1
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
Dewi pati
munggah maneh.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
Ing swiwi saka instruksi Panjenengan.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,400
Achillia ngurmati omah iki

4
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
ing Primus kurang ajar!

5
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
Apa dheweke bisa gelut?

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
Ing pungkasan sasi.

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,452
Sing ngadeg ing ndhuwur
kabeh liyane ngluwihi Achillia?

8
00:00:34,618 --> 00:00:35,995
Ana mung siji.

9
00:00:36,370 --> 00:00:37,455
Caesar maneuvers Pompey

10
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
menyang alignment karo
dhewe lan Crassus.

11
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Yen padha mbentuk triumvirate,

12
00:00:41,375 --> 00:00:45,129
republik lan kabeh ing
bakal tiba ing badhan paling abot.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,214
Aku wis dijaluk nimbang
nikah karo Pompey.

14
00:00:47,381 --> 00:00:50,134
Dheweke nanging nikah menyang
daya lan posisi.

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,845
- Wong apa ora?
- Sing sadurunge sampeyan.

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,723
dewi kula.

17
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
Aku weruh carane mripate
tiba marang kowe.

18
00:00:58,476 --> 00:00:59,393
Lan sampeyan marang dheweke.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,145
Lan sampeyan bakal nolak aku
panglipur padha

20
00:01:01,270 --> 00:01:02,438
sing sampeyan goleki karo sundelmu?

21
00:01:02,605 --> 00:01:04,482
Lan ora nelpon kula putra maneh.

22
00:01:04,647 --> 00:01:05,483
Sampeyan wis kepungkur.

23
00:01:06,484 --> 00:01:07,359
Aku nggawe masa depanku dhewe.

24
00:02:10,714 --> 00:02:13,133
Iku stands mundhut grievous

25
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
yen mengkono iku
diijini kelakon.

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,887
Gabinius ora bakal menehi

27
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
putri kurang ajar kanggo Pompey

28
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
yen sampeyan ora melu

29
00:02:19,807 --> 00:02:21,684
ing kopling ngajokaken
karo Quintus Thermus.

30
00:02:21,851 --> 00:02:23,561
Viridia arep nikah
menyang Pompey?

31
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
Copot dhewe. Kowe loro.

32
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
lungaa!

33
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Sampeyan wis mbatalake kabeh

34
00:02:32,528 --> 00:02:34,738
Crassus lan bojoku sing mulya
wis makarya menyang.

35
00:02:34,864 --> 00:02:36,906
Mesthi ana dalan
kanggo mungkasi iki.

36
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Apa nikah karo Pompey
sing dadi gerakane sampeyan

37
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
utawa pikirane Viridia
ing tangan liyane?

38
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Sampeyan kesasar saka mencet prihatin.

39
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Nalika sampeyan nyimpang saka akal,

40
00:02:48,002 --> 00:02:50,838
harboring kepinginan kanggo siji
adoh ngluwihi stasiun sampeyan.

41
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
Kekarepanku ora ngowahi kasunyatan.

42
00:02:53,507 --> 00:02:55,259
Yen Pompey diijini
kanggo nikah karo Viridia,

43
00:02:55,426 --> 00:02:58,178
dheweke bakal ing salawas-lawase
selaras karo Gabinius

44
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
lan duwe kuping ing Senat,

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
swaying wong marang karsane

46
00:03:01,849 --> 00:03:05,311
marang Crassus
lan bojomu kurang ajar.

47
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
Aku bakal ngirim pesen menyang Kaisar
ngandhani dheweke babagan kegagalan sampeyan.

48
00:03:09,481 --> 00:03:13,027
Aku suggest sampeyan mirror kurang ajar
gaweyan ing alerting Crassus.

49
00:03:22,411 --> 00:03:23,245
Aku nyuwil tembung karo wong

50
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
sadurunge ngadhepi Scythian.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
Padha ora jenis.

52
00:03:31,503 --> 00:03:34,840
Ana wis tau rama lan
putra sing wis ora nuduhake kuwi.

53
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
Aku wis ambruk

54
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
ing arene ing panggonane.

55
00:03:47,311 --> 00:03:48,478
Dheweke ora pengin kaya ngono.

56
00:03:49,438 --> 00:03:52,858
Tembung-tembung sing rusak amarga nesu ora bisa
mbusak katresnane marang kowe.

57
00:03:57,112 --> 00:03:58,572
Apa sing kudu ditindakake karo dheweke?

58
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Dheweke bakal dikumbah
lan dibungkus nganggo kain kafan,

59
00:04:02,701 --> 00:04:04,495
banjur digawa menyang panguburan.

60
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Aku bakal weruh dheweke resik
dening tanganku piyambak.

61
00:04:12,753 --> 00:04:14,171
Mangkono uga.

62
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
Doktere?

63
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
Carane sampeyan pindhah ngluwihi iku?

64
00:04:25,307 --> 00:04:27,267
Kanthi tetep cedhak
sing tetep.

65
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
- Sapa sing ngaku nyawane?
- Wong Scythian.

66
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Dheweke ora nggawa jeneng.

67
00:05:01,218 --> 00:05:02,469
Celadus tiba ing wong wadon?

68
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
Aku ngadeg ora yakin makhluk kasebut
bisa diarani kaya ngono.

69
00:05:06,432 --> 00:05:09,059
Yen aku wis ora tiba kanggo
altercation lan tatu tangan,

70
00:05:09,226 --> 00:05:11,270
dheweke bakal disebut menyang
sialan akhirat!

71
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
Kasil kasebut adoh saka tartamtu.

72
00:05:13,897 --> 00:05:16,859
Scythian njupuk wangun ora kaya
sembarang aku wis tau glethakaken mripat marang.

73
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
Asu bisa ngadeg colossus,

74
00:05:18,694 --> 00:05:20,112
lan aku isih bakal weruh
timbangan imbang

75
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
kanggo apa dheweke wis dijupuk saka kula.

76
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
Saka sampeyan?

77
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
Bocahe wis kelangan bapake.

78
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
Lan aku mung wong ing iki
omah kurang ajar aku nelpon kanca.

79
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
Balm teka dina karo waé
menyang forging luwih.

80
00:05:33,332 --> 00:05:34,918
Aku kudu ndeleng dheweke.

81
00:05:36,503 --> 00:05:39,715
Tarchon nyiapake bapake
kanggo upacara pemakaman.

82
00:05:40,299 --> 00:05:42,092
Aku ditolak kesempatan
kanggo break pamitan?

83
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
Tembung pungkasan dituduhake
kudu terus kanggo kuwi.

84
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
Kita ngomong babagan putrane,

85
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
lan rift kawangun antarane wong-wong mau
amarga aku.

86
00:05:51,185 --> 00:05:55,105
Disagreement arang tuwuh
nanging ing sajroning ati.

87
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
Aku pindhah kanggo nemokake resolusi,
kanggo Celadus ...

88
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
nanging gagal ing nyoba.

89
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Tarchon isih urip.

90
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Mulihake memori bapake

91
00:06:10,370 --> 00:06:14,750
lan ndeleng konflik
saka kepungkur nilar.

92
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
Aku bapakmu, Tarchon,

93
00:06:53,664 --> 00:06:55,957
kowe anakku.

94
00:06:56,582 --> 00:06:58,001
Aku bakal ketemu sampeyan

95
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
munggah ndhuwur kabeh liyane.

