1
00:00:15,000 --> 00:00:16,280
Korunní princ

2
00:00:16,550 --> 00:00:17,760
poslal mi inkoustovou tyčinku?

3
00:00:17,870 --> 00:00:18,390
Ano.

4
00:00:21,696 --> 00:00:24,420
Jedná se o inkoustovou tyčinku smíchanou s
staré horské santalové dřevo z Tianzhu.

5
00:00:24,832 --> 00:00:26,120
Vaše Výsost je opravdu odborník.

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,550
Je to prvotřídní stará hora
kadidlo, pocta z Xuancheng.

7
00:00:28,560 --> 00:00:29,640
Řemeslné zpracování je složité.

8
00:00:29,640 --> 00:00:30,980
Za rok lze vyrobit pouze jednu hůlku.

9
00:00:30,992 --> 00:00:32,510
Druhý princ je zručný
v malování.

10
00:00:32,520 --> 00:00:34,304
Předtím, Jeho Veličenstvo
jen jemu to kdy daroval.

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,512
Konkrétně korunního prince
požádal o to Jeho Veličenstvo

12
00:00:36,560 --> 00:00:37,776
abych vám dal, Vaše Výsosti.

13
00:00:40,112 --> 00:00:42,200
Pak musím poděkovat korunnímu princi
za jeho štědrost.

14
00:00:42,790 --> 00:00:43,280
Ano.

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Taková drahocenná inkoustová tyčinka.

16
00:00:50,320 --> 00:00:52,110
Musím to pečlivě uložit
pro Vaši Výsost.

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,000
Zhen Zhu.

18
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
Vezměte tuto inkoustovou tyčinku
a dát to Druhému princi.

19
00:00:58,670 --> 00:00:59,710
Ale proč?

20
00:00:59,710 --> 00:01:00,960
Dal mi kadidlovou desku.

21
00:01:01,024 --> 00:01:02,768
Nemohu přijmout odměnu
Nevydělal jsem.

22
00:01:02,800 --> 00:01:04,128
Je správné vrátit laskavost.

23
00:01:05,696 --> 00:01:07,400
Opravdu to chcete dát pryč?

24
00:01:07,950 --> 00:01:09,150
Protože je to něco, co miluje,

25
00:01:09,400 --> 00:01:10,560
proč bych o to měl soutěžit?

26
00:01:12,400 --> 00:01:14,920
Veškeré úsilí korunního prince
byly k ničemu.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
Nevypadejte tak zasmušile.

28
00:01:17,400 --> 00:01:18,950
Festival Měsíce je za pár dní.

29
00:01:19,150 --> 00:01:20,384
Vezmu tebe a Mo Yu

30
00:01:20,400 --> 00:01:22,510
ven podívat se na lucerny
a obdivovat měsíc.

31
00:02:41,780 --> 00:02:42,608
=Květy síly=

32
00:02:42,608 --> 00:02:45,380
(Upraveno podle románu After My
Bloom, všechny květiny chřadnou (Jin Huang)

33
00:02:45,460 --> 00:02:48,420
=Epizoda 5=

34
00:03:03,360 --> 00:03:04,120
Vaše Výsosti.

35
00:03:04,520 --> 00:03:06,590
Odtud se můžete podívat nahoru
vidět úplněk

36
00:03:06,840 --> 00:03:08,680
a podívejte se dolů, abyste viděli ulice města.

37
00:03:08,680 --> 00:03:10,590
Je to nejlepší místo
v celé této restauraci.

38
00:03:15,280 --> 00:03:16,080
Vaše Výsosti,

39
00:03:16,310 --> 00:03:18,280
navrhl vám korunní princ
na veřejnosti.

40
00:03:18,560 --> 00:03:20,630
Princ Lie je hluboce oddaný.

41
00:03:21,360 --> 00:03:22,520
můžu říct

42
00:03:22,520 --> 00:03:23,750
jeho oči jsou plné upřímnosti.

43
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
A pak je tu princ Ning.

44
00:03:25,960 --> 00:03:28,470
Zdá se, že je vzácný
a čestný pán.

45
00:03:29,030 --> 00:03:31,190
Chci ti pomoct přijít na to,

46
00:03:31,430 --> 00:03:32,870
ale nevím, kde začít.

47
00:03:34,710 --> 00:03:36,080
Každý nosí masku.

48
00:03:36,368 --> 00:03:37,960
Jak je lze tak snadno vidět?

49
00:03:39,152 --> 00:03:40,590
Je to pro nás vzácná příležitost být venku.

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
Nepřemýšlejme o jiných věcech.

51
00:04:12,240 --> 00:04:12,910
Podívejte.

52
00:04:13,776 --> 00:04:15,560
Podle portrétu
Mo Yuan nám dal,

53
00:04:16,480 --> 00:04:18,510
ten muž je zjevně skutečný Hua Fuhai.

54
00:04:21,360 --> 00:04:23,480
A ten pohledný muž vedle něj

55
00:04:23,800 --> 00:04:24,920
je ten seriózní.

56
00:04:24,944 --> 00:04:27,440
To je Cui Jinbai, náměstek ministra
soudního přezkumu.

57
00:04:28,600 --> 00:04:29,830
Tato třetí osoba

58
00:04:29,830 --> 00:04:31,950
má široká ramena,
a pevné držení těla,

59
00:04:32,048 --> 00:04:33,900
přesto jsou jeho kroky lehké
jako by chodil po sněhu.

60
00:04:33,950 --> 00:04:35,390
Musí to být odborník na bojová umění.

61
00:04:35,830 --> 00:04:38,120
Je s Hua Fuhai a Cui Jinbai.

62
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
Je to vysoce pravděpodobné

63
00:04:41,070 --> 00:04:42,720
že je skutečným Vyšívaným vyslancem.

64
00:04:56,040 --> 00:04:57,630
Oba se mu zodpoví.

65
00:04:59,360 --> 00:05:00,270
Možná

66
00:05:00,870 --> 00:05:02,270
on je kadidlo Tagara.

67
00:05:06,224 --> 00:05:07,456
Hlášení Vaší Výsosti.

68
00:05:08,112 --> 00:05:10,360
Zapojení úředníci na útěku
v případě rouge...

69
00:05:10,430 --> 00:05:12,560
Náměstek ministra Cui a já,
podle vašich pokynů,

70
00:05:12,608 --> 00:05:14,000
(Zhao Zhenghao, vyšívaný vyslanec)
mít přiděleno

71
00:05:14,000 --> 00:05:15,780
nízkorození, ale talentovaní učenci
abych je zajal.

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
(Hua Fuhai, nejstarší syn nejbohatší rodiny Hua)
Předvedli vynikající výkon.

73
00:05:17,376 --> 00:05:18,368
Všichni byli povýšeni.

74
00:05:19,430 --> 00:05:20,720
Dobře jste tuto záležitost vyřešili.

75
00:05:21,056 --> 00:05:23,380
(Cui Jinbai, náměstek ministra
soudního přezkumu)

76
00:05:24,600 --> 00:05:26,680
Čtyři talentovaní mladíci
Vaše Výsost vybrána

77
00:05:26,720 --> 00:05:29,280
vstoupili na ministerstvo příjmů
a ministerstvo personalistiky.

78
00:05:29,290 --> 00:05:31,300
Trénovali mnoho let
na venkově.

79
00:05:31,360 --> 00:05:32,220
Vhodné pro velké úkoly.

80
00:05:32,240 --> 00:05:33,830
Nařídil jste nám pokračovat ve vyšetřování

81
00:05:33,830 --> 00:05:35,408
vede k prodeji
vzácného jedu.

82
00:05:35,630 --> 00:05:36,750
Už jsem založil

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,944
všechny obchodní cesty ze Shunan
do západních regionů.

84
00:05:38,976 --> 00:05:41,120
A nasadil jsem své vlastní informátory
na každé poštovní stanici.

85
00:05:41,184 --> 00:05:42,464
Děkuji za vaši tvrdou práci.

86
00:05:59,430 --> 00:05:59,920
Děsivý.

87
00:06:01,920 --> 00:06:02,800
Počkej na mě tady.

88
00:06:03,000 --> 00:06:03,920
Hned jsem zpátky.

89
00:06:26,680 --> 00:06:28,270
Představení právě začíná.

90
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
- No tak, pospěšte si!
- Pojď!

91
00:06:53,472 --> 00:06:55,200
Na lucernách jsou malby.

92
00:06:56,120 --> 00:06:57,240
Z čeho jsou?

93
00:06:58,870 --> 00:07:00,680
Ten je
"Vidět gentlemana na cestě do války."

94
00:07:00,720 --> 00:07:02,512
Tohle je "Vzájemná úcta páru."

95
00:07:04,040 --> 00:07:05,000
Tak krásné.

96
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
♪Květiny vadnou a znovu kvetou♪

97
00:07:08,130 --> 00:07:10,120
♪V nekonečném cyklu♪

98
00:07:14,510 --> 00:07:15,630
Šťastný svazek.

