
¡No! ¡No! Ahora no.

72
00:04:27,828 --> 00:04:30,254
En este momento, Morbius
y Blade están rodeados

73
00:04:30,255 --> 00:04:31,634
por Miriam y sus vampiros.

74
00:04:31,635 --> 00:04:34,725
tienes que enviar
Yo de vuelta... ahora.

75
00:04:35,326 --> 00:04:38,955
Spider-Man, este es el compañero
¿Dijiste que nos ibas a ayudar?

76
00:04:38,956 --> 00:04:40,303
Ha estado de mejor humor.

77
00:04:40,304 --> 00:04:42,651
Quienquiera que seas,
mantente al margen de esto.

78
00:04:42,652 --> 00:04:44,467
no tienes idea
lo que está en juego.

79
00:04:44,468 --> 00:04:46,565
Me temo que sí, señorita...

80
00:04:46,566 --> 00:04:49,361
Me llamo el Gato Negro.

81
00:04:49,362 --> 00:04:51,785
Mi nombre es Capitán América.

82
00:04:51,786 --> 00:04:54,116
¿Eres el Capitán América?

83
00:04:54,117 --> 00:04:55,594
Pero eso es imposible.

84
00:04:55,595 --> 00:04:57,647
Gato, realmente
tienes que escucharnos.

85
00:04:57,648 --> 00:05:01,773
Habla rápido y luego
Mira lo enojado que todavía estoy.

86
00:05:02,574 --> 00:05:03,948
Tormenta a la base.

87
00:05:03,948 --> 00:05:05,696
he hecho contacto
con los de este planeta

88
00:05:05,697 --> 00:05:07,407
quienes se rebelan
contra los malos.

89
00:05:07,408 --> 00:05:08,895
Le he explicado su plan.

90
00:05:08,895 --> 00:05:10,982
Pero su líder quiere
para hablar contigo.

91
00:05:10,984 --> 00:05:12,617
Este es el general Torg.

92
00:05:12,618 --> 00:05:15,254
mi gente esta creciendo
inquieto y enojado.

93
00:05:15,254 --> 00:05:18,276
Estamos dispuestos a retrasar nuestra
ataque, pero no por mucho tiempo.

94
00:05:18,277 --> 00:05:20,416
Mi equipo y yo solo necesitamos un día.

95
00:05:20,416 --> 00:05:23,335
para montar un ataque sigiloso por la retaguardia
en la fortaleza de Red Skull.

96
00:05:23,336 --> 00:05:24,486
¿Puedes darnos eso?

97
00:05:24,487 --> 00:05:27,013
No, sólo puedo
Te doy diez horas.

98
00:05:27,014 --> 00:05:30,017
Si no llegas a tiempo,
Debo atacar sin ti.

99
00:05:30,018 --> 00:05:32,033
Spider-Man, eso no lo hará
danos suficiente...

100
00:05:32,034 --> 00:05:34,052
Estaremos listos.
Tienes mi promesa.

101
00:05:34,053 --> 00:05:35,000
Entonces se acuerda.

102
00:05:35,001 --> 00:05:37,303
Esperaremos su señal.

103
00:05:37,604 --> 00:05:41,090
Me doy cuenta de que se supone que
estar a cargo, Spider-Man,

104
00:05:41,091 --> 00:05:43,109
pero no estoy de acuerdo con tu plan.

105
00:05:43,110 --> 00:05:45,644
Ya estamos escasos de personal
con los cuatro fantásticos

106
00:05:45,644 --> 00:05:47,711
lanzando un separado
ataque al Doctor Doom.

107
00:05:47,713 --> 00:05:51,587
Sabes que tenemos que cruzar millas
de un páramo traicionero y mortal

108
00:05:51,587 --> 00:05:54,014
para lanzar nuestro asalto
en el flanco trasero del Skull.

109
00:05:54,015 --> 00:05:55,838
No podemos hacerlo en diez horas.

