1
00:01:17,404 --> 00:01:18,946
Cette histoire commence au Japon
2
00:01:19,112 --> 00:01:22,404
là où le soleil se lève en premier sur la terre.
3
00:01:24,404 --> 00:01:27,321
C'est un riche mariage japonais...
4
00:01:27,821 --> 00:01:31,779
C'est une coutume ici pour le marié
offrir quelque chose à la mariée.
5
00:01:32,779 --> 00:01:36,529
Il ne s'agit pas de japonais
mariage ou leurs coutumes.
6
00:01:36,779 --> 00:01:39,654
Voyez-vous ce violon ?
Il s'agit de ça.
7
00:01:56,404 --> 00:01:58,696
Cela coûte huit lakhs...
8
00:01:58,946 --> 00:02:02,237
La raison est que,
il est fait de bois rarement disponible.
9
00:02:03,362 --> 00:02:05,821
Vous ne trouverez pas ce bois
n'importe où par ici.
10
00:02:18,029 --> 00:02:20,987
Mais il doit être acheminé clandestinement de Chine par voie maritime.
11
00:02:21,779 --> 00:02:23,612
Port de Shanghai, Chine.
12
00:02:23,904 --> 00:02:27,404
Ce bois a été transporté par ce navire.
13
00:02:33,321 --> 00:02:36,404
Il vient de Chennai
parcourir des milliers de kilomètres.
14
00:02:47,696 --> 00:02:50,946
Ils ont été chargés sur
navires par ces camions.
15
00:02:57,487 --> 00:03:00,779
L'endroit dans le monde où
on peut trouver du bois de santal rouge...
16
00:03:01,279 --> 00:03:04,237
Forêt de Seshachalam, Rayalaseema.
17
00:03:05,737 --> 00:03:09,696
Étonnamment, cette plante ne pousse pas
ailleurs qu'ici sur terre.
18
00:03:10,196 --> 00:03:11,796
C'est la raison pour laquelle cela coûte si cher.
19
00:03:14,446 --> 00:03:17,946
C'est l'or qui pousse sur terre,
son nom est bois de santal rouge.
20
00:03:39,029 --> 00:03:41,946
Ce bois de santal rouge est
passé clandestinement à l'étranger à partir d'ici.
21
00:03:52,571 --> 00:03:54,821
En vérité, cette histoire est
pas à propos du bois de Redsandal.
22
00:03:56,446 --> 00:03:59,321
Il s'agit d'un ouvrier devenu
fait partie d'un syndicat de contrebande.
23
00:03:59,404 --> 00:04:01,685
Vous vous demandez ce qu'est un ouvrier ?
Ne le prenez pas à la légère.
24
00:04:03,112 --> 00:04:09,862
Un gars comme toi et moi serait partout,
mais un gars comme lui est rare comme le bois de santal rouge.
25
00:04:10,987 --> 00:04:13,821
Vous vous enfuyez juste devant la police...
Qui es-tu ?
26
00:04:14,112 --> 00:04:16,529
Descendez... Descendez...
descends.
27
00:04:37,196 --> 00:04:41,362
Nous nous sommes rencontrés après longtemps.
Comment ça va?
28
00:04:42,987 --> 00:04:44,362
J'espère que vous allez bien.
29
00:04:46,071 --> 00:04:47,237
C'est OK.
30
00:04:47,987 --> 00:04:49,737
Pourquoi des ennuis entre nous.
31
00:04:50,446 --> 00:04:53,196
Je vous en donnerai dix mille.
Veux-tu me quitter ?
32
00:04:53,737 --> 00:04:54,862
Dix mille.
33
00:04:56,529 --> 00:05:00,154
Pot-de-vin? Essayez-vous de soudoyer
La police du Tamil Nadu, c'est ça ?
34
00:05:01,612 --> 00:05:04,654
Monsieur, il essaie de soudoyer
nous dix mille, monsieur.
35
00:05:13,946 --> 00:05:14,987
Vingt mille !
36
00:05:27,987 --> 00:05:28,987
Trente mille !
37
00:05:41,154 --> 00:05:42,321
Quarante mille !
38
00:05:46,946 --> 00:05:48,237
Cinquante mille !
39
00:05:57,612 --> 00:06:00,446
Cinquante mille !
40
00:06:20,362 --> 00:06:21,446
Un Lakh !
41
00:06:27,237 --> 00:06:32,029
Je voulais dire, c'est un lakh par tête.
42
00:06:33,237 --> 00:06:36,071
Ce que je dis, c'est un lakh par tête.
43
00:07:06,821 --> 00:07:09,821
Frère... Êtes-vous tamoul ?
44
00:07:10,196 --> 00:07:11,362
Quel est ton nom?
45
00:07:12,654 --> 00:07:13,821
Pushpa !
46
00:07:15,654 --> 00:07:16,987
Telugu hardcore.
47
00:07:32,404 --> 00:07:34,821
L'histoire de chacun commence avec sa naissance.
48
00:07:35,071 --> 00:07:37,737
Mais mon histoire a commencé après que je l'ai rencontré.
49
00:07:40,612 --> 00:07:42,946
Ne reste pas là à bavarder
pendant que tu vas prendre le thé.
50
00:07:43,154 --> 00:07:45,779
Viens vite.
Nous avons beaucoup de travail. D'accord ?
51
00:08:05,821 --> 00:08:09,237
Qui est-il ? Est-il votre gendre..
Assis comme s'il possédait l'endroit.
52
00:08:10,279 --> 00:08:14,047
Je m'appelle Kesava...
c'est la première fois que je rencontre Pushpa.
53
00:08:14,071 --> 00:08:18,196
Qui est ce type ?
Assis les jambes croisées ?
54
00:08:19,654 --> 00:08:21,071
Hé... qu'est-ce que c'est ?
55
00:08:21,279 --> 00:08:23,130
Comment peux-tu t'asseoir les jambes croisées,
quand le propriétaire demande... ?
56
00:08:23,154 --> 00:08:24,446
Tu n'as pas de bonnes manières ?
57
00:08:26,237 --> 00:08:27,237
Quoi?
58
00:08:27,946 --> 00:08:33,112
Cette jambe est à moi et cette jambe est à moi.
Et j'ai gardé ma jambe sur ma jambe.
59
00:08:33,237 --> 00:08:34,946
Ai-je mis ma jambe sur le propriétaire ou quoi ?
60
00:08:36,321 --> 00:08:38,571
Est-ce qu'il veut que je
travailler ou lui donner du respect ?
61
00:08:39,071 --> 00:08:41,321
Vous devez changer votre comportement
si tu veux travailler ici.
62
00:08:41,612 --> 00:08:43,237
Vous ne pouvez pas vous comporter comme vous le souhaitez.
63
00:08:43,446 --> 00:08:44,529
Est-ce ainsi ?
64
00:08:44,987 --> 00:08:48,279
Il n'est pas possible de changer mon comportement
alors pourquoi ne pas changer de propriétaire.
65
00:08:49,029 --> 00:08:50,279
Donnez-moi mon salaire.
66
00:08:50,946 --> 00:08:52,071
Je vais partir.
67
00:08:56,529 --> 00:08:58,196
C'est suffisant pour ce que j'ai fait.
68
00:08:58,737 --> 00:09:04,154
Donnez ceci à votre propriétaire et demandez-lui de partir
et achetez des manières sur le marché si disponibles.
69
00:09:06,362 --> 00:09:07,487
Tiens ça !
70
00:09:09,737 --> 00:09:14,154
Ce type dirigera soit
le monde ou aller chez les chiens.
71
00:09:16,112 --> 00:09:17,862
Hé... Où vas-tu ?
72
00:09:19,196 --> 00:09:20,737
Je change également de propriétaire.
73
00:09:20,821 --> 00:09:23,862
- Je veux voir ce qu'il devient.
- Où vas-tu?
74
00:09:34,321 --> 00:09:36,904
Salut Parvatamma.
Combien de jours vas-tu t'échapper ainsi ?
75
00:09:37,237 --> 00:09:38,630
Je vous ai donné de l'argent lors de la dernière foire de Ganga.
76
00:09:38,654 --> 00:09:40,505
Oubliez le principe,
jusqu'à présent, vous n'avez même pas payé les intérêts.
77
00:09:40,529 --> 00:09:42,588
Ne t'ai-je pas dit Reddappa
que je rembourserai le mois prochain ?
78
00:09:42,612 --> 00:09:46,547
Vous reportez chaque mois en disant le mois prochain.
Combien de fois dois-je venir chez toi ?
79
00:09:46,571 --> 00:09:51,446
Des gens sans vergogne...
Des gens sans vergogne.
80
00:09:51,696 --> 00:09:54,279
Reddappa. Ne crie pas.
Tout le Village est à l'écoute.
81
00:09:54,362 --> 00:09:57,172
Je crie pour que tout le monde puisse écouter.
Au moins, ils auront honte et rembourseront.
82
00:09:57,196 --> 00:09:59,547
Elle est veuve.
C'est comme ça qu'on lui parle.
83
00:09:59,571 --> 00:10:00,529
Veuve? Et alors ?
84
00:10:00,571 --> 00:10:01,922
Elle a un fils adulte
comme un buffle à la maison... C'est vrai.
85
00:10:01,946 --> 00:10:04,029
N'est-il pas un homme ?
N'a-t-il pas des mains et des jambes ?
86
00:10:04,071 --> 00:10:06,505
Non Reddappa, mon garçon a
rejoint pour travailler au moulin.
87
00:10:06,529 --> 00:10:08,172
Il paiera ce qu'il veut
vous rapporte mois après mois.
88
00:10:08,196 --> 00:10:09,213
Que va-t-il rembourser ?
89
00:10:09,237 --> 00:10:12,237
Tout le monde dans le village le sait
votre fils a quitté le travail il y a longtemps.
90
00:10:13,654 --> 00:10:16,196
Quel est ce fils ?
Reddappa dit-il la vérité ?
91
00:10:16,321 --> 00:10:19,487
Avez-vous vraiment quitté le travail à l'usine ?
Comment allons-nous survivre sans travail ?
92
00:10:19,821 --> 00:10:21,321
Je vous le demande.
93
00:10:22,279 --> 00:10:24,880
Écoutez Parvatamma. Oubliez ça.
Je viendrai demain matin.
94
00:10:24,904 --> 00:10:26,505
Je veux que tu récoltes chaque centime,
95
00:10:26,529 --> 00:10:28,130
Sinon, cette fois je ne crierai pas
debout devant chez toi...
96
00:10:28,154 --> 00:10:30,380
je le ferai depuis ton toit, je
criera devant tout le monde.
97
00:10:30,404 --> 00:10:33,237
Boire... Aucun des deux fils ne l'est
l'écoute ni le buffle.
98
00:10:39,696 --> 00:10:42,630
Principe trois mille et
Intérêts Trois mille six cents.
99
00:10:42,654 --> 00:10:44,362
Total six mille six cents.
100
00:10:44,404 --> 00:10:45,547
Le compte est réglé. Au revoir.
101
00:10:45,571 --> 00:10:48,630
Content que ton compte soit réglé.
Et le mien ?
102
00:10:48,654 --> 00:10:49,987
Votre compte ?
Quel compte ?
103
00:10:50,737 --> 00:10:53,321
Tout le village a appris que
nous avons contracté un emprunt auprès de vous.
104
00:10:53,904 --> 00:10:55,630
Maintenant, tous ne devraient-ils pas
tu sais que nous avons remboursé ?
105
00:10:55,654 --> 00:10:56,904
N'est-ce pas simple ?
106
00:10:57,112 --> 00:10:59,672
Bonjour Gurappa, Venkatadri
Pushpa a remboursé son prêt.
107
00:10:59,696 --> 00:11:01,529
Ok, je prends congé maintenant.
108
00:11:02,071 --> 00:11:04,588
Hier, il y en avait tellement
beaucoup de monde au Ration Shop.
109
00:11:04,612 --> 00:11:06,071
Qui leur dira tout ?
110
00:11:06,446 --> 00:11:07,547
Que dis-tu maintenant ?
111
00:11:07,571 --> 00:11:09,713
Gurappa, donne-moi la liste des
Qui étaient là hier ?
112
00:11:09,737 --> 00:11:11,946
Au total, 106 personnes étaient présentes.
113
00:11:12,071 --> 00:11:13,172
Pakala Ravi.
114
00:11:13,196 --> 00:11:14,446
Chalapathi.
115
00:11:14,612 --> 00:11:15,588
Munemma!
116
00:11:15,612 --> 00:11:16,446
Hé... Arrête.
117
00:11:16,571 --> 00:11:18,380
Est-ce que tu t'attends à ce que je
les informer tous maintenant ?
118
00:11:18,404 --> 00:11:19,612
Je ne le ferai pas.
119
00:11:24,154 --> 00:11:25,154
Kondal Rayudu !
120
00:11:25,237 --> 00:11:28,213
Écoutez Kondalrayudu...
Pushpa a remboursé la totalité de son prêt.
121
00:11:28,237 --> 00:11:30,047
- A-t-il remboursé ?
- Oui. Il a remboursé la totalité du prêt.
122
00:11:30,071 --> 00:11:32,463
Bainapalli Subbalakshmi, Batyala Alivelu...
123
00:11:32,487 --> 00:11:35,213
Pushpa a remboursé la totalité de son prêt.
124
00:11:35,237 --> 00:11:38,397
Pushpa... Informez également Venkata Subbamma.
Elle part dans la soirée pour Dubaï.
125
00:11:39,029 --> 00:11:41,213
- Cent roupies ça marche...
- Mille roupies, ça marche.
126
00:11:41,237 --> 00:11:44,255
Je dois y aller...
Je paierai de l'argent le soir.
127
00:11:44,279 --> 00:11:46,446
Viens vite...
Mille roupies, ça marche.
128
00:11:47,821 --> 00:11:50,461
Qu'est-ce que ce travail à cent roupies ?
Et à quoi servent mille roupies ?
129
00:11:50,487 --> 00:11:52,071
C'est légal,
donc Cent roupies seulement.
130
00:11:52,154 --> 00:11:54,755
C'est illégal.
Plus d'argent et plus de risques...
131
00:11:54,779 --> 00:11:56,130
Mille roupies ça marche...
Mille roupies, ça marche.
132
00:11:56,154 --> 00:11:57,654
Viens vite...
Mille roupies, ça marche.
133
00:11:57,862 --> 00:12:00,154
Viens vite...
Mille roupies, ça marche.
134
00:12:00,737 --> 00:12:05,362
Cent roupies ça marche...
Cent roupies fonctionnent.
135
00:12:05,654 --> 00:12:09,463
Hé... pourquoi vas-tu de ce côté-là ? Si nous allons de ce côté,
rien ne garantit que nous reviendrons à la maison le soir.
136
00:12:09,487 --> 00:12:12,463
De toute façon, je n'ai pas beaucoup de travail le soir.
Alors j'y vais.
137
00:12:12,487 --> 00:12:14,838
Arrêtez... Arrêtez... arrêt du véhicule.
138
00:12:14,862 --> 00:12:17,529
Montez au véhicule... allez...
139
00:12:17,571 --> 00:12:20,321
Hé... s'il te plaît, préviens nos parents
si je ne reviens pas.
140
00:12:44,071 --> 00:12:45,821
Hé, descends vite.
141
00:12:48,071 --> 00:12:50,112
Continuez... continuez...
142
00:12:50,571 --> 00:12:51,571
Bougez !
143
00:12:52,446 --> 00:12:53,654
Déplacer... bouger...
144
00:12:57,946 --> 00:13:00,612
Au diable cette pluie !
Allez-y.
145
00:13:02,779 --> 00:13:04,696
Hé, viens vite.
146
00:13:05,071 --> 00:13:07,630
Vite... il faut traverser
sur la colline jusqu'au soir.
147
00:13:07,654 --> 00:13:10,088
- Frère, c'est ta première fois ?
- Ouais mon frère.
148
00:13:10,112 --> 00:13:10,987
Quel est ton nom ?
149
00:13:11,029 --> 00:13:12,696
Vont-ils nous payer une fois les travaux terminés ?
150
00:14:17,154 --> 00:14:18,529
Où allez-vous tous ?
151
00:14:19,529 --> 00:14:24,237
Nous avons déployé tellement d'efforts pour filmer ça,
et tu veux le remettre à la police comme ça ?
152
00:14:24,571 --> 00:14:27,237
J'ai une idée.
Viens ici, je vais te le dire.
153
00:14:32,155 --> 00:14:34,697
Groupe de travail DSP Govindappa !
154
00:14:34,989 --> 00:14:37,631
C'est un cauchemar pour les contrebandiers de sandales rouges.
155
00:14:37,655 --> 00:14:41,298
Après avoir pris les commandes,
Les coolies ont réalisé que la vie était plus importante que l'argent.
156
00:14:41,322 --> 00:14:46,530
Si quelqu'un doit couper les arbres ou faire passer les marchandises en contrebande
hors de la forêt, cela ne peut être qu'après qu'il ait fait une sieste.
157
00:14:55,239 --> 00:14:57,280
Hé... Que faites-vous ici ?
158
00:14:57,864 --> 00:15:00,280
Nous sommes venus faire paître les moutons... les moutons.
159
00:15:00,447 --> 00:15:01,530
Où sont donc les moutons ?
160
00:15:01,947 --> 00:15:04,655
Les moutons sont allés paître dans la forêt...
161
00:15:06,072 --> 00:15:07,530
Combien de moutons faites-vous paître ?
162
00:15:09,030 --> 00:15:10,364
Combien de moutons avons-nous ?
163
00:15:11,155 --> 00:15:12,322
Environ deux cents, je suppose.
164
00:15:12,614 --> 00:15:13,905
Nous en aurons deux cents monsieur.
165
00:15:15,447 --> 00:15:18,489
Quel travail les bergers font-ils avec la hache ?
166
00:15:19,322 --> 00:15:24,947
Ils sont venus faire paître les moutons
et je suis venu tuer le tigre s'il vient...
167
00:15:26,489 --> 00:15:29,673
Hé... Est-ce la façon de parler au DSP, monsieur ?
168
00:15:29,697 --> 00:15:30,947
Tu n'as pas de manières ??
169
00:15:32,072 --> 00:15:34,822
Bien sûr, nous avons du respect,
c'est pourquoi nous avons caché les journaux.
170
00:15:35,322 --> 00:15:38,083
Sinon, nous les aurions déplacés
de la forêt devant vous.
171
00:15:39,905 --> 00:15:41,947
Alors tu aurais vraiment perdu le respect ?
172
00:15:43,780 --> 00:15:45,822
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?
173
00:15:46,489 --> 00:15:48,405
Le tigre est attrapé.
Enveloppez-le !
174
00:15:49,030 --> 00:15:51,530
Vous n'agissez pas intelligemment ?
Où sont les marchandises ?
175
00:15:51,655 --> 00:15:52,655
Où sont les marchandises ?
176
00:15:54,739 --> 00:15:57,280
Je pensais que tu étais un homme qui
est venu récupérer la marchandise.
177
00:15:58,989 --> 00:16:01,229
Je ne savais pas que tu étais venu pour attraper
quoi qu'il arrive sur votre chemin.
178
00:16:11,739 --> 00:16:12,780
Bonjour monsieur.
179
00:16:13,614 --> 00:16:15,530
Vous n'avez que 6 balles.
180
00:16:16,322 --> 00:16:19,364
J'ai soixante axes autour de moi.
181
00:16:20,489 --> 00:16:22,489
Nous serons PLUS NUMÉRIQUES que vous.
182
00:16:23,072 --> 00:16:26,072
Monsieur, regardez leurs visages.
Ils ressemblent tous à des rouges.
183
00:16:26,489 --> 00:16:27,769
Pas maintenant.
Nous reviendrons.
184
00:16:27,822 --> 00:16:30,322
Il donne de bons conseils.
185
00:16:30,572 --> 00:16:32,465
Si vous l'écoutez,
cela fera du bien à nous tous.
186
00:16:32,489 --> 00:16:34,072
Je vous en supplie, monsieur...
s'il vous plaît, revenez monsieur.
187
00:16:34,905 --> 00:16:37,173
Ils ne sont forts que lorsqu'ils sont dans la forêt...
Où peuvent-ils aller, monsieur.
188
00:16:37,197 --> 00:16:39,237
Allons-y monsieur...
nous les attraperons quand ils sortiront.
189
00:16:45,447 --> 00:16:47,798
On dirait qu'ils vont sortir
le stock caché devant nous.
190
00:16:47,822 --> 00:16:49,942
Nous perdrons notre respect si cela arrive,
Allons-y monsieur.
191
00:17:45,114 --> 00:17:48,947
♪ La feuille vit de la lumière du soleil pour grandir ♪
192
00:17:49,447 --> 00:17:53,322
♪ La chèvre ronge les feuilles pour être en vie ♪
193
00:17:53,780 --> 00:17:57,739
♪ Et un tigre chasse la chèvre pour survivre ♪
194
00:17:58,197 --> 00:17:59,864
♪ N'est-ce pas le pouvoir de la faim ? ♪
195
00:18:00,405 --> 00:18:02,072
♪ N'est-ce pas le pouvoir de la faim ? ♪
196
00:18:07,155 --> 00:18:11,072
♪ Le tigre périt dans la mort
la mort se dissout dans le temps ♪
197
00:18:11,572 --> 00:18:15,614
♪ Et le temps s'abandonne avant Kali
C'est une grande faim ♪
198
00:18:20,239 --> 00:18:24,114
♪ Le chassé sait qu'il devrait courir plus vite Et
le chasseur sait qu'il doit distancer sa proie ♪
199
00:18:24,739 --> 00:18:29,197
♪ Si le chassé gagne, il vivra un autre jour
Et le chasseur le sait, il doit gagner pour survivre ♪
200
00:18:29,905 --> 00:18:35,905
♪ Une vie pour un
Peut signifier la mort pour un autre ♪
201
00:18:36,447 --> 00:18:40,905
♪ La chèvre doit trouver un endroit où se cacher si elle
ne veut pas être le prochain déjeuner du tigre ♪
202
00:19:07,405 --> 00:19:11,322
♪ Un ver est un appât pour attraper du poisson
Les céréales sont utilisées pour piéger l'oiseau ♪
203
00:19:11,697 --> 00:19:16,072
♪ Un morceau de viande peut attirer le chien
danger La survie est le crochet des êtres humains ♪
204
00:19:20,405 --> 00:19:24,655
♪ Au festival pour plaire à un dieu
Des poulets et des moutons sont tués ♪
205
00:19:24,905 --> 00:19:29,155
♪ Le couteau est maculé de sang et
même une déesse ne peut échapper à un appât ♪
206
00:19:29,280 --> 00:19:31,364
♪ C'est le destin du monde ♪
207
00:19:35,739 --> 00:19:43,739
♪ Si vous n'êtes pas alerte, l'appât vous attrapera. Vous pouvez
ne survivez que si vous avez envie d'avaler l'appât ♪
208
00:19:44,489 --> 00:19:52,489
♪ Un homme affamé ne peut pas voir le bien ou le mal
Seuls les plus forts survivront ici ♪
209
00:19:53,989 --> 00:19:58,530
♪ La chèvre doit trouver un endroit où se cacher si elle
ne veut pas être le prochain déjeuner du tigre ♪
210
00:20:22,364 --> 00:20:24,239
Somireddy - 21 kilogrammes.
211
00:20:24,655 --> 00:20:25,655
D'accord mon frère.
212
00:20:28,572 --> 00:20:30,412
C'est le même salaire
que j'ai payé la dernière fois également.
213
00:20:30,489 --> 00:20:31,489
Allez...
214
00:20:32,822 --> 00:20:35,405
Jayachandrudu - 28 KG
Prends ce que j'ai payé et pars.
215
00:20:43,364 --> 00:20:45,489
Frère. Je serai avec toi.
216
00:20:46,530 --> 00:20:47,530
Quoi?
217
00:20:47,572 --> 00:20:48,697
Je serai avec toi mon frère.
218
00:20:48,989 --> 00:20:51,989
Qu'est-ce que j'ai avec moi,
sauf ce beedi.
219
00:20:53,155 --> 00:20:54,155
Qui es-tu?
220
00:20:54,280 --> 00:20:55,322
Doigt manquant.
221
00:20:55,572 --> 00:20:56,822
Mon vrai nom est Kesava.
222
00:20:57,197 --> 00:20:59,739
Comme je n'ai pas un doigt,
tout le monde m'appelle doigt manquant.
223
00:20:59,989 --> 00:21:01,322
Quel est le problème?
224
00:21:01,864 --> 00:21:04,006
Frère, tu te souviens de Muni Madhav
de ce dépôt de bois ?
225
00:21:04,030 --> 00:21:07,989
Il a dit que tu deviendrais un grand homme.
226
00:21:08,280 --> 00:21:09,030
Est-ce ainsi?
227
00:21:09,239 --> 00:21:12,530
Je veux en quelque sorte gagner beaucoup d'argent
et je retourne dans mon village.
228
00:21:12,780 --> 00:21:14,822
Je pense que je peux gagner rapidement si je suis avec toi.
229
00:21:17,530 --> 00:21:21,256
Quoi? Alors tu veux que je devienne
un grand homme pour toi... Euh ?
230
00:21:21,280 --> 00:21:24,155
J'ai pensé à moi.
Mais tu deviendras grand.
231
00:21:24,864 --> 00:21:26,697
Combien veux-tu gagner ?
232
00:21:29,030 --> 00:21:30,114
Dix Lakhs.
233
00:21:33,364 --> 00:21:34,655
C'est ça?
234
00:21:34,989 --> 00:21:38,655
Ok, va chercher mon salaire de mille roupies.
235
00:21:38,989 --> 00:21:40,072
D'accord frère.
236
00:21:40,530 --> 00:21:43,465
Hé, doigt manquant, tu n'as pas déjà récupéré ton argent ?
Pourquoi es-tu revenu ?
237
00:21:43,489 --> 00:21:45,989
Pas pour moi.
Je suis venu pour le salaire de Pushpa.
238
00:21:46,155 --> 00:21:47,405
Je viens de charger son journal à l'instant.
239
00:21:47,614 --> 00:21:49,239
Pushpa ? Qui est-il ?
240
00:21:52,155 --> 00:21:56,864
Là... ce type assis les jambes croisées sous l'arbre,
et fumer un beedi.
241
00:21:58,530 --> 00:22:01,322
C'est lui-même un coolie.
Et tu es son coolie, n'est-ce pas ?
242
00:22:01,947 --> 00:22:06,465
Il pourrait être assis sous un arbre aujourd'hui,
Le jour où il en aura l’opportunité, il dirigera le pays.
243
00:22:06,489 --> 00:22:08,215
Rappelez-vous cela.
244
00:22:08,239 --> 00:22:10,197
Perdez-vous, mon coolie.
Salut la police.
245
00:22:14,239 --> 00:22:16,947
Hé les gars inutiles...
246
00:22:16,989 --> 00:22:21,322
Vous avez vingt fusils et quarante balles autour de vous.
Nous serons PLUS NUMÉRIQUES que vous.
247
00:22:21,614 --> 00:22:24,697
Personne ne survivra
même si une personne bouge.
248
00:22:26,197 --> 00:22:27,822
Restez où vous êtes.
249
00:22:36,239 --> 00:22:37,489
Hé, lance.
250
00:22:38,905 --> 00:22:39,905
Allez... lance.
251
00:22:40,155 --> 00:22:42,072
Hé, ils se rapprochent...
lance-le.
252
00:22:54,614 --> 00:22:58,173
Courez... courez... courez...
253
00:22:58,197 --> 00:23:01,090
Si vous êtes arrêté par la police
personne ne viendra vous sauver.
254
00:23:01,114 --> 00:23:02,739
J'ai placé tous mes espoirs en toi.
255
00:23:04,864 --> 00:23:08,905
La police attaque de tous côtés
Fuyez d'ici.
256
00:24:06,572 --> 00:24:07,905
Arrêtez ça... Arrêtez.
257
00:24:12,864 --> 00:24:13,905
Où est le camion ?
258
00:24:14,239 --> 00:24:15,405
Quoi monsieur ?
259
00:24:15,697 --> 00:24:18,864
Pourquoi attrapes-tu toujours
mon collier et pas la marchandise ?
260
00:24:20,530 --> 00:24:24,739
Allons à la gare et discutons...
Il fait chaud ici.
261
00:24:27,905 --> 00:24:29,697
Je ne bougerai pas ma jambe.
Tu vas.
262
00:24:36,322 --> 00:24:39,614
Où est le camion ? Parler!
263
00:24:40,155 --> 00:24:43,655
Parlez, parlez !
264
00:24:44,114 --> 00:24:45,114
De l'eau...
265
00:24:46,280 --> 00:24:47,447
De l'eau...
266
00:24:52,197 --> 00:24:54,397
Il a fait disparaître le camion
juste devant nos yeux.
267
00:24:54,989 --> 00:24:56,909
Recherché partout.
Mais je n'ai pas trouvé le camion.
268
00:25:03,197 --> 00:25:04,239
Pas pour moi monsieur.
269
00:25:05,114 --> 00:25:06,114
Donnez-le-lui.
270
00:25:06,947 --> 00:25:08,572
Il est tellement fatigué de me battre.
Pauvre gars.
271
00:25:10,989 --> 00:25:11,989
Buvez Monsieur.
