1
00:00:08,309 --> 00:00:08,476
.

2
00:00:08,509 --> 00:00:08,842
[هبوب الريح]

3
00:00:15,083 --> 00:00:17,185
- رصاصة سوف تقتلك
ثلاث طرق.

4
00:00:17,218 --> 00:00:19,087
الطريقة الأولى: الأطراف.

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,255
يغيب عن الشريان الرئيسي
ولديك من عشر إلى 20 دقيقة

6
00:00:21,289 --> 00:00:23,491
قبل أن تنزف.
[طلقة نارية]

7
00:00:23,524 --> 00:00:27,095
الطريقة الثانية: في أي مكان
في العشرات، وسط الصدر.

8
00:00:27,128 --> 00:00:29,497
الرصاصة سوف تسقط
الكثير من العظام إلى الشظايا،

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,132
القلب
أو تصاب الشرايين

10
00:00:31,165 --> 00:00:34,135
ينخفض ضغط الدم إلى الصفر.

11
00:00:34,168 --> 00:00:35,236
[طلقة نارية]

12
00:00:35,269 --> 00:00:37,605
الطريقة الأخيرة هي طلقة القتل.

13
00:00:37,638 --> 00:00:40,574
منتصف الجمجمة،
أي زاوية.

14
00:00:40,608 --> 00:00:44,112
مثل دمية متحركة
مع قطع الخيوط،

15
00:00:44,145 --> 00:00:47,181
أنت ميت قبل عقلك
يمكن معالجة ما حدث.

16
00:00:47,215 --> 00:00:49,483
البنادق تغير كل شيء

17
00:00:49,517 --> 00:00:52,620
والرصاصة إلى الأبد.

18
00:00:52,653 --> 00:00:55,623
[موسيقى درامية هادئة]

19
00:00:55,656 --> 00:00:57,358
*

20
00:00:57,391 --> 00:01:00,361
[تدفق الماء]

21
00:01:00,394 --> 00:01:03,364
[تغريد الطيور والحشرات]

22
00:01:03,397 --> 00:01:11,405
*

23
00:01:16,744 --> 00:01:19,313
[نبض القلب ببطء]

24
00:01:19,347 --> 00:01:20,348
[نقرات الأمان]

25
00:01:23,484 --> 00:01:26,487
[نبض القلب ببطء]

26
00:01:30,491 --> 00:01:38,499
*

27
00:01:42,670 --> 00:01:44,672
[يستنشق ببطء]

28
00:01:44,705 --> 00:01:47,708
[طلقة نارية]
[رنين المعادن]

29
00:01:53,381 --> 00:01:56,350
[ثرثرة بعيدة غير واضحة
والضحك ]

30
00:01:56,384 --> 00:02:04,392
*

31
00:02:11,399 --> 00:02:14,402
[زمجر الذئب وزمجر]

32
00:02:16,670 --> 00:02:19,673
[أنين الذئب]

33
00:02:26,347 --> 00:02:28,616
سهل، سهل.

34
00:02:30,584 --> 00:02:33,187
أنا لست هنا لأؤذيك.

35
00:02:33,221 --> 00:02:40,228
*

36
00:02:41,395 --> 00:02:43,531
[بهدوء]
نعم، هناك تذهب.

37
00:02:45,433 --> 00:02:48,436
مجرد شيء قليلا
في حالة إصابتك بالعدوى.

38
00:02:49,437 --> 00:02:51,705
كن جيدًا للذهاب في يوم واحد.

39
00:02:52,706 --> 00:02:55,709
[ يقترب من الضحك ]

40
00:03:02,583 --> 00:03:03,751
- مهلا، هذا الذئب هو لنا.

41
00:03:03,784 --> 00:03:07,255
- ربما لديها
رأي مختلف.

42
00:03:07,288 --> 00:03:08,556
- ماذا فعلت به؟

43
00:03:08,589 --> 00:03:12,493
- المهدئ،
حتى أتمكن من إزالة هذا الفخ.

44
00:03:12,526 --> 00:03:14,828
ماذا لديك هناك؟

45
00:03:14,862 --> 00:03:16,730
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

46
00:03:16,764 --> 00:03:18,566
*

47
00:03:18,599 --> 00:03:20,568
- دعني أخمن يا طبيب الأسنان؟

48
00:03:20,601 --> 00:03:21,835
- أخصائي تقويم الأسنان.

49
00:03:21,869 --> 00:03:23,504
ماذا يجب أن تفعل
بأي شيء؟

50
00:03:23,537 --> 00:03:26,307
- .223 ريمنجتون.

51
00:03:29,610 --> 00:03:31,545
55 حبة؟

52
00:03:31,579 --> 00:03:33,781
يا رفاق ليس لديك أي فكرة
ما الذي أتحدث عنه، أليس كذلك؟

53
00:03:33,814 --> 00:03:35,583
الطفل في وول مارت
من باعك هذا الهراء

54
00:03:35,616 --> 00:03:36,784
كان ينبغي أن أخبرك.

55
00:03:36,817 --> 00:03:38,752
هذه الرصاصة ليست كذلك
قوية بما فيه الكفاية

56
00:03:38,786 --> 00:03:40,821
لإنزال أي شيء أكبر
من السنجاب.

57
00:03:40,854 --> 00:03:42,590
- ماذا عن هذا؟

58
00:03:42,623 --> 00:03:46,394
تعتقد أن لديها ما يكفي
وقف السلطة بالنسبة لك؟

59
00:03:48,362 --> 00:03:51,499
- ولاية واشنطن لا تسمح بذلك
صيد الذئاب بالفخاخ.

60
00:03:51,532 --> 00:03:53,367
ولكن حتى لو كان قانونيا،

61
00:03:53,401 --> 00:03:55,869
إنها طريقة هراء
لقتل حيوان مثل هذا.

62
00:03:55,903 --> 00:03:58,472
إذا كنت ستصطاد، على الأقل
إعطاء الحيوان فرصة.

63
00:03:58,506 --> 00:04:02,343
- حسنا، نحن لا نعطيه
فرصتك اليوم يا صاح

64
00:04:02,376 --> 00:04:04,478
[الهمهمات]

65
00:04:04,512 --> 00:04:07,515
[كلاهما الشخير]

66
00:04:09,450 --> 00:04:11,485
[طلقات بندقية السهام]

67
00:04:11,519 --> 00:04:15,356
- انظر كيف تحب أن يتم اصطيادك
عندما لا تستطيع التحرك.

68
00:04:15,389 --> 00:04:17,057
- [الهمهمات]

69
00:04:17,090 --> 00:04:20,060
[موسيقى درامية]

70
00:04:30,638 --> 00:04:30,804
.

71
00:04:30,838 --> 00:04:31,872
- * أنا أزحف على الجدران
وأنا *

72
00:04:33,774 --> 00:04:37,511
* أتعرض للضرب من العواصف

73
00:04:37,545 --> 00:04:39,747
* والشيء
عنك المحاربين *

74
00:04:39,780 --> 00:04:41,615
- بابا!

75
00:04:41,649 --> 00:04:44,485
ماما، بابا في المنزل!

76
00:04:44,518 --> 00:04:45,586
- * أنا أتعرض للضرب
بواسطة العواصف البرية *

77
00:04:45,619 --> 00:04:46,887
- هل هو في المنزل؟
- نعم.

78
00:04:46,920 --> 00:04:48,656
- نعم؟

79
00:04:48,689 --> 00:04:51,492
[تنتهي الموسيقى]
[يفتح باب السيارة]

80
00:04:51,525 --> 00:04:52,660
[يغلق باب السيارة]

81
00:04:52,693 --> 00:04:54,528
- يمكنك حفظ لي أي عشاء
هريرة الفأر؟

82
00:04:54,562 --> 00:04:57,798
- قالت أمي أنك كنت
من المفترض أن يحضر العشاء

83
00:04:57,831 --> 00:05:00,868
أمي، أبي لم يحصل على العشاء.
- ماذا؟

84
00:05:00,901 --> 00:05:02,836
هل تعتقد ربما
انه يسحب ساقك؟

85
00:05:02,870 --> 00:05:04,472
- لا أعرف.
ربما؟

86
00:05:04,505 --> 00:05:06,640
- نعم، دعونا نأمل ذلك.
[كلاهما يضحك]

87
00:05:09,142 --> 00:05:10,778
- لقد وجدت ذلك.

88
00:05:10,811 --> 00:05:12,112
تعال للأسفل واحصل عليه
لأمك.

89
00:05:12,145 --> 00:05:13,881
- اذهب الاستيلاء عليه.

90
00:05:16,550 --> 00:05:17,851
- يجب أن أضع أدواتي جانباً.

91
00:05:17,885 --> 00:05:19,887
- حسنا يا عزيزي.

92
00:05:39,973 --> 00:05:41,442
حصلت على كل شيء، أليس كذلك؟

93
00:05:41,475 --> 00:05:43,577
دجاجك البرتقالي، لفائف البيض،

94
00:05:43,611 --> 00:05:45,946
وصلصة حلوة وحامضة إضافية.
- نعم.

95
00:05:45,979 --> 00:05:48,148
لقد رأيت ذلك.

96
00:05:48,181 --> 00:05:49,550
أنا مندهش بالرغم من ذلك.

97
00:05:49,583 --> 00:05:51,619
أعلم أنك ذهبت للصيد طوال اليوم،

98
00:05:51,652 --> 00:05:54,722
وكل ما أطلقته علي كان
الوجبات الجاهزة الصينية، هاه؟

99
00:05:54,755 --> 00:05:57,758
- كان لدي شيء،
ولكن فاتني.

100
00:05:57,791 --> 00:05:59,560
- هراء.

101
00:05:59,593 --> 00:06:02,730
لا تفوت، بوب لي.

102
00:06:02,763 --> 00:06:04,565
- اشتقت لك.
- مم.

103
00:06:04,598 --> 00:06:07,167
- باركنا يا رب،
على هداياك هذه

104
00:06:07,200 --> 00:06:08,869
والتي نحن على وشك الحصول عليها،

105
00:06:08,902 --> 00:06:11,705
من فضلك
من خلال المسيح ربنا.

106
00:06:11,739 --> 00:06:14,007
كلاهما: آمين.
- عمل جيد يا عزيزتي.

107
00:06:14,041 --> 00:06:16,710
أعتقد أن هذا كان
أفضل نعمة لديك حتى الآن.

