1
00:00:53,929 --> 00:00:55,309
[ショーン]
いくつかの矛盾する理論があります

2
00:00:55,389 --> 00:00:57,139
処分に関して
お子様の胎盤のこと。

3
00:01:01,436 --> 00:01:04,476
宗教的、迷信的、そして薬用。

4
00:01:11,822 --> 00:01:13,822
栄養価を考えて摂取できる

5
00:01:13,907 --> 00:01:16,487
治すか予防する
産後鬱。

6
00:01:16,910 --> 00:01:18,500
川に捨ててもいいよ…

7
00:01:20,789 --> 00:01:24,289
お子様の命を信じて
一定の流れで運ばれていきます。

8
00:01:26,170 --> 00:01:28,880
【煮る】

9
00:01:48,108 --> 00:01:52,608
あるいは地面に埋めることもできますが、
滑らかな面を上にして、悪霊を追い払う。

10
00:02:00,829 --> 00:02:02,249
どちらのオプションを選択しても、

11
00:02:02,331 --> 00:02:04,541
重要性
あなたのお子さんの胎盤も同じです。

12
00:02:05,709 --> 00:02:08,459
一つの命が誕生するにつれて、
もう一つの終わり。

13
00:02:23,227 --> 00:02:24,477
[ジャズなピアノ演奏]

14
00:02:32,945 --> 00:02:34,145
彼らは向かっています。

15
00:02:35,072 --> 00:02:36,112
どうだった？

16
00:02:37,241 --> 00:02:40,951
水を入れるとジェリコは泣いた
彼の頭の上に。そして皆は笑いました。

17
00:02:45,123 --> 00:02:46,293
やあ、リーン。

18
00:02:50,379 --> 00:02:51,629
Y、素敵ですね。

19
00:02:59,888 --> 00:03:02,218
[音楽は続く]

20
00:03:09,106 --> 00:03:10,226
[ドアが開きます]

21
00:03:11,692 --> 00:03:13,442
そしてここに私たち全員がいます。

22
00:03:15,195 --> 00:03:16,445
[男性] はい、そうです。

23
00:03:17,155 --> 00:03:18,445
素晴らしい家ですね。

24
00:03:20,367 --> 00:03:22,157
[男性2] もう何年も入ってないんです。

25
00:03:23,370 --> 00:03:24,660
ありがとう。

26
00:03:26,206 --> 00:03:27,456
【男３】階下にお風呂はありますか？

27
00:03:28,417 --> 00:03:30,417
-ありがとう。
-[女性] ありがとうございます。

28
00:03:30,752 --> 00:03:33,422
[ドロシー] コリーン、調子はどうでしたか？

29
00:03:33,505 --> 00:03:34,625
会えてうれしい。

30
00:03:34,715 --> 00:03:35,835
彼を抱きしめたいですか？

31
00:03:35,924 --> 00:03:37,594
コリーンに会いたいですか？

32
00:03:38,260 --> 00:03:39,640
あなたも私と一緒に来なければなりません。

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,390
[息を呑む] こんにちは。

34
00:03:43,056 --> 00:03:44,216
[ドロシー、くすくすと笑う]

