1 00:00:36,891 --> 00:00:38,309 Không có ánh sáng ở đây, Tim. 2 00:00:39,519 --> 00:00:42,272 Cơ khí đã gửi một tin nhắn cho bố tôi. 3 00:00:52,448 --> 00:00:54,909 - Cậu đang làm gì ở đây vậy? - Thông điệp từ kỹ thuật. 4 00:00:57,829 --> 00:00:59,037 Tại sao anh lại để anh ấy đến, Roy? 5 00:00:59,038 --> 00:01:01,499 Bởi vì Timmy đã thuyết phục anh ấy làm điều đó. 6 00:01:05,461 --> 00:01:06,796 Bạn nghĩ gì? 7 00:01:08,006 --> 00:01:09,507 Tôi không nghĩ chúng ta có lựa chọn. 8 00:01:12,594 --> 00:01:13,887 Vâng, tôi cũng vậy. 9 00:01:15,513 --> 00:01:18,098 - Hãy đưa anh ấy đến nơi an toàn ngay bây giờ. - Anh hiểu rồi. 10 00:01:18,099 --> 00:01:20,977 - Đi. Hãy ra khỏi đây. - Bố. Bố. 11 00:01:26,232 --> 00:01:27,275 Năm tiếng chuông. 12 00:01:44,375 --> 00:01:46,502 Cái quái gì với cái chuông vậy? 13 00:01:47,212 --> 00:01:49,254 Với số lượng chuông đã thỏa thuận, họ tấn công. 14 00:01:49,255 --> 00:01:51,006 Đó sẽ là số mấy? 15 00:01:51,007 --> 00:01:53,175 Rõ ràng là ba. 16 00:01:53,176 --> 00:01:54,385 Sẵn sàng! 17 00:01:57,430 --> 00:01:59,224 Hãy nhắm mắt lại! Nhìn đi! 18 00:02:03,686 --> 00:02:04,686 Vị trí! 19 00:02:04,687 --> 00:02:06,313 Bắt sống Russell. Hiểu không? 20 00:02:06,314 --> 00:02:08,607 - Vì tự do! - Vì tự do! 21 00:02:09,859 --> 00:02:11,819 Tiếp tục di chuyển! Tiếp tục di chuyển! 22 00:02:27,544 --> 00:02:28,878 Tiếp tục di chuyển! 23 00:02:31,464 --> 00:02:34,092 Lùi lại! Lùi lại! 24 00:02:43,977 --> 00:02:45,352 Tay tôi trượt. Tôi không có ý-- 25 00:02:45,353 --> 00:02:47,438 Tôi biết. 26 00:02:50,400 --> 00:02:51,776 Tại sao anh ta không mở cửa? 27 00:02:53,069 --> 00:02:54,737 Anh ta đã được bảo là không nên. 28 00:03:00,118 --> 00:03:01,703 Bạn có nghĩ Russell đang nói dối không? 29 00:03:03,454 --> 00:03:04,497 Tôi không biết. 30 00:03:08,293 --> 00:03:09,711 Được rồi, có một cách để tìm hiểu. 31 00:03:13,131 --> 00:03:14,465 Và nếu anh ta nói dối? 32 00:03:19,554 --> 00:03:20,930 Dù sao thì tất cả chúng ta đều đã chết. 33 00:03:49,042 --> 00:03:50,292 Nào, chúng ta hãy đi ra ngoài. 34 00:03:50,293 --> 00:03:52,128 Chúng ta hãy đi ra ngoài! 35 00:05:13,084 --> 00:05:14,836 Ôi chúa ơi. 36 00:08:36,829 --> 00:08:37,747 Cố lên. 37 00:09:46,232 --> 00:09:47,150 Cố lên! 38 00:10:32,987 --> 00:10:34,614 Mẹ kiếp. Chết tiệt. 39 00:16:19,667 --> 00:16:20,585 Được rồi. 40 00:17:06,089 --> 00:17:07,757 Thôi nào, cậu không muốn bị trễ đâu. 41 00:17:12,971 --> 00:17:14,806 Mọi người, đây là Juliette. 42 00:17:16,390 --> 00:17:17,307 Cô ấy có phải là tội phạm không? 