1
00:00:25,193 --> 00:00:26,402
Estàs preparat?

2
00:00:27,861 --> 00:00:31,074
Això els he deixat.
Deixeu-lo on el trobaran.

3
00:00:33,284 --> 00:00:37,371
El temps a Londres és bo.
Hauríeu de veure clarament l'objectiu.

4
00:00:50,759 --> 00:00:52,595
Llançaràs una bomba a la ciutat.

5
00:00:53,972 --> 00:00:55,180
Això és el que estàs fent?

6
00:00:57,100 --> 00:01:01,478
Hi ha una marxa.
Centenars i milers de persones moriran.

7
00:01:01,563 --> 00:01:05,358
Si ho fan,
és perquè no ens vas aturar.

8
00:01:05,442 --> 00:01:06,859
No vull fer-los mal.

9
00:01:06,942 --> 00:01:10,487
Són els meus germans i germanes
en la lluita contra el capitalisme.

10
00:01:10,572 --> 00:01:14,409
L'objectiu és el que passa la marxa.

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,786
Una cosa contra la qual estan marxant.

12
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
S'enganxa com un dit mig
als pobres.

13
00:01:22,334 --> 00:01:23,543
L'hivernacle.

14
00:01:23,626 --> 00:01:25,212
Vaig a trencar-ho.

15
00:01:52,572 --> 00:01:53,865
Vinga.

16
00:02:05,584 --> 00:02:06,753
No. No.

17
00:02:06,835 --> 00:02:08,628
Oh, Déu meu.

18
00:02:15,262 --> 00:02:16,429
No. No.

19
00:02:22,185 --> 00:02:23,270
Oh, no.

20
00:02:26,313 --> 00:02:28,400
No. No, no, no, no.

21
00:03:31,045 --> 00:03:32,756
Això és anyell?

22
00:03:33,590 --> 00:03:34,799
Què vol?

23
00:03:54,110 --> 00:03:57,739
En un parell d'hores, he de conduir
Judd a través d'una protesta anticapitalista

24
00:03:57,822 --> 00:04:01,408
fer un discurs a una colla de banquers.
És un entrepà de merda de tres pisos.

25
00:04:01,492 --> 00:04:03,679
No et necessito aquí fora
agitant la polla per aquesta càmera.

26
00:04:03,703 --> 00:04:06,455
Necessito que em facis entrar.
Vaig perdre el meu passi.

27
00:04:06,538 --> 00:04:09,352
- Fa anys que no tens un carnet de treball.
- Sí, bé, el teu deixarà de funcionar

28
00:04:09,376 --> 00:04:13,254
quan li dic a Lady Di com has fet malbé
la investigació de la mort de Harper.

29
00:04:13,337 --> 00:04:16,132
A la merda. Va entrar directament en bicicleta
trànsit que ve en sentit contrari. Obrir i tancar.

30
00:04:16,216 --> 00:04:18,634
Sí. Bé, si haguessis fet més
que ratllar la superfície,

31
00:04:18,718 --> 00:04:22,346
hauries trobat una connexió
entre el conductor i dos delinqüents russos

32
00:04:22,430 --> 00:04:23,807
qui no podria ser més desconfiat

33
00:04:23,889 --> 00:04:28,185
si tenien cicatrius caient
les galtes i... i els ulls de vidre.

34
00:04:31,021 --> 00:04:32,023
Entra.

35
00:04:35,819 --> 00:04:37,653
Creus que no sé com fer la meva feina.

36
00:04:39,990 --> 00:04:42,408
Sé que no saps com fer la teva feina.

37
00:04:43,742 --> 00:04:46,538
Fem que Diana Taverner decideixi,
ho farem?

38
00:04:46,620 --> 00:04:50,250
Ni tan sols tens el seu puto número.

39
00:04:50,332 --> 00:04:54,963
Oh, fem sextot tot el temps.
Sí, es fa bastant pervertit.

40
00:05:01,970 --> 00:05:03,971
A dins on, exactament?

41
00:05:04,514 --> 00:05:06,807
On tota esperança va a morir.

42
00:05:06,891 --> 00:05:08,350
Les cel·les d'interrogatori?

43
00:05:09,226 --> 00:05:10,228
Registres.

44
00:05:11,312 --> 00:05:12,314
A la merda.

45
00:05:14,274 --> 00:05:15,942
El meu error va ser contestar el telèfon.

46
00:05:16,026 --> 00:05:21,531
No. El teu error
estava oblidant que Min Harper era un dels meus.

47
00:06:00,903 --> 00:06:04,699
Gent, no profit!
Gent, no profit! Gent, no profit!

48
00:06:14,250 --> 00:06:15,834
Molly Doran.

49
00:06:18,963 --> 00:06:20,757
Jackson Lamb.

50
00:06:20,839 --> 00:06:24,302
Oh, els anys no han estat amables amb tu.

51
00:06:24,386 --> 00:06:27,846
Mmm. Ni tu.
Veig que la teva cama no ha tornat a créixer.

52
00:06:27,930 --> 00:06:31,768
L'únic avantatge
és que mai no hauré de ballar amb tu.

53
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Crist. Estic agafant l'alè d'aquí.

54
00:06:34,812 --> 00:06:38,774
De debò?
Bé, em raspallo dues vegades al mes.

55
00:06:39,817 --> 00:06:41,485
Sí, ja pots anar a la merda.

56
00:06:41,569 --> 00:06:45,781
Sí, sí, sí. A la merda.
No tindré els gossos al meu pis.

57
00:06:49,411 --> 00:06:51,620
Llavors, què dimonis estàs fent aquí,
Jackson?

58
00:06:53,331 --> 00:06:56,042
Nikolai Katinsky.

59
00:06:56,668 --> 00:07:00,338
Empleat de xifratge de Moscou.
Va arribar a principis dels 90.

60
00:07:01,088 --> 00:07:05,718
Lluites de poder al nou FSB
significava que l'antic KGB estava sent purgat.

61
00:07:05,802 --> 00:07:09,889
Necessito revisar el seu fitxer, rectal complet.

62
00:07:18,273 --> 00:07:19,983
- Al matí.
- Al matí.

63
00:07:20,065 --> 00:07:22,694
No sé què han planejat aquests nois,
però t'he recollit.

64
00:07:23,485 --> 00:07:24,321
Sí, gràcies.

65
00:07:24,403 --> 00:07:26,615
T'has descobert
quin és el seu joc encara?

66
00:07:26,697 --> 00:07:28,098
Suposo que ho descobrirem.

67
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Salutacions.

68
00:07:37,082 --> 00:07:38,459
Bon dia.

69
00:07:38,543 --> 00:07:39,937
- Al matí.
- Al matí. Bona nit de son?