35
00:03:45,809 --> 00:03:47,019
[ドロシー] こんにちは。

36
00:03:47,102 --> 00:03:49,772
[ナタリー] 絶対にしないと誓ったのに
再び教会に足を踏み入れると、

37
00:03:49,855 --> 00:03:52,975
そしてそこで私はひざまずいていた
祈るふりをしている。

38
00:03:53,066 --> 00:03:56,986
[嘲笑] 地獄があるとしても、安心してください。
私たちは一緒にそこで燃え尽きます。

39
00:03:57,571 --> 00:03:59,701
そうは思わない
それはあなたが思っているのと同じくらいうれしいことです。

40
00:04:05,495 --> 00:04:06,825
まだここにいるの、リアン？

41
00:04:11,084 --> 00:04:14,464
すべてを考慮すると、
それはかなりうまくいったと思います。

42
00:04:14,546 --> 00:04:16,376
司祭が言った言葉を聞きましたか？

43
00:04:16,464 --> 00:04:18,884
私の心臓はとても速く鼓動していました、
冠動脈になるかと思った。

44
00:04:18,966 --> 00:04:20,676
息をする。これで完了です。

45
00:04:21,595 --> 00:04:22,885
誰も何も疑っていません。

46
00:04:23,305 --> 00:04:24,765
そしてドロシー、彼女は大丈夫ですよね？

47
00:04:26,016 --> 00:04:28,186
これはパーティーです。彼女はこれ以上幸せなことはありません。

48
00:04:28,644 --> 00:04:34,824
さて、私たちはまさにその場所に立っている
ジェリコが生まれた場所…（笑）

49
00:04:34,900 --> 00:04:37,360
11時間の労働の末、

50
00:04:37,444 --> 00:04:41,784
最終的には薬物を使わずに済みましたが、
天然水誕生。

51
00:04:41,865 --> 00:04:43,905
[女性 2] あなたはとても勇敢です、ドロシー。

52
00:04:43,992 --> 00:04:47,162
まあ、それはただの絆です
それがすべてです。

53
00:04:47,996 --> 00:04:50,616
彼らが彼を私の胸の上に置いたとき、
ただ...

54
00:04:55,587 --> 00:04:57,917
[携帯電話の音が鳴る]

55
00:04:58,006 --> 00:05:00,426
【女性】
ああ、神様。これはアンバー アラートの 1 つです。

56
00:05:00,509 --> 00:05:04,679
一度、メイシーズでマシューを失くしたことがあります。
人生で一番長い13分。

57
00:05:04,763 --> 00:05:07,353
[ビープ音が鳴り続ける]

58
00:05:10,853 --> 00:05:13,523
[イザベル] 彼女はどうやってこの場所を買う余裕があるのですか?
そして街にとても近い。

59
00:05:13,939 --> 00:05:15,019
【戸部】驚きました。

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,940
彼女の夫は何をしていますか?

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,565
ショーンの挑戦
あなたの美食に関する先入観。

62
00:05:20,195 --> 00:05:21,605
もう一度言います、スポーツ。

63
00:05:21,697 --> 00:05:22,867
彼はシェフです。

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,620
ママとポップもロードされているはずです。

65
00:05:27,578 --> 00:05:28,698
写真があります。

66
00:05:31,874 --> 00:05:33,384
そして音もあります。

67
00:05:33,458 --> 00:05:35,538
【教会の鐘が鳴る】

68
00:05:35,627 --> 00:05:37,747
-ねえ。おめでとう。
-こんにちは。

69
00:05:38,630 --> 00:05:41,510
すごい。どこで彼を見つけましたか?

70
00:05:43,010 --> 00:05:44,550
ある意味私たちの膝の上に落ちました。

71
00:05:46,096 --> 00:05:48,516
人生でどれくらいの頻度で
やり直しはできますか、ジュジュ？

72
00:05:58,650 --> 00:06:01,240
-[男性] おい、それは気をつけろよ。
-帰れ！巻き戻してください。

73
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
停止。

74
00:06:20,714 --> 00:06:24,344
私たちの肉体的な自己を確認する
私たちの精神的自己は歩調を合わせています。

75
00:06:24,426 --> 00:06:27,046
同期していることを確認します。

76
00:06:27,137 --> 00:06:30,597
なぜなら、私たちが世界を旅するとき、
たくさんのことがあります

77
00:06:30,682 --> 00:06:33,892
それは私たちを引っ張る
そして私たちを軌道から外したいと思っています。

78
00:06:36,605 --> 00:06:37,645
こんにちは。

79
00:06:42,528 --> 00:06:43,898
私はドロシーです。

80
00:06:45,989 --> 00:06:46,989
参加してもいいですか？

81
00:06:48,158 --> 00:06:49,328
うーん。

82
00:06:49,409 --> 00:06:50,489
いいね。

83
00:06:53,747 --> 00:06:55,207
かわいい台車ですね。

84
00:06:56,667 --> 00:06:57,837
彼女の名前は何ですか？

85
00:06:58,752 --> 00:07:01,302
彼女はドリーではありません。彼女はパメラです。

86
00:07:02,506 --> 00:07:03,756
おお。

87
00:07:06,134 --> 00:07:07,764
こんにちは、パメラ。

88
00:07:08,262 --> 00:07:10,352
彼女はあなたが彼女を抱きしめてもいいと言っています。

89
00:07:11,557 --> 00:07:12,717
おお。

90
00:07:24,152 --> 00:07:27,202
[響き渡る叫び声]

91
00:08:02,357 --> 00:08:03,357
彼を見ましたか？

92
00:08:03,901 --> 00:08:05,361
はい、いいえ。

93
00:08:05,444 --> 00:08:07,994
彼は家にいません。まだ。

94
00:08:10,490 --> 00:08:14,290
ブロックを丸で囲みます。
彼を見つけたら、倒してください。

95
00:08:14,369 --> 00:08:15,369
[嘲笑]