108
00:06:16,744 --> 00:06:18,512
- أنت تقول ذلك كل ليلة.
- [يضحك بهدوء]

109
00:06:18,546 --> 00:06:19,747
- يفعل، أليس كذلك؟

110
00:06:19,780 --> 00:06:22,550
- لأنك تبقي
يتحسن.

111
00:06:22,583 --> 00:06:23,817
- ها أنت ذا.
- لا تشعر بالملل

112
00:06:23,851 --> 00:06:25,753
وحيدا هناك؟

113
00:06:25,786 --> 00:06:27,588
- ممل؟

114
00:06:27,621 --> 00:06:30,491
كيف يمكن أن أشعر بالملل
في كل تلك الطبيعة الجميلة

115
00:06:30,524 --> 00:06:32,926
و الحيوانات و النباتات و...

116
00:06:32,960 --> 00:06:34,828
هناك مليون شيء
للقيام به هناك.

117
00:06:34,862 --> 00:06:36,797
- ولكن لا يوجد إنترنت.

118
00:06:36,830 --> 00:06:38,599
- [يضحك بهدوء]
- بالضبط.

119
00:06:38,632 --> 00:06:40,200
هذا هو بيت القصيد.

120
00:06:40,233 --> 00:06:41,969
لهذا السبب
مكان أبي السعيد.

121
00:06:42,002 --> 00:06:43,771
- [يضحك]

122
00:06:45,539 --> 00:06:47,508
- أعلى التل الخشبي،

123
00:06:47,541 --> 00:06:49,710
وحان وقت النوم.

124
00:06:49,743 --> 00:06:52,913
- لا يا أبي.
- نعم ماري.

125
00:06:52,946 --> 00:06:54,482
مستعد؟
[الهمهمات]

126
00:06:54,515 --> 00:06:56,450
بوم.

127
00:06:56,484 --> 00:06:58,652
هنا، انزل تحت.

128
00:06:58,686 --> 00:06:59,853
- القصة أولا.

129
00:06:59,887 --> 00:07:03,557
- أوه، أنا--
هل تعرف ماذا؟

130
00:07:03,591 --> 00:07:05,859
والدتك تريدني حقًا
لقضاء بعض الوقت معها.

131
00:07:05,893 --> 00:07:07,461
هل يمكننا أن نفعل القصة غدا؟

132
00:07:07,495 --> 00:07:09,763
- من فضلك، من فضلك، من فضلك يا بابا.

133
00:07:09,797 --> 00:07:12,666
- تمام.

134
00:07:12,700 --> 00:07:14,835
ماذا تريد أن تسمع؟
- قندهار!

135
00:07:14,868 --> 00:07:17,738
- أوه، العسل،
تستغرق عملية قندهار وقتا طويلا.

136
00:07:17,771 --> 00:07:19,740
- تكريت؟

137
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
بخير يا البصرة

138
00:07:21,642 --> 00:07:22,810
- [بهدوء]
يا البصرة

139
00:07:22,843 --> 00:07:24,678
لقد سمعت هذا،
مثل ست مرات.

140
00:07:24,712 --> 00:07:27,781
- إذن هذا يصبح سبعة.

141
00:07:27,815 --> 00:07:30,250
- حسنًا.

142
00:07:30,283 --> 00:07:32,820
لذلك نحن نلاحق
بسان الأميني.

143
00:07:32,853 --> 00:07:34,822
لقد حصلنا على فرقة صغيرة.

144
00:07:34,855 --> 00:07:36,590
أنا ودوني كنا في الإستطلاع.

145
00:07:36,624 --> 00:07:38,692
- رؤية ليلية؟

146
00:07:38,726 --> 00:07:41,695
- لا نحتاج للرؤية الليلية.
نحن مشاة البحرية.

147
00:07:41,729 --> 00:07:44,998
- سمبر فاي.
- سمبر فاي.

148
00:07:50,671 --> 00:07:52,906
- لماذا لا تستخدم فقط
الكونغ فو الخاص بك لكسر ذلك؟

149
00:07:52,940 --> 00:07:55,843
- لا يسمى الكونغ فو،
الفأر.

150
00:07:55,876 --> 00:07:56,977
انها ليست لقطع الخشب.

151
00:07:57,010 --> 00:07:59,112
[تقترب السيارة وتتوقف]

152
00:07:59,146 --> 00:08:01,582
- من هذا يا أبي؟

153
00:08:01,615 --> 00:08:03,551
[يفتح باب السيارة]
هل ستذهب لإحضار أبي إلى الجريدة الرسمية؟

154
00:08:03,584 --> 00:08:04,852
لو سمحت؟

155
00:08:04,885 --> 00:08:06,720
استمر.
[يغلق باب السيارة]

156
00:08:10,924 --> 00:08:13,794
لقد كنت واقفة في
الإقبال لمدة ساعة تقريبا

157
00:08:13,827 --> 00:08:15,963
تحاول أن تجعلني عصبيا؟
- [ضحكة مكتومة]

158
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
اعتقدت القناصة
لم تتوتر؟

159
00:08:18,031 --> 00:08:20,033
- قلت أحاول.

160
00:08:22,770 --> 00:08:25,673
من الجيد رؤيتك يا جوني.
- وأنت أيضًا يا كابتن جونسون.

161
00:08:25,706 --> 00:08:27,708
- رغم ذلك
كان من الصعب تعقبك.

162
00:08:27,741 --> 00:08:29,543
لا يمكن العثور على أي مكان
أكثر بعدا؟

163
00:08:29,577 --> 00:08:31,078
- أنا لا أمانع الناس.
أنا فقط أحب أن أراهم قادمين.

164
00:08:31,111 --> 00:08:33,881
- [ضحكة مكتومة]
تبدو جيدًا يا بوب لي.

165
00:08:33,914 --> 00:08:35,749
كيف حال الورك؟

166
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
- لا أعتقد أنني سوف أكون في
سيرك دو سوليه في أي وقت قريب،

167
00:08:38,051 --> 00:08:40,754
ولكن الحصول على.

168
00:08:40,788 --> 00:08:44,625
هل هذه مكالمة ودية
أو أعمال الخدمة السرية؟

169
00:08:44,658 --> 00:08:46,126
دبوس طية صدر السترة الخاص بك.

170
00:08:46,159 --> 00:08:47,828
هذا هو لون اليوم، أليس كذلك؟

171
00:08:47,861 --> 00:08:49,597
- [ضحكة مكتومة]

172
00:08:49,630 --> 00:08:51,799
اللعنة، أنت حقا لا تفعل ذلك
تفوت شيئا، أليس كذلك؟

173
00:08:51,832 --> 00:08:54,034
اتضح الرجل الذي يدير القناصين
للفيلق

174
00:08:54,067 --> 00:08:56,036
في الواقع لديه بعض القيمة.

175
00:08:56,069 --> 00:08:58,038
أنا على الرئيس
فريق متقدم.

176
00:08:58,071 --> 00:08:59,640
- حسنًا.

177
00:08:59,673 --> 00:09:01,642
- لديك مكان يمكننا التحدث فيه،
على انفراد؟

178
00:09:01,675 --> 00:09:04,544
- نعم، إنه هنا.

179
00:09:12,953 --> 00:09:14,722
- [ضحكة مكتومة]

180
00:09:16,824 --> 00:09:19,059
أرى أنك لا تزال
قلب ليبرالي ينزف.

181
00:09:19,092 --> 00:09:20,928
- أنت لا تعرف أبدا متى القرف
سوف تصبح غريبة.

182
00:09:20,961 --> 00:09:22,630
- [ضحكة مكتومة]

183
00:09:22,663 --> 00:09:24,598
- ماذا يمكنني أن أفعل لك،
كابتن؟

184
00:09:24,632 --> 00:09:26,700
- وهذا سوف يكون واحدا من هؤلاء
المحادثات التي لم نجريها أبدًا.

185
00:09:26,734 --> 00:09:27,935
[عرموش السوستة]

186
00:09:27,968 --> 00:09:30,671
منذ عشرة أيام،
قُتل عميل وكالة المخابرات المركزية

187
00:09:30,704 --> 00:09:32,673
في غابة ولاية سينيكا،
فرجينيا.

188
00:09:32,706 --> 00:09:33,941
تم إطلاق النار عليه برصاص قناص.

189
00:09:33,974 --> 00:09:37,110
وجدنا المخبأ
على بعد 1400 ياردة.

190
00:09:37,144 --> 00:09:40,080
- اللعنة.
- لا يوجد دليل على طلقات متعددة.

191
00:09:40,113 --> 00:09:43,851
- اللعنة، 1400 ياردة.

192
00:09:43,884 --> 00:09:45,819
طلقة واحدة،
لذلك لم يستطع أن يفوته.

193
00:09:45,853 --> 00:09:47,821
وكان لديه الكثير من الأشجار.

194
00:09:47,855 --> 00:09:50,824
ثلاث خطوات والهدف سيكون
كن خلف المظلة، أليس كذلك؟

195
00:09:50,858 --> 00:09:53,827
[موسيقى درامية]

196
00:09:53,861 --> 00:09:56,396
*

197
00:09:56,429 --> 00:09:58,098
هذا لا يبدو كذلك
.50 كال.

198
00:09:58,131 --> 00:10:00,668
- .338 على أساس سبيكة.

199
00:10:00,701 --> 00:10:02,002
- حسنًا إذن..

200
00:10:02,035 --> 00:10:04,638
لقطة لمسافة 3/4 ميل عبر الغابة.

201
00:10:04,672 --> 00:10:06,674
لديك الرطوبة، والنباتات،

202
00:10:06,707 --> 00:10:10,644
الجحيم، وحتى التناوب
من الأرض يمكن أن يكون عاملا.

203
00:10:10,678 --> 00:10:12,713
الصبي مطلق النار.

204
00:10:12,746 --> 00:10:13,981
[طلقة نارية]

205
00:10:14,014 --> 00:10:16,016
*

206
00:10:16,049 --> 00:10:18,686
- أوه، نعم،
إنه مطلق النار حسنًا.

207
00:10:20,187 --> 00:10:22,089
كتب هذا
للرئيس.

208
00:10:22,122 --> 00:10:24,958
ويذكر أنه في 21 يوما
سيتم إعدامه

209
00:10:24,992 --> 00:10:27,194
في سياتل ساينس
والمركز الروبوتي.

