1 00:00:26,250 --> 00:00:28,409 Para a superfície. 2 00:00:31,172 --> 00:00:35,218 Profundidade de 2 a 3 metros. 3 00:00:35,344 --> 00:00:39,556 - Sonar, você está captando alguma coisa lá em cima? - Não. 4 00:00:56,869 --> 00:01:01,199 Centro de ataque pronto para chegar ao topo. 5 00:01:05,588 --> 00:01:11,045 - Feche a tampa. Estamos prontos. - Profundidade 2 a 3 metros. 6 00:01:11,178 --> 00:01:13,218 Periscópio para cima. 7 00:01:29,574 --> 00:01:33,489 - Ponto de rolamento Lonsdale. - 0-1-3. 8 00:01:36,499 --> 00:01:40,580 - Pesquisa do Cabo Schanck. - 1-2-5. 9 00:01:40,713 --> 00:01:43,251 - A maré, Bob? - Maré alta. 10 00:01:43,382 --> 00:01:46,586 - Pronto para emergir. - Lá em cima. 11 00:01:48,847 --> 00:01:51,303 Acima. 12 00:01:52,727 --> 00:01:56,677 - Ejetar lastro. - Sendo ejetado. 13 00:01:56,815 --> 00:02:00,481 - Profundidade de 1 a 3 metros. - Válvulas fechadas. 14 00:02:00,611 --> 00:02:04,823 - Indução principal aberta. - Está aberto. 15 00:04:34,125 --> 00:04:37,625 NÓS ZlJN BlJ A CRIAÇÃO DO FLM CONTINUOU 16 00:04:37,754 --> 00:04:40,625 PELA MARINHA AUSTRALIANA E EM PARTICULAR 17 00:04:40,758 --> 00:04:44,092 PELA TRIPULAÇÃO DO H.M.A.S MELBOURNE E O HMS ANDREW 18 00:05:18,177 --> 00:05:22,389 Não sabemos quando a radiação chega à Austrália. 19 00:05:22,515 --> 00:05:27,474 A guerra nuclear acabou, mas não parece haver ninguém vivo. 20 00:05:27,604 --> 00:05:29,644 Só aqui. 21 00:05:30,858 --> 00:05:33,065 Marinha. 22 00:06:38,813 --> 00:06:40,853 Parabéns. 23 00:06:46,739 --> 00:06:48,779 Xícara de chá? 24 00:06:54,582 --> 00:06:56,621 Eu disse: “Xícara de chá?” 25 00:07:23,324 --> 00:07:26,242 De qualquer maneira, me queimei na praia. 26 00:07:26,369 --> 00:07:30,367 Basta colocar um pouco de protetor solar nele. 27 00:07:30,499 --> 00:07:33,370 Você deu uma mamadeira para Jennifer? 28 00:07:41,387 --> 00:07:43,759 Seu uniforme branco está pronto. 29 00:07:43,890 --> 00:07:46,595 Isso é verdade. Eu tenho que me apressar. 30 00:07:46,684 --> 00:07:51,063 Eles precisam de você seu próprio navio, Peter. 31 00:07:51,190 --> 00:07:53,681 Isso não acontece com um tenente. 32 00:07:53,818 --> 00:07:56,274 Então porque é que o Almirante Bridie vem? 33 00:07:56,404 --> 00:08:01,826 Se você tivesse que substituir uma pessoa doente, você não precisava ir até ele. 34 00:08:01,952 --> 00:08:07,114 Não sei. eu não sei mais onde estou. 35 00:08:08,293 --> 00:08:11,745 Vou pegar o leite da Jenny a caminho de casa. 36 00:08:11,881 --> 00:08:13,708 Por que você tem que conseguir isso? 37 00:08:13,841 --> 00:08:17,709 Eles não vêm mais com isso além da porta. 38 00:08:25,313 --> 00:08:27,187 O tempo está lindo. 39 00:08:27,316 --> 00:08:33,936 Quando venho ao clube com Jennifer, Vamos dar um mergulho então? 40 00:08:35,367 --> 00:08:37,360 Peter? 41 00:08:37,494 --> 00:08:40,449 Isso foi decidido ontem. 42 00:08:54,347 --> 00:08:59,935 Se você estiver em Melbourne às onze horas quer ser, você tem que se apressar. 43 00:09:20,336 --> 00:09:22,376 Adeus, Charlie. 44 00:10:08,768 --> 00:10:11,520 MARINE 45 00:10:17,695 --> 00:10:19,735 Hosgood. 46 00:10:22,409 --> 00:10:24,449 -Hosgood. - Sim. 47 00:10:24,578 --> 00:10:30,119 Aquele idiota do Attenborough tem alguns números para nós novamente. 48 00:10:30,252 --> 00:10:34,297 Ele diz que a maior parte do petróleo vem do norte. 49 00:10:34,423 --> 00:10:38,374 Attenborough diz isso. Então é verdade. 50 00:10:38,511 --> 00:10:44,385 A gasolina que sobrou está armazenado no depósito do exército. 51 00:10:48,899 --> 00:10:51,390 O Tenente Holmes está aqui. 52 00:10:51,527 --> 00:10:53,567 Entre. 53 00:10:56,783 --> 00:10:59,274 Por favor, sente-se. 54 00:11:02,999 --> 00:11:05,455 Tenho uma tarefa para você. 55 00:11:05,585 --> 00:11:10,746 Você gosta dessa merda? que eles chamam de café hoje em dia? 56 00:11:10,883 --> 00:11:14,964 É uma tarefa muito importante em tempos como estes. 57 00:11:15,096 --> 00:11:18,133 Você costuma ouvir isso: ''Em tempos como estes''. 58 00:11:18,267 --> 00:11:22,479 - Você diz isso com tanta frequência? - Receio que sim. 59 00:11:22,605 --> 00:11:25,310 Isso não pode ser feito em um de nossos navios, 60 00:11:25,400 --> 00:11:28,935 mas é melhor do que tudo isso não fazer nada. 61 00:11:29,071 --> 00:11:33,650 Oficial de ligação no Sawfish. Ela acabou de chegar. 62 00:11:33,785 --> 00:11:38,329 Uma nave nuclear, é claro. Você sabe alguma coisa sobre isso? 63 00:11:38,457 --> 00:11:42,325 - Eu conheço o relatório. - Podemos fazer uma viagem. 64 00:11:42,462 --> 00:11:45,547 Uma exploração, se quiser. 65 00:11:45,674 --> 00:11:50,550 Você estará navegando em breve, mas... Não sei quanto tempo você vai ficar longe. 66 00:11:50,680 --> 00:11:55,473 Estamos esperando o governo e aqueles cientistas de cabelos compridos. 67 00:11:55,602 --> 00:11:59,850 Ele está localizado em frente ao Melbourne em Williamstown. 68 00:11:59,982 --> 00:12:03,268 Você pode reportar-se ao Capitão Towers. 69 00:12:05,822 --> 00:12:07,862 Você pode ir, Holmes. 70 00:12:11,579 --> 00:12:17,416 Você pode dizer algo sobre a duração desta nomeação? 71 00:12:20,548 --> 00:12:22,874 Discutiremos isso em quatro meses. 72 00:12:23,009 --> 00:12:29,298 Obrigado, porque se for possível, Quero estar em casa quando... 73 00:12:29,434 --> 00:12:33,052 Sabemos quanto tempo vai demorar? 74 00:12:33,188 --> 00:12:39,524 Aqueles caras que apenas jogam calculei a velocidade 75 00:12:39,654 --> 00:12:42,774 e diga que levará cinco meses. 76 00:12:43,742 --> 00:12:46,316 É por isso que a discussão é em quatro meses. 77 00:12:52,669 --> 00:12:58,673 Você pode se juntar ao transporte para Williamstown. 78 00:13:04,558 --> 00:13:06,516 De onde vem esse café? 79 00:13:06,644 --> 00:13:09,432 Eles fazem o máximo. 80 00:13:09,564 --> 00:13:14,143 - Devo perguntar novamente? - Deixa para lá. 81 00:13:14,278 --> 00:13:17,813 - Você tem algo importante para fazer? - Não. O que é? 82 00:13:17,949 --> 00:13:22,362 Nada. Você provavelmente quer tirar uma folga até segunda-feira. 83 00:13:22,496 --> 00:13:24,536 É um lindo fim de semana. 84 00:13:25,625 --> 00:13:27,665 Você deve ter um namorado. 85 00:13:32,174 --> 00:13:34,214 Aparentemente não é uma boa ideia. 86 00:13:35,386 --> 00:13:37,426 Eu ficarei aqui. 87 00:13:53,157 --> 00:13:57,286 Todos os marinheiros de plantão para o convés de cabos. 88 00:14:05,547 --> 00:14:07,789 Ralf. 89 00:14:07,924 --> 00:14:12,302 O Tenente Holmes chegará a partir de segunda-feira ocasionalmente a bordo. 90 00:14:12,430 --> 00:14:16,214 Benson pode fornecer que ele consiga as roupas certas. 91 00:14:16,351 --> 00:14:20,136 - Até segunda-feira, tenente. - Obrigado. 92 00:14:29,158 --> 00:14:34,948 Às vezes eu acho que é melhor tirá-la do serviço. 93 00:14:37,000 --> 00:14:44,547 Você terá que compartilhar uma cabine com aquele cientista do CSlR. 94 00:14:44,676 --> 00:14:50,798 - Ainda não sei quem é. - Tudo bem. Eu ficarei bem. 95 00:14:50,933 --> 00:14:55,062 - Quer algo para beber? - Sim, se me permite. 96 00:14:55,188 --> 00:14:57,810 Isso se enquadra na Austrália. 97 00:14:57,942 --> 00:15:02,403 Só posso tomar Coca-Cola. Você pode beber o que quiser. 98 00:15:05,867 --> 00:15:10,032 Eu realmente não entendo para onde estamos indo. 99 00:15:10,164 --> 00:15:14,245 Almirante Bridie não poderia dizer muito sobre isso. 100 00:15:14,377 --> 00:15:17,414 Se eu não tiver permissão para saber... 101 00:15:17,548 --> 00:15:20,715 Não é verdade que você não tem permissão para saber. 102 00:15:20,843 --> 00:15:26,349 Mas eu também só sei que é uma exploração. 103 00:15:26,892 --> 00:15:28,932 A tripulação sabe o suficiente. 104 00:15:29,061 --> 00:15:35,231 Partiremos na próxima semana no norte e desapareceram por dois meses. 105 00:15:35,360 --> 00:15:40,604 Eu avisarei você quando algo oficial sai. 106 00:15:41,493 --> 00:15:45,112 - Você mora em Melbourne? - Em Frankston. 107 00:15:45,247 --> 00:15:49,459 Viagem de três quartos de hora com o trem elétrico. 108 00:15:49,586 --> 00:15:52,706 Você ainda está bem? Há escassez? 109 00:15:52,839 --> 00:15:57,169 Há principalmente pouca gasolina, mas ficaremos bem. 110 00:15:58,304 --> 00:16:00,344 Diga, 111 00:16:01,183 --> 00:16:05,098 eu tenho aqui passou muito tempo a bordo. 112 00:16:06,522 --> 00:16:09,559 estou interessado em alguns alimentos no continente. 113 00:16:09,693 --> 00:16:12,149 Você sabe onde podemos comer bife? 114 00:16:12,279 --> 00:16:14,521 Eu penso que sim. 115 00:16:14,657 --> 00:16:19,366 Eu tenho um passe para o Clube Pastoral. 116 00:16:19,496 --> 00:16:23,957 - Que tipo de barraca é essa? - Muito mogno e cobre. 117 00:16:24,084 --> 00:16:29,127 Costumava ser o clube mais empoeirado na Comunidade Britânica. 118 00:16:29,257 --> 00:16:32,793 - Eles têm uísque? - Provavelmente lá. 119 00:16:32,928 --> 00:16:36,345 Tio da minha esposa muitas vezes se senta no bar. 120 00:16:36,474 --> 00:16:39,392 Provavelmente ainda têm uísque. 121 00:16:39,519 --> 00:16:41,559 Isso soa bem. 122 00:16:42,565 --> 00:16:46,978 Nós iremos lá algum dia. Estarei pronto em cinco minutos. 123 00:17:02,338 --> 00:17:05,790 Essa criança seria um navio pode deixar ir. 124 00:17:05,925 --> 00:17:08,631 Foi o que eu disse ao almirante. 125 00:17:13,643 --> 00:17:15,600 Pedro, como você pode? 126 00:17:15,728 --> 00:17:19,727 Eu segurei aquela toalha assim e então... 127 00:17:19,858 --> 00:17:21,898 Engraçado. 128 00:17:23,946 --> 00:17:27,114 Você recuperará sua antiga figura. 129 00:17:27,242 --> 00:17:29,947 Agora que você tem Jennifer. 