110
00:05:55,839 --> 00:05:56,821
Tenemos que hacerlo.

111
00:05:56,822 --> 00:05:59,953
Déjame aclarar esto, Spider.

112
00:05:59,954 --> 00:06:02,803
Me trajiste a esto
planeta sin mi permiso

113
00:06:02,804 --> 00:06:05,586
y ahora me quieres
¿Ir a una carrera suicida?

114
00:06:05,587 --> 00:06:10,066
Sólo desearía que alguien hubiera
la cortesía de preguntarme primero.

115
00:06:14,878 --> 00:06:18,012
Es bueno que este laboratorio tenga lo que
Necesito hacer más correas.

116
00:06:18,013 --> 00:06:19,762
Creo que lo necesitaré.

117
00:06:19,763 --> 00:06:21,110
Cat ha estado evitándome.

118
00:06:21,111 --> 00:06:23,701
Supongo que tendré que ser el
el primero en decir algo.

119
00:06:23,702 --> 00:06:26,337
Gato, espero que todavía estés
no enojado conmigo.

120
00:06:26,338 --> 00:06:28,536
Ciertamente lo soy.

121
00:06:28,537 --> 00:06:29,781
Lo lamento.

122
00:06:29,781 --> 00:06:31,869
Mira, no te traje
aquí para que pudiéramos luchar.

123
00:06:31,872 --> 00:06:33,490
¿Por qué me trajiste aquí?

124
00:06:33,491 --> 00:06:34,943
Necesitaba tu apoyo, Cat.

125
00:06:34,943 --> 00:06:36,295
Ya sabes cómo pienso.

126
00:06:36,296 --> 00:06:38,137
Ya sabes cómo me gusta operar.

127
00:06:38,138 --> 00:06:39,640
Tú y yo trabajamos como un equipo.

128
00:06:39,641 --> 00:06:40,260
Sólo pensé...

129
00:06:40,261 --> 00:06:42,257
¿Que te haría sentir mejor?

130
00:06:42,258 --> 00:06:44,751
¿Por qué siempre piensas que eres
el único que es importante.

131
00:06:44,752 --> 00:06:48,178
Dejé atrás a dos jóvenes héroes
en la Tierra que también me necesitan.

132
00:06:48,179 --> 00:06:49,254
¿Crees que fue justo para ellos?

133
00:06:49,254 --> 00:06:52,366
para arrebatarme
¿Solo para tomar tu mano?

134
00:06:52,367 --> 00:06:55,805
Araña, ¿nunca crecerás?

135
00:06:56,505 --> 00:06:59,773
Bueno, eso ha conseguido cosas.
a un comienzo maravilloso.

136
00:07:12,273 --> 00:07:14,076
Hombre de Hierro, ¿qué está pasando?

137
00:07:14,077 --> 00:07:15,655
Es una tormenta de arena.

138
00:07:15,656 --> 00:07:17,255
Calculo otros cinco minutos

139
00:07:17,255 --> 00:07:19,266
y la atmósfera
inutilizar el vehículo.

140
00:07:19,267 --> 00:07:20,617
Vaya, supongo que me equivoqué.

141
00:07:20,618 --> 00:07:23,110
Aférrate. Acabamos de perder nuestro poder.

142
00:07:28,576 --> 00:07:30,938
El motor está atascado con arena.

143
00:07:30,939 --> 00:07:32,803
Tendremos que caminar.

144
00:07:35,339 --> 00:07:38,649
Mi traje puede fallar como
el aerodeslizador si vuelo.

145
00:07:43,428 --> 00:07:46,708
Uh... Creo que yo también caminaré.

146
00:07:54,685 --> 00:07:56,765
Otro terremoto.

147
00:08:08,844 --> 00:08:10,195
Si empeora

148
00:08:10,196 --> 00:08:12,223
podría ser sabio
para que regresemos.

149
00:08:12,224 --> 00:08:13,430
Esa no es una opción.