96
00:08:16,205 --> 00:08:17,995
「彼を降ろす」とはどういう意味ですか？

97
00:08:18,999 --> 00:08:20,629
あなたは車を持っています。

98
00:08:21,293 --> 00:08:22,633
想像力を働かせてください。

99
00:08:23,545 --> 00:08:26,625
-ええ、私は自分が刑務所に行くことを想像できます。
-ああ、そんなオマンコになるなよ。

100
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
それで、彼らはあなたに話しました...彼女が何をしたか。

101
00:08:33,554 --> 00:08:37,814
ドロシーはいつか目を覚ますでしょう、そして彼女は
私たちが彼女にしたことについて私たち全員を責めてください。

102
00:08:38,393 --> 00:08:39,563
あなたはそれを含めました。

103
00:08:41,605 --> 00:08:44,225
さて、彼はどこにいるのでしょうか？ジェリコ？

104
00:08:44,316 --> 00:08:47,646
つまり、一緒に遊んでもいいかもしれない
そして時々彼を抱きしめてください。

105
00:08:49,321 --> 00:08:50,951
ナタリー、私が彼を探してあげるよ。

106
00:08:51,031 --> 00:08:52,031
あなたはそうします。

107
00:08:57,204 --> 00:08:58,214
クロカンブッシュ？

108
00:08:58,997 --> 00:09:00,667
お腹が空いていますよね？

109
00:09:00,749 --> 00:09:01,749
うん。

110
00:09:04,294 --> 00:09:09,014
何てことだ。これは本当に良いですね。
風味豊か。これには何が入っているのでしょうか？

111
00:09:09,967 --> 00:09:13,097
肝臓、だと思います。
ショーンはそれが家族のレシピだと言っています。

112
00:09:16,098 --> 00:09:17,848
[不明瞭につぶやく]

113
00:09:21,478 --> 00:09:23,398
[女の子の叫び声]

114
00:09:33,949 --> 00:09:35,699
-ジェリコを見たことはありますか？
-誰が？

115
00:09:35,784 --> 00:09:36,994
赤ちゃん。

116
00:09:38,245 --> 00:09:39,785
まあ、彼は遠くへ行くことはできなかった。

117
00:09:40,914 --> 00:09:43,754
チル。一度休みを取ってください。

118
00:09:57,556 --> 00:09:59,016
こんにちは、小さな花です。

119
00:10:01,226 --> 00:10:03,556
[鼻歌を歌う女性]

120
00:10:05,272 --> 00:10:07,612
[近づいてくる足音]

121
00:10:11,403 --> 00:10:12,783
ジュリアン？

122
00:10:15,199 --> 00:10:16,329
こんにちは、ショーン。

123
00:10:17,659 --> 00:10:19,409
-私は--
-私はあなたが誰であるかを知っています。

124
00:10:33,050 --> 00:10:35,640
八十六グランド。
それが私があなたに用意したすべてです。

125
00:10:35,719 --> 00:10:39,849
もうありません。今日も、そしてこれからも。
それで、それを持って行きましょう。

126
00:10:53,320 --> 00:10:55,660
「私に貧困も富も与えないでください。

127
00:10:56,782 --> 00:10:59,542
私の分の食べ物を私に食べさせてください。」

128
00:11:03,830 --> 00:11:05,620
じゃあ、お金の問題じゃないとしたら…

129
00:11:07,292 --> 00:11:08,542
何が欲しいの？

130
00:11:09,670 --> 00:11:10,710
赤ちゃんは？

131
00:11:12,214 --> 00:11:13,474
リーン？

132
00:11:13,549 --> 00:11:18,929
誰を歓迎したか知っていますか
ショーン、あなたの家に？

133
00:11:20,389 --> 00:11:24,019
【女性】♪風が吹くと
赤ちゃんが揺れます♪

134
00:11:24,434 --> 00:11:28,864
♪大枝が折れたら
この子は落ちちゃうよ♪

135
00:11:29,940 --> 00:11:34,320
♪ 赤ちゃんも、ゆりかごも、みんなもやってくるよ♪

136
00:11:35,237 --> 00:11:37,107
[笑いながら女性]