99
00:07:16,190 --> 00:07:18,310
Není to o bytí
pár na celý život?

100
00:07:19,870 --> 00:07:21,120
Který je to mladý mistr?

101
00:07:21,310 --> 00:07:23,360
Zajít tak daleko pro svou milovanou.

102
00:07:23,480 --> 00:07:24,390
Opravdu.

103
00:07:24,480 --> 00:07:26,000
Je to opravdu záviděníhodné.

104
00:07:29,120 --> 00:07:31,390
Děsivý.

105
00:07:32,990 --> 00:07:35,700
♪ Několik podzimů sám♪

106
00:07:37,090 --> 00:07:39,540
♪Jak si vybrat ten♪

107
00:07:39,920 --> 00:07:43,480
♪Být s navždy?♪

108
00:07:44,560 --> 00:07:47,850
♪Když se na tebe dívám♪

109
00:07:48,480 --> 00:07:51,820
♪Květní lístky se jemně víří v mém srdci♪

110
00:07:52,420 --> 00:07:53,880
♪Laskavě♪

111
00:07:54,590 --> 00:07:59,650
♪Na celou věčnost♪

112
00:08:00,090 --> 00:08:02,740
♪ Nadčasový vítr a měsíc♪

113
00:08:03,320 --> 00:08:06,930
♪Tiše se odrážej ve svých jiskřivých očích♪

114
00:08:08,100 --> 00:08:10,840
♪ Rozházené červené okvětní lístky padají jako déšť♪

115
00:08:11,300 --> 00:08:15,140
♪Na světě je nádherný čas♪

116
00:08:16,080 --> 00:08:18,920
♪Trochy starostí a smutku♪

117
00:08:19,320 --> 00:08:22,930
♪ Jsou jemně shromážděny
do svých elegantních rukávů♪

118
00:08:24,040 --> 00:08:26,800
♪Postupně po zamlžené cestě♪

119
00:08:27,300 --> 00:08:31,100
♪Není ani stopa smutku♪

120
00:09:06,180 --> 00:09:09,940
(Lanxuan Kadidlo a Ink Shop)

121
00:09:10,360 --> 00:09:11,000
Mladá dáma Shen.

122
00:09:11,296 --> 00:09:12,896
Můj mladý mistr žádá vaši přítomnost.

123
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Zdravím, Vaše Výsosti.

124
00:09:25,630 --> 00:09:26,910
Jsi tak vzdálený.

125
00:09:27,550 --> 00:09:29,080
Pořád se na mě zlobíš, Ruo?

126
00:09:29,390 --> 00:09:30,480
Vaše Výsosti,

127
00:09:30,656 --> 00:09:32,112
Nerozumím, co tím myslíš.

128
00:09:37,390 --> 00:09:38,790
Když tvá matka zemřela,

129
00:09:39,320 --> 00:09:40,510
Věděl jsem, že máš zlomené srdce.

130
00:09:41,270 --> 00:09:43,000
Chtěl jsem se poklonit.

131
00:09:43,000 --> 00:09:44,510
Moje matka byla konkubína.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,352
Nemohla mít pamětní síň.

133
00:09:46,360 --> 00:09:47,150
Ani nemohla

134
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
mít úctu od cizinců.

135
00:09:56,840 --> 00:09:58,390
ve tvých očích

136
00:09:59,080 --> 00:10:00,390
jsem taky outsider?

137
00:10:00,390 --> 00:10:01,950
Muži a ženy by měli
udržujte si odstup.

138
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
Prosím, nebuď tak napřed,
Vaše Výsosti.

139
00:10:05,024 --> 00:10:06,240
Dám si dovolenou.

140
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
Co když to nedovolím?

141
00:10:20,360 --> 00:10:21,750
Vaše Výsosti, vaše činy

142
00:10:22,910 --> 00:10:24,120
jsou skutečně nevhodné.

143
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
Pak mi řekni,

144
00:10:27,510 --> 00:10:29,150
jaký je skutečný důvod

145
00:10:31,510 --> 00:10:34,030
jsi tak odhodlaný
přerušit vztahy se mnou?

146
00:10:39,408 --> 00:10:41,360
V šest jsem vstoupil do paláce
císařským dekretem

147
00:10:41,360 --> 00:10:43,088
být princezny Pinglingové
studijní společník.

148
00:10:43,150 --> 00:10:44,270
Byl jsem mladý a stýskalo se mi po domově.

149
00:10:45,630 --> 00:10:46,960
Pak jsem potkal vás, Vaše Výsosti.

150
00:10:47,480 --> 00:10:48,840
Když jsem byl smutný,

151
00:10:49,200 --> 00:10:51,360
nechal jsi mě plakat na tvém rameni.

152
00:10:52,360 --> 00:10:53,670
později,

153
00:10:54,144 --> 00:10:55,840
poté, co vaše žena zemřela,

154
00:10:56,750 --> 00:10:58,670
řekl jsi, že se znovu neoženíš

155
00:10:59,232 --> 00:11:01,072
a že na mě počkáš
vyrůst.

156
00:11:01,510 --> 00:11:02,790
Nikdy jsem ti nelhal.

157
00:11:07,550 --> 00:11:09,000
Ale když byla moje matka uvězněna,

158
00:11:09,320 --> 00:11:11,150
Prosil jsem tě, abys mě vzal za ní,

159
00:11:11,150 --> 00:11:12,390
a ty jsi rozhodně odmítl.

160
00:11:13,080 --> 00:11:14,150
Tehdy jsem to věděl

161
00:11:14,910 --> 00:11:16,200
že ve tvém srdci,

162
00:11:16,960 --> 00:11:17,750
sláva,

163
00:11:18,510 --> 00:11:19,440
a moc

164
00:11:19,520 --> 00:11:20,992
jsou všichni důležitější než já.

165
00:11:22,784 --> 00:11:23,808
A jak jsem si myslel,

166
00:11:24,840 --> 00:11:26,670
veřejně jsi navrhl
mé starší sestře.

167
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
I kdybych si vzal tvou sestru,

168
00:11:30,360 --> 00:11:32,120
stále existuje mnoho způsobů

169
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
abychom byli spolu.

170
00:11:33,750 --> 00:11:34,630
Vaše Výsosti,

171
00:11:35,360 --> 00:11:37,480
nenič obraz, který o tobě mám
v mém srdci.

172
00:11:38,550 --> 00:11:39,720
A nezapomeň,

173
00:11:40,510 --> 00:11:41,630
moje příjmení je také Shen.

174
00:11:42,910 --> 00:11:44,360
Moje sestra a já si nejsme blízcí,

175
00:11:44,600 --> 00:11:45,840
ale štěstí, které chci

176
00:11:45,840 --> 00:11:47,550
není postavena na jejím neštěstí.

177
00:11:47,720 --> 00:11:49,480
Ale v očích Shen Xihe,

178
00:11:49,750 --> 00:11:51,670
nikdy o tobě neuvažovala

179
00:11:51,670 --> 00:11:53,200
člen rodiny Shen.

180
00:11:53,200 --> 00:11:54,080
To není důležité.

181
00:11:56,150 --> 00:11:58,200
Dokud se budu chovat jako Shen,
to stačí.

182
00:12:19,550 --> 00:12:21,000
Vždy si budu pamatovat

183
00:12:22,360 --> 00:12:25,320
že ten, kdo byl
můj vědecký společník

184
00:12:28,120 --> 00:12:28,870
byl jsi ty.

185
00:12:55,910 --> 00:12:56,670
Chůva.

186
00:12:57,200 --> 00:12:58,030
Vaše paní,

187
00:12:58,480 --> 00:12:59,550
nebuď smutný.

188
00:13:03,216 --> 00:13:04,960
Moje matka mi vadila
za to, že nejsem kluk.

189
00:13:05,240 --> 00:13:06,630
Buď by mě zbila, nebo vynadala.

190
00:13:06,790 --> 00:13:07,630
Za všechny ty roky,

191
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
byl jediný
který mi projevil vřelost.

192
00:13:13,030 --> 00:13:13,910
Chůva.

193
00:13:18,260 --> 00:13:22,100
(Vévoda z Wei's Manor)

194
00:13:27,440 --> 00:13:28,080
Xihe.

195
00:13:30,592 --> 00:13:32,270
(Starohorské santalové dřevo z Tianzhu?)

196
00:13:33,550 --> 00:13:34,270
Yingruo.

197
00:13:36,790 --> 00:13:38,030
My dvě sestry

198
00:13:38,030 --> 00:13:39,630
nikdy neseděli k pořádnému chatu.

199
00:13:40,480 --> 00:13:41,510
Protože dnes máme čas,

200
00:13:41,720 --> 00:13:43,750
mohu vás na chvíli obtěžovat
ve svém pokoji?

201
00:13:44,200 --> 00:13:45,000
Prosím, Xihe.