130 00:17:30,079 --> 00:17:32,831 Um pouco aqui, um pouco ali... 131 00:17:37,421 --> 00:17:41,086 Capitão Torres vem para ficar neste fim de semana. 132 00:17:41,217 --> 00:17:43,922 - Você não pode estar falando sério. - Eu não tive escolha. 133 00:17:44,053 --> 00:17:48,882 Estávamos almoçando e então ele perguntou como era nossa casa. 134 00:17:49,018 --> 00:17:52,601 Eu tive que convidá-lo. Vai ficar tudo bem. 135 00:17:52,730 --> 00:17:55,269 - Ele era casado? - Ele tinha dois filhos. 136 00:17:55,400 --> 00:17:59,814 - Eles estão mortos agora. - Sim, eles estavam na América. 137 00:17:59,947 --> 00:18:04,740 Fraldas em jogo, papinhas... Então tudo volta à superfície. 138 00:18:04,870 --> 00:18:08,156 Então mantemos isso fora de vista. 139 00:18:08,290 --> 00:18:11,874 Ele provavelmente vai chorar. Eu não aguento mais. 140 00:18:12,003 --> 00:18:17,211 - Ele não é desse tipo. - Foi o que você disse sobre seu amigo da RAF. 141 00:18:17,343 --> 00:18:21,211 O que devemos fazer? começar com ele por dois dias? 142 00:18:21,347 --> 00:18:24,633 Nós podemos dando uma festa no sábado à noite. 143 00:18:24,768 --> 00:18:28,932 Faz muito tempo que não fazemos isso. Você gosta disso? 144 00:18:29,065 --> 00:18:34,440 Se todos soubessem o que Gosto dessas conversas sombrias. 145 00:18:34,529 --> 00:18:39,026 Precisamos de alguém convide-o. Moira? 146 00:18:39,160 --> 00:18:43,621 - Se ela estiver sóbria neste fim de semana. - Julian disse que ela não bebia mais. 147 00:18:43,749 --> 00:18:47,581 Ele disse que ela não bebia mais gim. Apenas conhaque. 148 00:18:47,712 --> 00:18:50,666 Você pode beber mais disso. 149 00:18:51,800 --> 00:18:55,845 É uma boa ideia. Moira o mantém ocupado. 150 00:18:55,971 --> 00:18:59,388 Então ele estaria em uma maca tenho que dormir. 151 00:18:59,517 --> 00:19:05,105 Ou Moira. Ela diz que está lá há meses não dorme na própria cama. 152 00:19:05,232 --> 00:19:08,103 Isso não é justo. Isso é exatamente o que ela diz. 153 00:19:08,236 --> 00:19:10,774 Vou dar-lhe as instruções. 154 00:19:10,906 --> 00:19:13,777 eu faria ele sempre quis ver você bêbado. 155 00:19:13,909 --> 00:19:18,786 Você entende como me sinto? Como me sinto quando eles falam assim? 156 00:19:18,915 --> 00:19:20,078 Naturalmente. 157 00:19:20,208 --> 00:19:23,079 - Você me ama? - Naturalmente. 158 00:19:23,212 --> 00:19:25,750 Então por que você nunca diz isso? 159 00:19:31,513 --> 00:19:33,553 Coloque isso, garoto. 160 00:20:22,365 --> 00:20:24,404 Você deve me ter. 161 00:20:26,786 --> 00:20:29,492 - É assim mesmo? - Sou Moira Davidson. 162 00:20:29,581 --> 00:20:32,369 M-o-i-r-a. 163 00:20:32,502 --> 00:20:38,505 Costumava ser um nome popular. Eu sou uma lembrança daquela época. 164 00:20:41,762 --> 00:20:45,097 - Onde está Holmes? - Decora a casa. 165 00:20:45,225 --> 00:20:47,977 Eu tive que pegar você quer você tenha gostado ou não. 166 00:20:48,103 --> 00:20:50,180 Eu gosto disso. 167 00:20:50,314 --> 00:20:53,814 Temos um encontro ou como você chama isso. 168 00:20:53,943 --> 00:20:55,983 Como você sabia que era eu? 169 00:20:57,239 --> 00:21:02,400 Eu amo os americanos. Eles são tão ingênuos. Vamos. 170 00:21:09,003 --> 00:21:13,547 Um novo modelo. Apenas um cavalo-vapor mas ela chega a 13 km por hora. 171 00:21:13,675 --> 00:21:16,926 - Belo carrinho. - Construído na América. 172 00:21:17,054 --> 00:21:19,177 Isso vai ficar bem. 173 00:21:19,307 --> 00:21:26,141 Agarre a cabeça dela, eu pego as rédeas. Ela está rígida ao contrário. 174 00:21:27,107 --> 00:21:29,813 Acalmar. Aqui vamos nós. 175 00:21:32,030 --> 00:21:34,604 Podemos tomar café da manhã em algum lugar? 176 00:21:34,741 --> 00:21:37,696 - O que? - Posso tomar café da manhã em algum lugar? 177 00:21:37,828 --> 00:21:42,158 Eu ainda tenho que assistir enquanto você está comendo ovos e bacon? 178 00:21:42,292 --> 00:21:46,337 Eu estava em uma festa ontem e tive que acordar às oito horas. 179 00:21:46,463 --> 00:21:48,338 Deixa para lá. Entre. 180 00:21:48,466 --> 00:21:53,093 eu tenho algo preciso de bebidas para ir. 181 00:21:53,221 --> 00:21:57,136 Não sei como te chamar. Qual é o protocolo? 182 00:21:57,268 --> 00:22:00,934 Meu nome é Torres. Torres Dwight Lionel. 183 00:22:01,064 --> 00:22:03,306 - Realmente e verdadeiramente? - Sim. 184 00:22:03,442 --> 00:22:06,277 Prepare-se, Dwight Lionel. 185 00:22:32,643 --> 00:22:36,475 Temos apenas três dias restantes no porto. 186 00:22:36,606 --> 00:22:41,185 - O nome dela é Peixe-Serra. - Meu segundo marido era americano. 187 00:22:41,320 --> 00:22:43,562 Temos viajado muito, 188 00:22:43,697 --> 00:22:50,662 e onde quer que fôssemos, ele disse para todos: ''Eu sou americano''. 189 00:22:50,789 --> 00:22:55,582 Eles atiraram nele e o mataram em tal país no leste. 190 00:22:55,712 --> 00:22:57,705 Que horrível. 191 00:22:57,839 --> 00:23:03,083 Eu também pensei assim. Foi um bom homem enquanto durou. 192 00:23:03,220 --> 00:23:05,094 É seu, Moira? 193 00:23:05,223 --> 00:23:06,801 Eu tenho isso para emprestar. 194 00:23:09,728 --> 00:23:12,136 Toodleo. 195 00:23:24,287 --> 00:23:27,039 Ele continua bebendo e nada acontece. 196 00:23:27,165 --> 00:23:31,662 - Pelo menos ele não está chorando ainda. - Mantem. 197 00:23:31,796 --> 00:23:36,921 Que bobagem. Nunca ouvi tal bobagem antes. 198 00:23:37,052 --> 00:23:40,386 É toda essa guerra então acidentalmente estourou? 199 00:23:40,514 --> 00:23:44,726 Não por acaso. Eu não disse isso. 200 00:23:45,812 --> 00:23:49,893 Foi até preparado nos mínimos detalhes, 201 00:23:50,025 --> 00:23:53,858 mas foi um erro. E que tipo. 202 00:23:54,948 --> 00:24:00,703 Nós descobriremos algum dia que a nossa chamada civilização 203 00:24:00,830 --> 00:24:06,869 foi completamente destruído por um par de tubos de vácuo e transistores. 204 00:24:08,047 --> 00:24:11,915 - Cópias defeituosas. - Olha isso, Juliano. 205 00:24:12,051 --> 00:24:14,803 Agora podemos apontar o culpado. 206 00:24:14,930 --> 00:24:18,549 Isso não é verdade. 207 00:24:18,684 --> 00:24:22,054 Talvez nós ajudamos com isso, 208 00:24:22,188 --> 00:24:24,940 mas você pode fazer ciência não julgue. 209 00:24:25,067 --> 00:24:27,475 Então também é possível para as mães. 210 00:24:27,611 --> 00:24:31,859 Vocês, cientistas são considerados em primeiro lugar. 211 00:24:31,991 --> 00:24:37,117 Você construiu a bomba e detonado. 212 00:24:37,248 --> 00:24:40,582 - Um momento. - Também não temos mais tempo. 213 00:24:40,710 --> 00:24:43,628 Todos os envolvidos te avisei. 214 00:24:43,755 --> 00:24:46,543 Eles assinaram petições, 215 00:24:46,675 --> 00:24:49,463 mas ninguém quis ouvir. 216 00:24:49,595 --> 00:24:53,641 Tivemos uma escolha. Poderíamos usar as bombas, 217 00:24:53,767 --> 00:24:56,722 e esperança que existe nos EUA, na Rússia e no resto 218 00:24:56,854 --> 00:25:01,433 de alguma forma ainda seriam sobreviventes. 219 00:25:02,819 --> 00:25:07,399 - Nada mais do que vãs esperanças. - Não tenho mais nada contra isso. 220 00:25:07,533 --> 00:25:11,448 Eles não achavam que nós fizemos lutaria até o fim. 221 00:25:11,580 --> 00:25:15,163 Eles estavam errados. Nós os apagamos do mapa 222 00:25:15,292 --> 00:25:17,535 e imediatamente se perderam. 223 00:25:17,670 --> 00:25:22,547 Isso levou a isso que o nível de radiação nesta sala 224 00:25:22,676 --> 00:25:25,049 é nove vezes maior que no ano passado. 225 00:25:25,179 --> 00:25:28,798 -Juliano. - Você não sabia? 226 00:25:28,933 --> 00:25:32,184 Nove vezes mais alto. Estamos perdidos. 227 00:25:32,312 --> 00:25:35,812 Isso tudo clube bêbado e patético juntos. 228 00:25:35,942 --> 00:25:39,892 O ar que respiramos será fatal para nós. 229 00:25:40,030 --> 00:25:44,823 Pare com isso. Eu não quero isso, Juliano. 230 00:25:44,952 --> 00:25:48,488 Há esperança. Só tem que ser. 231 00:25:48,623 --> 00:25:50,663 Sempre há esperança. 232 00:25:51,543 --> 00:25:56,253 Não podemos continuar assim. 233 00:25:56,382 --> 00:25:57,793 Nós... 234 00:26:06,060 --> 00:26:08,468 Eu realmente não deveria beber. 235 00:26:08,605 --> 00:26:12,817 Então eu sempre digo algo brilhante. Desculpe. 236 00:26:40,309 --> 00:26:44,853 Não posso evitar, Pedro. Desculpe. 237 00:26:45,649 --> 00:26:47,688 Eu simplesmente não consigo fazer isso. 238 00:27:20,356 --> 00:27:22,432 Todo mundo foi dormir. 239 00:27:33,163 --> 00:27:35,868 Você gosta disso? 240 00:27:35,999 --> 00:27:38,491 Bom para o meu estômago. Já tive bastante. 241 00:27:38,627 --> 00:27:43,919 Eu bebi muito. E Julian tem bebido muito. 242 00:27:44,051 --> 00:27:46,756 Julian e eu somos conhecidos por isso. 243 00:27:48,180 --> 00:27:51,431 O que você está tentando esquecer? 244 00:27:51,559 --> 00:27:55,854 Acho que é uma pergunta muito estranha. 245 00:27:55,981 --> 00:27:59,481 Você tem razão. Foi apenas uma expressão. 246 00:28:01,154 --> 00:28:03,443 Você sabe... 247 00:28:03,573 --> 00:28:08,070 Teria sido bom se Eu conhecia os regulamentos locais. 248 00:28:08,204 --> 00:28:10,826 Então eu tive minha boca grande aberto. 249 00:28:12,000 --> 00:28:15,452 O perigo estava em outro canto. 250 00:28:15,588 --> 00:28:20,131 As pessoas desta cidade estavam no buraco do rato errado. 251 00:28:21,720 --> 00:28:23,428 Com licença? 252 00:28:23,555 --> 00:28:27,933 Mas nós não conhecíamos você foi tão legal que você bebeu leite. 253 00:28:28,061 --> 00:28:30,766 De onde você vem? De qual estado? 254 00:28:33,150 --> 00:28:36,104 De Idaho. 255 00:28:37,363 --> 00:28:43,284 Você não está me dizendo isso. Tem você não tem marinha, com todas aquelas colinas. 256 00:28:43,412 --> 00:28:46,663 Eu nasci lá. Agora moro em Connecticut. 