210
00:10:27,227 --> 00:10:29,429
تقول الرسالة، وأنا أقتبس،

211
00:10:29,462 --> 00:10:33,266
"أنا ملاك الموت.
لا أحد يستطيع أن يمنعني."

212
00:10:33,300 --> 00:10:36,136
نحن نعتقد
هذا من ت. سولوتوف.

213
00:10:36,169 --> 00:10:38,205
*

214
00:10:38,238 --> 00:10:40,140
- سولوتوف؟

215
00:10:41,174 --> 00:10:42,876
هل أنت تمزح معي؟

216
00:10:42,910 --> 00:10:45,713
- لا.

217
00:10:45,746 --> 00:10:48,849
- يا له من شيشاني بحق الجحيم
قناص يفعل في ولاية فرجينيا؟

218
00:10:48,882 --> 00:10:51,151
- لا أعرف
والآن لا أهتم.

219
00:10:51,184 --> 00:10:53,253
وظيفتي هي الحماية
الرئيس.

220
00:10:53,286 --> 00:10:54,755
لهذا السبب أنا هنا.

221
00:10:54,788 --> 00:10:56,890
- يجب أن أطمئن على ابنتي.

222
00:10:56,924 --> 00:10:58,759
*

223
00:10:58,792 --> 00:11:00,961
- لا يوجد سوى حفنة
من الرماة في العالم

224
00:11:00,994 --> 00:11:03,096
من سيأخذ لقطة
من مسافة 3/4 ميل،

225
00:11:03,130 --> 00:11:05,165
أقل بكثير من طلقة في الرأس،
واصنعها،

226
00:11:05,198 --> 00:11:06,767
وأنت واحد منهم.

227
00:11:06,800 --> 00:11:08,869
لهذا السبب أنا بحاجة لمساعدتكم
لمنعه.

228
00:11:08,902 --> 00:11:10,070
- لديك الكثير من الرجال الأذكياء
من حولك.

229
00:11:10,103 --> 00:11:11,872
- عليك أن تفهم.

230
00:11:11,905 --> 00:11:13,907
نتلقى مئات التهديدات يوميًا
ضد الرئيس.

231
00:11:13,941 --> 00:11:16,043
ليس لدي الموارد
لاستكشاف لقطة

232
00:11:16,076 --> 00:11:19,212
أخذ 500 ياردة في الخارج
من محيط الطبقة الثالثة لدينا.

233
00:11:19,246 --> 00:11:21,982
نعم، لدي عدد قليل من الرجال،
ولكن لا أحد مثلك.

234
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
- أبي،
يجب أن ننهي الشرفة

235
00:11:24,217 --> 00:11:25,786
قبل أن تعود أمي إلى المنزل.

236
00:11:25,819 --> 00:11:28,255
- نعم، سأكون هناك على الفور،
عسل.

237
00:11:29,990 --> 00:11:31,992
كما ترون،
أنا مشغول نوعًا ما.

238
00:11:32,025 --> 00:11:34,828
- ماذا حدث لك،
خيش؟

239
00:11:34,862 --> 00:11:36,263
أنا أطلب مساعدتكم.

240
00:11:36,296 --> 00:11:39,299
الرئيس يسأل.

241
00:11:39,332 --> 00:11:41,134
انظر يا رجل...

242
00:11:41,168 --> 00:11:44,104
لا أحد يلومك
بسبب إطلاق النار على دوني،

243
00:11:44,137 --> 00:11:45,839
ولكن عليك أن تضع هذا القرف
خلفك

244
00:11:45,873 --> 00:11:48,341
والمضي قدما.

245
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
- لقد انتقلت يا كابتن.

246
00:11:51,078 --> 00:11:53,313
- وطنك يحتاجك،
بوب لي.

247
00:12:00,888 --> 00:12:02,756
- ماذا يريد؟

248
00:12:02,790 --> 00:12:05,025
- اه، لا شيء يا عزيزي.

249
00:12:13,934 --> 00:12:14,267
.

250
00:12:14,301 --> 00:12:14,802
[الموسيقى الإلكترونية]

251
00:12:15,869 --> 00:12:18,405
- [يتحدث الروسية]

252
00:12:18,438 --> 00:12:24,544
*

253
00:12:24,577 --> 00:12:27,247
[امرأة تئن]
[يضحك الرجل]

254
00:12:27,280 --> 00:12:28,315
- نعم. نعم. نعم.

255
00:12:28,348 --> 00:12:31,518
[رجل يتحدث الروسية]
[امرأة تئن]

256
00:12:33,253 --> 00:12:36,223
[موسيقى درامية]

257
00:12:36,256 --> 00:12:39,292
*

258
00:12:39,326 --> 00:12:42,462
- اذهب واحصل عليه.
بهدوء.

259
00:12:42,495 --> 00:12:44,297
- حسنًا أيها السادة،
هذا ضوء أخضر.

260
00:12:44,331 --> 00:12:46,299
- انسخ ذلك.
[يبدأ المحرك]

261
00:12:46,333 --> 00:12:50,237
*

262
00:12:50,270 --> 00:12:51,538
- هيا يا ميكي.
كم أطول؟

263
00:12:51,571 --> 00:12:53,006
- هذا ليس كذلك
سهلا كما يبدو.

264
00:12:53,040 --> 00:12:55,943
- حسنا، أنا في حاجة إليها.

265
00:12:55,976 --> 00:12:57,310
[نقرات بهلوان]
- فهمت.

266
00:12:58,311 --> 00:12:59,546
[يهتز الهاتف الخليوي]

267
00:12:59,579 --> 00:13:04,818
*

268
00:13:04,852 --> 00:13:07,821
[موسيقى مشوقة]

269
00:13:07,855 --> 00:13:15,863
*

270
00:13:25,072 --> 00:13:28,241
[رجل يتحدث الروسية]

271
00:13:30,510 --> 00:13:34,447
- مكتب التحقيقات الفيدرالي، الجميع أسفل!

272
00:13:34,481 --> 00:13:37,450
[الثرثرة غير واضحة]

273
00:13:37,484 --> 00:13:39,419
ماذا بحق الجحيم يا رفاق
تفعل هنا؟

274
00:13:41,354 --> 00:13:42,856
ديمتري...

275
00:13:42,890 --> 00:13:43,991
[يتحدث الروسية]

276
00:13:44,024 --> 00:13:45,926
مهلا، ديمتري!

277
00:13:45,959 --> 00:13:46,960
*

278
00:13:46,994 --> 00:13:47,961
ديمتري!

279
00:13:47,995 --> 00:13:49,329
[كلاهما الناخر]

280
00:13:49,362 --> 00:13:51,865
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- مكتب التحقيقات الفدرالي!

281
00:13:51,899 --> 00:13:54,501
- الوطن، وصلنا هنا أولا.

282
00:13:54,534 --> 00:13:57,370
هل يمكنك الإشارة إلى هذا الشيء
في مكان آخر؟

283
00:13:57,404 --> 00:13:59,372
- [الشخير والتنفس الثقيل]

284
00:13:59,406 --> 00:14:00,974
- [يتحدث الروسية]

285
00:14:01,008 --> 00:14:03,010
- اصمت.

286
00:14:06,346 --> 00:14:07,981
- ماذا؟

287
00:14:08,015 --> 00:14:09,516
أوه، هيا،
هذه ستة أشهر من العمل

288
00:14:09,549 --> 00:14:10,918
أنت تقوم بالتحميل في تلك الشاحنة.

289
00:14:10,951 --> 00:14:12,519
- ما اسمك أيها العميل؟

290
00:14:12,552 --> 00:14:14,421
- يا إلهي يا شباب الوطن
لا يصدق.

291
00:14:14,454 --> 00:14:16,523
أعني، على الأقل اسمحوا لي
التحدث معه أولا.

292
00:14:16,556 --> 00:14:19,659
- أفترض أنك اتصلت
مركز ولاية واشنطن فيوجن,

293
00:14:19,692 --> 00:14:21,929
حصلت على خطة العمليات الخاصة بك
على لوحة الحرب؟

294
00:14:21,962 --> 00:14:24,965
بحيث لا توجد وكالة اتحادية أخرى
سوف خطوة على أصابع قدميك؟

295
00:14:24,998 --> 00:14:26,499
إسحاق جونسون، الخدمة السرية.

296
00:14:26,533 --> 00:14:27,935
اسمحوا لي أن أطلب من المشرف الاتصال.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,502
أواجه
مسألة قضائية.

298
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
- انتظر، انتظر، لقد كان لدي الوقت
للحصول عليه على متن الحرب.

299
00:14:31,404 --> 00:14:33,406
بغض النظر، فهو رصيدي.

300
00:14:33,440 --> 00:14:36,009
على الأقل أخبرني
لماذا أخذته.

301
00:14:36,043 --> 00:14:38,611
- لماذا تريده؟

302
00:14:38,645 --> 00:14:40,347
- قال لي أنه كان
إنتل حساسة للوقت.

303
00:14:40,380 --> 00:14:41,982
- إنتل على ماذا؟

304
00:14:42,015 --> 00:14:46,053
- يدير فويديان
أعمال الاستيراد غير المشروعة.

305
00:14:46,086 --> 00:14:48,488
أتعلم؟
خطرت لي فكرة جديدة..

306
00:14:48,521 --> 00:14:50,023
أعني، لماذا لا نفعل ذلك
العمل معا، هل تعلم؟

307
00:14:50,057 --> 00:14:52,492
مكتب التحقيقات الفيدرالي، الخدمة السرية،
الوطن,

308
00:14:52,525 --> 00:14:54,027
نحن جميعا على نفس الجانب،
أليس كذلك؟

309
00:14:54,061 --> 00:14:56,429
- لا.
اسمحوا لي أن أرى الدرع الخاص بك.

310
00:15:02,535 --> 00:15:05,072
الوكيل ممفيس.

311
00:15:05,105 --> 00:15:08,575
إذن أنت رعاة البقر في مكان معروف
مؤسسة الغوغاء الروسية

312
00:15:08,608 --> 00:15:11,644
على الواردات غير المشروعة؟

313
00:15:11,678 --> 00:15:14,047
أوه، فكرت
كان شيئا أكبر؟

314
00:15:14,081 --> 00:15:18,351
- نعم، حسنًا، أعتقد أنني كنت على حق
منذ أن اختطفته للتو.