96
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
Sepisan maneh,

97
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
kita ngrasakake rasa pait
saka mundhut.

98
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
Pelukan sing anget, sing ditresnani,

99
00:07:39,126 --> 00:07:40,752
ambruk saka kita banget rauh.

100
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
Nanging ayo pindhah ngluwihi
gumebyar kasusahan

101
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
lan fokus ing dina ngarep,

102
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
dibayangke

103
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
lan...

104
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
ora mesthi

105
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
minangka padha bisa saiki.

106
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
Achillia!

107
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
Kewan liar.

108
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
nguap.

109
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
Tangan ora ngganggu sampeyan maneh?

110
00:09:35,909 --> 00:09:39,204
Pain tetep, nanging tujuane
wis dipulihake.

111
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
Liwat dina waras
malah tatu sing paling jero.

112
00:09:47,504 --> 00:09:49,172
Ora kabeh tatu.

113
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
Pompey teka ing Capua?

114
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
Kanggo ketemu karo Gabinius,

115
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
menyang diskusi luwih lanjut
saka uni karo Viridia.

116
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
Kepiye Caesar?

117
00:10:10,360 --> 00:10:13,572
- Apa dheweke ngancani konsul?
- Dheweke ora.

118
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Lan pengin break
tembung kurang ajar karo sampeyan.

119
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Apa wis ana ngadeg
sesanti kuwi?

120
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Aku ora ngrasa kaya ngono.

121
00:10:49,399 --> 00:10:53,153
Ora ana wanita sing bener-bener weruh awake dhewe
kaya sing ditindakake donya.

122
00:10:54,154 --> 00:10:54,988
Nanging...

123
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
nyawang bayanganmu
ing mripate ibu sing tresna,

124
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
lan ngerti

125
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
iku mangkono.

126
00:11:04,998 --> 00:11:06,083
Ninggalake kita.

127
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
Iki duweke
mbahmu.

128
00:11:09,961 --> 00:11:14,341
Apa dheweke durung narik napas
kanggo ndeleng sampeyan munggah pangkat.

129
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
Dakkandhani babagan dheweke.

130
00:11:17,636 --> 00:11:19,179
- Pompey?
- Mm.

131
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Sampeyan ...

132
00:11:23,433 --> 00:11:24,393
uga versed

133
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
ing kamenangan militèr

134
00:11:26,395 --> 00:11:30,982
lan laurels siram marang dheweke,
kaya kabeh wong Romawi.

135
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
Legenda presents perusahaan kadhemen.

136
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Aku bakal ngerti wong.

137
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
Dheweke disarming
saka eseman lan sikap,

138
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
isih kerep,

139
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
ing wusana,

140
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
adoh lan ...

141
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
kadhemen.

142
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
Minangka kabeh wong veer

143
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
ing wektu lan swasana ati.

144
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Rama ora ngadeg mangkono.

145
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Panemu bapakmu

146
00:12:09,938 --> 00:12:13,275
dibentuk liwat lensa
saka anak sing ditresnani.

147
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Sesanti Unclouded saka bojo

148
00:12:15,944 --> 00:12:16,862
weruh

149
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
kabeh aspek...

150
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
sesambetan rumit.

151
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
Omonganmu ora keno
karep asli

152
00:12:26,997 --> 00:12:28,457
menyang nikah karo Pompey.

153
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
Padha nanging ati-ati kasunyatan.

154
00:12:31,251 --> 00:12:35,755
Selehake pikirane katresnan aside
lan mantep atine kanthi mantep kanggo entuk manfaat

155
00:12:35,881 --> 00:12:38,425
lan pangayoman
serikat kuwi nyedhiyani.

156
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Proteksi?

157
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
Apa sing dibayangke ancaman
mbutuhake kuwi?

158
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Kabeh wong mati saka urip iki,
lan nalika dina getun teka,

159
00:12:51,897 --> 00:12:55,066
lan bapakmu succums
tradhisi sedih,

160
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
kita kudu aman ing kawruh
yen sampeyan dilindhungi

161
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
saka sing arep
nganti ketemu...

162
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
kerugian.

163
00:13:05,827 --> 00:13:06,745
Sampeyan

164
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
ngomongake Pakdhe Servius?

165
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
Panjenenganipun looms nanging salah siji saka akeh

166
00:13:16,087 --> 00:13:18,340
kanggo terus prihatin.

167
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Banjur kesatuan

168
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
ora mung nglayani republik,

169
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
nanging ibu kinurmatan

170
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
lan putri uga.

171
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
Iku sampeyan

172
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
sing ngurmati aku.

173
00:13:40,320 --> 00:13:43,406
Mungkasi chatter luang lan
ayo pindhah menyang egress.

174
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Aku ora duwe Pompey
ngadeg nganggur nalika rawuh.

175
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
Aku siyap.

176
00:14:18,608 --> 00:14:22,195
Badai telek
sampeyan wis sulap teka.

177
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
Sampeyan wis suwe banget
saka tanganku.

178
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
Kaya aku saka sampeyan.

179
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
Aku bakal bojoku
wis tiba ing Spartacus

180
00:15:08,199 --> 00:15:09,701
lan ngadeg aku dimaksudaké putri.

181
00:15:09,868 --> 00:15:14,914
Wong sing kaya ngono kuwi dibuang-buang
wong wadon pengalaman tipis.

182
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
Konsul.

183
00:15:16,916 --> 00:15:21,129
Capua ngadeg ing gumun kanggo ing
host pungkasan kuwi perusahaan luhur.

184
00:15:21,296 --> 00:15:22,839
Nyuwun pangapunten kanggo telat
rawuh, Senator.

185
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
Caesar lan aku wis
akeh sing dirembug.

186
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
Oh, seneng telat
nanging kesenengan tambah.

187
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
Sampeyan kelingan bojo sing ditresnani,

188
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
lan... putri.

189
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
Dibuwang ing memori.

190
00:15:36,102 --> 00:15:38,730
Nalika pungkasan aku ndeleng mripat,
sampeyan mung bocah cilik.

191
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Carane sampeyan wis blossomed.

192
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Sampeyan flatter.

193
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
Dheweke nanging nyatakake sing jelas.

194
00:15:47,614 --> 00:15:48,573
Mung ngono.

195
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
Lan apa iki wong Siria, Gayus?

196
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Sing stands wong Crassus
ing Capua?

197
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
Ing kabeh kamulyane.

198
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
Kawula asor wonten ing ngarsa Paduka,
Konsul.

199
00:15:59,959 --> 00:16:03,505
Gayus wis regaling kula
karo crita Nubian Panjenengan.

200
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Aku bakal nyingkirake pasulayan
karo patron Crassus

201
00:16:06,883 --> 00:16:10,303
lan saksi tontonan
kanggo aku.

202
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
Ayo kita pensiun menyang
villa wong Siria,

203
00:16:12,972 --> 00:16:13,848
ndeleng kepinginan wareg.

204
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
Aku langsung melu maneh,

205
00:16:15,850 --> 00:16:17,769
durung pisanan bakal break luwih
tembung karo Gabinius apik

206
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
babagan serikat pekerja sing diusulake

207
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
marang putri paling ayu.

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
Villa kula ngadeg minangka duweke.

209
00:16:23,900 --> 00:16:26,820
Ayo kita mbusak dhéwé saka
awan awan kanggo njupuk refreshment.