257 00:28:46,791 --> 00:28:50,576 Perto de Nova Londres, onde estou estacionado. 258 00:28:50,712 --> 00:28:55,174 Onde você estava durante tudo isso? 259 00:28:55,301 --> 00:28:57,341 Oh não. 260 00:28:57,470 --> 00:29:00,887 Deixa para lá. Peter não me deixou perguntar isso. 261 00:29:01,016 --> 00:29:03,472 Você não precisa dizer isso. 262 00:29:03,602 --> 00:29:07,470 Não sei se estou bêbado sou mais desagradável ou sóbrio. 263 00:29:07,607 --> 00:29:09,933 Não importa. 264 00:29:11,195 --> 00:29:13,235 Estávamos no mar. 265 00:29:14,490 --> 00:29:18,239 Entre Kiska e Midway quando tudo começou. 266 00:29:18,370 --> 00:29:21,537 Tivemos que ir para o Oceano Pacífico. 267 00:29:21,665 --> 00:29:25,498 E quando emergimos, ao norte de Iwo Jima, 268 00:29:25,628 --> 00:29:29,876 era o ar cheio de partículas de poeira radioativa. 269 00:29:30,008 --> 00:29:32,085 Então fomos debaixo d'água novamente. 270 00:29:34,555 --> 00:29:40,310 Mais tarde pudemos ver como foi feito estava em Manila. Através do periscópio. 271 00:29:40,437 --> 00:29:46,109 Ainda estava muito quente lá, então então navegamos para a Austrália. 272 00:29:46,945 --> 00:29:48,985 E acabamos aqui. 273 00:29:51,617 --> 00:29:54,488 Nós não poderíamos realmente em outro lugar. 274 00:30:10,514 --> 00:30:14,014 - Você parece casado. - Eu também. 275 00:30:14,144 --> 00:30:16,101 O nome da minha esposa é Sharon. 276 00:30:18,816 --> 00:30:21,141 Eu tenho dois filhos. 277 00:30:21,277 --> 00:30:26,106 Ricardo tem oito anos. Helena tem cinco anos. 278 00:30:34,626 --> 00:30:41,377 Dick é quem tem pernas de mar. Vai para Anápolis. 279 00:30:44,054 --> 00:30:49,180 Nós pensamos que sim, mas ele provavelmente vai querer outra coisa mais tarde. 280 00:30:52,439 --> 00:30:54,847 Por que demora tanto? 281 00:30:56,360 --> 00:30:58,400 Você pode me explicar isso? 282 00:31:00,198 --> 00:31:02,950 Ninguém pode me explicar. 283 00:31:03,076 --> 00:31:07,822 E não vá de novo comece a falar sobre o vento. 284 00:31:07,957 --> 00:31:12,999 Como o norte e o sul sobreposição de hemisférios. 285 00:31:13,130 --> 00:31:16,084 Não quero mais ouvir isso. 286 00:31:16,217 --> 00:31:18,459 Eu só quero saber uma coisa. 287 00:31:18,594 --> 00:31:24,135 Se todos fossem tão espertos, por que Eles não previram isso? 288 00:31:25,186 --> 00:31:27,143 Isso está bem. 289 00:31:28,690 --> 00:31:30,517 Não, eu... 290 00:31:30,650 --> 00:31:32,690 lk kan er niet tegen. 291 00:31:33,696 --> 00:31:35,320 ok... 292 00:31:35,448 --> 00:31:37,487 eu posso ser o melhor tegen, 293 00:31:40,495 --> 00:31:42,322 mas não é justo. 294 00:31:42,456 --> 00:31:48,661 Eu não fiz nada de errado com ninguém alguém que conheço fez algo errado. 295 00:31:49,589 --> 00:31:54,466 Talvez eu seja estúpido. Eu falhei em álgebra. 296 00:31:57,223 --> 00:32:04,472 acabei de entender uma coisa geografia. Uma bela profissão. 297 00:32:08,320 --> 00:32:11,238 Você sabe o que eu sempre quis fazer? 298 00:32:12,867 --> 00:32:18,324 Queria descer a Rue de Rivoli. Você já esteve lá? 299 00:32:18,456 --> 00:32:22,372 - Sim. - Queria descer a Rue de Rivoli. 300 00:32:23,796 --> 00:32:26,038 E eu queria comprar luvas. 301 00:32:27,592 --> 00:32:31,092 Eu sei o que é em francês: Gants. 302 00:32:54,749 --> 00:32:59,495 - Você entendeu mal. - O que você quer dizer? 303 00:32:59,630 --> 00:33:04,423 Eu tive que te confortar e agora você está me confortando. 304 00:33:04,552 --> 00:33:10,224 Estou chorando e todo mundo estava com medo que você chorasse. 305 00:33:10,351 --> 00:33:13,222 - É assim mesmo? - Boa piada, hein? 306 00:33:15,941 --> 00:33:19,939 Não. Às vezes eu choro também. 307 00:33:24,618 --> 00:33:29,079 É melhor você ir dormir. 308 00:33:29,206 --> 00:33:33,252 Este é o meu quarto. 309 00:33:35,881 --> 00:33:37,921 Então eu vou embora. 310 00:33:49,105 --> 00:33:52,023 Você pode até não gostar de mim 311 00:33:52,150 --> 00:33:56,729 mas você poderia me dizer Você gostaria de pressionar você por um momento? 312 00:34:16,220 --> 00:34:18,711 Esse Juliano. 313 00:34:18,848 --> 00:34:22,716 Aparentemente um inglês quem faz algo na ciência. 314 00:34:22,853 --> 00:34:24,893 O que exatamente ele faz? 315 00:35:29,473 --> 00:35:33,851 O professor Jorgensen deve primeiro explique seus planos. 316 00:35:33,978 --> 00:35:39,435 Em palavras simples esta é a nossa firme convicção: 317 00:35:39,568 --> 00:35:45,323 A chuva e a neve podem nublar o céu ficou mais limpo no inverno. 318 00:35:45,450 --> 00:35:50,741 Portanto, as partículas radioativas desceu mais cedo do que o esperado. 319 00:35:50,873 --> 00:35:55,749 O efeito da radiação será menos perceptível aqui. 320 00:35:55,879 --> 00:35:58,584 Podemos continuar a viver... 321 00:35:58,674 --> 00:36:02,506 Isso está claro. Portanto, há esperança. 322 00:36:02,637 --> 00:36:05,804 Também queremos explorar. 323 00:36:05,932 --> 00:36:09,432 Quão longe ao norte um navio pode ir? 324 00:36:09,562 --> 00:36:11,887 De acordo com nossos cálculos 325 00:36:12,023 --> 00:36:17,564 um submarino pode ir para navegue para o norte até Point Barrow, 326 00:36:17,696 --> 00:36:21,777 para lá medir a radiação radioativa. 327 00:36:21,909 --> 00:36:27,153 O Primeiro Ministro quer que o Sawfish seja o menor possível pode estar em perigo. 328 00:36:27,291 --> 00:36:31,289 E quanto aos blocos de gelo nessas regiões? 329 00:36:31,421 --> 00:36:34,339 Não é um quebra-gelo mas isso funciona. 330 00:36:34,466 --> 00:36:40,220 São mais de 20.000 km no total. O reator pode fornecer energia suficiente? 331 00:36:40,348 --> 00:36:43,764 Aqui brilha ser um estoque de urânio. 332 00:36:43,894 --> 00:36:48,307 O suficiente para dez dessas viagens. Se ao menos pudéssemos usá-lo. 333 00:36:48,441 --> 00:36:50,766 Posso tentar no meu carro. 334 00:37:11,301 --> 00:37:14,136 Veja isso chegando. 335 00:37:21,688 --> 00:37:24,393 - Posso ajudar? - Estou procurando o Capitão Towers. 336 00:37:24,525 --> 00:37:26,565 Vou ver onde ele está. 337 00:37:26,694 --> 00:37:30,110 Paulson, leve-a para a cabine do capitão. 338 00:37:30,240 --> 00:37:32,067 - Obrigado. -Não, obrigado. 339 00:37:32,242 --> 00:37:34,116 Venha junto. 340 00:37:49,471 --> 00:37:51,511 Aja normalmente. 341 00:37:59,065 --> 00:38:01,105 Capitão. 342 00:38:02,820 --> 00:38:06,688 Há alguém aqui para você. 343 00:38:06,824 --> 00:38:09,861 Mandei trazê-la para sua cabana. 344 00:38:26,598 --> 00:38:30,466 - Olá. - Um homem simpático me mostrou o caminho. 345 00:38:30,602 --> 00:38:33,853 Ele não sabia o que estava fazendo teve que começar comigo. 346 00:38:34,774 --> 00:38:36,814 Essa é apenas a questão. 347 00:38:36,943 --> 00:38:40,811 Você me perguntou? Eu gostaria de vir aqui? 348 00:38:42,199 --> 00:38:44,525 Eu não tinha certeza. 349 00:38:45,745 --> 00:38:48,700 Eu bisbilhotei. 350 00:38:52,420 --> 00:38:54,543 Ratos de água reais. 351 00:38:55,924 --> 00:39:00,670 Eu também tenho que concordar compre um barco para eles. 352 00:39:04,726 --> 00:39:07,051 - Sente-se. - Obrigado. 353 00:39:07,187 --> 00:39:09,097 Pegue um cigarro. 354 00:39:10,524 --> 00:39:12,564 Obrigado. 355 00:39:16,782 --> 00:39:19,534 Estou feliz que você veio. 356 00:39:19,660 --> 00:39:22,864 - Tudo bem. - Não, eu realmente quero dizer isso. 357 00:39:23,873 --> 00:39:26,199 Minha tripulação também não tem nada contra. 358 00:39:26,335 --> 00:39:29,371 Eu tenho uma suspeita que você o estima corretamente. 359 00:39:30,882 --> 00:39:32,756 Dentro. 360 00:39:32,884 --> 00:39:37,013 - Então eles encontraram você. - Sr. Chrysler. 361 00:39:37,139 --> 00:39:43,309 Encontre algo senhorita Davidson podemos carregar quando vamos debaixo d'água. 362 00:39:47,776 --> 00:39:49,769 Você me colocou na cama. 363 00:39:52,490 --> 00:39:58,446 Todos os outros já haviam perdido peso. Peter e Mary não tinham feito isso. 364 00:39:58,581 --> 00:40:01,119 Eu estava um pouco farto disso. 365 00:40:01,251 --> 00:40:04,287 Muito conhaque. Você pertencia ao mundo. 366 00:40:04,421 --> 00:40:08,965 Tenho bebido bastante ultimamente. Todo mundo sabe disso 367 00:40:09,093 --> 00:40:14,468 mas esse sou eu nunca aconteceu antes. 368 00:40:19,230 --> 00:40:25,566 Eu tive que seduzir você, então isso é um ataque à minha autoconfiança. 369 00:40:26,822 --> 00:40:28,815 Eu deveria ter vergonha. 370 00:40:32,704 --> 00:40:35,030 Por que você se incomodou? 371 00:40:47,221 --> 00:40:52,679 Há uma fila aqui, em ''serviço em terra''. 372 00:40:52,811 --> 00:40:55,647 - Vou ler para você. - Basta dizer a palavra. 373 00:40:59,861 --> 00:41:03,646 Quando uma mulher está tão farta que ela não sabe o que está fazendo, 374 00:41:03,782 --> 00:41:06,321 então você a coloca na cama, 375 00:41:06,452 --> 00:41:09,407 e você volta para seu navio. 376 00:41:10,207 --> 00:41:12,828 - Isso está aí? - E daí. 377 00:41:24,932 --> 00:41:29,679 Levará algum tempo antes de eu mudar completamente. 378 00:41:29,813 --> 00:41:34,642 - Tem certeza? - Você não pode vir assim. 379 00:41:34,777 --> 00:41:36,984 Você tem cinco minutos. 380 00:41:45,456 --> 00:41:48,873 Depois disso, desempacote esse baú, por favor. 381 00:41:49,002 --> 00:41:52,419 - Você está bem, Sr. Osborne? - Sim. 382 00:41:52,548 --> 00:41:55,550 Eles têm duas peças erradas enviadas. 383 00:41:55,677 --> 00:41:59,461 - Eu tenho que substituir isso. - Contanto que você chegue na hora certa. 384 00:41:59,598 --> 00:42:02,434 Qual é o negócio dele aqui? 385 00:42:02,560 --> 00:42:05,597 Senhor Osborne trabalha em nome do CSlR. 386 00:42:05,730 --> 00:42:10,144 - Ele nos mantém saudáveis. - Oh sim? Você é o capitão. 