137
00:11:37,573 --> 00:11:38,573
[女性]うーん。

138
00:11:38,657 --> 00:11:40,527
彼は「Itsy Bitsy Spider」の方が好きです。

139
00:11:42,911 --> 00:11:45,081
ドロシーは彼にそれをとても上手に歌います。

140
00:11:46,415 --> 00:11:47,825
彼をすぐに眠らせます。

141
00:11:48,250 --> 00:11:50,920
それならドロシーはきっと
世界で最高のママ。

142
00:11:54,923 --> 00:11:56,843
-[ジェリコ大騒ぎ]
-しー。

143
00:12:02,097 --> 00:12:03,097
どうしたの？

144
00:12:04,558 --> 00:12:05,728
【女性】ん？

145
00:12:11,315 --> 00:12:12,725
彼女は何をしたのですか？

146
00:12:15,569 --> 00:12:17,149
火災の後、

147
00:12:17,237 --> 00:12:21,827
みんなに信じてもらうほうが簡単だった
私たちもリーンを失ったことを。

148
00:12:22,826 --> 00:12:26,616
それで、妻と私が彼女を連れてきました
ペンシルバニア行き

149
00:12:26,705 --> 00:12:30,995
そして神が私たちに命じられたとおりに彼女を育てました。

150
00:12:31,752 --> 00:12:33,922
それは私たちと何の関係があるのでしょうか？
なぜ彼女はここにいるのですか？

151
00:12:34,004 --> 00:12:37,054
あなたの奥さんは会ったことを覚えていないでしょう。
とても昔のことだった。

152
00:12:37,674 --> 00:12:41,094
しかしリーンは止まらなかった
あの日のことを話している。

153
00:12:41,512 --> 00:12:43,722
ドロシーはとてもきれいだと思いました。

154
00:12:45,265 --> 00:12:46,515
とても親切です。

155
00:12:48,101 --> 00:12:53,361
そしてそこには彼女がいた、
テレビでリーンの物語を伝えている。

156
00:12:54,274 --> 00:12:56,994
祈りの後に彼女を中に入れます。

157
00:13:11,166 --> 00:13:16,756
リーンは喜ばせるのが好き
彼女が愛する人たち…

158
00:13:18,340 --> 00:13:20,680
そして、彼女が傷つけない人々を傷つけます。

159
00:13:22,386 --> 00:13:23,716
[リアン] それは事故だった。

160
00:13:25,389 --> 00:13:27,059
彼が行く時間ではなかった。

161
00:13:28,308 --> 00:13:30,268
神はその女性に道を用意しておられました。

162
00:13:32,312 --> 00:13:33,812
彼は彼女に苦しんでほしかった。

163
00:13:35,440 --> 00:13:37,530
しかし、あなたは自分の方がよく知っていると思っていました。

164
00:13:41,071 --> 00:13:43,411
[鼻を鳴らして] 空気はまだ腐っています。

165
00:13:44,491 --> 00:13:46,911
匂いがした
ドアに入った瞬間。

166
00:13:48,370 --> 00:13:49,790
彼女は私に親切です。

167
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
彼女はまた彼を傷つけるつもりだ。

168
00:13:56,044 --> 00:13:58,464
彼女はあなたを傷つけるつもりです。

169
00:14:00,883 --> 00:14:04,013
[喘ぎ声]

170
00:14:04,720 --> 00:14:08,020
リーンが怖い
何か衝動的なことをしてしまった。

171
00:14:08,807 --> 00:14:11,687
できないこと
とても簡単に正されます。

172
00:14:11,768 --> 00:14:13,558
誰の子なのか知りたいだけです。

173
00:14:14,813 --> 00:14:16,523
あなたはその答えを知っています。

174
00:14:18,192 --> 00:14:19,482
実際にはそうではありません。

175
00:14:19,568 --> 00:14:22,988
ではなぜ彼を引き留めたのか
彼があなたのものではなかったら？

176
00:14:23,071 --> 00:14:25,821
ドロシーのために。
彼女がどんな経験をしてきたのか、あなたにはわかりません。

177
00:14:26,408 --> 00:14:27,578
彼女にはこれが必要でした。

178
00:14:27,659 --> 00:14:31,249
そしてショーンには何が必要ですか？

179
00:14:31,788 --> 00:14:32,788
何？

180
00:14:33,790 --> 00:14:38,420
哀れで傷ついたショーンを何が修復してくれるでしょうか？

181
00:14:41,089 --> 00:14:42,589
私は――壊れてはいない。

182
00:14:42,674 --> 00:14:46,144
「彼は傷ついた人を癒してくれる

183
00:14:46,220 --> 00:14:47,680
そして彼らの傷を塞ぎます。」

184
00:14:47,763 --> 00:14:49,853
どんな傷がありますか？

185
00:14:50,432 --> 00:14:54,192
ショーン、何があなたを苦しめるのですか？
彼女はあなたに何をしたのですか？

186
00:14:57,814 --> 00:14:59,444
-破片。
-[息を呑む]

187
00:14:59,525 --> 00:15:02,815
-はい、破片がでます。
-はい。

188
00:15:02,903 --> 00:15:03,953
食べ物...