210
00:16:26,986 --> 00:16:29,864
Lan plot gaib
masa depan manfaat kabeh.

211
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Senyum, sampeyan sialan,

212
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
utawa aku bakal duwe urip sampeyan
ngendi sampeyan ngadeg.

213
00:16:42,419 --> 00:16:44,337
Aku tiba saka ngarsane
kanggo wayahe singkat

214
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
lan bali kanggo golek pipis
ing panggonan anggur.

215
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
Ngapunten, kula...

216
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
Sampeyan isih narik napas kanthi sih-rahmat
saka patronase Crassus.

217
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
Absen ngono,
wong bodho cukup

218
00:16:54,389 --> 00:16:55,348
kanggo nyekel sampeyan ing ati

219
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
bakal duka sialan.

220
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
Apa aku ora ngelekake marang
percaya marang dheweke?

221
00:17:01,146 --> 00:17:02,564
Wong sing kaya ngono kuwi mesthi percaya

222
00:17:02,731 --> 00:17:04,482
padha bisa maneuver
ngluwihi sing luwih apik.

223
00:17:08,027 --> 00:17:09,194
nyuwun pangapunten.

224
00:17:09,362 --> 00:17:12,156
Aku terus getun paling jero kanggo
salahku ing jaman kepungkur.

225
00:17:12,699 --> 00:17:16,453
Nanging aku bakal katon menyang cakrawala
lan solusi kanggo dilema saiki.

226
00:17:16,618 --> 00:17:19,164
Kodhok mau nuwuhake swiwi
lan dadi manuk dara sing ngumbul-umbul.

227
00:17:19,329 --> 00:17:21,207
Para dewa nindakake
keajaiban saben dina ...

228
00:17:21,374 --> 00:17:22,916
lan mberkahi wong Siria

229
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
tumuju tujuan luhur.

230
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
Sampeyan duwe pikirane babagan perkara kasebut?

231
00:17:26,755 --> 00:17:28,089
Solidified menyang tumindak.

232
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
Aku wis takon Crassus
liwat utusan,

233
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
lan kita setuju
saka dalan maju.

234
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
Padhangake, supaya Ashur bisa
cepet-cepet ngidak.

235
00:17:35,889 --> 00:17:37,557
Yen Gabinius ora maneh
senator ngadeg,

236
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
kapentingan Pompey
bakal cepet ilang.

237
00:17:40,393 --> 00:17:42,812
Sampeyan arep mbusak Gabinius
saka Senat?

238
00:17:43,521 --> 00:17:46,775
Ora. Aku arep mbusak
dheweke saka urip kurang ajar.

239
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
Sampeyan bakal ngirim
wong bodho lawas menyang suket?

240
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Carane bakal tangan
tetep resik saka tumindak?

241
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
Miturut tugas tiba kanggo liyane.

242
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
Ora.

243
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
Viridia nyelehake bapake ing ndhuwur

244
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
kabeh liyane.

245
00:18:09,714 --> 00:18:10,882
Mesthi ana cara liya.

246
00:18:11,049 --> 00:18:12,509
Banjur ngasilake
alternatif kurang ajar.

247
00:18:12,675 --> 00:18:13,968
aku...

248
00:18:18,389 --> 00:18:19,516
Aku ora bisa nindakake iki.

249
00:18:19,682 --> 00:18:21,768
Yen serikat maju,

250
00:18:21,935 --> 00:18:24,229
Crassus bakal
mbatalake patronase.

251
00:18:24,646 --> 00:18:28,858
Lan sakwise kuwi,
kowé bakal padha ngadeg, wong Siria.

252
00:18:29,275 --> 00:18:30,985
Nanging ndeleng prakara
kanggo kesimpulan fateful,

253
00:18:31,152 --> 00:18:33,822
lan dheweke wis nyatakake kekarepan
kanggo nglipur panjalukmu

254
00:18:33,988 --> 00:18:37,992
kanggo mbangun maneh arene rusak
dening Spartacus lan para pemberontak,

255
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
menehi sampeyan kontrol

256
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
lan kabeh game ing Capua.

257
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
Dheweke wis janji iki?

258
00:18:48,169 --> 00:18:49,212
Dheweke wis.

259
00:18:51,130 --> 00:18:53,383
Sampeyan dadi wong sing bebas, wong Siria,

260
00:18:53,508 --> 00:18:58,137
nindakake tanggung jawab kasebut
agensi kuwi saged.

261
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Pilihan iku sampeyan.

262
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
Pesen nggawa tawaran
saka marriage paling ora dikarepke.

263
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
Apa iku nemokake sih?

264
00:19:23,079 --> 00:19:25,498
Iku bab angel kanggo nguripake
pikiran kanggo kebahagiaan bebrayan

265
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
nalika kapentingan mencet liyane
nimbang ing pikiran.

266
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
Kuwi beban
saka konsul Republik.

267
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Minangka Crassus uga ngadeg.

268
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
Sampeyan mung pangilon
marang sapadha-padha,

269
00:19:37,343 --> 00:19:40,889
padha ing nggambarake paling dhuwur
posisi antarane Senat.

270
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Sampeyan bakal nyelehake kita ing level?

271
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Aku mung bakal weruh ketegangan suda,

272
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
lan sikil dipindhah menyang
lemah umum.

273
00:19:50,064 --> 00:19:51,274
Kaya sing dakkarepake.

274
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
Nanging kita ngadeg sayangé
nentang ing Senat-

275
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Crassus menyang kabijakan pajak
kanggo ngisi kanthonge,

276
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
lan aku tumuju luwih mulya
nguber weruh wong lanangku,

277
00:20:01,326 --> 00:20:03,453
dadi vital ing kekalahan
saka Spartacus,

278
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
kanggo ganjaran sing tepat saka tanah lan
duwit receh commensurate karo gaweyan.

279
00:20:10,251 --> 00:20:14,505
Ana bisa uga dicethakaké
dalan maju, nanging sempit.

280
00:20:18,051 --> 00:20:20,261
Ayo kita thread
jarum kamungkinan.

281
00:20:21,054 --> 00:20:24,265
Yen swaraku bisa mindhah Senat
marang kekarepanmu,

282
00:20:24,432 --> 00:20:29,562
banjur mbok menawa sampeyan bisa ngutangi
dhukungan kanggo Crassus.

283
00:20:31,731 --> 00:20:32,774
mbok menawa.

284
00:20:32,941 --> 00:20:34,317
Persetujuan kuwi
kudu ndeleng dhisik

285
00:20:34,484 --> 00:20:38,112
tentara masing-masing bubar
ing njaba gapura Roma,

286
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
kontingen saka loro
dikirim

287
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
menyang alamat pungkasan
soyo tambah ancaman Cilician.

288
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Dheweke wis dadi
rodo ngganggu.

289
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
Lan aku bakal weruh wong-wong mau
kabeh dipaku ing salib

290
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
kanggo pelanggaran marang
warga sing dicekel-

291
00:20:51,209 --> 00:20:53,628
sing paling cedhak karo aku ing antarane.

292
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
Dakkandhani putrimu.

293
00:21:00,885 --> 00:21:03,680
Mripatmu wis weruh
kaendahane, apa ora?

294
00:21:04,347 --> 00:21:08,685
Kanthi mulya. Nanging aku takon
marang pikirane wong wadon.