387 00:42:10,277 --> 00:42:14,276 - Posso falar com você um momento? - Só um momento. 388 00:42:16,952 --> 00:42:19,739 - Isso combina com você. -Juliano, 389 00:42:19,872 --> 00:42:22,826 você não tem permissão para beber neste submarino. 390 00:42:22,959 --> 00:42:25,248 Não sei o que mais você pode fazer. 391 00:42:25,378 --> 00:42:28,084 - Obrigado. - O que você vai fazer? 392 00:42:28,215 --> 00:42:31,667 eu amo fique de olho no clima e na radiação. 393 00:42:31,803 --> 00:42:36,216 eu sou um líder de cruzeiro científico. 394 00:42:36,350 --> 00:42:38,307 Então eles estão em perigo. 395 00:42:39,520 --> 00:42:44,432 Eu não saberia. Relativo também não é tão importante. 396 00:42:44,568 --> 00:42:48,898 Todo mundo que conheço está vindo junto. É como se eles tivessem me esquecido. 397 00:42:52,160 --> 00:42:53,987 Eu posso cantar e dançar. 398 00:42:54,120 --> 00:42:56,826 Tenho que ir ver o almirante. 399 00:42:56,915 --> 00:42:58,955 Contanto que você fique aqui. 400 00:43:12,058 --> 00:43:16,057 Muito estranho. Tudo começou anteontem. 401 00:43:16,188 --> 00:43:19,273 Já se passaram dez minutos voltou novamente. 402 00:43:19,400 --> 00:43:22,734 Você ouve isso de vez em quando. 60 horas no total até agora. 403 00:43:22,863 --> 00:43:24,820 Que estranho. 404 00:43:24,948 --> 00:43:28,448 - É de San Diego? - Dessa área. 405 00:43:28,578 --> 00:43:33,703 Não podemos exatamente rastreamento sem trigonometria. 406 00:43:33,834 --> 00:43:37,334 Talvez uma criança. Alguém que não conhece o código Morse. 407 00:43:37,463 --> 00:43:40,797 Já temos duas palavras: ''Água'' e ''conectando''. 408 00:43:40,926 --> 00:43:45,387 Você sabe o que acontece se você deixar todos os macacos digitarem. 409 00:43:45,514 --> 00:43:49,465 Eventualmente você tem que escreva um Rei Lear. 410 00:43:49,602 --> 00:43:54,312 Talvez a pressão esteja demais para mim, mas isso me intriga. 411 00:43:54,441 --> 00:43:58,938 Isto é mais do que a teoria de Jorgensen. É um fato. 412 00:43:59,072 --> 00:44:02,524 Estamos recebendo sinais de San Diego. 413 00:44:02,659 --> 00:44:05,233 Eles nem deveriam ter eletricidade. 414 00:44:05,371 --> 00:44:08,491 Talvez seja hidroeletricidade. 415 00:44:08,625 --> 00:44:11,710 Gostaria de saber como isso é possível. 416 00:44:11,837 --> 00:44:16,416 Não que eu ache que estamos que a ciência viverá mais. 417 00:44:16,551 --> 00:44:20,300 Você gostaria de verificar? de onde vem? 418 00:44:20,472 --> 00:44:22,430 - Muito mesmo. - Bom. 419 00:44:22,558 --> 00:44:29,096 Ouvi dizer que você tem equipamento que pode operar na profundidade do periscópio. 420 00:44:29,232 --> 00:44:32,602 Teremos que testá-lo primeiro. 421 00:44:32,736 --> 00:44:35,310 Certifique-se de que podemos confiar nisso. 422 00:44:35,448 --> 00:44:42,163 Talvez você possa ficar aqui um pouco mais entretido até a hora de ir. 423 00:46:01,507 --> 00:46:05,458 O que você estava fazendo agora? Poderíamos ter vencido. 424 00:46:06,513 --> 00:46:08,756 Eles não têm mais chance. 425 00:46:08,891 --> 00:46:10,635 Eles estão ilesos? 426 00:46:10,768 --> 00:46:14,767 Sim, mas eles não podem mais vencer. 427 00:46:31,251 --> 00:46:34,038 É como assistir a um filme francês. 428 00:46:45,768 --> 00:46:47,725 Dr. Fletcher? 429 00:46:48,980 --> 00:46:53,857 E aquelas pílulas que eles têm? Quaisquer que sejam as pílulas. 430 00:46:53,986 --> 00:47:00,156 Estes estão disponíveis gratuitamente na farmácia se chegar a hora. 431 00:47:00,285 --> 00:47:05,577 Eles os iluminam Já tendo Port Moresby e Darwin. 432 00:47:05,708 --> 00:47:07,748 Parece que sim. 433 00:47:10,380 --> 00:47:13,298 Qual é o efeito? 434 00:47:14,427 --> 00:47:20,881 Você fica sonolento, às vezes exuberante. Segue-se um coma e nada mais. 435 00:47:21,059 --> 00:47:23,099 Muito rapidamente em sucessão. 436 00:47:25,189 --> 00:47:27,229 Você acha... 437 00:47:28,276 --> 00:47:31,562 Você acha que pode me dar um pouco? 438 00:47:31,697 --> 00:47:35,742 E o remédio que eles têm para as crianças. 439 00:47:38,997 --> 00:47:41,571 Esqueça. 440 00:47:41,709 --> 00:47:43,749 Não até chegar a hora. 441 00:47:46,631 --> 00:47:48,671 Sinto muito, Pedro. 442 00:47:50,844 --> 00:47:54,510 Eu odeio quando ouço: ''Quando chegar a hora''. 443 00:47:54,640 --> 00:47:59,268 Se você alguma vez... É uma questão hipotética. 444 00:47:59,396 --> 00:48:01,555 Se você pudesse fazer uma coisa... 445 00:48:01,690 --> 00:48:03,730 Vou explicar melhor. 446 00:48:03,860 --> 00:48:10,480 Quando o dentista está perfurando, no que você está pensando? Sobre sexo? 447 00:48:11,660 --> 00:48:15,908 Pesca de truta em um rio claro nas montanhas. 448 00:48:16,041 --> 00:48:19,327 Realmente algo para você. Então vá pescar quando voltar. 449 00:48:19,461 --> 00:48:22,582 A temporada não abrirá até setembro. 450 00:48:22,715 --> 00:48:28,173 Você acha que não tenho influência? Que estou sempre entre aquelas pessoas chatas? 451 00:48:28,305 --> 00:48:31,675 -Você está falando de mim? - Ela nunca se virou. 452 00:48:31,809 --> 00:48:36,768 Foi culpa dela. eu queria ganhar e deu-lhe muito pouca atenção. 453 00:48:36,898 --> 00:48:40,268 Ele queria bater em mim e eu tive que entrar na água. 454 00:48:40,403 --> 00:48:41,945 Isso mesmo... 455 00:48:46,368 --> 00:48:51,825 Maravilhoso de ver que os jovens estão se divertindo tanto. 456 00:48:51,958 --> 00:48:54,995 - O que? - Nunca mais vamos brincar. 457 00:48:55,128 --> 00:48:59,791 - O que você quer dizer com isso? - Quero dizer como eu digo. 458 00:48:59,926 --> 00:49:01,919 Vamos então. 459 00:49:02,053 --> 00:49:07,179 - Você disse que nunca... - Deixe isso como está por enquanto. 460 00:49:09,562 --> 00:49:13,857 - Agora você me conta como isso realmente aconteceu. - Eu fiz. 461 00:49:13,984 --> 00:49:17,069 Sharon é uma verdadeira mentirosa... 462 00:49:53,572 --> 00:49:56,324 Eu acho isso ridículo. 463 00:49:56,450 --> 00:49:59,286 Quanto resta de Gould Campbell? 464 00:49:59,412 --> 00:50:01,904 Restam mais de 400 garrafas. 465 00:50:02,040 --> 00:50:05,208 De um excelente ano. Chocante. 466 00:50:05,336 --> 00:50:10,627 400 garrafas de excelente vinho do Porto no adega e ainda faltam cinco meses. 467 00:50:10,759 --> 00:50:15,303 Cinco meses, se esses cientistas estiverem certos. 468 00:50:15,431 --> 00:50:18,551 Deve amadurecer por mais um ano. 469 00:50:18,685 --> 00:50:22,434 eu vou pegar a Comissão de Vinhos. 470 00:50:22,564 --> 00:50:24,688 Você deveria ter previsto isso. 471 00:50:24,817 --> 00:50:29,065 Como podem os membros 400 garrafas de porto soldado, 472 00:50:29,197 --> 00:50:31,071 em cinco meses? 473 00:50:31,200 --> 00:50:34,071 Mau planejamento. Ridículo. 474 00:50:34,203 --> 00:50:38,498 vou levar hoje outra garrafa para levar para casa. 475 00:50:44,173 --> 00:50:49,844 - Procuro Sir Douglas Froude. - Acredito que ele esteja no bar. 476 00:50:58,523 --> 00:51:01,359 Eu ouvi sobre essas pílulas. 477 00:51:01,485 --> 00:51:05,614 Essa viagem pode levar mais tempo confiscar. 478 00:51:05,740 --> 00:51:08,576 Posso não estar lá quando isso acontecer. 479 00:51:08,702 --> 00:51:15,156 Se o Dr. Fletcher não conseguir pegá-los, Não sei se consigo. 480 00:51:15,293 --> 00:51:18,460 Você é minha última esperança. 481 00:51:18,589 --> 00:51:22,717 Tem certeza? que você agora quer dá-los a Mary? 482 00:51:25,096 --> 00:51:28,881 Eu pensei muito sobre isso. Sim. 483 00:51:30,352 --> 00:51:34,054 Não sei se é uma boa ideia. 484 00:51:34,190 --> 00:51:36,314 Mas quando penso em Maria... 485 00:51:38,821 --> 00:51:43,733 Eu não sei quanta influência Eu ainda tenho na minha idade. 486 00:51:43,868 --> 00:51:49,030 Você ainda tem que lidar com a burocracia fazer. Mesmo quando se trata de morte. 487 00:51:50,710 --> 00:51:54,922 Dê isso a eles e veja se isso é útil para você. 488 00:52:01,139 --> 00:52:02,135 Obrigado. 489 00:52:02,724 --> 00:52:06,010 A Comissão de Vinhos não é muito sábio. 490 00:52:06,145 --> 00:52:12,018 400 garrafas de excelente vinho do Porto. Muito pouco tempo. 491 00:52:12,861 --> 00:52:15,946 Sinto muito, Dykers. Bom trabalho. Mantem. 492 00:52:21,621 --> 00:52:25,204 A culpa é da Comissão 493 00:52:25,334 --> 00:52:28,537 porque eles têm seu estoque não foi salvo corretamente. 494 00:52:28,671 --> 00:52:32,456 Tudo eles tudo tinha mantido sob controle... 495 00:52:41,102 --> 00:52:43,142 Saboroso. 496 00:52:44,982 --> 00:52:49,443 Moira não bebe mais tanto. Eu me pergunto por quê. 497 00:52:49,571 --> 00:52:52,144 Eu não tinha notado. 498 00:52:52,282 --> 00:52:57,028 Podemos conseguir um? comprar um cortador de grama elétrico? 499 00:52:57,163 --> 00:53:00,698 Um pequeno que eu possa controlar quando você se for? 500 00:53:00,834 --> 00:53:03,669 Doris Haymes tem um. 501 00:53:05,548 --> 00:53:10,127 Ela já se conquistou três vezes quase eletrificado. 502 00:53:10,262 --> 00:53:13,596 eu também não sei se ainda tivermos alguma coisa. 503 00:53:13,724 --> 00:53:15,764 O que é aquilo? 504 00:53:26,280 --> 00:53:28,320 Sente-se. 505 00:53:32,746 --> 00:53:36,496 Preciso te contar isso antes de ir. 506 00:53:36,626 --> 00:53:38,952 Será uma história séria? 507 00:53:40,672 --> 00:53:44,718 - Prefiro não ouvir. - Prefiro não contar. 508 00:53:47,097 --> 00:53:51,427 Vamos fazer uma longa viagem, querido. 509 00:53:51,560 --> 00:53:53,553 Encontramos minas e gelo... 510 00:53:53,688 --> 00:53:58,267 Quando me casei com você, eu sabia que você se tornaria um oficial da Marinha. 511 00:53:58,401 --> 00:54:05,615 Meu pai morreu no mar. Não precisamos falar sobre isso. 512 00:54:05,743 --> 00:54:09,030 Algo assim nunca aconteceu antes. 