202
00:13:54,270 --> 00:13:55,480
Prosím, dej si čaj, Xihe.

203
00:13:59,960 --> 00:14:02,000
Znal jsi druhého prince?
na dlouhou dobu?

204
00:14:03,750 --> 00:14:04,270
Ne.

205
00:14:04,630 --> 00:14:05,390
Neznám ho.

206
00:14:05,440 --> 00:14:07,860
Vstoupil jsi do paláce jako
studijní společník, když jsi byl mladý.

207
00:14:08,000 --> 00:14:10,270
Palác drží
každý rok slavnostní rauty,

208
00:14:10,750 --> 00:14:11,960
stejně jako vycházky a hony.

209
00:14:12,550 --> 00:14:14,360
Princové a vznešené dámy
se všichni setkali.

210
00:14:15,104 --> 00:14:16,720
Bylo by normální, kdybys ho znal.

211
00:14:17,320 --> 00:14:18,600
Proč bys řekl, že ne?

212
00:14:19,600 --> 00:14:21,390
Už jsem ho viděl na banketech,

213
00:14:21,550 --> 00:14:22,960
ale vyměnili jsme si jen přikývnutí.

214
00:14:23,104 --> 00:14:24,432
Nejsme dobře obeznámeni.

215
00:14:24,550 --> 00:14:25,670
před časem

216
00:14:26,032 --> 00:14:28,720
Poslal jsem inkoustovou tyčinku smíchanou s
Staré horské santalové dřevo z Tianzhu

217
00:14:28,720 --> 00:14:29,550
k druhému princi.

218
00:14:30,670 --> 00:14:31,790
Toto kadidlo je vzácné

219
00:14:31,870 --> 00:14:32,790
a dlouhotrvající.

220
00:14:33,910 --> 00:14:35,510
Když používal tento inkoust,

221
00:14:35,870 --> 00:14:37,200
byl jsi po jeho boku.

222
00:14:37,750 --> 00:14:39,960
Byl jsi snad jeho vědeckou múzou,

223
00:14:40,016 --> 00:14:41,936
zapůjčení vaší vůně
na jeho štětec a inkoust?

224
00:14:42,150 --> 00:14:43,600
Já... já ne.

225
00:14:44,000 --> 00:14:44,960
Stále to popíráte?

226
00:14:45,670 --> 00:14:47,840
Můžete také vonět
vůně na sobě.

227
00:14:49,120 --> 00:14:50,150
podle mého názoru

228
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
váš vztah s ním

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,390
lze označit za docela intimní.

230
00:14:55,670 --> 00:14:56,960
Nerespektoval jsi slušnost

231
00:14:57,200 --> 00:14:58,550
mít s ním tajný poměr.

232
00:14:58,840 --> 00:15:01,150
A přesto se zeptal Jeho Veličenstva
za mou ruku v manželství.

233
00:15:01,376 --> 00:15:02,870
Je možné, že jste přemýšleli

234
00:15:02,960 --> 00:15:04,240
že my dvě sestry

235
00:15:04,240 --> 00:15:06,270
oženil by se
do Second Prince's Manor společně?

236
00:15:08,120 --> 00:15:08,670
Ne.

237
00:15:09,270 --> 00:15:10,870
Nikdy mě nenapadlo s tebou soutěžit.

238
00:15:11,550 --> 00:15:12,270
Jde jen o to...

239
00:15:12,480 --> 00:15:13,720
Zapomenout se prostě nedá

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,870
ty prázdné sliby, které ti dal?

241
00:15:16,096 --> 00:15:18,510
Nebo se nechceš rozejít
s těmito svitky ve svém pokoji,

242
00:15:18,510 --> 00:15:20,624
které nesou vůni
ze starohorského santalového dřeva?

243
00:15:30,030 --> 00:15:31,630
Xihe, tvoje moudrost nemá obdoby.

244
00:15:31,696 --> 00:15:33,030
Vidíte věci s dokonalou jasností.

245
00:15:33,440 --> 00:15:34,790
Jsem daleko za tebou.

246
00:15:35,360 --> 00:15:36,510
Během všech těch let,

247
00:15:36,600 --> 00:15:38,910
Opravdu jsem obrátil svou vděčnost
a úctu k Jeho Výsosti

248
00:15:38,910 --> 00:15:39,840
do náklonnosti.

249
00:15:41,360 --> 00:15:42,750
Ale když si ho vezmeš,

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,390
Nebudu mít v srdci žádnou zášť.

251
00:15:45,270 --> 00:15:46,390
Pokud jde o tyto svitky,

252
00:15:47,030 --> 00:15:48,840
Nechám si je jen jako památku.

253
00:15:49,120 --> 00:15:50,840
Takže plánujete
stačí se podívat na tyto svitky

254
00:15:50,840 --> 00:15:51,952
po zbytek života?

255
00:15:52,510 --> 00:15:54,320
Kvůli této bezcenné náklonnosti,

256
00:15:54,550 --> 00:15:56,080
zahodíš svou vlastní budoucnost?

257
00:15:57,720 --> 00:15:58,080
já...

258
00:15:59,000 --> 00:15:59,670
já...

259
00:16:03,550 --> 00:16:05,120
Dovolte mi, abych si dnes věci ujasnil.

260
00:16:05,856 --> 00:16:08,030
Nevyberu si druhého prince
jako můj manžel.

261
00:16:08,840 --> 00:16:10,360
Ale taky tě nenechám si ho vzít.

262
00:16:11,200 --> 00:16:13,150
Sladké nicoty a sliby věčné lásky

263
00:16:13,440 --> 00:16:14,510
jsou taktiky, které vyžadují

264
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
vůbec žádné náklady.

265
00:16:16,030 --> 00:16:17,440
Samozřejmě je říká tak snadno.

266
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
Tím, že jsi mě požádal o ruku,

267
00:16:19,630 --> 00:16:20,670
zradil tě.

268
00:16:21,150 --> 00:16:22,670
Jak můžeš být tak slepý?

269
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Moje matka zemřela kvůli Xiao.

270
00:16:26,176 --> 00:16:27,840
Je pravda, že ty a já nejsme osudem

271
00:16:27,840 --> 00:16:29,630
být tak blízko jako ostatní sestry.

272
00:16:30,390 --> 00:16:31,550
Ale to nebrání

273
00:16:31,630 --> 00:16:33,232
každý z nás žít nádherný život.

274
00:16:34,750 --> 00:16:36,790
Xihe, chceš mě
žít úžasný život?

275
00:16:37,200 --> 00:16:38,080
Proč ne?

276
00:16:38,384 --> 00:16:40,528
nemám tě rád,
ale já tě taky nemám rád.

277
00:16:41,120 --> 00:16:43,200
Zášť mezi tvou matkou a mnou

278
00:16:43,270 --> 00:16:44,480
nemá s vámi nic společného.

279
00:16:44,750 --> 00:16:46,030
Nebudu do toho zatahovat nevinné.

280
00:16:46,550 --> 00:16:47,600
Ale druhý princ

281
00:16:47,720 --> 00:16:49,670
opravdu není někdo
můžete svěřit svůj život.

282
00:16:50,336 --> 00:16:52,336
nesnesu
vidět, jak se noříte do tohoto bahna.

283
00:16:52,670 --> 00:16:53,480
Shen Yingruo,

284
00:16:54,208 --> 00:16:56,030
ty jsi také dcera
vévody z Wei.

285
00:16:56,720 --> 00:16:58,320
Radím ti ne
dívat se na sebe shora.

286
00:16:59,510 --> 00:17:00,790
Musíte stát výš

287
00:17:00,910 --> 00:17:02,240
a dívat se dále dopředu.

288
00:17:03,320 --> 00:17:04,400
Teprve pak objevíte

289
00:17:04,432 --> 00:17:05,720
že existuje mnoho dalších věcí

290
00:17:06,030 --> 00:17:07,790
hoden zasvětit svůj život.

291
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
Xihe,

292
00:17:10,510 --> 00:17:11,720
mýlil jsem se.

293
00:17:12,240 --> 00:17:13,880
Za chvíli půjdu spálit svitky.

294
00:17:36,200 --> 00:17:36,750
Vaše Výsosti,

295
00:17:37,000 --> 00:17:37,720
je to hotovo.

296
00:17:38,300 --> 00:17:40,870
Commandery Princess, skrz
ta inkoustová tyčinka Old Mountain Sandalwood,

297
00:17:40,880 --> 00:17:42,070
objevil druhého prince

298
00:17:42,070 --> 00:17:43,400
románek s její sestrou Yingruo.

299
00:17:48,540 --> 00:17:52,820
(princ Ning, Xiao Changmin)

300
00:18:04,350 --> 00:18:06,110
Tak brzy mě budeš chtít požádat o laskavost?

301
00:18:06,960 --> 00:18:08,110
Vaše Výsosti, vy nevíte

302
00:18:08,310 --> 00:18:09,790
že kauza rouge skončila.