43 00:17:17,308 --> 00:17:20,810 Không, Barney, cô ấy không phải tội phạm. Cô ấy mới làm quen với Cơ khí. 44 00:17:20,811 --> 00:17:23,690 Đã chuyển xuống từ Mids. Tôi nghĩ cô ấy đã thua cá cược hay gì đó. 45 00:17:25,817 --> 00:17:27,402 Xuống đi, bé nhỏ. 46 00:17:37,996 --> 00:17:38,997 Được rồi, nghe này. 47 00:17:39,581 --> 00:17:42,541 Tải mới cứ sau năm phút. Bạn hiểu rồi chứ? 48 00:17:42,542 --> 00:17:43,876 Tôi đã nói với cô ấy cách nó hoạt động rồi. 49 00:17:43,877 --> 00:17:46,045 Tôi không biết bạn nói với cô ấy có đúng không. 50 00:17:46,880 --> 00:17:50,799 Bạn thấy đấy, Tái chế chỉ được cho là để đặt những thứ vô vọng xuống máng, 51 00:17:50,800 --> 00:17:53,970 nhưng, tất cả họ đều quên nó. 52 00:17:54,596 --> 00:17:58,224 Đây là cơ hội cuối cùng cho bất cứ điều gì trước khi nó đi vào lò đốt. 53 00:17:58,766 --> 00:18:01,269 Những thứ tốt sẽ quay trở lại Tái chế. 54 00:18:01,895 --> 00:18:05,023 Và những thứ thực sự tốt sẽ thuộc về Walker. 55 00:19:20,640 --> 00:19:22,015 Dưới này nóng hơn. 56 00:19:22,016 --> 00:19:24,226 Bạn uống cho đến khi nước tiểu trong. 57 00:19:24,227 --> 00:19:26,104 Gladys, cậu thật thô thiển. 58 00:19:26,813 --> 00:19:29,606 Bạn muốn biết thế nào là thô tục, Shirley-xoay tròn? 59 00:19:29,607 --> 00:19:31,441 Ngủ quên trên thắt lưng, 60 00:19:31,442 --> 00:19:35,113 tóc của bạn bị cuốn vào ống cuốn, xé toạc một nửa da đầu của bạn. 61 00:19:37,031 --> 00:19:38,824 - Walker? - Lò đốt rác. 62 00:19:38,825 --> 00:19:39,993 Walker ghét đồ chơi. 63 00:19:40,702 --> 00:19:41,660 Tôi có thể có nó được không? 64 00:19:41,661 --> 00:19:42,745 Để làm gì? 65 00:19:43,621 --> 00:19:45,747 Nếu tôi có một phút, tôi có thể sửa nó. 66 00:19:45,748 --> 00:19:48,960 Được rồi, nếu bạn có một phút rảnh rỗi, sau đó bạn có thể làm một số ca của tôi. 67 00:19:52,714 --> 00:19:55,550 - Chúng tôi đánh thức bạn à? - Không. 68 00:19:57,218 --> 00:19:59,511 Bạn biết đấy, bạn không cần phải hãy ở lại nhà bà Weaver nếu bạn không muốn. 69 00:19:59,512 --> 00:20:01,014 Bạn có thể đến ở với bố tôi và tôi. 70 00:20:02,098 --> 00:20:03,308 Không, cảm ơn. 71 00:20:05,351 --> 00:20:06,644 Phù hợp với chính mình. 72 00:20:19,324 --> 00:20:21,366 Sẽ cô đơn khủng khiếp cho bạn ở dưới đây 73 00:20:21,367 --> 00:20:23,620 không có ai ở độ tuổi của bạn để nói chuyện. 74 00:20:26,998 --> 00:20:28,666 Có lẽ bạn không thích có bạn bè. 75 00:20:30,293 --> 00:20:31,794 Bạn đang làm việc gì? 76 00:20:32,420 --> 00:20:34,672 - Không có gì. - Thật sự? 77 00:20:38,468 --> 00:20:39,677 Đây là cửa hàng đồ chơi à? 78 00:20:40,178 --> 00:20:42,179 Tôi chỉ định cho nó năm phút thôi. 79 00:20:42,180 --> 00:20:43,555 Ở đây, cậu làm việc cho tôi. 80 00:20:43,556 --> 00:20:46,351 Anh làm việc cho tôi và Silo, nhưng chủ yếu là tôi. 81 00:20:48,603 --> 00:20:49,812 Bạn muốn sửa chữa điều gì đó... 82 00:20:52,524 --> 00:20:53,525 sửa cái này. 83 00:20:58,905 --> 00:21:00,365 Tôi đã nhìn thấy nó trên đường đổ rác. 84 00:21:01,824 --> 00:21:03,535 Được rồi, hãy xem liệu bạn có thể làm cho nó hoạt động được không. 