70
00:07:39,961 --> 00:07:41,545
El meu llit estava una mica fred.

71
00:07:41,629 --> 00:07:43,298
Hauries de demanar un descompte.

72
00:07:44,257 --> 00:07:46,968
- Anem?
- No. La seguretat primer.

73
00:07:50,596 --> 00:07:51,598
Sentir-se lliure.

74
00:07:53,225 --> 00:07:55,865
Vosaltres dos també. Per si t'has oblidat
les normes sobre portar.

75
00:08:02,608 --> 00:08:03,985
Gràcies.

76
00:08:04,653 --> 00:08:05,778
No, ho he de comprovar.

77
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
Conté documents sensibles.

78
00:08:08,531 --> 00:08:11,617
I no tinc cap intenció
de ferir els seus sentiments. Obriu-lo.

79
00:08:24,880 --> 00:08:27,466
- Acceptem la teva disculpa.
- D'acord. Sembla que estem a punt.

80
00:08:27,550 --> 00:08:28,552
Mm-hmm.

81
00:09:14,681 --> 00:09:15,724
Què està fent?

82
00:09:15,807 --> 00:09:17,951
Li vaig dir a la recepció
i el seu ajudant que estem aquí.

83
00:09:17,975 --> 00:09:19,852
- Li torno a dir?
- Sí.

84
00:09:35,034 --> 00:09:36,803
Hola, aquest és Peter Judd.

85
00:09:36,827 --> 00:09:38,668
Si us plau, deixeu el missatge,
i et tornaré.

86
00:09:45,879 --> 00:09:47,504
Està en camí, senyor.

87
00:09:48,756 --> 00:09:49,756
Ministre.

88
00:09:52,969 --> 00:09:54,221
Gràcies.

89
00:09:57,432 --> 00:09:59,267
Vas a poder
per gestionar els passos

90
00:09:59,350 --> 00:10:01,019
al Royal Exchange amb aquesta bota?

91
00:10:01,101 --> 00:10:03,062
Deixa'm mirar el meu telèfon,
aleshores sóc tot teu.

92
00:10:04,063 --> 00:10:06,482
- Per què? M'ofereixes el teu braç?
- No.

93
00:10:07,067 --> 00:10:07,984
Anem-hi.

94
00:10:08,067 --> 00:10:10,570
Sens dubte m'ha deixat d'esquiar.

95
00:10:10,653 --> 00:10:13,572
He sentit que has relliscat
sortir d'una banyera d'hidromassatge al teu xalet.

96
00:10:14,658 --> 00:10:17,994
Ah. Una trucada perduda de la teva part.
Moltes trucades perdudes.

97
00:10:18,745 --> 00:10:19,745
I un missatge.

98
00:10:19,828 --> 00:10:21,206
Ah, pots ignorar-ho.

99
00:10:21,288 --> 00:10:23,500
Pere. Diana Taverner aquí.

100
00:10:24,208 --> 00:10:25,961
Ja has acabat el teu brindis?

101
00:10:26,043 --> 00:10:27,169
Oh, això és un porter.

102
00:10:27,254 --> 00:10:30,173
Segon escriptori de MI5 intentant mantenir una tapa
sobre la seva ira creixent

103
00:10:30,256 --> 00:10:32,841
- a ser tractat com un taxista comú.
- No estic enfadat, Pere.

104
00:10:32,926 --> 00:10:34,510
Secretari de l'Interior, si no us importa.

105
00:10:34,594 --> 00:10:38,264
Només estic intentant assegurar-me
que arribis al teu discurs a temps.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,058
Tenim un calendari de seguretat al qual hem de respectar.

107
00:10:41,142 --> 00:10:45,522
Ho sé. I em sap greu haver-te fet esperar,
però estava ocupat fent-te esperar.

108
00:10:45,605 --> 00:10:48,107
Bé, si és així com reps les puntades,

109
00:10:48,191 --> 00:10:50,652
em sembla un mal ús del càrrec.

110
00:10:50,735 --> 00:10:55,447
Mmm. Realment no ho vaig apreciar
quan vas venir a casa meva

111
00:10:55,532 --> 00:10:59,286
per fer-me xantatge perquè t'agafi
descobert per un segrest de bandera falsa.

112
00:10:59,995 --> 00:11:01,328
Això no ho vaig apreciar.

113
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
Per descomptat, en aquell moment,

114
00:11:02,538 --> 00:11:05,708
Jo era un humil banquer posterior,
merda a les teves sabates cars.

115
00:11:05,792 --> 00:11:09,336
Però ara no sóc només el titular
d'una de les grans oficines de l'estat,

116
00:11:10,129 --> 00:11:12,048
També sóc el teu cap de facto.

117
00:11:12,131 --> 00:11:14,676
Crec que estàs tan exposat com jo.

118
00:11:15,509 --> 00:11:17,678
Tenim
un pacte de destrucció mútuament assegurat.

119
00:11:17,761 --> 00:11:19,402
No estic ben segur cap a on porta això.

120
00:11:20,014 --> 00:11:22,225
Bé, per a mi em porta al número 10.

121
00:11:31,025 --> 00:11:34,087
Hi ha una protesta massiva
als carrers de Londres aquest matí,

122
00:11:34,111 --> 00:11:36,740
i encara que l'estat d'ànim
entre la multitud se sent bastant benigne,

123
00:11:36,822 --> 00:11:41,702
hi ha una forta sensació que la gent està preocupada
sobre la manca de transparència del govern.

124
00:11:41,786 --> 00:11:44,080
Creus que el govern actual
està fent prou

125
00:11:44,163 --> 00:11:46,750
per fer front a l'evasió i elusió fiscal,
per exemple?

126
00:11:46,832 --> 00:11:51,212
Bé, diu Judd
que el Regne Unit està liderant una campanya

127
00:11:51,296 --> 00:11:55,674
canviar el sistema fiscal internacional.
Però crec que no n'hem vist cap...

128
00:11:59,763 --> 00:12:00,802
Has sentit parlar de River?

129
00:12:01,597 --> 00:12:03,515
No des que va plantar el seu telèfon
sobre Txernitski.

130
00:12:04,683 --> 00:12:09,397
Merda. Espero que estigui bé
perquè allà fora és fotut.

131
00:12:10,065 --> 00:12:13,525
Nevski és mort. El van injectar
amb radiació. Llavors es va disparar.

132
00:12:13,610 --> 00:12:14,903
Va ser trist.

133
00:12:15,946 --> 00:12:17,614
Has fet alguna foto?

134
00:12:18,572 --> 00:12:20,408
No, no vaig fer cap foto.

135
00:12:20,491 --> 00:12:22,326
La propera vegada, feu unes fotos.