189
00:15:04,613 --> 00:15:06,663
いいえ、食べ物を味わったことはありません
彼女が到着してから。

190
00:15:07,324 --> 00:15:08,334
はい。

191
00:15:08,742 --> 00:15:11,122
-彼から手を離してください。
-ジュリアン、いいえ。

192
00:15:12,246 --> 00:15:13,826
彼に聞いてください、ショーン。

193
00:15:17,417 --> 00:15:19,127
何を言いたいのか分かりません。

194
00:15:19,211 --> 00:15:22,131
「求めなさい、そうすればあなたは与えられます。」

195
00:15:28,512 --> 00:15:29,682
彼には残ってほしい。

196
00:15:29,763 --> 00:15:32,683
誰が？ショーン、誰？聞く。

197
00:15:36,019 --> 00:15:37,189
ジェリコ。

198
00:15:37,271 --> 00:15:40,571
はい。

199
00:15:40,649 --> 00:15:41,979
息子を返してほしい。

200
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
はい。

201
00:15:44,444 --> 00:15:46,784
-彼を返してほしい。
-はい。

202
00:15:48,448 --> 00:15:50,118
私たちは義人を助けます。

203
00:15:50,534 --> 00:15:52,244
応えられるべき祈り。

204
00:15:56,248 --> 00:15:57,248
なぜ？

205
00:16:00,878 --> 00:16:03,338
自分には資格がないと誰が言うのか
二度目のチャンス？

206
00:16:05,841 --> 00:16:10,551
そして、私が彼らのためにこれを行うことができれば、
そうすれば私が決めることができます。

207
00:16:14,183 --> 00:16:16,353
この家はあなたを変えます。

208
00:16:19,646 --> 00:16:23,606
彼らは私の小さな花に何をしたのですか？

209
00:16:24,067 --> 00:16:25,187
ふーむ？

210
00:16:27,321 --> 00:16:28,321
[ドアが開きます]