295
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Dheweke pancen pinter,

296
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
ngemu kawruh
marang sastra,

297
00:21:14,399 --> 00:21:17,235
uh, retorika,
logika, sejarah,

298
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
basa,
makhluk Yunani saka alam kapindho.

299
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Sampeyan salah paham pitakonan.

300
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Carane bends dheweke pikiran
marang karsane bojomu?

301
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
Dheweke nangkep makna tembung kasebut

302
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
kewajiban...

303
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
lan kabeh tegese.

304
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Hmm.

305
00:21:59,861 --> 00:22:02,572
Aku wedi sampeyan kalah ing game ...

306
00:22:08,369 --> 00:22:10,747
durung olèh mantu sing mulya.

307
00:22:13,207 --> 00:22:14,751
Kabar kanggo ngangkat ati.

308
00:22:16,919 --> 00:22:21,090
Nanging ngerti iku ngalahaken karo katresnan
saka bapak marang anak tunggal-

309
00:22:21,716 --> 00:22:23,342
siji aku bakal weruh seneng

310
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
lan dijaga,

311
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
dipun paringi kurmat saha pakurmatan

312
00:22:29,515 --> 00:22:30,725
mbayangno.

313
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
Kanggo kamulyan republik.

314
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
Ah. nyuwun pangapunten.

315
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
Kita ora ateges
ngganggu game sampeyan.

316
00:22:40,026 --> 00:22:43,613
Ah, game wis tekan
kesimpulan sing marem.

317
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Maturnuwun para dewa, putri.

318
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
Sampeyan kudu nikah.

319
00:22:51,913 --> 00:22:56,250
Kabar sing nggumunake!

320
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
Pancen.

321
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
Aku ngarepake
kesempurnaan persatuan

322
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
antarane kulawarga kita,
Viridia tersayang.

323
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
Hmm.

324
00:23:08,137 --> 00:23:10,181
Aku ora bisa ngimpi ...

325
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
dina kuwi.

326
00:23:30,034 --> 00:23:30,910
Achillia...

327
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
Kenapa mata sialan terus?

328
00:23:42,880 --> 00:23:43,923
aku...

329
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
nyuwun pangapunten.
Sedhela, aku mikir ...

330
00:23:45,925 --> 00:23:48,177
Aku ora menehi telek menyang
ngowahi pikirane.

331
00:23:49,554 --> 00:23:51,514
Sampeyan ngaku sel bapakmu
minangka sampeyan dhewe?

332
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
Kaya sing bener aku jancok,

333
00:23:54,058 --> 00:23:54,684
minangka putra.

334
00:23:54,851 --> 00:23:56,227
Dheweke ora bakal pengin iki-

335
00:23:56,686 --> 00:23:59,438
sampeyan lan aku, ngadeg ing
oposisi pancet.

336
00:23:59,605 --> 00:24:01,274
Banjur ngeculake
gelar juara

337
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
lan ndeleng disagreement fade.

338
00:24:03,192 --> 00:24:06,612
Iki kabeh sing ngonsumsi sampeyan?
Malah saiki?

339
00:24:07,530 --> 00:24:08,489
Kamulyan ing arena?

340
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
Aku nanging dikonsumsi

341
00:24:10,950 --> 00:24:12,535
karo ndeleng bapakku mbales,

342
00:24:12,702 --> 00:24:14,036
kanggo ngadeg ing wedhi
saka Primus kurang ajar

343
00:24:14,203 --> 00:24:16,539
lan ngaku urip saka Scythian
sing njupuk wong saka kula.

344
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
mbales kuwi
dudu kagunganmu.

345
00:24:20,626 --> 00:24:23,337
Aku juara omah iki.

346
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Mantle dicekel
absen sayembara...

347
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
marang wong sadurunge sampeyan.

348
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
Aku weruh nanging lanang.

349
00:24:33,598 --> 00:24:35,433
Achillia. Tarcon.

350
00:24:35,850 --> 00:24:37,977
Pompey teka.
Tiba ing formasi,

351
00:24:38,352 --> 00:24:40,855
lan ndeleng karep quelled.

352
00:24:53,701 --> 00:24:55,369
Iki ngendi iku wiwit.

353
00:24:55,494 --> 00:24:58,873
Spartacus lan kraman
sing dadi ngancam republik.

354
00:24:59,040 --> 00:25:00,416
Jancok edan ngaku nyawa

355
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
saka mantan dominus
omah iki.

356
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
Uga akeh
wong Romawi sing misuwur.

357
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
Nanging wong Siria isih slamet.

358
00:25:08,007 --> 00:25:09,926
Aku durung ana ing antarane
sing duwe hak istimewa.

359
00:25:10,051 --> 00:25:11,093
ya wis.

360
00:25:11,260 --> 00:25:13,471
Budak gladiator sing
nglawan awake dhewe,

361
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
takon maneh-

362
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
carane sampeyan bisa urip?

363
00:25:19,101 --> 00:25:20,770
Kanthi kakuwatan lan kapinteran.

364
00:25:21,687 --> 00:25:23,940
Diasah dening taun
ing antarane sedulur.

365
00:25:24,106 --> 00:25:25,942
Saka wiwitan andhap asor

366
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
kanggo asor saiki.

367
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
Ayo kita ora ngukur regane wong
dening kepungkur luntur

368
00:25:30,947 --> 00:25:33,699
nanging saka pisungsung-pisungsung
saka kene lan saiki.

369
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
Ayo dadi.

370
00:25:36,118 --> 00:25:38,287
Achillia! Tampilake dhewe.

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
Dheweke ngadeg saka wangun,
minangka janji.

372
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Savage meh ora slamet
kontes ing arene.

373
00:25:51,008 --> 00:25:52,927
Nanging dheweke tetep urip,
lan jumeneng unggul

374
00:25:53,094 --> 00:25:55,388
marang mungsuh saka
ukuran luwih gedhe lan skill.

375
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
Aku bakal nimbang merit
karo mripatku dhewe.

376
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
Apa wae sing dikarepake konsul,
Ashur nyedhiyakake.

377
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
Pilih ing antarane wong lanangku
sing bakal ngadhepi dheweke.

378
00:26:04,730 --> 00:26:08,609
Kabeh ngadeg titan, lan bakal
nyedhiyakake mungsuh sing nyenengake.

379
00:26:09,860 --> 00:26:11,112
Apa sing siji?

380
00:26:17,451 --> 00:26:19,120
Ngapunten, Konsul.

381
00:26:19,620 --> 00:26:21,706
Wong iki nawakake
tantangan sethitik.

382
00:26:22,623 --> 00:26:24,375
Aku bakal menehi sampeyan
kanthi tontonan

383
00:26:24,750 --> 00:26:26,919
luwih pantes jeneng storied.

384
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
Sing galak,

385
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
kaya sing dituduhake.

386
00:26:30,131 --> 00:26:32,883
Aku bakal ndeleng dheweke kanggo disiplin
kanggo ngomong ngluwihi stasiun dheweke.

387
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
Doctore!

388
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
terus.

389
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Dheweke pancen wani,

390
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
bab sing kudu dikagumi.

391
00:26:44,895 --> 00:26:46,647
Ayo njaluk panghibur.

392
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
Sapa sing bakal sampeyan pilih
kanggo ngurmati kula, juara?

393
00:26:51,485 --> 00:26:52,570
Tarcon,

394
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
putrane Celadus.

395
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Putrane Celadus
seneng nampa.