272
00:25:15,780 --> 00:25:17,489
Où as-tu caché les marchandises, dis-le maintenant... ?
273
00:25:17,697 --> 00:25:21,197
Mon patron ne m'épargnera pas si je vous le dis.
274
00:25:21,530 --> 00:25:22,530
Chef?
275
00:25:22,989 --> 00:25:23,989
Qui est-ce ?
276
00:25:24,072 --> 00:25:26,989
Qui d'autre ?
C'est moi seulement.
277
00:25:27,739 --> 00:25:31,155
Personne n'est né dans le district de Chittoor,
qui peut me le dire..
278
00:25:33,030 --> 00:25:35,780
Pas encore.
279
00:25:37,530 --> 00:25:38,822
Vous vous appelez Boss.
280
00:25:38,989 --> 00:25:40,947
Et tu ris ?
281
00:25:41,239 --> 00:25:42,239
Rire...
282
00:25:42,364 --> 00:25:44,947
Vous n'avez aucun respect pour la police...
283
00:25:45,405 --> 00:25:46,197
rire...
284
00:25:46,280 --> 00:25:48,572
- C'est toi le patron ?
- Monsieur!
285
00:25:50,114 --> 00:25:51,905
Je sais comment arrêter son rire Monsieur.
286
00:26:00,822 --> 00:26:02,364
Comment t'appelles-tu garçon ?
287
00:26:05,155 --> 00:26:07,115
Nous devons déposer le dossier, n'est-ce pas ?
Quel est ton nom?
288
00:26:09,030 --> 00:26:10,030
Pushpa !
289
00:26:11,489 --> 00:26:12,489
Quel est ton nom complet ?
290
00:26:16,364 --> 00:26:17,364
Pushpa...
291
00:26:17,822 --> 00:26:19,030
Pushparaju...
292
00:26:20,280 --> 00:26:21,489
Alors quel est ton nom de famille ?
293
00:26:23,447 --> 00:26:24,822
Nom de famille? Vous ne savez pas ?
294
00:26:32,322 --> 00:26:35,405
Celui qui est écrit devant le nom.
Je demande qu'est-ce que c'est ?
295
00:26:36,697 --> 00:26:37,697
Vous ne savez pas ?
296
00:26:38,822 --> 00:26:39,947
A quoi penses-tu ?
297
00:26:40,530 --> 00:26:42,655
Nous l'avons tous.
Vous n'en avez pas ?
298
00:26:44,364 --> 00:26:45,447
Nom de famille?
299
00:26:47,155 --> 00:26:48,239
Pourquoi tu ne parles pas ?
300
00:26:58,572 --> 00:26:59,655
Nom de famille?
301
00:27:02,655 --> 00:27:03,739
Dire.
302
00:27:04,947 --> 00:27:05,947
Silence!
303
00:27:06,864 --> 00:27:08,072
Garçon... Quel est ton nom ?
304
00:27:08,530 --> 00:27:09,739
Pushparaju.
305
00:27:09,822 --> 00:27:11,072
Pushparaju.
306
00:27:11,322 --> 00:27:12,114
Quel est votre nom de famille ?
307
00:27:12,239 --> 00:27:13,239
Molleti...
308
00:27:13,364 --> 00:27:16,364
- Molleti...
- Molleti Pushparaju.
309
00:27:16,489 --> 00:27:17,506
Comment s'appelle ton père ?
310
00:27:17,530 --> 00:27:20,239
Molleti Venkata ramana...
311
00:27:27,405 --> 00:27:28,405
Qu'est-ce que c'est ?
312
00:27:29,405 --> 00:27:31,197
Allez-vous simplement écrire ce que les autres disent ?
313
00:27:31,947 --> 00:27:33,697
Ne vérifierez-vous pas les détails ?
314
00:27:35,114 --> 00:27:40,947
Juste parce que mon père a visité leur maison
quelques fois, notre nom de famille deviendra-t-il le leur ?
315
00:27:46,489 --> 00:27:51,072
Ne peux-tu pas différencier les enfants nés de
le mariage et ceux nés d'une maîtresse ?
316
00:27:51,905 --> 00:27:55,155
Le nom de famille appartient à ceux qui sont nés légalement...
317
00:27:56,030 --> 00:27:58,197
pas aux boursiers hybrides.
318
00:28:03,322 --> 00:28:05,280
Rey... Viens ici.
319
00:28:09,030 --> 00:28:10,030
Quel est ton nom?
320
00:28:10,489 --> 00:28:12,364
Molleti Pushparaju !
321
00:28:14,280 --> 00:28:16,655
Juste parce que mon père
j'ai couché avec ta mère,
322
00:28:17,864 --> 00:28:19,572
tu ne peux pas hériter de notre nom de famille.
323
00:28:24,655 --> 00:28:25,739
Vous n'avez pas de nom de famille.
324
00:28:27,239 --> 00:28:29,239
Votre nom est simplement Pushparaju.
325
00:28:30,030 --> 00:28:31,197
Pushparaju.
326
00:28:32,739 --> 00:28:33,905
Maintenant, dis, quel est ton nom ?
327
00:28:34,655 --> 00:28:36,155
Pushparaju !
328
00:28:37,197 --> 00:28:38,697
Pushparaju !
329
00:28:38,739 --> 00:28:40,280
Dites fort pour que tout le monde puisse entendre.
330
00:28:49,530 --> 00:28:50,697
Pushparaju !
331
00:29:04,239 --> 00:29:07,322
Quel est ce frère ?
Ils vous ont tellement battu.
332
00:29:07,530 --> 00:29:10,572
Ne vont-ils pas vous battre si vous cachez le camion ?
333
00:29:10,864 --> 00:29:12,923
J'ai faim.
Parlons en mangeant.
334
00:29:12,947 --> 00:29:14,965
Qu'est-ce que c'est?
Regardez toutes ces blessures.
335
00:29:14,989 --> 00:29:16,447
Hé, tais-toi.
336
00:29:16,822 --> 00:29:17,989
Allez mec...
337
00:29:18,239 --> 00:29:20,423
Frère, qu'est-ce qu'il y a à manger.
338
00:29:20,447 --> 00:29:23,572
Subbanna...
Jakkareddy, les frères Jollyreddy arrivent.
339
00:29:24,280 --> 00:29:27,364
Ce sont des contrebandiers de sandales rouges...
Frères de Konda Reddy.
340
00:29:27,572 --> 00:29:30,572
Les frères Konda Reddy ont trois ans.
341
00:29:31,364 --> 00:29:32,739
Le troisième est Jaali Reddy.
342
00:29:34,072 --> 00:29:36,592
À moins qu'il ne sente l'air féminin,
il ne pourra pas respirer.
343
00:29:36,989 --> 00:29:39,989
Si ses yeux tombent sur une fille,
il s'assure qu'elle perdra sa virginité.
344
00:29:40,572 --> 00:29:45,881
Peu importe avec qui la fille épouse,
elle doit passer sa première nuit avec Jaali Reddy.
345
00:29:45,905 --> 00:29:46,905
Frère...
346
00:29:49,364 --> 00:29:52,444
Obulu a beaucoup de chance que Jalli Brother
a offert 5 000 roupies à son mariage.
347
00:29:55,072 --> 00:29:56,405
Deuxième Jakka Reddy...
348
00:29:56,947 --> 00:29:59,072
Parmi les trois, c'est celui qui a de l'intelligence.
349
00:29:59,405 --> 00:30:03,530
Il s'occupe de toute l'affaire.
350
00:30:03,947 --> 00:30:05,864
Il apporte un grand soutien à Kondareddy.
351
00:30:14,947 --> 00:30:17,631
Il s'agit de Kondareddy, le frère aîné.
C'est un factionniste.
352
00:30:17,655 --> 00:30:20,423
Dans les émeutes de Siddhavatam,
il en a pourchassé six et les a tués.
353
00:30:20,447 --> 00:30:24,715
Ne croit qu'à la vengeance sur la vie
alors je leur ai lancé une bombe.
354
00:30:24,739 --> 00:30:28,072
Après cela, il s'occupe du
toute l'affaire avec sa seule main.
355
00:30:28,197 --> 00:30:31,447
Si la police nous attrape,
Je pensais que personne ne viendrait nous sauver.
356
00:30:31,739 --> 00:30:34,006
Mais maintenant je vois les propriétaires
eux-mêmes sont arrivés.
357
00:30:34,030 --> 00:30:36,739
Maintenant, j'ai compris ce que Pushpa avait prévu.
358
00:30:36,989 --> 00:30:38,072
J'espère que tout va bien...
359
00:30:38,489 --> 00:30:39,780
Je vais bien mais..
360
00:30:39,947 --> 00:30:43,131
J'ai entendu dire que tu ne leur avais pas dit à qui appartenaient ces biens,
même après que la police vous ait gravement torturé.
361
00:30:43,155 --> 00:30:44,555
On dirait que tu as beaucoup de courage.
362
00:30:44,822 --> 00:30:45,655
Frère...
363
00:30:45,780 --> 00:30:48,655
Leur salaire est inférieur à
5 mille par mois.
364
00:30:48,864 --> 00:30:50,614
Qu'est-ce que j'obtiendrai si je leur dis ?
365
00:30:50,905 --> 00:30:54,405
Un beedi cassé...
mais tu es différent...
366
00:30:55,030 --> 00:30:58,280
Demandez-vous de l'argent pour savoir où il se trouve...
Coolie, mon pote...
367
00:30:58,489 --> 00:30:59,489
Jaali ?
368
00:31:00,739 --> 00:31:02,030
Combien veux-tu ?
369
00:31:02,405 --> 00:31:04,447
Tu ne peux pas me donner ce que je veux.
370
00:31:05,780 --> 00:31:07,239
Donnez-moi juste cinq lakhs.
371
00:31:07,447 --> 00:31:08,697
Cinq lakhs !
372
00:31:10,447 --> 00:31:11,947
Qui lui donnera 5 lakhs ?
373
00:31:12,322 --> 00:31:14,802
Si on lui donne une bonne raclée,
il révélera tout..
374
00:31:15,864 --> 00:31:16,864
C'est quoi ce rire ?
375
00:31:16,989 --> 00:31:18,989
Ce type riait
comme ça toute la nuit
376
00:31:19,239 --> 00:31:22,864
40 Laathis s'est brisé,
mais le rire n'a pas disparu..
377
00:31:23,197 --> 00:31:25,822
Finalement, nous en avons eu marre et nous nous sommes arrêtés.
378
00:31:25,989 --> 00:31:27,423
Ma raclée sera différente.
379
00:31:27,447 --> 00:31:30,030
Jaali, laisse-le d'abord le dire
la localisation du stock.
380
00:31:30,489 --> 00:31:31,489
Vous restez silencieux.
381
00:31:32,655 --> 00:31:33,655
D'accord!
382
00:31:34,322 --> 00:31:37,114
Je paierai l'argent que tu veux.
Dis-moi où sont les marchandises.
383
00:31:37,489 --> 00:31:41,447
Vous ne comprendrez pas si je dis,
laisse-moi te montrer...
384
00:31:44,322 --> 00:31:48,006
Tu vois... mes mains sont menottées.
Comment puis-je montrer comme ça... ?
385
00:31:48,030 --> 00:31:51,114
Il nous demande de lui fournir une caution...
L'avez-vous eu ?
386
00:31:51,322 --> 00:31:53,947
On dirait ton frère
est plus intelligent que toi...
387
00:31:54,322 --> 00:31:57,280
de toute façon, payer pour quoi
J'ai mangé et j'ai appelé un avocat.
388
00:31:58,030 --> 00:31:59,030
Salut Jaali.
389
00:31:59,280 --> 00:32:01,048
Êtes-vous en train de nous dire,
tout simplement parce que nous ne faisons rien.
390
00:32:01,072 --> 00:32:02,739
Savez-vous à qui vous parlez ?
391
00:32:02,780 --> 00:32:03,780
Frères Konda Reddy.
392
00:32:04,072 --> 00:32:05,780
Je vais te tuer et t'enterrer.
393
00:32:07,072 --> 00:32:10,739
Alors qui vous dira où se trouvent les marchandises ?
Konda Reddy?
394
00:32:21,197 --> 00:32:23,197
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi nous a-t-il amené ici ?
395
00:32:23,280 --> 00:32:24,447
Je ne peux voir que les champs autour.
396
00:32:24,780 --> 00:32:27,590
Rey, on dirait que ces coolies sont assis à l'intérieur
une voiture pour la première fois... va ouvrir la porte.
397
00:32:27,614 --> 00:32:29,447
Frère, la porte est frappée.
Il ne s'ouvre pas...
398
00:32:29,489 --> 00:32:30,780
Qu'est-ce qui est pressé ?
399
00:32:33,155 --> 00:32:35,489
- C'est comme ça que ta porte s'ouvre ?
- Par ici!
400
00:32:46,655 --> 00:32:49,989
Où est le camion, frérot ?
Je ne vois ici qu'un puits.
401
00:33:13,572 --> 00:33:17,114
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi as-tu détruit le camion
tellement que cela ne sert à rien maintenant.
402
00:33:20,739 --> 00:33:22,099
Frère, donne-nous l'argent, notre argent.
403
00:33:22,364 --> 00:33:23,780
Hé, donne-leur l'argent.
404
00:33:24,114 --> 00:33:26,155
Voici 5 lakhs...
405
00:33:27,364 --> 00:33:29,072
Va profiter avec ton frère.
Amusez-vous...
406
00:33:30,947 --> 00:33:32,697
Je n'ai jamais vu autant d'argent mon frère...
407
00:33:33,114 --> 00:33:35,614
Peut rembourser toutes les dettes et
ramener le buffle à la maison.
408
00:33:36,322 --> 00:33:37,840
Celui qui l'avait dit,
je l'ai bien dit.
409
00:33:37,864 --> 00:33:40,256
'Si je suis avec toi,
Je peux gagner 10 lakhs comme ce frère.
410
00:33:40,280 --> 00:33:41,364
Hé, où viens-tu ?
411
00:33:42,030 --> 00:33:46,114
Je n'ai pas l'habitude de coller
aux femmes une fois que je l'utilise.
412
00:33:49,905 --> 00:33:52,072
Prends ces cent et
venez dans un pousse-pousse automatique.
413
00:33:57,030 --> 00:33:58,822
Viens frérot.
Nous avons une voiture ici.
414
00:33:58,989 --> 00:34:01,655
Hey Driver... veux-tu
déposez-nous à Rangampet...?
415
00:34:01,822 --> 00:34:03,447
Quel sera le prix de ce véhicule ?
416
00:34:04,364 --> 00:34:05,340
Tu veux dire, cette voiture... mon frère ?
417
00:34:05,364 --> 00:34:06,007
Ouais...
418
00:34:06,031 --> 00:34:07,298
Cela devrait être environ 5 lakhs, mon frère.
419
00:34:07,322 --> 00:34:09,114
Est-ce que cette voiture coûte 5 lakhs !
420
00:34:09,989 --> 00:34:11,131
N'est-ce pas trop cher.
421
00:34:11,155 --> 00:34:12,155
Oui frère.
422
00:34:14,155 --> 00:34:15,280
Allez acheter cette voiture.
423
00:34:16,447 --> 00:34:17,447
Frère...
424
00:34:18,280 --> 00:34:19,489
Allez acheter cette voiture.
425
00:34:20,905 --> 00:34:22,447
De quoi tu parles frérot ?
426
00:34:23,239 --> 00:34:26,614
Nous sommes venus ici en voiture quand
nous n'avions pas un sou sur nous.
427
00:34:26,864 --> 00:34:29,364
Est-ce que ça aurait l'air bien d'aller dans une voiture
quand on a autant d'argent ?
428
00:34:29,739 --> 00:34:30,947
Va chercher cette voiture.
429
00:34:31,614 --> 00:34:35,048
Frère, s'il te plaît, comprends. Si nous achetons la voiture,
tout l'argent sera dépensé pour la voiture.
430
00:34:35,072 --> 00:34:36,381
Il ne nous restera plus rien.
431
00:34:36,405 --> 00:34:37,881
Ensuite, nous devrons y aller et
travailler à nouveau pour un salaire journalier.
432
00:34:37,905 --> 00:34:39,985
Et allons-nous y aller quotidiennement
travail salarié dans une voiture ou quoi ?
433
00:34:41,197 --> 00:34:45,197
Hé, je suis venu ici en voiture,
et je ne partirai qu'en voiture d'ici.
434
00:34:45,405 --> 00:34:47,548
D'ici là, je ne bougerai pas d'ici.
435
00:34:47,572 --> 00:34:48,697
Écoute-moi mon frère...
436
00:34:48,780 --> 00:34:52,947
Hé... je ne bougerai pas
un pouce dans cette affaire.
437
00:34:58,780 --> 00:35:01,340
Hé, qui est-ce qui klaxonne ?
438
00:35:01,364 --> 00:35:03,006
Pensez-vous que votre mère est propriétaire de cette route ?
439
00:35:03,030 --> 00:35:05,114
Baissez la fenêtre.
440
00:35:05,405 --> 00:35:06,885
Je veux voir qui tu es...
441
00:35:07,572 --> 00:35:08,989
C'est moi.
Votre fils de l'enfer...
442
00:35:10,405 --> 00:35:12,280
Oh, c'est toi... Pushpa.
443
00:35:12,947 --> 00:35:14,697
Quelles sont ces blessures sur ton corps ?
444
00:35:15,322 --> 00:35:19,864
Vous voyez les petites blessures sur mon corps,
mais je ne vois pas la grosse voiture devant vous.
445
00:35:21,739 --> 00:35:24,489
Quel genre de travail faites-vous...?
A qui est cette voiture ?
446
00:35:25,072 --> 00:35:26,905
C'est celui de Parvathamma.
447
00:35:27,489 --> 00:35:28,739
Quel Parvathamma ?
448
00:35:29,239 --> 00:35:30,655
La mère de Pushpa.
449
00:35:31,197 --> 00:35:32,447
C'est moi.
450
00:35:32,614 --> 00:35:34,489
Ensuite, c'est votre voiture.
451
00:35:34,572 --> 00:35:38,489
Mais je ne peux pas comprendre
comment tu as acheté cette voiture.
452
00:35:38,822 --> 00:35:41,215
Voyant votre difficulté à aller chercher de l'eau,
Mon frère a acheté cette voiture pour toi.
453
00:35:41,239 --> 00:35:43,697
- Qui diable es-tu ?
- Tante Keshava.
454
00:35:46,697 --> 00:35:48,155
Pushpa, pourquoi m'as-tu amené ici ?
455
00:35:51,822 --> 00:35:53,947
A qui est cette voiture Maa ?
456
00:35:54,114 --> 00:35:55,506
Hé, attends !
457
00:35:55,530 --> 00:35:56,614
Hé, attends !
458
00:36:04,780 --> 00:36:05,780
Oncle?
459
00:36:07,905 --> 00:36:10,447
Papa... Oncle a acheté la voiture.
460
00:36:12,239 --> 00:36:16,530
Celui qui achète une voiture devient propriétaire de la voiture...
pas ton oncle.
461
00:36:16,655 --> 00:36:17,655
Entrez.
462
00:36:18,572 --> 00:36:22,489
As-tu vu cette voiture, Mohan ?
Où a-t-il trouvé autant d’argent pour acheter ?
463
00:36:22,905 --> 00:36:26,864
Que peut-on attendre d’autre d’un chiffonnier ?
Évidemment par furtivité.
464
00:36:29,447 --> 00:36:31,864
Hé, on dirait Mangalam Seenu Brother
est venu. Allez voir.
465
00:36:33,239 --> 00:36:34,114
Frère, Namasthe...
466
00:36:34,197 --> 00:36:35,256
Namasthé, Namasthé.
467
00:36:35,280 --> 00:36:39,197
Frère, rien qu'en dépensant cinq lakhs,
Non seulement j'ai une voiture, mais j'obtiens également du respect grâce à elle.
468
00:36:40,614 --> 00:36:44,405
Pourquoi tu regardes comme ça, mec ?
Le frère Jakkareddy nous a appelé. Nous sommes donc venus avec notre voiture.
469
00:36:49,322 --> 00:36:51,082
Asseyez-vous, frère... Maintenant, nous sommes qualifiés pour nous asseoir ici.
470
00:36:51,614 --> 00:36:55,030
Je ne veux pas, je dois encore me lever
quand Konda Reddy arrive.
471
00:36:55,364 --> 00:36:57,030
Je ne peux pas lui accorder autant de respect.
472
00:37:00,780 --> 00:37:01,590
C'est vrai, mon frère.
473
00:37:01,614 --> 00:37:02,614
Combien de charges ?
474
00:37:02,780 --> 00:37:04,072
Environ 12 chargements, mon frère.
475
00:37:04,822 --> 00:37:10,697
Comment avez-vous pu vous rendre et vous rendre
3 crores de stock pour DSP Govindappa ?
476
00:37:10,822 --> 00:37:14,530
N'avons-nous personne qui puisse transporter
la charge en trompant Govindappa ?
477
00:37:14,572 --> 00:37:16,822
Il nous rattrape quel que soit le chemin que nous prenons.
478
00:37:17,114 --> 00:37:20,864
Il n'est pas possible d'envoyer
une charge quand il est là.
479
00:37:21,114 --> 00:37:24,239
C'est fou pourquoi tu l'es
faire l'éloge excessif de Govindappa ici.
480
00:37:24,530 --> 00:37:26,715
Comme une dame agitée qui jette
dans la serviette avec sa voisine.
481
00:37:26,739 --> 00:37:28,298
- Laissez-le.
- Tout cela dépasse vos capacités.
482
00:37:28,322 --> 00:37:29,489
Qui diable est-il ?
483
00:37:29,655 --> 00:37:30,905
C'est un coolie.
484
00:37:31,322 --> 00:37:36,173
Bon sang, juste parce que tu es venu en voiture, tu
je pense que vous avez mérité le droit de parler lors de cette réunion.
485
00:37:36,197 --> 00:37:37,197
Sortez...
486
00:37:38,405 --> 00:37:41,572
Frère, c'est le même gars
que nous avons libéré sous caution, Pushpa.
487
00:37:41,780 --> 00:37:42,798
Je lui ai seulement demandé de m'accompagner.
488
00:37:42,822 --> 00:37:46,322
Es-tu celui qui a caché notre charge
et récupéré cinq lakhs de notre part ?
489
00:37:46,447 --> 00:37:51,405
Cinq lakhs ne servent pas à cacher la charge, Monsieur.
C'est pour vous protéger, vous et vos frères, de la prison.
490
00:37:51,905 --> 00:37:53,405
Comme si tu ne savais pas...
491
00:37:54,239 --> 00:37:56,822
Ce n'est pas grave de
être battu par la police.
492
00:37:57,197 --> 00:38:00,197
Parlez si vous avez le courage de transporter
la charge sans se coincer.
493
00:38:00,405 --> 00:38:03,614
Vous avez besoin d’une idée pour transporter la charge.
Pas de courage...
494
00:38:04,364 --> 00:38:06,739
Oui frère.
Ce que font nos gens, c'est...
495
00:38:07,197 --> 00:38:11,655
Couvrir la charge de tomates et de pastèques.
Ils déplacent les fruits, ils voient la charge..
496
00:38:11,864 --> 00:38:16,197
Oubliez Govindappa, notre chargement peut être trouvé
même par un Gurkha inutile aussi.
497
00:38:16,655 --> 00:38:20,822
Nous devons envoyer le chargement mais personne ne devrait le savoir.
J'ai une idée. Dois-je le dire ?
498
00:38:21,739 --> 00:38:23,905
Tu veux nous dire comment
pour transporter la charge.
499
00:38:24,239 --> 00:38:26,798
Tout le monde voit,
qui est venu nous donner des idées.
500
00:38:26,822 --> 00:38:27,822
Un coolie.
501
00:38:29,322 --> 00:38:30,697
Dites ce que vous pensez.
Dis... Dis...
502
00:38:30,989 --> 00:38:33,590
Est-ce un cornichon à partager
avec le monde entier ?
503
00:38:33,614 --> 00:38:36,114
Des idées mon frère...
comment puis-je le dire devant tout le monde...?
504
00:38:37,530 --> 00:38:40,405
Comment oses-tu ?
Vous demandez, nous seulement de sortir.
505
00:38:40,655 --> 00:38:41,905
Attends Jaali.
506
00:38:43,739 --> 00:38:49,530
Hé ! .. J'aime mieux ce que tu dis ..
Sinon, ce Kondareddy vous traitera différemment.
507
00:38:49,905 --> 00:38:52,197
Sortez tous.
508
00:39:55,239 --> 00:39:57,530
Hé, arrête..
509
00:39:59,614 --> 00:40:00,424
Vérifiez-le..
510
00:40:00,448 --> 00:40:02,905
À quoi monsieur... On dirait
tu me soupçonnes.
511
00:40:03,155 --> 00:40:07,030
Après ta bagarre, j'ai arrêté tous les vieux
entreprises et j'ai démarré une activité laitière maintenant.
512
00:40:07,072 --> 00:40:10,739
Oui Monsieur, nous avons pris le contrat
avec la boutique Kalahasthi Khova.
513
00:40:11,072 --> 00:40:13,155
Oui Monsieur, il n'y a du lait qu'ici monsieur.
514
00:40:13,447 --> 00:40:16,887
Nous avons mélangé de l'eau dans le lait,
maintenant, ne me dites pas que vous allez nous arrêter pour cela aussi.
515
00:40:17,280 --> 00:40:17,822
Laissez-le partir.
516
00:40:18,030 --> 00:40:21,864
Donnez du Kalahasthi Khova à Monsieur.
Nous allons aller et venir monsieur.
517
00:40:23,280 --> 00:40:25,072
Où se cachait-il tous ces jours ?
518
00:40:25,572 --> 00:40:29,280
Donnez-lui... Donnez-lui toute la charge et
vous êtes là pour superviser.
519
00:40:30,030 --> 00:40:34,090
Je peux terminer le travail tout seul.
Dis-moi juste ce que tu vas me payer.
520
00:40:34,114 --> 00:40:35,239
Votre tarif uniquement Pushpa.
521
00:40:35,447 --> 00:40:38,127
Nous vous paierons ce que nous avons payé la dernière fois.
5 lakhs par charge. Est-ce que ça va ?
522
00:40:39,114 --> 00:40:43,447
Cinq lakhs, ce n'est pas bien.
Donnez-moi 4 pour cent.
523
00:40:43,530 --> 00:40:45,822
4 pour cent signifierait 4 lakhs.
524
00:40:46,072 --> 00:40:47,631
Vous perdrez un lakh.
525
00:40:47,655 --> 00:40:51,030
Tu peux garder ce lakh pour toi,
payez juste mes 4 pour cent.
526
00:40:54,489 --> 00:40:56,072
C'est quoi ce frère ?
527
00:40:56,155 --> 00:40:58,572
Il était prêt à payer 5 lakhs.
Un lakh est notre perte.
528
00:40:59,030 --> 00:41:03,739
Si nous avions pris cinq lakhs,
nous aurions été leurs serviteurs.
529
00:41:04,447 --> 00:41:08,739
En prenant 4 pour cent,
ne deviendrons-nous pas ses partenaires.?
530
00:41:09,364 --> 00:41:15,715
Maintenant, Kondareddy et nous sommes partenaires.
Partenaire Pushpa ici.
531
00:41:15,739 --> 00:41:18,155
Tu es un frère très intelligent.
532
00:41:23,905 --> 00:41:25,631
Hé, pourquoi tout le monde
regarder le ciel comme ça ?
533
00:41:25,655 --> 00:41:26,739
À la recherche des moineaux.
534
00:41:27,614 --> 00:41:28,215
Quoi?
535
00:41:28,239 --> 00:41:29,239
Pour les moineaux.
536
00:41:29,405 --> 00:41:30,405
Mais... Pourquoi ?
537
00:41:30,697 --> 00:41:33,590
Frère... tu vois cette fille assise là,
tu portes un sari rouge ?
538
00:41:33,614 --> 00:41:34,489
Cette fille...
539
00:41:34,572 --> 00:41:37,197
Elle dit qu'elle ne vendra pas de lait
à moins qu'elle n'entende un moineau.
540
00:41:37,655 --> 00:41:40,175
Avec un si gros travail en main,
c'est quoi cet homme absurde de moineau ?
541
00:41:40,322 --> 00:41:41,614
Qui est cette folle ?
542
00:41:41,947 --> 00:41:43,364
C'est ma fille.
543
00:41:43,822 --> 00:41:46,364
Elle n'écoute personne.
Même le mien.
544
00:41:46,905 --> 00:41:50,447
Je lui ai donné le nom de ma mère,
et elle est comme elle en tout.
545
00:41:52,072 --> 00:41:55,030
Hé, Srivalli...
remplissons le lait dans le réservoir.
546
00:42:17,447 --> 00:42:21,530
♪ Vous détournez vos deux
mes yeux quand je te regarde ♪
547
00:42:21,739 --> 00:42:26,030
♪ Et couvre ton
regarde avec tes paupières ♪
548
00:42:26,530 --> 00:42:31,048
♪ Tu regardes même un invisible
Dieu sans cligner des yeux ♪
549
00:42:31,072 --> 00:42:34,989
♪ Mais tu m'ignores
quand je suis devant tes yeux ♪
550
00:42:35,530 --> 00:42:42,822
♪ Vos looks sont devenus aussi chers que l'or
Srivalli Ta parole est devenue aussi rare qu'un rubis ♪
551
00:42:44,447 --> 00:42:51,739
♪ Vos looks sont devenus aussi chers que l'or Srivalli
Ton sourire est devenu aussi précieux que neuf pierres précieuses ♪
552
00:42:59,447 --> 00:43:02,548
Quoi Monsieur ? Pourquoi tu bosses avec Lathis ?