513 00:54:09,164 --> 00:54:13,708 - Pedro... - Você ouve quer queira ou não. 514 00:54:16,965 --> 00:54:19,717 Esta é uma espécie especial 515 00:54:20,803 --> 00:54:23,294 pílula para dormir. 516 00:54:23,431 --> 00:54:26,136 Eles são difíceis de encontrar 517 00:54:26,268 --> 00:54:31,855 mas eu queria dá-los a você e explicar para que servem. 518 00:54:35,862 --> 00:54:39,777 Você fica doente se você foram expostos à radiação. 519 00:54:39,909 --> 00:54:44,287 Você sente náuseas no início e então você vomita. 520 00:54:44,414 --> 00:54:46,454 Você continua vomitando. 521 00:54:48,168 --> 00:54:51,086 Você não pode manter nada baixo. 522 00:54:51,214 --> 00:54:56,042 Às vezes você apenas relaxa, mas continua voltando. 523 00:54:57,095 --> 00:54:59,135 Você enfraquece. 524 00:55:02,268 --> 00:55:04,308 E isso é um remédio? 525 00:55:06,190 --> 00:55:09,144 Você sabe que não há cura. 526 00:55:09,276 --> 00:55:11,316 Isto acaba com tudo. 527 00:55:15,868 --> 00:55:21,788 Eu não posso engolir isso não importa o quão ruim eu seja. 528 00:55:23,001 --> 00:55:25,327 Quem cuidará de Jennifer então? 529 00:55:28,883 --> 00:55:30,923 Jenny também entende. 530 00:55:36,934 --> 00:55:40,101 Você quer dizer que eu tenho que matar Jennifer? 531 00:55:40,230 --> 00:55:44,691 Suponha que você fique doente primeiro. Você espera até cair? 532 00:55:44,818 --> 00:55:47,606 Jenny pode viver por dias 533 00:55:47,780 --> 00:55:51,779 enquanto você jaz meio morto próximo a ele. Você não entende? 534 00:55:56,791 --> 00:55:59,163 Sinto muito, querido. 535 00:56:00,211 --> 00:56:03,795 Eu mesmo dificilmente consigo compreender isso. 536 00:56:04,842 --> 00:56:08,211 Não falamos mais sobre isso. 537 00:56:09,848 --> 00:56:14,724 Marido da Sra. Hildreth tinha falado com alguém recentemente 538 00:56:14,854 --> 00:56:19,101 quem disse que não será assim, afinal. 539 00:56:19,234 --> 00:56:23,778 - Ele disse... - Hildreth está fora de si. 540 00:57:02,326 --> 00:57:03,951 Venha junto. 541 00:57:04,078 --> 00:57:06,237 Você gostaria de algo mais para beber? 542 00:57:06,372 --> 00:57:09,374 Não. Vamos fazer um desvio. 543 00:57:09,501 --> 00:57:11,541 Bom. 544 00:57:16,134 --> 00:57:20,927 Eu sei porque te acho tão interessante encontrar. Devo dizer por quê? 545 00:57:23,893 --> 00:57:26,645 Porque você me trata com tanta indiferença. 546 00:57:29,024 --> 00:57:33,521 As mulheres não gostam de ouvir isso para encontrar, mas eu gosto disso. 547 00:57:33,655 --> 00:57:37,949 Fui tratado de todas as maneiras. Como uma criança. 548 00:57:38,076 --> 00:57:40,116 E às vezes quando... 549 00:57:41,956 --> 00:57:45,824 Aí eu tive provavelmente eu mesmo pedi. 550 00:57:45,961 --> 00:57:50,588 Mas nunca houve mexeu comigo de um jeito tão legal. 551 00:57:50,716 --> 00:57:53,671 Nunca fui tratada como uma esposa. 552 00:57:56,765 --> 00:58:00,846 Como uma esposa americana, Na verdade, quero dizer. 553 00:58:00,978 --> 00:58:05,606 - Moira, isso não nos serve de nada. - Deixe-me terminar. 554 00:58:08,696 --> 00:58:14,486 Eu odiei quando percebi que você me confundiu com Sharon. 555 00:58:15,662 --> 00:58:22,377 Mas então eu percebi que estava certo Foi a coisa mais linda que poderia acontecer comigo. 556 00:58:23,505 --> 00:58:28,666 eu não me importaria quando você esqueceu completamente quem eu era. 557 00:58:31,723 --> 00:58:34,890 Eu não gosto muito de mim mesmo. 558 00:58:39,983 --> 00:58:42,225 Você não gostaria de experimentar? 559 00:58:56,711 --> 00:58:58,454 Não. 560 00:59:07,849 --> 00:59:10,055 Pareceu-me uma boa ideia. 561 00:59:12,104 --> 00:59:14,144 Aparentemente eu estava errado. 562 00:59:15,483 --> 00:59:20,110 Há um trem saindo às 22h50. Acho que vou aceitar isso. 563 00:59:44,016 --> 00:59:48,478 Quando eu estava na Marinha durante a guerra, 564 00:59:48,605 --> 00:59:54,691 Eu sabia que algo poderia acontecer comigo, que eu possa perecer. 565 00:59:54,821 --> 00:59:57,359 Eu também me acostumei com a ideia 566 00:59:59,368 --> 01:00:05,122 que minha esposa e filhos estávamos seguros em casa, sabe? 567 01:00:05,249 --> 01:00:08,204 Que nada poderia acontecer com eles. 568 01:00:09,588 --> 01:00:15,877 não levei em conta que há uma guerra tão horrível 569 01:00:16,012 --> 01:00:21,968 algo pode acontecer com eles e não comigo. 570 01:00:26,983 --> 01:00:29,023 No entanto, isso é verdade. 571 01:00:31,322 --> 01:00:33,362 E eu não posso... 572 01:00:36,745 --> 01:00:40,446 Eu não consigo lidar com isso. Meus filhos... 573 01:00:43,127 --> 01:00:46,793 Tínhamos tantos planos para eles. 574 01:00:46,923 --> 01:00:50,340 Sharon e eu... 575 01:00:56,560 --> 01:00:59,727 Nós éramos do tipo que... 576 01:01:02,442 --> 01:01:06,855 Teríamos adorado quero envelhecer juntos. 577 01:01:09,325 --> 01:01:11,650 Eu não consigo encarar isso. 578 01:01:17,835 --> 01:01:21,619 Isso é um pouco compreensível? Você entende isso? 579 01:01:26,762 --> 01:01:28,802 É compreensível. 580 01:01:30,808 --> 01:01:32,848 Entendo. 581 01:01:35,439 --> 01:01:37,479 Dia. 582 01:02:29,544 --> 01:02:33,673 Isso me entristece. Você estava de volta ao caminho certo. 583 01:02:33,799 --> 01:02:36,373 Eu gostaria de entrar. 584 01:02:36,511 --> 01:02:40,675 Seja qual for o tipo de tenda. Provavelmente um antro de ópio. 585 01:02:54,699 --> 01:02:57,570 Como você sabia onde eu estava? 586 01:03:00,122 --> 01:03:02,827 - O que é? - Uma Ferrari. 587 01:03:04,377 --> 01:03:07,248 - Ele sabe? - O que você acha? 588 01:03:07,380 --> 01:03:09,457 Este ganhou o Grande Prêmio. 589 01:03:09,591 --> 01:03:12,593 Comprei por £100 da viúva Simonelli. 590 01:03:12,720 --> 01:03:17,098 - O que você vai fazer com isso? - Vou competir com isso. 591 01:03:17,225 --> 01:03:18,720 Você? 592 01:03:18,852 --> 01:03:21,807 eu. Não seja tão pessimista. 593 01:03:21,939 --> 01:03:25,024 Eu sempre quis isso mas era muito caro. 594 01:03:25,151 --> 01:03:28,485 6 de agosto, pelo menos quando eu voltar. 595 01:03:28,614 --> 01:03:31,319 Isso vai te matar. 596 01:03:32,285 --> 01:03:34,028 Isso poderia ser possível. 597 01:03:40,586 --> 01:03:43,623 Quando você estava apaixonado por mim, quando eu... 598 01:03:43,756 --> 01:03:48,300 - Quando você era tão estúpido? - Quando eu era tão estúpido. 599 01:03:48,428 --> 01:03:54,016 Você deveria ter aproveitado a chance. Este tipo será extinto em breve. 600 01:03:54,144 --> 01:03:57,727 Eu vim aqui porque eu queria saber. 601 01:03:59,191 --> 01:04:01,813 Você ainda está... 602 01:04:01,944 --> 01:04:04,400 Eu quero dizer isso. 603 01:04:15,043 --> 01:04:20,002 Se tudo ainda fosse o mesmo, Eu ainda estaria apaixonado por você. 604 01:04:20,132 --> 01:04:22,172 Você é ou não? 605 01:04:23,511 --> 01:04:30,132 Com tão pouco tempo sobrando, Eu vejo tudo de forma diferente. 606 01:04:34,024 --> 01:04:36,064 Não, então. 607 01:04:37,570 --> 01:04:40,939 Estou apenas conversando. Tudo isso não significa nada. 608 01:04:41,074 --> 01:04:44,490 - Você não deveria dizer isso. - É verdade. 609 01:04:44,620 --> 01:04:47,656 Eu tive homens. Muitos homens. 610 01:04:47,790 --> 01:04:51,491 Se alguém caísse, outro tomou o seu lugar. 611 01:04:51,628 --> 01:04:54,997 Mas todos eles não me incomodaram. 612 01:04:55,841 --> 01:04:59,341 Não posso mais fingir. 613 01:04:59,470 --> 01:05:01,843 Estou com medo. 614 01:05:01,973 --> 01:05:06,019 Não tenho ninguém e estou com medo. 615 01:05:15,614 --> 01:05:17,654 E Dwight? 616 01:05:18,993 --> 01:05:21,699 Ele é casado. 617 01:05:21,788 --> 01:05:26,202 Ele é casado com Sharon e eles têm dois filhos. 618 01:05:26,335 --> 01:05:28,874 Eu sei. 619 01:05:29,005 --> 01:05:31,627 Mas se tudo fosse diferente... 620 01:05:31,758 --> 01:05:37,964 Se ela ainda estivesse viva, eu faria tudo fazendo truques maldosos. 621 01:05:42,271 --> 01:05:47,183 Mesmo que ele consiga deixar isso para trás, não há tempo suficiente. 622 01:05:48,445 --> 01:05:50,484 Não há tempo para amor. 623 01:05:52,700 --> 01:05:54,823 E sem memórias. 624 01:05:56,287 --> 01:05:58,743 Nada que valha a pena ter. 625 01:06:00,959 --> 01:06:03,712 Não posso ir para casa esta noite. 626 01:06:05,465 --> 01:06:07,505 Posso dormir com você? 627 01:06:09,594 --> 01:06:14,970 Já é tarde e eu tenho que pegar algo antes de sairmos. 628 01:06:15,059 --> 01:06:18,429 Antes de sair? Você está indo embora? 629 01:06:20,190 --> 01:06:22,646 Às seis horas da manhã. 630 01:06:29,576 --> 01:06:31,616 Ele não disse isso. 631 01:06:47,556 --> 01:06:49,881 Vir. 632 01:06:50,017 --> 01:06:52,057 Vou te levar para casa. 633 01:07:20,636 --> 01:07:23,009 Profundidade de 2 a 3 metros. 634 01:07:23,890 --> 01:07:27,474 Eu recomendo o curso 0-4-5. 635 01:07:27,603 --> 01:07:32,729 Leme direito, novo curso 0-4-5. 636 01:07:32,859 --> 01:07:37,189 - Sonar. - Fogarty, como é lá em cima? 637 01:07:38,282 --> 01:07:41,865 Nada na área. Alguns blocos de gelo aqui e ali. 638 01:07:41,995 --> 01:07:44,451 É aqui que precisamos estar. 639 01:07:44,581 --> 01:07:46,408 Fusíveis. 640 01:07:46,542 --> 01:07:48,582 Periscópio para cima. 641 01:07:57,763 --> 01:08:00,681 Bom. Vejo Ponto Barrow. 642 01:08:01,893 --> 01:08:05,179 Enquete relativa: 1-3-0. 643 01:08:05,314 --> 01:08:08,518 Distância: cerca de onze quilômetros. 644 01:08:11,822 --> 01:08:14,574 Sr. Osborne, pode começar a medir agora. 645 01:08:14,700 --> 01:08:17,986 - ECM ativado. - Entendido. 646 01:08:23,502 --> 01:08:25,661 ECM totalmente estendido. 647 01:08:50,617 --> 01:08:52,657 Alto, certamente? 648 01:08:53,495 --> 01:08:59,036 Mais alto do que no sul do Grote Oceano. Pelo menos 30 pontos no vermelho. 