303
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Na oslavu vítězství,
Jeho Veličenstvo mělo Noble Consort Rong

304
00:18:12,170 --> 00:18:14,200
uspořádat banket s výhledem na květiny
v Ibiškové zahradě.

305
00:18:14,224 --> 00:18:16,096
Mnoho dam ze šlechtických rodů
byli pozváni.

306
00:18:16,920 --> 00:18:18,030
To je dobrá věc.

307
00:18:18,350 --> 00:18:19,640
Proč ten dlouhý obličej?

308
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Říká se tomu prohlížení květin,

309
00:18:20,880 --> 00:18:22,368
ale je to opravdu matchmakingová událost.

310
00:18:22,790 --> 00:18:24,350
A dostal jsem spolehlivé informace

311
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
ta princezna Anling

312
00:18:26,064 --> 00:18:27,808
chce mě vzít jako svého prince.

313
00:18:27,904 --> 00:18:29,936
Vaše Výsosti,
máš způsob, jak mě zachránit?

314
00:18:30,752 --> 00:18:32,680
Jsi jediný syn
markýze ze Shunanu.

315
00:18:32,704 --> 00:18:34,580
Samozřejmě se na tebe čeká
vzít si princeznu.

316
00:18:35,270 --> 00:18:37,160
Jen ty znáš mou pravou identitu.

317
00:18:37,160 --> 00:18:40,208
Jako dáma, jak to mám dělat
projít svatební nocí?

318
00:18:40,680 --> 00:18:41,830
Zapomněl jsi na moje pravidlo?

319
00:18:48,720 --> 00:18:50,030
Žádné osobní pocity,

320
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
pouze podnikání?

321
00:18:57,664 --> 00:19:00,144
Dám severozápadní armádu
3000 sad jemného brnění.

322
00:19:00,816 --> 00:19:02,500
Pak zítra
banket s prohlídkou květin,

323
00:19:02,640 --> 00:19:03,510
půjdeme spolu.

324
00:19:13,720 --> 00:19:15,550
Květiny támhle
krásně kvetou.

325
00:19:15,568 --> 00:19:16,790
- Pojďme.
- Ty jsi tady taky.

326
00:19:16,800 --> 00:19:17,550
Jsi tady taky.

327
00:19:18,070 --> 00:19:18,830
Zpomalit.

328
00:19:19,152 --> 00:19:20,976
Květiny tam jsou také krásné.

329
00:19:21,392 --> 00:19:23,712
sestro Huang,
ty květiny jsou tak krásné.

330
00:19:23,830 --> 00:19:25,110
Líbí se mi tato oranžová.

331
00:19:25,510 --> 00:19:27,830
Oznamujeme komandérskou princeznu Zhaoning!

332
00:19:42,080 --> 00:19:43,550
To je velitelská princezna Zhaoning.

333
00:19:43,550 --> 00:19:45,640
- Její Výsost má elegantní třídu.
- Tak to je ona.

334
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
Slyšel jsi?

335
00:19:47,648 --> 00:19:50,460
Jeho Veličenstvo ji nechává vybrat
svého vlastního manžela z řad knížat.

336
00:19:50,512 --> 00:19:53,070
Princ Yu a princ Ning
soupeří o její náklonnost.

337
00:19:53,120 --> 00:19:55,000
Princ Lie jí to slíbil
celý život monogamie.

338
00:19:55,000 --> 00:19:57,030
Dokonce i korunní princ
propadl jí.

339
00:19:57,510 --> 00:19:59,310
Má takové štěstí.

340
00:19:59,310 --> 00:20:00,640
No ta je fakt nádherná.

341
00:20:00,750 --> 00:20:01,350
Ano.

342
00:20:14,750 --> 00:20:15,960
Zdravím vás, Noble Consort Rong.

343
00:20:16,830 --> 00:20:17,880
Vaše Výsosti, vstaňte prosím.

344
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Tohle je princezna Anling.

345
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
(princezna Anling)

346
00:20:23,480 --> 00:20:24,790
Vy dva jste podobného věku.

347
00:20:25,008 --> 00:20:26,608
Můžete si dělat společnost navzájem.

348
00:20:28,750 --> 00:20:29,920
Jsem o rok mladší než ty.

349
00:20:30,000 --> 00:20:31,550
Pak ti budu říkat sestro Zhaoning.

350
00:20:36,720 --> 00:20:37,790
Toto je sál Taiji.

351
00:20:37,872 --> 00:20:39,240
A tohle je Císařská zahrada.

352
00:20:42,480 --> 00:20:43,510
Vaše Výsosti, věděla jste to?

353
00:20:43,520 --> 00:20:45,550
(princezna Pingling)
že na severozápadě často jedí kočky?

354
00:20:45,550 --> 00:20:46,590
Samozřejmě, že vím.

355
00:20:46,590 --> 00:20:48,400
Pingling, o čem to mluvíš?

356
00:20:50,030 --> 00:20:51,590
Mluvili jsme o našich mazlíčcích kočkách.

357
00:20:52,920 --> 00:20:55,070
Velitelství princezna Zhaoning
je ze severozápadu.

358
00:20:55,070 --> 00:20:56,920
Slyšel jsem, že severozápad je pustý,

359
00:20:57,008 --> 00:20:58,928
a tamní barbaři
bude jíst cokoliv.

360
00:20:59,070 --> 00:21:00,830
Často dusí a jedí kočky.

361
00:21:00,920 --> 00:21:02,590
- Jedí dokonce kočky?
- Opravdu?

362
00:21:02,590 --> 00:21:03,960
Za vlády pozdního císaře,

363
00:21:04,304 --> 00:21:06,912
klan Le napadl naše hranice
více než desetkrát ročně.

364
00:21:07,000 --> 00:21:09,260
Muži a ženy ze severozápadu
statečně bojovali, aby nás bránili.

365
00:21:09,270 --> 00:21:10,270
přežít,

366
00:21:10,550 --> 00:21:12,750
kopali pro krysy a pili hadí krev.

367
00:21:12,848 --> 00:21:14,510
Právě kvůli nim teď můžete

368
00:21:14,880 --> 00:21:16,070
žít v klidu v hlavním městě

369
00:21:16,310 --> 00:21:17,440
a hrajte si se svými mazlíčky.

370
00:21:18,000 --> 00:21:19,790
Jaké máte právo?
musí urážet severozápad?

371
00:21:21,590 --> 00:21:23,680
Pokud ne pro tu dravost
lidí ze severozápadu,

372
00:21:24,070 --> 00:21:25,000
můžeš hned teď

373
00:21:25,070 --> 00:21:27,200
ležet ve stanu krále Le Clan,

374
00:21:27,440 --> 00:21:28,510
sotva oblečený.

375
00:21:28,640 --> 00:21:29,110
ty...

376
00:21:31,270 --> 00:21:32,550
Zdá se, že vaše Výsost naznačuje

377
00:21:32,960 --> 00:21:34,400
že mír této říše

378
00:21:34,510 --> 00:21:35,790
to vše díky severozápadu.

379
00:21:35,800 --> 00:21:37,820
Mladá dáma z rodiny Chen
uražený severozápad,

380
00:21:37,830 --> 00:21:39,160
tak jsem s ní mluvil o severozápadu.

381
00:21:39,880 --> 00:21:41,070
Mladá dáma z rodiny Wang,

382
00:21:41,152 --> 00:21:43,160
trváš na výchově
mír říše.

383
00:21:43,264 --> 00:21:44,016
rád bych to věděl

384
00:21:44,064 --> 00:21:46,210
jaký příspěvek rodiny Wangů
učinil tento mír

385
00:21:46,224 --> 00:21:47,160
to vám dává právo

386
00:21:47,270 --> 00:21:49,160
nerespektovat veškerou etiketu

387
00:21:49,350 --> 00:21:50,880
a ukvapeně přerušovat ostatní.

388
00:21:52,960 --> 00:21:54,750
Moje výchova je jiná než tvoje.

389
00:21:54,784 --> 00:21:56,760
Není třeba se nutit
vycházet spolu.

390
00:22:02,540 --> 00:22:04,500
(Hu Yingrao)

391
00:22:14,590 --> 00:22:16,200
Sestro Xihe, konečně jsem tě našel.

392
00:22:16,400 --> 00:22:17,160
Mysleli jste si?

393
00:22:17,160 --> 00:22:18,976
způsob, jak mi pomoci se zbavit
princezny Anling?

394
00:22:19,008 --> 00:22:21,590
I když ti pomůžu ukončit
k dnešním záměrům princezny Anlingové,

395
00:22:22,310 --> 00:22:23,640
jsou tu ještě princezna Pingling

396
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
a princezna Changling.

397
00:22:25,510 --> 00:22:27,720
Jeho Veličenstvo to nakonec udělá
vyberte si princeznu pro sebe.

398
00:22:29,450 --> 00:22:31,840
Pokud se bojíte o svou identitu
jako odhalená dáma,

399
00:22:31,960 --> 00:22:33,550
musíme problém vyřešit
u jeho kořene.