150
00:08:13,431 --> 00:08:15,269
Seguimos moviéndonos.

151
00:08:16,270 --> 00:08:18,677
Casi suenas como tú
saber lo que estás haciendo.

152
00:08:18,678 --> 00:08:23,969
El hecho es que Moe probablemente lo haga mejor.
trabajo de liderar a los Tres Chiflados.

153
00:08:27,768 --> 00:08:30,122
Smythe, sólo puedo
ahorra un momento

154
00:08:30,123 --> 00:08:31,932
de planear mi
ataque a los rebeldes.

155
00:08:31,933 --> 00:08:33,137
¿Por qué enviaste por mí?

156
00:08:33,138 --> 00:08:35,604
Pensé que querrías
para ver esto de inmediato.

157
00:08:35,605 --> 00:08:38,895
He aquí mi última creación.

158
00:08:39,395 --> 00:08:41,214
El cibercráneo.

159
00:08:41,215 --> 00:08:42,622
Brillante.

160
00:08:42,723 --> 00:08:44,053
Brillante.

161
00:08:44,054 --> 00:08:47,900
tengo una pequeña sorpresa
mío, Smythe.

162
00:08:48,701 --> 00:08:50,900
¿Dr. Otto Octavio?

163
00:08:50,901 --> 00:08:56,022
El doctor aquí ha ofrecido amablemente
para compartir su tecnología con nosotros.

164
00:08:56,023 --> 00:09:00,696
Sí. me encontré con un poco
Problemas con el Dr. Doom.

165
00:09:00,697 --> 00:09:03,919
Codiciaba mi reino, Octavia.

166
00:09:03,920 --> 00:09:08,026
Y lo anexó para convertirse en
parte de su nueva Latveria.

167
00:09:08,027 --> 00:09:11,218
Ahora encuentro que debo
hacer nuevos amigos

168
00:09:11,319 --> 00:09:13,641
quien me ayudara
recuperar lo que he perdido.

169
00:09:13,642 --> 00:09:15,248
Y así lo haremos

170
00:09:15,249 --> 00:09:18,948
tan pronto como tu
mejorar mi nuevo robot.

171
00:09:19,249 --> 00:09:21,411
Sí. Empezaré inmediatamente.

172
00:09:21,412 --> 00:09:23,479
¿realmente vas
para ayudar a Octavio

173
00:09:23,479 --> 00:09:25,266
recuperar su reino?

174
00:09:25,267 --> 00:09:27,141
Por supuesto que no.

175
00:09:27,142 --> 00:09:29,233
Vigílalo de cerca, Smythe.

176
00:09:29,233 --> 00:09:31,835
Tan pronto como haya dado
nosotros lo que queremos,

177
00:09:31,835 --> 00:09:32,836
házmelo saber.

178
00:09:32,837 --> 00:09:35,075
Me desharé de él.

179
00:09:36,676 --> 00:09:39,098
Doctor, lo encuentro dificil
creer que

180
00:09:39,099 --> 00:09:42,244
trabajarías como
sirviente de Cráneo Rojo.

181
00:09:42,245 --> 00:09:45,408
¡Ja! Otto Octavio no sirve a nadie.

182
00:09:45,409 --> 00:09:47,735
Tan pronto como tenga
mi reino de vuelta

183
00:09:47,736 --> 00:09:52,798
tal vez quieras considerar
Yo como su nuevo empleador.

184
00:09:52,799 --> 00:09:55,602
Mmm... ya veo.

185
00:10:00,781 --> 00:10:02,411
Sentido de araña. Peligro.

186
00:10:02,412 --> 00:10:04,216
¡Estar atento!

187
00:10:14,309 --> 00:10:15,615
¿Estás bien?

188
00:10:15,616 --> 00:10:19,346
No. Creo que mi poder
El generador acaba de dañarse.

189
00:10:20,347 --> 00:10:22,973
Toda esta zona está llena
de actividad sísmica.

