1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bɔ wo nneɛma anaa wo brand ho dawuru wɔ ha
di nkitaho wɔ www.OpenSubtitles.org nnɛ
2
00:00:43,040 --> 00:00:44,280
(KRIKƐT A ƐYƐ NKYERƐKYERƐMU)
3
00:01:05,240 --> 00:01:07,163
(HELIKOPTA A ƐREHYƐN) .
4
00:02:37,840 --> 00:02:39,729
(KETEE MMƆNE A ƐBƆ) .
5
00:02:49,600 --> 00:02:51,011
(KAR A ƐREBEN) .
6
00:03:04,440 --> 00:03:07,205
MAN: Wo ne dɛn
reyɛ wɔ ha akyi?
7
00:03:07,280 --> 00:03:08,486
Me ayera.
8
00:03:08,560 --> 00:03:10,324
MAN: Eyi ne
beae a wɔabara.
9
00:03:10,400 --> 00:03:12,767
Oh, na minnim saa.
Nsɛnkyerɛnne biara nni hɔ.
10
00:03:12,880 --> 00:03:14,564
MAN: Wɔwɔ baabiara.
11
00:03:14,640 --> 00:03:16,881
Momma yɛnhwɛ ID bi.
12
00:03:16,960 --> 00:03:17,961
Adɛn? (ƆHWEHWƐ) .
13
00:03:18,240 --> 00:03:21,244
MAN: Ɔpon bi a abubu wɔ akyi
hɔ, na woreyɛ trespassing.
14
00:03:21,320 --> 00:03:23,322
Fa kyɛ me, owura, .
na saa pon no abue
15
00:03:23,400 --> 00:03:25,289
na na mewɔ adwene no ase
sɛ na eyi yɛ ɔkwan a wɔfa so kɔ baabi foforo.
16
00:03:25,360 --> 00:03:27,408
Ma menhwɛ ID no.
Yi fi mu.
17
00:03:27,480 --> 00:03:29,005
Atade bɛn na ɛno yɛ?
18
00:03:29,080 --> 00:03:31,890
Mebɛbisa nsɛm a ɛyɛ fucking no.
19
00:03:31,960 --> 00:03:34,486
Ɛyɛ kokoam atade, .
huh? (ƆHWEHWƐ) .
20
00:03:34,560 --> 00:03:37,484
Mebɔɔ mmɔden sɛ menya
saa nnwuma no mu biako.
M’ani gye ho sɛ mɛwɛn nneɛma.
21
00:03:37,560 --> 00:03:38,846
Pa ara?
22
00:03:39,960 --> 00:03:40,961
Ɛha na wokɔ, owura.
23
00:03:41,040 --> 00:03:42,240
Misusuw sɛ dɛn
ɛbɛyɛ sɛ ɛbaa saa
24
00:03:42,280 --> 00:03:45,250
ne sɛ ɛsɛ sɛ mewɔ bi kɛkɛ
gotten dannan ne ho.
25
00:03:46,240 --> 00:03:47,730
(ƆBARIMA A ƆREBƆ AKWANKYERƐ) .
26
00:03:47,800 --> 00:03:49,245
(KETEE MMƆNE A ƐBƆ) .
27
00:03:50,560 --> 00:03:52,880
ƆBEA: (WƆ RAND SO) .
So ɛwɔ nea ɛkorɔn mu
anaasɛ nea ɛba fam no?
28
00:03:52,920 --> 00:03:54,331
Ɔbarima: (ON RAND) Oh, .
asɛmmisa biara nni ho sɛ ɛyɛ!
29
00:03:54,400 --> 00:03:55,925
(ƆBARIMA SEREW) .
ƆBEA: Yiw, nanso 20%?
30
00:03:56,000 --> 00:03:58,685
MAN: Nneɛma a wɔde gye nneɛma, .
foreclosure, agyedeɛ a wɔgye!
31
00:03:58,800 --> 00:04:00,962
Yɛreka ho asɛm wɔ over
gua no nkyem abiɛsa mu abien,
32
00:04:01,040 --> 00:04:02,804
na, nokwarem no, .