649 01:08:59,169 --> 01:09:02,538 Lá se vai a teoria de Jorgensen. 650 01:09:11,433 --> 01:09:14,304 Ainda temos algo para fazer. 651 01:09:15,229 --> 01:09:17,982 Saia daqui. Qual é a taxa, Bob? 652 01:09:18,108 --> 01:09:20,065 2-2-5. 653 01:09:20,194 --> 01:09:22,233 Periscópio e ECM desativados. 654 01:09:23,614 --> 01:09:27,529 Curso 2-2-5. Potência normal para frente. Mergulhando até 30 metros. 655 01:09:27,661 --> 01:09:32,074 - Curso 225. Velocidade normal à frente. - É isso então? 656 01:09:32,208 --> 01:09:36,420 Você pode se importar? que deixemos este mar gelado? 657 01:09:38,674 --> 01:09:44,261 Quando estivermos fora do Estreito de Bering, partimos para São Francisco. 658 01:10:17,177 --> 01:10:19,882 Você já esteve em São Francisco? 659 01:10:21,182 --> 01:10:23,590 Sim. 660 01:10:23,727 --> 01:10:27,642 Uma semana na viagem de volta. Conheci uma garota legal lá. 661 01:10:27,773 --> 01:10:31,902 Lindas pernas longas. Ambos cheios de martinis. 662 01:10:32,028 --> 01:10:34,068 As pernas, quero dizer. 663 01:10:38,619 --> 01:10:40,659 Está realmente atingindo o alvo agora, não é? 664 01:10:43,333 --> 01:10:45,373 Você sabe, 665 01:10:46,587 --> 01:10:51,878 Eu quero tanto que Maria enfrenta isso. 666 01:10:53,637 --> 01:10:58,880 Que ela entenda o que precisa ser feito quando chegar a hora. 667 01:11:00,812 --> 01:11:02,852 Mas 668 01:11:04,983 --> 01:11:08,400 ela se recusa. Ela simplesmente ignora isso. 669 01:11:12,534 --> 01:11:16,069 E eu não sei o que fazer. 670 01:11:18,291 --> 01:11:21,660 Você não precisa Tenho certeza que você não precisa se preocupar com Mary. 671 01:11:21,795 --> 01:11:25,211 Você não entende, Juliano. 672 01:11:25,341 --> 01:11:27,713 Você não sabe como ela parecia quando eu disse 673 01:11:27,844 --> 01:11:33,515 que ela teve que dar uma pílula a Jennifer se isso aconteceu antes de eu chegar lá. 674 01:11:33,642 --> 01:11:38,139 Ela olhou para mim como se eu fosse um assassino. 675 01:11:38,273 --> 01:11:42,057 E eu só fiz o que tinha que fazer. 676 01:11:44,196 --> 01:11:50,236 Como você conta para sua esposa para si mesma e ter que matar seu bebê? 677 01:11:55,751 --> 01:11:57,579 Estou com ciúmes de você. 678 01:11:59,631 --> 01:12:02,087 Você está com ciúmes de mim? 679 01:12:03,093 --> 01:12:05,846 Você tem alguém para se preocupar. 680 01:12:06,723 --> 01:12:12,145 Nunca senti ciúmes antes. Eu nunca vi para que serve 681 01:12:12,271 --> 01:12:15,059 mas estou com ciúmes de você. 682 01:12:15,191 --> 01:12:17,231 Você tem uma esposa, um filho. 683 01:12:18,487 --> 01:12:20,943 Fraldas para trocar. 684 01:12:21,865 --> 01:12:24,321 Muito em que pensar. 685 01:12:24,952 --> 01:12:28,203 Você tem alguém para se preocupar. 686 01:12:28,331 --> 01:12:34,418 Tem gente que não tem ninguém para se preocupar. 687 01:12:36,299 --> 01:12:38,672 Moira, por exemplo. 688 01:12:38,802 --> 01:12:40,712 eu mesmo. Outro exemplo. 689 01:12:41,639 --> 01:12:45,768 Nós não fizemos nada disso e agora é tarde demais. 690 01:12:49,857 --> 01:12:52,265 Mas você... 691 01:12:52,401 --> 01:12:54,359 Você tinha tudo junto. 692 01:12:59,159 --> 01:13:02,743 Então não me incomode mais com aquela choradeira. 693 01:13:02,872 --> 01:13:08,746 Não sei por que gosto tanto de você. Às vezes você é um idiota. 694 01:13:43,253 --> 01:13:45,293 O que é isso de novo? 695 01:13:46,465 --> 01:13:48,505 Obrigado. 696 01:13:50,637 --> 01:13:53,638 O que você está fazendo aí, rindo estranhamente? 697 01:13:53,765 --> 01:13:56,802 Eu também não sei. 698 01:13:57,895 --> 01:14:00,303 Você não está ficando louco, está? 699 01:14:00,440 --> 01:14:02,480 Não, acho que não. 700 01:14:10,451 --> 01:14:17,499 Se eu puder voltar no tempo, Não vou mais reclamar de nada. 701 01:14:17,627 --> 01:14:23,214 Posso mudar Jennifer 24 horas por dia e nunca mais reclame. 702 01:15:19,157 --> 01:15:22,858 Alcatraz a bombordo. 800 metros de distância. 703 01:15:22,995 --> 01:15:26,495 Eu iria dez graus para a direita. 704 01:15:26,624 --> 01:15:30,753 Dez graus para a direita. Nova taxa: 1-6-0. 705 01:15:35,844 --> 01:15:38,169 Fusíveis. 706 01:15:38,305 --> 01:15:40,345 Periscópios para cima. 707 01:18:23,749 --> 01:18:26,786 Suboficial Swain é de São Francisco. 708 01:18:26,920 --> 01:18:29,292 Ele gostaria de dar uma olhada. 709 01:18:31,550 --> 01:18:33,590 Tudo bem. 710 01:18:45,483 --> 01:18:50,727 - Ainda não entendi. - É da região de San Diego. 711 01:18:50,906 --> 01:18:55,154 Hidroeletricidade fixa. De onde isso vem? 712 01:18:55,286 --> 01:18:57,992 De uma refinaria na costa? 713 01:18:58,081 --> 01:19:01,533 Eles têm transmissores lá e muita eletricidade. 714 01:19:02,670 --> 01:19:05,292 Você consegue ver sua casa, Rob? 715 01:19:05,423 --> 01:19:07,582 Não. 716 01:19:07,718 --> 01:19:10,885 Você não pode ver isso daqui de qualquer maneira. 717 01:19:12,849 --> 01:19:14,889 Está no alto das colinas. 718 01:19:17,229 --> 01:19:19,269 Você já viu o suficiente? 719 01:19:20,608 --> 01:19:22,648 Sim. Obrigado. 720 01:19:27,533 --> 01:19:33,406 Eu sempre espero que mais danos foram causados. 721 01:19:33,540 --> 01:19:35,580 Você simplesmente não vê as pessoas. 722 01:19:36,585 --> 01:19:39,041 Onde eles estariam? 723 01:19:39,171 --> 01:19:44,629 Os cães se retiram quando eles morrem. Eles querem ficar sozinhos. 724 01:19:44,761 --> 01:19:48,973 Talvez as pessoas façam isso também. Talvez eles estejam indo para a cama. 725 01:19:54,940 --> 01:19:56,980 Capitão. 726 01:19:59,695 --> 01:20:04,157 Swain saiu pela cabine de emergência. 727 01:20:05,244 --> 01:20:08,115 Escotilha fechada. Drenagem emergencial da cabine. 728 01:20:08,247 --> 01:20:12,577 Por que ninguém tem isso? parou? Megafone ligado. 729 01:20:26,018 --> 01:20:28,058 Dê aqui. 730 01:20:29,355 --> 01:20:33,223 Swain, este é o capitão. Ouça com atenção. 731 01:20:33,360 --> 01:20:35,816 Não faça nada estúpido, Swain. 732 01:20:35,946 --> 01:20:40,075 Se você voltar agora, você pode embarcar? Agora mesmo. 733 01:20:42,037 --> 01:20:45,074 Você me ouviu? 734 01:20:45,207 --> 01:20:49,835 Tenho que ir para Market Street, capitão. Estou indo para casa. 735 01:20:58,306 --> 01:21:00,346 Senhor Osborne. 736 01:21:04,480 --> 01:21:07,517 Quanto tempo ele permanecerá vivo lá? 737 01:21:07,650 --> 01:21:12,194 Três ou quatro dias, uma semana. Depende da pessoa. 738 01:21:13,908 --> 01:21:16,743 Depois de quanto tempo ele pode voltar aqui? 739 01:21:16,869 --> 01:21:21,781 Depois de algumas horas. Não quando ele está ligado comeu ou bebeu na costa. 740 01:21:21,917 --> 01:21:25,832 Então você também pode leve uma bomba-relógio a bordo. 741 01:21:50,534 --> 01:21:53,072 Estará escuro em uma hora. 742 01:21:58,543 --> 01:22:01,878 Passamos a noite no fundo do mar. 743 01:22:02,006 --> 01:22:04,462 Feche as estações de mergulho. 744 01:22:05,802 --> 01:22:07,842 Partimos às 7h30. 745 01:22:28,245 --> 01:22:29,953 Bom dia, Swain. 746 01:22:30,081 --> 01:22:33,664 Olá, capitão. Eu pensei que você tinha ido embora. 747 01:22:33,835 --> 01:22:36,671 - Eles querem morder? - Acabei de chegar, 748 01:22:36,797 --> 01:22:40,001 mas este é um ótimo local. 749 01:22:40,134 --> 01:22:44,049 - Como você está se sentindo? - Bom. 750 01:22:44,180 --> 01:22:49,768 Eu tive uma dor de estômago ontem, mas recebi comprimidos para o estômago. 751 01:22:49,896 --> 01:22:53,182 Devo ter engolido água salgada. 752 01:22:55,569 --> 01:22:57,609 Qual é a situação na cidade? 753 01:23:01,618 --> 01:23:03,943 Presumo que todos estejam mortos. 754 01:23:05,205 --> 01:23:07,245 Meus pais estão mortos. 755 01:23:08,626 --> 01:23:11,995 Depois de alguns corpos Eu não prestei mais atenção nisso. 756 01:23:14,383 --> 01:23:16,708 Tenho uma caixa de boa cerveja. 757 01:23:16,844 --> 01:23:18,884 Não, obrigado. 758 01:23:21,891 --> 01:23:24,976 Quanto tempo vai demorar até eu sentir alguma coisa? 759 01:23:25,104 --> 01:23:30,146 Alguns dias. Uma semana. Isso não é certo. 760 01:23:33,196 --> 01:23:38,155 O tempo está bom, mesmo que o vento sopre um pouco forte. 761 01:23:40,747 --> 01:23:47,546 Eu não queria desafiar sua autoridade ontem. Você deve entender isso claramente. 762 01:23:47,672 --> 01:23:51,338 Prefiro conseguir aqui do que na Austrália. 763 01:23:51,468 --> 01:23:55,169 - Você entende? - Sim, eu entendo. 764 01:23:55,848 --> 01:23:59,763 Há mais alguma coisa que possamos fazer por você? antes de irmos? 765 01:23:59,894 --> 01:24:02,184 Eu ficarei bem. 766 01:24:02,314 --> 01:24:04,354 Não vamos voltar. 767 01:24:05,776 --> 01:24:07,900 Eu sei que. 768 01:24:08,863 --> 01:24:13,491 Você vai ter muitos problemas. Você tem alguma coisa para levar? 769 01:24:14,578 --> 01:24:17,663 Posso escolher entre 200 farmácias. 770 01:24:21,044 --> 01:24:22,918 Sucesso. 771 01:24:23,923 --> 01:24:26,331 Obrigado. Tomar cuidado. 772 01:24:27,218 --> 01:24:30,255 Cuidado com a sucção das hélices. 773 01:25:45,852 --> 01:25:48,142 - Nada? - Balbuciar. 774 01:25:48,272 --> 01:25:52,816 Eu não consigo entender nada disso. Eu não sei o que é isso. 775 01:25:52,944 --> 01:25:55,696 Continue ouvindo. Tem que ser alguém. 776 01:25:57,533 --> 01:26:01,282 Um de nós tem São Francisco visto pela última vez. 777 01:26:01,412 --> 01:26:05,245 Além de Swain. Não vimos muito. 778 01:26:05,375 --> 01:26:10,537 - Você deveria escrever sobre isso. - E depois um capítulo inteiro sobre você? 779 01:26:10,673 --> 01:26:13,959 Você não pode colocar isso em palavras. 