190
00:10:22,974 --> 00:10:24,245
Debería tomar la iniciativa.

191
00:10:24,246 --> 00:10:27,108
Mi sentido de araña al menos
darnos alguna advertencia del peligro.

192
00:10:27,109 --> 00:10:29,227
Esa es una excelente idea,
Hombre Araña.

193
00:10:29,228 --> 00:10:31,691
Gato Negro y yo lo haremos
tomar la retaguardia.

194
00:10:35,127 --> 00:10:36,529
solo me preguntaba

195
00:10:36,530 --> 00:10:38,641
que joven tan hermosa
mujer como tu...

196
00:10:38,641 --> 00:10:41,499
Quiero decir, ¿cómo llegaste?
ser el Gato Negro?

197
00:10:41,500 --> 00:10:43,496
Por extraño que parezca, es tu culpa.

198
00:10:43,497 --> 00:10:44,416
¿Qué?

199
00:10:44,417 --> 00:10:48,002
Comenzó hace años, en el
comienzo de la Segunda Guerra Mundial.

200
00:10:48,003 --> 00:10:49,905
Mi padre, cuando era niño,

201
00:10:49,905 --> 00:10:52,107
fue contratado por Red Skull

202
00:10:52,109 --> 00:10:56,180
para robar al supersoldado
fórmula que te creó.

203
00:10:56,181 --> 00:10:57,899
Capitán América.

204
00:10:57,900 --> 00:11:00,542
¿Pudiste recuperar
la información?

205
00:11:00,543 --> 00:11:01,838
No eran nazis.

206
00:11:01,839 --> 00:11:03,885
Estás tratando de atraparme
Traicionar a mi país.

207
00:11:03,885 --> 00:11:05,108
Ustedes son los nazis.

208
00:11:05,110 --> 00:11:08,180
Cuando se dio cuenta de cómo
malvado el Cráneo Rojo era

209
00:11:08,181 --> 00:11:11,503
mi padre escapó de la calavera
sin darle nada.

210
00:11:11,504 --> 00:11:13,918
mi padre era el unico
persona en el mundo

211
00:11:13,918 --> 00:11:15,632
quien poseía esa fórmula.

212
00:11:15,634 --> 00:11:18,541
Pero un día, un villano
conocido como el capo

213
00:11:18,542 --> 00:11:20,999
lo capturó y lo obligó
él para revelar el secreto.

214
00:11:21,000 --> 00:11:22,672
¡Wilson Fisk!

215
00:11:22,673 --> 00:11:24,236
¿Cuál es el significado de esto?

216
00:11:24,236 --> 00:11:28,470
Felicia Hardy, permíteme
para presentarles...

217
00:11:28,470 --> 00:11:30,337
...tu padre.

218
00:11:30,339 --> 00:11:32,512
Como prueba de mi
la veracidad del padre

219
00:11:32,513 --> 00:11:34,232
La fórmula fue utilizada conmigo.

220
00:11:34,232 --> 00:11:36,296
Así es como me convertí
el Gato Negro.

221
00:11:36,297 --> 00:11:39,131
Entonces, verás, cualquier cosa que puedas hacer,

222
00:11:39,132 --> 00:11:41,774
Puedo hacerlo igual o mejor.

223
00:11:41,775 --> 00:11:42,986
Asombroso.

224
00:11:42,986 --> 00:11:46,269
Puedo decir honestamente que nunca
Conocí a una mujer como tú antes.

225
00:11:46,270 --> 00:11:48,229
Yo y mi bocaza.

226
00:11:48,230 --> 00:11:50,588
¿Por qué no estableciste
¿Tienen una cita, Spidey?

227
00:11:50,589 --> 00:11:52,328
¿Qué estoy sintiendo aquí?

228
00:11:52,328 --> 00:11:53,167
Cuidado, Spidey.

229
00:11:53,168 --> 00:11:56,119
Si pierdes la calma,
estamos todos acabados.