85 00:21:09,916 --> 00:21:10,832 Nó là gì? 86 00:21:10,833 --> 00:21:12,669 Có lẽ tốt hơn là bạn nên tìm ra điều đó. 87 00:21:17,882 --> 00:21:18,967 Đã được một thời gian rồi. 88 00:21:20,885 --> 00:21:22,262 Một thời gian kể từ cái gì? 89 00:21:24,514 --> 00:21:25,807 Từ khi tôi có một người bạn. 90 00:21:30,645 --> 00:21:33,022 Sau khi mẹ tôi mất... 91 00:21:33,565 --> 00:21:35,358 Sau khi mẹ cậu tự sát. 92 00:21:36,776 --> 00:21:38,695 Ở dưới này, chúng tôi không nhảy múa. 93 00:21:39,571 --> 00:21:41,363 Nếu máy bơm không hoạt động, chúng tôi-- 94 00:21:41,364 --> 00:21:46,451 chúng tôi không nói "Nó có thể không hoạt động với công suất dự kiến của nó." 95 00:21:46,452 --> 00:21:47,620 Chúng ta nói nó đã hỏng. 96 00:21:49,789 --> 00:21:52,000 Thật là buồn. Thật là khủng khiếp. 97 00:21:53,334 --> 00:21:55,044 Nhưng mẹ cậu đã tự sát. 98 00:21:58,381 --> 00:21:59,340 Vâng... 99 00:22:00,800 --> 00:22:05,471 à, những đứa trẻ khác đại loại thế tránh mặt tôi như thể nó đang bắt được tôi, 100 00:22:05,972 --> 00:22:07,431 hoặc họ thực sự không biết còn gì để nói nữa. 101 00:22:07,432 --> 00:22:11,019 Vì vậy, đã được một thời gian. 102 00:22:13,688 --> 00:22:14,688 Chào. 103 00:22:14,689 --> 00:22:18,026 Bạn biết gì không? Cách đây mấy năm tôi bị viêm phổi. 104 00:22:19,068 --> 00:22:20,569 Làm thế nào tôi có được nó ở đây, tôi sẽ không bao giờ biết được. 105 00:22:20,570 --> 00:22:22,655 Nhưng tôi bị bệnh nặng, 106 00:22:23,656 --> 00:22:27,493 và bác sĩ Stern đưa cho tôi một ít penicillin, cái nào đã làm được điều đó. 107 00:22:29,704 --> 00:22:31,039 Nhưng đêm đầu tiên đó... 108 00:22:33,166 --> 00:22:34,792 Tôi đã có một giấc mơ khủng khiếp. 109 00:22:35,752 --> 00:22:38,004 Chỉ có điều đó không phải là một giấc mơ. Nó xảy ra khi tôi thức dậy. 110 00:22:39,505 --> 00:22:45,053 Tôi mở mắt và tôi nhận ra rằng trong khi tôi đang ngủ, 111 00:22:45,637 --> 00:22:46,846 mọi người đã đi rồi. 112 00:22:48,223 --> 00:22:49,432 Tôi hoàn toàn cô đơn. 113 00:22:52,727 --> 00:22:54,479 Đó là cảm giác tồi tệ nhất mà tôi từng có. 114 00:22:57,023 --> 00:22:59,942 Tôi đã mở cánh cửa đó. Tôi đi ra ngoài hành lang. 115 00:22:59,943 --> 00:23:03,612 Tôi hét lên: “Có ai ở ngoài đó không? Có ai ở ngoài đó không?” 116 00:23:03,613 --> 00:23:04,948 Tôi hét đi hét lại, 117 00:23:06,074 --> 00:23:09,827 cho đến khi Fred xuống con hẻm bảo tôi im đi, đã 3 giờ sáng rồi. 118 00:23:13,790 --> 00:23:15,083 Những lời hay nhất tôi từng nghe. 119 00:23:26,135 --> 00:23:27,345 Tôi đang gọi nó. 120 00:23:45,071 --> 00:23:46,488 Anh nhờ Walker sửa nó à? 121 00:23:46,489 --> 00:23:47,991 Không, tôi đã làm nó. 122 00:23:49,617 --> 00:23:50,618 Bạn có thể có nó. 123 00:23:51,369 --> 00:23:54,163 Cái gì? Tại sao? Tôi không phải là một em bé. Tôi không muốn một món đồ chơi. 124 00:23:54,664 --> 00:23:55,665 Shirley. 