400
00:22:33,920 --> 00:22:34,880
Co mám tedy dělat?

401
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Našel jsem skvělého kandidáta
pro vás.

402
00:22:37,750 --> 00:22:39,030
Jdi a spřátel se s ním.

403
00:22:39,960 --> 00:22:42,030
Drž se ho den co den,
být neoddělitelný.

404
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
Dokud je nablízku,

405
00:22:43,480 --> 00:22:45,550
ty mladé dámy
neodváží se k tobě přiblížit.

406
00:22:45,550 --> 00:22:47,350
Kdo je to? Někdo
s takovým magickým účinkem?

407
00:22:47,360 --> 00:22:49,590
Náměstek ministra soudu
soudní revize, Cui Jinbai.

408
00:22:49,600 --> 00:22:50,550
Cui Jinbai?

409
00:22:51,350 --> 00:22:52,920
Ten bezradný hlupák, Stone Cui?

410
00:22:52,920 --> 00:22:54,110
Proč právě on ze všech lidí?

411
00:22:54,510 --> 00:22:56,070
Na současném císařském dvoře

412
00:22:56,270 --> 00:22:58,200
je nejvzpřímenější
a talentovaný mladý muž.

413
00:22:58,310 --> 00:23:00,400
Vyhýbá se všem romantickým pletkám

414
00:23:00,464 --> 00:23:01,440
a flirtující ženy.

415
00:23:02,110 --> 00:23:04,240
Je také důvěryhodným ministrem
Jeho Veličenstva

416
00:23:04,550 --> 00:23:06,240
a je upravován
jako budoucí kancléř.

417
00:23:06,920 --> 00:23:08,680
Pokud jsi s ním každý den,

418
00:23:08,830 --> 00:23:10,000
jak by ty princezny

419
00:23:10,200 --> 00:23:11,550
odvažuješ se otravovat?

420
00:23:14,310 --> 00:23:15,240
To dává smysl.

421
00:23:23,030 --> 00:23:23,880
Náměstek ministra Cui.

422
00:23:28,160 --> 00:23:29,920
Proč tu sedíš?
úplně sám?

423
00:23:30,224 --> 00:23:31,696
Všude jsem tě hledal.

424
00:23:43,120 --> 00:23:45,152
Kapitáne Bu, jaký obchod
máš se mnou?

425
00:23:46,680 --> 00:23:49,000
Máte na starosti soudy
u Soudního dvora.

426
00:23:49,040 --> 00:23:50,310
Jako člen císařské gardy,

427
00:23:50,310 --> 00:23:52,880
Jsem zodpovědný za hlídkování
hlavního města a prosazování zákazu vycházení.

428
00:23:52,890 --> 00:23:54,288
Logicky vzato, jsme kolegové.

429
00:23:54,400 --> 00:23:54,960
tak,

430
00:23:55,590 --> 00:23:58,350
Chtěl jsem využít této příležitosti
na banketu Noble Consort's

431
00:23:59,920 --> 00:24:01,240
spřátelit se s tebou.

432
00:24:03,920 --> 00:24:04,400
Zbytečné.

433
00:24:08,070 --> 00:24:09,830
Proč jsi mě tak rázně odmítl?

434
00:24:10,960 --> 00:24:12,240
Urazil jsem tě nějak?

435
00:24:12,688 --> 00:24:14,310
Jeho Veličenstvo hodnoty
markýz ze Shunanu,

436
00:24:14,352 --> 00:24:16,370
proto ti to dovolil
do císařské gardy.

437
00:24:16,440 --> 00:24:18,256
Pozice, kterou vám udělil
není nízká.

438
00:24:18,270 --> 00:24:19,190
Ale co jsi udělal?

439
00:24:19,310 --> 00:24:20,750
Navštěvujete taverny a hudební sály,

440
00:24:20,750 --> 00:24:21,640
párty každou noc.

441
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
Strávíte celý den kolotočem
s kurtizánami.

442
00:24:23,320 --> 00:24:24,960
Kdykoli se hlásíte
na situaci hlavního města,

443
00:24:24,976 --> 00:24:26,688
koktáš
a nemůže dát přímou odpověď.

444
00:24:26,752 --> 00:24:29,310
Jména však můžete recitovat
kurtizán bez rozmyslu.

445
00:24:29,328 --> 00:24:30,270
nemám zájem

446
00:24:30,512 --> 00:24:32,256
být přáteli s někým, jako jste vy.

447
00:24:40,680 --> 00:24:41,350
Jinbai,

448
00:24:41,350 --> 00:24:43,616
zdá se, že máš docela
nedorozumění o mně.

449
00:24:43,720 --> 00:24:44,790
Pojď, pojď.

450
00:24:44,920 --> 00:24:46,720
Dovolte mi, abych si s vámi dobře popovídal

451
00:24:49,550 --> 00:24:51,350
a vyjasněte si to.

452
00:25:27,720 --> 00:25:28,960
Ty chlípný.

453
00:26:13,790 --> 00:26:14,880
Někdo spadl do vody!

454
00:26:14,880 --> 00:26:15,640
Někdo spadl!

455
00:26:15,640 --> 00:26:16,480
Někdo, pomozte!

456
00:26:17,000 --> 00:26:17,720
Pomoc!

457
00:26:17,720 --> 00:26:19,310
Pomoc! Neumím plavat!

458
00:26:20,240 --> 00:26:21,000
Pomoc!

459
00:26:21,000 --> 00:26:21,400
Zde.

460
00:26:23,480 --> 00:26:25,350
Pomoc! Pomoc!

461
00:26:26,920 --> 00:26:28,310
Neumím plavat!

462
00:26:28,590 --> 00:26:29,480
Pomoc!

463
00:26:29,830 --> 00:26:31,550
Pomoc! Neumím plavat!

464
00:26:31,640 --> 00:26:32,440
Pomoc!

465
00:26:33,720 --> 00:26:34,440
Pomoc!

466
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
jsi blázen?

467
00:26:38,240 --> 00:26:39,590
Někdo by kvůli tomu mohl zemřít!

468
00:26:39,590 --> 00:26:40,510
Přestaň hned!

469
00:26:40,680 --> 00:26:42,880
Takže víte, že někdo může zemřít.

470
00:26:43,880 --> 00:26:45,270
Myslel jsem, že ne.

471
00:26:45,440 --> 00:26:46,310
Když někoho zabiješ,

472
00:26:46,310 --> 00:26:47,400
zaplatíš životem.

473
00:26:48,320 --> 00:26:50,432
Samozřejmě platíte životem
za zabití někoho.

474
00:26:52,110 --> 00:26:53,240
Ale někoho zachraňuji.

475
00:26:54,640 --> 00:26:56,200
Pomoc!

476
00:26:56,272 --> 00:26:57,340
-To jen tak...
- Pomoc!

477
00:26:57,350 --> 00:26:58,790
můj cíl byl mimo.

478
00:27:00,110 --> 00:27:01,000
co se děje?

479
00:27:01,024 --> 00:27:02,784
- Doufám, že se nestane nic špatného.
- Podívejte se na tohle.

480
00:27:03,000 --> 00:27:04,070
Popadni tyč!

481
00:27:04,070 --> 00:27:04,550
Rychlý!

482
00:27:17,030 --> 00:27:18,680
Co je to za rozruch?

483
00:27:20,240 --> 00:27:20,920
Vaše Veličenstvo,

484
00:27:21,024 --> 00:27:22,160
Velitelství princezna Zhaoning

485
00:27:22,550 --> 00:27:24,070
strčil mě do jezera.

486
00:27:24,304 --> 00:27:25,750
Dokonce mě praštila bambusovou tyčí

487
00:27:25,960 --> 00:27:27,030
a nenechal mě vystoupit.

488
00:27:27,270 --> 00:27:29,110
Snažila se mě utopit!

489
00:27:30,880 --> 00:27:31,590
Vaše Veličenstvo,

490
00:27:32,510 --> 00:27:34,790
Mladá dáma Hu to schválně zkusila
aby mě strčil do jezera.

491
00:27:34,790 --> 00:27:36,200
Naštěstí jsem včas uhnul.

492
00:27:36,750 --> 00:27:39,240
Jinak bych byl
ten v jezeře.

493
00:27:40,160 --> 00:27:42,200
Všechno to začalo
když mladá dáma Chen stále naléhala

494
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
že lidé
severozápadu jsou barbaři.

495
00:27:44,032 --> 00:27:45,150
Trochu jsem se s ní hádal.

496
00:27:45,160 --> 00:27:47,728
Mladá dáma z rodiny Wangů
obvinil mě, že jsem povýšil na severozápad.

497
00:27:47,960 --> 00:27:50,310
Vidět, že jsem měl špatné podmínky
se dvěma mladými dámami,

498
00:27:50,480 --> 00:27:52,110
Mladá dáma Hu chtěla
zastat se jich.