211
00:16:28,405 --> 00:16:29,405
ええと--

212
00:16:31,158 --> 00:16:32,158
ああ。

213
00:16:33,285 --> 00:16:35,285
私はちょうど彼を昼寝から起こしたところだった。

214
00:16:39,249 --> 00:16:42,959
ドロシー・ターナーのために主を讃美します。
私たちの目の前で生き、呼吸しています。

215
00:16:44,254 --> 00:16:45,464
なんて優しいんだろう。

216
00:16:48,300 --> 00:16:49,590
私たちは会ったことがありますか？

217
00:16:50,677 --> 00:16:52,507
こちらはメイ叔母さん、ドロシーです。

218
00:16:55,307 --> 00:16:58,477
本当に感謝しています
すべての愛と優しさのために

219
00:16:58,560 --> 00:17:00,400
あなたは私たちの小さな花に見せてくれました。

220
00:17:02,606 --> 00:17:04,606
そうですね、今では彼女も家族の一員です。

221
00:17:05,858 --> 00:17:07,068
あなたじゃないの、リアン？

222
00:17:10,489 --> 00:17:11,819
はい、ターナー夫人。

223
00:17:12,741 --> 00:17:14,411
ほら、彼を連れて行きましょう。

224
00:17:15,953 --> 00:17:18,953
シャンパンを注いでいます。
父がスピーチをするつもりです。

225
00:17:23,669 --> 00:17:26,629
メイおばさんのおもてなしを楽しんでください。

226
00:17:39,017 --> 00:17:40,187
家に帰ってください。

227
00:17:41,436 --> 00:17:42,516
お二人とも。

228
00:17:47,025 --> 00:17:48,065
ドロシー。

229
00:17:50,946 --> 00:17:53,446
明日彼女が目を覚ますと、彼はいなくなっているでしょう。

230
00:17:54,867 --> 00:17:58,197
もう人形はいりません。もうふりをする必要はありません。

231
00:17:59,913 --> 00:18:02,293
意図されていたとおりです。

232
00:18:03,166 --> 00:18:04,166
うーん？

233
00:18:05,252 --> 00:18:07,462
あなたは私たちの召使であって、彼女のものではありません。

234
00:18:13,510 --> 00:18:16,180
みんなの注目を集めてもいいですか？
1分です。

235
00:18:17,181 --> 00:18:18,851
-ここに彼がいます、皆さん。
-[女性]また話しましょう。

236
00:18:18,932 --> 00:18:20,602
私たちが今日ここにいる理由。

237
00:18:21,435 --> 00:18:22,475
彼は完璧ではないですか？

238
00:18:22,561 --> 00:18:23,561
はい。

239
00:18:24,188 --> 00:18:28,148
美しい人たちに言いたいことがある
この壁を埋める家族。

240
00:18:28,859 --> 00:18:30,149
そしてそれはこれです：

241
00:18:31,486 --> 00:18:35,116
大変ですね、あなたが取り組んでいることは。

242
00:18:35,532 --> 00:18:38,412
でも、頑張りますよ。 [鼻を鳴らして]

243
00:18:38,493 --> 00:18:39,793
私たちはあなたがそうなることを知っています。

244
00:18:40,662 --> 00:18:44,212
そしてあなたは彼に愛を与えるでしょう。
あなたはそれを豊富に持っています。

245
00:18:45,542 --> 00:18:47,292
しかし、間違いを犯すこともあります。

246
00:18:48,545 --> 00:18:49,755
誰もがそう思います。

247
00:18:50,672 --> 00:18:54,382
誰もがアンバーアラートを持っていました
今日の早い時間に私たちの電話で。

248
00:18:55,636 --> 00:18:58,056
あなたが親になったとき、
毎日がアンバーアラートです。

249
00:18:58,138 --> 00:18:59,178
[パーティ参加者はくすくす笑う]

250
00:18:59,264 --> 00:19:01,274
すべては一瞬のうちに変わるかもしれない。

251
00:19:03,143 --> 00:19:06,773
一歩間違えば、見て見ぬふり。

252
00:19:07,523 --> 00:19:08,823
あなたは運命の手にかかっています。

253
00:19:08,899 --> 00:19:11,149
でも、運が良ければ、

254
00:19:12,069 --> 00:19:14,279
人生で本当に幸運なら…

255
00:19:15,364 --> 00:19:17,954
そしてあなたはこの熟した老年になるのですが、

256
00:19:18,825 --> 00:19:20,155
約束できます...

257
00:19:21,161 --> 00:19:23,541
あなただけが覚えていることを
良い時代。

258
00:19:23,622 --> 00:19:24,712
[ドロシー] ああ。

259
00:19:29,753 --> 00:19:32,173
上の階の彼から正式に承認されました。ふーむ？

260
00:19:33,590 --> 00:19:36,840
よろしくお願いします
ターナー家へ…ジェリコ。

261
00:19:36,927 --> 00:19:38,547
[全員] ジェリコへ。

262
00:19:40,305 --> 00:19:41,305
おお！わかった。

263
00:19:43,016 --> 00:19:45,806
[歓声、笑い声]

264
00:19:45,894 --> 00:19:47,564
- ありがとうございます、シェフ。
-どういたしまして、シェフ。

265
00:19:53,318 --> 00:19:56,198
それでおしまい。彼は今、一生私たちのものです。

266
00:19:57,155 --> 00:19:59,655
「蒔かれたものは朽ちる。

267
00:20:00,242 --> 00:20:03,372
育てられたものは朽ちない。」

268
00:20:04,204 --> 00:20:05,794
-何をするのか--
-ねえ。

269
00:20:06,373 --> 00:20:09,593
ああ、それは幸運だ。ジェリコにあげよう
彼の21歳の誕生日に。

270
00:20:09,668 --> 00:20:11,248
-ありがとう、シェフ。
-おめでとうございます、シェフ。

271
00:20:16,216 --> 00:20:19,506
私たちはこれまで会ったことがないのですか？
あなたは私にとってとても懐かしいですね。

272
00:20:20,137 --> 00:20:23,267
ああ、それは不可能です。
あなたに会ったことを覚えています、ドロシー。

273
00:20:23,348 --> 00:20:24,348
おお。

274
00:20:25,475 --> 00:20:27,435
[ドアをノックする]