C'est seulement du lait, Monsieur !
553
00:43:02,572 --> 00:43:04,739
Quoi Monsieur ?
On ne peut pas faire des affaires ?
554
00:43:04,864 --> 00:43:06,447
Nous sommes un groupe de réformés maintenant.
555
00:43:20,614 --> 00:43:28,614
♪ Moi, qui dirigeais tout
Te suit partout où tu vas maintenant ♪
556
00:43:29,572 --> 00:43:37,572
♪ Moi, qui n'ai jamais baissé la tête devant personne
J'ai penché la tête pour regarder ton bracelet de cheville ♪
557
00:43:38,405 --> 00:43:42,548
♪ Après avoir vécu une si belle vie,
Je fais maintenant le tour de votre maison ♪
558
00:43:42,572 --> 00:43:47,030
♪ Et j'ai pensé que c'était suffisant
même si tu me regardes un instant ♪
559
00:43:49,447 --> 00:43:51,447
- Elle a vu ?
- Non frérot...
560
00:43:52,655 --> 00:43:54,655
Avez-vous bien vu ?
561
00:43:55,364 --> 00:43:57,822
J'ai vu mon frère.
Elle ne l'a même pas vu une seule fois.
562
00:44:00,197 --> 00:44:01,947
Je pense que tu es très heureux, n'est-ce pas ?
563
00:44:02,405 --> 00:44:03,614
Pour quoi, mon frère ?
564
00:44:03,655 --> 00:44:05,030
Parce qu'elle n'a pas vu.
565
00:44:05,239 --> 00:44:06,381
Pourquoi serai-je heureux mon frère ?
566
00:44:06,405 --> 00:44:13,340
Non... Vous vous sentez heureux, vous mangez joyeusement ce bonbon aux cacahuètes.
et en disant qu'elle n'a pas regardé une seule fois... je l'ai remarqué.
567
00:44:13,364 --> 00:44:15,465
Non frérot, je me sens mal à l'intérieur.
568
00:44:15,489 --> 00:44:20,405
D'accord. Elle n'a pas vu.
Qu'aurais-tu perdu si tu avais dit, elle l'a vu une fois..
569
00:44:20,947 --> 00:44:22,822
Au moins j'aurais
je me sentais heureux, n'est-ce pas... ?
570
00:44:23,364 --> 00:44:25,548
Je n'ai pas eu cette idée, mon frère.
Désolé mon frère...
571
00:44:25,572 --> 00:44:28,298
Vous n'aurez pas cette idée.
Pourquoi auras-tu une idée qui me rendra heureuse ?
572
00:44:28,322 --> 00:44:35,614
♪ Vos looks sont devenus aussi chers que l'or
Srivalli Ta parole est devenue aussi rare qu'un rubis ♪
573
00:44:37,239 --> 00:44:44,530
♪ Vos looks sont devenus aussi chers que l'or Srivalli
Ton sourire est devenu aussi précieux que neuf pierres précieuses ♪
574
00:45:13,489 --> 00:45:21,489
♪ Tous vos amis ont une apparence moyenne
Peut-être... C'est pour ça que tu es belle ♪
575
00:45:22,155 --> 00:45:30,155
♪ Et quand on atteint 18 ans
Il n'y a pas que toi, n'importe quelle fille serait mignonne ♪
576
00:45:31,114 --> 00:45:35,655
♪ Quand la sandale rouge porte un sari
Même une pierre ressemblerait à une princesse ♪
577
00:45:35,697 --> 00:45:39,447
♪ Et, quand une boucle d'oreille à sept pierres est portée
N'importe quelle fille serait belle ♪
578
00:45:39,697 --> 00:45:40,739
Frère...
579
00:45:40,989 --> 00:45:42,322
Le chargement est maintenant terminé.
On y va ?
580
00:45:42,947 --> 00:45:43,989
On y va ?
581
00:45:44,155 --> 00:45:45,155
Oui, frère.
582
00:45:45,447 --> 00:45:48,822
C'est tout ?
Devons-nous y aller ?
583
00:45:49,322 --> 00:45:52,572
Quoi d'autre? Le chargement est terminé.
Alors, allons-y. C'est ça.
584
00:45:53,947 --> 00:45:55,947
Vous trouvez tout cela drôle ?
585
00:45:56,239 --> 00:45:57,405
Pourquoi mon frère ?
586
00:45:57,989 --> 00:45:59,381
Vous le savez et vous demandez toujours
587
00:45:59,405 --> 00:46:00,923
Je ne connais vraiment pas mon frère.
Je ne sais pas.
588
00:46:00,947 --> 00:46:04,697
Tu sais que je ne suis pas venu pour le chargement,
mais je suis venu ici pour cette fille.
589
00:46:04,864 --> 00:46:06,756
Tu le sais et tu dis toujours
que nous devrions partir.
590
00:46:06,780 --> 00:46:09,256
- Ok... Partons alors... Viens..
- Frère... Frère..
591
00:46:09,280 --> 00:46:12,548
Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez.
Je resterai aussi avec toi.
592
00:46:12,572 --> 00:46:17,197
Je resterai... je resterai et toi aussi tu resteras avec moi,
et dis-moi si elle me regarde.
593
00:46:19,989 --> 00:46:20,965
A-t-elle vu ?
594
00:46:20,989 --> 00:46:21,989
Oui, frère.
595
00:46:22,239 --> 00:46:24,131
Elle ne regarde que toi
tout en lavant les récipients.
596
00:46:24,155 --> 00:46:26,114
Est-ce vrai... ?
597
00:46:27,405 --> 00:46:31,572
Tu mens pour me faire plaisir, n'est-ce pas ?
598
00:46:32,489 --> 00:46:33,697
Oui frère.
599
00:46:34,780 --> 00:46:37,614
Comment peux-tu être d'accord si vite mec ?
600
00:46:37,739 --> 00:46:40,340
Tu aurais pu me laisser me sentir heureux pour
encore un peu de temps...
601
00:46:40,364 --> 00:46:43,881
Je pense que c'est mieux, j'y vais et je la supplie de le faire.
regarde-moi au lieu de t'occuper de toi.
602
00:46:43,905 --> 00:46:47,465
- Frère, ne fais pas ça, frère.
- Je vais aller la supplier de me regarder.
603
00:46:47,489 --> 00:46:49,756
S'il te plaît, ne fais pas ça, frère.
604
00:46:49,780 --> 00:46:51,822
Je sais, ça ne sert à rien de te parler..
605
00:46:52,322 --> 00:46:55,572
Mais pour la dernière fois,
dis-moi si elle me regarde ou pas.
606
00:46:57,197 --> 00:46:58,548
Je ne sais pas quoi dire frère.
607
00:46:58,572 --> 00:46:59,923
Je t'ai dit de me dire ça
elle me regarde...
608
00:46:59,947 --> 00:47:07,905
♪ Vos looks sont devenus aussi chers que l'or Srivalli
Ta parole est devenue aussi rare qu'un rubis ♪
609
00:47:09,489 --> 00:47:16,780
♪ Vos looks sont devenus aussi chers que l'or Srivalli
Ton sourire est devenu aussi précieux que neuf pierres précieuses ♪
610
00:47:50,780 --> 00:47:52,822
Bonjour Monsieur !
611
00:47:56,614 --> 00:48:01,364
Que s'est-il passé monsieur ? C'est le lait habituel.
Pourquoi vérifiez-vous aujourd'hui, monsieur ?
612
00:48:06,947 --> 00:48:13,030
Qu'est-ce que c'est? J'entends le son du lait
le dessus et le bruit du bois en dessous.
613
00:48:13,905 --> 00:48:15,739
Cachez-vous des charges en dessous ?
614
00:48:16,572 --> 00:48:17,572
Attrapez-le... Attrapez-le.
615
00:48:17,780 --> 00:48:20,131
Monsieur, Monsieur, Laissez-moi Monsieur.
C'est une erreur monsieur..
616
00:48:20,155 --> 00:48:22,489
Monsieur Laissez-moi Monsieur.
C'est une erreur monsieur.
617
00:48:22,739 --> 00:48:26,215
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-nous monsieur...
nous ne sommes que du travail, monsieur.
618
00:48:26,239 --> 00:48:29,048
Tout cela est à cause de Pushpa, monsieur...
Nous avons fait ce que Pushpa avait dit.
619
00:48:29,072 --> 00:48:30,072
Veuillez nous laisser monsieur.
620
00:48:31,530 --> 00:48:34,280
Il y a une condition
si je veux te quitter.
621
00:48:36,780 --> 00:48:38,864
Tous ces jours, tu as fait ce que Pushpa disait.
622
00:48:39,280 --> 00:48:40,614
Maintenant, vous devez faire ce que je dis.
623
00:48:41,655 --> 00:48:42,655
Quoi?
624
00:48:45,280 --> 00:48:47,465
Quinze pour Cent...
Quinze pour Cent... Quinze pour...
625
00:48:47,489 --> 00:48:48,989
Bonjour frère.
S'il vous plaît, arrêtez.
626
00:48:49,030 --> 00:48:50,756
- Combien as-tu ?
- Il nous faut six billets.
627
00:48:50,780 --> 00:48:53,840
Nous avons deux cent soixante-dix...
Nous voulons 6 billets.
628
00:48:53,864 --> 00:48:54,614
270 ?
629
00:48:54,655 --> 00:48:58,381
Pour le genre d'argent que vous avez,
vous ne pouvez que souhaiter regarder. Pas regarder. S'il vous plaît, partez.
630
00:48:58,405 --> 00:49:01,822
Que devons-nous faire ?
Comment peut-on voir le film ?
631
00:49:02,072 --> 00:49:03,548
Hé les filles, vous êtes les filles du centre laitier.
Ai-je raison ?
632
00:49:03,572 --> 00:49:04,697
- Oui, nous le sommes,
- Et alors ?
633
00:49:04,822 --> 00:49:06,506
Je voulais juste vérifier si
tu pourrais avoir les billets.
634
00:49:06,530 --> 00:49:07,132
Venez les filles...
635
00:49:07,156 --> 00:49:09,506
Comment pouvons-nous acheter un billet,
quand ils vendent un billet à quinze roupies pour cent roupies ?
636
00:49:09,530 --> 00:49:12,506
C'est le prix à payer pour le film des grands frères...
il te manque combien ?
637
00:49:12,530 --> 00:49:13,905
Il nous manque quatre cents personnes.
638
00:49:14,030 --> 00:49:17,655
Est-ce vrai, je te donnerai cet argent
si tu fais un travail pour moi.
639
00:49:17,822 --> 00:49:19,062
Qu'est-ce que c'est?
Que devons-nous faire ?
640
00:49:19,739 --> 00:49:21,798
- Vous avez un ami nommé Srivalli, n'est-ce pas ?
- Oui bien sûr.
641
00:49:21,822 --> 00:49:23,447
Demandez-lui de regarder notre Pushpa une fois.
642
00:49:24,030 --> 00:49:26,572
Hé... hé... Srivalli...
Viens ici.
643
00:49:26,739 --> 00:49:27,447
Quoi?
644
00:49:27,530 --> 00:49:29,215
Ce type... Pushpa.
Peux-tu le regarder une fois ?
645
00:49:29,239 --> 00:49:30,007
Qui est Pushpa ?
646
00:49:30,031 --> 00:49:31,215
Le gars qui reste assis à votre centre laitier.
Vous souvenez-vous?
647
00:49:31,239 --> 00:49:35,197
Il est assis les jambes croisées
avec un type sombre à côté de lui.
648
00:49:35,614 --> 00:49:37,614
Hé ma fille, il s'appelle Keshava et c'est moi.
649
00:49:37,739 --> 00:49:39,256
- Demandez-lui si elle le verra ou pas...
- Tu arrête mec.
650
00:49:39,280 --> 00:49:42,489
- Il a l'air bien, ma fille. S'il vous plaît, regardez-le une fois.
- Est-il si beau ?
651
00:49:42,989 --> 00:49:46,447
Donc, si nous devons surveiller Chirajeevi,
alors je dois le regarder... Ok... Ok
652
00:49:46,489 --> 00:49:47,780
Je le ferai... je le ferai.
653
00:49:47,947 --> 00:49:49,572
- D'accord... D'accord. Elle le fera.
- Oui.
654
00:49:50,489 --> 00:49:51,489
D'accord. Prends ça.
655
00:49:51,697 --> 00:49:52,905
Qui est-elle ?
656
00:49:56,197 --> 00:49:56,905
Quel frère ?
657
00:49:56,989 --> 00:49:58,949
- Tu manges cette fille en sari de couleur marron ??
- Oui.
658
00:50:00,239 --> 00:50:01,864
Je vais le découvrir.
659
00:50:01,947 --> 00:50:04,322
- Hé ma fille. Encore une chose..
- Quoi ?
660
00:50:04,530 --> 00:50:07,697
Vous avez dit que vous le regarderiez tout à l'heure.
Pourquoi tu ne lui souris pas aussi ?
661
00:50:07,905 --> 00:50:09,864
C'est quoi cette affaire de sourire ?
Je ne sourirai pas.
662
00:50:09,905 --> 00:50:12,840
- Si tu ne souris pas...
- Non... Non. Elle sourira. C'est seulement un sourire... N'est-ce pas.?
663
00:50:12,864 --> 00:50:13,965
Vous achetez des billets.
664
00:50:13,989 --> 00:50:15,447
Où nous sommes-nous rencontrés ?
665
00:50:15,905 --> 00:50:20,072
- Demandez-lui de venir au Temple demain.
- Souriez... demandez-lui de ne pas oublier le sourire.
666
00:50:21,780 --> 00:50:26,006
Frère, le prêtre a dit que la fille le ferait
regardez-vous si vous accomplissez Abhishekam.
667
00:50:26,030 --> 00:50:27,239
C'est pourquoi je t'ai amené
668
00:50:27,447 --> 00:50:31,030
Je ne crois pas à tout cela.
669
00:50:31,072 --> 00:50:34,697
Frère, regarde ici.
Srivalli arrive. Nos prières ont fonctionné.
670
00:50:36,072 --> 00:50:39,322
Et si elle venait ?
Elle ne me regarde pas. Viens... Allons-y.
671
00:50:39,489 --> 00:50:40,965
Où veux-tu aller ?
Reste en arrière mon frère.
672
00:50:40,989 --> 00:50:42,697
Hé, il est tard, demande-lui de la voir.
673
00:50:43,614 --> 00:50:45,697
Il est là, regardez-le une fois.
674
00:50:45,864 --> 00:50:48,215
Elle ne me regarde pas.
C'est du gaspillage, allons-y.
675
00:50:48,239 --> 00:50:50,298
(LES FILLES chuchotant)
Je regarde mais il ne me regarde pas.
676
00:50:50,322 --> 00:50:51,780
Arrête mon frère.
J'avais payé mille roupies.
677
00:50:51,822 --> 00:50:52,822
Quoi?
678
00:50:52,864 --> 00:50:55,423
Au curé.
Notre argent sera gaspillé..
679
00:50:55,447 --> 00:50:57,072
Regardez-le...
680
00:50:57,780 --> 00:51:02,280
C'est la dernière fois. Si elle ne me regarde pas,
Je ne la regarderai plus jamais de ma vie..
681
00:51:02,322 --> 00:51:04,864
Ok mon frère. C'est mon dernier mot.
Rapide et Final.
682
00:51:09,905 --> 00:51:11,947
Regardez-le... voyez-le.
683
00:51:12,905 --> 00:51:13,905
Vous attendez !
684
00:51:17,447 --> 00:51:18,989
Srivalli me regarde.
685
00:51:19,614 --> 00:51:22,006
Souriez-lui.
686
00:51:22,030 --> 00:51:23,030
Sourire!
687
00:51:23,197 --> 00:51:24,822
- Est-ce qu'elle te regarde ?
- Oui.
688
00:51:24,947 --> 00:51:27,030
Gardez le sourire...
689
00:51:27,155 --> 00:51:29,155
- Fille, tu souris ?
- Je souris.
690
00:51:29,489 --> 00:51:31,905
Hé... Elle me sourit aussi.
691
00:51:32,364 --> 00:51:34,614
A-t-elle souri ou pas ?
692
00:51:34,697 --> 00:51:36,322
Elle me sourit.
693
00:51:36,572 --> 00:51:38,197
C'est le pouvoir de mille roupies
694
00:51:38,739 --> 00:51:39,739
tu souris aussi en retour..
695
00:51:40,947 --> 00:51:41,864
Oui, moi aussi j'ai souri.
696
00:51:41,905 --> 00:51:45,385
- C'est assez pour ces visages. Allons-y maintenant.
- Ils n'ont payé que mille roupies. Allons-y.
697
00:51:46,030 --> 00:51:47,655
Maintenant, j'ai compris.
698
00:51:48,280 --> 00:51:54,864
Elle ne m'a pas vu quand je la regardais.
Et je ne l'ai pas vue quand elle me regardait.
699
00:51:55,489 --> 00:51:59,465
Quand elle m'a surpris en train de la regarder,
pendant qu'elle me regardait... Elle éclata de rire.
700
00:51:59,489 --> 00:52:00,197
Oh! Vraiment ?
701
00:52:00,364 --> 00:52:01,989
Je sais qu'elle m'aime.
702
00:52:02,322 --> 00:52:03,947
C'est pour ça que j'étais derrière elle.
703
00:52:04,447 --> 00:52:05,590
Viens. Allons lui parler une fois.
704
00:52:05,614 --> 00:52:09,114
Où veux-tu aller ? N'oublie pas qui tu es..
Vous ne pouvez pas vous pencher devant elle.
705
00:52:09,239 --> 00:52:11,079
Nous devrions prendre en premier
étape dans ces situations.
706
00:52:11,114 --> 00:52:12,881
- Ne pars pas mon frère.
- Vous ne savez pas.
707
00:52:12,905 --> 00:52:14,364
Attends, mec.
708
00:52:15,114 --> 00:52:17,280
Salut Srivalli... Srivalli.
709
00:52:19,114 --> 00:52:20,739
Pourquoi me souriais-tu ?
710
00:52:22,072 --> 00:52:23,697
Est-ce que tu m'aimes?
711
00:52:24,822 --> 00:52:26,798
Quand est-ce que je t'ai aimé ?
712
00:52:26,822 --> 00:52:28,697
Alors pourquoi me souriais-tu ?
713
00:52:28,905 --> 00:52:30,530
Est-ce que je ne sourirai pas quand je serai payé.
714
00:52:31,072 --> 00:52:32,239
- Argent?
- Oui.
715
00:52:32,280 --> 00:52:33,280
Quel argent ?
716
00:52:33,364 --> 00:52:36,280
Il semble que tu te sentes triste,
parce que je ne te regardais pas
717
00:52:36,947 --> 00:52:38,239
est-ce que je me sentais triste ?
718
00:52:38,280 --> 00:52:41,780
Oui, c'est pour ça que ton ami Keshava m'a donné
l'argent pour sourire... Alors je l'ai fait..
719
00:52:43,197 --> 00:52:44,822
As-tu souri pour ça ?
720
00:52:44,905 --> 00:52:48,739
Quoi qu'il en soit,
Nous avons pu voir le film Chiranjeevi.
721
00:52:49,364 --> 00:52:51,114
C'était très sympa.
722
00:52:51,405 --> 00:52:55,114
Après avoir bu des boissons gazeuses et des Samosa
il nous reste encore deux cents roupies.
723
00:52:55,364 --> 00:52:59,614
Dis-moi où tu serais demain.
Je viendrai te sourire pour ça..
724
00:53:00,155 --> 00:53:02,697
Est-ce que c'est ce que signifie la prière de mille roupies ?
725
00:53:02,822 --> 00:53:05,489
Dis-moi où je peux te trouver demain...
726
00:53:05,655 --> 00:53:07,905
Toute ma fierté et mon ego sont tombés en poussière.
727
00:53:08,447 --> 00:53:11,489
Salut Keshava.
Vous m'avez détruit.
728
00:53:11,655 --> 00:53:13,280
Salut Keshava.
Où es-tu?
729
00:53:14,072 --> 00:53:18,114
Oh non! Il arrive...
J'ai fait tout cela pour votre bonheur.
730
00:53:18,239 --> 00:53:20,506
N'est-ce pas dégoûtant de demander à cette fille de
me sourire en la payant pour de l'argent ?
731
00:53:20,530 --> 00:53:25,364
Tu as gâché tout le sentiment de bonheur,
qu'une fille m'aimait..
732
00:53:25,572 --> 00:53:28,614
Comment pouvons-nous descendre si bas,
payer une fille et lui demander de me sourire..
733
00:53:28,822 --> 00:53:31,340
Suis-je comme ça ?
Suis-je comme ce Jaali Reddy ?
734
00:53:31,364 --> 00:53:32,364
Non... Non.
735
00:53:33,739 --> 00:53:38,697
Vous avez totalement porté atteinte à ma dignité.
Quoi qu'il en soit, combien as-tu payé ?
736
00:53:38,822 --> 00:53:43,447
- Mille.
- Mille... pour un sourire.
737
00:53:46,405 --> 00:53:51,447
D'accord. Quoi qu'il en soit, puisque je suis déjà devenu mauvais.
Je paierai cinq mille pour lui demander de m'embrasser.
738
00:53:51,530 --> 00:53:54,930
- Qu'est-ce que tu dis frérot ?
- Je lui paierai cinq mille. Demande-lui si elle va m'embrasser
739
00:53:55,239 --> 00:53:56,631
Je ne t'ai jamais pensé
je peux me comporter comme ça frérot
740
00:53:56,655 --> 00:53:59,322
Je ne suis pas comme ça mon frère.
je suis une très bonne personne
741
00:53:59,364 --> 00:54:02,447
mais tu as commencé ça
et maintenant tu devrais aller jusqu'au bout..
742
00:54:02,530 --> 00:54:03,530
Qu'entends-tu par fin ?
743
00:54:03,697 --> 00:54:06,114
Je ne sais pas quelle est la fin ?
Jusqu'à la fin. C'est tout.
744
00:54:06,530 --> 00:54:07,280
Frère...
745
00:54:07,447 --> 00:54:09,947
Allez faire un culte à 5 000 roupies.
746
00:54:14,864 --> 00:54:16,489
UN millier de tonnes de marchandises du Syndicat !
747
00:54:20,864 --> 00:54:25,114
Environ deux cents crores !
Et s'arrêter ici au lieu d'être en route vers Chennai.
748
00:54:28,280 --> 00:54:32,114
Que Mangalam Seenu, rotation des biens du syndicat
C'est pourquoi nous ne sommes pas en mesure de suivre les emplacements.
749
00:54:34,905 --> 00:54:37,585
Il est possible que les marchandises soient
je viendrai à Kondareddy Godowns.
750
00:54:47,280 --> 00:54:51,739
Si vous nous prévenez dès qu'il découvre un nouveau truc,
tu connais la récompense ?
751
00:54:52,280 --> 00:54:53,530
Cinquante Lakh Roupies.
752
00:54:59,864 --> 00:55:02,864
- Comment vas-tu Draccha ?
- Je vais bien mon oncle.
753
00:55:04,697 --> 00:55:07,030
Srinu? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
754
00:55:09,530 --> 00:55:11,322
Excellent emplacement Konda Reddy.
755
00:55:11,947 --> 00:55:15,447
Godown est également sympa.
Même Draccha aimait ça.
756
00:55:17,614 --> 00:55:18,697
Il s'appelle Mangalam Seenu.
757
00:55:19,322 --> 00:55:21,489
Le patron du syndicat de la contrebande !
758
00:55:22,072 --> 00:55:24,923
Il peut y avoir des gens comme Kondareddy
ronfler dans les coins pour transpirer des petits trucs...
759
00:55:24,947 --> 00:55:31,114
il est le seul homme capable de naviguer dans les marchandises
tout au long des 15 points de contrôle jusqu'au port de Chennai.
760
00:55:31,739 --> 00:55:34,447
C'est pourquoi il est le
celui qui prend les devants.
761
00:55:34,780 --> 00:55:38,155
Personne ne peut s'opposer
lui et s'en tirer.
762
00:55:38,739 --> 00:55:41,699
Je vois que vous déplacez toute la charge vers mon godown.
Quel est le problème ?
763
00:55:41,989 --> 00:55:44,739
- Vous connaissez bien Gowrreddy...
- Qui ? Notre Gowrreddy ??
764
00:55:45,405 --> 00:55:51,322
Je l'ai licencié car
il gâchait les marchandises.
765
00:55:51,405 --> 00:55:54,322
Comment as-tu pu faire cet homme ?
Et s'il informait la police ?
766
00:55:54,530 --> 00:55:56,989
Il connaît les adresses de
très bien tous vos compliments.
767
00:55:57,239 --> 00:56:02,447
C'est pourquoi j'ai apporté tout le
stock à votre godown kondareddy.
768
00:56:02,614 --> 00:56:06,489
Nous avons encore du temps pour l'emmener à Chennai.
Merci de sauvegarder les stocks. J'espère que c'est sécuritaire.
769
00:56:06,989 --> 00:56:13,715
De quoi tu parles chérie ? Avons-nous apporté le stock
directement ici sans faire confiance à l'oncle Kondareddy ?
770
00:56:13,739 --> 00:56:15,923
Mais le problème est que le stock est
sauvegardé par ce Jaali Reddy.
771
00:56:15,947 --> 00:56:18,989
Et tu sais que le coureur de jupons Jaali Reddy est
toujours entouré de filles.
772
00:56:19,030 --> 00:56:22,614
Si nous faisons confiance et laissons notre stock ici,
c'est comme creuser nos propres tombes.
773
00:56:22,864 --> 00:56:29,489
Vous l'avez bien dit. Si Govindappa vient derrière une fille,
tout le stock sera tiré au sort.
774
00:56:29,655 --> 00:56:32,840
Le syndicat m'a fait confiance
et j'ai gardé le stock avec moi.
775
00:56:32,864 --> 00:56:33,989
Tu l'as bien dit chérie...
776
00:56:34,030 --> 00:56:39,239
Pas besoin de s'inquiéter. Maintenant, nous avons un gars intelligent appelé Pushpa.
Il s'occupe de tout.
777
00:56:39,280 --> 00:56:43,905
Après son arrivée, la police n'est même pas capable d'attraper une tige,
oubliez un journal… Le voilà qui arrive… Vous voyez.
778
00:56:44,364 --> 00:56:47,780
Vous dites qu'il est nouveau.
Peut-on lui faire confiance ?
779
00:57:27,697 --> 00:57:30,947
Je vais parler en détail de
lui une autre fois Seenu.
780
00:57:33,364 --> 00:57:35,684
Il ne ressemble pas à celui-là
à discuter une autre fois.
781
00:57:37,239 --> 00:57:39,173
Quoi qu'il en soit, je dois aller à un mariage.
Je prends congé.
782
00:57:39,197 --> 00:57:42,697
Pushpa, les actions de Srinanna seront avec nous
pendant deux jours. Prenez-en soin..
783
00:57:42,905 --> 00:57:45,173
- Bien sûr, mon frère.
- Frère, nous sommes en retard. Venez vite..
784
00:57:45,197 --> 00:57:49,739
Qu'as-tu fait de Gowrreddy ?
Tu l'ignores ou quoi ?
785
00:57:51,072 --> 00:57:55,072
Ne regarde pas toujours le ciel, mon oncle,
regarde aussi la terre parfois.
786
00:57:55,239 --> 00:57:58,614
Nous obtenons des arbres de là seulement.
Tu n'y mettras pas du fumier..
787
00:58:05,572 --> 00:58:07,780
Frère, regarde là une fois.
788
00:58:28,072 --> 00:58:29,530
Non...
789
00:58:30,489 --> 00:58:35,822
Il est comme mon jeune frère.
Je ne peux pas le voir mourir.
790
00:58:47,364 --> 00:58:51,447
Pourquoi ce Mogalesh fait-il toujours un travail incomplet ?
Donne-moi le pistolet...
791
00:58:53,239 --> 00:58:54,364
Donne-moi.
792
00:59:02,780 --> 00:59:05,965
Pourquoi avons-nous besoin de ces déchets dans notre jardin ?
Jetez-le dans la forêt.
793
00:59:05,989 --> 00:59:07,655
D'accord frère
Allez faire ce travail.
794
00:59:18,364 --> 00:59:18,947
Frère...
795
00:59:19,155 --> 00:59:21,697
- Qu'est-ce que c'est ?
- Cardamome frérot... Pour une bonne odeur.
796
00:59:22,155 --> 00:59:24,114
J'ai.
797
00:59:24,322 --> 00:59:27,614
Pourquoi tarder ?
Où sont les filles ?
798
00:59:27,739 --> 00:59:29,155
Ils arrivent mon frère.
799
00:59:35,114 --> 00:59:37,506
Ils attendent... Partez.
800
00:59:37,530 --> 00:59:40,048
Allez... allez.
Allez l'embrasser.
801
00:59:40,072 --> 00:59:42,548
J'ai peur chérie.