499
00:27:53,510 --> 00:27:54,110
Vaše Veličenstvo,

500
00:27:54,368 --> 00:27:56,070
zavolat lidem
severozápadních barbarů

501
00:27:56,096 --> 00:27:57,870
je chovat úmysly
o rozdělení národa.

502
00:27:57,880 --> 00:27:59,424
Takové úmysly se trestají smrtí.

503
00:28:13,720 --> 00:28:14,400
Vaše Veličenstvo,

504
00:28:14,720 --> 00:28:15,640
věřím

505
00:28:16,160 --> 00:28:17,640
musí dojít k nedorozumění.

506
00:28:17,650 --> 00:28:20,190
Tyto mladé dámy byly vychovány
celý život v ústraní.

507
00:28:20,200 --> 00:28:22,272
Učí se aranžování květin
a cvičit vyšívání.

508
00:28:22,280 --> 00:28:24,990
Nečtou nic víc než Napomenutí
pro dámy a Pravidla pro dámy.

509
00:28:25,080 --> 00:28:26,224
Jak mohli být tak bezohlední

510
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
jak bezstarostně diskutovat
státní záležitosti?

511
00:28:29,952 --> 00:28:31,344
Vaše Veličenstvo, prosím, podívejte se na pravdu.

512
00:28:31,440 --> 00:28:32,160
Tato slova

513
00:28:32,750 --> 00:28:35,440
nemohl skutečně přijít
od těchto mladých dam.

514
00:28:35,680 --> 00:28:37,240
Nikdy nebyli na severozápadě.

515
00:28:37,510 --> 00:28:39,030
Jak se na to mohli dívat shora?

516
00:28:39,744 --> 00:28:41,960
Museli to prostě slyšet
někde nějaké neuvážené řeči

517
00:28:42,110 --> 00:28:43,240
a jen to opakují.

518
00:28:43,350 --> 00:28:44,790
Korunní princ je moudrý a spravedlivý.

519
00:28:44,920 --> 00:28:47,648
Mladé dámy z našich rodin
byli ušetřeni křivého obvinění.

520
00:28:47,650 --> 00:28:49,070
Děkuji, Vaše Výsosti.

521
00:28:49,310 --> 00:28:50,680
Děkuji, Vaše Výsosti.

522
00:28:51,030 --> 00:28:52,590
Slova a činy dítěte

523
00:28:53,070 --> 00:28:55,200
učí jejich rodiče.

524
00:28:55,550 --> 00:28:57,640
Tato mladá dáma byla vychována v ústraní.

525
00:28:57,750 --> 00:29:00,550
Kdyby neslyšela nesmysly
od jejích starších,

526
00:29:00,550 --> 00:29:03,110
jak by věděla zasít nesvár
mezi soudními úředníky?

527
00:29:03,472 --> 00:29:05,510
Ptám se Vašeho Veličenstva
toto důkladně prozkoumat.

528
00:29:05,510 --> 00:29:06,352
Takové netolerujte

529
00:29:06,400 --> 00:29:08,830
zlí lidé, kteří si nic neváží
pro soud, jejich panovníka,

530
00:29:08,830 --> 00:29:11,200
nebo obyčejný lid.

531
00:29:13,240 --> 00:29:14,480
Vaše Veličenstvo, mohu-li.

532
00:29:14,790 --> 00:29:16,680
Nebesa vždy přihlížejí.

533
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
Moje loajalita k tobě je jasná jako den.

534
00:29:18,944 --> 00:29:20,640
Neuvážená slova mé neposlušné dcery

535
00:29:20,790 --> 00:29:22,750
určitě jsem je neučil.

536
00:29:23,310 --> 00:29:23,920
Vaše Veličenstvo,

537
00:29:24,200 --> 00:29:25,240
také nevím

538
00:29:25,240 --> 00:29:27,960
kde je moje nevlastní dcera
slyšel tak arogantní slova.

539
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
Selhal jsem ve výchově své dcery.

540
00:29:29,456 --> 00:29:30,920
Jsem ochoten přijmout trest.

541
00:29:31,000 --> 00:29:31,640
Vaše Veličenstvo,

542
00:29:31,824 --> 00:29:33,790
moje dcera je mladá
a o politice nic neví.

543
00:29:34,070 --> 00:29:35,720
Jsem to já, kdo ji vychoval v nevědomost.

544
00:29:35,830 --> 00:29:37,510
Proto je tak bezohledná.

545
00:29:37,830 --> 00:29:39,750
Potrestejte mě, Vaše Veličenstvo.

546
00:29:41,792 --> 00:29:43,136
Buďte ujištěni, komandérko princezno.

547
00:29:43,140 --> 00:29:45,470
Velké rodiny mají
byli přísní při výchově svých dětí.

548
00:29:45,480 --> 00:29:46,832
Když zmiňují trest,

549
00:29:46,920 --> 00:29:48,160
nejsou to jen prázdná slova.

550
00:29:53,200 --> 00:29:54,110
Obsluha Wang.

551
00:29:54,750 --> 00:29:55,640
Náměstek ministra Hu.

552
00:29:56,030 --> 00:29:57,030
markýz ze Xuanpingu.

553
00:29:57,488 --> 00:30:00,000
Vy tři za vaše selhání
ukáznit své rodiny,

554
00:30:00,016 --> 00:30:01,344
bude pokutován ročním platem.

555
00:30:01,350 --> 00:30:03,290
Budete přemýšlet o svých proviněních
na deset dní

556
00:30:03,300 --> 00:30:04,620
a předložit kajícný list.

557
00:30:04,672 --> 00:30:07,568
- Děkuji Vašemu Veličenstvu za Vaši milost.
- Děkuji Vašemu Veličenstvu za Vaši milost.

558
00:30:35,790 --> 00:30:36,350
Changqing,

559
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
co je s tebou?

560
00:30:42,240 --> 00:30:42,830
To nic není.

561
00:30:58,256 --> 00:31:00,400
Děkuji za to, co jsi právě teď udělal,
Vaše Výsosti.

562
00:31:00,510 --> 00:31:02,720
Ty mladé dámy byly ty pravé
kdo tě šikanoval jako první.

563
00:31:02,864 --> 00:31:04,032
Zasloužili si být potrestáni.

564
00:31:05,070 --> 00:31:06,200
Měl jsi dlouhý den.

565
00:31:06,352 --> 00:31:07,552
Měl by sis odpočinout.

566
00:31:16,440 --> 00:31:18,830
Tisíc světel
na stezce jarní noci.

567
00:31:19,240 --> 00:31:22,030
Deset mil hedvábí pod měsíčním nebem.

568
00:31:31,744 --> 00:31:32,720
velitelská princezna,

569
00:31:33,350 --> 00:31:35,590
dnes večer bude dobrá noc.

570
00:32:09,790 --> 00:32:12,550
Tato ulice byla vždy temná
a špatně se po nich chodí.

571
00:32:12,550 --> 00:32:14,510
Proč je tu najednou tolik luceren?

572
00:32:16,160 --> 00:32:16,920
Dnes večer

573
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
je opravdu dobrá noc.

574
00:32:31,920 --> 00:32:32,480
Vaše Výsosti,

575
00:32:32,500 --> 00:32:34,864
toto je chladící kadidlo
poslal Commandery Princess.

576
00:32:40,400 --> 00:32:43,280
Musela vidět, že jsem citlivý
do mrazu na lovištích.

577
00:32:43,776 --> 00:32:44,920
Jdi najít kadidelnici.

578
00:33:22,832 --> 00:33:23,830
Řekla velitelská princezna

579
00:33:23,952 --> 00:33:25,640
že ona osobně
vylepšil tento vzorec.

580
00:33:26,480 --> 00:33:27,790
Nejen, že si zachovává své teplo,

581
00:33:28,030 --> 00:33:29,790
ale má také uklidňující účinek.

582
00:33:30,400 --> 00:33:31,310
Opravdu.

583
00:33:31,360 --> 00:33:33,030
Velitelská princezna
má výjimečnou chuť.

584
00:33:34,000 --> 00:33:35,030
Kadidlo, které mísí

585
00:33:35,720 --> 00:33:36,590
je přirozeně vynikající.

586
00:33:39,400 --> 00:33:40,590
Pak vám to musím říct

587
00:33:40,590 --> 00:33:41,640
něco drsného.

588
00:33:42,030 --> 00:33:42,880
co tím myslíš?

589
00:33:42,992 --> 00:33:44,352
Velitelství Princess poslalo lidi

590
00:33:44,400 --> 00:33:45,880
požádat o vaši lékařskou dokumentaci.

591
00:33:49,110 --> 00:33:50,030
je to tak?

592
00:33:57,790 --> 00:33:58,590
Velitelská princezna

593
00:33:59,920 --> 00:34:01,310
má obavy o mé zdraví.