396
00:27:04,123 --> 00:27:05,041
Doktere,

397
00:27:05,583 --> 00:27:07,126
ndeleng latihan senjata
marang tangane.

398
00:27:07,293 --> 00:27:10,171
Laku?
Apa iki ora cocog karo kontes?

399
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
Karsa panjenengan, Konsul.

400
00:27:13,299 --> 00:27:14,550
Doktere,

401
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
ndeleng kayu menehi dalan kanggo baja.

402
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
Dacus, rawuh!

403
00:27:21,265 --> 00:27:22,350
Ayo.

404
00:27:33,152 --> 00:27:35,029
Dheweke nganggo gaya
beda karo siji

405
00:27:35,196 --> 00:27:36,739
sak game
saka Ludi Apollinares.

406
00:27:36,906 --> 00:27:39,909
Kahanan cedera
mbutuhake owah-owahan ing strategi.

407
00:27:40,076 --> 00:27:41,911
Apa kita arep prattle
nganti srengenge surup?

408
00:27:42,078 --> 00:27:44,038
Padha nanging siap piyambak, Konsul.

409
00:27:44,205 --> 00:27:45,831
Ing wayahe,
sampeyan bakal duwe getih.

410
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Hiburan saiki,

411
00:27:49,168 --> 00:27:51,879
durung slip ora menyang
konflik fatal.

412
00:28:01,180 --> 00:28:04,392
Ayo iki mutusake sapa sejatine
pantes kanggo judhul kurang ajar.

413
00:28:04,558 --> 00:28:05,518
Matur nuwun...

414
00:28:07,019 --> 00:28:09,230
kanggo kesempatan kanggo ndeleng sampeyan tiba.

415
00:28:10,856 --> 00:28:11,732
Mulai!

416
00:28:21,659 --> 00:28:23,411
Nubian sampeyan ora nguciwani.

417
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
Bocah enom njupuk getih.

418
00:28:47,351 --> 00:28:49,270
Wangsul ing jinis.

419
00:28:49,437 --> 00:28:50,271
Apik banget.

420
00:28:50,438 --> 00:28:51,605
anggur!

421
00:28:59,572 --> 00:29:02,450
Oh, juara sampeyan sirna.

422
00:29:02,616 --> 00:29:06,787
Kaya kabeh impen kudu,
nalika ngadhepi kasunyatan sing nyata.

423
00:29:20,426 --> 00:29:21,260
Oh!

424
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
Inggih perang!

425
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
Tuntut nyawane!

426
00:29:46,535 --> 00:29:49,121
Dheweke wis mbuktekake
mungsuh sing pantes, Konsul,

427
00:29:50,372 --> 00:29:51,790
kaya bapake.

428
00:29:54,418 --> 00:29:55,628
Aku bakal weruh dheweke

429
00:29:56,921 --> 00:29:58,923
- urip.
- Achillia.

430
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
Aku lagi moody,

431
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
diangkat dhuwur dening sandi
nikahan sing bakal teka.

432
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Dheweke ngadeg victor.

433
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
Wong lanang iku uripe
kanggo nindakake apa sing dikarepake.

434
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
Sampeyan wis duwe kontes sing tepat

435
00:30:19,693 --> 00:30:22,238
lan isih urip
amarga utang

436
00:30:22,988 --> 00:30:24,114
marang bapakmu.

437
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Dheweke pancen ngluwihi pangarepan.

438
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
Minangka Venus Victrix

439
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
bumi ing daging,

440
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
nuntut pangalembana.

441
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Nyembah kuwi

442
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
mbok menawa

443
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
luwih cocok kanggo luwih ...

444
00:30:47,179 --> 00:30:49,223
kontemplasi intim?

445
00:30:53,310 --> 00:30:55,062
Pamanggih ditampa kanthi apik.

446
00:30:55,229 --> 00:30:56,522
Rawuh.

447
00:30:58,399 --> 00:31:00,901
Wis dheweke adus lan dikirim menyang kula.

448
00:31:01,485 --> 00:31:03,529
Ayo padha njupuk pangan lan anggur, banjur.

449
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Nganti wektu sing wis ditemtokake.

450
00:31:08,784 --> 00:31:10,119
Hilara.

451
00:31:10,536 --> 00:31:12,037
Aku pengin sampeyan linger

452
00:31:13,163 --> 00:31:14,123
lan mbantu

453
00:31:14,290 --> 00:31:16,333
menyang perkara sing urgent.

454
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Sampeyan takon sing ora mungkin, Hilara.

455
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
Iku penting banget
menyang omah iki.

456
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
Maksud sampeyan kanggo dominus sampeyan.

457
00:31:24,258 --> 00:31:27,219
Sampeyan ora bakal weruh perasaan
jero ditahan kanggo dheweke bali,

458
00:31:27,386 --> 00:31:29,179
yen dheweke bisa kabeh.

459
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
Aku wis ora kenceng maneh karo pangarep-arep kuwi.

460
00:31:33,183 --> 00:31:34,685
Nanging ing nulungi dheweke ing tumindak iki,

461
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
iku bakal nyegah getihen lan karusakan

462
00:31:38,772 --> 00:31:40,566
kanggo kabeh ing ngisor gendheng iki.

463
00:31:43,861 --> 00:31:45,904
Aku takon sampeyan iki minangka kanca

464
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
kang biyen sira rangkul
ndhuwur kabeh liyane.

465
00:32:01,211 --> 00:32:02,254
Cara dheweke leers

466
00:32:02,421 --> 00:32:03,756
kaya nganggep
rasane dagingmu.

467
00:32:03,881 --> 00:32:05,424
Iku ora bisa dipikirake
panganan sing dilarang kuwi

468
00:32:05,591 --> 00:32:06,967
wis pisah lambene wong.

469
00:32:09,762 --> 00:32:12,389
Kowe kok ngadeg kaya doe
ngadhepi panah pemburu?

470
00:32:12,556 --> 00:32:13,599
nyuwun pangapunten. aku...

471
00:32:13,766 --> 00:32:15,768
Sibuk dhewe
karo nggambar adus.

472
00:32:16,268 --> 00:32:17,895
Wong Siria bisa ngapura
tangan malas,

473
00:32:18,520 --> 00:32:21,857
nanging sing awak Romawi
abdi kudu tau tiba kanggo kuwi.

474
00:32:22,232 --> 00:32:23,651
Aku bakal weruh iku rampung.

475
00:32:28,489 --> 00:32:29,907
Sampeyan seneng karo cah wadon.

476
00:32:30,658 --> 00:32:33,285
Dheweke wis kabukten cukup
sepotong nalika ora ana.

477
00:32:33,452 --> 00:32:34,286
Hmm.

478
00:32:34,953 --> 00:32:38,332
Lan saiki bojo sing tresna
wis bali?

479
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Pikiran dadi luwih ...

480
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
riyaya substansial.

481
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Aku wong sampeyan, banjur.

482
00:32:55,724 --> 00:32:57,267
Aku arep lay karo Pompey?

483
00:32:57,434 --> 00:32:59,395
Iku bab asring
dijaluk juara.

484
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Spartacus, Gannicus sadurunge dheweke,

485
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
loro-lorone padha dhawuh,
lan ambruk kanggo selaras.

486
00:33:05,484 --> 00:33:06,443
Nanging...