230
00:11:58,735 --> 00:12:01,965
entonces ese es el rojo
La fortaleza del cráneo.

231
00:12:01,966 --> 00:12:02,901
Algo anda mal.

232
00:12:02,901 --> 00:12:04,225
Todos, alerta.

233
00:12:04,326 --> 00:12:06,660
(Retumbar)

234
00:12:09,040 --> 00:12:10,483
(Jadeando)

235
00:12:11,635 --> 00:12:13,035
¡Corre!

236
00:12:34,473 --> 00:12:35,416
¡No!

237
00:12:35,417 --> 00:12:37,414
Estoy perdiendo poder.

238
00:12:37,415 --> 00:12:38,989
(gemidos)
- Espera, amigo mío.

239
00:12:38,990 --> 00:12:40,658
Aférrate.

240
00:12:43,258 --> 00:12:45,216
¡Lagarto! Tú vas primero.

241
00:12:45,217 --> 00:12:48,169
Yo aseguraré a Iron Man.
Entonces podrás levantarlo.

242
00:13:00,604 --> 00:13:02,089
(Gritando)

243
00:13:06,295 --> 00:13:07,385
(Gritando)

244
00:13:07,386 --> 00:13:09,669
¡Espera, gato! Te tengo.

245
00:13:10,170 --> 00:13:11,617
¡Vaya!

246
00:13:12,573 --> 00:13:15,392
Gato, espera. Yo te levantaré.

247
00:13:16,520 --> 00:13:18,338
Doctor, le avisaré.

248
00:13:18,339 --> 00:13:19,960
Dame una mano.

249
00:13:22,358 --> 00:13:24,174
Gracias, doctor.

250
00:13:27,617 --> 00:13:28,943
Eso fue también...

251
00:13:28,944 --> 00:13:30,408
...demasiado cerca, Araña.

252
00:13:30,409 --> 00:13:31,568
¿Qué le pasa a Iron Man?

253
00:13:31,569 --> 00:13:33,830
Mi poder. Tengo que recargar.

254
00:13:33,831 --> 00:13:35,014
Bueno, ¿cuánto tiempo llevará eso?

255
00:13:35,015 --> 00:13:36,897
Al menos diez horas.

256
00:13:36,898 --> 00:13:38,368
Pero no tenemos diez horas.

257
00:13:38,369 --> 00:13:40,013
¿Puedes al menos caminar por ahora?

258
00:13:40,014 --> 00:13:41,085
No.

259
00:13:41,085 --> 00:13:44,227
Ya ves, sin poder
Ni siquiera puedo respirar.

260
00:13:44,228 --> 00:13:47,423
En realidad,
Soy un gran inválido.

261
00:13:47,424 --> 00:13:49,453
Mi traje me mantiene con vida.

262
00:13:49,454 --> 00:13:51,288
Lo lamento.
Nunca lo hubiera adivinado.

263
00:13:51,289 --> 00:13:54,884
Quizás pueda redirigir el circuito.
y evitar sus sistemas de vuelo.

264
00:13:54,885 --> 00:13:56,187
Eso podría funcionar.

265
00:13:56,188 --> 00:13:58,258
Bien. Hazlo.
¿Cuanto tiempo necesitas?

266
00:13:58,259 --> 00:13:58,979
Una hora.

267
00:13:58,979 --> 00:14:01,622
Doc, sólo tiene 30 minutos.

268
00:14:02,623 --> 00:14:03,562
¿Cómo estás?

269
00:14:03,563 --> 00:14:06,181
La ciencia esta salvando
mi vida una vez más.

270
00:14:06,181 --> 00:14:08,435
Si no fuera por la protección
el traje me da,

271
00:14:08,435 --> 00:14:10,444
mi corazón se hubiera detenido
latiendo hace años.

272
00:14:10,445 --> 00:14:12,903
Y pensé que tenía
problemas del corazón.