136
00:12:23,912 --> 00:12:25,788
Per què Chernitsky es dirigeix ​​a Londres?

137
00:12:25,871 --> 00:12:28,707
Potser per tastar
el millor que ofereix la nostra ciutat.

138
00:12:28,792 --> 00:12:30,710
Tussauds. Hard Rock Cafe.

139
00:12:30,793 --> 00:12:33,504
Jesucrist, Ho.
És un assassí i se'n va a la ciutat.

140
00:12:33,587 --> 00:12:36,258
Ho sé. I tenim seients de primera fila.

141
00:12:42,471 --> 00:12:44,307
Vinga.

142
00:12:46,393 --> 00:12:47,561
Vinga. Vine...

143
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
El seu telèfon.

144
00:13:25,932 --> 00:13:26,932
Sí.

145
00:13:31,395 --> 00:13:34,816
- Àlex?
- Sí. Sí, sóc jo. Sóc jo. És en Jon.

146
00:13:34,899 --> 00:13:37,360
-Jonny?
- Estic a l'aeroclub. Arriba aquí ara.

147
00:13:37,443 --> 00:13:39,129
De què coi estàs parlant?

148
00:13:39,153 --> 00:13:40,755
- On és la mare?
- Està en un avió.

149
00:13:40,779 --> 00:13:43,259
Només vine a buscar-me ara,
o no la tornaràs a veure.

150
00:13:44,116 --> 00:13:46,076
Has g...

151
00:13:48,705 --> 00:13:50,956
Merda. Ah, vinga.

152
00:14:03,135 --> 00:14:07,097
Aleshores, desertors com Katinsky
eren deu un cèntim.

153
00:14:07,182 --> 00:14:10,309
Realment res per recomanar-lo.
Era un petit.

154
00:14:10,393 --> 00:14:13,562
Però això crec que ho agrairàs.

155
00:14:13,647 --> 00:14:16,607
Vaig sentir parlar de cigales.

156
00:14:17,274 --> 00:14:19,027
L'home d'aquest vídeo

157
00:14:19,110 --> 00:14:22,279
és el mateix perdedor descarat
Em vaig conèixer l'altre dia,

158
00:14:22,364 --> 00:14:26,326
però no és el mateix home
He parlat per telèfon aquesta nit.

159
00:14:27,076 --> 00:14:28,327
Què era diferent?

160
00:14:29,162 --> 00:14:30,538
Ell estava per davant meu.

161
00:14:30,621 --> 00:14:33,875
Així? Has superat molt bé el teu cim.

162
00:14:33,959 --> 00:14:37,754
Bé, no tan passat
que puc ser vençut per un peix moribund.

163
00:14:37,836 --> 00:14:39,880
Entrevista aturada a...

164
00:14:39,965 --> 00:14:43,634
que em fa preguntar-me,
què passa si no és un petit?

165
00:14:46,221 --> 00:14:47,846
I si és una balena?

166
00:14:48,472 --> 00:14:53,477
Tens a mà el seu formulari de deserció?
He de veure qui l'ha registrat.

167
00:15:52,870 --> 00:15:54,788
Pis 47.

168
00:15:57,875 --> 00:15:59,293
camarada Paixkin.

169
00:15:59,919 --> 00:16:02,214
- Arkadi.
- Jim Webb.

170
00:16:03,173 --> 00:16:05,674
Com és això per a una trobada maca?

171
00:16:05,759 --> 00:16:06,801
Conèixer-se bonic?

172
00:16:06,884 --> 00:16:11,056
Meet-cute és, eh, un terme per al moment
a, eh... a la televisió i al cinema,

173
00:16:11,139 --> 00:16:14,433
on la gent que seguirà
per formar un vincle romàntic

174
00:16:14,517 --> 00:16:15,769
conèixer per primera vegada.

175
00:16:19,272 --> 00:16:23,692
De totes maneres, espero que aquest sigui el començament
d'alguna cosa bonica.

176
00:16:23,777 --> 00:16:24,985
Ho farem?

177
00:16:34,703 --> 00:16:37,374
La gent no està contenta!
La gent no és...

178
00:16:51,388 --> 00:16:53,807
- Vas amb la mateixa roba.
- He estat aquí tota la nit.

179
00:16:53,889 --> 00:16:56,518
Chernitsky va aparèixer a Upshott.
River li va plantar el telèfon.

180
00:16:56,600 --> 00:17:00,355
- Seguim el seu viatge a Londres.
- On és River? Està bé?

181
00:17:00,437 --> 00:17:01,480
No ho sé.

182
00:17:03,524 --> 00:17:06,611
- Chernitsky es va aturar a la ciutat.
- Podria tenir un altre objectiu.

183
00:17:06,694 --> 00:17:08,571
Et ve de gust un cop d'ull al mètode?

184
00:17:08,654 --> 00:17:12,741
Fins ara hem tingut mort per intoxicació,
accident de trànsit i radiació.

185
00:17:12,825 --> 00:17:16,036
Què penses després? Espasa?
Polzes als globus oculars?

186
00:17:16,121 --> 00:17:17,247
Roddy, això és seriós.

187
00:17:17,329 --> 00:17:19,708
Si no fem res,
algú més morirà.

188
00:17:19,790 --> 00:17:21,750
Has d'anar darrere d'ell.

189
00:17:21,834 --> 00:17:24,128
És un assassí entrenat. Vas darrere d'ell.

190
00:17:24,211 --> 00:17:26,839
- Tinc alguns assumptes pendents.
- No, tu no.

191
00:17:27,548 --> 00:17:28,924
Bé, de fet, Roddy, sí.

192
00:17:29,009 --> 00:17:31,970
Ahir a la nit vaig conèixer l'home
que va posar els russos en contacte amb Webb.

193
00:17:32,052 --> 00:17:34,638
Ell sap alguna cosa, i ell
Estava gaudint de guardar-me'l, així que...

194
00:17:35,222 --> 00:17:37,851
Esborraré el somriure
de la seva cara engreixada.

195
00:17:37,933 --> 00:17:40,979
- Sí, d'acord. Segur.
- Sap Lamb que has fet això?

196
00:17:41,813 --> 00:17:43,647
Sí. Bé, no.

197
00:17:43,731 --> 00:17:45,025
I què va dir?

198
00:17:45,107 --> 00:17:46,877
Probablement el que estàs a punt de dir.
"No et molestis".

199
00:17:46,902 --> 00:17:50,404
Què creus que aconseguiràs?
A part dels polzes de Lamb als globus oculars.

200
00:17:50,488 --> 00:17:54,992
No ho sé, però crec que m'ho pot dir
com estan connectats Pashkin i Katinsky.

201
00:17:55,076 --> 00:17:56,368
Estan tots junts en això.