780 01:26:14,094 --> 01:26:19,469 Eu gostaria de ler. eu entendi Já experimentei isso, mas não sei nada sobre isso. 781 01:26:19,600 --> 01:26:23,729 - Quem começou? - Se ao menos alguém pudesse acabar com isso. 782 01:26:23,855 --> 01:26:26,228 Os marcianos sabem tudo. 783 01:26:26,358 --> 01:26:29,728 Quando isso acabar, eles assumirão o controle. 784 01:26:29,862 --> 01:26:33,197 Existe alguma chance disso, professor? 785 01:26:33,325 --> 01:26:36,326 Eles podem vir e ver nossos corpos, 786 01:26:36,454 --> 01:26:39,740 mas eles têm que não fique por aí. 787 01:26:39,874 --> 01:26:42,959 Quem começou esta guerra? 788 01:26:44,838 --> 01:26:46,878 Albert Einstein. 789 01:26:47,008 --> 01:26:49,048 Você não quer dizer isso. 790 01:26:50,053 --> 01:26:53,257 Você realmente quer saber? quem eu acho que é? 791 01:26:54,600 --> 01:26:57,886 - Por que? - Você estudou para isso. 792 01:27:00,649 --> 01:27:06,735 Que as pessoas seriam tão estúpidas para destruir a si mesmo. 793 01:27:07,365 --> 01:27:09,524 Ainda não consigo acreditar. 794 01:27:09,659 --> 01:27:14,488 Não éramos a favor da guerra. Como a guerra começou? 795 01:27:14,623 --> 01:27:20,829 Você quer tanto uma resposta simples, mas não há. 796 01:27:22,591 --> 01:27:28,512 A guerra estourou quando o povo pensei que a paz poderia ser mantida 797 01:27:28,640 --> 01:27:33,884 com armas defensivas que você não poderia usar 798 01:27:34,021 --> 01:27:36,014 sem cometer suicídio. 799 01:27:38,652 --> 01:27:41,855 Você tinha bombas atômicas e bombas para um contra-ataque. 800 01:27:41,989 --> 01:27:46,402 Nós éramos as armas Em última análise, você não está mais no comando. 801 01:27:46,536 --> 01:27:48,576 Eu sei que. 802 01:27:49,706 --> 01:27:52,577 Eu trabalhei nessas bombas. Deus me ajude. 803 01:27:58,633 --> 01:28:02,383 Tem um cara em algum lugar olhou para uma tela de radar 804 01:28:02,513 --> 01:28:05,135 e ele pensou ter visto alguma coisa. 805 01:28:07,394 --> 01:28:11,439 Ele sabia que ele não hesitar por um nanossegundo, 806 01:28:11,565 --> 01:28:15,149 porque então seu país foi varrido do mapa. 807 01:28:16,446 --> 01:28:18,486 Então ele apertou o botão. 808 01:28:19,950 --> 01:28:21,990 E 809 01:28:23,413 --> 01:28:25,453 então se tornou um grande problema 810 01:28:26,708 --> 01:28:28,748 hospício. 811 01:28:30,129 --> 01:28:33,130 E... 812 01:28:51,529 --> 01:28:54,103 O que motiva esse homem? 813 01:28:54,241 --> 01:28:58,239 Vamos ele mas não faça mais perguntas. 814 01:29:02,083 --> 01:29:05,749 - Alguma notícia de San Diego? - Não consigo entender nada. 815 01:29:05,879 --> 01:29:08,205 Estamos quase lá agora. 816 01:29:18,936 --> 01:29:24,098 O Sr. Osborne está nos ajudando no caminho, mas ele não está acostumado com esse trabalho. 817 01:29:24,234 --> 01:29:27,354 Ele não está se sentindo bem. Claustrofobia. 818 01:29:27,488 --> 01:29:30,774 - Com licença? - O professor precisa de uma bebida. 819 01:29:30,909 --> 01:29:35,156 Ele é um cidadão. Ele sempre bebe alguma coisa antes do jantar. 820 01:29:35,289 --> 01:29:38,872 Olha o que há no armário de remédios. 821 01:29:39,001 --> 01:29:42,917 Quanto mais parecido com whisky, melhor. 822 01:30:14,919 --> 01:30:17,078 Apertar. 823 01:30:17,213 --> 01:30:19,455 Você estará de volta em uma hora. 824 01:30:19,591 --> 01:30:22,296 Deixe o barco, o terno e o tanque atrás. 825 01:30:22,428 --> 01:30:24,884 Primeiro banho por dez minutos. 826 01:30:25,014 --> 01:30:30,602 Não leve nada com você. Eu só quero ver você passar por aquela escotilha. 827 01:30:30,729 --> 01:30:33,814 Totalmente nu, entendeu? 828 01:30:33,941 --> 01:30:37,524 Soamos a buzina de nevoeiro a cada quinze minutos. 829 01:30:37,654 --> 01:30:40,192 Você volta no terceiro quarto. 830 01:30:40,324 --> 01:30:44,369 Se você tem um grupo de lindas garotas vem em sua direção ou não. 831 01:30:44,495 --> 01:30:46,951 Então você volta. Quero dizer. 832 01:30:47,082 --> 01:30:49,121 Então você vai para casa. 833 01:32:02,796 --> 01:32:05,121 Ele está lá fora. 834 01:32:16,437 --> 01:32:20,352 - Como está Jones? - Você ainda está recebendo esse sinal? 835 01:32:20,483 --> 01:32:27,021 De vez em quando. Em qualquer caso, eles são nenhum especialista em código Morse. 836 01:34:25,880 --> 01:34:27,920 CENTRAL DE ELÉTRICA 837 01:37:49,328 --> 01:37:52,614 Que o equipamento pode sobreviver a algo assim. 838 01:37:58,380 --> 01:38:02,675 Vento. Uma persiana que puxou uma garrafa de Coca-Cola. 839 01:38:10,228 --> 01:38:12,719 Que horas são em Melbourne? 840 01:38:12,856 --> 01:38:14,896 15:00. 841 01:38:17,653 --> 01:38:20,405 Espero que Bridie esteja ouvindo. 842 01:39:06,293 --> 01:39:09,793 - Não é um animal lindo? - Tão enérgico. 843 01:39:09,923 --> 01:39:12,794 - Por favor. - Ela sempre espera pelo açúcar. 844 01:39:12,926 --> 01:39:17,055 Ela sabe caso contrário, ela não receberá nada. Vort. 845 01:39:17,181 --> 01:39:19,008 Certamente sim. 846 01:39:19,142 --> 01:39:25,810 Quando ela se sentou e não fez mais nada, então ela ainda tem açúcar. 847 01:39:26,901 --> 01:39:30,436 Ele deveria estar de volta agora. 848 01:39:30,572 --> 01:39:32,232 Não sei. 849 01:39:32,366 --> 01:39:34,406 Você sentiu falta dele? 850 01:39:35,578 --> 01:39:39,078 - E daí. - Por que você não conta a ele? 851 01:40:02,026 --> 01:40:04,268 Como você pode fazer algo assim comigo? 852 01:40:05,238 --> 01:40:07,694 Achei que você não viria mais. 853 01:40:07,824 --> 01:40:10,529 Que os ursos polares te devoraram. 854 01:40:10,619 --> 01:40:14,071 Você nunca mais irá embora sem dizer nada? 855 01:40:14,207 --> 01:40:16,828 Eu não acho. 856 01:40:16,960 --> 01:40:18,917 Você perdeu peso. 857 01:40:19,046 --> 01:40:22,249 - Você não está doente, está? - Não, apenas cansado. 858 01:40:22,383 --> 01:40:24,423 - Está indo bem. - Real? 859 01:40:24,552 --> 01:40:27,091 Tenho certeza, senhorita Davidson. 860 01:40:28,181 --> 01:40:30,305 Tenho certeza. 861 01:40:30,434 --> 01:40:33,851 Tinha me ligado então eu teria vindo buscá-lo. 862 01:40:33,980 --> 01:40:37,065 Eu queria tomar um pouco de ar fresco. 863 01:40:38,068 --> 01:40:43,312 Ainda posso ter alguma coisa aqui? vem em terreno fértil? 864 01:40:43,449 --> 01:40:45,988 Você vai ficar alguns dias? 865 01:40:46,119 --> 01:40:48,824 Se você tiver espaço para mim. 866 01:40:48,914 --> 01:40:51,370 Caso contrário, eu construiria uma casa. 867 01:41:32,674 --> 01:41:35,046 Você está de volta. Querido. 868 01:41:35,177 --> 01:41:38,344 Nunca mais vou deixar você sozinho. 869 01:41:57,453 --> 01:41:59,576 Então venha imediatamente de trem. 870 01:41:59,706 --> 01:42:03,158 - Com licença? - Você assusta todos os animais. 871 01:42:03,293 --> 01:42:05,333 Desculpe. 872 01:42:13,055 --> 01:42:15,344 O almirante disse que você estava aqui. 873 01:42:15,474 --> 01:42:18,678 Você gostaria de ler meu relatório? antes de ser digitado? 874 01:42:18,811 --> 01:42:23,355 - Provavelmente está bem. - As vacas não gostam de barulho. 875 01:42:23,484 --> 01:42:27,102 - Ele disse isso também. - Quão rápido essa Ferrari pode ir? 876 01:42:27,238 --> 01:42:30,738 Não sei. Vou descobrir no sábado. 877 01:42:30,867 --> 01:42:34,237 - Você vem dar uma olhada, não é? - Isso parece divertido. 878 01:42:34,371 --> 01:42:37,159 - Estará ocupado? - Definitivamente não. 879 01:42:37,292 --> 01:42:42,001 A maioria não consegue chegar lá e eles não se importam com quem ganha. 880 01:42:42,131 --> 01:42:45,666 - Você acha que ganhou. - Este é o carro mais rápido. 881 01:42:45,802 --> 01:42:51,045 Alguém está pendurado Na linha para você, Comandante. 882 01:42:51,183 --> 01:42:52,808 Já volto. 883 01:42:52,935 --> 01:42:58,013 Isso não faz sentido, Juliano. Por que você está fazendo isso? 884 01:42:58,149 --> 01:43:01,483 Porque eu quero isso. Isso parece razão suficiente para mim. 885 01:43:01,612 --> 01:43:05,859 - Você acha isso engraçado? - Nessas circunstâncias... 886 01:43:05,992 --> 01:43:08,032 Você não? 887 01:43:10,539 --> 01:43:12,828 Da Marinha dos EUA em Brisbane 888 01:43:12,958 --> 01:43:17,171 para comandante DL Torres, USN, USS Sawfish. 889 01:43:17,297 --> 01:43:22,672 Um. Agora o atual comandante do a marinha parou de funcionar, 890 01:43:22,803 --> 01:43:29,139 você será comandante da marinha dos EUA em todas as áreas. 891 01:43:29,269 --> 01:43:35,439 Isso significa que você agora é um almirante se você quiser. Parabéns. 892 01:43:35,568 --> 01:43:37,976 Obrigado. 893 01:43:38,113 --> 01:43:41,280 Posso ditar algo à sua secretária? 894 01:43:41,409 --> 01:43:44,030 Isso poderia ser possível, 895 01:43:44,162 --> 01:43:47,247 mas acabei de ligar para Brisbane. 896 01:43:47,374 --> 01:43:51,040 Não houve gravação. A base está fechada. 897 01:43:54,674 --> 01:43:57,629 Obrigado. 898 01:44:58,457 --> 01:45:00,497 Ele os alcança. 899 01:45:00,627 --> 01:45:05,171 Se ao menos ele fosse um pouco mais cuidadoso. Não é tão importante. 900 01:45:06,675 --> 01:45:08,134 Ele pensa assim. 901 01:45:52,187 --> 01:45:55,771 - Ele quase foi lá. - Terrível. Ele está ileso? 902 01:46:00,322 --> 01:46:02,231 Claro. Ele está participando novamente. 903 01:47:31,888 --> 01:47:35,423 É inacreditável. Esta foi sua primeira vez. 904 01:47:35,559 --> 01:47:37,801 E ele venceu. 905 01:48:01,381 --> 01:48:04,548 eu tenho ontem almocei com o almirante Bridie. 906 01:48:04,676 --> 01:48:10,467 Ele disse que alguém cuidou disso que a temporada da truta começou. 907 01:48:13,645 --> 01:48:15,685 Amanhã é o dia. 908 01:48:17,984 --> 01:48:23,655 Vamos tentar? Podemos ir para as montanhas por alguns dias. 909 01:48:25,534 --> 01:48:27,574 - Quando? - Agora. 910 01:48:28,913 --> 01:48:33,457 Eu conheço um lugar. Bonito, tranquilo e isolado. 