273
00:14:12,903 --> 00:14:15,354
Spider-Man, no puedo aguantar
los rebeldes sigan huyendo.

274
00:14:15,355 --> 00:14:17,786
¿Estás en posición para tu
ataque a la fortaleza?

275
00:14:17,787 --> 00:14:19,565
Lo estaremos... pronto.

276
00:14:19,565 --> 00:14:21,700
¡Pronto no es suficiente!

277
00:14:21,701 --> 00:14:24,472
¡Prometiste que estarías listo ahora!

278
00:14:24,473 --> 00:14:26,007
Atacaremos sin ti.

279
00:14:26,008 --> 00:14:26,672
Muy bien entonces.

280
00:14:26,672 --> 00:14:29,100
Haremos todo lo posible para llegar al
fortaleza a tiempo para ayudarte.

281
00:14:29,103 --> 00:14:31,914
¡Fuerzas rebeldes, avancen!

282
00:14:38,636 --> 00:14:41,251
Mientras que las fuerzas rebeldes han
ellos ocupados en frente

283
00:14:41,252 --> 00:14:42,574
entramos por la puerta trasera.

284
00:14:42,575 --> 00:14:44,278
Iron Man, ¿puedes?
¿Subir el acantilado?

285
00:14:44,279 --> 00:14:45,233
No, Spider-Man.

286
00:14:45,234 --> 00:14:47,309
le he dado suficiente
poder para escalar y luchar,

287
00:14:47,310 --> 00:14:48,724
pero no lo suficiente para un vuelo completo.

288
00:14:48,725 --> 00:14:51,411
Tú y yo tal vez tengamos que
ayúdalo, así que mantente cerca.

289
00:14:51,412 --> 00:14:53,020
Vamos.

290
00:15:00,134 --> 00:15:01,452
¡Magnífico!

291
00:15:01,453 --> 00:15:04,495
Los cibercráneos resistieron
sus cañones láser.

292
00:15:04,495 --> 00:15:05,495
¿Qué es eso?

293
00:15:05,496 --> 00:15:07,363
Nuestra seguridad trasera tiene
acaba de ser violada.

294
00:15:07,364 --> 00:15:09,688
Alguien ha logrado conseguir
a través del mar de vapores.

295
00:15:09,688 --> 00:15:10,896
Increíble.

296
00:15:10,898 --> 00:15:13,053
Increíble, por cierto.

297
00:15:13,054 --> 00:15:14,869
Me aseguraste Smythe,

298
00:15:14,870 --> 00:15:17,334
que nadie lo sería jamás
capaz de llegar a esta fortaleza

299
00:15:17,334 --> 00:15:18,416
desde esa dirección.

300
00:15:18,416 --> 00:15:19,275
¡Haz algo!

301
00:15:19,276 --> 00:15:22,551
estoy activando el
guardián-asesino, ahora.

302
00:15:29,498 --> 00:15:31,114
¡Oh, oh!

303
00:15:34,568 --> 00:15:35,886
(Gritando)

304
00:15:35,887 --> 00:15:37,543
¡Espera!

305
00:15:45,817 --> 00:15:47,399
¡¿Qué está pasando, Smythe?!

306
00:15:47,400 --> 00:15:48,608
La luz de daños está encendida.

307
00:15:48,608 --> 00:15:51,216
El robot ya no responde.
a mis órdenes.

308
00:15:53,266 --> 00:15:55,580
El guardián defensivo
El escudo parece estar caído.

309
00:15:55,581 --> 00:15:57,402
¡¿Quién es ese?!

310
00:16:01,816 --> 00:16:03,371
Gran tiro, Iron Man.

311
00:16:03,372 --> 00:16:05,130
Será mejor que nos vayamos.

312
00:16:05,631 --> 00:16:07,642
Haz algo, Octavio,

313
00:16:07,643 --> 00:16:11,910
o nunca recuperarás
tu preciosa tierra.