ɛne adwuma a wonnya nyɛ wɔ abusuabɔ.
33
00:04:02,880 --> 00:04:04,564
ƆBEA: Enti, hokwan no
ma sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a
34
00:04:04,680 --> 00:04:06,250
investor ne
nimdeɛ a ɛfata...
35
00:04:06,320 --> 00:04:08,926
MAN: Ne nyinaa wɔ nhoma no mu.
Wɔ nhyiam ahorow no mu. (ASEHWƐ)
36
00:04:09,000 --> 00:04:10,047
ƆBEA: Akyinnyegye kakraa bi pɛ na ɛwɔ hɔ?
37
00:04:10,120 --> 00:04:12,168
MAN: Yiw, wɔn ahoyeraw adetɔn ma
wɔpɛ sɛ wofi nhoma ahorow no so.
38
00:04:12,240 --> 00:04:13,241
ƆBEA: Oh...
39
00:04:13,320 --> 00:04:16,608
MAN: Ɛsɛ sɛ wɔtɔn wɔn.
Ɛsɛ sɛ wɔyɛ saa, ɛnte saa?
40
00:04:16,680 --> 00:04:18,125
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) .
41
00:04:19,320 --> 00:04:21,322
...wobɔ din, .
yɛkyerɛkyerɛ wɔn nyinaa.
42
00:04:21,400 --> 00:04:22,447
LOU: Mesusu sɛ
43
00:04:22,520 --> 00:04:24,761
sɛ mewɔ bɛyɛ 50
kɔbere hama a ɛyɛ nkaribo, .
44
00:04:24,840 --> 00:04:26,171
100 nkaribo a ɛyɛ
ban a wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn ayɛ
45
00:04:26,240 --> 00:04:28,686
ne manhole abien a wɔde kata so.
Nea ɛyɛ fɛ a ɛyɛ den no.
46
00:04:28,760 --> 00:04:30,762
Mede cent 50 bɛma
pound biako ma waya no, .
47
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
15 ma ban no, .
ne 10 ma nkataso no.
48
00:04:32,840 --> 00:04:34,569
Ɛno sua sen gua so bo.
49
00:04:34,640 --> 00:04:35,721
Guadi so bo a ɛsom?
50
00:04:35,800 --> 00:04:38,644
Wunim sɛ polisifo no baa hɔ
worebisa manhole covers ho asɛm?
51
00:04:38,720 --> 00:04:41,690
Mepɛ sɛ me counter wɔ a
dɔla nkaribo biako ma kɔbere, .
52
00:04:41,800 --> 00:04:43,643
sɛnt 30 na ɛyɛ nkaribo biako
ma ban no, .
53
00:04:43,760 --> 00:04:45,569
ne sɛnt 20 wɔ biara mu
ma nkataso no.
54
00:04:45,680 --> 00:04:47,125
Ah, tɔn wɔn
baabi foforo.
55
00:04:47,200 --> 00:04:49,282
Anka mɛte nka sɛ me ho ye bere a madi mfe 75, 75.
25, ne 15 mu.
56
00:04:49,360 --> 00:04:50,771
Ɛnyɛ me ne wo reyɛ nkitahodi.
57
00:04:50,840 --> 00:04:52,604
Misusuw sɛ yɛabɛn.
Mewie.
58
00:04:59,720 --> 00:05:02,087
Mewɔ ɔpɛ sɛ mɛfa kakraa bi akɔ
fa adwumayɛ mu abusuabɔ si hɔ.
59
00:05:02,160 --> 00:05:04,561
Sɛ ɛno ne wo
nea etwa to a eye sen biara a wɔde ma, .
afei misusuw sɛ migye tom.
60
00:05:04,640 --> 00:05:06,400
Ne nyinaa yɛ.
Ka kar twa ho hyia
san akyi na woyi wɔn nneɛma fi mu.
61
00:05:09,240 --> 00:05:10,810
Fa kyɛ me, owura?
62
00:05:12,240 --> 00:05:13,401
Me hwehwɛ adwuma.
63
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
Nokwarem no, .