Et s'il me mordait ?
802
00:59:42,572 --> 00:59:45,548
Pourquoi as-tu peur ?
Il a l'air si beau.
803
00:59:45,572 --> 00:59:47,739
Quelle est cette réunion qu’ils ont là ?
804
00:59:48,614 --> 00:59:49,447
Je ne sais pas frère.
805
00:59:49,530 --> 00:59:53,655
Pourquoi retarder ma fille ? Il attend depuis le matin.
Envoyez-la vite.
806
00:59:53,697 --> 00:59:57,340
Quel est ton problème pour faire un petit bisou ?
807
00:59:57,364 --> 00:59:59,715
Si tu ne peux pas..
Je vais aller lui donner. Dites-moi.
808
00:59:59,739 --> 01:00:02,465
Attendez, comme si nous ne pouvions pas faire ça.
809
01:00:02,489 --> 01:00:05,280
Frère, devrais-je venir t'embrasser ?
810
01:00:05,905 --> 01:00:09,905
Qui est-ce ?
M'appelle frère et m'offre un baiser.
811
01:00:10,155 --> 01:00:11,864
Où les as-tu trouvés ?
812
01:00:12,447 --> 01:00:14,405
Arrêtez ces discussions et envoyez-la vite.
813
01:00:14,822 --> 01:00:16,905
- J'ai peur.
- Tais-toi et viens.
814
01:00:17,614 --> 01:00:20,072
Elle arrive mon frère..
Elle arrive.
815
01:00:20,780 --> 01:00:23,905
Il demande un petit baiser.
Va lui faire un bisou, vas-y...
816
01:00:28,822 --> 01:00:30,447
Keshava, ferme la porte.
817
01:00:30,614 --> 01:00:32,239
Non, laisse-le ouvert.
818
01:00:33,072 --> 01:00:35,530
Qu'est-ce que tu fais ici, sale gars ?
819
01:00:36,030 --> 01:00:39,590
Je te remarque depuis longtemps.
Pourquoi cries-tu ? Arrêtez ces pitreries..
820
01:00:39,614 --> 01:00:40,864
Je vais te gifler durement, idiot.
821
01:00:40,905 --> 01:00:44,572
Fais-le vite Pushpa et c'est parti.
Les filles, détournez-vous.
822
01:00:45,864 --> 01:00:48,072
- D'accord chérie, comme tu veux !
- Pas de contact !
823
01:00:49,280 --> 01:00:50,364
Qu'est-ce que c'est?
824
01:00:52,447 --> 01:00:54,072
Qu'est-ce que tu mâches ?
825
01:00:55,947 --> 01:00:57,739
Cardamome...
tu veux ?
826
01:00:58,072 --> 01:01:00,197
Pas là.
Je vais t'embrasser ici.
827
01:01:00,614 --> 01:01:01,780
- Ici?
- Oui.
828
01:01:01,864 --> 01:01:04,780
Pourquoi devrions-nous payer autant pour un baiser ici ?
Salut Keshava.
829
01:01:04,864 --> 01:01:06,947
D'accord, d'accord.
N'en faites pas un problème..
830
01:01:08,572 --> 01:01:09,614
D'accord.
831
01:01:11,530 --> 01:01:12,280
Ok, donne-moi..
832
01:01:12,364 --> 01:01:13,881
Parlez de quelque chose.
833
01:01:13,905 --> 01:01:18,947
De quoi parler ? Tu as pris de l'argent pour m'embrasser.
C'est vrai... Alors embrasse-moi...
834
01:01:31,197 --> 01:01:33,048
Pourquoi tu pleures, ma fille ? Pourquoi?
835
01:01:33,072 --> 01:01:39,655
J'ai pensé que c'était facile quand mes amis me l'ont dit.
Mais mon cœur n'est pas d'accord.
836
01:01:40,072 --> 01:01:43,364
Premier baiser...
837
01:01:43,572 --> 01:01:48,530
Comment vais-je comprendre si tu murmures ?
Dis-le clairement
838
01:01:48,655 --> 01:01:52,197
J'ai toujours voulu donner
premier baiser à mon mari...
839
01:01:52,280 --> 01:01:53,280
À votre mari ?
840
01:01:53,905 --> 01:01:57,239
Si tu voulais le donner à quelqu'un d'autre,
pourquoi m'as-tu pris de l'argent ?
841
01:01:57,864 --> 01:02:00,114
Et pourquoi tu pleures maintenant ?
842
01:02:00,155 --> 01:02:01,947
Arrête de pleurer... arrête ça
843
01:02:02,697 --> 01:02:04,322
pourquoi tu pleures maintenant ?
844
01:02:04,405 --> 01:02:05,947
Que s'est-il passé chérie ?
Mon Dieu.
845
01:02:06,030 --> 01:02:06,864
Qu'as-tu fait frère ?
846
01:02:06,905 --> 01:02:10,965
- Je n'ai rien fait mon frère. Je ne l'ai même pas touchée.
- Qu'est-ce que tu as fait? Pourquoi la pauvre fille pleure-t-elle autant ?
847
01:02:10,989 --> 01:02:14,530
Demandez à Srivalli.
Salut Srivalli. Est-ce que je t'ai fait quelque chose ?
848
01:02:14,864 --> 01:02:16,840
Nous avons fait confiance et avons envoyé notre ami
et c'est ce que tu lui fais ?
849
01:02:16,864 --> 01:02:18,048
Arrêtez votre nuisance pendant une minute
850
01:02:18,072 --> 01:02:19,489
Je n'ai rien fait mon frère.
851
01:02:19,530 --> 01:02:21,697
Vous partez tous...
Pressé, il l'aurait mordue.
852
01:02:21,739 --> 01:02:23,905
(VOIX INDISTINCT)
853
01:02:25,530 --> 01:02:26,697
Que s'est-il passé, mon frère ?
854
01:02:26,739 --> 01:02:28,530
Elle fait du grabuge ici.
855
01:02:29,197 --> 01:02:31,780
Laisse tomber mon frère.
Elle a dit qu'elle embrasserait son mari comme il se doit.
856
01:02:31,947 --> 01:02:34,780
C'est mon baiser mec.
Je l'ai payé.
857
01:02:35,405 --> 01:02:39,030
Si je dois l'épouser et devenir son mari, je le ferai.
Je devrais seulement avoir ce baiser..
858
01:02:39,405 --> 01:02:41,447
Je ne ferai aucun compromis là-dessus.
859
01:02:50,197 --> 01:02:53,048
Hé, qu'est-ce que c'est ?
L'intégralité du stock est toujours là.
860
01:02:53,072 --> 01:02:55,965
Ne t'ai-je pas dit qu'il fallait traverser
le poste de contrôle avec ça de nuit ?
861
01:02:55,989 --> 01:02:58,239
Jalanna a fait la fête toute la nuit.
862
01:02:58,364 --> 01:03:02,614
Il a arrêté les camions
car ils pourraient perturber la fête.
863
01:03:02,739 --> 01:03:06,423
Votre cerveau est-il mort ?
Qui est Jaali pour arrêter le stock ?
864
01:03:06,447 --> 01:03:07,864
Je ne sais pas, frère.
865
01:03:08,239 --> 01:03:11,590
La police nous observe comme si
Des chacals pour cette adresse depuis la nuit,
866
01:03:11,614 --> 01:03:12,947
et tu sais à quel point c'est risqué..
867
01:03:13,780 --> 01:03:16,364
Où sont les clés ?
868
01:03:16,405 --> 01:03:18,864
C'est la chambre de Jalanna.
Il tuera si nous vous donnons les clés.
869
01:03:18,947 --> 01:03:20,364
Que va-t-il faire ?
870
01:03:22,322 --> 01:03:23,780
Pushpa, qu'est-ce que tu fais ?
871
01:03:41,322 --> 01:03:42,780
N'aie pas peur, viens ma sœur...
872
01:03:42,864 --> 01:03:43,947
Salut Keshav,
873
01:03:45,072 --> 01:03:48,173
s'il vous plaît, demandez à nos gars de
déposez-la au village en toute sécurité.
874
01:03:48,197 --> 01:03:48,923
D'accord.
875
01:03:48,947 --> 01:03:49,947
Allez...
876
01:03:51,239 --> 01:03:53,697
Selva, emmène-la et
laissez-la au village.
877
01:03:53,739 --> 01:03:54,822
Je serai là.
878
01:03:54,864 --> 01:03:55,506
D'accord.
879
01:03:55,530 --> 01:03:56,322
- Tu vas.
- Viens...
880
01:03:56,447 --> 01:03:57,822
Hé, fais-le vite.
881
01:03:57,864 --> 01:03:59,822
Pushpa a renvoyé la fille chez elle.
882
01:03:59,989 --> 01:04:02,530
Nous chargeons tout
le stock dans les camions.
883
01:04:02,572 --> 01:04:04,322
Pourquoi as-tu envoyé la fille ?
884
01:04:04,405 --> 01:04:07,006
Dis-moi d'abord pourquoi tu
tu n'as pas envoyé le stock.
885
01:04:07,030 --> 01:04:09,655
Avez-vous converti le
Descendre dans ta maison d'hôtes ?
886
01:04:09,697 --> 01:04:13,840
Qui es-tu pour me demander ?
C'est mon problème, tu n'es qu'un coolie.
887
01:04:13,864 --> 01:04:16,655
Comment oses-tu m'appeler coolie ?
888
01:04:16,947 --> 01:04:21,197
C'est Pushpa.
Partenaire Pushpa. Part de 4 pour cent.
889
01:04:21,572 --> 01:04:22,572
Donnez-le maintenant.
890
01:04:22,780 --> 01:04:23,864
Parle-lui, mon frère.
891
01:04:24,114 --> 01:04:26,530
Pushpa, Kondareddy
mon frère veut te parler.
892
01:04:28,864 --> 01:04:32,024
N'utilise pas ce que tu as au-dessus du cou
au lieu de ce que tu as en dessous de la taille ?
893
01:04:32,780 --> 01:04:34,405
Frère, s'il te plaît, dis-le.
894
01:04:34,864 --> 01:04:38,405
La police connaît notre mauvaise adresse.
895
01:04:40,197 --> 01:04:41,822
Que dis-tu frère ?
896
01:04:46,822 --> 01:04:48,298
J'espère que tout le stock est
dégagé du godown.
897
01:04:48,322 --> 01:04:52,197
Pas de frère. Ton frère Jaali s'est arrêté
tous les camions d'entrer dans le godown.
898
01:04:53,155 --> 01:04:58,197
Mon Dieu ! Stock de milliers de tonnes. Cela vaut 200 millions de dollars.
Nous en aurons fini pour toujours si nous sommes attrapés.
899
01:05:00,780 --> 01:05:03,020
Mangalam Srinu a fait confiance
nous et a remis le stock.
900
01:05:05,989 --> 01:05:07,197
Faites quelque chose...
901
01:05:07,239 --> 01:05:09,215
Vous m'avez fait confiance et vous m'avez confié...
902
01:05:09,239 --> 01:05:11,614
Considérez que Pushpa est mort,
si même un journal est capturé.
903
01:05:13,447 --> 01:05:15,673
Comme il a peur, l'esclave !
904
01:05:15,697 --> 01:05:19,530
Jalareddy, tu l'auras maintenant !
Pushpa ne bouge pas d'un pouce, il le rend toujours !
905
01:05:23,280 --> 01:05:25,655
Comment pouvons-nous aborder cela ?
906
01:05:44,947 --> 01:05:45,965
D'accord mon frère.
907
01:05:45,989 --> 01:05:48,030
Rey... Choisissez le stock
et jetez-le dans le ruisseau.
908
01:05:49,197 --> 01:05:53,780
Qu'est-ce que tu regardes ? La police arrive.
Levez-vous et bougez.
909
01:07:10,864 --> 01:07:13,423
Frère, écoute-moi une fois.
910
01:07:13,447 --> 01:07:14,923
L'intégralité du stock est en cours
jeté à l'eau ici.
911
01:07:14,947 --> 01:07:16,697
C'est tout le stock de Mangalam Srinu.
912
01:07:17,322 --> 01:07:21,155
Nous pouvons le mettre sur Pushpa
si Govindappa l'attrape.
913
01:07:21,322 --> 01:07:23,802
Ce n'est pas bon pour toi d'être là maintenant.
Partez de là immédiatement.
914
01:09:21,780 --> 01:09:24,447
Pushpa est maintenant attrapé.
Srinu ne le quittera pas.
915
01:09:24,489 --> 01:09:25,769
Je suis sûr que son temps est révolu maintenant.
916
01:09:36,739 --> 01:09:38,572
La police est là.
917
01:09:38,947 --> 01:09:41,572
Frère... Connectez-vous.
918
01:10:20,530 --> 01:10:21,697
Venez vite.
919
01:10:33,489 --> 01:10:34,572
Rapidement.
920
01:10:51,530 --> 01:10:52,780
Allez, rotation rapide...
921
01:11:04,989 --> 01:11:09,905
Monsieur, ils ont aussi construit des tours dans la forêt.
Ils auraient déjà eu connaissance de l'information.
922
01:11:12,655 --> 01:11:16,739
- Rey... Y a-t-il du stock là-bas ?
- Monsieur, il n'y a rien ici. Licence totale bois.
923
01:11:16,822 --> 01:11:20,142
Si Pushpa est là, le stock ne sera pas là.
Si le stock est là, Pushpa ne sera pas là.
924
01:11:20,405 --> 01:11:23,864
Si vous voulez voir les deux ensemble,
aucun de vous ne sera là.
925
01:11:25,030 --> 01:11:28,489
- Nous devrions tous être reconnaissants envers Govindappa Monsieur !
- Oui frérot.
926
01:11:28,655 --> 01:11:31,322
Notre gamme s'est élargie
à cause de cela monsieur seulement...
927
01:11:31,405 --> 01:11:35,197
S'il avait attrapé le stock ce jour-là,
Je ne serais pas devenu partenaire aujourd'hui.
928
01:11:35,405 --> 01:11:38,197
Ne dis pas comme ça frère ?
Monsieur peut se mettre en colère.
929
01:11:39,197 --> 01:11:41,155
Quoi monsieur ?
Est-ce que tu te mets en colère ??
930
01:11:42,197 --> 01:11:45,697
Hélas... je n'ai même pas
chemise pour que tu tiennes mon col.
931
01:11:45,905 --> 01:11:50,447
Je l'ai donné à une fille tout à l'heure.
Pas seulement vous monsieur, nous faisons aussi de bonnes actions
932
01:11:50,489 --> 01:11:53,614
Rey... tu ne comprends pas
ce que tu fais...
933
01:11:55,364 --> 01:11:56,924
Tu es plus cruel que les animaux... Yak.
934
01:11:57,280 --> 01:11:59,530
Qu'y a-t-il de plus cruel que ce monde, monsieur ?
935
01:12:00,489 --> 01:12:04,197
Ce monde t'a donné une arme à feu
et une hache à la main.
936
01:12:04,739 --> 01:12:06,364
Chacun a sa propre guerre à mener.
937
01:12:08,739 --> 01:12:12,405
J'ai également gagné cette guerre, monsieur.
938
01:12:13,322 --> 01:12:15,280
Je m'occuperai de tout ce qui arrivera.
939
01:12:21,780 --> 01:12:24,572
Oui, vous avez gagné.
940
01:12:26,155 --> 01:12:28,280
Mais tu sais quoi
quel genre de guerre tu mènes ?
941
01:12:29,697 --> 01:12:34,655
Vous perdrez autant que vous gagnerez aujourd’hui.
Vous le saurez en vieillissant..
942
01:12:42,822 --> 01:12:45,572
Les perdants parleront toujours de principes.
943
01:12:46,780 --> 01:12:47,822
Quand commence la fête ?
944
01:12:50,864 --> 01:12:54,489
J'ai entendu parler de la fête Mangalam Srinu,
mais c'est la première fois que je le vois.
945
01:12:54,822 --> 01:12:58,780
Pas seulement les passeurs mais aussi la police,
les politiciens sont tous venus faire la fête.
946
01:12:58,905 --> 01:13:02,614
Quand on a vu autant d'argent
Pushpa est devenu instantanément un héros.
947
01:13:02,655 --> 01:13:06,155
Mangalam Srinu lui-même
l'a personnellement présenté à MP
948
01:13:10,114 --> 01:13:13,614
♪ Ils me tuent avec leur
on dirait si je porte un sari ♪
949
01:13:13,864 --> 01:13:17,489
♪ Ils me scannent avec
leurs yeux si je porte une jupe ♪
950
01:13:17,614 --> 01:13:21,280
♪ Oubliez le sari et la robe,
laisse-moi divulguer un secret ♪
951
01:13:21,405 --> 01:13:25,090
♪ Qu'y a-t-il dans la robe
quand c'est ta prise qui compte ♪
952
01:13:25,114 --> 01:13:28,697
♪ Veux-tu dire oui, cher.
Ou vas-tu dire non ♪
953
01:13:32,655 --> 01:13:36,239
♪ Veux-tu dire oui, cher.
Ou vas-tu dire non ♪
954
01:13:40,114 --> 01:13:43,655
♪ On devient sens dessus dessous si je suis juste ♪
955
01:13:43,864 --> 01:13:47,447
♪ On crée du tumulte si je suis sombre ♪
956
01:13:47,614 --> 01:13:51,239
♪ Oubliez le beau et l'obscurité,
laisse-moi révéler la vraie couleur ♪
957
01:13:51,364 --> 01:13:55,030
♪ La couleur et la silhouette ne le seront pas
importe une fois que vous entrez dans le champ ♪
958
01:13:55,072 --> 01:13:58,655
♪ Veux-tu dire oui, cher.
Ou vas-tu dire non ♪
959
01:14:02,572 --> 01:14:06,155
♪ Veux-tu dire oui, cher.
Ou vas-tu dire non ♪
960
01:14:25,030 --> 01:14:28,489
♪ On saute de joie Si je suis grand ♪
961
01:14:28,947 --> 01:14:32,322
♪ On crie et on gémit si je suis petit ♪
962
01:14:32,697 --> 01:14:36,155
♪ Oubliez les grands et les petits,
laisse-moi te dire une vérité ♪
963
01:14:36,197 --> 01:14:40,114
♪ Vous serez rassasié de ce que vous obtenez ♪
964
01:14:40,239 --> 01:14:43,822
♪ Veux-tu dire oui, cher.
Ou vas-tu dire non ♪
965
01:14:47,530 --> 01:14:51,114
♪ Veux-tu dire oui, cher.
Ou vas-tu dire non ♪
966
01:14:55,072 --> 01:14:58,530
♪ On se sent heureux si je suis gros ♪
967
01:14:58,697 --> 01:15:02,280
♪ On ressent le bonheur si je suis mince ♪
968
01:15:02,447 --> 01:15:06,173
♪ Oubliez les gros et les minces ♪
969
01:15:06,197 --> 01:15:09,989
♪ C'est le méchant de l'homme
la nature qui m'a attrapé seul. ♪
970
01:15:10,114 --> 01:15:13,697
♪ Veux-tu dire oui, cher.
Veux-tu dire non ♪
971
01:15:17,614 --> 01:15:21,197
♪ Veux-tu dire oui, cher.
Veux-tu dire non ♪
972
01:15:47,614 --> 01:15:51,173
♪ Une personne pose
comme un homme respecté... ♪
973
01:15:51,197 --> 01:15:55,030
♪ J'ai un très bon
le cœur dit une personne ♪
974
01:15:55,280 --> 01:15:58,965
♪ Il n'y a ni bon ni mauvais,
tout le monde appartient à la même race ♪
975
01:15:58,989 --> 01:16:01,405
♪ quand les lumières sont éteintes... ♪
976
01:16:06,322 --> 01:16:10,072
♪ Quand les lumières sont éteintes... ♪
977
01:16:10,114 --> 01:16:13,697
♪ Veux-tu dire oui, cher.
Diras-tu Oui ♪
978
01:16:17,530 --> 01:16:21,114
♪ Veux-tu dire oui, cher.
Ou vas-tu dire non ♪
979
01:16:32,489 --> 01:16:36,614
♪ Veux-tu dire oui, cher.
Ou vas-tu dire non ♪
980
01:16:38,989 --> 01:16:42,489
Mangalam Sreenu a organisé une super fête.
981
01:16:43,280 --> 01:16:47,030
Il recevra 2 crores de notre part
et donnez-leur seulement 25 lakhs.
982
01:16:47,322 --> 01:16:49,947
Alors, pas seulement la fête,
il peut tout faire.
983
01:16:50,739 --> 01:16:52,197
Figure, liqueur...
984
01:16:59,197 --> 01:17:03,655
- Frère, je veux te parler de toute urgence.
- Qu'est-ce que c'est?
985
01:17:07,905 --> 01:17:13,655
Ce Mangalam Srinu nous trompe mon frère.
Mangalam Srinu nous trompe.
986
01:17:13,989 --> 01:17:17,614
Combien nous donne-t-il par tonne ?
Vingt-cinq lakhs, c'est vrai.
987
01:17:17,947 --> 01:17:20,405
Il vend pour deux crores à l'extérieur.
988
01:17:22,114 --> 01:17:23,739
Comment le sais-tu ?
989
01:17:24,697 --> 01:17:29,989
J'ai entendu parler du peuple Murugan
quand ils se parlaient.
990
01:17:31,905 --> 01:17:35,006
Ces derniers temps, j'avais aussi des doutes sur lui...
991
01:17:35,030 --> 01:17:39,947
Il achète des terres dans de nombreux endroits.
Que dis-tu maintenant ?
992
01:17:40,197 --> 01:17:42,590
Rien à dire.
Allons demander.
993
01:17:42,614 --> 01:17:44,715
Nous perdons tellement de choses, mon frère.
994
01:17:44,739 --> 01:17:48,256
Nous travaillons tous dur et il est assis
et profiter de tous les fruits. Demandez-lui frère.
995
01:17:48,280 --> 01:17:50,923
Quoi? Tu veux y aller et
demandez à Mangalam Srinu, n'est-ce pas ?
996
01:17:50,947 --> 01:17:53,364
- Oui.
- Tu sais ce qu'il est ?
997
01:17:53,447 --> 01:17:55,072
Hé, arrête... Arrête-toi.
998
01:17:55,780 --> 01:18:01,989
Vous pouvez aller demander mais il y en a beaucoup
d'autres choses entre moi et Srinu.
999
01:18:02,405 --> 01:18:05,114
Nous aurons des ennuis
si quelque chose ne va pas.
1000
01:18:05,989 --> 01:18:07,673
- Qu'est-ce que c'est?
- Curry de mouton sec.
1001
01:18:07,697 --> 01:18:08,697
Allez chercher des collations.
1002
01:18:09,989 --> 01:18:11,572
Fais une chose mec.
1003
01:18:12,322 --> 01:18:16,447
Tu vas lui demander ça
les gens parlent comme ça dehors.
1004
01:18:16,572 --> 01:18:18,114
Vous êtes également un partenaire, n'est-ce pas ?
1005
01:18:18,947 --> 01:18:22,280
S'il accepte une part de 50%...
1006
01:18:23,072 --> 01:18:26,822
sinon, tu ne m'as rien demandé.
Il n'y a aucune relation entre nous.
1007
01:18:27,947 --> 01:18:28,947
Que dites-vous?
1008
01:18:30,739 --> 01:18:31,739
Non frère.
1009
01:18:32,447 --> 01:18:35,947
Si quelqu'un doit lui demander, c'est à toi, mon frère.
Ça n'aura pas l'air bien si je demande.
1010
01:18:36,155 --> 01:18:37,364
C'est pourquoi...
1011
01:18:38,697 --> 01:18:41,572
Hey Muniratnam, as-tu vu la portée de Pushpa.
1012
01:18:41,905 --> 01:18:44,173
Il déjeune avec Kondareddy...
et il fait aussi des affaires avec lui.
1013
01:18:44,197 --> 01:18:45,197
Vous l'avez bien dit.
1014
01:18:45,280 --> 01:18:47,423
Il venait travailler pour
un salaire de cent, cent cinquante.
1015
01:18:47,447 --> 01:18:49,072
Maintenant, il est devenu très grand.
1016
01:18:49,364 --> 01:18:53,298
Où obtiendrez-vous un meilleur match
pour votre fille que lui.
1017
01:18:53,322 --> 01:18:54,962
Pourquoi tu ne la maries pas à notre homme ?
1018
01:18:55,155 --> 01:18:58,364
Comment as-tu dit une si grande chose
si facilement dans une discussion sérieuse ?
1019
01:18:58,989 --> 01:19:01,469
Comment puis-je donner à ma fille
sans connaître sa caste et son gotra ?
1020
01:19:01,614 --> 01:19:03,131
Bonjour... Savez-vous qui c'est ?
1021
01:19:03,155 --> 01:19:05,030
Il est le fils cadet de Molleti Venkata Ramana.
1022
01:19:05,155 --> 01:19:07,489
Est-ce ainsi?
Alors il est le nôtre.
1023
01:19:07,989 --> 01:19:09,030
Bon match.
1024
01:19:12,280 --> 01:19:13,822
Munirathnam, la famille du marié est là.
1025
01:19:14,072 --> 01:19:14,822
Veuillez entrer.
1026
01:19:14,947 --> 01:19:16,548
Namasté !
1027
01:19:16,572 --> 01:19:18,530
Voyez comme le visage de Muniratnam brille.
1028
01:19:19,322 --> 01:19:22,362
Nos vies sont telles que nous nous sentons heureux
si Molleti Venkataramana nous dit bonjour.
1029
01:19:22,530 --> 01:19:25,840
Un match avec une telle famille signifie...
C'est la grâce de Dieu.
1030
01:19:25,864 --> 01:19:26,864
Ici!
1031
01:19:28,572 --> 01:19:30,090
Qu'est-ce que tu regardes ?
Déplacez-vous...
1032
01:19:30,114 --> 01:19:30,674
entrez s'il vous plaît.
1033
01:19:30,698 --> 01:19:32,364
Asseyez-vous... s'il vous plaît, asseyez-vous.
1034
01:19:32,489 --> 01:19:33,923
Hé, vas-y.
1035
01:19:33,947 --> 01:19:35,798
Que lui avez-vous dit ?
Il parle bizarrement.
1036
01:19:35,822 --> 01:19:37,197
Qu'est-ce que vous avez dit?
1037
01:19:37,405 --> 01:19:40,298
C'est ce que frère. Je lui ai dit que tu es
troisième fils de Molleti Venkataramana.
1038
01:19:40,322 --> 01:19:41,697
Tu as dit comme ça ?
1039
01:19:42,030 --> 01:19:44,381
D'une manière ou d'une autre, j'ai peur.
1040
01:19:44,405 --> 01:19:46,923
Qu'est-ce qui ne va pas?
N'a-t-il pas dit quelle est la vérité... ?
1041
01:19:46,947 --> 01:19:48,507
- Pas comme ça mon fils.
- Tais-toi maman.
1042
01:19:53,364 --> 01:19:55,072
Frère. Srivalli arrive.
1043
01:19:56,155 --> 01:19:57,489
Amenez la fille.
1044
01:19:58,114 --> 01:19:59,197
(CHANTS)
1045
01:20:23,447 --> 01:20:24,465
La fille est magnifique.
1046
01:20:24,489 --> 01:20:25,590
Fille, je te l'avais dit plus tôt seulement.
C'était juste un petit baiser.
1047
01:20:25,614 --> 01:20:27,673
Tu aurais dû le lui donner.
Vous voyez, il s'agit du mariage.
1048
01:20:27,697 --> 01:20:31,030
Maintenant, tu dois continuer à l'embrasser pour le reste de ta vie.
Cela aussi gratuitement.
1049
01:20:36,280 --> 01:20:38,280
Tout cela est à cause de Keshava
1050
01:20:39,405 --> 01:20:40,739
Je vais te frapper...!
1051
01:20:42,364 --> 01:20:47,381
Pushparaj, le plus jeune fils de
Molleti Venkata Ramana, résident de Rangampet
1052
01:20:47,405 --> 01:20:49,173
et l'habitant du village de Yarravaripalem...
1053
01:20:49,197 --> 01:20:51,717
Nous avons vu les gens
qui vendent des fruits au nom de l'arbre.
1054
01:20:52,447 --> 01:20:57,197
Nous sommes venus ici en sachant que quelqu'un vend des fruits
sans même savoir quel arbre a donné ces fruits.
1055
01:20:59,822 --> 01:21:01,405
Ce sont les fils de Venkataramana.
1056
01:21:02,405 --> 01:21:03,447
Salutations Monsieur.
1057
01:21:03,864 --> 01:21:06,905
On dit que la relation signifie qu'elle a
avoir 7 générations des deux côtés.
1058
01:21:07,239 --> 01:21:09,639
Pourquoi est-ce que tu ne regardes pas
même à une génération ?
1059
01:21:09,697 --> 01:21:12,197
Savez-vous à qui vous donnez
ta fille pour le mariage ?
1060
01:21:12,655 --> 01:21:13,780
Que dites-vous monsieur ?
1061
01:21:14,030 --> 01:21:16,114
Il a dit qu'il était le troisième fils de
Molleti Venkata Ramana.
1062
01:21:16,405 --> 01:21:17,739
N'est-il pas ton petit frère ?
1063
01:21:17,822 --> 01:21:19,923
Est-ce que quelqu'un deviendra roi juste parce que
il a Raju dans son nom ?