487
00:33:07,194 --> 00:33:09,863
yen kowe nindakake kaya kang dakprentahake,
ora ketemu,

488
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Pompey ora bakal bisa
kanggo nyelehake tangan marang sampeyan,

489
00:33:12,449 --> 00:33:15,536
uga ora bakal jago
lurus menyang pelanggaran.

490
00:33:17,037 --> 00:33:18,414
Yen mangkono karsamu.

491
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
Aku ora pengin kaya ngono.

492
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
Nanging aku tetep kelangan
saka pilihan kurang ajar.

493
00:33:23,752 --> 00:33:24,920
Dominus.

494
00:33:29,591 --> 00:33:31,969
Apa sampeyan bisa entuk
apa aku takon sampeyan?

495
00:33:33,345 --> 00:33:34,847
Messia wis weruh.

496
00:33:35,597 --> 00:33:38,058
Banjur mbok menawa para dewa
ora jancok kita dina iki.

497
00:33:41,061 --> 00:33:42,980
Deleng pesen sing dikirim,

498
00:33:43,647 --> 00:33:47,234
banjur Achillia
kanggo tamu kurang ajar kinurmatan.

499
00:33:48,277 --> 00:33:49,111
lunga.

500
00:33:52,573 --> 00:33:56,702
Wong lanang sing dilawan, kok
panjaluk kanggo uripe?

501
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
Iku dudu uripe
sing nyekel prihatin.

502
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Aku ngerti bapake

503
00:34:05,836 --> 00:34:07,004
sadurunge tiba.

504
00:34:08,297 --> 00:34:10,466
Dheweke salah siji saka wong Siria?

505
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
Dheweke dadi juara omah iki

506
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
mung sedhela.

507
00:34:17,848 --> 00:34:20,726
Inggih, kapentingan dumunung
ing pemilik saiki judhul.

508
00:34:22,143 --> 00:34:23,228
Dadi ngomong marang aku,

509
00:34:23,395 --> 00:34:27,565
carane sampeyan nemokake dhewe
tamu saka republik adil kita?

510
00:34:29,150 --> 00:34:31,737
Liwat kahanan
saka kacilakan,

511
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
kaya sing paling akeh sing nemokake awake dhewe.

512
00:34:35,491 --> 00:34:38,659
Hmm. Umume yaiku
panglipur atine kurang.

513
00:34:38,827 --> 00:34:43,040
Aku bakal nyekel
rincian liyane mbukak.

514
00:34:47,335 --> 00:34:49,170
Aku didol marang wong Rum.

515
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
Mm, iku kedadeyan
ora umum.

516
00:34:53,175 --> 00:34:56,011
Iku saka tangane bapakku dhewe.

517
00:35:02,351 --> 00:35:03,936
Ah.

518
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Rincian dicethakaké.

519
00:35:08,982 --> 00:35:09,983
Apa dheweke sengit marang sampeyan,

520
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
kanggo ngukum kowé dadi perbudakan
ing tanah manca?

521
00:35:13,487 --> 00:35:16,156
tresnane marang aku
ana ngluwihi ukuran.

522
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
Nanging ing kene sampeyan ngadeg.

523
00:35:25,541 --> 00:35:28,460
Tumbak sing salah
njupuk nyawa kraton.

524
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
Siji aku sumpah kanggo nglindhungi.

525
00:35:34,258 --> 00:35:36,426
Saiki kita teka menyang daging.

526
00:35:36,593 --> 00:35:40,055
Sing kaya ngono kuwi kena ukuman
dening pati ing Kratoningsun.

527
00:35:40,597 --> 00:35:42,182
Menehi kula kanggo Rum

528
00:35:42,683 --> 00:35:44,101
ana welas asih,

529
00:35:45,394 --> 00:35:47,771
ing mripate.

530
00:35:54,528 --> 00:35:55,946
Aku bakal duwe anggur liyane.

531
00:35:56,572 --> 00:35:57,906
Kaya sing dakkarepake.

532
00:36:04,621 --> 00:36:08,709
Sampeyan pindhah kanthi sih-rahmat ngluwihi
sing saka stasiun abject.

533
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Matur nuwun.

534
00:36:12,796 --> 00:36:16,008
Iki ora dimaksudake minangka pujian.
Mung pengamatan.

535
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
Syukur tetep...

536
00:36:19,928 --> 00:36:21,430
senajan niat.

537
00:36:35,360 --> 00:36:36,987
Aku kudu ngaku,

538
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
Aku wis tau Nubian.

539
00:36:42,075 --> 00:36:44,328
Aku uga ora dadi konsul Roma.

540
00:36:46,914 --> 00:36:49,750
Wis ora janji kanggo ngurmati
putri saka Gabinius

541
00:36:49,875 --> 00:36:52,085
wis sumpah nanging jam kepungkur,

542
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
kita bakal weruh kuwi
saling gagal dibenerake.

543
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
Sayange, banjur.

544
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
Para dewa duka.

545
00:37:25,327 --> 00:37:27,245
Nalika padha ngadeg liyane?

546
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
Aku bakal tetep saka pinggiran.

547
00:37:32,584 --> 00:37:34,962
Cliff wis dikenal kanggo
pratelan sing ora curiga.

548
00:37:36,964 --> 00:37:39,675
Banjur kok tembok ora tau
dibangun maneh kanggo nyegah bilai?

549
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Sawetara perkara sing ora bisa didandani,

550
00:37:42,260 --> 00:37:44,304
senajan karsa
kanggo terus digunakake.

551
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
Panjenenganipun rawuh kula.

552
00:37:55,941 --> 00:37:57,192
Ing impenku.

553
00:37:59,152 --> 00:38:01,446
Minangka asring karo
sing kita wis ilang.

554
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Aku nyoba nelpon dheweke ...

555
00:38:08,704 --> 00:38:10,831
nanging ilat dadi kaya watu.

556
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
Apa dheweke ngomong karo sampeyan?

557
00:38:18,630 --> 00:38:19,923
Dheweke nindakake ...

558
00:38:22,634 --> 00:38:24,052
nanging aku ora bisa krungu.

559
00:38:26,847 --> 00:38:29,266
Aku bakal menehi kabeh kanggo break
tembung karo dheweke sepisan maneh.

560
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
Minangka sampeyan bakal,

561
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
ing sawijining dina.

562
00:38:35,981 --> 00:38:37,983
Kaya sing dakkarepake karo Opiter,

563
00:38:39,067 --> 00:38:40,527
nalika kita tiba saka donya iki

564
00:38:40,694 --> 00:38:42,821
nuju sambutan
ing pesisir adoh.

565
00:38:48,243 --> 00:38:50,746
Nanging nalika kita tetep
jagad iki,

566
00:38:51,204 --> 00:38:53,749
Aku bakal weruh bantuan diwenehi Achillia.

567
00:38:55,584 --> 00:38:56,877
Dheweke ora kurang ajar mbutuhake.

568
00:38:57,044 --> 00:38:59,504
Dheweke mung balung lan daging
kaya liyane,

569
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
lan dheweke bakal ngadhepi
juara anyar lair

570
00:39:02,674 --> 00:39:05,343
saka House of Proculus
ing game teka.

571
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
Ayo padha ndeleng dheweke
tumuju dendam.

572
00:39:14,478 --> 00:39:16,229
Aku bakal takon kanggo ndeleng Elata.

573
00:39:16,980 --> 00:39:20,192
Sampeyan adoh saka
seneng karo dominasi sampeyan.