Mede m’adwene asi gyinae
64
00:05:15,400 --> 00:05:17,482
sɛ wobenya adwuma bi a
Metumi asua na manyin akɔ mu.
65
00:05:17,720 --> 00:05:20,451
Meyɛ hena? Meyɛ obi a meyɛ adwumaden, .
Mede botae ahorow a ɛkorɔn sii hɔ
66
00:05:20,520 --> 00:05:22,284
na wɔaka akyerɛ me
sɛ meyɛ obi a ɔyɛ nsi.
67
00:05:22,360 --> 00:05:23,850
Afei, .
Ɛnyɛ sɛ meredaadaa me ho, owura.
68
00:05:23,920 --> 00:05:25,604
Esiane sɛ wɔtetee no ne
kuw a wɔde obu ma wɔn ho no
69
00:05:25,720 --> 00:05:26,767
agye din kɛse wɔ sukuu ahorow mu, .
70
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
Kan no na mehwɛ kwan sɛ mɛ...
ɛsɛ sɛ wosusuw ho.
71
00:05:28,560 --> 00:05:29,846
Nanso minim saa
nnɛyi adwumayɛ amammerɛ
72
00:05:29,920 --> 00:05:31,729
ɛnyɛ nea wodi ho dwuma bio
adwuma mu nokwaredi a
73
00:05:31,800 --> 00:05:33,609
na wobetumi ahyɛ bɔ sɛ wɔbɛyɛ saa
awo ntoatoaso a edi kan no.
74
00:05:33,680 --> 00:05:35,523
Nea migye di, owura, .
ne sɛ nneɛma pa
75
00:05:35,600 --> 00:05:37,329
bra wɔn a
adwuma wɔn mfurum.
76
00:05:37,440 --> 00:05:38,487
Na saa nkurɔfo no
te sɛ wo ho, .
77
00:05:38,560 --> 00:05:40,961
wɔn a wodu soro no
bepɔw no so, .
ɛnyɛ sɛ ɔhwee hɔ ara kwa.
78
00:05:41,040 --> 00:05:43,008
Me motto ne sɛ wo
wanna di nkonim wɔ loto no mu, .
79
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
ɛsɛ sɛ wunya sika no
sɛ wobɛtɔ tekiti.
80
00:05:45,040 --> 00:05:46,121
(ƆHWEHWƐ) .
81
00:05:46,240 --> 00:05:48,368
So mekae sɛ me
yɛɛ adwuma wɔ baabi a wɔde kar sisi?
82
00:05:50,360 --> 00:05:54,365
Enti, dɛn na woka?
Metumi afi ase ɔkyena, .
anaa adɛn nti na ɛnte saa anadwo yi?
83
00:05:54,440 --> 00:05:55,566
Dabi.
84
00:06:04,800 --> 00:06:06,165
Na ɛte dɛn
internship a wɔde yɛ adwuma saa bere no?
85
00:06:06,240 --> 00:06:07,480
Mmabun pii
nkurɔfo refa
86
00:06:07,560 --> 00:06:08,891
gyinabea ahorow a wontua ho ka to
nya nan bi wɔ ɔpon no mu.
87
00:06:08,960 --> 00:06:10,724
Ɛno yɛ biribi
Anka menya ɔpɛ sɛ mɛyɛ.
88
00:06:10,800 --> 00:06:12,802
Ɛnyɛ sɛ meregye obi adwuma
owifo a ɔyɛ fucking.
89
00:06:31,040 --> 00:06:32,610
(SIRENS NE NSƐM) .
90
00:06:45,920 --> 00:06:48,048
MAN: Saa adeɛ yi bɛbɔ!
(ƆBEA TEAM) .
91
00:06:48,120 --> 00:06:49,246
ƆBARIMA: Crap! Gotta tu kɔ baabi foforo!
92
00:06:53,920 --> 00:06:55,001
Boa!
93
00:06:59,640 --> 00:07:00,687
(ƆBEA A ƆTEƐSE) .