1064
01:21:19,947 --> 01:21:21,905
Et mon frère s'il
prend le nom de mon père ?
1065
01:21:22,030 --> 01:21:23,947
Il est de toute façon sans vergogne de le dire.
1066
01:21:24,322 --> 01:21:26,905
C'est une dame, ne devrait-elle pas avoir honte ?
1067
01:21:28,322 --> 01:21:31,280
Fils, tu es assis tranquillement.
Jure-moi que tu ne te relèveras pas.
1068
01:21:37,030 --> 01:21:42,673
Avez-vous vu ce qu'il y a dedans ?
Avez-vous vu un nom de famille ?
1069
01:21:42,697 --> 01:21:46,364
Non Monsieur, c'est seulement écrit comme Pushpa raj...
1070
01:21:46,405 --> 01:21:47,614
C'est l'histoire.
1071
01:21:47,947 --> 01:21:52,322
Il survit en utilisant notre nom de famille.
1072
01:21:53,989 --> 01:21:56,381
Et s'il n'a pas de nom de famille,
qu'est-ce que Pushpa n'a pas... ?
1073
01:21:56,405 --> 01:22:00,072
Il a une maison et gagne une poignée d'argent.
N'est-ce pas suffisant de prendre soin de votre fille ?
1074
01:22:00,322 --> 01:22:01,174
Que dites-vous Muniratnam?
1075
01:22:01,198 --> 01:22:02,215
Tu l'as dit à juste titre
1076
01:22:02,239 --> 01:22:03,049
de quoi va-t-il s'occuper ?
1077
01:22:03,073 --> 01:22:05,239
Pensez-vous que le mariage
est-ce juste un échange de vœux ?
1078
01:22:05,530 --> 01:22:07,864
Nous marions une fille
pour changer son nom de famille.
1079
01:22:08,072 --> 01:22:10,739
Je ne l'enverrai pas dans une telle maison.
1080
01:22:10,947 --> 01:22:11,716
Lève-toi chérie.
1081
01:22:11,740 --> 01:22:14,006
Attends... écoute-moi.
1082
01:22:14,030 --> 01:22:15,530
Assieds-toi, ma chérie. S'asseoir.
1083
01:22:17,572 --> 01:22:20,905
Hé mon fils, vous êtes tous les deux frères
et vous partagez le même sang..
1084
01:22:21,155 --> 01:22:25,489
Quand de si bonnes occasions se produisent,
il faut négliger et passer à autre chose.
1085
01:22:26,364 --> 01:22:27,447
je suis d'accord avec toi
1086
01:22:27,739 --> 01:22:30,340
Je suis d'accord que mon père avait
une liaison avec sa mère.
1087
01:22:30,364 --> 01:22:33,614
Mais quelle est la garantie
qu'il est né de mon père ?
1088
01:22:39,405 --> 01:22:41,114
Mon père ne me l'a pas dit.
1089
01:22:42,947 --> 01:22:43,947
Quel homme ?
1090
01:22:44,030 --> 01:22:46,340
Est-ce que ta mère t'a au moins dit de
qui es-tu né ? Quoi?
1091
01:22:46,364 --> 01:22:47,822
Comment oses-tu ?
1092
01:22:52,197 --> 01:22:55,114
(COMMOTION)
1093
01:22:57,489 --> 01:23:00,405
(COMMOTION)
1094
01:23:02,614 --> 01:23:03,614
- Pushpa !
- Frère, Mère...
1095
01:23:03,822 --> 01:23:04,989
Frère, Mère...
1096
01:23:13,405 --> 01:23:14,405
Maman !
1097
01:23:16,655 --> 01:23:17,655
Maman!
1098
01:23:20,530 --> 01:23:21,530
Maman!
1099
01:23:22,155 --> 01:23:23,989
Keshava, récupère le véhicule.
1100
01:23:48,155 --> 01:23:49,197
Jetez-la dehors !
1101
01:23:49,822 --> 01:23:52,447
S'il vous plaît, laissez-moi... S'il vous plaît.
1102
01:23:55,655 --> 01:23:56,489
Je vous en supplie...
1103
01:23:56,614 --> 01:23:57,905
Laissez-moi tranquille.
1104
01:23:59,280 --> 01:24:00,280
Maman!
1105
01:24:10,364 --> 01:24:13,364
S'il vous plaît... laissez-moi voir son visage une fois.
1106
01:24:25,072 --> 01:24:26,405
Père!
1107
01:25:29,155 --> 01:25:36,155
Quand ton père m'a demandé la météo, je veux de l'amour
ou le respect, alors j'ai pensé que l'amour suffisait.
1108
01:25:37,447 --> 01:25:40,155
Je pensais que son respect était aussi le mien.
1109
01:25:41,947 --> 01:25:47,030
Mais je n'ai jamais pensé que tu serais confronté
tant d'insultes à cause de ça.
1110
01:25:50,614 --> 01:25:58,614
Si je l'avais su, j'aurais pris
un peu de poison quand tu étais dans mon ventre.
1111
01:26:01,614 --> 01:26:02,614
Maman!
1112
01:26:03,489 --> 01:26:05,280
S'il te plaît, pardonne-moi, mon fils.
1113
01:26:05,489 --> 01:26:08,506
C'est quoi cette maman ? De quoi tu parles ?
Que s'est-il passé maintenant ?
1114
01:26:08,530 --> 01:26:12,197
Vous avez des blessures à la tête, c'est
pourquoi tu parles comme ça... Dors maintenant.
1115
01:26:12,489 --> 01:26:14,322
Grand-mère... S'il te plaît, fais-la dormir.
1116
01:26:14,530 --> 01:26:18,030
Ne pleure pas, ma chérie.
Buvez du porridge.
1117
01:26:18,614 --> 01:26:19,697
Maman...
1118
01:26:27,905 --> 01:26:30,739
- Prends du thé. Avez-vous de l'argent?
- J'ai un frère.
1119
01:26:32,447 --> 01:26:33,697
Frère...
1120
01:26:38,572 --> 01:26:43,114
Je n’avais alors que cinq ans.
1121
01:26:45,405 --> 01:26:47,030
Je ne savais même pas comment me battre.
1122
01:26:49,822 --> 01:26:53,989
Ces gars ont créé toutes sortes de
problèmes et nous a emporté tout ce que nous avions.
1123
01:27:08,780 --> 01:27:13,447
Mon père m'avait donné un
chaîne en or pour mon anniversaire.
1124
01:27:14,572 --> 01:27:18,489
Dans cette chaîne, il y avait
être une photo de moi et de mon père.
1125
01:27:19,322 --> 01:27:23,364
C'était la seule chose que j'avais
comme un souvenir dans ces choses.
1126
01:27:25,322 --> 01:27:28,072
Ils l'ont également emporté.
1127
01:27:39,739 --> 01:27:44,447
Je ne garderai pas le silence s'ils essaient
pour emporter ce que je dois obtenir.
1128
01:27:46,114 --> 01:27:49,239
Que ce soit 10 paises ou 10 roupies.
1129
01:27:50,239 --> 01:27:51,530
Je n'épargnerai personne.
1130
01:27:52,280 --> 01:27:56,072
Je n'épargnerai personne, même si c'est Srinivasa
sur la colline ou Mangalam Srinu en bas de la colline.
1131
01:27:56,447 --> 01:27:58,989
Je collectionnerai tout avec intérêt.
1132
01:28:01,572 --> 01:28:02,780
C'est Pushpa.
1133
01:28:03,280 --> 01:28:04,447
Pushparaj ici.
1134
01:28:05,072 --> 01:28:07,155
Je ne ferai aucun compromis.
1135
01:28:09,864 --> 01:28:11,340
Battez-le ici... pas là
1136
01:28:11,364 --> 01:28:12,506
Je l'ai déjà battu là-bas, mon frère.
1137
01:28:12,530 --> 01:28:14,090
Le battre au genou ?
1138
01:28:14,114 --> 01:28:15,155
À genoux, mon frère ?
1139
01:28:16,280 --> 01:28:19,923
Cette main... Bouche...
Frappez-le sur la bouche.
1140
01:28:19,947 --> 01:28:21,090
Cet idiot ne devrait plus ouvrir la bouche.
1141
01:28:21,114 --> 01:28:23,090
Frère... Il a peur.
1142
01:28:23,114 --> 01:28:24,364
C'est pourquoi je t'ai demandé de battre.
1143
01:28:24,780 --> 01:28:30,614
Comment ose-t-il venir directement vers moi
et me demande d'augmenter le tarif ?
1144
01:28:37,572 --> 01:28:42,197
Il semble que vingt-cinq ans ne lui suffisent pas.
Il veut cinquante lakhs par tonne.
1145
01:28:42,530 --> 01:28:44,590
Cinquante... Voulez-vous cinquante lakhs ?
1146
01:28:44,614 --> 01:28:48,072
Si je ne donne pas, tu veux négocier
avec Chennai Murugan directement ?
1147
01:28:48,905 --> 01:28:53,239
Pourquoi ne peux-tu pas le battre toi-même ?
Vous êtes assis joyeusement et lui commandez ?
1148
01:28:53,614 --> 01:28:57,114
Frère... Arrête maintenant.
Buvez ceci et respirez.
1149
01:28:57,655 --> 01:28:59,575
N'es-tu pas fatigué
le battre depuis le matin ?
1150
01:28:59,864 --> 01:29:01,989
Des agitations inutiles tout le temps.
1151
01:29:02,280 --> 01:29:04,239
Elle parle comme ça seulement.
Vous continuez...
1152
01:29:05,155 --> 01:29:06,155
Bonjour MP Monsieur.
1153
01:29:06,489 --> 01:29:08,322
Viens Pushpa. S'asseoir.
1154
01:29:08,614 --> 01:29:09,591
Oui. Dites-moi, député, monsieur.
1155
01:29:09,615 --> 01:29:12,364
Salut Srinu.
J'ai entendu dire que vous aviez kidnappé Nagesh.
1156
01:29:12,572 --> 01:29:15,614
Son frère est venu et il regrette
pour l'erreur qui s'est produite.
1157
01:29:15,989 --> 01:29:17,114
Laissez-le pour cette fois.
1158
01:29:17,572 --> 01:29:18,780
Je vais vous parler.
1159
01:29:18,905 --> 01:29:21,239
Tellement triste... Je viens de le tuer MP Monsieur.
1160
01:29:21,822 --> 01:29:22,822
Frère...
1161
01:29:23,614 --> 01:29:25,572
Tu aurais dû m'appeler il y a cinq minutes.
1162
01:29:26,447 --> 01:29:30,423
Je suis juste en train de laver le couteau après
lui coupant le cou et votre appel est arrivé..
1163
01:29:30,447 --> 01:29:33,215
J'avais également appelé votre PA également dans la matinée, Monsieur.
Il n'a rien dit non plus.
1164
01:29:33,239 --> 01:29:36,614
Bonjour MP Monsieur, s'il vous plaît dites-moi à l'avance
s'il y a quelque chose comme ça la prochaine fois.
1165
01:29:36,822 --> 01:29:38,298
C'est une question de vie d'une personne.
N'est-ce pas ?
1166
01:29:38,322 --> 01:29:40,465
Je ne veux pas de différences
entre toi et moi inutilement.
1167
01:29:40,489 --> 01:29:42,155
C'est ça monsieur...
Je prends congé.
1168
01:29:43,405 --> 01:29:45,489
- Comment vas-tu Pushpa ?
- Je vais bien, ma sœur.
1169
01:29:46,197 --> 01:29:47,506
C'est là le problème.
1170
01:29:47,530 --> 01:29:48,822
Salut Nagesh.
1171
01:29:49,739 --> 01:29:55,114
J'ai donné un mot au grand homme de l'autre côté.
Je me tromperai si je te quitte.
1172
01:29:57,072 --> 01:29:59,423
Hé, coupe-le en morceaux.
1173
01:29:59,447 --> 01:30:00,447
D'accord.
1174
01:30:05,072 --> 01:30:08,173
Vous avez gâché tout l'étage...
1175
01:30:08,197 --> 01:30:10,739
Hé Venkatesu... rends-le propre.
1176
01:30:11,364 --> 01:30:13,506
Quel Pushpa ?
Qu'est-ce qui t'a poussé à venir vers moi ?
1177
01:30:13,530 --> 01:30:14,631
Comment va Kondareddy ?
1178
01:30:14,655 --> 01:30:15,655
Il va bien frère.
1179
01:30:15,822 --> 01:30:17,405
Frère, j'ai mélangé la couleur.
1180
01:30:17,780 --> 01:30:18,989
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce noir ?
1181
01:30:19,614 --> 01:30:20,655
Oui, monsieur noir.
1182
01:30:21,239 --> 01:30:23,679
La dernière fois aussi tu avais dit que c'était noir
mais était devenu brun.
1183
01:30:23,905 --> 01:30:25,697
C'était tellement gênant devant tout le monde.
1184
01:30:26,280 --> 01:30:29,520
C'est juste arrivé comme ça la dernière fois, mon frère.
Cette fois, ce sera noir, c'est sûr.
1185
01:30:29,614 --> 01:30:33,072
Je n'ai pas confiance en toi.
Mettez-le et montrez-le.
1186
01:30:34,447 --> 01:30:35,655
Appliquez-le sur lui.
1187
01:30:37,239 --> 01:30:40,239
Voyez Pushpa, comment il est mort en se débattant.
1188
01:30:40,405 --> 01:30:42,947
Sinon, il voulait cinquante lakhs par tonne.
1189
01:30:43,114 --> 01:30:47,322
Tout ce que tu as à faire c'est d'en croiser deux
vérifier les messages et me livrer les stocks.
1190
01:30:47,489 --> 01:30:51,655
Je dois franchir quinze postes de contrôle
pour transporter le stock à Chennai.
1191
01:30:51,697 --> 01:30:52,923
Pouvez-vous imaginer à quel point c'est difficile ?
1192
01:30:52,947 --> 01:30:54,947
Je suis d'accord mon frère,
C'est en effet un travail très difficile.
1193
01:30:55,197 --> 01:30:58,447
Même moi, j'ai rencontré des difficultés
près du quinzième poste de contrôle.
1194
01:30:58,614 --> 01:31:02,114
Ce SI Manikandan, vous le savez bien.
Il m'a demandé un lakh de roupies.
1195
01:31:02,239 --> 01:31:03,447
Ce type.
1196
01:31:03,989 --> 01:31:08,947
D'une manière ou d'une autre, nous avons veillé à ce que
le stock a atteint Chennai en toute sécurité, frère.
1197
01:31:12,447 --> 01:31:14,655
Avez-vous livré le stock à Chennai ?
1198
01:31:16,655 --> 01:31:18,506
Qui t'a dit de faire ça ?
1199
01:31:18,530 --> 01:31:21,155
Les vingt-cinq lakhs
vous donnez ne suffit pas.
1200
01:31:21,197 --> 01:31:23,447
Si vous donnez un crore par tonne,
Je ne vendrai qu'à vous.
1201
01:31:23,989 --> 01:31:25,614
Des millions ?
Qu'est-ce que c'est frérot ?
1202
01:31:26,322 --> 01:31:27,489
Si je dis non...
1203
01:31:29,405 --> 01:31:31,072
À qui a-t-il dit qu'il vendrait son frère ?
1204
01:31:31,322 --> 01:31:32,614
Chennai Murugan.
1205
01:31:32,739 --> 01:31:34,173
Je ne le vendrai qu'à lui.
1206
01:31:34,197 --> 01:31:35,423
Pourquoi devrais-je aller voir une nouvelle personne ?
1207
01:31:35,447 --> 01:31:37,006
Hé, tu comprends ce que tu demandes ?
1208
01:31:37,030 --> 01:31:38,798
Nous venons de lui couper le cou
pour avoir demandé cinquante lakhs seulement.
1209
01:31:38,822 --> 01:31:41,631
Et ici, vous demandez un crore.
Ne voyez-vous pas ce qui vient de se passer... ?
1210
01:31:41,655 --> 01:31:42,447
Je comprends mec.
1211
01:31:42,614 --> 01:31:44,697
Je suis venu ici pour demander cinquante lakhs seulement.
1212
01:31:45,072 --> 01:31:47,822
Mais après l'avoir vu, j'ai compris
quel est le risque..
1213
01:31:47,864 --> 01:31:50,280
C'est pourquoi je demande un crore...
Ai-je raison, frère ?
1214
01:31:51,572 --> 01:31:54,114
Frère, dis-moi si
vous pouvez un crore par tonne.
1215
01:31:54,447 --> 01:31:56,655
Sinon je vendrai à
Chennai Murugesan uniquement.
1216
01:32:02,822 --> 01:32:05,364
Pensez-y tous et appelez-moi.
1217
01:32:05,655 --> 01:32:07,739
D'accord?
Je prends congé mon frère.
1218
01:32:09,155 --> 01:32:13,298
Oh! C'est quoi ce frère ?
1219
01:32:13,322 --> 01:32:18,072
C'est noir, c'est sûr.
Ne vous inquiétez pas et appliquez-le.
1220
01:32:35,030 --> 01:32:36,739
Frère, pourquoi l'as-tu laissé comme ça ?
1221
01:32:37,947 --> 01:32:41,197
Vous venez et me demandez,
une demi-heure après son départ ?
1222
01:32:41,572 --> 01:32:44,972
J'étais sous le choc qu'il parle comme
cela même après avoir vu à quoi ressemble la mort.
1223
01:32:46,280 --> 01:32:48,530
Pensez-vous que j'étais dans une séquence de rêve
avec ta sœur ?
1224
01:32:49,614 --> 01:32:51,405
J'étais aussi sous le choc.
1225
01:32:52,614 --> 01:32:54,631
Nous l’avons laissé inutilement frérot.
Nous aurions dû le tuer.
1226
01:32:54,655 --> 01:32:55,881
Qu'en dites-vous, Singireddy ?
1227
01:32:55,905 --> 01:32:56,905
Oui, frère.
1228
01:33:21,239 --> 01:33:23,572
Frère, puis-je passer un appel ?
1229
01:33:33,530 --> 01:33:34,530
Frère... Murugan.
1230
01:33:34,614 --> 01:33:35,614
Salutations Fr.
1231
01:33:36,114 --> 01:33:38,780
C'est Pushpa, membre du syndicat, qui parle.
1232
01:33:40,864 --> 01:33:44,072
Cette fois, nous ne voulons pas
vendre des actions à Mangalam Srinu.
1233
01:33:45,989 --> 01:33:47,739
Je pense vous le vendre directement.
1234
01:33:48,739 --> 01:33:50,864
Ok... Ok frère.
1235
01:33:51,072 --> 01:33:53,239
Le stock a déjà atteint Chennai Sir.
1236
01:33:55,030 --> 01:33:58,822
Je viendrai à Chennai demain
et discutons du tarif avec vous.
1237
01:33:59,405 --> 01:34:01,947
D'accord. Écrivez mon numéro de téléavertisseur, frère.
1238
01:34:03,197 --> 01:34:05,989
Huit Trois... Huit quatre...
1239
01:34:59,572 --> 01:35:01,489
Espèce d'imbécile !
1240
01:35:02,364 --> 01:35:04,697
Je ne suis pas parti parce que tu m'as épargné.
1241
01:35:05,864 --> 01:35:08,364
Je suis parti parce que j'avais décidé de partir.
1242
01:35:08,739 --> 01:35:09,739
Quoi?
1243
01:35:10,447 --> 01:35:12,822
Vous pensiez que Pushpa signifiait fleur...
1244
01:35:13,530 --> 01:35:14,614
C'est le Feu !
1245
01:35:15,989 --> 01:35:17,114
Feu!
1246
01:35:43,030 --> 01:35:45,048
Qui es-tu?
Que veux-tu?
1247
01:35:45,072 --> 01:35:46,506
Nous sommes venus rencontrer Murugan.
1248
01:35:46,530 --> 01:35:47,091
Vraiment ?
1249
01:35:47,115 --> 01:35:48,864
Hé... qui sont-ils ?
1250
01:35:49,114 --> 01:35:51,322
Pushpa, membre du syndicat.
1251
01:35:51,614 --> 01:35:54,239
Je suis venu de Tirupati pour discuter affaires.
1252
01:35:54,489 --> 01:35:57,381
Hé, dis le téléavertisseur n° 8384.
1253
01:35:57,405 --> 01:35:58,548
Il nous reconnaîtra avec ça.
1254
01:35:58,572 --> 01:35:59,840
Pourquoi tu cries à mon oreille ?
1255
01:35:59,864 --> 01:36:03,822
Hé, Murugan Sir est occupé et
il a dit qu'il ne pouvait rencontrer personne.
1256
01:36:03,947 --> 01:36:04,947
Vous avez bien entendu !
1257
01:36:05,197 --> 01:36:07,715
Murugan Sir ne rencontrera personne.
Partez maintenant.
1258
01:36:07,739 --> 01:36:11,405
Qu'il dise cela après avoir vu cette pièce.
1259
01:36:11,864 --> 01:36:12,864
Qu'est-ce que c'est?
1260
01:36:12,905 --> 01:36:16,447
C'est la carte de visite de Bro.
Il comprendra s'il le regarde.
1261
01:36:25,072 --> 01:36:26,673
Il est 19h45.
1262
01:36:26,697 --> 01:36:28,256
C'est l'heure du thé pour Murugan monsieur.
1263
01:36:28,280 --> 01:36:29,920
Allez vite donner un thé à Murugan monsieur.
1264
01:36:30,280 --> 01:36:33,197
Hé, le thé n'ira nulle part.
1265
01:36:33,780 --> 01:36:35,530
Murugan lui-même viendra prendre le thé.
1266
01:36:43,697 --> 01:36:44,739
Quel est cet homme ?
1267
01:36:45,822 --> 01:36:46,822
Un stock de qualité.
1268
01:36:47,489 --> 01:36:50,155
Je l'avais vu il y a longtemps
quand j'ai démarré l'entreprise.
1269
01:36:51,239 --> 01:36:52,655
Je le revois maintenant.
1270
01:36:53,447 --> 01:36:54,572
C'est de l'or.
1271
01:36:54,739 --> 01:36:57,447
Combien de collines devons-nous gravir
pour voir le seigneur Venkateswara...
1272
01:36:57,780 --> 01:37:01,030
De même, autant de collines dont vous avez besoin
descendre pour trouver ce genre de choses.
1273
01:37:01,322 --> 01:37:04,197
C'est un truc de qualité A.
1274
01:37:04,947 --> 01:37:10,239
Le contrebandier qui achète ne sait jamais où on peut se le procurer
Celui qui coupe l'arbre connaît l'endroit exact.
1275
01:37:33,155 --> 01:37:34,155
Ouvrez la porte.
1276
01:37:48,405 --> 01:37:51,239
Deux tonnes... cinq camions
Nous avons dix tonnes de stock.
1277
01:37:51,447 --> 01:37:52,489
Super mec !
1278
01:37:54,072 --> 01:37:57,614
Parlera à Mangalam Srinu
et fixer le taux. Vous partez.
1279
01:37:57,697 --> 01:38:01,155
Frère, nous avons décidé de ne pas vendre
le stock à Mangalam Srinu.
1280
01:38:01,864 --> 01:38:04,072
C'est pourquoi nous sommes venus
directement pour vous le vendre.
1281
01:38:04,197 --> 01:38:06,072
C'est pourquoi nous l'avons amené jusqu'ici.
1282
01:38:06,280 --> 01:38:07,572
Tu veux du stock ou pas ?
1283
01:38:14,989 --> 01:38:16,697
Hé, ferme la porte.
1284
01:38:16,822 --> 01:38:18,342
- Démarrez les véhicules...
- Frère... Frère...
1285
01:38:18,655 --> 01:38:22,155
Mangalam Srinu est très dangereux.
1286
01:38:22,905 --> 01:38:25,905
Pouvez-vous faire des affaires en le défiant ?
1287
01:38:28,947 --> 01:38:31,673
Pouvez-vous acheter les actions en le défiant ?
1288
01:38:31,697 --> 01:38:34,530
Tous ceux qui sont venus ici défiant Mangalam Srinu
et ils sont tous morts.
1289
01:38:35,530 --> 01:38:37,822
Frère, beaucoup seraient venus vers vous.
1290
01:38:38,280 --> 01:38:42,280
J'ai appelé uniquement de chez Srinanna et
je t'ai dit que je venais vers toi.
1291
01:38:42,905 --> 01:38:43,947
Je suis différent mon frère.
1292
01:38:44,072 --> 01:38:45,947
Qui es-tu?
Êtes-vous un crack ?
1293
01:38:46,905 --> 01:38:49,780
Savez-vous à qui vous parlez ?
1294
01:38:49,989 --> 01:38:51,489
Je suis le partenaire de Kondareddy.
1295
01:38:52,155 --> 01:38:54,673
Kondareddy lui-même
m'a envoyé ici pour te parler.
1296
01:38:54,697 --> 01:38:57,905
Êtes-vous l'homme de Kondareddy ?
1297
01:38:58,572 --> 01:39:00,239
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
1298
01:39:00,280 --> 01:39:01,280
Appelez-le.
1299
01:39:03,114 --> 01:39:05,364
Laissez-moi parler une fois.
1300
01:39:05,405 --> 01:39:09,364
Et ce, seulement après avoir négocié le prix.
1301
01:39:09,947 --> 01:39:11,197
Dis moi quel est le tarif ?
1302
01:39:12,989 --> 01:39:13,697
Bonjour!
1303
01:39:13,864 --> 01:39:14,947
Frère Kondareeddy.
1304
01:39:15,239 --> 01:39:17,405
Salut Pushpa.
Je ne t'ai pas vu ces 2 derniers jours.
1305
01:39:17,614 --> 01:39:18,614
Où es-tu allé ?
1306
01:39:18,655 --> 01:39:19,822
Je suis venu à Chennai ?
1307
01:39:20,114 --> 01:39:22,280
Chennaï ? Pourquoi??
1308
01:39:22,780 --> 01:39:24,614
Je suis venu ici pour rencontrer Murugan.
1309
01:39:24,822 --> 01:39:25,947
Pour rencontrer Murugan ?
1310
01:39:26,364 --> 01:39:28,447
Salut Jakka.
Il dit qu'il est allé rencontrer Murugan.
1311
01:39:30,697 --> 01:39:32,006
Dont la permission a fait
tu emmènes aller à Murugan ?
1312
01:39:32,030 --> 01:39:33,798
Je t'ai demandé d'y aller et
rencontrer Mangalam Srinu, n'est-ce pas ?
1313
01:39:33,822 --> 01:39:36,614
Quel frère ? Kondareddy ne sait pas
que nous sommes venus ici ?
1314
01:39:39,655 --> 01:39:43,822
Juste parce que nous avons donné 4 % de part,
tu veux agir comme tu veux ?
1315
01:39:45,405 --> 01:39:46,405
Un crore et demi...
1316
01:39:53,239 --> 01:39:55,905
Un crore et demi par tonne.
1317
01:39:56,239 --> 01:39:58,155
Je viens de négocier l'accord avec Murugan.
1318
01:39:58,572 --> 01:40:01,697
Comme d'habitude, tu veux que je vende à
Mangalam Srinu pour vingt-cinq lakhs
1319
01:40:01,864 --> 01:40:04,304
ou prendre des risques et le vendre à
Murugan pour un crore et demi...
1320
01:40:09,030 --> 01:40:10,530
Compris frérot.
1321
01:40:11,405 --> 01:40:18,530
Je dirai à mon frère Muragan que tu
Je ne peux pas faire des affaires en défiant Mangalam Srinu.
1322
01:40:18,572 --> 01:40:20,332
Je lui dirai que nous
je n'ai pas le courage.
1323
01:40:20,822 --> 01:40:23,364
Je me suis retenu pendant tous ces jours, pas parce que
Je n'ai pas de courage.
1324
01:40:23,655 --> 01:40:26,072
J'ai arrêté parce que j'étais
lié par la décision du Syndicat.
1325
01:40:26,197 --> 01:40:30,614
Quand on sait que Mangalam Srinu est
nous tromper, qui se soucie du syndicat ?
1326
01:40:30,822 --> 01:40:32,197
Finalisez l’accord.
1327
01:40:36,697 --> 01:40:37,697
Frère...
1328
01:40:37,780 --> 01:40:43,947
50% de partage pour moi et 50% pour vous des bénéfices.
Vous vous souvenez que nous étions d'accord là-dessus l'autre jour.
1329
01:40:53,280 --> 01:40:55,480
Comment osez-vous informer la police à notre sujet.
Espèce d'idiot ?
1330
01:41:02,447 --> 01:41:06,287
A quoi ça sert de lui parler frère,
quand il informait tout sur nous à la police.
1331
01:41:11,614 --> 01:41:13,454
je n'ai rien
à voir avec ça... Frère.
1332
01:41:13,572 --> 01:41:14,989
Il a tout fait.
1333
01:41:15,614 --> 01:41:17,405
Vous saviez qu'il faisait tout cela.
1334
01:41:21,655 --> 01:41:22,673
Je sais, frère.
1335
01:41:22,697 --> 01:41:23,857
Pourquoi ne nous avez-vous pas informé ?
1336
01:41:26,280 --> 01:41:29,572
Il m'a attiré avec de l'argent.