911 01:48:53,192 --> 01:48:55,315 Você vai deixar ir de novo? 912 01:51:44,560 --> 01:51:46,849 Vou acender o fogo. 913 01:53:14,124 --> 01:53:16,163 Capitão. 914 01:53:16,293 --> 01:53:18,998 Você deveria vir ver Ackerman. 915 01:53:20,089 --> 01:53:21,963 Ackerman? 916 01:53:22,091 --> 01:53:25,792 - O que há de errado com ele? - O médico diz que não é bom. 917 01:53:25,929 --> 01:53:28,634 É melhor você ir. 918 01:53:30,268 --> 01:53:31,976 Estou indo agora. 919 01:53:38,736 --> 01:53:41,274 Faça isso de novo, querido. 920 01:53:48,873 --> 01:53:53,500 - Como você está se sentindo? - Bom, mas um pouco fraco. 921 01:53:53,628 --> 01:53:57,496 Não consigo guardar nada. 922 01:53:57,633 --> 01:54:01,631 Devo ter olhado muito fundo no vidro. 923 01:54:01,763 --> 01:54:05,298 eu não sei o que aqueles cangurus colocam na cerveja, 924 01:54:05,434 --> 01:54:09,219 mas eu sei exatamente qual é o gosto. 925 01:54:10,607 --> 01:54:15,068 Apenas vá com calma. Tudo ficará bem. 926 01:54:15,195 --> 01:54:19,110 - Dr. King cuidará de você. - Bom. 927 01:54:33,801 --> 01:54:37,502 Ele poderia estar certo? É a bebida? 928 01:54:37,638 --> 01:54:41,174 Não. Ele tem todos os sintomas. 929 01:54:41,309 --> 01:54:43,349 É a radiação. 930 01:54:45,564 --> 01:54:47,522 Por que... 931 01:54:47,650 --> 01:54:53,440 Por que de repente um caso? - Por que não? Essa radiação está lá. 932 01:54:53,574 --> 01:54:57,193 Alguém tinha que ser o primeiro. Este homem aparentemente. 933 01:54:57,328 --> 01:55:02,999 Não somos máquinas. Estamos caindo não de uma vez. 934 01:55:09,092 --> 01:55:11,963 - Você pode fazer algo por ele? - Não. 935 01:55:12,096 --> 01:55:15,880 Só posso aliviar seu sofrimento. 936 01:55:22,525 --> 01:55:26,523 Aparentemente vai mais rápido do que pensávamos. 937 01:55:29,741 --> 01:55:32,315 Estou um pouco surpreso. 938 01:55:32,453 --> 01:55:38,539 É chato se não der certo agora, mas não posso evitar isso. 939 01:55:38,668 --> 01:55:42,168 Eu nunca tenho isso sobre uma data precisa. 940 01:55:46,886 --> 01:55:50,588 Eu acho que não que este é um caso especial. 941 01:55:50,724 --> 01:55:54,972 Eu também estou irritado, como você pode perceber. 942 01:55:55,104 --> 01:55:57,976 Esse é um dos primeiros sintomas. 943 01:56:13,126 --> 01:56:15,997 AINDA DÁ TEMPO... IRMÃO 944 01:56:35,026 --> 01:56:38,443 Ó Senhor, dá-nos força. 945 01:56:38,572 --> 01:56:43,200 Ajude-nos para entender essa loucura na terra. 946 01:56:43,328 --> 01:56:46,413 A razão por que nos destruímos. 947 01:56:47,124 --> 01:56:50,540 Dê-nos a coragem de nos submeter a Ti 948 01:56:50,670 --> 01:56:52,912 e quando o fim estiver próximo, 949 01:56:53,048 --> 01:56:56,500 dê-nos a sua mão e mostre-nos o caminho. 950 01:56:57,177 --> 01:56:59,716 Então entenderemos melhor 951 01:56:59,847 --> 01:57:04,973 que só você pode dar e receber. 952 01:57:05,938 --> 01:57:11,775 Perdoe os fracos entre nós, enquanto perdoamos um ao outro. 953 01:57:11,903 --> 01:57:15,237 Em nome de Jesus, amém. 954 01:57:17,535 --> 01:57:19,991 Simpson, João. 955 01:57:24,376 --> 01:57:28,457 Jones. Norman, Molly, Kenneth e Kim. 956 01:57:53,827 --> 01:57:56,698 Dickson. Jorge e Lola. 957 01:58:13,809 --> 01:58:16,514 Você conhece a situação. 958 01:58:16,604 --> 01:58:20,650 Você pode fique aqui se quiser. 959 01:58:20,776 --> 01:58:24,026 Eu entendo porque isso é mais agradável para alguns. 960 01:58:24,488 --> 01:58:30,777 Qualquer um pode fazer o resto pense no que ele quer fazer. 961 01:58:32,540 --> 01:58:37,452 Pense nisso por um momento. Você pode votar. 962 01:58:37,587 --> 01:58:42,049 Eu quero ouvir isso esta noite. É isso. 963 01:58:42,176 --> 01:58:46,969 Capitão, já temos uma votação foi realizada. 964 01:58:51,228 --> 01:58:53,850 Gostaríamos de ir para casa. 965 01:59:03,952 --> 01:59:06,988 Eu quero saber. Quanto tempo temos? 966 01:59:07,122 --> 01:59:12,710 Estamos com 15 pontos no vermelho. Três e meio a mais que ontem à noite. 967 01:59:18,343 --> 01:59:21,927 Você definitivamente já ouviu como está Maria. 968 01:59:22,056 --> 01:59:25,473 - Como? - Isso está completamente fora do mapa. 969 01:59:25,602 --> 01:59:31,891 Ela estava arrumando as malas para ir para a Inglaterra com Jennifer. 970 01:59:32,026 --> 01:59:37,022 - Que horrível. - O médico conseguiu acalmá-la um pouco. 971 01:59:40,995 --> 01:59:43,035 E a Moira? 972 01:59:46,460 --> 01:59:51,965 Eu queria ficar com ela até o fim, mas os homens foram autorizados a escolher. 973 01:59:52,091 --> 01:59:55,176 Estamos indo embora. 974 01:59:56,847 --> 01:59:59,303 Quando você vai embora? 975 01:59:59,433 --> 02:00:02,139 Em dois dias no máximo. 976 02:00:02,228 --> 02:00:05,680 - Então já pode ser tarde demais. - Eu sei. 977 02:00:05,816 --> 02:00:08,354 Eu tenho que ir até ela agora. 978 02:00:20,917 --> 02:00:22,957 Olá, Juliano. 979 02:00:23,837 --> 02:00:25,877 Fique bem. 980 02:00:50,243 --> 02:00:53,245 Acabou, Hosgood. 981 02:00:53,998 --> 02:00:58,625 Você quer ir para o continente? ou você fica a bordo? 982 02:01:02,925 --> 02:01:05,214 Eu ficarei a bordo. 983 02:01:09,432 --> 02:01:12,968 Beba um copo de xerez com um velho? 984 02:01:14,271 --> 02:01:16,099 Não, 985 02:01:16,983 --> 02:01:20,933 mas eu gostaria de tomar uma bebida com você. 986 02:01:35,421 --> 02:01:39,040 Há algo o que sempre me incomodou. 987 02:01:39,176 --> 02:01:41,216 Uma garota como você. 988 02:01:42,137 --> 02:01:44,177 Por que não os jovens? 989 02:01:45,391 --> 02:01:47,431 Eles nunca me perguntaram. 990 02:01:52,483 --> 02:01:55,235 Talvez fosse o uniforme. 991 02:01:59,700 --> 02:02:02,108 Em um homem cego 992 02:02:03,538 --> 02:02:05,281 mundo cego. 993 02:02:19,056 --> 02:02:21,512 A Sra. Andrews pode me ajudar com Jennifer. 994 02:02:21,642 --> 02:02:24,928 Se você precisar de alguma coisa, é melhor você me ligar. 995 02:02:25,063 --> 02:02:28,563 Ela vai ficar bem, mas eu gostaria de ajudar Mary. 996 02:02:38,412 --> 02:02:40,452 Moira, é para você. 997 02:02:51,886 --> 02:02:57,094 Estou chegando. Eu irei agora mesmo, Dwight. 998 02:04:39,638 --> 02:04:44,217 WlN PARA AUSTRALIANO GRAND PRlX PHlLLlP ISLAND, 1 964 999 02:06:05,906 --> 02:06:07,946 Você não vai embora. 1000 02:06:08,075 --> 02:06:10,115 - Você fica aqui. - Não. 1001 02:06:11,079 --> 02:06:12,787 Estou indo embora. 1002 02:06:12,914 --> 02:06:14,706 Mas o peixe-serra... 1003 02:06:14,833 --> 02:06:18,666 Está mais longe, para reabastecimento. 1004 02:06:20,798 --> 02:06:23,337 Os homens gostariam de ir para casa. 1005 02:06:27,056 --> 02:06:29,096 Eu não posso explicar isso. 1006 02:06:32,813 --> 02:06:37,310 Então é hora venho dizer: 1007 02:06:37,443 --> 02:06:40,148 Foi maravilhoso, Dwight Lionel. 1008 02:06:42,365 --> 02:06:44,405 Era tudo que eu queria. 1009 02:06:46,120 --> 02:06:49,572 Estou com tanto medo, Dwight. 1010 02:06:52,836 --> 02:06:54,876 Eu sei. 1011 02:06:57,508 --> 02:07:00,629 Desculpe. Ainda há muito. 1012 02:07:04,016 --> 02:07:08,346 Eu te amo, Moira. Eu te amo. 1013 02:07:13,777 --> 02:07:15,817 Eu te amo. 1014 02:07:59,289 --> 02:08:01,329 Eu te amo. 1015 02:08:02,919 --> 02:08:05,492 Você disse alguma coisa, Pedro? 1016 02:08:05,630 --> 02:08:07,670 Eu não ouvi. 1017 02:08:08,926 --> 02:08:10,965 Eu disse que te amo. 1018 02:08:29,658 --> 02:08:32,576 Eu me sinto tão estranho. 1019 02:08:39,044 --> 02:08:42,414 Você se lembra? como nos conhecemos? 1020 02:08:45,093 --> 02:08:47,133 Foi na praia. 1021 02:08:49,849 --> 02:08:56,813 Você era tudo que eu era sonhei, tudo que eu queria. 1022 02:08:56,940 --> 02:08:59,646 Você era magro. 1023 02:09:06,618 --> 02:09:10,533 Eu ia à praia todos os dias, 1024 02:09:10,665 --> 02:09:12,788 mas então você parou de vir. 1025 02:09:12,917 --> 02:09:16,619 Eu tive gripe. Minha mãe me disse para ficar em casa. 1026 02:09:18,549 --> 02:09:22,713 Eu estava ansioso por você. Eu estava tão ansioso por você. 1027 02:09:23,805 --> 02:09:25,929 Você sofreu muito com isso? 1028 02:09:27,768 --> 02:09:31,304 Ah, Maria. Você nunca saberá quanto. 1029 02:09:31,439 --> 02:09:33,479 Realmente e verdadeiramente? 1030 02:09:34,568 --> 02:09:39,278 Eu pensei que não conseguiria lidar com isso se eu não te visse novamente. 1031 02:09:40,825 --> 02:09:43,198 Quase perdi a esperança, 1032 02:09:43,328 --> 02:09:47,374 e de repente você estava lá novamente. 1033 02:09:52,089 --> 02:09:55,423 E agora está tudo acabado, ou não? 1034 02:09:58,596 --> 02:10:00,636 Está tudo acabado. 1035 02:10:07,523 --> 02:10:09,563 Você deve entender bem 1036 02:10:10,861 --> 02:10:16,485 que você é o único no mundo inteiro com quem eu poderia ser feliz. 1037 02:10:16,617 --> 02:10:18,657 Eu te amei, Pedro. 1038 02:10:19,913 --> 02:10:25,039 Eu me comportei de maneira estúpida e... Eu não abordei isso de forma prática. 1039 02:10:26,337 --> 02:10:30,715 Mas eu te amei tanto. Muito. 1040 02:10:33,721 --> 02:10:37,221 Fomos felizes e privilegiados. 1041 02:10:37,350 --> 02:10:39,390 E Jennifer. 1042 02:10:45,109 --> 02:10:47,648 Ele nunca terá essa chance. 1043 02:10:48,947 --> 02:10:51,652 Ela nunca saberá o que é o amor. 1044 02:10:53,119 --> 02:10:56,702 - Você se certifica de que eles... - Eu cuidarei disso. 1045 02:11:15,270 --> 02:11:17,310 Querido. 1046 02:11:20,067 --> 02:11:22,107 Deus... 1047 02:11:23,070 --> 02:11:25,110 Que Deus nos perdoe. 1048 02:11:34,000 --> 02:11:37,619 Eu gostaria de uma xícara de chá agora. 1049 02:13:38,396 --> 02:13:40,436 ZONA DE SEGURANÇA 1050 02:14:06,846 --> 02:14:09,172 Legendas por Snor 1051 02:14:15,190 --> 02:14:18,808 AINDA DÁ TEMPO... IRMÃO 1052 02:14:22,521 --> 02:14:27,736 Baixado de www.ondertitle.com