202
00:17:56,452 --> 00:17:59,163
I per què té Slough House
s'ha arrossegat a això? No som ningú.

203
00:17:59,247 --> 00:18:01,790
Parla per tu mateix. Sóc algú.

204
00:18:01,875 --> 00:18:04,169
Aleshores, aixeca't de la cadira
i fer alguna cosa.

205
00:18:09,758 --> 00:18:12,134
Vinga, gos alfa.

206
00:18:13,678 --> 00:18:16,138
És hora de deixar-te la corretja
i segueix l'olor.

207
00:18:16,890 --> 00:18:17,891
Finalment.

208
00:18:19,058 --> 00:18:20,727
Una mica de respecte per part teva.

209
00:18:34,531 --> 00:18:36,367
Sé que estàs mentint sobre Pashkin.

210
00:18:37,661 --> 00:18:39,828
Has fet que Webb et trobés aquí?

211
00:18:40,497 --> 00:18:44,000
Això no li hauria agradat.
No és gens la seva tassa de te.

212
00:18:44,625 --> 00:18:47,253
Tampoc la seva idea d'utilitzar Slough House.

213
00:18:47,336 --> 00:18:49,088
Això s'ha d'haver demanat.

214
00:18:49,172 --> 00:18:51,715
Per qui? Tu?

215
00:18:52,717 --> 00:18:56,054
No, només tens opinions per diners,
doncs Pashkin?

216
00:18:58,181 --> 00:19:01,476
Segur que fins i tot tu ho has de saber
les paraules costen vides.

217
00:19:01,977 --> 00:19:04,563
Bé, estic segur que pots trobar un boc expiatori

218
00:19:04,645 --> 00:19:07,190
per prendre la culpa
per la filtració del que em dius.

219
00:19:07,898 --> 00:19:12,820
Vull dir, ja ho has fet abans.
Praga l'any 93. Zagreb l'any 2001.

220
00:19:12,903 --> 00:19:15,448
Vull dir, sempre trobes algú
per pagar els teus errors.

221
00:19:18,410 --> 00:19:20,077
No sabia que juguessis.

222
00:19:21,328 --> 00:19:24,624
Si guanyo,
em dius la veritat sobre Pashkin.

223
00:19:24,708 --> 00:19:26,667
Sí, i quan guanyo,

224
00:19:26,750 --> 00:19:30,005
beuràs,
i brindarem per la meva victòria.

225
00:19:35,969 --> 00:19:38,680
Sóc un cavaller. Jugues blanc.

226
00:19:45,895 --> 00:19:48,272
Tothom ho sap
el primer ministre no pot guanyar les properes eleccions.

227
00:19:48,355 --> 00:19:51,192
Només és qüestió de temps abans
li han disparat el que li queda de les pilotes

228
00:19:51,276 --> 00:19:54,028
i comença a ser una selecció de tercer nivell
al circuit de parla.

229
00:19:54,112 --> 00:19:56,573
I et posaràs endavant
per al concurs de lideratge.

230
00:19:56,655 --> 00:19:59,617
Oh, no.
M'hi incitaré a contracor.

231
00:19:59,701 --> 00:20:02,746
Jo estava a l'escola amb el PM, recordeu.
És un dels meus amics més antics.

232
00:20:03,496 --> 00:20:05,874
I sóc molt lleial als meus amics.

233
00:20:08,084 --> 00:20:09,085
Oh!

234
00:20:09,586 --> 00:20:14,715
I què t'agradaria que fes
per demostrar la nostra nova amistat?

235
00:20:14,798 --> 00:20:19,471
Ja saps com és la pertinença al partit
li agrada la seguretat, la defensa i similars?

236
00:20:19,554 --> 00:20:22,307
M'agradaria que feu fora la paraula,
fora del registre,

237
00:20:22,390 --> 00:20:26,519
que sóc l'únic candidat en el qual confies
per mantenir la nació segura.

238
00:20:28,480 --> 00:20:31,066
Aquesta és la part on dius,
—I a canvi?

239
00:20:31,942 --> 00:20:33,692
Per què no ho has portat a Tearney?

240
00:20:34,361 --> 00:20:37,239
Malauradament,
First Desk ja ha expressat dubtes

241
00:20:37,322 --> 00:20:40,282
sobre el meu ésser
un caràcter prou seriós

242
00:20:40,366 --> 00:20:41,451
per liderar el país.

243
00:20:41,534 --> 00:20:44,663
Però aleshores, no estic segur de si ho és
un personatge prou seriós per liderar l'MI5.

244
00:20:44,746 --> 00:20:46,998
- Però ho sóc?
- Sens dubte.

245
00:20:47,082 --> 00:20:49,625
Aleshores, tenim un enteniment?

246
00:20:50,669 --> 00:20:52,836
Ah. Ara m'estàs fent esperar.

247
00:20:52,921 --> 00:20:56,549
Bonic. Però sé que diràs que sí.

248
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
Mmm. Déu.

249
00:20:59,469 --> 00:21:03,722
Sembla una línia que fas servir
sobre una de les vostres petites mestresses lamentables.

250
00:21:16,569 --> 00:21:19,239
Ah. Ei! Sí, aquí dins.

251
00:21:19,990 --> 00:21:21,199
- Oh.
- Oh, Déu meu.

252
00:21:21,282 --> 00:21:23,009
- Què dimonis està passant?
- Què coi?

253
00:21:23,034 --> 00:21:25,537
Gràcies a Déu. Aquí, deslligueu-me.

254
00:21:25,619 --> 00:21:26,954
On és la mare?

255
00:21:27,038 --> 00:21:29,415
- T'ho va dir, va agafar un avió.
- Ella no vola.

256
00:21:29,499 --> 00:21:31,227
Bé, falta un Cessna
des de la teva pista.

257
00:21:31,250 --> 00:21:32,419
Això és perquè ella hi està.

258
00:21:32,501 --> 00:21:35,130
No. Espera, espera, espera. Deslligueu-me.
Deslligueu-me primer. Vinga, vinga.

259
00:21:35,212 --> 00:21:36,548
Qui va agafar l'avió?

260
00:21:36,631 --> 00:21:37,798
T'ho vaig dir. Ella ho va fer.

261
00:21:37,883 --> 00:21:39,634
- Però qui t'ha lligat?
- Ella ho va fer.

262
00:21:39,718 --> 00:21:42,052
- No, ella no.
- Oh, què? Creus que m'he lligat?

263
00:21:42,136 --> 00:21:43,221
Fes-ho per mi.

264
00:21:43,721 --> 00:21:46,182
- Vinga. Deslligueu-me ara.
- On és en Leo?