594
00:34:03,792 --> 00:34:05,888
v předchozích letech
když ti ministři a knížata

595
00:34:05,920 --> 00:34:07,270
zeptat se na vaši zdravotní dokumentaci,

596
00:34:07,312 --> 00:34:08,920
vždycky jsi říkal
měli postranní úmysly.

597
00:34:09,000 --> 00:34:10,380
Jak to, že když na ni přijde,

598
00:34:10,416 --> 00:34:11,800
je to známka jejího zájmu o tebe?

599
00:34:11,824 --> 00:34:14,624
Můj druhý a šestý bratr
zklamali ji jeden po druhém.

600
00:34:14,704 --> 00:34:16,704
Aby se zeptala
o mých lékařských záznamech nyní

601
00:34:17,400 --> 00:34:19,630
znamená, že na mě musí myslet
jako potenciální manžel.

602
00:34:19,760 --> 00:34:21,680
Proto chce
abych věděl o mém životě.

603
00:34:22,550 --> 00:34:23,110
Nevadí.

604
00:34:23,400 --> 00:34:24,510
Třídílná autohypnóza.

605
00:34:24,624 --> 00:34:27,100
Jak by mohla Commandery Princess
možná máš nějaké špatné úmysly?

606
00:34:27,136 --> 00:34:30,256
Jak by nemohla být laskavá?
Jak mohla mít postranní úmysly?

607
00:34:34,192 --> 00:34:36,672
Mít imperiální lékařskou kancelář
pošli jí moje záznamy.

608
00:34:36,736 --> 00:34:37,890
Nic před ní neschovávejte.

609
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
Neřekl jsi?

610
00:34:39,488 --> 00:34:41,320
neměl jsi žádný skutečný úmysl
navrhovat sňatek?

611
00:34:41,440 --> 00:34:42,630
Po mém obřadu plnoletosti,

612
00:34:42,656 --> 00:34:44,470
můj otec, císař,
a císařovna vdova

613
00:34:44,480 --> 00:34:45,984
vybere mi korunní princeznu.

614
00:34:46,960 --> 00:34:48,150
Jen si to myslím

615
00:34:48,992 --> 00:34:50,992
kdyby to byla velitelská princezna Zhaoning,

616
00:34:51,440 --> 00:34:52,550
život ve východním paláci

617
00:34:53,136 --> 00:34:54,960
by bylo jistě zajímavé.

618
00:34:55,664 --> 00:34:57,728
Cokoli říkáš, je správné,
Vaše Výsosti.

619
00:35:00,576 --> 00:35:02,896
Starvine Moss roste
v poslední době mimořádně dobře.

620
00:35:02,944 --> 00:35:03,616
zítra,

621
00:35:04,096 --> 00:35:05,968
pozvěte komandérskou princeznu
obdivovat to se mnou.

622
00:35:06,070 --> 00:35:07,110
Ano.

623
00:35:14,190 --> 00:35:15,320
řekl Tian Yuan

624
00:35:15,320 --> 00:35:17,190
že tento vzácný Starvine Moss

625
00:35:17,190 --> 00:35:19,312
byl speciálně pěstován
od korunního prince pro vás.

626
00:35:19,510 --> 00:35:21,280
Stará se o to ve dne v noci.

627
00:35:21,920 --> 00:35:23,030
Jak promyšlené.

628
00:35:24,000 --> 00:35:26,150
Řekl jsi, že ne
vzhledem ke korunnímu princi,

629
00:35:26,192 --> 00:35:28,480
tak proč jsi někoho měl
poslat mu chladivé kadidlo?

630
00:35:28,480 --> 00:35:30,310
A dokonce jsi nechal jít Mo Yuan
do Císařského lékařského úřadu

631
00:35:30,320 --> 00:35:31,712
zkontrolovat jeho zdravotní záznamy.

632
00:35:31,800 --> 00:35:33,312
To nemá nic společného s náklonností.

633
00:35:33,400 --> 00:35:34,880
Viděl jsi záznamy. co řekli?

634
00:35:35,320 --> 00:35:37,190
Soudě pouze z lékařské dokumentace,

635
00:35:37,550 --> 00:35:38,630
je nepochybně křehký.

636
00:35:39,150 --> 00:35:40,510
Pokud jde o jeho životnost,

637
00:35:40,640 --> 00:35:42,000
je nemožné určit.

638
00:35:43,400 --> 00:35:44,840
Nikdy jsem nikoho nepotkal

639
00:35:44,840 --> 00:35:46,070
jako Xiao Huayong.

640
00:35:47,400 --> 00:35:48,590
Je jemný a skromný,

641
00:35:49,230 --> 00:35:50,320
dokonale tak.

642
00:35:51,070 --> 00:35:52,670
Je nemožné rozeznat jeho motivy.

643
00:35:53,440 --> 00:35:55,360
Jestli mu opravdu nezbývá dlouho žít,

644
00:35:55,360 --> 00:35:56,910
pak není třeba, aby předstíral.

645
00:35:57,280 --> 00:35:59,360
Znamenalo by to, že je
opravdu čistý a laskavý člověk.

646
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
Ale pokud je opak pravdou,

647
00:36:01,264 --> 00:36:03,568
pak čeká na svůj čas
a skrývá svou skutečnou sílu.

648
00:36:03,630 --> 00:36:04,710
Je neuvěřitelně bystrý.

649
00:36:05,150 --> 00:36:06,550
Ve srovnání s ostatními princi,

650
00:36:07,000 --> 00:36:08,590
Pořád přes něj nevidím.

651
00:36:09,320 --> 00:36:11,030
Takže ještě jedeme
do východního paláce?

652
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
Samozřejmě, že jsme.

653
00:36:13,320 --> 00:36:14,590
Vzhledem k současné situaci,

654
00:36:15,110 --> 00:36:16,760
je jednou z mých možností pro manžela.

655
00:36:18,190 --> 00:36:19,400
Musím vidět jasně

656
00:36:19,960 --> 00:36:21,400
jaký člověk doopravdy je.

657
00:36:22,820 --> 00:36:26,380
(Východní palác)

658
00:36:27,840 --> 00:36:29,070
Bude to trochu později

659
00:36:29,088 --> 00:36:31,150
než bude nejlepší čas
k zobrazení Starvine Moss.

660
00:36:31,584 --> 00:36:33,890
Dejte si prosím čaj
a svačiny jako první, komandérská princezna.

661
00:36:39,376 --> 00:36:42,480
Tento Mijin je květinový dort, který každý
domácnost v císařském hlavním městě jí.

662
00:36:42,624 --> 00:36:44,150
Během festivalu Double Devátý,

663
00:36:44,368 --> 00:36:45,792
hlavní město je nejživější.

664
00:36:46,760 --> 00:36:48,710
Pití chryzantémového likéru,
jíst květinové dorty,

665
00:36:48,840 --> 00:36:50,752
nosí dřín snítky
a chryzantémové sponky do vlasů,

666
00:36:50,752 --> 00:36:53,264
a vyšplhat na vysoké místo
jsou všechny základní tradice.

667
00:36:55,480 --> 00:36:58,590
S mým zdravím, pitím chryzantémy
likér a lezení na vyvýšené místo

668
00:36:58,590 --> 00:36:59,952
pro mě nepřipadají v úvahu.

669
00:37:00,112 --> 00:37:02,360
Lezení na vysoké místo nemá
znamená vylézt na vysokou horu.

670
00:37:02,360 --> 00:37:03,328
Mohla by to být vysoká věž.

671
00:37:03,392 --> 00:37:05,120
v minulosti
na každém festivalu Double Devátý,

672
00:37:05,190 --> 00:37:06,550
můj otec a bratr

673
00:37:06,550 --> 00:37:09,030
by mě doprovázel na vrchol
městské věže v severozápadním průsmyku

674
00:37:09,520 --> 00:37:11,990
dívat se na rozsvícené město
jako strom ohně a stříbrných květů.

675
00:37:12,070 --> 00:37:13,184
Byl to nádherný pohled.

676
00:37:15,552 --> 00:37:17,030
Z městské věže císařského hlavního města

677
00:37:17,296 --> 00:37:19,280
můžete také přijmout
celý ten nádherný výhled.

678
00:37:19,776 --> 00:37:21,360
Pokud během festivalu Double Devátý,

679
00:37:21,550 --> 00:37:22,800
mé zdraví se drží,

680
00:37:22,960 --> 00:37:23,880
byl bys ochoten

681
00:37:24,840 --> 00:37:25,960
vystoupit se mnou na věž?

682
00:37:29,190 --> 00:37:29,710
Ano.

683
00:37:34,190 --> 00:37:35,590
Těch pár knih

684
00:37:35,590 --> 00:37:36,670
jsou všechny dost nejasné.

685
00:37:37,584 --> 00:37:40,230
Jsou to cestopisy lidových učenců
který cestoval široko daleko,

686
00:37:40,230 --> 00:37:41,710
hledání divů a scénických míst.

687
00:37:42,320 --> 00:37:43,760
Nemůžu cestovat po světě,

688
00:37:44,280 --> 00:37:45,360
ale mé srdce po tom touží.