315
00:15:18,385 --> 00:15:20,020
هل ستخبرني لماذا؟

316
00:15:20,053 --> 00:15:21,488
- لا.

317
00:15:21,521 --> 00:15:23,656
سعدت بلقائك.

318
00:15:26,493 --> 00:15:27,494
- [زفير]

319
00:15:31,098 --> 00:15:33,733
- نزلت مثل الصخرة.

320
00:15:33,766 --> 00:15:36,503
- حسنًا، لقد عملنا بجد اليوم.
- نعم.

321
00:15:36,536 --> 00:15:38,671
سطح السفينة تبدو جيدة.

322
00:15:42,742 --> 00:15:45,678
- مهلا، كنت سأخبرك.
- عن؟

323
00:15:45,712 --> 00:15:48,481
- عن الكابتن جونسون
القادمة.

324
00:15:48,515 --> 00:15:52,085
لقد ضربتني للتو.

325
00:15:52,119 --> 00:15:54,021
- قالت أنه عرض عليك وظيفة.

326
00:15:54,054 --> 00:15:56,623
- نعم قال
اه، بعض القناصة

327
00:15:56,656 --> 00:15:59,159
قدم تهديدا مجنونا
ضد الرئيس.

328
00:15:59,192 --> 00:16:00,593
أراد مني أن أساعده في توضيح ذلك.

329
00:16:00,627 --> 00:16:03,396
- قناص من؟

330
00:16:05,665 --> 00:16:07,767
سولوتوف؟

331
00:16:07,800 --> 00:16:10,503
عيسى.

332
00:16:10,537 --> 00:16:13,106
[زفير]
استمع...

333
00:16:13,140 --> 00:16:16,509
أعلم أنك لا تحب
للحديث عن هذه الأشياء،

334
00:16:16,543 --> 00:16:19,179
ولكن ماذا حدث لدوني،

335
00:16:19,212 --> 00:16:22,482
أعلم أنه لا يزال يؤلمك.

336
00:16:22,515 --> 00:16:24,617
فقط اسمحوا لي بالدخول.

337
00:16:24,651 --> 00:16:27,654
["قلقة" لغيلبانكس؟"]

338
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
- * أنا دائما أتساءل

339
00:16:30,190 --> 00:16:33,526
* كيف طرحت
معها *

340
00:16:33,560 --> 00:16:38,131
*أنا مجرد طفل،
أعدك أنني بخير *

341
00:16:38,165 --> 00:16:39,532
*

342
00:16:39,566 --> 00:16:43,070
* لن أخرجك

343
00:16:43,103 --> 00:16:44,671
* مفاجأة

344
00:16:44,704 --> 00:16:48,541
* 'السبب أنا لا حقا
اهتم بما فيه الكفاية *

345
00:16:48,575 --> 00:16:53,446
* عنك

346
00:16:53,480 --> 00:16:55,548
- لقد تم الذهاب أكثر
هذه الخطة لمدة أسبوع، يا سيدي.

347
00:16:55,582 --> 00:16:56,716
نحن على استعداد للحصول على بعد ذلك.

348
00:16:56,749 --> 00:16:58,551
- تغيير الحالة
على القناص الشيشاني؟

349
00:16:58,585 --> 00:17:00,587
- يمكن أن يكون في كل مكان
أو في أي مكان.

350
00:17:00,620 --> 00:17:02,289
في كلتا الحالتين، نحن على ما يرام.

351
00:17:02,322 --> 00:17:04,591
- أنت تعلم أنهم أحضروا ذلك
الأحمق هنا لتسمر عليك، أليس كذلك؟

352
00:17:04,624 --> 00:17:06,659
- إذا كان يحتفظ بي
من الوقوف خلف بندقيتي،

353
00:17:06,693 --> 00:17:09,062
لديه بالفعل.

354
00:17:09,096 --> 00:17:11,598
أنا لا أفعل أي معروف لأي شخص
PT'ing طوال اليوم.

355
00:17:11,631 --> 00:17:14,267
- أنت لا تفعل أي معروف إذا
ستقتل نفسك أيضًا.

356
00:17:14,301 --> 00:17:15,702
- نعم يا سيدي.

357
00:17:15,735 --> 00:17:17,470
- أنت ودوني جاهزان
للضوء الأخضر؟

358
00:17:17,504 --> 00:17:19,106
- 100% يا سيدي.

359
00:17:19,139 --> 00:17:21,174
- اعتبرها مضاءة.

360
00:17:21,208 --> 00:17:22,842
مهلا، البقاء خطيرا.

361
00:17:22,875 --> 00:17:25,245
- نعم يا سيدي!

362
00:17:25,278 --> 00:17:27,514
حان وقت الصيد يا لحم الخنزير.

363
00:17:27,547 --> 00:17:29,082
- اللعنة، أخيرا.

364
00:17:29,116 --> 00:17:30,550
ما هي الخطة؟

365
00:17:30,583 --> 00:17:31,818
- المراقبة لدلتا.

366
00:17:31,851 --> 00:17:33,686
لقد حصلنا على سنام أربعة كليك
إلى رقم واحد لدينا.

367
00:17:33,720 --> 00:17:35,855
- أربعة، هذا كل شيء؟
اعتقدت أن هذا سيكون صعبا.

368
00:17:35,888 --> 00:17:37,590
وبهذا المعدل،
أنا أموت من الشيخوخة.

369
00:17:37,624 --> 00:17:39,259
- هذه أفضل طريقة للموت.

370
00:17:39,292 --> 00:17:41,094
حسناً، احصل على القرف الخاص بك
في كيس واحد ودعنا نذهب.

371
00:17:41,128 --> 00:17:42,495
- حسنًا، حسنًا.

372
00:17:42,529 --> 00:17:44,497
لقد حان الوقت اللعين،
أيها السادة.

373
00:17:44,531 --> 00:17:46,166
- لحم الخنزير ستعمل الحصول على بعض.

374
00:17:46,199 --> 00:17:48,101
كان لدى دوني قول مأثور:

375
00:17:48,135 --> 00:17:50,703
"الرصاصة إلى الأبد."

376
00:17:50,737 --> 00:17:52,739
وفي يوم من الأيام أنا مثل،

377
00:17:52,772 --> 00:17:55,675
"ما هذا بحق الجحيم
من المفترض أن يعني؟"

378
00:17:55,708 --> 00:17:59,646
وهو يبتسم فقط ويقول:
"سترى."

379
00:18:02,815 --> 00:18:07,120
إذن نحن في هذه الكومة القذرة
من الصخور خارج قندهار.

380
00:18:07,154 --> 00:18:08,355
[سحق الحصى]

381
00:18:08,388 --> 00:18:09,722
أبطئ يا دوني.

382
00:18:09,756 --> 00:18:11,658
سمعنا أن سولوتوف كان في مكان قريب،

383
00:18:11,691 --> 00:18:15,228
لكننا كنا في المعسكر
لمدة أسبوع ولا شيء.

384
00:18:15,262 --> 00:18:17,597
- كان من الممكن أن تخرج
من جانبي البوصلة.

385
00:18:17,630 --> 00:18:19,532
علاوة على ذلك، لم يكن هناك شيء
على الأشعة تحت الحمراء لمدة أسبوع.

386
00:18:19,566 --> 00:18:21,234
لا يوجد رجل يبقى ساكنا لفترة طويلة.

387
00:18:21,268 --> 00:18:23,370
- نعم تريد
تراهن بحياتك على ذلك؟

388
00:18:23,403 --> 00:18:26,239
- أنا جندي من مشاة البحرية.
أنا أراهن بالفعل بحياتي.

389
00:18:26,273 --> 00:18:28,275
- أراد دوني الذهاب إلى الجنوب.

390
00:18:28,308 --> 00:18:31,244
كان أسرع.

391
00:18:31,278 --> 00:18:33,213
حدسي قال أن نذهب شمالاً.

392
00:18:33,246 --> 00:18:34,881
حسنًا، اتجه شمالًا.

393
00:18:34,914 --> 00:18:36,649
- أنت المسامير.

394
00:18:36,683 --> 00:18:38,618
- قلت لك لا
للاتصال بي ذلك.

395
00:18:38,651 --> 00:18:40,820
- أحب ذلك إذا كان شخص ما
سوف يدعوني بشيء رائع.

396
00:18:40,853 --> 00:18:43,256
- أنت لا تحب لحم الخنزير؟
لحم الخنزير بارد.

397
00:18:43,290 --> 00:18:45,925
- لقد كان لديك ثلاثة مراقبين.
لقد دعوتهم جميعًا بلحم الخنزير.

398
00:18:45,958 --> 00:18:48,661
- من السهل أن نتذكر.

399
00:18:48,695 --> 00:18:49,929
- أنا لا أحب لحم الخنزير المقدد حتى.

400
00:18:49,962 --> 00:18:52,199
حسنا، الذهاب أولا.
- لا، لا، لا.

401
00:18:52,232 --> 00:18:54,367
أنا لا أقوم بهذه المكالمة
إلى والدتك.

402
00:18:54,401 --> 00:18:56,269
من بعدي يا لحم الخنزير.

403
00:18:56,303 --> 00:18:57,770
[موسيقى درامية هادئة]

404
00:18:57,804 --> 00:18:59,372
سمعتها قبل أن أشعر بها.

405
00:18:59,406 --> 00:19:00,907
[طلقة نارية]

406
00:19:00,940 --> 00:19:03,276
آه!
[الهمهمات]

407
00:19:03,310 --> 00:19:06,879
لقد أخطأ سولوتوف في تقدير الريح،
لكنه...

408
00:19:06,913 --> 00:19:08,848
إعادة حسابها لطلقة ثانية.

409
00:19:08,881 --> 00:19:11,918
[صوت بعيد]
دوني، لا!

410
00:19:11,951 --> 00:19:13,853
[طلقة نارية]

411
00:19:13,886 --> 00:19:15,588
لقد كان ميتاً قبل أن يسقط.

412
00:19:15,622 --> 00:19:17,924
*

413
00:19:17,957 --> 00:19:19,826
دوني!

414
00:19:19,859 --> 00:19:26,633
*

415
00:19:26,666 --> 00:19:28,935
كان دوني على حق.
[زفير بعمق]

416
00:19:28,968 --> 00:19:32,905
رصاصة إلى الأبد.