265
00:21:46,266 --> 00:21:47,558
Mira, és una història llarga.

266
00:21:47,642 --> 00:21:49,769
El vaig seguir aquí,
i llavors va aparèixer la teva mare,

267
00:21:49,853 --> 00:21:51,313
i em va fer una Taser al coll.

268
00:21:51,813 --> 00:21:54,065
- Un Taser?
- Sí. Realment va fer mal.

269
00:21:54,148 --> 00:21:55,317
Per què tindria una Taser?

270
00:21:55,983 --> 00:21:57,736
Perquè és una agent de dormir russa.

271
00:21:58,486 --> 00:22:00,195
No, ella no ho és!

272
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
Has conegut la meva mare?

273
00:22:01,364 --> 00:22:03,825
Sí, ho és. De fet vaig pensar
vas ser tu al principi, Duncan.

274
00:22:03,909 --> 00:22:05,595
Però m'he equivocat.
Resulta que era ella.

275
00:22:05,618 --> 00:22:07,555
I què... Per què pensaries?
Jo era un agent rus?

276
00:22:07,578 --> 00:22:09,138
Espera, per què creus que ho era?

277
00:22:09,204 --> 00:22:12,416
Oh, merda. Estaves actuant de manera sospitosa,
realment sospitós.

278
00:22:12,500 --> 00:22:13,728
Però la teva mare es va lliurar

279
00:22:13,751 --> 00:22:15,711
quan va aparèixer
i em va fer una Taser al coll.

280
00:22:15,795 --> 00:22:18,298
Mira, has de confiar en mi, oi?
No sóc periodista.

281
00:22:19,132 --> 00:22:20,133
Sóc agent de l'MI5.

282
00:22:20,759 --> 00:22:21,759
D'acord, d'acord.

283
00:22:21,843 --> 00:22:24,596
Sóc un agent de l'MI5,
i em dic River Cartwright.

284
00:22:24,679 --> 00:22:27,390
És un nom encara més estúpid
que Johnnie Walker!

285
00:22:27,473 --> 00:22:30,852
Jesucrist. Mira, Duncan,
vas desconfiar de mi

286
00:22:30,935 --> 00:22:32,997
perquè estava actuant estranyament
just abans que aparegués.

287
00:22:33,020 --> 00:22:34,105
Tinc raó, tinc raó?

288
00:22:34,189 --> 00:22:35,941
Estava desapareixent tot el temps?

289
00:22:36,023 --> 00:22:38,001
Ja saps, atendre trucades telefòniques
enmig de la nit?

290
00:22:38,026 --> 00:22:40,194
Només, saps,
en general actua una mica estrany?

291
00:22:41,695 --> 00:22:44,490
- No és una agent russa.
- És una agent russa.

292
00:22:44,574 --> 00:22:46,719
Ha estat reactivada,
i l'han enganxada en un avió.

293
00:22:46,742 --> 00:22:48,930
- Com és que tens el seu telèfon?
- Perquè ho va deixar aquí.

294
00:22:48,953 --> 00:22:51,538
- Per què deixaria el seu telèfon?
- Perquè ella no tornarà.

295
00:22:51,623 --> 00:22:53,750
- Per la merda.
- Vinga! Només deslligar-me!

296
00:22:53,833 --> 00:22:55,251
És el seu anell de noces.

297
00:22:57,295 --> 00:22:58,575
Què coi hi fa aquí?

298
00:22:59,130 --> 00:23:00,757
Perquè ella no tornarà.

299
00:23:02,717 --> 00:23:04,385
Si us plau, deslligueu-me.

300
00:23:06,262 --> 00:23:07,982
- Això no ho entenc.
- Què?

301
00:23:09,266 --> 00:23:14,354
"Duncan, ho sento. Perdoneu-me.
t'estimo. Àlex."

302
00:23:16,522 --> 00:23:22,653
D'acord, d'acord. Et faré humor.
Què fa ella en aquest avió?

303
00:23:25,531 --> 00:23:27,211
Ella farà volar una bomba
a l'hivernacle.

304
00:23:27,241 --> 00:23:29,554
- Sí. Per descomptat, ho és. Jesucrist.
- Estàs ple de merdes.

305
00:23:29,577 --> 00:23:32,472
Mira, ho sento. Mira, ho entenc
no ho aconseguiràs ara mateix.

306
00:23:32,497 --> 00:23:35,500
Jo un... I això... I és molt per agafar.
Però m'has de creure

307
00:23:35,584 --> 00:23:37,794
perquè centenars,
potser milers de persones,

308
00:23:37,877 --> 00:23:40,838
es moriran
tret que em deslliguis ara mateix.

309
00:23:43,924 --> 00:23:46,344
Mira, què passa si jo tinc raó i tu t'equivoques?
eh?

310
00:23:47,804 --> 00:23:49,681
Com em lligaria?

311
00:23:59,523 --> 00:24:04,528
Gent, no profit!
Gent, no profit! Gent, no profit!

312
00:24:39,396 --> 00:24:41,607
No és mala vista, eh? Farà.

313
00:24:41,691 --> 00:24:42,692
Sí.

314
00:24:43,401 --> 00:24:47,239
Aquest és el nostre refugi, amic meu. El nostre aire.

315
00:24:47,948 --> 00:24:49,865
Vinga.
No et sents com una puta àguila?

316
00:24:57,539 --> 00:24:58,791
De totes maneres, ho farem?

317
00:24:58,875 --> 00:24:59,960
Anem què?

318
00:25:03,462 --> 00:25:05,298
Discutiu com posem el vostre fill
al Kremlin.

319
00:25:08,509 --> 00:25:09,803
Seieu, senyor Webb.

320
00:25:17,685 --> 00:25:21,439
Així que…
...per començar,

321
00:25:21,522 --> 00:25:26,861
Vaig pensar que potser hauria de dir
Posició oficial d'HMG sobre aquesta reunió.

322
00:25:27,528 --> 00:25:30,781
Crec que primer
hauríem de parlar de seguretat per al senyor Nevsky.

323
00:25:31,449 --> 00:25:35,161
Aquesta reunió és una carrera seca per a ell
per entrar aquí amb Diana Taverner.

324
00:25:35,662 --> 00:25:37,955
I fer-ho el posarà
amb un gran risc potencial.

325
00:25:38,038 --> 00:25:41,417
Carrera en sec?
T'estàs fent malbé, Arkadi.

326
00:25:42,210 --> 00:25:45,547
tu i jo,
som el poder darrere dels trons.

327
00:25:45,630 --> 00:25:48,884
Reunió dels nostres caps,
és... és... és un... és un tràmit.

328
00:25:48,967 --> 00:25:51,760
Arribem a fer el món de nou.
Només inicien els canvis.