1337
01:41:30,822 --> 01:41:33,572
Je suis devenu gourmand dans l'espoir de
célébrer le mariage de ma fille.
1338
01:41:34,489 --> 01:41:35,489
Fille?
1339
01:41:35,947 --> 01:41:37,030
Qui est-ce ?
1340
01:41:37,489 --> 01:41:39,114
A-t-il une fille adulte... ?
1341
01:41:39,572 --> 01:41:43,173
Le même frère, celui que tu as vu quand elle est venue
pour voir le film 'Choodalani undi'... Celui-là..
1342
01:41:43,197 --> 01:41:45,405
Est-ce qu'elle est sa fille ?
1343
01:41:46,697 --> 01:41:49,131
N'est-elle pas belle ?
Je l'ai vue de loin.
1344
01:41:49,155 --> 01:41:51,822
Elle a l'air bien, mon frère.
1345
01:41:53,489 --> 01:41:56,114
Puis demandez-lui de venir une fois.
Nous lui parlerons.
1346
01:42:00,030 --> 01:42:01,030
Couchez-le ici.
1347
01:42:02,447 --> 01:42:04,697
Rey, allez chercher ses parents.
1348
01:42:05,447 --> 01:42:05,947
Mon...
1349
01:42:06,280 --> 01:42:07,280
Où est mon père ?
1350
01:42:07,614 --> 01:42:08,905
Que lui est-il arrivé.
1351
01:42:10,239 --> 01:42:10,822
Je te le demande.
1352
01:42:10,947 --> 01:42:12,114
Qu'est-il arrivé à mon père ?
1353
01:42:12,322 --> 01:42:13,322
Dites-moi.
1354
01:42:13,614 --> 01:42:14,694
Qu'est-il arrivé à mon père ?
1355
01:42:16,780 --> 01:42:20,280
Rey Busappa, tu as dit qu'elle allait bien.
1356
01:42:21,280 --> 01:42:24,030
Mais elle cherche
superbe comme une héroïne de film.
1357
01:42:25,030 --> 01:42:26,655
Votre père est vivant.
1358
01:42:26,697 --> 01:42:31,947
Mais rentrez chez vous et prenez un bain avec du savon de luxe.
1359
01:42:32,405 --> 01:42:37,655
Portez ce sari avec des fleurs de jasmin
et viens ici la nuit.
1360
01:42:37,947 --> 01:42:39,987
Ensuite, vous pouvez prendre votre
père à la maison le matin.
1361
01:42:40,322 --> 01:42:42,697
Préparez-vous comme une mariée
pour Jalanna et viens.
1362
01:42:43,572 --> 01:42:47,447
Quoi? Tu ne peux pas t'adapter pour une nuit
pour le bien de la vie de ton père ?
1363
01:42:51,447 --> 01:42:52,864
Allez... Allez.
1364
01:44:11,822 --> 01:44:12,447
Hé!
1365
01:44:12,655 --> 01:44:13,155
Frère!
1366
01:44:13,572 --> 01:44:17,072
Sortez et prenez de la bière et du biryani.
Revenez demain matin.
1367
01:44:17,114 --> 01:44:17,822
Ok mon frère.
1368
01:44:17,947 --> 01:44:20,822
Rey, on peut faire ça demain matin.
Allons-y. Rey. Allons-y
1369
01:44:23,197 --> 01:44:25,489
(CHANSON)
1370
01:44:46,447 --> 01:44:47,947
Comment se fait-il que tu sois venue ici, chérie ?
1371
01:44:49,405 --> 01:44:50,798
Avez-vous perdu votre chemin ?
1372
01:44:50,822 --> 01:44:53,280
Jalreddy dit
qu'il tuera mon père.
1373
01:44:54,155 --> 01:44:57,155
Pourquoi Jalreddy ?
Même moi, je le tuerais.
1374
01:44:58,239 --> 01:45:00,322
Comment ton père a-t-il pu
faire preuve de loyauté envers la police ?
1375
01:45:00,572 --> 01:45:04,364
Il a dit qu'il l'épargnerait,
si je couche avec lui ce soir.
1376
01:45:10,405 --> 01:45:11,864
Vous êtes venu tout habillé.
1377
01:45:12,405 --> 01:45:15,239
Allez-y.
Pourquoi es-tu venu ici ?
1378
01:45:17,864 --> 01:45:22,322
Si j'y vais ce soir, mon père pourrait
rentrer à la maison le matin...
1379
01:45:23,155 --> 01:45:25,006
mais je ne pourrai pas
viens jamais chez toi.
1380
01:45:25,030 --> 01:45:27,830
Pourquoi veux-tu venir chez
un gars qui n'a pas de nom de famille ?
1381
01:45:28,072 --> 01:45:29,965
Tu as dû te sentir heureux
le jour où la relation s'est rompue.
1382
01:45:29,989 --> 01:45:32,590
Tu as dû te sentir très heureux
que tu t'es débarrassé de moi,
1383
01:45:32,614 --> 01:45:34,414
et tu n'as pas besoin de le faire
je reverrai mon visage.
1384
01:45:35,155 --> 01:45:36,614
Est-ce que c'est ce que vous avez compris ?
1385
01:45:37,822 --> 01:45:39,530
Vous êtes comme ça, depuis le début.
1386
01:45:39,864 --> 01:45:43,072
Quand as-tu déjà compris le cœur
d'une fille que vous pouvez comprendre aujourd'hui.
1387
01:45:45,155 --> 01:45:49,197
Quand mes amis m'ont dit que tu te sentais triste,
parce que je ne te regardais pas,
1388
01:45:49,822 --> 01:45:53,989
Je me sentais très heureux que
ce garçon m'aime tellement.
1389
01:45:55,155 --> 01:45:56,614
Je t'ai aimé dès que je t'ai vu.
1390
01:46:01,322 --> 01:46:03,197
Quand tu m'as donné de l'argent
et j'ai demandé un baiser...
1391
01:46:03,405 --> 01:46:08,155
Je pensais que c'était ton
façon d'exprimer son amour.
1392
01:46:10,697 --> 01:46:13,614
Quand j'ai dit que je voulais
donne mon premier baiser à mon mari,
1393
01:46:14,989 --> 01:46:19,114
Je t'ai donné une indication de m'épouser.
1394
01:46:20,072 --> 01:46:21,739
Tu n'as même pas compris ça.
1395
01:46:22,989 --> 01:46:25,364
Mon père ne le fait même pas
démarrer le camion sans mon signe de tête.
1396
01:46:25,739 --> 01:46:29,447
Pensez-vous que vous pourriez venir chez moi
pour une demande en mariage sans mon souhait ?
1397
01:46:30,947 --> 01:46:37,530
Sais-tu à quel point je me sentais mal en voyant
tu es anxieux quand ta belle-mère a été blessée ?
1398
01:46:37,739 --> 01:46:40,405
Tu aurais pu comprendre ça,
aviez-vous vu dans mes yeux une fois.
1399
01:46:41,780 --> 01:46:43,220
Tu es parti même sans me regarder.
1400
01:46:43,322 --> 01:46:46,590
Voulez-vous dire que je devrais changer
mon cœur après avoir entendu tout ce que tu as dit...
1401
01:46:46,614 --> 01:46:49,072
et va te battre avec Jaali
et sauver ton père ?
1402
01:46:49,905 --> 01:46:51,381
Cela n’arrivera pas.
Partez maintenant
1403
01:46:51,405 --> 01:46:54,030
Je sais que tu ne le feras pas
faire quelque chose comme ça.
1404
01:46:54,989 --> 01:46:57,189
Votre argent et votre entreprise
sont importants pour toi, n'est-ce pas ?
1405
01:46:57,280 --> 01:47:00,822
Pourquoi te bats-tu pour un étranger comme moi ?
1406
01:47:02,864 --> 01:47:05,697
De toute façon, je ne suis pas venu pour ça.
1407
01:47:05,739 --> 01:47:06,739
Alors pourquoi es-tu venu ?
1408
01:47:15,447 --> 01:47:23,447
J'ai toujours voulu partager mon premier baiser et mon premier
nuit avec quelqu'un que je considère comme mon mari.
1409
01:47:29,030 --> 01:47:31,197
S'il te plaît, couche avec moi une fois.
1410
01:47:31,989 --> 01:47:34,572
Vous ne me reverrez plus jamais.
1411
01:47:36,655 --> 01:47:37,822
Je vais aller.
1412
01:47:39,614 --> 01:47:41,739
Et après ça, je m'en fiche
qu'arrive-t-il à ma vie.
1413
01:47:47,280 --> 01:47:48,280
Qu'est-ce que c'est, chérie ?
1414
01:47:49,864 --> 01:47:51,780
Est-ce que tu m'aimes tellement ?
1415
01:47:54,322 --> 01:47:57,905
Tu penses que je permettrai à n'importe qui de s'allonger
sa main sur toi après ce que tu as dit.
1416
01:48:00,197 --> 01:48:01,780
Qui que ce soit..
1417
01:48:05,655 --> 01:48:08,239
Ne permettra pas.
1418
01:48:16,905 --> 01:48:18,114
Quel Pushpa ?
1419
01:48:19,322 --> 01:48:22,030
Tu n'as amené que la fille
pour la faire coucher avec moi.
1420
01:48:22,905 --> 01:48:25,239
Faites-vous tout cela pour seulement 4 pour cent ?
1421
01:48:41,947 --> 01:48:43,114
Je ne la quitterai pas.
1422
01:50:10,822 --> 01:50:14,614
Vous tirez ?
1423
01:50:15,780 --> 01:50:16,780
Cher, viens ici.
1424
01:50:17,114 --> 01:50:18,631
Est-ce que vous tirez des balles sur la fille ?
1425
01:50:18,655 --> 01:50:20,364
Je vais te tuer, idiot.
1426
01:50:40,364 --> 01:50:43,155
Comment oses-tu mettre la main sur les filles ?
1427
01:50:48,530 --> 01:50:49,530
Muniratnam!
1428
01:50:50,239 --> 01:50:51,489
Muniratnam, lève-toi !
1429
01:51:04,447 --> 01:51:08,197
Écoute Srivalli, ton père va bien.
Je l'ai fait asseoir dans la voiture.
1430
01:51:08,822 --> 01:51:13,280
Quel est cet homme ?
Vous avez tellement frappé Jalreddy.
1431
01:51:13,572 --> 01:51:16,655
Ô Jalanna.
J'ai pitié de te regarder.
1432
01:51:17,405 --> 01:51:20,197
Quelle maccha ?
Vous l'avez rendu incapable de quoi que ce soit.
1433
01:51:20,989 --> 01:51:23,697
Si Kondareddy apprend si ça,
il va te tuer mon frère.
1434
01:51:24,072 --> 01:51:27,114
Hé, qui le dira ?
Cet homme devrait seulement dire si c'est le cas...
1435
01:51:27,239 --> 01:51:30,715
Quel homme ?
Que vas-tu dire à ton frère ?
1436
01:51:30,739 --> 01:51:35,822
Iras-tu pleurer devant lui et
dis-lui sans vergogne que Pushpa t'a battu.
1437
01:51:35,905 --> 01:51:40,239
Ey Jaali, va te plaindre.
Je m'en fiche.
1438
01:51:40,322 --> 01:51:42,072
Cher, viens, allons-y.
1439
01:51:42,155 --> 01:51:44,673
Nous trouverons une solution d'une manière ou d'une autre.
Je suis prêt à faire face à tout ce qui arrive.
1440
01:51:44,697 --> 01:51:49,989
Pushpa, je ne suis pas idiot d'y aller
et je me plains à mes frères.
1441
01:51:51,947 --> 01:51:54,364
C'est entre toi et moi...
1442
01:51:56,114 --> 01:51:59,239
Et je vais m'occuper de
ceci avec vous directement.
1443
01:52:00,447 --> 01:52:01,923
Je ne te quitterai pas.
1444
01:52:01,947 --> 01:52:05,798
Ceci... Ceci... Ceci...
C'est ce qu'on appelle être un homme.
1445
01:52:05,822 --> 01:52:11,030
Ce que tu as fait avec les femmes
tous ces jours, ce n'est pas comme un homme.
1446
01:52:11,572 --> 01:52:14,155
Maintenant, vous avez prouvé que vous êtes un homme.
1447
01:52:14,322 --> 01:52:15,947
Maintenant, tenez parole.
1448
01:52:16,197 --> 01:52:19,280
Kesava, il a de la masculinité en lui.
1449
01:52:19,655 --> 01:52:21,447
Je pense qu'il tiendra parole.
1450
01:52:21,947 --> 01:52:24,340
Quoi chérie ?
Qu'en penses-tu?
1451
01:52:24,364 --> 01:52:25,989
Moi aussi je crois la même chose.
1452
01:52:26,197 --> 01:52:27,548
Il tiendra parole.
1453
01:52:27,572 --> 01:52:29,892
Comment va-t-il se tenir debout,
quand tu as déjà tout cassé.
1454
01:52:38,822 --> 01:52:41,155
Muniratnam, Viens... viens.
1455
01:52:46,280 --> 01:52:48,114
Pushpa, je vais garer le
voiture à la maison et viens.
1456
01:53:01,239 --> 01:53:02,631
Srivalli, je vais prendre congé.
1457
01:53:02,655 --> 01:53:03,655
Pushpa !
1458
01:53:03,989 --> 01:53:05,822
Venez dîner.
1459
01:53:06,239 --> 01:53:07,280
Pas besoin de tante.
1460
01:53:07,989 --> 01:53:11,572
Ma mère m'attend...
Je dois y aller.
1461
01:53:11,614 --> 01:53:13,030
Pushpa, attends une minute.
1462
01:53:13,364 --> 01:53:14,364
Vous venez.
1463
01:53:25,030 --> 01:53:26,470
Ma mère m'a demandé de te donner ça.
1464
01:53:28,697 --> 01:53:29,697
D'accord.
1465
01:53:31,280 --> 01:53:32,280
Tu vas.
1466
01:53:36,530 --> 01:53:37,989
Pourquoi tu me regardes ?
1467
01:53:38,280 --> 01:53:39,280
Aller.
1468
01:53:41,989 --> 01:53:42,989
Quelle fille ?
1469
01:53:47,239 --> 01:53:48,239
Quelle fille ?
1470
01:53:52,614 --> 01:53:56,131
♪ Quand tu m'appelles Cher... Cher,
J'ai l'impression d'être devenue ta femme ♪
1471
01:53:56,155 --> 01:53:59,072
♪ Chérie... Ma chérie ♪
1472
01:53:59,572 --> 01:54:03,090
♪ Quand je t'appelle chérie... chérie,
tu vas bien comme mon mari ♪
1473
01:54:03,114 --> 01:54:06,030
♪ Chérie... Ma chérie ♪
1474
01:54:06,322 --> 01:54:08,989
♪ Quand je marche derrière toi ♪
1475
01:54:09,739 --> 01:54:11,655
♪ Quand je marche derrière toi ♪
1476
01:54:11,697 --> 01:54:14,405
♪ J'ai l'impression de monter une colline
au temple Venkanna, chérie ♪
1477
01:54:14,864 --> 01:54:16,864
♪ Quand je m'assois à côté de toi ♪
1478
01:54:16,905 --> 01:54:19,822
♪ J'ai l'impression d'avoir Lord Parameshwara. ♪
1479
01:54:20,072 --> 01:54:23,590
♪ Quand je regarde le chemin alors que tu pars
C'est comme si le lac était asséché. ♪
1480
01:54:23,614 --> 01:54:26,530
♪ Chérie... Ma chérie ♪
1481
01:54:26,822 --> 01:54:29,655
♪ Ma chérie...
Viens ici chérie ♪
1482
01:54:30,072 --> 01:54:33,405
♪ Chéri au cœur d'or...
Chérie avec fierté. Chérie d'émotions ♪
1483
01:54:33,530 --> 01:54:36,322
♪ Ma chérie... Viens ici chérie ♪
1484
01:54:36,905 --> 01:54:40,239
♪ Chéri au cœur d'or...
Chérie avec fierté. Chérie d'émotions ♪
1485
01:54:54,864 --> 01:55:00,905
♪ Quand tu noues des poumons au-dessus des cuisses... ♪
1486
01:55:01,780 --> 01:55:05,048
♪ Quand tu noues des poumons au-dessus des cuisses... ♪
1487
01:55:05,072 --> 01:55:07,447
♪ Ma respiration s'arrête, chérie ♪
1488
01:55:08,364 --> 01:55:11,881
♪ Quand tu mâches un Jarda Pan ♪
1489
01:55:11,905 --> 01:55:14,822
♪ Mon corps est peint en rouge... Chéri ♪
1490
01:55:14,864 --> 01:55:17,614
♪ Quand j'entends tes cris et tes rugissements... ♪
1491
01:55:25,197 --> 01:55:28,572
♪ Quand j'entends tes cris et tes rugissements...
Ça m'excite comme l'enfer... ♪
1492
01:55:28,697 --> 01:55:32,048
♪ Quand tu es assis les jambes croisées,
ça me fascine. ♪
1493
01:55:32,072 --> 01:55:35,715
♪ Lorsque vous retirez deux boutons et montrez votre
la poitrine ne débordera-t-elle pas comme un pot de lait ♪
1494
01:55:35,739 --> 01:55:38,864
♪ Ma chérie... ma chérie ♪
1495
01:55:38,905 --> 01:55:41,697
♪ Ma chérie...
Viens ici chérie ♪
1496
01:55:42,114 --> 01:55:45,447
♪ Chéri au cœur d'or...
Chérie avec fierté. Chérie d'émotions ♪
1497
01:55:45,530 --> 01:55:48,322
♪ Ma chérie... Viens ici chérie ♪
1498
01:55:48,739 --> 01:55:52,072
♪ Chéri au cœur d'or...
Chérie avec fierté. Chérie d'émotions ♪
1499
01:56:06,864 --> 01:56:12,030
♪ Quand je porte un nouveau sari
et tu ne complètes pas ♪
1500
01:56:13,530 --> 01:56:17,114
♪ Quand je porte un nouveau sari
et tu ne complètes pas ♪
1501
01:56:17,155 --> 01:56:19,655
♪ Est-ce que ça ne vaut pas la peine
deviens zéro, chérie... ♪
1502
01:56:20,405 --> 01:56:24,048
♪ Quand je porte des fleurs dans mes cheveux
Et si tu ne les sens pas ♪
1503
01:56:24,072 --> 01:56:26,655
♪ Le monticule de fleurs ne tomberait-il pas. ♪
1504
01:56:27,030 --> 01:56:30,239
♪ Quand mon volant de sari glisse ♪
1505
01:56:37,155 --> 01:56:40,590
♪ Quand mon volant de sari glisse,
et tu ne me regarderas pas ♪
1506
01:56:40,614 --> 01:56:44,072
♪ Le vent méchant
sympathise avec moi, chérie ♪
1507
01:56:44,114 --> 01:56:47,881
♪ Si ma beauté ne devient pas la tienne,
ma vie de fille deviendrait pauvre ♪
1508
01:56:47,905 --> 01:56:50,840
♪ Chérie... ma Chérie ♪
1509
01:56:50,864 --> 01:56:53,655
♪ Ma chérie...
Viens ici chérie ♪
1510
01:56:54,072 --> 01:56:57,405
♪ Chéri au cœur d'or...
Chérie avec fierté. Chérie d'émotions ♪
1511
01:56:57,489 --> 01:57:00,280
♪ Ma chérie...
Viens ici chérie ♪
1512
01:57:00,697 --> 01:57:04,030
♪ Chéri au cœur d'or...
Chérie avec fierté. Chérie d'émotions ♪
1513
01:57:13,947 --> 01:57:15,989
Frère, opération à la colonne vertébrale, semble-t-il.
1514
01:57:16,322 --> 01:57:19,280
Le docteur dit seulement après ça
il peut dire s'il peut marcher ou non.
1515
01:57:23,905 --> 01:57:25,739
Il ne dira pas qui l'a frappé.
1516
01:57:26,322 --> 01:57:27,572
Et vous ne le savez pas.
1517
01:57:28,155 --> 01:57:29,155
Est-ce vrai ?
1518
01:57:29,280 --> 01:57:30,280
Oui frère.
1519
01:57:35,405 --> 01:57:36,881
Frère... Frère... Frère.
1520
01:57:36,905 --> 01:57:38,631
Avec qui a-t-il couché la nuit dernière ?
1521
01:57:38,655 --> 01:57:41,173
La fille de Muniratnam est venue... Frère.
1522
01:57:41,197 --> 01:57:45,673
La fille de Muniratnam est arrivée dans la nuit et
est rentrée le matin avec son père.
1523
01:57:45,697 --> 01:57:47,697
Alors, qui l'a frappé ?
1524
01:57:57,655 --> 01:58:01,048
Bro, on dirait que Kondareddy veut
pour tuer le type qui a tabassé Jalreddy,
1525
01:58:01,072 --> 01:58:04,432
une fois qu'il saura qui l'a fait... Ignorant cela,
vous regardez un téléavertisseur et de l'argent.
1526
01:58:04,697 --> 01:58:08,114
Seulement six mois ? Pour les dégâts que je lui ai donnés,
Il ne devrait pas se lever avant un an.
1527
01:58:08,364 --> 01:58:10,864
Je pense que je ne lui en ai pas donné assez...
1528
01:58:11,530 --> 01:58:14,989
Frère, Jalreddy a encore un peu de masculinité en lui.
C'est pour ça qu'il ne t'a pas nommé.
1529
01:58:15,364 --> 01:58:17,114
Et si Kondareddy apprenait ça...
1530
01:58:17,197 --> 01:58:19,447
J'ai perdu mon compte..
Comment Kondareddy va-t-il le savoir ?
1531
01:58:21,280 --> 01:58:24,905
Quel Pushpa ?
Le stock a-t-il atteint Murugan ?
1532
01:58:25,655 --> 01:58:28,006
A atteint le frère. Il a également envoyé le message.
Je viens juste d'arriver, semble-t-il.
1533
01:58:28,030 --> 01:58:32,114
D'accord. Nous devrions aller à Tirupati demain
et obtenir l'argent.
1534
01:58:32,530 --> 01:58:35,465
- Ce bordereau Hawala est avec toi, n'est-ce pas ?
- C'est en sécurité avec moi.
1535
01:58:35,489 --> 01:58:36,614
Soyez prêt le matin
1536
01:58:38,155 --> 01:58:39,475
c'est quoi cette blessure à ta main ?
1537
01:58:39,655 --> 01:58:41,936
- Ceci... Notre.
- Ça... Je me suis fait égratigner en arrivant en voiture.
1538
01:58:42,780 --> 01:58:44,239
Soyez prudent mec. D'accord...
1539
01:58:44,655 --> 01:58:45,756
- Quel Subbareddy ?
- Frère...
1540
01:58:45,780 --> 01:58:48,114
- Avez-vous changé les pneus de la jeep ?
- J'ai changé mon frère.
1541
01:58:50,572 --> 01:58:51,864
Que dois-je faire?
1542
01:58:52,322 --> 01:58:56,072
- Frère. Pensez-vous qu'il a entendu ?
- Non, il ne l'a pas fait.
1543
01:58:56,322 --> 01:58:59,030
Non frère.
J'ai un doute qu'il a dû entendre..
1544
01:58:59,489 --> 01:59:03,048
Je ferai une chose.
Je vais sortir, fermer la porte et attendre là.
1545
01:59:03,072 --> 01:59:05,447
Vous dites quelque chose.
Je vais voir si je peux l'entendre ou pas.
1546
01:59:07,655 --> 01:59:09,322
Frère... Parle... Parle
1547
01:59:18,155 --> 01:59:19,489
frérot, je n'entendais rien.
1548
01:59:20,280 --> 01:59:21,655
Je n'ai rien dit.
1549
01:59:25,780 --> 01:59:28,530
- Quel homme... Qu'est-ce que c'est ?
- Moustiques Bro.
1550
01:59:28,572 --> 01:59:29,739
- Quoi?
- Les moustiques.
1551
01:59:30,697 --> 01:59:33,048
Soyez prudent mec. Trop de moustiques ici.
Et si nous attrapions la dengue ?
1552
01:59:33,072 --> 01:59:37,614
Je vais à Tirupati pour le travail...
Tu veux quelque chose ?
1553
01:59:38,072 --> 01:59:40,072
Tu ne sais pas ce que je veux ?
1554
01:59:40,739 --> 01:59:42,530
Vos mains ont l'air bien.
1555
01:59:43,405 --> 01:59:45,197
Dois-je t'apporter une bague en or ?
1556
01:59:48,739 --> 01:59:51,197
Quoi? Vous n'aimez pas la bague en or ?
1557
01:59:52,614 --> 01:59:53,780
Que veux-tu?
1558
01:59:55,072 --> 01:59:58,447
Vous me regardez avec les yeux grands ouverts.
Ce qui s'est passé?
1559
01:59:58,822 --> 02:00:00,239
Que fais-tu?
1560
02:00:01,155 --> 02:00:02,864
Aller à Tirupati pour le travail.
1561
02:00:03,322 --> 02:00:04,989
Que fais-tu en ce moment?
1562
02:00:05,447 --> 02:00:06,822
Je te regarde.
1563
02:00:07,530 --> 02:00:08,739
Où est ta main ?
1564
02:00:08,905 --> 02:00:11,072
- Quoi?
- Où est ta main ?
1565
02:00:12,364 --> 02:00:15,072
Oh. Ma main t'a touché ?
Désolé chérie.
1566
02:00:16,697 --> 02:00:19,239
Tu n'as pas supprimé
Il est toujours là.
1567
02:00:19,655 --> 02:00:21,615
Je parlais au téléphone... Tiens,
Je l'ai supprimé..
1568
02:00:21,864 --> 02:00:24,947
Je ne m'en suis pas rendu compte parce que je
était occupé à parler au téléphone.
1569
02:00:25,072 --> 02:00:27,030
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
Vous ne le saviez pas ?
1570
02:00:27,155 --> 02:00:29,506
- Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
- Hé... Pourquoi tu me frappes, chérie ?
1571
02:00:29,530 --> 02:00:31,340
Ne parle pas...
Je ne reviendrai plus.
1572
02:00:31,364 --> 02:00:33,256
- Ce qui s'est passé?
- Ne parle pas.
1573
02:00:33,280 --> 02:00:34,989
Je pars maintenant.
1574
02:00:35,447 --> 02:00:38,756
Je suis venu ici pour voir ton visage avant
aller chercher de l'argent.
1575
02:00:38,780 --> 02:00:40,530
Sais-tu à quel point je suis venu avec enthousiasme ? Quoi?
1576
02:00:41,072 --> 02:00:44,155
Suis-je venu pour me faire frapper par toi ?
Je vais aller.
1577
02:00:44,322 --> 02:00:47,756
- Arrête chérie...
- J'y vais...
1578
02:00:47,780 --> 02:00:48,798
C’est une affaire de déchets.
1579
02:00:48,822 --> 02:00:50,489
- Arrête chérie.
- Je vais partir.
1580
02:00:50,572 --> 02:00:53,405
Quoi chérie ?
Vous l'avez seulement fait et maintenant vous ne faites que vous mettre en colère.
1581
02:00:54,322 --> 02:00:57,965
Pourquoi m'as-tu frappé ? Vous voyez... Encore une fois,
tu te mets en colère.
1582
02:00:57,989 --> 02:00:59,655
Attends, chérie.
1583
02:01:00,780 --> 02:01:03,489
- Non, tu vas encore me maltraiter.
- Attends, chérie.
1584
02:01:03,739 --> 02:01:06,322
- Non merci.
- Attends, chérie.
1585
02:01:08,780 --> 02:01:09,780
Merci.
1586
02:01:12,447 --> 02:01:14,780
Je vais rester, vas-y chérie... vas-y chérie...
1587
02:01:20,364 --> 02:01:22,364
Srivalli... Srivalli.
1588
02:01:23,697 --> 02:01:25,072
Ok chérie...
Je pars maintenant.
1589
02:01:25,322 --> 02:01:29,572
Hé. Que fais-tu chérie ?
Ils le trouveront.
1590
02:01:30,697 --> 02:01:34,417
Vous voyez, si votre amie vous le demande, dites-lui que nous venons juste de parler.
Ne lui dis pas toutes ces choses.
1591
02:01:34,905 --> 02:01:35,841
Cela va gâcher ma réputation.
1592
02:01:35,865 --> 02:01:37,405
D'accord, chérie.
Je sais.
1593
02:01:39,822 --> 02:01:41,530
C'est l'heure du travail.
1594
02:01:44,405 --> 02:01:46,572
Quoi chérie ?
On dirait que beaucoup de choses se sont passées à l'intérieur.
1595
02:01:46,697 --> 02:01:47,424
Rien.
1596
02:01:47,448 --> 02:01:50,006
Salut Srivalli.
Demandez à Pushpa de prendre un tiffin et partez.
1597
02:01:50,030 --> 02:01:52,530
Il avait une tante Tiffin.
Il l'avait tout à l'heure.
1598
02:01:52,780 --> 02:01:54,340
Tu ne le vois pas ?
1599
02:01:54,364 --> 02:01:55,364
Srivalli!
1600
02:01:55,572 --> 02:01:56,822
Attention chérie.
1601
02:01:57,614 --> 02:01:59,030
Chéri!
1602
02:02:06,655 --> 02:02:08,114
Quelqu'un arrive.