314
00:16:15,764 --> 00:16:18,168
Señores, y yo uso
el término vagamente,

315
00:16:18,168 --> 00:16:19,770
¡detente ahí mismo!

316
00:16:27,121 --> 00:16:28,331
Mira, allá arriba.

317
00:16:28,332 --> 00:16:29,999
No dejaré que se escape.

318
00:16:30,000 --> 00:16:31,803
Gato, tenemos que
ayudar a los rebeldes.

319
00:16:31,804 --> 00:16:33,414
Los robots los están golpeando.

320
00:16:33,415 --> 00:16:35,993
Lo siento, araña,
No me necesitas ahora.

321
00:16:35,994 --> 00:16:36,881
Ríndete, Smythe.

322
00:16:36,882 --> 00:16:38,609
no tienes ninguna posibilidad
de tener éxito.

323
00:16:38,610 --> 00:16:41,138
Tengo que vengar a mi padre.

324
00:16:45,780 --> 00:16:49,010
Esto te sorprenderá
web-slinger, pero estoy de acuerdo.

325
00:16:49,010 --> 00:16:49,610
¿Tú haces?

326
00:16:49,611 --> 00:16:51,881
Octavio y Calavera Roja
pasaría una eternidad

327
00:16:51,881 --> 00:16:53,166
luchando por este planeta.

328
00:16:53,169 --> 00:16:55,217
simplemente deseo conseguir
De vuelta con mi padre.

329
00:16:55,218 --> 00:16:57,667
Y ustedes son los únicos
¿Quién puede llevarme a casa?

330
00:16:57,668 --> 00:16:59,235
Si lo que nos cuentas es cierto,

331
00:16:59,235 --> 00:17:00,802
ayúdanos a salvarlos
rebeldes por ahí.

332
00:17:00,803 --> 00:17:02,927
debería poder desactivar
esos robots de batalla

333
00:17:02,927 --> 00:17:04,139
con unas pocas pulsaciones de teclas.

334
00:17:04,142 --> 00:17:07,564
El Cráneo Rojo debe haber tenido
Octavio instala un código cifrado

335
00:17:07,565 --> 00:17:10,247
para negar la entrada a la
secuencia de autodestrucción.

336
00:17:10,248 --> 00:17:12,511
Déjame ver si puedo
descifra ese código.

337
00:17:13,612 --> 00:17:15,646
¡Spider-Man, date prisa!

338
00:17:15,947 --> 00:17:20,705
¡Poder del viento, escucha mi llamado!

339
00:17:20,705 --> 00:17:22,205
¡Mirar!

340
00:17:22,209 --> 00:17:23,809
Eso sólo puede ser obra de Storm.

341
00:17:23,809 --> 00:17:25,609
Ella me ha ganado algo de tiempo.

342
00:17:26,899 --> 00:17:27,735
¡Tú!

343
00:17:27,736 --> 00:17:29,866
¿Por qué persigues
yo con tanta diligencia?

344
00:17:29,867 --> 00:17:31,590
no vas a
Aléjate esta vez.

345
00:17:31,591 --> 00:17:33,509
Esto es para mi padre.
John Hardesky,

346
00:17:33,510 --> 00:17:35,381
y todos los demás
que te engañaste.

347
00:17:35,382 --> 00:17:36,940
(Grita)

348
00:17:36,941 --> 00:17:38,749
Creo que lo tengo.

349
00:17:41,172 --> 00:17:42,612
(Aplausos)

350
00:17:45,639 --> 00:17:47,073
Buen trabajo, Spider-Man.

351
00:17:47,074 --> 00:17:49,276
Gracias. ahora podemos
Ve tras Cráneo Rojo.

352
00:17:49,276 --> 00:17:50,648
¿Verdad, gato? ¿Gato?

353
00:17:50,649 --> 00:17:52,951
Ella debe haber ido mientras
Estábamos viendo la batalla.