417
00:19:32,939 --> 00:19:35,942
مات
لأنني وثقت في حدسي.

418
00:19:38,445 --> 00:19:40,747
- لا، لم يفعل.

419
00:19:40,780 --> 00:19:42,982
مات
لأن سولوتوف أطلق عليه النار.

420
00:19:43,015 --> 00:19:45,418
لم يكن هذا خطأك.

421
00:19:45,452 --> 00:19:47,254
*

422
00:19:47,287 --> 00:19:48,955
انظر...

423
00:19:48,988 --> 00:19:50,923
أنا أحبك،

424
00:19:50,957 --> 00:19:53,826
ولن أخبرك أبدًا
كيف تعيش حياتك,

425
00:19:53,860 --> 00:19:58,298
ولكن ربما أفضل طريقة
لتضع هذا خلفك..

426
00:19:58,331 --> 00:20:00,233
هو رد الجميل.

427
00:20:00,267 --> 00:20:03,002
تذكرة بانش سولوتوف.

428
00:20:03,035 --> 00:20:04,804
- وماذا لو غرائزي
هل هم مخطئون؟

429
00:20:04,837 --> 00:20:08,875
- ثم تقوم بتعديل مخدرك
وتطلق النار مرة أخرى.

430
00:20:08,908 --> 00:20:12,879
*

431
00:20:12,912 --> 00:20:15,882
- أنا أحب ذلك
عندما تتحدث بشكل مثير

432
00:20:29,829 --> 00:20:29,996
.

433
00:20:30,029 --> 00:20:30,630
- جاك باين، بوب لي سواجر.

434
00:20:33,032 --> 00:20:35,968
باين لمكافحة الإرهاب.
إنه خبير سولوتوف لدينا.

435
00:20:36,002 --> 00:20:38,671
أوراقك لا تزال تتحرك،
لكني لا أريد أن أخسر يومًا.

436
00:20:38,705 --> 00:20:41,441
ونحن نعتبر هذا تهديدا حقيقيا.

437
00:20:41,474 --> 00:20:44,277
يتوقف الموكب هناك.

438
00:20:44,311 --> 00:20:46,846
كبار الشخصيات والزوار المميزين
على خط الحبل.

439
00:20:46,879 --> 00:20:48,348
- وقال انه سوف يصافح عدد قليل من الأيدي؟

440
00:20:48,381 --> 00:20:49,716
- نعم، ولكن حصلنا على ذلك مغطاة.

441
00:20:49,749 --> 00:20:51,318
وكلاء من حوله
وفي الحشد.

442
00:20:51,351 --> 00:20:53,986
اعتبرها 15 ثانية
من الوحش إلى المنصة.

443
00:20:54,020 --> 00:20:56,389
- كيف حالك الحماية
ستة له؟

444
00:20:56,423 --> 00:20:58,858
- مضاد للرصاص ثلاثي السماكة
خلفية خلفه.

445
00:20:58,891 --> 00:21:00,793
سوف يتوقف أي شيء.

446
00:21:00,827 --> 00:21:02,729
- يقدم مع
الرئيس الأوكراني،

447
00:21:02,762 --> 00:21:04,297
ثم يقومون بجولة بالداخل.

448
00:21:04,331 --> 00:21:06,699
- منذ أن حذرك سولوتوف،
لماذا لا تلغي؟

449
00:21:06,733 --> 00:21:08,401
- [ضحكة مكتومة]
إذا ألغينا

450
00:21:08,435 --> 00:21:09,702
كل تهديد موثوق تلقيناه،

451
00:21:09,736 --> 00:21:11,304
لن يغادر أبدًا
البيت الأبيض.

452
00:21:11,338 --> 00:21:13,072
لقد حددوا موعدًا له، وأنا أؤمنه.
هذا هو التدريب.

453
00:21:13,105 --> 00:21:16,676
- حتى لو تمكنا من تحريكه،
نريد سولوتوف

454
00:21:16,709 --> 00:21:19,646
لذلك إذا كان سيكون هنا،
دعونا معرفة أين.

455
00:21:19,679 --> 00:21:21,481
الآن، طريق المصباح
لن يتم نشرها

456
00:21:21,514 --> 00:21:23,350
حتى اليوم السابق، لذلك...

457
00:21:23,383 --> 00:21:24,751
- لا يحتاج
لمعرفة الطريق.

458
00:21:24,784 --> 00:21:26,486
فهو يعرف أين ينتهي.

459
00:21:26,519 --> 00:21:28,087
انه لن يأخذ لقطة
في سيارة ليموزين الرئيس.

460
00:21:28,120 --> 00:21:30,089
قد يكون كذلك دبابة.

461
00:21:30,122 --> 00:21:33,025
سولوتوف لن يفعل ذلك
خذ أي فرص.

462
00:21:33,059 --> 00:21:34,894
إذا كان يصطاد،

463
00:21:34,927 --> 00:21:37,364
سوف ينتظر طلقته
وسوف يكون مثاليا.

464
00:21:37,397 --> 00:21:40,066
- وهذا هو السبب بالضبط
أحتاجك بوب لي.

465
00:21:40,099 --> 00:21:42,469
أنت الوحيد
من يستطيع تحييده.

466
00:21:42,502 --> 00:21:44,371
أحتاج إلى العمل الكامل.

467
00:21:44,404 --> 00:21:46,105
المسافات،
إمكانيات الموقع،

468
00:21:46,138 --> 00:21:47,807
كل شيء.

469
00:21:47,840 --> 00:21:49,041
لدينا بعض التكنولوجيا لطيفة المدى،
أيضا.

470
00:21:49,075 --> 00:21:50,410
يمكنني إعدادك.

471
00:21:50,443 --> 00:21:51,778
- دون أن يطلق النار من بندقيته،

472
00:21:51,811 --> 00:21:53,746
معظمها سوف يكون
التخمين المتعلم.

473
00:21:53,780 --> 00:21:54,981
- [يسخر]
اللعنة، بوب لي،

474
00:21:55,014 --> 00:21:57,049
أنت متعلم تخمين هو
أفضل من معظم.

475
00:21:57,083 --> 00:21:59,118
- لقد حصلنا على هذه منذ 12 ساعة.

476
00:21:59,151 --> 00:22:01,488
[موسيقى درامية هادئة]

477
00:22:01,521 --> 00:22:04,123
قل مرحباً لـ T. Solotov.

478
00:22:04,156 --> 00:22:06,359
هذه هي الصورة الوحيدة المعروفة
منه،

479
00:22:06,393 --> 00:22:08,094
مأخوذة من طائرة بدون طيار
فوق السودان.

480
00:22:08,127 --> 00:22:09,896
- الطائرة بدون طيار لم تكن متساوية
من المفترض أن يكون هناك.

481
00:22:09,929 --> 00:22:11,431
كان الطيار يأخذ
طريق المنزل ذو المناظر الخلابة,

482
00:22:11,464 --> 00:22:13,866
القبض عليه عن طريق الصدفة.

483
00:22:13,900 --> 00:22:15,101
- [ضحكة مكتومة]

484
00:22:15,134 --> 00:22:17,804
تعديل صابر فورست.

485
00:22:17,837 --> 00:22:20,940
- اللعنة.
- قمنا بإعادة بنائه من الصورة.

486
00:22:20,973 --> 00:22:23,109
وصولا إلى البصريات المخصصة له.

487
00:22:23,142 --> 00:22:25,812
سنقوم بشحنها لك.

488
00:22:25,845 --> 00:22:27,880
- حسنًا، سأحضر الذخيرة
وابدأ في إطلاق النار على الفور.

489
00:22:27,914 --> 00:22:29,416
سأقوم بتسجيل الوصول خلال بضعة أيام.

490
00:22:29,449 --> 00:22:31,017
- عاجلا كلما كان ذلك أفضل.

491
00:22:33,119 --> 00:22:35,087
- [زفير]

492
00:22:35,121 --> 00:22:38,425
هذا هو عظيم
بوب المسامير، هاه؟

493
00:22:38,458 --> 00:22:42,028
لا يبدو مثل الكثير.

494
00:22:42,061 --> 00:22:44,997
- كان هناك هذا، اه،
مدرسة البنات في افغانستان,

495
00:22:45,031 --> 00:22:47,567
ثلاثة أميال جنوب جوبار.

496
00:22:47,600 --> 00:22:50,570
كان بوب لي ومراقبه
وحدهم يقومون بالاستطلاع عندما رأوا

497
00:22:50,603 --> 00:22:53,105
فصيلة من طالبان
الضغط على المدرسة.

498
00:22:53,139 --> 00:22:55,908
نحن نعرف ما تفعله طالبان
للفتيات الصغيرات في أفغانستان

499
00:22:55,942 --> 00:22:57,977
تحاول الحصول على التعليم.

500
00:22:58,010 --> 00:23:00,580
بوب لي ومراقبه
كان من الممكن أن تنتقل ببساطة.

501
00:23:00,613 --> 00:23:02,114
لن يعرف أحد من أي وقت مضى
كانوا هناك.

502
00:23:02,148 --> 00:23:03,850
بدلا من ذلك،

503
00:23:03,883 --> 00:23:07,754
واجه 200 من طالبان
أكثر من 46 ساعة.

504
00:23:07,787 --> 00:23:08,988
التحرك وإطلاق النار.

505
00:23:09,021 --> 00:23:12,024
لم ينام ولم يأكل ،
مطاردة للتو.

506
00:23:12,058 --> 00:23:14,026
51 قتيلاً

507
00:23:14,060 --> 00:23:15,862
كل مستوى القيادة.

508
00:23:15,895 --> 00:23:16,996
ومدرسة البنات تلك؟

509
00:23:17,029 --> 00:23:18,765
لا يزال هناك حتى يومنا هذا.

510
00:23:18,798 --> 00:23:20,867
[ضحكة مكتومة]
طالبان لن تقترب منه.

511
00:23:20,900 --> 00:23:23,570
يقولون أنه ملعون.

512
00:23:23,603 --> 00:23:27,474
نقلل من بوب لي سواغر
على مسؤوليتك الخاصة.

513
00:23:27,507 --> 00:23:29,542
إنه الصفقة الحقيقية.