1603
02:02:08,572 --> 02:02:10,239
Pushpa, viens... s'il te plaît, viens.
1604
02:02:10,405 --> 02:02:12,322
Shetji, tu vas bien ?
1605
02:02:13,489 --> 02:02:15,280
- Comment vas-tu?
- Très bien monsieur.
1606
02:02:16,322 --> 02:02:17,322
Comment vas-tu?
1607
02:02:17,447 --> 02:02:18,989
Je vais bien.
1608
02:02:56,780 --> 02:02:57,798
Vas-y... je viendrai.
1609
02:02:57,822 --> 02:02:59,422
Pushpa... regarde, de nouveaux modèles sont arrivés.
1610
02:03:20,322 --> 02:03:22,530
Pushpa, va à New Godown.
1611
02:03:33,905 --> 02:03:40,405
Si tu portes une robe éclatante et si on donne
des regards effrayants... ça fait peur (SONG HUMMING)
1612
02:03:40,447 --> 02:03:48,447
Aa... tu as peur. Si nous venons marcher avec grâce
et vous nous arrêtez pour nous amuser... faire peur... faire peur... faire peur.
1613
02:03:48,780 --> 02:03:53,173
Comment as-tu entendu quoi
Je chantais pour moi-même ?
1614
02:03:53,197 --> 02:03:56,489
Pourquoi je n'entends pas ?
Vous pensez que nous ne pouvons pas entendre ce que vous dites à l'intérieur ?
1615
02:03:56,780 --> 02:04:03,739
Laisse ça. Quand toi et Pushpa parliez de battre
Jalreddy, moi et Kondareddy, monsieur, avons entendu parler de l'extérieur.
1616
02:04:03,905 --> 02:04:06,030
Qu'est-ce que vous avez dit?
Écartez-vous.
1617
02:04:15,822 --> 02:04:17,280
Services de téléavertisseur maximum.
1618
02:04:17,780 --> 02:04:20,530
Sœur, je dois envoyer un message de toute urgence.
1619
02:04:20,739 --> 02:04:21,779
S'il vous plaît, dites-moi le numéro ?
1620
02:05:09,489 --> 02:05:10,489
Relevez-le.
1621
02:05:12,989 --> 02:05:16,405
Quel homme ?
Avez-vous oublié qui nous sommes ?
1622
02:05:17,697 --> 02:05:20,840
Juste parce que nous vous avons donné une part de quatre pour cent
et un siège à côté de nous,
1623
02:05:20,864 --> 02:05:23,864
penses-tu que nous allons garder le silence
si tu imposes les mains à notre frère ?
1624
02:05:24,030 --> 02:05:26,614
Je vais te tuer, idiot.
1625
02:05:27,197 --> 02:05:30,280
Hé. Il a un billet hawala de 5 crores dans sa poche.
Recherchez-le.
1626
02:05:31,489 --> 02:05:33,780
- Pourquoi riez-vous?
- Frappez cet idiot. Frappez-le.
1627
02:05:34,239 --> 02:05:36,215
Mon frère parle et
tu te moques de lui.
1628
02:05:36,239 --> 02:05:37,798
Sinon quoi mon frère ?
1629
02:05:37,822 --> 02:05:41,155
Je pensais que tu tuais
moi à cause de ton frère...
1630
02:05:41,572 --> 02:05:43,548
en ce moment je comprends que tu l'es
me tuer à cause de l'argent.
1631
02:05:43,572 --> 02:05:48,548
Maintenant les affaires vont bien, après m'avoir tué
vous pouvez également reprendre toute ma part.
1632
02:05:48,572 --> 02:05:50,822
Hé... pour moi, rien n'est
plus grand que mon frère.
1633
02:05:50,989 --> 02:05:54,364
C'est une belle blague mon frère.
C'est peut-être la dernière blague que j'entendrai.
1634
02:05:54,655 --> 02:05:59,256
Qu'est-ce que tu cherches mec ?
Je le garde dans le pli de ma manche droite.
1635
02:05:59,280 --> 02:06:00,673
Nous avons reçu la note.
1636
02:06:00,697 --> 02:06:02,798
Kondareddy frère, tu as
devenu très commercial.
1637
02:06:02,822 --> 02:06:04,239
Salut Subbareddy.
Est-ce la même note ?
1638
02:06:04,280 --> 02:06:05,030
Oui frère.
C'est la même note.
1639
02:06:05,072 --> 02:06:06,030
A quelle date recevons-nous notre argent ?
1640
02:06:06,072 --> 02:06:08,989
Nouveau titre pour vous. Kondareddy commercial.
Slogan : Pas de masculinité.
1641
02:06:10,572 --> 02:06:12,092
Hé, prends-le et jette-le dans la fosse
1642
02:06:12,489 --> 02:06:17,239
Je sais, mon frère, que ce genre d'entreprises
verra certainement la mort un jour.
1643
02:06:17,572 --> 02:06:22,489
Si par erreur,
Seigneur Venkateswara me soutient et me sauve,
1644
02:06:22,697 --> 02:06:24,864
Je deviendrai certainement un très grand homme.
1645
02:06:25,155 --> 02:06:28,072
Je vais m'asseoir au sommet.
1646
02:06:29,614 --> 02:06:32,072
Oui. Je peux visualiser mon avenir.
1647
02:06:36,197 --> 02:06:39,197
Pourquoi tarder ?
Tirez-lui dessus.
1648
02:07:24,405 --> 02:07:26,340
Hé, je vais tuer ce Jakkareddy.
1649
02:07:26,364 --> 02:07:28,197
Allez les gars, allez tuer ce Pushpa.
1650
02:10:04,947 --> 02:10:06,072
Coupez la corde.
1651
02:10:17,655 --> 02:10:18,697
Rapidement.
1652
02:10:22,864 --> 02:10:23,864
Allez, coupe la corde.
1653
02:10:37,655 --> 02:10:40,739
Pushpa, viens vite.
1654
02:10:45,614 --> 02:10:46,614
Pushpa !
1655
02:11:00,489 --> 02:11:01,572
Attrapez-le.
1656
02:11:03,530 --> 02:11:04,697
Tuez-le.
1657
02:11:13,280 --> 02:11:14,280
Attendez les gars..
1658
02:11:20,697 --> 02:11:22,905
Il commence à avoir peur..
Il a peur..
1659
02:11:30,614 --> 02:11:33,989
Bro, nous avons trouvé Jakkareddy.
1660
02:11:34,072 --> 02:11:36,697
Qu'est-ce que tu attends ?
Tuez-le
1661
02:11:36,780 --> 02:11:37,798
Je vais lui couper le cou, mon frère...
1662
02:11:37,822 --> 02:11:39,131
Alors, qu'en est-il de ce coolie ?
1663
02:11:39,155 --> 02:11:42,280
Tu veux dire, ce Pushpa ?
Nos hommes l'auraient déjà tué, frère...
1664
02:12:51,405 --> 02:12:53,655
Qu'est-ce que Jakkareddy ?
Qu'est-ce que tu me regardes comme ça.
1665
02:12:54,114 --> 02:12:56,030
Est-ce parce que je suis revenu ?
1666
02:12:56,530 --> 02:12:58,697
Toi et moi avons peut-être
des millions de choses entre nous...
1667
02:12:58,864 --> 02:13:02,489
Mais quand un étranger arrive, tu es mon partenaire.
C'est ça.
1668
02:13:02,614 --> 02:13:04,030
Tu penses que je vais m'asseoir et regarder ?
1669
02:13:50,864 --> 02:13:52,824
Quel homme...
pourquoi tu viens vers moi comme ça.
1670
02:13:53,364 --> 02:13:56,072
Si mon beau-frère en apprend
il ne te quittera pas..
1671
02:13:56,239 --> 02:13:58,719
Si quelque chose me fait du mal,
mon beau-frère ne te quittera pas.
1672
02:14:07,822 --> 02:14:09,780
Pourquoi tu sors l'arme ?
Veux-tu me tuer ?
1673
02:14:09,905 --> 02:14:13,006
Mon beau-frère ne tiendra pas tranquillement si tu me fais quelque chose.
Il vous tuera tous.
1674
02:14:13,030 --> 02:14:16,572
Vrai Pushpa,
Cela deviendra un gros désastre si vous le touchez.
1675
02:14:16,864 --> 02:14:18,947
Il commence à avoir peur.
Il commence à avoir peur.
1676
02:14:19,239 --> 02:14:20,864
Même moi, je veux le tuer Pushpa.
1677
02:14:23,947 --> 02:14:26,364
Mais non... Laissez-le.
1678
02:14:27,864 --> 02:14:29,197
Que cela se termine avec mon frère.
1679
02:14:29,780 --> 02:14:32,215
Il commence à avoir peur... Effrayé.
1680
02:14:32,239 --> 02:14:34,739
C'est tout.
Tout le monde devrait avoir peur de mon beau-frère.
1681
02:14:34,864 --> 02:14:36,784
Tu vois... ici mon beau-frère
lui-même appelle.
1682
02:14:38,655 --> 02:14:40,280
Je vais aller.
Je vais m'en aller.
1683
02:14:40,489 --> 02:14:42,572
Salut Kesava...
Démarrez le véhicule.
1684
02:14:42,864 --> 02:14:43,864
Parlez..
1685
02:14:44,114 --> 02:14:46,489
Parlez-lui...
tu as fini maintenant.
1686
02:14:47,239 --> 02:14:48,989
Quel homme Mogileesu ?
1687
02:14:49,197 --> 02:14:50,364
Ouais, Srinu frère...
1688
02:14:51,072 --> 02:14:52,072
Pushpa !
1689
02:14:54,947 --> 02:14:57,655
Frère, ils ont attrapé Mogileesu.
1690
02:15:00,572 --> 02:15:03,405
Regarde Pushpa.
Écoutez ce que je dis..
1691
02:15:03,572 --> 02:15:07,947
Faisons des affaires ensemble..
Cela aussi au tarif que vous avez demandé.
1692
02:15:09,614 --> 02:15:12,864
Nous discuterons du reste plus tard.
1693
02:15:12,989 --> 02:15:15,989
Ne fais rien à mon beau-frère.
1694
02:15:16,280 --> 02:15:17,280
D'accord ?
1695
02:15:17,447 --> 02:15:19,739
Areyrey... Je viens de le tuer, mon frère.
1696
02:15:21,739 --> 02:15:23,655
Tu aurais dû m'appeler cinq minutes, ego.
1697
02:15:26,155 --> 02:15:32,447
La vie ne reviendra pas une fois partie.
C'est vrai, mon frère.
1698
02:15:32,489 --> 02:15:33,489
Beau-frère...
1699
02:15:47,114 --> 02:15:48,489
Pourquoi tu es silencieux, mon frère ?
1700
02:15:49,572 --> 02:15:51,280
Vous vous demandez quel est ce son ?
1701
02:15:52,239 --> 02:15:55,364
Toi seul sais que je
je n'ai peur de personne.
1702
02:15:56,114 --> 02:16:00,780
Maintenant, tout le marché
saura avec ce son.
1703
02:16:01,697 --> 02:16:06,030
Frère... Gardez-le simplement dans votre esprit.
1704
02:16:06,530 --> 02:16:09,530
Je ne suis pas venu ici pour embêter qui que ce soit.
1705
02:16:10,364 --> 02:16:14,364
Je suis venu ici pour gouverner.
Je ne ferai aucun compromis.
1706
02:16:30,572 --> 02:16:31,572
Entrez à Pushpa !
1707
02:17:15,114 --> 02:17:17,405
Frère... Ce Mangalam Srinu arrive.
1708
02:17:18,614 --> 02:17:21,590
Il vient ici pour mourir aujourd'hui.
Hé... Donne-moi le pistolet.
1709
02:17:21,614 --> 02:17:23,322
Hé Jakka... Attends,
1710
02:17:24,239 --> 02:17:25,614
J'ai demandé à Mangalam Srinu de venir.
1711
02:17:25,655 --> 02:17:29,239
Si vous vous battez ici,
tout le département sera là,
1712
02:17:29,489 --> 02:17:31,215
et j'aurai tout le monde
tué lors d'une rencontre.
1713
02:17:31,239 --> 02:17:33,030
Alors réglons le problème ici...
1714
02:18:03,364 --> 02:18:05,989
Je partirai si mon
le corps du beau-frère est donné.
1715
02:18:06,030 --> 02:18:08,530
Vous pouvez y aller... mais asseyez-vous d'abord.
1716
02:18:12,114 --> 02:18:14,905
Nous étions comme des frères, c'est vrai.
Alors qu'est-ce que c'est ?
1717
02:18:14,989 --> 02:18:17,590
Tu devrais leur demander tout ça.
Ce sont eux qui ont commencé tout cela.
1718
02:18:17,614 --> 02:18:20,090
Qu'est-ce que ça veut dire de commencer ?
Cela ne finira pas tant que vous ne serez pas tué.
1719
02:18:20,114 --> 02:18:22,030
Salut Jakka.
Tu arrête...
1720
02:18:22,405 --> 02:18:24,965
Frère, demande-leur d'abord pourquoi
ils ont vendu des actions à Murugan...
1721
02:18:24,989 --> 02:18:28,114
Oui frérot. Ils ont vendu le stock à Murugan
à l'insu de Srinanna.
1722
02:18:29,114 --> 02:18:32,822
Jakka, tout le monde ne devrait pas
rester au syndicat ?
1723
02:18:32,864 --> 02:18:34,530
Pourquoi vous faites ça ?
1724
02:18:44,655 --> 02:18:47,239
- Combien ça coûte?
- Trois millions.
1725
02:18:48,572 --> 02:18:50,212
Combien?
Combien as-tu vendu la tonne ?
1726
02:18:53,655 --> 02:18:54,780
Un crore et demi.
1727
02:18:57,614 --> 02:19:00,673
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce vrai ?
1728
02:19:00,697 --> 02:19:02,655
Je donnerai tous ces calculs plus tard
1729
02:19:03,322 --> 02:19:08,756
mais quel est cet homme ? Tu n'as pas seulement été tué par ton beau-frère,
tu te plains aussi contre moi.
1730
02:19:08,780 --> 02:19:13,655
Hé, je n'ai pas tué ton beau-frère.
J'ai tué la personne qui a tué Kondareddy Bro.
1731
02:19:14,447 --> 02:19:18,006
Pensez-vous que je vais m'asseoir en silence et regarder quand
quelqu'un attaque le frère de Jakkareddy avec un couteau ?
1732
02:19:18,030 --> 02:19:20,322
Je lui ai tiré dessus.
1733
02:19:20,405 --> 02:19:22,215
- Tu tiens bon, mec.
- Même moi, je ne partirai pas... Je tuerai aussi.
1734
02:19:22,239 --> 02:19:24,423
Quel frère ? On dirait que les deux beaux-frères se ressemblent...
Pensez-vous que nous avons peur ?
1735
02:19:24,447 --> 02:19:26,614
Quoi, tu vas tuer ?
Cela aussi devant moi.
1736
02:19:27,447 --> 02:19:30,239
Pourquoi donnes-tu l'arme ?
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu te tais ?
1737
02:19:30,864 --> 02:19:35,780
Bro... Je l'ai appelé quand il était sur le point de le faire.
tuer mon beau-frère. Il l'a quand même tué.
1738
02:19:35,947 --> 02:19:38,614
Peut-être que tu as aussi appelé
cinq minutes de retard comme moi.
1739
02:19:40,155 --> 02:19:41,715
Mais de toute façon,
les deux côtés ont perdu, n'est-ce pas ?
1740
02:19:42,572 --> 02:19:46,197
Hé, range cette arme et
expliquez d’abord les calculs.
1741
02:19:48,155 --> 02:19:50,947
Jusqu'à présent tu as dit,
25 lakhs par tonne... N'est-ce pas ?
1742
02:19:51,364 --> 02:19:53,004
Alors comment a-t-il obtenu un million et demi maintenant ?
1743
02:19:53,364 --> 02:19:54,590
Nous lui avons également demandé la même chose Monsieur ?
1744
02:19:54,614 --> 02:19:57,673
S'il avait répondu à cela, nous ne serions pas allés
Murugan et les choses n'en seraient pas arrivés là.
1745
02:19:57,697 --> 02:20:00,447
Ce grand homme nous a tous tellement foutus.
1746
02:20:01,280 --> 02:20:04,739
Qu'est-ce que frère Srinu ? Pourquoi tu te tais ?
Pourquoi ne répondez-vous pas lorsque monsieur le député vous le demande ?
1747
02:20:04,864 --> 02:20:07,322
Qu'est-ce que c'est?
Dois-je expliquer les comptes maintenant ?
1748
02:20:07,572 --> 02:20:09,530
Avez-vous oublié les gars
qu'est-ce que j'ai fait jusqu'à présent ?
1749
02:20:09,697 --> 02:20:12,739
Vrai frère. Pourquoi tu demandes
Des comptes Srinanna maintenant ?
1750
02:20:13,030 --> 02:20:14,965
Combien de personnes a-t-il géré... ?
1751
02:20:14,989 --> 02:20:16,923
Combien de postes de contrôle a-t-il gérés ?
1752
02:20:16,947 --> 02:20:18,881
Ne prendrez-vous pas tout cela en compte ?
1753
02:20:18,905 --> 02:20:21,989
Bonjour monsieur.
Nous venons là seulement.
1754
02:20:22,405 --> 02:20:25,364
Vous payez la police.
Nous payons également la police.
1755
02:20:25,447 --> 02:20:28,465
Vous donnez tous des commissions.
Au-delà de cela, nous donnons également des commissions
1756
02:20:28,489 --> 02:20:35,114
nous donnons également des commissions aux personnes de
Forêt, revenus, identification… comment ça va se passer ?
1757
02:20:35,447 --> 02:20:37,655
Ensemble, nous devrions les payer une seule fois.
1758
02:20:37,947 --> 02:20:40,197
Alors voyez combien allons-nous économiser ?
1759
02:20:40,447 --> 02:20:42,280
Vingt-cinq pour cent.
1760
02:20:42,572 --> 02:20:43,989
Que nous gaspillions.
1761
02:20:45,114 --> 02:20:48,864
Juste en contournant Seenanna et en allant directement
à Murugan, il nous a payé un crore et demi.
1762
02:20:49,155 --> 02:20:53,489
Si nous nous unissons tous et fixons un taux,
il paiera au moins deux crores.
1763
02:20:53,572 --> 02:20:55,197
Quoi? Deux millions ??
1764
02:20:55,239 --> 02:20:57,530
Frère, l'histoire ne s'arrête pas là...
1765
02:20:57,614 --> 02:21:00,673
Il y a Chatterjee à Calcutta,
et qui est-ce à Mumbai ? Ouais... Singh,
1766
02:21:00,697 --> 02:21:03,780
puis Agarwal à Delhi.
J'ai gardé plus de gens comme eux, en ligne.
1767
02:21:04,572 --> 02:21:08,340
Bro, nous avons le genre de stock qui
n’est disponible nulle part dans le monde.
1768
02:21:08,364 --> 02:21:10,364
Nous l'avons ici à Tirupati
dans notre Andhra Pradesh.
1769
02:21:10,489 --> 02:21:12,489
Le genre que personne sur cette terre n’a.
1770
02:21:12,614 --> 02:21:15,381
Avec ce genre de stock que nous avons,
pourquoi devrions-nous aller leur demander.
1771
02:21:15,405 --> 02:21:18,548
Nous devrions exiger et créer de la concurrence
parmi les acheteurs sur le marché,
1772
02:21:18,572 --> 02:21:20,614
Ensuite, ils achèteront notre
stock en file d'attente.
1773
02:21:20,697 --> 02:21:23,405
Nous pourrions également obtenir trois crores par tonne.
1774
02:21:24,197 --> 02:21:28,405
Si nous nous en tenons à cela, notre député, monsieur, pourrait obtenir
au moins 20 crores de commission.
1775
02:21:32,364 --> 02:21:35,447
Oui, Pushpa l'a dit correctement,
1776
02:21:36,405 --> 02:21:39,631
Si nous confions le syndicat à une personne comme celle-ci,
nos affaires seront bonnes.
1777
02:21:39,655 --> 02:21:43,256
Il est facile de parler assis sur le rivage.
1778
02:21:43,280 --> 02:21:45,655
Vous connaîtrez la profondeur
quand vous entrez dans l'eau.
1779
02:21:47,655 --> 02:21:50,135
Pushpa Viens mec.
Asseyez-vous et racontez tout cela au député, monsieur...
1780
02:21:55,405 --> 02:21:57,447
Donnez-moi une chance, monsieur.
1781
02:21:58,030 --> 02:22:00,910
Je veillerai à ce que nous voyions le
un genre de profits que nous n'avons jamais vu.
1782
02:22:02,822 --> 02:22:04,197
A quoi pensez-vous Monsieur ?
1783
02:22:04,739 --> 02:22:06,798
Pensez-vous,
d'où vient ma confiance ?
1784
02:22:06,822 --> 02:22:09,280
Aucun des stocks que j'ai
transporté jusqu'à présent n'a jamais été capturé.
1785
02:22:09,864 --> 02:22:12,780
C'est ma capitale.
Faites-moi confiance, monsieur.
1786
02:22:14,030 --> 02:22:16,791
Vous allez tous avec lui juste
parce qu'il en a vendu deux tonnes pour plus.
1787
02:22:17,197 --> 02:22:20,530
Deux personnes sont également mortes au cours des deux dernières
mois depuis qu'il est entré dans l'entreprise,
1788
02:22:21,655 --> 02:22:25,822
réfléchis juste, combien de cadavres encore
verrons-nous dans les prochains jours.
1789
02:22:26,655 --> 02:22:30,465
Quel frère ? Veux-tu croire tout ça
» a dit le jeune et a mis l'entreprise entre ses mains ?
1790
02:22:30,489 --> 02:22:34,072
- Frère, je ne suis pas totalement convaincu.
- Si nous lui faisons confiance, nous ferons tous faillite.
1791
02:22:34,155 --> 02:22:36,614
Oui mon frère, même moi, j'ai des doutes.
1792
02:22:38,655 --> 02:22:41,416
Tout ce qu'il a fait est sous nos yeux,
vous ne pouvez pas tous le voir ?
1793
02:22:42,989 --> 02:22:45,572
Pushpa gérera le
syndicat à partir de maintenant.
1794
02:22:45,822 --> 02:22:48,822
Tout le monde devrait vendre
leur stock à Pushpa uniquement.
1795
02:22:54,489 --> 02:22:56,849
Nous prêterons serment
cérémonie à Kanipakam demain.
1796
02:23:02,364 --> 02:23:03,864
Prends cet argent et pars.
1797
02:23:11,739 --> 02:23:15,155
MP Monsieur, s'ils me donnent
le corps de mon beau-frère,
1798
02:23:15,739 --> 02:23:17,155
Je rentrerai à la maison.
1799
02:23:17,489 --> 02:23:21,381
Frère, depuis le moment où tu es arrivé,
vous êtes assis uniquement sur son corps.
1800
02:23:21,405 --> 02:23:23,780
Nous enverrons son corps
rentrez chez vous en toute sécurité si vous vous levez.
1801
02:23:24,447 --> 02:23:26,798
Hé Selva, aide Seenanna
dans les préparatifs.
1802
02:23:26,822 --> 02:23:28,572
Ok Keshava.
Les gars, venez...
1803
02:23:53,780 --> 02:23:56,364
♪ Ce côté est le mien...
Ce côté est le mien... ♪
1804
02:23:56,697 --> 02:23:59,239
♪ Le morceau de ciel au-dessus
ma tête est aussi la mienne ♪
1805
02:24:04,739 --> 02:24:07,405
♪ C'est mon tort...
Ce droit m'appartient. ♪
1806
02:24:07,614 --> 02:24:10,280
♪ Le feu qui brûle le
le bien et le mal, c'est aussi moi ♪
1807
02:24:15,739 --> 02:24:20,614
♪ Celui qui peut me vaincre n'est pas encore né sur le
terre Même s'il était né, ce serait encore moi ♪
1808
02:24:21,322 --> 02:24:26,114
♪ Il n'y en a qu'un qui peut grandir au-delà de moi
Et c'est moi, moi-même dans le futur ♪
1809
02:24:26,697 --> 02:24:29,548
♪ Si je tourne, c'est ma moustache
Et je tiens Axe dans ma main... ♪
1810
02:24:29,572 --> 02:24:32,447
♪ Quoi que je fasse, c'est la guerre
Et je ne négocie jamais ♪
1811
02:24:35,155 --> 02:24:37,572
♪ Hé mon fils...
C'est mon bastion ♪
1812
02:24:40,489 --> 02:24:43,155
♪ Hé mon fils...
C'est mon bastion ♪
1813
02:24:56,822 --> 02:24:58,489
♪ Te jettera dans le lac ♪
1814
02:24:59,614 --> 02:25:01,322
♪ Et je reviens avec un poisson ♪
1815
02:25:02,364 --> 02:25:04,072
♪ Te collera à un poteau ♪
1816
02:25:04,989 --> 02:25:06,905
♪ Et je hisse comme un drapeau ♪
1817
02:25:07,905 --> 02:25:10,530
♪ T'enterrera dans le sol
et te faire disparaître ♪
1818
02:25:10,572 --> 02:25:14,947
♪ Je serai retrouvé
comme un minerai coûteux ♪
1819
02:25:16,364 --> 02:25:18,822
♪ Hé mon fils...
C'est mon bastion ♪
1820
02:25:21,905 --> 02:25:24,364
♪ Hé mon fils...
C'est mon bastion ♪
1821
02:25:27,197 --> 02:25:29,655
♪ Hé mon fils...
C'est mon bastion ♪
1822
02:25:39,989 --> 02:25:41,155
Ouvrez-le.
1823
02:26:14,905 --> 02:26:16,447
C'est quoi cette Draccha ?
1824
02:26:16,864 --> 02:26:19,239
Cela fait six mois que mon frère est mort.
1825
02:26:19,614 --> 02:26:24,197
Et depuis, tu dors comme une bûche.
Comment peux-tu ?
1826
02:26:24,822 --> 02:26:26,530
Que dois-je faire?
1827
02:26:27,197 --> 02:26:30,114
Ce Pushpa est devenu trop grand,
1828
02:26:30,364 --> 02:26:32,197
et ce député est également à ses côtés.
1829
02:26:32,614 --> 02:26:36,197
Nous ne pouvons rien faire tant que le gouvernement ne change pas...
Nous ne pouvons rien faire..
1830
02:26:36,739 --> 02:26:41,697
Alors tu aurais dû attendre que le
le gouvernement a changé pour lui envoyer mon frère.
1831
02:26:42,697 --> 02:26:47,030
Est-ce que je l'ai envoyé se faire tuer ?
Je l'ai envoyé pour tuer...
1832
02:26:47,364 --> 02:26:50,489
Que dois-je faire s'il est mort
à cause de son incapacité ?
1833
02:26:51,780 --> 02:26:56,530
Si c'est le cas, vous ne pourriez pas non plus le tuer...
Alors pourquoi es-tu toujours en vie ?
1834
02:26:56,572 --> 02:26:57,614
C'est quoi ce Draksha ?
1835
02:26:58,030 --> 02:27:00,280
Pourquoi es-tu toujours en vie ?
1836
02:27:13,447 --> 02:27:14,923
Hé, espèce de mari idiot...
1837
02:27:14,947 --> 02:27:16,131
Revenez si vous êtes en vie.
1838
02:27:16,155 --> 02:27:18,256
Nous allons ensemble nous venger..
1839
02:27:18,280 --> 02:27:21,405
Ou bien j'irai seul et je le tuerai.
1840
02:27:21,572 --> 02:27:23,655
♪ Qui es-tu ?
Qui es-tu? ♪
1841
02:27:24,114 --> 02:27:25,989
♪ Je suis le fer, je suis le fer ♪
1842
02:27:26,322 --> 02:27:28,780
♪ Je deviendrai un couteau
si je suis sous le feu des critiques ♪
1843
02:27:32,489 --> 02:27:34,572
♪ Qui es-tu ?
Qui es-tu? ♪
1844
02:27:34,864 --> 02:27:36,864
♪ Je suis le sol, je suis le sol ♪
1845
02:27:37,322 --> 02:27:39,947
♪ Je deviendrai une brique si tu m'écrases ♪
1846
02:27:43,447 --> 02:27:45,530
♪ Qui es-tu ? Qui es-tu? ♪
1847
02:27:45,947 --> 02:27:47,947
♪ Je suis le rocher...
Je suis le rocher. ♪
1848
02:27:49,989 --> 02:27:53,072
Dans ces circonstances,
Le muhurat du mariage de Pushpa a été corrigé.
1849
02:27:53,572 --> 02:27:56,092
Malgré de nombreux événements,
l'espoir de sa mère n'a jamais perdu espoir.
1850
02:27:56,405 --> 02:27:58,947
Pour donner la carte de mariage
elle est allée dans la grande maison.
1851
02:28:18,739 --> 02:28:20,739
Il semble que Puspa soit
je me marie le 11.
1852
02:28:21,322 --> 02:28:22,780
Cela n’arrivera pas.
1853
02:28:23,447 --> 02:28:28,780
♪ Je deviendrai le dieu
bien sûr si tu me fais du mal. ♪
1854
02:28:29,030 --> 02:28:31,572
♪ Hé mon fils...