125 00:23:56,291 --> 00:23:57,750 Cô ấy chỉ đang cố gắng bù đắp thôi. 126 00:23:58,376 --> 00:24:01,004 Chỉ cần chấp nhận nó và đi tiếp. 127 00:24:04,424 --> 00:24:05,425 Bạn đã sửa nó như thế nào? 128 00:24:08,511 --> 00:24:10,846 Có một lò xo cuộn bên trong nhưng nó đã vỡ. 129 00:24:10,847 --> 00:24:12,599 Vì vậy tôi đã hàn nó ở Walker's. 130 00:25:05,860 --> 00:25:07,070 Xin chào? 131 00:25:09,322 --> 00:25:10,532 Có ai đó ở đó không? 132 00:25:25,922 --> 00:25:26,881 Cố lên. 133 00:25:37,183 --> 00:25:38,393 Cố lên. 134 00:28:37,155 --> 00:28:38,239 KHÔNG! 135 00:30:20,258 --> 00:30:21,467 Được rồi. 136 00:31:20,610 --> 00:31:21,945 Chào. 137 00:31:41,506 --> 00:31:42,799 Đó là cái gì vậy? 138 00:31:44,425 --> 00:31:46,343 Tôi nghĩ đó là từ trước cuộc nổi loạn. 139 00:31:46,344 --> 00:31:49,138 Khác hơn thế, không có ý tưởng. 140 00:31:52,684 --> 00:31:56,229 Một lần, tôi đến đây với Knox và một số bạn bè của anh ấy, 141 00:31:56,813 --> 00:31:58,022 và tôi ngủ quên ở đó. 142 00:31:58,606 --> 00:32:00,942 Họ đã quên tôi hay gì đó. 143 00:32:01,526 --> 00:32:04,486 Dù sao thì họ cũng đã bỏ rơi tôi và tắt đèn, 144 00:32:04,487 --> 00:32:06,781 và tôi thức dậy và không thể nhìn thấy gì cả. 145 00:32:08,074 --> 00:32:09,575 Họ có quay lại vì bạn không? 146 00:32:09,576 --> 00:32:10,660 Không. 147 00:32:11,202 --> 00:32:12,620 Thế làm sao cậu thoát ra được? 148 00:32:14,706 --> 00:32:15,707 Tôi đã không làm vậy. 149 00:32:16,249 --> 00:32:18,042 Tôi đã ở đây suốt quãng đời còn lại của mình. 150 00:32:22,255 --> 00:32:24,883 Tôi đã đi thực sự, thực sự chậm. 151 00:32:26,217 --> 00:32:27,427 Nhưng tôi đã tìm được con đường của mình. 152 00:32:29,596 --> 00:32:30,597 Tôi không thể làm điều đó. 153 00:32:31,890 --> 00:32:32,891 Chắc chắn bạn có thể có. 154 00:32:33,641 --> 00:32:36,978 Bạn còn định làm gì nữa? Chết? 155 00:32:55,288 --> 00:32:56,122 Cái quái gì vậy? 156 00:38:43,219 --> 00:38:44,220 Xin chào? 157 00:40:14,644 --> 00:40:15,562 Được rồi. 158 00:41:05,111 --> 00:41:06,070 Được rồi. 159 00:43:37,555 --> 00:43:38,765 Chào! 160 00:43:42,602 --> 00:43:45,688 Tốt. Bạn đã nghe thấy âm nhạc. 161 00:43:46,356 --> 00:43:48,357 Tôi yêu bài hát đó. 162 00:43:48,358 --> 00:43:51,069 Vì vậy, một điều. 163 00:43:52,737 --> 00:43:54,614 Bạn đã cố gắng mở cửa... 164 00:43:58,868 --> 00:44:02,538 Tôi hiểu rồi, bạn biết đấy, bạn thấy một cánh cửa đóng, 165 00:44:02,539 --> 00:44:04,165 bên kia có gì vậy? 166 00:44:04,666 --> 00:44:06,501 Bạn biết đấy, tôi hiểu. 167 00:44:08,628 --> 00:44:10,588 Vấn đề là, bạn lại làm điều đó... 168 00:44:12,590 --> 00:44:13,800 và tôi sẽ giết anh.