574
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Nanging aku bakal njaluk panjaluk

575
00:39:24,196 --> 00:39:25,655
ing kesempatan.

576
00:39:27,783 --> 00:39:29,743
Bapakku ora peduli karo dheweke.

577
00:39:32,579 --> 00:39:35,999
Athena dhewe ora bakal duwe
ngadeg pantes kanggo tresnamu,

578
00:39:36,666 --> 00:39:38,043
ing mripate.

579
00:39:50,597 --> 00:39:52,808
Sampeyan wis saged dhewe
kanthi sih-rahmat sing diukur

580
00:39:52,974 --> 00:39:54,935
ngluwihi duweni taun.

581
00:39:56,728 --> 00:39:59,523
Punapa manah wau abuh
marang bojo sing ditresnani

582
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
ing panggonan siji
diwenehi liwat kabutuhan.

583
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
Aku bakal nemokake kabungahan

584
00:40:08,573 --> 00:40:11,243
ing kawruh sing aku duwe
ngurmati bapak,

585
00:40:12,953 --> 00:40:14,412
sing paling cedhak karo atiku.

586
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Ah, aja nganti ibumu
krungu sampeyan ngrusak tembung kaya ngono.

587
00:40:19,084 --> 00:40:20,210
Hmm.

588
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
Aku bakal kangen game kita

589
00:40:23,755 --> 00:40:25,257
nalika aku ora ana maneh
omah iki.

590
00:40:25,423 --> 00:40:26,508
Oh...

591
00:40:27,050 --> 00:40:28,760
Inggih, sampeyan isih ana ing antarane kita.

592
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
Ayo padha ngrangkul saben dina
dening jam lan menit.

593
00:40:32,764 --> 00:40:33,932
Setel papan,

594
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
lan kita bakal muter.

595
00:40:37,978 --> 00:40:39,688
nyuwun pangapunten. Pangiriman teka.

596
00:40:39,855 --> 00:40:41,940
Ah, nggih disisihaken
menyang jam mengko.

597
00:40:42,107 --> 00:40:45,652
Ngapunten sepisan.
Iku kaleksanane saka Pompey dhewe.

598
00:40:47,070 --> 00:40:48,822
Ah, wenehi kene.

599
00:40:52,492 --> 00:40:54,995
Apa sing dikandhakake calon bojone?

600
00:40:56,746 --> 00:40:59,583
Hmm. Dheweke telat
ing villa Siria

601
00:41:00,167 --> 00:41:02,169
lan njaluk sandi langsung
kehadiran sialan?

602
00:41:02,294 --> 00:41:06,006
Kirimi balesan sing
Aku ngadeg nuwun sewu,

603
00:41:06,173 --> 00:41:09,467
lan aku bakal broach kumpul
ing cahya esuk.

604
00:41:09,634 --> 00:41:10,635
Dominus.

605
00:41:11,178 --> 00:41:12,179
Ngenteni.

606
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
- Kuwajiban kanggo Republik beckons.
- Oh.

607
00:41:16,933 --> 00:41:19,227
Aku ora bakal weruh
tujuan vital disisihake

608
00:41:19,394 --> 00:41:23,565
kanggo seneng-seneng mung game,
ora ketompo carane dikarepake.

609
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Setel papan,

610
00:41:28,695 --> 00:41:33,200
lan aku bakal bali menyang sampeyan minangka
fleetly minangka kewajiban ngidini.

611
00:41:43,001 --> 00:41:44,961
lawang!

612
00:41:48,423 --> 00:41:51,301
Aku kok ditimbali
kaya budak biasa?

613
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
Pikirane Pompey iku dhewe.

614
00:41:53,887 --> 00:41:56,681
Aku ora bakal nganggep ngerti
apa pikirane dumunung ing.

615
00:41:57,224 --> 00:41:59,392
Langgeng magnanimous nanggepi.

616
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
A bab sing dirasakake luwih apik
bisa njupuk instruksi saka.

617
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
Aku nanging ngawula Republik

618
00:42:04,564 --> 00:42:07,025
lan wong-wong sing nuntun dheweke
liwat wengi peteng.

619
00:42:08,526 --> 00:42:11,947
Ana ngadeg wektu aku nampa
sujud asor kuwi

620
00:42:12,072 --> 00:42:14,532
minangka tipu daya licik kanggo entuk sih.

621
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
Nanging rangkulanmu
saka kabutuhan union

622
00:42:18,620 --> 00:42:21,873
antarane putri kinasih
lan wong sing nuntun aku menyang

623
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
njaluk kesimpulan sing beda.

624
00:42:26,127 --> 00:42:28,755
Aku bakal ngerti,
yen dadi condhong.

625
00:42:28,922 --> 00:42:32,717
Sing tenan manggonke ing
republik ndhuwur kepinginan pribadi.

626
00:42:33,677 --> 00:42:37,847
Maneh, bab sing luwih apik
bisa njupuk pelajaran saka.

627
00:42:39,349 --> 00:42:40,642
Sampeyan ngurmati kula.

628
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
Sampeyan ngurmati awak dhewe, Ashur.

629
00:42:49,985 --> 00:42:51,236
Sampeyan nelpon kula kanthi jeneng.

630
00:42:51,987 --> 00:42:53,613
Sampeyan wis entuk
pertimbangan kuwi,

631
00:42:54,197 --> 00:42:59,411
navigasi banyu cidra
kenalan sing sering ribut.

632
00:43:00,245 --> 00:43:02,122
Iku saka

633
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
comfort paling

634
00:43:04,624 --> 00:43:06,960
kanggo ndeleng wong tenang antarane kita.

635
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
Sentimen banget dituduhake.

636
00:43:11,089 --> 00:43:13,425
Yen bapak durung kenal karo kowe,

637
00:43:15,635 --> 00:43:17,012
dheweke bakal ngadeg

638
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
bangga kaya wong lanang
sampeyan ndeleng sadurunge sampeyan

639
00:43:21,641 --> 00:43:26,438
yen putrane disisihake
pangerten mokal saka jantung

640
00:43:27,689 --> 00:43:29,649
lan nampa apa sing kudu.

641
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
Nanging, njupuk comfort
ing panginten sing Viridia

642
00:43:35,613 --> 00:43:37,699
nganggep sampeyan tresna.

643
00:43:40,076 --> 00:43:42,037
Lan aku curiga mesthi bakal.

644
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
Ayo. Pompey ngenteni.

645
00:43:52,589 --> 00:43:53,548
Uh...

646
00:43:53,923 --> 00:43:56,509
wengi churn ngluwihi nalar.

647
00:43:57,761 --> 00:43:58,845
Aku bakal nggawe alesan

648
00:43:59,012 --> 00:44:00,805
lan ndeleng rapat telat
kanggo jam luwih sarujuk.

649
00:44:00,972 --> 00:44:02,640
Aku nang kene saiki,
ing wayahe sing ditemtokake.

650
00:44:02,807 --> 00:44:06,102
Ayo dadi tujuan
lan ndeleng prakara rampung.

651
00:44:10,815 --> 00:44:13,443
Apa stands supaya urgent
yen kowe ngundang aku...

652
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
Apa iki telek?

653
00:44:17,405 --> 00:44:19,908
- Dominus, aku-
- Copot dhewe. lungaa!

654
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
nyuwun pangapunten.

655
00:44:22,077 --> 00:44:25,038
Pompey njaluk nyedhaki
inspeksi juara sandi.