C'est mon bastion ♪
1855
02:28:34,655 --> 02:28:37,197
♪ Hé mon fils...
C'est mon bastion ♪
1856
02:28:39,655 --> 02:28:42,197
♪ Hé mon fils...
C'est mon bastion ♪
1857
02:28:45,489 --> 02:28:48,030
♪ Hé mon fils...
C'est mon bastion ♪
1858
02:28:59,822 --> 02:29:06,572
Avec regret, Govindappa démissionne et part,
revendiquant la responsabilité du meurtre de Bhujanga.
1859
02:29:07,864 --> 02:29:12,697
Même si Jalreddy veut vraiment se venger,
il n'était pas en état de se relever.
1860
02:29:13,322 --> 02:29:17,530
Brûlant de vengeance,
Dakshayani est resté impuissant..
1861
02:29:20,155 --> 02:29:23,822
Quand tout le monde pensait
que personne ne peut toucher Pushpa.
1862
02:29:25,364 --> 02:29:29,530
La nouvelle personne est arrivée.
Et toute l'histoire a changé.
1863
02:29:56,614 --> 02:29:58,155
SP... Bhanwar Singh Shekhawat.
1864
02:29:58,530 --> 02:30:01,405
Il n'y a rien à dire sur lui...
vous allez le voir.
1865
02:30:46,114 --> 02:30:47,239
C'est fort.
1866
02:30:47,905 --> 02:30:49,864
- C'est Sheelavathi ou quoi ?
- Oui monsieur...
1867
02:30:50,697 --> 02:30:51,697
Venez !
1868
02:31:04,364 --> 02:31:07,697
Kupparaju, Sheelavathi est fort.
1869
02:31:08,072 --> 02:31:09,655
Vous obtenez de la bonne qualité ici, Monsieur.
1870
02:31:11,614 --> 02:31:13,489
C'est pourquoi je me suis endormi,
1871
02:31:17,405 --> 02:31:22,822
c'est venu et ça viendra.
1872
02:31:23,864 --> 02:31:26,905
C'est pour ça que je m'endors...
Je vais dormir.
1873
02:31:42,364 --> 02:31:44,947
- C'est toi qui m'as donné ça ?
- Oui Monsieur.
1874
02:31:46,322 --> 02:31:48,739
- Quel est ton nom?
-Mallesh monsieur.
1875
02:31:49,114 --> 02:31:50,905
- Quoi?
-Mallesh monsieur.
1876
02:32:16,572 --> 02:32:17,947
Quel est ton nom?
1877
02:32:19,489 --> 02:32:23,114
De... De...
1878
02:32:25,364 --> 02:32:26,489
Devaraju Monsieur...
1879
02:32:30,905 --> 02:32:34,030
Monsieur... Monsieur... Monsieur... SP monsieur...
1880
02:32:34,447 --> 02:32:37,114
J'ai entendu dire que vous aviez arrêté 12 contrebandiers de cannabis.
Comment? Monsieur..
1881
02:32:37,364 --> 02:32:39,739
10 personnes, pas 12...
1882
02:32:39,905 --> 02:32:42,239
deux ont pris la fuite...
1883
02:32:42,280 --> 02:32:43,881
Ils ne se sont pas enfuis...
ils ont été tués.
1884
02:32:43,905 --> 02:32:44,674
Fermez-la!
1885
02:32:44,698 --> 02:32:46,364
Monsieur... monsieur... vous les avez tués ?
1886
02:32:46,405 --> 02:32:51,256
Monsieur... il dit qu'ils étaient exactement 12 personnes...
nous avons également les mêmes informations. Où sont les deux autres ?
1887
02:32:51,280 --> 02:32:53,090
Monsieur... monsieur... ils ont été tués monsieur...
tué monsieur..
1888
02:32:53,114 --> 02:32:59,905
N'ai-je pas dit que deux d'entre eux ont fui ? C'est un contrebandier...
Il ne connaît pas les mathématiques. I will teach him now.
1889
02:33:00,114 --> 02:33:01,594
Monsieur... ce qu'ils disent est vrai ?
1890
02:33:01,822 --> 02:33:03,072
demande Sir Media.
1891
02:33:03,280 --> 02:33:08,239
The new SP has come. Je vais lui donner la carte.
Je vous rencontrerai une fois en chemin.
1892
02:33:08,280 --> 02:33:10,197
Pourquoi veux-tu se rencontrer ?
1893
02:33:10,489 --> 02:33:11,989
Je veux juste parler.
1894
02:33:12,030 --> 02:33:14,548
Juste parler ?
Allez-vous vous asseoir en silence une fois arrivé ?
1895
02:33:14,572 --> 02:33:16,322
Il se passera beaucoup de choses après ça
1896
02:33:16,697 --> 02:33:19,405
Je veux juste te parler et partir.
Je vais juste parler et partir.
1897
02:33:19,489 --> 02:33:24,280
Quoi? Vous verrez et partirez, c'est ça,
comme si je ne savais pas ce que tu ferais.
1898
02:33:25,739 --> 02:33:30,239
Vous me tenterez et partirez.
Après ça, je ne dormirai pas.
1899
02:33:30,322 --> 02:33:31,965
Cher, pourquoi objectes-tu quand je dis ça
Je te rencontrerai une fois et je partirai ?
1900
02:33:31,989 --> 02:33:32,923
Hé... Où vas-tu ?
1901
02:33:32,947 --> 02:33:33,947
J'ai un petit travail.
1902
02:33:34,155 --> 02:33:36,923
Hé... tu ne devrais pas sortir de chez toi
une fois que nous ferons de toi un époux.
1903
02:33:36,947 --> 02:33:39,780
Pas bon pour la maison.
Dis-lui, chérie.
1904
02:33:40,072 --> 02:33:42,298
Quelle... quelle est la torture de cette vieille femme ?
1905
02:33:42,322 --> 02:33:45,673
Cher... Écoute ce que je te dis...
Je ne sais pas pourquoi mais mon esprit soupçonne un mal.
1906
02:33:45,697 --> 02:33:46,382
Vous parlez.
1907
02:33:46,406 --> 02:33:49,006
C'est la première occasion sainte
ce qui arrive dans ma vie, mon cher fils...
1908
02:33:49,030 --> 02:33:50,405
Pushpa, écoute-moi.
1909
02:33:52,072 --> 02:33:53,072
Pushpa.
1910
02:33:53,239 --> 02:33:54,239
Venez...
1911
02:33:58,280 --> 02:34:00,780
C'est la première réunion
avec le SP nouvellement nommé.
1912
02:34:01,197 --> 02:34:01,655
Monsieur...
1913
02:34:02,197 --> 02:34:03,215
J'ai apporté du café.
1914
02:34:03,239 --> 02:34:04,239
Gardez-le là.
1915
02:34:04,447 --> 02:34:07,197
J'ai dû me pencher pour le voir.
1916
02:34:14,405 --> 02:34:15,655
He is only Pushpa Sir.
1917
02:34:15,739 --> 02:34:16,822
Je vous en ai parlé.
1918
02:34:17,114 --> 02:34:19,405
Il s'occupe de l'ensemble
syndicat des sandales rouges.
1919
02:34:19,947 --> 02:34:22,114
Il est venu vous voir, monsieur.
1920
02:34:23,197 --> 02:34:26,197
Bonjour SP...
Quel est ton nom ?
1921
02:34:26,530 --> 02:34:30,822
Ban... var chante Skiva... skyavathaa
1922
02:34:31,780 --> 02:34:32,905
quoi que ce soit...
1923
02:34:34,114 --> 02:34:37,114
Je me marie le 11.
1924
02:34:37,197 --> 02:34:38,530
D'une manière ou d'une autre, tu...
1925
02:34:40,655 --> 02:34:43,322
Il faudrait se débrouiller et venir.
1926
02:34:46,155 --> 02:34:47,515
C'est la commission de ce mois-ci...
1927
02:34:47,822 --> 02:34:48,822
Un crore de roupies.
1928
02:35:53,697 --> 02:35:56,239
Un court !
1929
02:35:58,697 --> 02:36:00,155
Un court.
1930
02:36:01,114 --> 02:36:02,114
Monsieur?
1931
02:36:02,572 --> 02:36:04,030
Un court.
1932
02:36:04,197 --> 02:36:06,197
Non Monsieur, tout est correct.
1933
02:36:12,614 --> 02:36:14,072
Un court.
1934
02:36:17,489 --> 02:36:18,489
Les gars, allez...
1935
02:36:23,072 --> 02:36:26,655
Dois-je dire quelle est la différence
entre voleur et policier.
1936
02:36:27,072 --> 02:36:30,072
Il portait une chemise blanche...
Moi aussi je portais une chemise blanche,
1937
02:36:30,155 --> 02:36:34,197
et les deux se ressemblent...
mais il y a une différence.
1938
02:36:36,239 --> 02:36:39,114
Celui-ci a un autocollant d’un demi-pouce.
Regardez...
1939
02:36:40,322 --> 02:36:41,322
C'est là monsieur.
1940
02:36:41,822 --> 02:36:42,947
C'est une marque.
1941
02:36:44,572 --> 02:36:45,756
Vous savez quelle marque est la bonne.
1942
02:36:45,780 --> 02:36:46,780
Oui Monsieur.
1943
02:36:47,780 --> 02:36:51,572
En télougou,
vous l'appelez (NOM) Illi Pérou.
1944
02:36:52,530 --> 02:36:53,530
Non monsieur.
1945
02:36:54,280 --> 02:36:55,256
Illu Pérou.
1946
02:36:55,280 --> 02:36:56,280
Non Monsieur.
1947
02:36:56,905 --> 02:36:57,905
Inti Pérou (NOM)...
1948
02:36:58,155 --> 02:36:59,155
Oui monsieur.
1949
02:36:59,364 --> 02:37:01,114
C'est comme un nom de famille...
1950
02:37:02,697 --> 02:37:05,489
Cela signifie un timbre qui raconte
qui a fabriqué ça...
1951
02:37:06,655 --> 02:37:09,655
qui a accouché.
Ce cachet.
1952
02:37:13,114 --> 02:37:16,322
Celui-ci a le cachet,
1953
02:37:17,989 --> 02:37:19,197
C'est pourquoi il a de la valeur.
1954
02:37:20,447 --> 02:37:24,405
Celui-là n'a pas
donc il n'a pas de valeur.
1955
02:37:26,489 --> 02:37:28,155
Le comte a raison, monsieur.
1956
02:37:29,405 --> 02:37:31,530
Il y en a un court.
1957
02:37:34,655 --> 02:37:39,114
Si nous avons une valeur, nous connaîtrons la
valeur de l'autre personne.
1958
02:37:41,489 --> 02:37:43,280
Dites-nous votre valeur monsieur...
1959
02:37:43,489 --> 02:37:44,489
Nous paierons.
1960
02:37:44,739 --> 02:37:46,572
- M. Kuppu Raju...
- Monsieur !
1961
02:37:47,614 --> 02:37:48,614
Menottez-le.
1962
02:37:57,739 --> 02:38:01,155
Si je vous arrête maintenant et
vous accuser d'acte PD,
1963
02:38:01,864 --> 02:38:03,840
sais-tu combien
ans tu seras en prison ?
1964
02:38:03,864 --> 02:38:04,697
Trois ans Monsieur.
1965
02:38:04,822 --> 02:38:05,822
Trois ans...
1966
02:38:06,072 --> 02:38:07,447
Votre mariage le 11, non ?
1967
02:38:07,572 --> 02:38:12,530
Si tu vas en prison maintenant,
quand vas-tu te marier ?
1968
02:38:13,697 --> 02:38:15,364
Après trois ans...
1969
02:38:15,739 --> 02:38:21,739
Ça veut dire quand tu te marieras...
Je déciderai.
1970
02:38:24,864 --> 02:38:27,280
Si votre mariage arrive...
1971
02:38:28,989 --> 02:38:33,280
Quand ta femme va-t-elle tomber enceinte...
1972
02:38:33,947 --> 02:38:36,030
Au bout d'un mois...
1973
02:38:37,447 --> 02:38:38,739
Un homme.
1974
02:38:39,405 --> 02:38:41,072
Pushpa est un homme...
1975
02:38:43,197 --> 02:38:46,239
Si tu vas en prison alors si
elle tombe enceinte.
1976
02:38:50,739 --> 02:38:51,905
Vous riez, n'est-ce pas ?
1977
02:38:55,114 --> 02:38:57,655
Quoi? Serrer les poings ?
1978
02:38:58,864 --> 02:38:59,947
Vous vous fâchez ?
1979
02:39:01,489 --> 02:39:02,489
Ouvrez-le... ouvrez-le.
1980
02:39:03,989 --> 02:39:06,614
Tu n'as pas ça
beaucoup de luxe avec la police...
1981
02:39:06,780 --> 02:39:09,197
Ouvre les mains...
Ouvre ton poing...
1982
02:39:10,322 --> 02:39:11,322
Ouvrez votre poing.
1983
02:39:17,280 --> 02:39:18,280
Ouvrez votre poing.
1984
02:39:19,989 --> 02:39:20,989
Chut !
1985
02:39:21,489 --> 02:39:23,197
Avez-vous compris ce qui était court ?
1986
02:39:28,072 --> 02:39:29,697
Hé, les gars, attendez.
1987
02:39:35,155 --> 02:39:37,989
Les comptes de Pushpa ne se trompent jamais.
1988
02:39:41,322 --> 02:39:43,822
Dites-moi quel est votre raccourci, monsieur...
1989
02:39:44,822 --> 02:39:45,822
Quoi ?
1990
02:39:47,072 --> 02:39:49,989
Quel est votre raccourci, dites-moi, monsieur ?
1991
02:39:50,280 --> 02:39:51,280
Quoi?
1992
02:39:58,614 --> 02:40:03,923
Quel est votre raccourci, dites-moi, monsieur ?
1993
02:40:03,947 --> 02:40:04,947
Monsieur...
1994
02:40:07,030 --> 02:40:08,905
C'était court.
1995
02:40:09,697 --> 02:40:17,697
Je vous en ai dit un court ; Un court à droite.
« Monsieur », était court.
1996
02:40:20,030 --> 02:40:22,530
Je ne devrais pas dire...
"Tu devrais assister au mariage".
1997
02:40:23,405 --> 02:40:27,864
Vous devriez dire « assister au mariage, Monsieur ».
1998
02:40:32,197 --> 02:40:33,905
- M. Kuppuraju...
- Monsieur...
1999
02:40:34,322 --> 02:40:35,405
Détachez-le.
2000
02:40:38,489 --> 02:40:39,614
Maintenant, le décompte est correct.
2001
02:40:40,697 --> 02:40:41,864
Sac... sac... sac...
2002
02:40:42,655 --> 02:40:47,072
Désormais, avec l'argent,
monsieur devrait également venir.
2003
02:40:49,030 --> 02:40:55,114
Combien monsieur devrait prendre et comment
Le montant que vous obtiendrez sera décidé par monsieur.
2004
02:40:55,614 --> 02:40:58,155
Monsieur Shekhawat décidera.
2005
02:41:03,614 --> 02:41:04,614
Pushpa !
2006
02:41:09,322 --> 02:41:10,780
C'est mon cadeau pour votre mariage.
2007
02:41:12,197 --> 02:41:14,572
Achetez des vêtements... de marque.
2008
02:41:17,114 --> 02:41:18,322
Je t'ai fait un cadeau.
2009
02:41:20,030 --> 02:41:21,405
Ne veux-tu pas m'offrir une fête, Pushpa ?
2010
02:41:21,739 --> 02:41:22,947
Vous ne savez pas pourquoi ?
2011
02:41:23,447 --> 02:41:26,405
Pushpa faisait n'importe quoi
Shekakavat a dit à partir de ce moment-là.
2012
02:41:27,030 --> 02:41:28,715
Il suivait religieusement ses ordres.
2013
02:41:28,739 --> 02:41:31,364
Je n'ai jamais vu Pushpa se pencher
avant tout le monde d'ici là.
2014
02:41:31,864 --> 02:41:34,030
C'est la première fois qu'il le fait.
2015
02:41:34,447 --> 02:41:36,739
Nous nous demandions pourquoi
il se comporte comme ça.
2016
02:41:37,989 --> 02:41:41,840
Ce jour-là, un peu avant
Le mariage de Pushpa Muhurtham,
2017
02:41:41,864 --> 02:41:43,572
Le prêtre a appelé le marié.
2018
02:41:45,572 --> 02:41:46,697
Quand nous sommes allés l'appeler,
2019
02:41:48,030 --> 02:41:49,030
Pushpa n'était pas là.
2020
02:41:49,739 --> 02:41:51,299
Même sa moto n’était pas là.
2021
02:42:00,572 --> 02:42:02,989
Ouah!! Qu'est-ce que c'est Monsieur ?
2022
02:42:05,614 --> 02:42:06,905
Qu'est-ce que c'est Monsieur ?
2023
02:42:07,155 --> 02:42:08,989
Je n'aurais jamais pensé que tu
J'ai aussi un côté drôle, Monsieur.
2024
02:42:10,739 --> 02:42:14,989
Chanter comme un Roméo..
2025
02:42:15,364 --> 02:42:20,280
Mais ce jour-là tu as eu peur
moi avec un masque de tigre.
2026
02:42:20,739 --> 02:42:22,364
J'ai dû faire peur à Pushpa.
2027
02:42:22,947 --> 02:42:26,489
C'est seulement alors que tu as su
comment se comporter avec moi.
2028
02:42:26,947 --> 02:42:30,405
Voyez maintenant, nous buvons ensemble joyeusement.
2029
02:42:31,655 --> 02:42:32,632
Où se trouve Pushpa ?
2030
02:42:32,656 --> 02:42:35,322
Où est-il allé ?
Le moment propice approche..
2031
02:42:38,322 --> 02:42:40,947
- Impossible de se connecter. Je l'appelle.
- Rappelle-le.
2032
02:42:42,280 --> 02:42:45,197
Quel Pushpa ?
Aujourd'hui, c'est ton mariage, n'est-ce pas ?
2033
02:42:45,864 --> 02:42:47,739
Et vous êtes ici seulement.
Est-ce que ça va ?
2034
02:42:48,447 --> 02:42:49,447
Monsieur!
2035
02:42:50,030 --> 02:42:55,280
Le mariage peut avoir lieu.
La mariée sera là même si j'arrive avec une demi-heure de retard.
2036
02:42:56,530 --> 02:43:01,322
Mais vous Shekhawat Monsieur,
m'a donné le temps de te rencontrer.
2037
02:43:02,197 --> 02:43:04,280
Qu’y a-t-il de plus important que cela ?
2038
02:43:05,114 --> 02:43:07,864
Quand vous avez parlé du mariage,
Je me suis souvenu d'une chose.
2039
02:43:08,072 --> 02:43:14,655
Vous avez dit, vous déciderez quand ma femme devrait tomber enceinte,
et à quelle heure elle devrait tomber enceinte.
2040
02:43:15,947 --> 02:43:18,489
Pourquoi avez-vous dit cela, Monsieur ?
Je me sentais très mal.
2041
02:43:20,280 --> 02:43:22,739
Dites-moi, pourquoi avez-vous dit cela, monsieur ?
2042
02:43:23,322 --> 02:43:25,864
Pourquoi gâchez-vous l’ambiance de la fête ?
2043
02:43:26,280 --> 02:43:27,614
Pourquoi tout ça maintenant.
2044
02:43:28,530 --> 02:43:29,530
C'est bon monsieur.
2045
02:43:29,739 --> 02:43:32,364
Tu as dû dire ça pour me blesser.
2046
02:43:33,030 --> 02:43:34,239
C'est tout, n'est-ce pas monsieur ?
Laissez-le.
2047
02:43:35,489 --> 02:43:36,489
Mais...
2048
02:43:38,197 --> 02:43:44,489
Je n'ai pas aimé ta façon
insulté ma mère Monsieur.
2049
02:43:44,947 --> 02:43:47,114
Qu'ai-je dit à propos de ta mère Pushpa ?
2050
02:43:48,280 --> 02:43:52,989
Tu sais que je ne le fais pas
Vous avez un nom de famille, n'est-ce pas, Monsieur ?
2051
02:43:55,197 --> 02:43:59,090
Malgré ça, tu m'as insulté
en disant qui m'a fabriqué...
2052
02:43:59,114 --> 02:44:04,405
Qui a accouché.
Tampon, Tampon... ceci... cela. N'est-ce pas Monsieur ?
2053
02:44:05,239 --> 02:44:07,489
Qu’est-ce que ce Pushpa ?
Pourquoi gâchez-vous l’ambiance de la fête ?
2054
02:44:08,197 --> 02:44:09,489
Pourquoi tout ça maintenant ?
2055
02:44:10,739 --> 02:44:15,989
Quand quelqu'un parle de mon nom de famille,
c'est comme insulter ma naissance.
2056
02:44:17,155 --> 02:44:19,364
Et si quelqu'un insulte ma naissance...
2057
02:44:20,905 --> 02:44:22,989
c'est comme insulter ma mère.
2058
02:44:24,280 --> 02:44:29,364
Depuis sa naissance, chaque idiot a
m'a insulté avec ça, Monsieur.
2059
02:44:29,864 --> 02:44:30,864
Pushpa.
2060
02:44:31,489 --> 02:44:33,090
Vous êtes ivre et vous dites des bêtises.
2061
02:44:33,114 --> 02:44:34,447
Vous êtes ivre ?
2062
02:44:37,114 --> 02:44:39,989
Oui Monsieur, j'en avais plus.
2063
02:44:41,239 --> 02:44:42,697
Dans votre arme, une chose est plus.
2064
02:44:42,780 --> 02:44:43,780
Qu'est-ce que c'est?
2065
02:44:44,530 --> 02:44:50,530
Comme toi, je ne sais pas comment dire
en suspens en disant Un c'est plus...
2066
02:44:51,114 --> 02:44:52,905
Il y a une balle supplémentaire dans ce monsieur.
2067
02:44:56,114 --> 02:44:57,114
Dans ceci ?
2068
02:44:57,197 --> 02:44:58,197
Oui!
2069
02:44:58,280 --> 02:44:59,280
Donne-moi!
2070
02:45:01,072 --> 02:45:03,155
Un, deux, trois, quatre.
2071
02:45:03,864 --> 02:45:06,280
Il y en a six Monsieur...
L'avez-vous remarqué ? Un est plus.
2072
02:45:06,530 --> 02:45:08,155
C'est le revolver de service Pushpa.
2073
02:45:08,780 --> 02:45:10,489
Il n'y aura que six balles.
2074
02:45:11,614 --> 02:45:16,780
Ce jour où j'ai serré les poings en entendant tes paroles,
vous avez bien pointé cette arme sur moi, monsieur.
2075
02:45:17,489 --> 02:45:20,614
La balle qui devait partir
il ne restait que cela dans cela.
2076
02:45:20,780 --> 02:45:21,780
Celui-là est plus.
2077
02:45:49,530 --> 02:45:51,197
Savez-vous ce que c'est Monsieur ?
2078
02:45:53,072 --> 02:45:55,989
C'est le sang de mon père
qui coule dans mon corps.
2079
02:45:57,655 --> 02:46:04,572
Mon père m'a donné ça avant même mon
mes frères pourraient m'arracher mon nom de famille.
2080
02:46:06,655 --> 02:46:09,239
Personne ne peut séparer cela de moi.
2081
02:46:10,114 --> 02:46:11,405
Ceci...
2082
02:46:12,072 --> 02:46:15,239
C'est ma marque, Monsieur...
2083
02:46:30,739 --> 02:46:32,822
Hé, monsieur Shekhawat... Idiot.
2084
02:46:33,280 --> 02:46:36,989
Quoi? Pensiez-vous que je suis d'une marque
ça va avoir peur d'une balle ?
2085
02:46:37,780 --> 02:46:41,405
Cette marque a grandi avec sa propre attitude.
2086
02:46:42,489 --> 02:46:48,072
Savez-vous pourquoi Pushpa était silencieux
ce jour où tu as dit tout ça ?
2087
02:46:49,030 --> 02:46:50,790
Ma mère n'avait pas
un mariage dans sa vie.
2088
02:46:51,905 --> 02:46:56,114
C'est le premier mariage
qui se passe chez nous.
2089
02:46:57,322 --> 02:47:01,614
Je me suis arrêté jusqu'à cette heure,
pensant que ma mère se sentirait mal si quelque chose arrivait.
2090
02:47:03,364 --> 02:47:05,947
Maintenant, je ne me retiendrai pas.
2091
02:47:06,114 --> 02:47:07,155
Salutations!
2092
02:47:07,905 --> 02:47:09,155
Jakka, assieds-toi.
2093
02:47:14,322 --> 02:47:16,655
Keshava, où est Pushpa ?
2094
02:47:16,697 --> 02:47:20,655
Vous ne comprenez pas
ce que tu fais.
2095
02:47:20,864 --> 02:47:24,239
Qu'y a-t-il à comprendre ?
Je vais te déshabiller.
2096
02:47:24,739 --> 02:47:26,489
Enlève-le.
2097
02:47:29,905 --> 02:47:32,322
Pushpa, tu sais avec
à qui vous confrontez-vous ?
2098
02:47:33,864 --> 02:47:35,655
Bhanwar Singh.
2099
02:47:36,114 --> 02:47:38,405
Bhanwar Singh Shekhawat.
2100
02:47:38,739 --> 02:47:39,780
Vraiment ?
2101
02:47:40,530 --> 02:47:41,989
Ensuite, enlevez également votre pantalon.
2102
02:47:42,280 --> 02:47:43,174
Pourquoi ça ?
2103
02:47:43,198 --> 02:47:49,697
Pushpa a dépouillé les vêtements de monsieur Shekhawat
et l'a fait se tenir complètement nu.
2104
02:47:49,947 --> 02:47:52,114
Imaginez à quel point on se sent bien.
2105
02:47:53,447 --> 02:47:55,030
Enlève-le.
2106
02:48:26,905 --> 02:48:30,655
As-tu compris maintenant ? Tout le monde se sentira
de la même manière lorsque vous les déshabillez.
2107
02:48:31,280 --> 02:48:35,405
Soit c'est Shekhawat Sir, soit Pushpa.
2108
02:48:36,572 --> 02:48:39,673
Vous n'avez pas de vêtements sur votre corps.
Je n'ai pas de vêtements sur mon corps.
2109
02:48:39,697 --> 02:48:41,864
Mais il y a une différence,
tu le sais ?
2110
02:48:42,614 --> 02:48:45,197
Pushpa a commencé sa vie ainsi.
2111
02:48:45,947 --> 02:48:49,405
Savez-vous quel était son
portée quand il était coolie ?
2112
02:48:54,739 --> 02:48:56,322
C'était sa gamme.
2113
02:48:57,072 --> 02:49:00,030
La portée d’alors est la même aujourd’hui.
2114
02:49:00,239 --> 02:49:03,655
Vous voyez, si je pars sur la route comme ça aussi,
ils m'appelleront Pushpa.
2115
02:49:03,739 --> 02:49:07,822
Si tu pars sur la route comme
ceci sans uniforme de police...
2116
02:49:08,030 --> 02:49:10,989
Même votre chien ne vous reconnaîtra pas.
2117
02:49:12,905 --> 02:49:17,155
La marque n’est pas dans les vêtements que vous portez.
C'est dans votre vie.
2118
02:49:21,989 --> 02:49:23,447
Salut Shekhawat Monsieur...
2119
02:49:23,780 --> 02:49:25,530
s'il vous plaît, gardez cela à l'esprit.
2120
02:49:26,614 --> 02:49:30,256
La charge qui doit partir partira et le
l'argent "doit venir" continuera à venir.
2121
02:49:30,280 --> 02:49:31,905
Vous n'aurez pas une roupie.
2122
02:49:32,697 --> 02:49:36,780
Tu n'auras que l'uniforme sur ton corps
mais vous n'aurez pas de travail à faire.
2123
02:49:37,572 --> 02:49:43,405
Vous n'aurez que « Monsieur ».
Je supprimerai tout le reste.
2124
02:49:43,989 --> 02:49:45,155
À bientôt.
2125
02:50:04,530 --> 02:50:09,530
(SLOKA SANSKRIT)
2126
02:50:49,655 --> 02:50:51,780
Désolé, Monsieur... Votre chien
ne vous reconnaît pas.
2127
02:50:52,072 --> 02:50:53,489
Hé, tais-toi.
2128
02:51:09,239 --> 02:51:10,239
Quoi, chérie ?
2129
02:51:10,655 --> 02:51:12,697
Quelle est cette tenue ?
Pourquoi es-tu venu comme ça ?
2130
02:51:12,780 --> 02:51:13,905
Ce qui s'est passé?
2131
02:51:35,197 --> 02:51:38,197
Quelqu'un pensait que Pushpa signifiait fleur.
2132
02:51:42,572 --> 02:51:45,030
Je lui ai montré que Pushpa signifie feu.
2133
02:51:45,947 --> 02:51:48,364
D'accord. C'est fini, non ?
2134
02:51:51,739 --> 02:51:53,530
Je viens de commencer.
2135
02:51:54,114 --> 02:51:55,114
Que s'est-il passé monsieur ?
2136
02:51:56,989 --> 02:51:58,280
Pushpa !
2137
02:52:02,780 --> 02:52:04,822
Celui qui vient...
2138
02:52:07,155 --> 02:52:08,905
Ne bougera pas.