689
00:37:45,670 --> 00:37:47,230
Mým jediným koníčkem je čtení.

690
00:37:47,670 --> 00:37:48,670
když čtu,

691
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
Mám pocit, že jsem přímo tam
v příběhu.

692
00:37:50,480 --> 00:37:51,230
Já taky.

693
00:37:53,190 --> 00:37:55,030
Proč ne my každý
napište oblíbený řádek

694
00:37:55,190 --> 00:37:56,070
a vyměnit je?

695
00:37:56,400 --> 00:37:57,070
Skvělý nápad.

696
00:38:17,344 --> 00:38:19,744
(Silná armáda dobývá ostatní.
Silní lidé vítězí nad osudem.)

697
00:38:19,750 --> 00:38:22,050
(Silná armáda dobývá ostatní.
Silní lidé vítězí nad osudem.)

698
00:38:25,000 --> 00:38:25,960
Zdá se, že ty a já

699
00:38:26,030 --> 00:38:27,110
jsou spřízněné duše.

700
00:38:28,070 --> 00:38:29,400
Jsem hluboce poctěn.

701
00:38:45,680 --> 00:38:46,784
velitelská princezna,

702
00:38:47,248 --> 00:38:48,416
pojď se mnou k rybníku.

703
00:38:55,632 --> 00:38:58,032
Tohle je Starvine Moss,
hold ze západních regionů.

704
00:38:58,112 --> 00:39:00,230
Vždycky jsi měl rád vzácné květiny
a exotické rostliny.

705
00:39:00,320 --> 00:39:01,296
Určitě se vám to bude líbit.

706
00:39:14,280 --> 00:39:15,440
Takový úžasný pohled.

707
00:39:16,064 --> 00:39:17,680
Taky to vidím poprvé.

708
00:39:18,000 --> 00:39:20,510
♪ Tlačení moře hvězd
proudit napříč♪

709
00:39:21,840 --> 00:39:23,150
Tento mech ožívá ve vodě,

710
00:39:23,360 --> 00:39:24,280
oslnivě se třpytí.

711
00:39:24,352 --> 00:39:26,064
Říká se mu také Night-Luminiscent Moss.

712
00:39:26,064 --> 00:39:27,250
♪V nekonečném cyklu♪

713
00:39:29,960 --> 00:39:32,630
♪Uprostřed blikajících světel♪

714
00:39:33,990 --> 00:39:36,700
♪ Několik podzimů sám♪

715
00:39:37,760 --> 00:39:39,216
Nebojte se, velitelko princezno.

716
00:39:39,320 --> 00:39:40,590
Mech sleduje proud

717
00:39:40,590 --> 00:39:41,920
a přilne k nejbližší látce.

718
00:39:45,490 --> 00:39:48,850
♪Když se na tebe dívám♪

719
00:39:49,480 --> 00:39:52,830
♪Květní lístky se jemně víří v mém srdci♪

720
00:39:53,000 --> 00:39:55,620
♪Život a smrt jsou strakaté♪

721
00:39:56,240 --> 00:40:00,640
♪Jen nitky lásky jsou nádherné♪

722
00:40:01,000 --> 00:40:04,030
♪Skryto v hloubi tvých očí♪

723
00:40:04,290 --> 00:40:08,840
♪ Podzimní jezero odráží tebe a mě♪

724
00:40:09,440 --> 00:40:11,550
♪Jak roky plynou♪

725
00:40:11,840 --> 00:40:12,400
Nebojte se.

726
00:40:12,864 --> 00:40:14,832
Starvine Moss chřadne
jakmile bude z vody.

727
00:40:17,490 --> 00:40:19,780
♪Holka vás♪

728
00:40:25,510 --> 00:40:28,300
♪A kaluž mě♪

729
00:40:28,320 --> 00:40:29,400
víš?

730
00:40:30,000 --> 00:40:31,510
proč chřadne z vody?

731
00:40:34,710 --> 00:40:35,800
Protože se to narodilo

732
00:40:36,880 --> 00:40:38,590
ponořený do pohledu milence.

733
00:40:46,110 --> 00:40:48,190
I když najdu Commandery Princess
docela intrikánský,

734
00:40:49,030 --> 00:40:50,710
Stále preferuji Jeho Výsost, jako je tato,

735
00:40:51,150 --> 00:40:52,360
když se snaží naklonit si dámu,

736
00:40:52,590 --> 00:40:54,070
je tak plný života a elánu.

737
00:40:59,050 --> 00:41:00,768
(Pěstujte ctnost
a praktikovat spravedlnost)

738
00:41:00,800 --> 00:41:01,440
Vaše Výsosti.

739
00:41:01,840 --> 00:41:02,920
Řekl lékař Xie

740
00:41:03,110 --> 00:41:05,150
našel vzácný recept
mezi prostým lidem.

741
00:41:05,670 --> 00:41:07,590
Tento lék může regulovat
vnitřních orgánů

742
00:41:07,670 --> 00:41:08,656
a potlačit jed.

743
00:41:09,190 --> 00:41:11,840
Tento lék však ano
extrémně silný s jangovou energií.

744
00:41:12,360 --> 00:41:13,880
Vaše konstituce je chladná a slabá.

745
00:41:13,960 --> 00:41:15,890
Pokaždé se toho bojí
podstupujete léčbu,

746
00:41:15,920 --> 00:41:18,432
sneseš bolest
podobné škrábání kostí a řezání masa.

747
00:41:23,510 --> 00:41:24,550
Jak dlouho bude bolest trvat?

748
00:41:24,550 --> 00:41:25,440
Dvě hodiny.

749
00:41:36,550 --> 00:41:37,110
Zkusím to.

750
00:41:51,550 --> 00:41:53,960
Vím, že vévoda má své srdce
nastavil mě jako svého ideálního zetě.

751
00:41:54,070 --> 00:41:55,150
Zeptám se tě ještě jednou.

752
00:41:55,150 --> 00:41:55,900
Vezmeš si mě?

753
00:41:55,920 --> 00:41:56,590
nebudu.

754
00:41:57,360 --> 00:41:58,510
Shen Xihe, zastav se!

755
00:41:58,880 --> 00:42:01,800
Velitelství princezna Zhaoning
ušel dlouhou cestu ze severozápadu,

756
00:42:01,880 --> 00:42:03,630
ale její technika míchání kadidla

757
00:42:03,630 --> 00:42:06,840
je s tím identický
manželky prince Xina.

758
00:42:06,840 --> 00:42:08,360
Není v tom sebemenší rozdíl.

759
00:42:13,990 --> 00:42:16,930
♪Skryl jsem tolik slov♪

760
00:42:17,550 --> 00:42:20,350
♪Příliš se zdráhám ti to říct♪

761
00:42:21,220 --> 00:42:28,190
♪Takže nikdy neodhaluj♪

762
00:42:28,380 --> 00:42:30,740
♪ Písek, který klouže pryč
jedním úchopem♪

763
00:42:31,870 --> 00:42:34,600
♪ Květina, která vadne
po jednom květu♪

764
00:42:35,560 --> 00:42:40,900
♪ Tiše pohřben hluboko v mém srdci♪

765
00:42:42,660 --> 00:42:45,480
♪ Každá odpověď, kterou jsem dal♪

766
00:42:46,280 --> 00:42:49,130
♪Byl hořkosladký i absurdní♪

767
00:42:49,920 --> 00:42:53,290
♪ Skrývám oči plné slz
když jsem ti ublížil♪

768
00:42:53,550 --> 00:42:56,860
♪Jak těžké to doopravdy bylo?♪

769
00:42:59,830 --> 00:43:03,270
♪ Rány, které se zahojily
jen s trochou pohodlí♪

770
00:43:04,260 --> 00:43:06,590
♪ Lži se spojily
s jediným objetím♪

771
00:43:07,860 --> 00:43:13,620
♪ Předstírat statečnost
jako bych se nikdy nezranil♪

772
00:43:15,030 --> 00:43:18,160
♪Je to škoda, že jsem nikdy nemohl♪

773
00:43:18,610 --> 00:43:21,620
♪Dej ti na oplátku měsíc♪

774
00:43:21,730 --> 00:43:28,370
♪Se stejným otevřeným srdcem, jak jsi mě miloval♪

775
00:43:28,370 --> 00:43:32,040
♪Přešel jsem pustinu vzpomínek♪

776
00:43:32,910 --> 00:43:35,670
♪ Nikdy jsem nevěděl, že jsem se ztratil♪

777
00:43:36,110 --> 00:43:39,240
♪Proč mě nevezmeš pryč?♪

778
00:43:39,680 --> 00:43:45,630
♪Vyveď mě z této nekonečné hry
na schovávanou♪

779
00:43:47,030 --> 00:43:50,580
♪Nikdy nebudeš♪

780
00:43:50,860 --> 00:44:00,330
♪Vědět, jak moc toužím, toužím♪