329
00:25:51,845 --> 00:25:55,390
Senyor Webb, si va a parlar
tan gran, has d'aconseguir un vestit millor.

330
00:25:57,433 --> 00:25:59,853
Això és bo. Em vas tenir allà.

331
00:25:59,935 --> 00:26:03,440
Això és bo. Aquest és Cucinelli,
com segur que en sou conscients.

332
00:26:03,522 --> 00:26:07,277
ho sóc. I et donaré
els detalls d'un sastre real.

333
00:26:07,943 --> 00:26:10,696
D'acord, això està bé.
Bé, espero això.

334
00:26:24,169 --> 00:26:27,713
Sí. Això és tot. Vinga. Només...
Només estireu... estireu... estireu la part superior cap avall,

335
00:26:27,797 --> 00:26:30,799
i després sortirà la resta.
Això és tot. Oh, merda.

336
00:26:35,346 --> 00:26:36,806
Endavant.

337
00:26:36,890 --> 00:26:38,807
Cartwright, agent cinc, dos, sis, tres.

338
00:26:38,892 --> 00:26:41,060
codi d'accés,
Delta, Bravo, vuit, dos, set.

339
00:26:41,144 --> 00:26:42,394
Què informes?

340
00:26:43,688 --> 00:26:44,980
Codi setembre.

341
00:26:45,731 --> 00:26:47,067
Demanant autorització.

342
00:26:47,651 --> 00:26:48,984
Entés. Dempeus.

343
00:26:50,028 --> 00:26:52,322
Àlex, respon.

344
00:26:52,404 --> 00:26:54,884
No vull creure que ho estàs fent
el que crec que estàs fent.

345
00:26:56,076 --> 00:26:58,244
t'estimo. Si us plau.

346
00:27:00,997 --> 00:27:01,998
Deixa'm provar.

347
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
mare.

348
00:27:07,962 --> 00:27:09,297
Mare, sóc jo.

349
00:27:10,382 --> 00:27:13,759
No m'importa qui ets
o el que fas. Només...

350
00:27:15,804 --> 00:27:16,805
Ets la meva mare.

351
00:27:18,265 --> 00:27:19,266
Sé que és cert.

352
00:27:21,226 --> 00:27:23,144
t'estimo. Si us plau.

353
00:27:24,144 --> 00:27:27,022
Si us plau, no facis això. Si us plau, mare.

354
00:27:29,276 --> 00:27:32,820
Ens ha tallat. Ah, merda.

355
00:27:41,663 --> 00:27:45,083
Gent, no profit!

356
00:27:45,165 --> 00:27:46,166
Sí?

357
00:27:49,753 --> 00:27:51,172
Quina és la valoració militar?

358
00:27:53,424 --> 00:27:54,550
Qui el va cridar?

359
00:27:55,468 --> 00:27:56,469
Fes-lo passar.

360
00:27:57,345 --> 00:27:58,346
Senyora.

361
00:27:59,096 --> 00:28:01,473
- Has cridat un Codi Setembre?
- Sí, senyora.

362
00:28:01,557 --> 00:28:04,728
S'ha confirmat el control de trànsit aeri
no hi ha comercials

363
00:28:04,810 --> 00:28:07,271
o vols militars fora de curs.

364
00:28:07,355 --> 00:28:09,941
Bé, és un avió petit, senyora.
Però està ple d'explosius,

365
00:28:10,025 --> 00:28:11,744
i es dirigeix directament
per l'hivernacle.

366
00:28:12,318 --> 00:28:13,944
N'estàs absolutament segur?

367
00:28:14,028 --> 00:28:16,071
estiro el cordó d'això
i no hi ha marxa enrere.

368
00:28:16,155 --> 00:28:18,325
- N'estic segur, senyora.
-Més millor que tinguis raó.

369
00:28:25,707 --> 00:28:29,085
Aquest és el segon escriptori. Dóna'm 30 segons,
llavors crida un codi setembre.

370
00:28:37,635 --> 00:28:38,636
Hem de marxar ara.

371
00:28:38,720 --> 00:28:40,055
A causa d'aquest lot?

372
00:28:40,137 --> 00:28:44,351
No a la teva Nelly.
No tinc por d'alguns esquerrans pudents.

373
00:28:44,433 --> 00:28:45,977
Hi ha hagut una alerta.

374
00:28:46,769 --> 00:28:49,605
Wha... Bé, un d'aquests ximples
ha llençat un maó per la finestra.

375
00:28:49,689 --> 00:28:52,692
És el setembre del codi.
Hem d'evacuar ara.

376
00:28:52,776 --> 00:28:53,902
Com l'11 de setembre?

377
00:28:54,944 --> 00:28:59,531
Fora Judd!
Fora Judd! Fora Judd!

378
00:29:00,700 --> 00:29:03,744
Vols dir que algun puto vol?
un avió en un d'aquests edificis?

379
00:29:03,827 --> 00:29:06,789
No només un edifici.
L'hivernacle.

380
00:29:06,873 --> 00:29:08,353
Això és just per sobre dels nostres caps!

381
00:29:24,598 --> 00:29:26,142
Què estàs esperant? Condueix.

382
00:29:28,269 --> 00:29:29,354
Gràcies, Lee.

383
00:29:50,125 --> 00:29:51,710
"Codi setembre".

384
00:29:52,294 --> 00:29:54,837
"L'objectiu principal, l'edifici Glasshouse".

385
00:29:54,921 --> 00:29:58,340
"Explosius denunciats. Un Cess..."

386
00:29:58,967 --> 00:30:03,512
Hi ha... hi ha un...
a... un puto Cessna amb explosius posats

387
00:30:03,596 --> 00:30:07,392
f-volant des dels Cotswolds
cap a l'Hivernacle.

388
00:30:07,474 --> 00:30:10,144
No tens agents?
en tots dos llocs?

389
00:30:10,228 --> 00:30:13,480
Sí, ho faig. Crist.

390
00:30:16,651 --> 00:30:19,069
La puta paperassa serà un mal de pilota.

391
00:30:28,622 --> 00:30:32,459
Comproveu. Ho tinc preparat per a tu.

392
00:30:40,258 --> 00:30:42,097
Si us plau, mantingueu la calma. Seguiu movent-vos.

393
00:30:51,102 --> 00:30:52,979
És en Marcus. Deixa un missatge.

394
00:30:56,023 --> 00:30:58,652
Louisa
ara mateix no es pot connectar al telèfon.

395
00:30:58,734 --> 00:31:00,319
Si us plau, deixeu un missatge després del to.

396
00:31:00,403 --> 00:31:02,571
Tothom ha anat a la puta bústia de veu.

397
00:31:07,160 --> 00:31:08,744
Mmm, no pots guanyar.