514
00:23:29,576 --> 00:23:31,043
[يوكو وأوه لا
"التحرك على"]

515
00:23:31,077 --> 00:23:32,845
- * الوحدة
هو شيء فظيع *

516
00:23:32,879 --> 00:23:35,047
* أنا أفقد مكاني

517
00:23:35,081 --> 00:23:37,884
* خذني إلى أين
الكافيار يغني *

518
00:23:37,917 --> 00:23:40,219
* وأنا أغادر
بلا أثر *

519
00:23:40,252 --> 00:23:42,822
* وسأفعل
احتفظ، احتفظ، احتفظ *

520
00:23:42,855 --> 00:23:47,226
* استمر في التحرك، والتحرك،
أتحرك بمفردي *

521
00:23:47,259 --> 00:23:48,861
* نعم

522
00:23:48,895 --> 00:23:51,564
*

523
00:23:51,598 --> 00:23:54,801
*الذكريات تجفف دموعي

524
00:23:54,834 --> 00:23:56,903
* حتى لو كنت رعشة

525
00:23:56,936 --> 00:23:59,506
* وسأظل أحتفظ
احتفظ، احتفظ *

526
00:23:59,539 --> 00:24:04,043
* استمر في التحرك، والتحرك،
أتحرك بمفردي *

527
00:24:04,076 --> 00:24:08,147
*

528
00:24:08,180 --> 00:24:10,216
* حافظوا، حافظوا، حافظوا، حافظوا

529
00:24:10,249 --> 00:24:12,519
- نادين،
هل يمكنني رؤيتك لدقيقة؟

530
00:24:12,552 --> 00:24:15,154
- * تتحرك، تتحرك، تتحرك
أتحرك بمفردي *

531
00:24:15,187 --> 00:24:17,824
- لقد أجريت محادثة لطيفة مع
صديق في الخدمة السرية.

532
00:24:17,857 --> 00:24:20,827
- سيدي، هؤلاء هم رجال الوطن
الصراخ دائما الأمن القومي

533
00:24:20,860 --> 00:24:22,094
كلما كانوا يلتفون على تمثال نصفي.

534
00:24:22,128 --> 00:24:23,930
عملت ديمتري فويديان
لمدة ستة أشهر.

535
00:24:23,963 --> 00:24:25,865
- هل تعلم
وكان FSB الروسي؟

536
00:24:25,898 --> 00:24:29,936
أرسلت أكثر من هذا الصباح
مجاملة من الوطن.

537
00:24:29,969 --> 00:24:31,504
وقالت روسيا إنه تم التنصل منه

538
00:24:31,538 --> 00:24:33,205
في وقت قريب
التقيتما.

539
00:24:33,239 --> 00:24:36,509
وكان يتولى الأمن
لطائفة صغيرة من براتفا

540
00:24:36,543 --> 00:24:39,145
يزودنا بالمعلومات عن العصابات المتنافسة.

541
00:24:39,178 --> 00:24:42,949
نادين، إذا تبين أن
مكتب التحقيقات الفدرالي كان يساعد جاسوساً روسياً

542
00:24:42,982 --> 00:24:44,216
الوطن قدم لنا معروفا.

543
00:24:44,250 --> 00:24:46,118
- انظر، فويديان اتصل بي،

544
00:24:46,152 --> 00:24:48,655
وقال أن لديه معلومات
كان ذلك سيتسبب في مقتله.

545
00:24:48,688 --> 00:24:50,222
قال إنه سيفعل ذلك فقط
اعطها لي.

546
00:24:50,256 --> 00:24:52,091
لقد كان يائساً.

547
00:24:52,124 --> 00:24:53,626
- مثل ليس لدي ما يكفي
مشكلة مع هذه الفوضى؟

548
00:24:53,660 --> 00:24:55,227
والآن تريد
لفتح تحقيق جديد

549
00:24:55,261 --> 00:24:56,963
لأنك حصلت على البيض
على وجهك؟

550
00:24:56,996 --> 00:24:58,898
اجلس.

551
00:25:01,133 --> 00:25:02,301
افعل لي معروفا.

552
00:25:02,334 --> 00:25:04,003
افعل شيئا
لا تفعل عادة:

553
00:25:04,036 --> 00:25:05,972
استمع لي
ولا تتورط

554
00:25:06,005 --> 00:25:08,274
في هذه الفوضى Voydian.
هذا أمر.

555
00:25:08,307 --> 00:25:09,609
- أنت على حق.

556
00:25:09,642 --> 00:25:11,110
لقد أعطيتني
فرص متعددة.

557
00:25:11,143 --> 00:25:12,311
أنت تستحق الأفضل.
أنا آسف.

558
00:25:12,344 --> 00:25:14,581
- توقف،
أنت لست جيدًا في ذلك.

559
00:25:14,614 --> 00:25:17,083
- في ماذا؟
- تقبيل الحمار.

560
00:25:17,116 --> 00:25:20,987
أوه، وبما أنك سعيدة جدا
للعمل مع الخدمة السرية،

561
00:25:21,020 --> 00:25:23,222
أرسلوا هذا.

562
00:25:23,255 --> 00:25:26,158
زيارة الرئيس تعني أنهم
إعطاء الأولوية للتهديدات المحتملة

563
00:25:26,192 --> 00:25:27,727
إلى ثلاث مجموعات.

564
00:25:27,760 --> 00:25:29,596
هؤلاء هم آل تشارلي.

565
00:25:29,629 --> 00:25:31,130
- إذن الأقل تهديدا.

566
00:25:31,163 --> 00:25:33,633
- أساسا، أي مجنون
مع حساب البريد الإلكتروني.

567
00:25:33,666 --> 00:25:35,101
إذا بدا شخص ما خارجًا،

568
00:25:35,134 --> 00:25:36,736
أرسلها لي
وسأمررها على طول.

569
00:25:36,769 --> 00:25:38,304
أوه،
ويجب تطهيرها.

570
00:25:42,241 --> 00:25:44,611
أوه و نادين؟

571
00:25:44,644 --> 00:25:47,113
أعلم أنك تحاول.
أنا أقدر ذلك،

572
00:25:47,146 --> 00:25:50,116
ولكن عليك أن تحاول بجدية أكبر.

573
00:25:50,149 --> 00:25:53,119
[الثرثرة غير واضحة]

574
00:25:53,152 --> 00:25:56,122
[موسيقى درامية هادئة]

575
00:25:56,155 --> 00:26:04,163
*

576
00:26:15,675 --> 00:26:18,678
- هنا القذائف.
حظا سعيدا مع الطيور.

577
00:26:22,114 --> 00:26:23,315
- يسعدني رؤيتك، بوب لي.

578
00:26:23,349 --> 00:26:25,084
حصلت على طلبك العادي
هنا.

579
00:26:25,117 --> 00:26:28,387
- ليس اليوم يا هنري.
أنا أحاول تجربة بندقية جديدة.

580
00:26:28,420 --> 00:26:30,256
هل لديك أي .338 لابوا ماغنوم؟

581
00:26:30,289 --> 00:26:32,124
- بالتأكيد نفعل.

582
00:26:32,158 --> 00:26:34,326
- قد تحتاج إلى بعض البودرة
وبعض الرصاصات .338 أيضًا.

583
00:26:34,360 --> 00:26:36,095
- سوف نعتني بذلك.

584
00:26:36,128 --> 00:26:39,098
[موسى "النفسية"]

585
00:26:39,131 --> 00:26:47,139
*

586
00:27:08,460 --> 00:27:11,030
- * الحب

587
00:27:11,063 --> 00:27:14,734
* لن يوصلك إلى أي مكان

588
00:27:14,767 --> 00:27:18,671
* أنت وحدك

589
00:27:18,705 --> 00:27:22,341
* ضاع في البرية

590
00:27:22,374 --> 00:27:26,245
* لذا تعال إلي الآن

591
00:27:26,278 --> 00:27:30,216
* يمكنني الاستعانة بشخص ما
مثلك *

592
00:27:30,249 --> 00:27:37,857
* شخص سوف يقتل
حسب أمري *

593
00:27:37,890 --> 00:27:40,860
* ولا يسأل أي سؤال
- * سأجعلك

594
00:27:40,893 --> 00:27:43,462
[طلقة نارية]
* سأكسرك

595
00:27:43,495 --> 00:27:45,397
* سأجعلك

596
00:27:45,431 --> 00:27:47,266
- * مريض نفسي

597
00:27:47,299 --> 00:27:53,172
*

598
00:27:53,205 --> 00:27:55,041
* مريض نفسي

599
00:27:55,074 --> 00:27:59,879
*

600
00:27:59,912 --> 00:28:02,414
* أنا مريض نفسي

601
00:28:02,448 --> 00:28:09,255
* مؤخرتك ملك لي الآن

602
00:28:09,288 --> 00:28:10,389
* اه

603
00:28:10,422 --> 00:28:17,463
*

604
00:28:17,496 --> 00:28:20,099
* عقلك

605
00:28:20,132 --> 00:28:24,236
* هو مجرد برنامج

606
00:28:24,270 --> 00:28:28,174
* وأنا الفيروس

607
00:28:28,207 --> 00:28:31,410
* أنا تغيير المحطة

608
00:28:31,443 --> 00:28:35,381
* سأتحسن
حدودك *

609
00:28:35,414 --> 00:28:37,884
* سأحولك إلى
طائرة بدون طيار فائقة *

610
00:28:37,917 --> 00:28:39,318
- * طائرة بدون طيار فائقة

611
00:28:39,351 --> 00:28:41,220
* سأجعلك

612
00:28:41,253 --> 00:28:43,155
* سأكسرك

613
00:28:43,189 --> 00:28:45,157
* سأجعلك

614
00:28:45,191 --> 00:28:47,226
* مريض نفسي

615
00:28:48,227 --> 00:28:51,230
[نبض القلب ببطء]

616
00:28:55,802 --> 00:28:58,805
[تباطؤ ضربات القلب]

617
00:29:02,441 --> 00:29:03,910
[يستنشق ببطء]

618
00:29:17,289 --> 00:29:17,790
.

619
00:29:17,824 --> 00:29:18,624
- [بهدوء]
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة

620
00:29:19,826 --> 00:29:20,827
الرب معك.

621
00:29:20,860 --> 00:29:22,128
مباركة أنتِ بين النساء،

622
00:29:22,161 --> 00:29:25,064
والمبارك هو
ثمرة بطنك يا يسوع.