656
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
Aku ora ngerti!

657
00:44:26,581 --> 00:44:30,293
Sampeyan sumpah kanggo ndeleng putriku
dianggep kanthi tresna lan hormat,

658
00:44:30,877 --> 00:44:34,547
lan ing ambegan padha jancok kula
kaya sampeyan jancok budak Nubian?

659
00:44:35,131 --> 00:44:38,093
Gabinius.
Apa wis kedaden?

660
00:44:38,259 --> 00:44:40,970
Mungkasi kanggo nikah ngajokaken

661
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
lan pesangon saka
asosiasi sialan.

662
00:44:45,683 --> 00:44:47,727
Panggonan jago ngendi whim dictates,

663
00:44:47,894 --> 00:44:51,314
lan bisa ndeleng penyakit
iku layu ing wit anggur!

664
00:44:55,610 --> 00:44:56,486
Klumpukne dhewe, Konsul.

665
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
Aku bakal nyoba kanggo tenang
humors inflamed.

666
00:45:01,741 --> 00:45:03,034
Gabinius.

667
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Apa sing ditemokake ing kene
ing jam kuwi?

668
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
Lan dicekel dening swasana ati tempestuous?

669
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
tamu ingkang kinurmatan
ngisor gendheng iki kurang ajar!

670
00:45:11,042 --> 00:45:11,918
Pompey?

671
00:45:12,043 --> 00:45:13,044
Wong lanang wis mbuktekake awake dhewe

672
00:45:13,211 --> 00:45:15,380
wong jahat Crassus
wis mesthi nganggep.

673
00:45:15,547 --> 00:45:16,589
ipat marang aku

674
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
kanggo ora gleaning bebener
karo mripatku dhewe.

675
00:45:19,509 --> 00:45:21,594
Dheweke ora liya
tinimbang sombong

676
00:45:21,761 --> 00:45:23,471
kebanjiran karo
laurels militèr

677
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
ing panggonan roh
lan nyawa kurang ajar.

678
00:45:26,224 --> 00:45:29,144
Tembung paling kasar
menyang konsul Roma.

679
00:45:29,310 --> 00:45:32,147
Judule jancok
lan kabeh pretensi diparingake.

680
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
Dheweke nanging ndeleng awake dhewe dibayangke
mripate saben wong sing dideleng.

681
00:45:36,734 --> 00:45:40,405
Senator, aku njaluk sampeyan,
ayo ngaso lan mikir ...

682
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
Ana ngadeg
ora ana sing kudu dipikirake,

683
00:45:43,199 --> 00:45:46,161
nyimpen taun unfolding
ora ana jeneng Pompey Magnus

684
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
pernah disulap
dening basa sarujuk.

685
00:45:48,997 --> 00:45:52,167
- Ayo kita njupuk anggur kanggo tenang -
- Aku ora bakal quelled.

686
00:45:52,333 --> 00:45:54,502
Pompey reformasi minangka mungsuh kanggo kula.

687
00:45:55,211 --> 00:45:57,964
Podo-podo ing niat ngedohi
saka wong Cilicians kurang ajar

688
00:45:58,131 --> 00:46:00,216
dheweke gagal nggawa kaadilan!

689
00:46:00,633 --> 00:46:02,177
Sampeyan tatu kula

690
00:46:02,302 --> 00:46:05,138
minangka piso kanggo dhadha.

691
00:46:05,305 --> 00:46:07,223
Apa...

692
00:46:07,390 --> 00:46:09,476
Apa sababe

693
00:46:09,642 --> 00:46:12,812
Apa aku wis nate nesu kaya ngono?

694
00:46:13,229 --> 00:46:15,482
Apa sababe?

695
00:46:15,648 --> 00:46:18,193
Aku mbungkuk kanggo njaluk panggilan

696
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
mung kanggo nemokake sampeyan entwined
karo Nubian,

697
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
lan sampeyan nangis apa sabab kurang ajar?

698
00:46:23,239 --> 00:46:27,744
Aku ora duwe memori ngundang
sampeyan utawa sprei Nubian.

699
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
Keluwihan anggur ora
negate ngenyek grievous.

700
00:46:32,499 --> 00:46:35,502
Aku njaluk sampeyan, kita kudu ora
ojo nganti kakehan nafsu...

701
00:46:35,668 --> 00:46:37,504
Kanggo mikir aku tau dianggep

702
00:46:37,670 --> 00:46:40,798
serikat kurang ajar marang sampeyan
karo putri bandha!

703
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
Sampeyan ana ing sangisore dheweke

704
00:46:42,800 --> 00:46:44,928
lan bakal tetep dadi ing salawas-lawase!

705
00:46:45,094 --> 00:46:47,055
Kirimi tembung kanggo Crassus.

706
00:46:47,222 --> 00:46:48,473
Aku bakal ketemu kanggo ngrembug

707
00:46:48,640 --> 00:46:51,726
menehi dhukungan penuh marang dheweke
ing Senat,

708
00:46:52,060 --> 00:46:53,853
kanggo ngadeg ing oposisi

709
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
saka sialan Pompey!

710
00:47:07,534 --> 00:47:09,160
Apa sing wis sampeyan lakoni?

711
00:47:09,327 --> 00:47:12,247
- Telpon dhokter sampeyan!
- Aku ora duwe medicus kurang ajar!

712
00:47:12,413 --> 00:47:13,039
Konsul!

713
00:47:13,206 --> 00:47:14,958
Siapke jarane! Cepet!

714
00:47:16,292 --> 00:47:17,877
Aku bakal weruh iki.
Sampeyan kudu mlayu.

715
00:47:18,044 --> 00:47:19,045
Aku ora maksud...

716
00:47:19,212 --> 00:47:21,297
Niat dadi ora relevan
ing mripat Senat.

717
00:47:21,464 --> 00:47:23,341
Ayo! Ayo ndeleng sampeyan adoh.

718
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
Aku wis ngremehake sampeyan,
wong Siria.

719
00:47:34,519 --> 00:47:38,356
Sampeyan wis mandegake Uni antarane
Viridia lan Pompey minangka dhawuh,

720
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
ora ana getih ing tangan sampeyan.

721
00:47:50,994 --> 00:47:52,829
Aku ora maksud iki.

722
00:47:55,582 --> 00:47:57,166
aku...

723
00:47:58,167 --> 00:47:59,836
Aku ora pengin iki.

724
00:48:02,922 --> 00:48:03,840
Sampeyan.

725
00:48:06,217 --> 00:48:07,093
Sampeyan nindakake iki?

726
00:48:07,218 --> 00:48:08,803
Ora.

727
00:48:08,970 --> 00:48:11,097
Dheweke bakal ngerti ...

728
00:48:11,806 --> 00:48:13,850
Viridia...

729
00:48:14,767 --> 00:48:16,477
bakal ngerti...

730
00:48:17,103 --> 00:48:18,980
wong sing sejatine sampeyan.

731
00:48:19,105 --> 00:48:20,356
- Ora.
- Dheweke bakal ngerti!

732
00:48:20,523 --> 00:48:21,899
- Ora.
- Dheweke bakal ...

733
00:48:33,036 --> 00:48:35,455
Ora, ora!

734
00:48:40,627 --> 00:48:41,669
Ora.

735
00:48:59,979 --> 00:49:00,980
Oh...

736
00:49:11,324 --> 00:49:12,492
Oh...