398
00:31:16,294 --> 00:31:19,506
La policia està desviant els manifestants
lluny dels carrers

399
00:31:19,588 --> 00:31:21,633
al voltant de l'edifici Glasshouse.

400
00:31:21,715 --> 00:31:26,262
Però sense detalls,
el pànic i l'especulació s'han posat.

401
00:31:26,346 --> 00:31:30,307
Tota la xarxa de transport de Londres,
ara sembla tancat.

402
00:31:30,892 --> 00:31:34,061
La velocitat d'aquesta evacuació
es veurà obstaculitzat.

403
00:31:37,941 --> 00:31:39,317
Has fet la trucada?

404
00:31:39,401 --> 00:31:42,820
Sí. Sí. Fet.
Sí. U-Uh, gràcies.

405
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
Està bé?

406
00:31:47,909 --> 00:31:49,326
- No.
- Correcte.

407
00:31:51,371 --> 00:31:52,830
Aleshores, què passa després?

408
00:31:53,789 --> 00:31:56,750
Bé, evacuaran tots els edificis,
tancar el transport...

409
00:31:56,835 --> 00:31:58,211
No. No. Vull dir a la meva mare.

410
00:31:59,086 --> 00:32:01,006
Oh, correcte. Bé, ho faran, eh,

411
00:32:01,088 --> 00:32:03,133
lluitadors de lluita
i tractar de conjurar-la.

412
00:32:04,634 --> 00:32:07,304
D'acord. I si, eh... si no poden?

413
00:32:10,181 --> 00:32:11,182
Uh...

414
00:32:14,685 --> 00:32:16,270
D'acord.

415
00:32:25,779 --> 00:32:27,490
Codi setembre, què coi?

416
00:32:27,574 --> 00:32:29,426
Això no pot
impedir-nos de trobar Chernitsky.

417
00:32:29,451 --> 00:32:32,412
- Fa cinc minuts que està parat.
- On?

418
00:32:35,874 --> 00:32:36,875
Aquell cotxe.

419
00:32:46,468 --> 00:32:48,863
Aquest és un anunci de seguretat.

420
00:32:48,886 --> 00:32:50,387
Si us plau, evacua l'estació.

421
00:32:50,471 --> 00:32:52,265
El telèfon ha d'anar a l'abric.

422
00:32:52,766 --> 00:32:54,099
Bé, ho hem intentat.

423
00:32:54,893 --> 00:32:57,895
- Va a agafar un tren.
- Hem de sortir de la ciutat!

424
00:32:57,979 --> 00:32:59,396
Hem de trobar-lo!

425
00:33:07,404 --> 00:33:09,699
Ah!

426
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
Comproveu.

427
00:33:19,291 --> 00:33:20,876
Gràcies per la teva reina.

428
00:33:24,506 --> 00:33:26,633
Això em recorda jugar amb el meu pare.

429
00:33:26,715 --> 00:33:27,842
Sempre et va vèncer?

430
00:33:28,343 --> 00:33:31,054
Odiava perdre,
així que sempre he jugat dos partits.

431
00:33:31,136 --> 00:33:34,891
Un a la junta, on va guanyar.
I un al meu cap, on ho vaig fer.

432
00:33:36,017 --> 00:33:38,519
També era força obert
sobre el meu joc d'escacs.

433
00:33:38,603 --> 00:33:41,565
Dient-me on anava malament,
com havia perdut totes les meves peces clau,

434
00:33:41,647 --> 00:33:43,607
que anava a perdre el partit.

435
00:33:44,233 --> 00:33:45,484
Igual que tu.

436
00:33:46,193 --> 00:33:49,154
I com tu, mai ho va saber
que estava guanyant en secret.

437
00:33:50,240 --> 00:33:51,532
escac i mat.

438
00:33:52,866 --> 00:33:54,451
El Joc Immortal.

439
00:33:54,536 --> 00:33:59,039
Adolf Anderssen i Lionel Kieseritzky,
21 de juny de 1851.

440
00:33:59,749 --> 00:34:00,959
Aquí a Londres.

441
00:34:01,041 --> 00:34:03,795
Anderssen va sacrificar les dues torres,
un bisbe i la seva reina,

442
00:34:03,878 --> 00:34:07,382
després va fer escac i mat Kieseritzky
amb tres peces menors.

443
00:34:09,885 --> 00:34:11,302
Sempre he volgut provar-ho.

444
00:34:11,385 --> 00:34:13,012
I ara ho tens.

445
00:34:14,264 --> 00:34:16,266
I ara digueu-me què vull saber.

446
00:34:16,849 --> 00:34:19,393
Jo no.

447
00:34:20,311 --> 00:34:21,478
Sí, ho fas.

448
00:34:23,981 --> 00:34:27,402
- M'estàs deixant sense alternativa.
- A què?

449
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Tinc el teu arxiu.

450
00:34:32,157 --> 00:34:34,701
Potser els que eren
colpejat o arrestat inesperadament

451
00:34:34,784 --> 00:34:35,969
a causa dels teus tractes triples

452
00:34:35,994 --> 00:34:38,788
voldria saber
el paper que has jugat en la seva misèria.

453
00:34:38,871 --> 00:34:42,751
Això no ho faràs.
No ho tens en tu.

454
00:34:42,833 --> 00:34:45,085
Aleshores, aquesta és la teva aposta, no?

455
00:34:52,344 --> 00:34:53,260
Què?

456
00:34:53,344 --> 00:34:55,764
Krymov va conèixer Katinsky,
no pasxkin.

457
00:34:55,847 --> 00:34:57,974
Ha estat tirant
les cordes tot el temps.

458
00:34:58,057 --> 00:35:00,393
Ell és qui s'ha assegurat
Slough House hi va participar.

459
00:35:00,476 --> 00:35:02,019
Què... Per què?

460
00:35:02,103 --> 00:35:04,356
Vol algú a Slough House,

461
00:35:04,981 --> 00:35:07,400
i l'únic que hi ha ets tu.

462
00:35:07,483 --> 00:35:09,985
Ah...
Bé, això no té cap sentit.

463
00:35:10,070 --> 00:35:11,570
A-Estàs borratxo?

464
00:35:11,655 --> 00:35:14,407
Escolta, vols fer-te útil,

465
00:35:14,490 --> 00:35:18,202
digues-li a Marcus i a la Louisa
per sortir a la merda d'aquell edifici.

466
00:35:24,083 --> 00:35:25,626
La ingesta de Katinsky.

467
00:35:25,710 --> 00:35:29,088
Qui el va iniciar la sessió?

468
00:35:29,672 --> 00:35:31,132
Pel que sembla, ho vas fer.