354
00:17:52,951 --> 00:17:54,051
Oh, no.

355
00:17:54,052 --> 00:17:55,223
¡Tenemos que encontrarla!

356
00:17:55,224 --> 00:17:58,359
Lamento decepcionarte
usted otra vez, fraulein.

357
00:17:58,359 --> 00:17:58,959
¡Sígueme!

358
00:17:58,959 --> 00:18:01,795
Hay una cápsula de escape en
el final de este pasillo.

359
00:18:03,014 --> 00:18:04,933
Dile que la deje ir, Cráneo Rojo.

360
00:18:04,934 --> 00:18:06,683
y tal vez te deje sobrevivir.

361
00:18:06,684 --> 00:18:09,931
Ah, pero he crecido
Le tengo mucho cariño a este gato.

362
00:18:09,932 --> 00:18:11,455
Aléjate, Capitán América,

363
00:18:11,456 --> 00:18:14,511
si valoras la vida de la chica.

364
00:18:15,769 --> 00:18:18,162
Dispárale. ¡Dispárale!

365
00:18:20,366 --> 00:18:22,172
Gracias.

366
00:18:39,508 --> 00:18:41,115
(Grita)

367
00:18:45,686 --> 00:18:47,448
¡Ah! No puedo creerlo.

368
00:18:47,449 --> 00:18:49,056
Casi lo teníamos.

369
00:18:49,057 --> 00:18:49,775
Lo lamento.

370
00:18:49,776 --> 00:18:52,051
Sé cuánto ustedes dos
Quería el Cráneo Rojo.

371
00:18:52,052 --> 00:18:52,985
Recuperar a nuestro gato

372
00:18:52,986 --> 00:18:56,022
era mucho más
importante para todos nosotros.

373
00:18:56,223 --> 00:18:59,472
Gato, lamento haber traído
estás aquí en contra de tu voluntad.

374
00:18:59,473 --> 00:19:01,448
- No lo soy.
- ¿Usted no es?

375
00:19:01,449 --> 00:19:04,407
Sé que estaba muy enojado
pero aquí estoy,

376
00:19:04,407 --> 00:19:08,042
luchando junto a uno de los
héroes más grandes de todos los tiempos.

377
00:19:08,043 --> 00:19:09,439
Sí, Cap es bastante...

378
00:19:09,440 --> 00:19:11,258
No estaba hablando del Capitán.

379
00:19:11,258 --> 00:19:13,496
Tú, Araña.
Eres todo un líder.

380
00:19:13,497 --> 00:19:16,637
no me hubiera gustado perderme
compartiendo esta acción contigo

381
00:19:16,637 --> 00:19:17,976
para todo el mundo.

382
00:19:17,977 --> 00:19:18,788
Gracias.

383
00:19:18,789 --> 00:19:19,766
Pero...

384
00:19:19,767 --> 00:19:21,647
Pero yo-yo-yo uh, pero...

385
00:19:26,055 --> 00:19:27,548
¿Tuviste suerte, Morbius?

386
00:19:27,549 --> 00:19:28,468
No, espada.

387
00:19:28,469 --> 00:19:30,123
Todos los vampiros han escapado.

388
00:19:30,124 --> 00:19:32,275
y no hay ninguna señal
del Gato Negro.

389
00:19:32,276 --> 00:19:35,290
Temo al gato negro
puede estar en grave peligro.

390
00:19:35,291 --> 00:19:37,718
No, no puedo explicar esto.

391
00:19:37,719 --> 00:19:40,874
pero siempre ha habido
sido un vínculo espiritual

392
00:19:40,874 --> 00:19:42,005
entre ella y yo.

393
00:19:42,006 --> 00:19:44,819
Siento que ella
esta en buenas manos

394
00:19:44,820 --> 00:19:48,238
y esas manos lo harán
devuélvenosla

395
00:19:48,239 --> 00:19:51,643
sano y salvo,
pase lo que pase.