623
00:29:25,097 --> 00:29:27,566
القديسة مريم، والدة الله،

624
00:29:27,599 --> 00:29:29,802
صلي لأجلنا نحن المذنبين،

625
00:29:29,836 --> 00:29:31,003
الآن وفي الساعة
من موتنا.

626
00:29:31,037 --> 00:29:32,004
آمين.

627
00:29:32,038 --> 00:29:34,841
[يهتز الهاتف الخليوي]

628
00:29:34,874 --> 00:29:36,275
[تنهدات]

629
00:29:38,878 --> 00:29:40,146
[تنهدات]

630
00:29:42,214 --> 00:29:44,116
- من الأفضل أن يكون هذا جيدًا،
الوكيل ممفيس.

631
00:29:44,150 --> 00:29:47,219
لدينا 100 تهديد مختلف
لمسح بحلول يوم غد.

632
00:29:47,253 --> 00:29:51,190
- لقد قمت ببعض النظر حولي،
وأعتقد أنني على شيء ما.

633
00:29:51,223 --> 00:29:54,193
[موسيقى هادئة متوترة]

634
00:29:54,226 --> 00:29:55,828
*

635
00:29:55,862 --> 00:29:57,329
- ماذا حصلت بالنسبة لي، وكيل؟

636
00:29:57,363 --> 00:30:01,033
- أعلم أن فويديان كان من جهاز الأمن الفيدرالي.

637
00:30:01,067 --> 00:30:03,302
لم أكن متأكداً مما إذا كان مرتبطاً
إلى التحقيق الخاص بك،

638
00:30:03,335 --> 00:30:07,173
خاصة مع القادم
زيارة رئاسية.

639
00:30:07,206 --> 00:30:10,309
- كان بإمكانك الاحتفاظ بهذا مكتب التحقيقات الفيدرالي،
لماذا اتصلت بي؟

640
00:30:10,342 --> 00:30:14,280
- أحسب أنه سيكون من المفيد.

641
00:30:14,313 --> 00:30:17,950
- وتريد الخروج
من مكتب سياتل الميداني.

642
00:30:17,984 --> 00:30:19,852
قرأت الملف الخاص بك.

643
00:30:19,886 --> 00:30:22,889
لقد أطلقت النار على رهينة
في بنك أمبوكا.

644
00:30:26,926 --> 00:30:29,228
- لقد كانت تسديدة جيدة،
ولقد دفعت أكثر من ذلك.

645
00:30:29,261 --> 00:30:34,333
*

646
00:30:34,366 --> 00:30:38,037
- حسنًا أيها العميل ممفيس.

647
00:30:38,070 --> 00:30:41,073
سأتصل بمكتبي
عندما أعود إلى العاصمة

648
00:30:41,107 --> 00:30:42,875
نرى ما اذا كنا نستطيع
تجد لك بعض الغرفة.

649
00:30:42,909 --> 00:30:46,645
إذا كان كل ما وجدته هو
يستحق شيئا.

650
00:30:46,678 --> 00:30:48,047
- شكرا لك يا سيدي.

651
00:30:48,080 --> 00:30:51,050
[يتحدث بهدوء باللغة الروسية]

652
00:30:51,083 --> 00:30:53,019
آخر مرة
لقد تحدثت أنا و فويديان،

653
00:30:53,052 --> 00:30:56,122
كان متوترًا بشأن شيء ما.
لقد كان أكبر من الواردات.

654
00:30:56,155 --> 00:30:59,125
قبل أن تأخذوه بعيداً يا رفاق،
لقد ترك معلومات لي.

655
00:30:59,158 --> 00:31:01,127
لقد أخفاها
في إحدى غرف التدليك.

656
00:31:01,160 --> 00:31:03,896
*

657
00:31:03,930 --> 00:31:05,898
كلهم مكتوبون
لنفس الصحفي

658
00:31:05,932 --> 00:31:07,199
كارلينا أوردينكو.

659
00:31:07,233 --> 00:31:10,169
الآن، لغتي الأوكرانية ليست رائعة،
لكن...

660
00:31:10,202 --> 00:31:14,173
شيء عنه
مدينة تسمى جرازنيول.

661
00:31:14,206 --> 00:31:15,341
وفقا لها،
الروس يستعدون

662
00:31:15,374 --> 00:31:18,344
لتنظيم شيء كبير.

663
00:31:43,402 --> 00:31:46,272
- موكب الرئيس
يدخل منطقة القتل الساعة 12:34...

664
00:31:46,305 --> 00:31:47,506
[صوت صفارات الإنذار]

665
00:31:47,539 --> 00:31:49,175
خارج الرابع
ومن ثم على الإقبال

666
00:31:49,208 --> 00:31:50,342
قبل أن تتوقف.
[صرير الإطارات]

667
00:31:50,376 --> 00:31:53,012
[هتاف وتصفيق]

668
00:31:53,045 --> 00:31:54,380
سوف يخرج من الوحش

669
00:31:54,413 --> 00:31:57,049
تليها
الرئيس الأوكراني،

670
00:31:57,083 --> 00:31:59,118
مصافحة بعض الأيدي ،
ثم يشق طريقه إلى المنصة

671
00:31:59,151 --> 00:32:02,388
حيث سيتحدث عنه
حوالي سبع دقائق.

672
00:32:02,421 --> 00:32:04,490
وربما سبع سنوات كذلك
للقناص.

673
00:32:04,523 --> 00:32:06,525
معرفة أين بالضبط
سوف يقف الرئيس

674
00:32:06,558 --> 00:32:09,395
يعطي سولوتوف ميزة
هذا لا يهزم تقريبًا.

675
00:32:09,428 --> 00:32:12,164
سيكون لديه فريقك
مضاعفة الأمن ثلاث مرات،

676
00:32:12,198 --> 00:32:14,266
تغطية كافة زوايا الهجوم،

677
00:32:14,300 --> 00:32:16,502
وهذا هو السبب في أنه لن يفعل ذلك
التقط الصورة هناك.

678
00:32:16,535 --> 00:32:18,037
سيأخذ الطلقة هنا،

679
00:32:18,070 --> 00:32:19,371
اللحظة
يخرج من سيارته الليموزين.

680
00:32:19,405 --> 00:32:21,407
- لا يا سواجر، ذلك--
هذا غير ممكن.

681
00:32:21,440 --> 00:32:22,508
- دعه يستمر، باين.

682
00:32:22,541 --> 00:32:25,277
- [زفير]

683
00:32:25,311 --> 00:32:28,380
- رأس الإنسان خشن
محيط 22 بوصة.

684
00:32:28,414 --> 00:32:31,150
الفجوة من ليموزينه
إلى خط الحبل 3 ياردات.

685
00:32:31,183 --> 00:32:33,185
مشية الرئيس تجعل ذلك
2 1/2 خطوات.

686
00:32:33,219 --> 00:32:36,288
على مسافة 1000 ياردة، أطلق النار
ما يقرب من ثانيتين كاملتين

687
00:32:36,322 --> 00:32:37,523
لجعل تلك اللقطة.

688
00:32:37,556 --> 00:32:40,026
إنه أفضل موقع
أيدي أسفل.

689
00:32:40,059 --> 00:32:41,293
[صفارات رصاصة]

690
00:32:41,327 --> 00:32:43,062
*

691
00:32:43,095 --> 00:32:45,264
- لن يفعل سولوتوف
خذ تلك اللقطة.

692
00:32:45,297 --> 00:32:48,167
- لأنك تنتقل للعيش
علم عملاق كعائق.

693
00:32:48,200 --> 00:32:49,735
معلقة من رافعة
عبر طريق ديني.

694
00:32:49,768 --> 00:32:53,439
*

695
00:32:53,472 --> 00:32:56,242
- لقد تم تصنيف ذلك.
كيف عرفت ذلك؟

696
00:32:56,275 --> 00:32:58,277
- بنفس الطريقة سوف سولوتوف،

697
00:32:58,310 --> 00:33:00,212
من خلال القيام بواجباتي المنزلية.

698
00:33:00,246 --> 00:33:04,183
على رأس مرآب السيارات هذا،
على ارتفاع 1400 ياردة،

699
00:33:04,216 --> 00:33:06,185
ليس لديه عوائق
إلى موقف الموكب،

700
00:33:06,218 --> 00:33:08,354
ولكن عليه أن يطلق النار بسرعة.

701
00:33:08,387 --> 00:33:10,389
يمكنه تجهيز الحامل مسبقًا
إلى الارتفاع الدقيق

702
00:33:10,422 --> 00:33:13,192
طالما توقف
في المكان الصحيح.

703
00:33:19,498 --> 00:33:21,433
- مستحيل انه يهرب.
لدينا الهواء والأرض.

704
00:33:21,467 --> 00:33:22,801
لن يحصل على عشرة أقدام.

705
00:33:22,834 --> 00:33:25,804
- وسولوتوف ليس له تاريخ
من الزيارات المتنقلة.

706
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
*

707
00:33:27,373 --> 00:33:29,241
- كل ما تعتقد أنك تعرفه
عن سولوتوف،

708
00:33:29,275 --> 00:33:31,810
يعرف عنك عشر مرات.

709
00:33:31,843 --> 00:33:33,445
إنه قناص رئيسي.

710
00:33:33,479 --> 00:33:35,381
لقد عمل الرجل
في أسوأ الظروف

711
00:33:35,414 --> 00:33:37,783
لقد خلق الإنسان من أي وقت مضى،
تحت كل أنواع النيران الكثيفة

712
00:33:37,816 --> 00:33:39,451
بهدف واحد:

713
00:33:39,485 --> 00:33:41,487
قتل هدفه.

714
00:33:41,520 --> 00:33:43,389
إنه يعرف النافذة
حول الحدث،

715
00:33:43,422 --> 00:33:44,623
هو يعرف
جدول الخدمة السرية,

716
00:33:44,656 --> 00:33:46,358
فهو يعرف محيطها،

717
00:33:46,392 --> 00:33:48,327
وهو يعرف اللحظة بالضبط
لالتقاط الصورة،

718
00:33:48,360 --> 00:33:50,062
وسوف يفعل
خذها من هنا.

719
00:33:50,096 --> 00:33:51,597
*

720
00:33:51,630 --> 00:33:54,266
1,580 ياردة،

721
00:33:54,300 --> 00:33:56,835
خط الأفق للرئيس
لمدة ثلاث ثواني كاملة

722
00:33:56,868 --> 00:33:59,838
واسعة بما فيه الكفاية حتى لا تكون الرياح
مفاجأة.