469
00:35:34,510 --> 00:35:36,929
Uf. Tu bèstia.

470
00:35:37,012 --> 00:35:40,099
Sí, ho sé. Això, eh... Va perdurar.

471
00:35:44,144 --> 00:35:45,896
Això no ho vaig signar mai.

472
00:35:45,981 --> 00:35:48,983
N'estàs segur?
Bevies una mica aleshores.

473
00:35:49,067 --> 00:35:51,110
Hmm. Quan no ho he fet?

474
00:35:52,027 --> 00:35:54,905
Sí, a més... Sí,
Jo estava a Praga quan es va signar això.

475
00:35:54,989 --> 00:35:56,324
Ho pots demostrar?

476
00:35:56,407 --> 00:36:00,119
No. No.
Estava fora dels llibres.

477
00:36:00,996 --> 00:36:03,623
Els ianquis van pensar que tenien els primers dibs
sobre els desertors.

478
00:36:03,706 --> 00:36:07,376
Eh, el Ministeri d'Afers Exteriors ens va ordenar
per quedar-me enrere, però vaig entrar igualment.

479
00:36:07,960 --> 00:36:09,211
Quanta gent ho sabia?

480
00:36:09,295 --> 00:36:12,132
Bé, prou com per fer-me difícil
per assenyalar amb el dit.

481
00:36:14,634 --> 00:36:18,637
Encara que un candidat destaca.

482
00:36:21,266 --> 00:36:24,894
Teníem una traïdora, Molly. Just al cim.

483
00:36:26,228 --> 00:36:28,188
Crec que va signar Katinsky.

484
00:36:28,273 --> 00:36:30,065
I aquest traïdor dirigia Katinsky...

485
00:36:30,150 --> 00:36:34,987
No, no, no, no.
Katinsky estava dirigint el nostre traïdor.

486
00:36:35,070 --> 00:36:40,117
Katinsky va esmentar les cigales en el seu informe

487
00:36:40,201 --> 00:36:43,579
per fer-nos pensar que no era ningú.

488
00:36:43,663 --> 00:36:47,333
I en un sentit,
ell és encara menys que ningú.

489
00:36:48,251 --> 00:36:50,128
És un fantasma.

490
00:36:50,211 --> 00:36:55,257
Les cigales havien de ser una ficció,
somiat per un mestre d'espies inventat.

491
00:36:55,342 --> 00:36:59,387
Nikolai Katinsky era aquell mestre d'espies.

492
00:37:00,429 --> 00:37:01,847
Fot-me.

493
00:37:03,516 --> 00:37:07,186
I s'està morint.
I té coses pendents.

494
00:37:08,480 --> 00:37:10,815
Crist, Standish tenia raó.

495
00:37:10,898 --> 00:37:12,150
Què va dir ella?

496
00:37:14,235 --> 00:37:17,822
Ella va dir que sap el que ell vol.

497
00:37:20,951 --> 00:37:21,952
jo.

498
00:37:23,119 --> 00:37:25,163
Aquesta és una campanya en tres eixos,

499
00:37:25,246 --> 00:37:27,873
en línia, internacionalment i presencialment.

500
00:37:27,958 --> 00:37:29,708
Dirigeixes bots i influencers.

501
00:37:29,793 --> 00:37:32,711
Doblem l'orella dels nostres aliats,
i llavors Nevski torna a Rússia

502
00:37:32,795 --> 00:37:34,422
fer campanya sobre el terreny. Bingo.

503
00:37:34,505 --> 00:37:36,632
Després de la seva contundent victòria,

504
00:37:36,715 --> 00:37:39,385
tu i jo fem una reverència, com el rei...
Oh, vinga.

505
00:37:39,469 --> 00:37:41,697
Alerta de seguretat.
Dirigiu-vos a la sortida més propera.

506
00:37:41,721 --> 00:37:43,931
estic su...
Estic segur que només és una prova.

507
00:37:44,014 --> 00:37:46,226
No és una prova.
Ho sabríem.

508
00:37:46,309 --> 00:37:50,271
És una alarma d'evacuació.
Hem de marxar, Webb. Ara.

509
00:37:51,731 --> 00:37:53,400
Oh, merda. Això és una broma?

510
00:37:53,483 --> 00:37:55,652
Ho sento. Ens muntarem
una nova reunió en breu, ho prometo.

511
00:37:55,735 --> 00:37:57,630
Una ubicació diferent...
... una millor ubicació.

512
00:37:57,653 --> 00:37:59,280
Sens dubte, un equip de seguretat diferent.

513
00:37:59,364 --> 00:38:01,532
Pots esbrinar si us plau
per què puta alarma

514
00:38:01,615 --> 00:38:03,827
- se'n va i arruïna...
- Deixa de parlar, si us plau.

515
00:38:04,494 --> 00:38:06,079
Vosaltres dos, seueu.

516
00:38:07,246 --> 00:38:08,891
- Quines merdes són...
- Seieu.

517
00:38:08,914 --> 00:38:11,059
- Arkadi. Explicació, si us plau.
- Les mans a la taula.

518
00:38:11,083 --> 00:38:15,045
- És un estafador. Endevinant FSB.
- Treballes per a Nevsky.

519
00:38:16,255 --> 00:38:17,257
Nevski és mort.

520
00:38:18,425 --> 00:38:19,967
Què vols dir que Nevski és mort?

521
00:38:20,552 --> 00:38:22,219
Aquests nois el van assassinar.

522
00:38:22,846 --> 00:38:25,005
Dirigiu-vos a la sortida més propera.

523
00:38:28,268 --> 00:38:30,436
Piotr.

524
00:38:31,146 --> 00:38:33,981
D'acord, això no té absolutament cap sentit.

525
00:38:34,065 --> 00:38:35,224
Les mans a la taula.

526
00:38:38,695 --> 00:38:41,780
Alerta de seguretat.
Dirigiu-vos a la sortida més propera.

527
00:38:42,282 --> 00:38:43,925
D'acord, ho sento.
Pots posar aquesta merda...

528
00:38:43,949 --> 00:38:46,177
- Silenci. Calla.
- Què coi està passant?

529
00:38:46,202 --> 00:38:47,579
O et disparo a la boca.

530
00:38:52,125 --> 00:38:53,126
seure.

531
00:39:18,400 --> 00:39:19,945
No, no. Prou, prou. Prou.

532
00:39:20,027 --> 00:39:23,739
- Sí? No pots fer això.
- Seu. seure. Tu porc estúpid.

533
00:39:23,822 --> 00:39:25,550
Sóc un representant
del Govern de Sa Majestat.

534
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
No... Llavors, posa aquesta puta pistola a baix ara,
abans que jo...

535
00:39:45,427 --> 00:39:46,596
Merda.