275
00:20:29,062 --> 00:20:30,982
こんにちは。ここにターナー夫人はいますか？

276
00:20:31,064 --> 00:20:33,484
[警察無線のおしゃべり]

277
00:20:34,610 --> 00:20:35,610
ありがとうございます。

278
00:20:42,075 --> 00:20:43,825
こんにちは。いかがなさいましたか？

279
00:20:44,453 --> 00:20:45,793
ターナー夫人？

280
00:20:45,871 --> 00:20:47,371
はい、私はドロシー・ターナーです。

281
00:20:48,957 --> 00:20:52,537
奥様、お名前とご住所を教えていただきました
行方不明の子供の関係で。

282
00:21:02,387 --> 00:21:03,677
[泣いている女の子]

283
00:21:03,764 --> 00:21:06,274
ハンナ？ハンナ？ハンナ！

284
00:21:06,350 --> 00:21:07,180
おお。

285
00:21:07,267 --> 00:21:09,727
[泣きながら] こっちにおいで、ベイビー。

286
00:21:10,312 --> 00:21:13,982
ああ、神様。何てことだ。
あなたのことがとても心配でした。

287
00:21:14,066 --> 00:21:17,276
彼女はただ従っただけかもしれないと思います
あなたたちは偶然教会から帰ってきました。

288
00:21:17,361 --> 00:21:19,401
[婦人警官]
アンバーアラートを受信しませんでしたか?

289
00:21:20,030 --> 00:21:22,240
フィラデルフィアの最高級の皆様、紳士淑女の皆様。

290
00:21:22,324 --> 00:21:25,204
[拍手]

291
00:21:25,285 --> 00:21:27,495
【クラシック音楽の演奏】

292
00:21:27,579 --> 00:21:29,209
[警察官]
それでは、皆さん、おやすみなさい。

293
00:21:32,084 --> 00:21:33,504
【ハンナの母】
来てください。来て。さあ行こう。

294
00:21:35,295 --> 00:21:36,295
家に帰りましょう。

295
00:21:36,380 --> 00:21:39,170
[ジェリコ大騒ぎ]

296
00:21:41,885 --> 00:21:44,255
彼らはどこにいますか？彼らは行きましたか？

297
00:21:56,108 --> 00:21:57,528
彼らが私たちに警察を呼んだと思った。

298
00:21:59,695 --> 00:22:01,355
何も感じられない。

299
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
あなたは何をしましたか？

300
00:22:02,865 --> 00:22:05,735
何も感じられない。味がしない
何でもいいよ、ジュリアン。彼女は私にこんなことをしているんです。

301
00:22:05,826 --> 00:22:07,866
それを狂わせないでください
頭の中に入ってください。

302
00:22:18,964 --> 00:22:21,594
[風笛]