723
00:33:59,871 --> 00:34:02,108
حصلت على سولوتوف هنا يطلق النار على مستوى منخفض،

724
00:34:02,141 --> 00:34:04,210
ضوء الشمس خلفه
لذا فإن الهدف مضاء جيدًا.

725
00:34:04,243 --> 00:34:06,378
وقال انه سوف يكون خارج الباب
قبل أن تسمع الطلقة.

726
00:34:06,412 --> 00:34:09,081
- لكنه لن يطلق النار
من خلال الزجاج.

727
00:34:09,115 --> 00:34:11,117
سوف المسمار مع المسار.

728
00:34:11,150 --> 00:34:13,519
- رسوم سلكية صغيرة...

729
00:34:13,552 --> 00:34:16,088
سوف كسر النافذة
توقيت لاطلاق النار.

730
00:34:16,122 --> 00:34:18,524
لن يسمع أحد الزجاج
حتى فوات الأوان.

731
00:34:18,557 --> 00:34:21,660
[انفجار هادئ]
[قعقعة الزجاج]

732
00:34:21,693 --> 00:34:23,295
[طلقة نارية]
[صفارات رصاصة]

733
00:34:28,567 --> 00:34:30,636
هكذا ستنخفض الأمور.

734
00:34:34,273 --> 00:34:37,143
- الرئيس يقدر
أنت تقفز.

735
00:34:37,176 --> 00:34:39,845
إذا كنت متاحًا، فأنا أعلم أنه سيفعل ذلك
أحب أن أشكرك شخصيا.

736
00:34:39,878 --> 00:34:41,647
- لن يكون ذلك ضروريا،
كابتن.

737
00:34:41,680 --> 00:34:43,315
يسعدني تقديم المساعدة.
- ثق بي،

738
00:34:43,349 --> 00:34:44,550
لن يقبل "لا"
للحصول على إجابة.

739
00:34:44,583 --> 00:34:46,618
باين، جهز فريقك.

740
00:34:46,652 --> 00:34:49,588
يمكنكم يا رفاق الإعدادية هنا.

741
00:34:49,621 --> 00:34:51,890
سأحصل على
الرجل الذي أطلق عليك النار، بوب لي.

742
00:34:51,923 --> 00:34:53,659
- نعم يا سيدي.

743
00:35:02,368 --> 00:35:04,903
- هل هناك خطب ما؟

744
00:35:04,936 --> 00:35:07,539
- لا، لا بد لي من ذلك
ترك الضوء مضاءً.

745
00:35:07,573 --> 00:35:09,575
هنا.

746
00:35:09,608 --> 00:35:13,111
- نعم.
- سأذهب لإيقافه.

747
00:35:20,652 --> 00:35:23,622
[موسيقى هادئة مشوقة]

748
00:36:10,902 --> 00:36:11,036
.

749
00:36:11,069 --> 00:36:11,403
[يطرق الباب]

750
00:36:12,838 --> 00:36:14,706
- مهلا، هل حصلت
قائمة تشارلي الخاصة بي؟

751
00:36:14,740 --> 00:36:17,743
- ثلاثة أسماء.
مررت بها الليلة الماضية.

752
00:36:19,945 --> 00:36:21,247
هل هناك خطب ما ؟

753
00:36:21,280 --> 00:36:23,482
- نعم، كان هناك رجل واحد
في القائمة،

754
00:36:23,515 --> 00:36:25,484
بدا جندي البحرية السابق بعيدًا.

755
00:36:25,517 --> 00:36:27,653
- لم أرى أي البحرية.

756
00:36:27,686 --> 00:36:29,255
- الأمر فقط أنه كان--

757
00:36:29,288 --> 00:36:31,323
كان من الغريب أنه كان كذلك
يعتبر تشارلي.

758
00:36:31,357 --> 00:36:34,860
وكان سجله نظيفا تماما،
متألقة.

759
00:36:34,893 --> 00:36:36,895
- نعم.

760
00:36:36,928 --> 00:36:39,665
- على أية حال،
هل ستذهب إلى هذا الشيء؟

761
00:36:39,698 --> 00:36:41,833
- لا، لقد قابلت الرئيس.

762
00:36:41,867 --> 00:36:44,736
أم، يقولون أنهم بحاجة إلى الجثث
على المحيط الخارجي.

763
00:36:44,770 --> 00:36:46,905
هل تريد المساعدة؟
- لدي مجموعة من الأشياء--

764
00:36:46,938 --> 00:36:49,708
- سأنقل لك هذا،
حسنا؟

765
00:36:49,741 --> 00:36:52,344
يمكنك إغلاق الباب
في الطريق للخروج.

766
00:36:59,285 --> 00:37:01,253
[موسيقى درامية]

767
00:37:01,287 --> 00:37:04,256
[صفارات الإنذار نحيب]

768
00:37:04,290 --> 00:37:12,298
*

769
00:37:16,435 --> 00:37:18,304
- المصباح هو
ثلاث دقائق خارجا.

770
00:37:18,337 --> 00:37:20,739
*

771
00:37:20,772 --> 00:37:22,040
- حاول أن تسترخي قليلاً.

772
00:37:22,073 --> 00:37:24,042
من المثير أن أكون هنا.

773
00:37:24,075 --> 00:37:25,444
*

774
00:37:25,477 --> 00:37:27,546
- دعونا نعود إلى الوراء قليلا.

775
00:37:27,579 --> 00:37:28,780
- إذا فعلنا ذلك،
سوف نجلس

776
00:37:28,814 --> 00:37:31,383
على الشرفة الأمامية لدينا نشاهد.

777
00:37:31,417 --> 00:37:33,319
- أعتقد أننا يمكن أن نرى بشكل أفضل
من هناك.

778
00:37:33,352 --> 00:37:34,820
تعال.

779
00:37:34,853 --> 00:37:38,490
*

780
00:37:38,524 --> 00:37:40,992
[صوت صفارة الإنذار]

781
00:37:41,026 --> 00:37:43,329
- المصباح اليدوي على بعد دقيقة واحدة.

782
00:37:43,362 --> 00:37:49,335
*

783
00:37:49,368 --> 00:37:52,338
[طنين شفرات المروحية]

784
00:37:52,371 --> 00:37:57,543
*

785
00:37:57,576 --> 00:38:00,546
[موسيقى وطنية]

786
00:38:00,579 --> 00:38:03,982
*

787
00:38:04,015 --> 00:38:06,985
[هتاف وتصفيق]

788
00:38:07,018 --> 00:38:09,988
[فرقة مشاة البحرية الأمريكية
"تحية للزعيم"]

789
00:38:10,021 --> 00:38:14,593
*

790
00:38:14,626 --> 00:38:16,027
- كل شيء بخير؟

791
00:38:16,061 --> 00:38:17,529
- ناه، هناك خطأ ما.

792
00:38:17,563 --> 00:38:19,097
كان يجب أن يكون لديهم الآن.

793
00:38:19,130 --> 00:38:22,100
[رنين الهاتف الخليوي]

794
00:38:22,133 --> 00:38:23,602
مرحبا؟
- إنها باين.

795
00:38:23,635 --> 00:38:24,770
إنه ليس هنا.
- ماذا؟

796
00:38:24,803 --> 00:38:26,004
- إنه ليس هنا.

797
00:38:26,037 --> 00:38:29,074
لا سولوتوف، لا بندقية، لا شيء.

798
00:38:29,107 --> 00:38:30,542
- أوه لا.

799
00:38:30,576 --> 00:38:32,544
[صوت صفارات الإنذار]

800
00:38:32,578 --> 00:38:35,581
[هتاف وتصفيق]

801
00:38:37,916 --> 00:38:39,418
- اخرج من هنا الآن.
- ماذا؟

802
00:38:39,451 --> 00:38:40,552
- اذهب، اذهب فقط!
- لا، بوب لي،

803
00:38:40,586 --> 00:38:42,554
إلى أين أنت ذاهب؟

804
00:38:42,588 --> 00:38:46,024
[موسيقى مشوقة]

805
00:38:46,057 --> 00:38:47,593
- لقد ارتكبت خطأ.

806
00:38:47,626 --> 00:38:49,895
سيستخدم التهم
لإسقاط العلم.

807
00:38:49,928 --> 00:38:52,063
إنه في الموقع "أ".
عليك أن تتصل بجونسون

808
00:38:52,097 --> 00:38:53,832
- أنت تنفصل.
- اتصل به!

809
00:38:53,865 --> 00:39:01,840
*

810
00:39:01,873 --> 00:39:04,843
[هتاف وتصفيق]

811
00:39:04,876 --> 00:39:12,884
*

812
00:39:39,911 --> 00:39:42,448
[تعطل الخشب]

813
00:39:42,481 --> 00:39:45,484
[يتنفس بشدة]

814
00:39:51,122 --> 00:39:52,591
[انفجار هادئ]

815
00:39:52,624 --> 00:39:53,625
[طلقة نارية]

816
00:39:55,093 --> 00:39:58,063
[صراخ الحشد]

817
00:39:58,096 --> 00:40:06,104
*

818
00:40:18,016 --> 00:40:19,050
- مهلا، سواجر.

819
00:40:19,084 --> 00:40:20,586
- ماذا يريد؟

820
00:40:20,619 --> 00:40:28,627
*

821
00:40:31,563 --> 00:40:33,999
[طلقة نارية بالحركة البطيئة]

822
00:40:41,239 --> 00:40:44,209
[الهمهمات واللهاث]

823
00:40:44,242 --> 00:40:47,445
[الأنين والسعال]

824
00:40:49,147 --> 00:40:51,082
[الديوك بندقية]
- ابق على الأرض، الآن!

825
00:40:51,116 --> 00:40:52,984
الأيدي خلف رأسك!

826
00:40:53,018 --> 00:40:55,554
افعلها!
- اسمي بوب لي سواغر.

827
00:40:55,587 --> 00:40:57,989
أنا لم أقتل الرئيس.

828
00:40:58,023 --> 00:40:59,691
*

829
00:41:07,132 --> 00:41:07,499
.

830
00:41:07,533 --> 00:41:07,966
[موسيقى درامية]

831
00:41:10,268 --> 00:41:18,476
*