303
00:22:28,182 --> 00:22:30,812
[記者] 私たちの衛星が追跡しています
強力なストームシステム

304
00:22:30,893 --> 00:22:32,393
今夜東から引っ越します。

305
00:22:32,477 --> 00:22:34,687
そして、これは私たちを驚かせます。

306
00:22:34,771 --> 00:22:38,281
予想される風は
時速60マイルくらいで、

307
00:22:38,358 --> 00:22:40,238
そして構造的損傷の可能性があります。

308
00:22:40,319 --> 00:22:42,859
強風監視が設置されています
フィラデルフィア地域向け。

309
00:22:42,946 --> 00:22:47,406
それで、それらのハッチを締めて、
絶対に必要な場合以外は外出しないでください。

310
00:22:47,492 --> 00:22:49,622
[男性アンカー] ありがとう、ダイアン。
はい、本当に盛り上がってきています。

311
00:22:49,703 --> 00:22:54,293
さて、ラインバッカーをどうするか
肩の脱臼では？こちらがクリスです--

312
00:22:55,375 --> 00:22:57,705
[ナタリー]
ダンテは2分以内にここに来ます。

313
00:22:58,128 --> 00:22:59,758
大丈夫だよ、ハニーベア。

314
00:23:03,175 --> 00:23:04,505
あなたは彼にお金をあげましたか？

315
00:23:04,968 --> 00:23:06,218
それは受け入れられないでしょう。

316
00:23:07,012 --> 00:23:10,102
宗教狂信者。彼らは知りません
まずは交渉について。

317
00:23:11,099 --> 00:23:13,019
私は彼が戻ってくるように祈った、ジュリアン。

318
00:23:14,728 --> 00:23:16,648
あなたは彼に聞きたいことを話しました。

319
00:23:17,689 --> 00:23:19,479
息子を抱きしめると息子のことがわかります。

320
00:23:21,276 --> 00:23:22,776
彼女は彼を連れ戻しました。

321
00:23:28,575 --> 00:23:30,485
私はロスコーに今夜見張りをしてもらうよう金を払った。

322
00:23:31,703 --> 00:23:35,543
何も起こらないと思うけど、
でも念のため。

323
00:23:38,001 --> 00:23:39,001
[ナタリー] ジュリアン。

324
00:23:40,838 --> 00:23:41,958
ゆっくり休んでください。

325
00:23:42,548 --> 00:23:44,298
誰がこのクソ子供にダンテと名付けた？

326
00:23:57,354 --> 00:24:00,524
[リーンが泣いている]

327
00:24:20,085 --> 00:24:21,665
[ドアをノックし続ける]

328
00:24:25,841 --> 00:24:27,261
[ため息]

329
00:24:36,018 --> 00:24:37,018
[キークリック]

330
00:24:50,532 --> 00:24:51,622
やりました。

331
00:24:53,619 --> 00:24:54,619
そうしました。

332
00:24:57,664 --> 00:24:59,174
[ドロシー] 私たちの小さな奇跡。

333
00:25:02,169 --> 00:25:05,459
こんなに完璧なものが信じられない…

334
00:25:07,132 --> 00:25:08,512
私の中から出てきました。

335
00:25:14,640 --> 00:25:16,680
彼が本物であるとはほとんど信じられない。

336
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
彼は本物だ。

337
00:25:22,439 --> 00:25:23,609
彼はジェリコだ。

338
00:25:38,789 --> 00:25:41,379
やあ、お嬢さん、大丈夫ですか？

339
00:26:08,777 --> 00:26:13,367
[テレビが聞こえない]

340
00:26:48,275 --> 00:26:51,105
市内での自動車盗難
流行の規模に達しています。

341
00:26:51,195 --> 00:26:53,105
加害者は？十代の若者たち。

342
00:27:27,648 --> 00:27:29,188
- [DVD プレーヤーのクリック]
-[ディスクが鳴る]

343
00:27:29,274 --> 00:27:30,324
[DVD プレーヤーのビープ音]

344
00:27:33,570 --> 00:27:38,530
24時間前、連邦当局は
ここウィルミントンの敷地を取り囲んだ

345
00:27:38,617 --> 00:27:40,827
銃声の報告を受けて。

346
00:27:40,911 --> 00:27:45,331
最新の数字は、まだ残っていることを示唆しています
中には少なくとも十数人がいて、

347
00:27:45,415 --> 00:27:47,575
そのうち半数は子供だと考えられている。

348
00:27:48,043 --> 00:27:51,633
予測はありません
いつ解決されるか、あるいは解決されるかどうか

349
00:27:51,713 --> 00:27:56,683
ATFエージェント間のこの対立に
そして小聖徒教会、

350
00:27:56,760 --> 00:27:59,680
あるいは実際、物議を醸しているカルト指導者であれば
メイ・マーカム

351
00:27:59,763 --> 00:28:01,973
まだ敷地内にあります。

352
00:28:17,489 --> 00:28:19,319
【水の泡立ち】

353
00:29:28,018 --> 00:29:29,808
[喘ぎ声]

354
00:30:08,517 --> 00:30:11,187
それで、3日後、
緊迫した交渉の中で、

355
00:30:11,270 --> 00:30:13,610
ATFが煙に気づいた
建物から出てくる。

356
00:30:13,689 --> 00:30:16,569
彼らはもう待てないと決めた
そして今、彼らは引っ越してきています。

357
00:30:17,317 --> 00:30:19,897
[うめき声] 手に入れたいかどうか分からない
これに近づくと。

358
00:30:21,238 --> 00:30:22,658
ここで何が起こっているのか見てみましょう。

359
00:30:23,824 --> 00:30:25,584
何てことだ！何てことだ！わかった。

360
00:30:25,659 --> 00:30:26,829
ニッキー、大丈夫？

361
00:30:26,910 --> 00:30:29,870
何かの爆発が起きた
そして今、銃声が聞こえています。

362
00:30:29,955 --> 00:30:31,575
-[銃声]
-ああ、なんてことだ。

363
00:31:00,360 --> 00:31:03,110
[警察無線のおしゃべり]

364
00:31:16,502 --> 00:31:17,922
[ギアシフターのクリック音]