94
00:07:02,760 --> 00:07:05,240
MAN: Saa ade yi ne
ɛnyɛ nea ɛreyɛ ayɛ mmerɛw. Twɛn.
95
00:07:05,360 --> 00:07:06,691
(ƆBEA A ƆRESI apini) .
96
00:07:06,760 --> 00:07:08,410
ƆBEA: Me ntumi nkɔ baabiara!
97
00:07:10,680 --> 00:07:12,250
(ƆBEA A ƆRESI apini) .
98
00:07:12,320 --> 00:07:13,924
(ƆBEA A ƆFFE) .
99
00:07:19,440 --> 00:07:20,646
JOE: Momma yɛnkɔ.
Momma yɛnkɔ!
100
00:07:25,200 --> 00:07:26,281
JOE: Momma yɛnkɔ!
101
00:07:28,480 --> 00:07:29,481
Yɛn na yɛdi kan!
102
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
No shit! Nya tuo a wobɛtow
ɔfã foforo no!
103
00:07:32,120 --> 00:07:33,326
MARCUS: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie.
104
00:07:33,400 --> 00:07:34,440
(ƆBARIMA A ƆREKA NKYERƐKYERƐMU)
105
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
(ƆSƐMFOƆFOƆ NO AGYINAA) .
106
00:07:35,520 --> 00:07:37,568
JOE: Nya tuo
wɔ kar no mu.
107
00:07:41,200 --> 00:07:42,804
Kɔkyinkyin.
Kɔ kar no mu.
108
00:07:42,880 --> 00:07:44,530
Na fuck no ne me
a wotua wo ka?
109
00:07:50,840 --> 00:07:51,966
OFFICER 1: Yeah, ɛyɛ kwa.
110
00:07:52,040 --> 00:07:53,610
OFFICER 2: San kɔ, Loder.
San bra!
111
00:07:53,680 --> 00:07:55,364
JOE: Mesan aba bio, .
Masan aba, masan aba!
112
00:07:57,080 --> 00:08:00,402
OFFICER 1: Unit ahorow nyinaa.
EMS, atwam wɔ exit 31 no so pɛɛ.
113
00:08:03,120 --> 00:08:04,565
(SIRENS NE NSƐM) .
114
00:08:13,400 --> 00:08:15,164
(Wimhyɛn A ƐTU TUMI TU) .
115
00:08:20,360 --> 00:08:22,169
Fa kyɛ me.
116
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
So eyi bɛba television so?
117
00:08:23,920 --> 00:08:26,241
Anɔpa amanneɛbɔ.
Sɛ mogya tu a, ɛdi anim.
118
00:08:26,320 --> 00:08:27,606
Ɔkwan bɛn so na?
119
00:08:27,680 --> 00:08:30,286
Obiara a ɔtua ka paa.
120
00:08:30,360 --> 00:08:32,442
Dɛn na wunya ma
biribi te sɛ eyi?
121
00:08:33,920 --> 00:08:35,285
Ɛkame ayɛ sɛ ɛnyɛ nea ɛdɔɔso.
122
00:08:36,080 --> 00:08:37,491
(RADIO NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM)
123
00:08:39,440 --> 00:08:41,920
Ɛdɔɔso sɛ wobɛtɔ saa gear no nyinaa.
124
00:08:42,040 --> 00:08:43,769
JOE: Ma me
ka biribi kyerɛ wo.
125
00:08:43,840 --> 00:08:45,604
Ɛyɛ adwuma bi afunumu a ɛrehyew.
126
00:08:46,920 --> 00:08:49,446
So metumi abisa wo sɛ, .
mprempren worefa adwuma mu?
127
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
Fuck, dabi.
128
00:08:53,000 --> 00:08:55,401
Wiɛ, yɛda wo ase
esiane sɛ wogyee bere nti
129
00:08:55,480 --> 00:08:56,891
sɛ mobɛbɔ nea moyɛ ho nkɔmmɔ.
130
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Woaboa me paa.
131
00:08:58,000 --> 00:09:00,128
ƆBEA ƆBƆFOƆ:
Compton unit biara, .
Code Mmuae abiɛsa na ehia.
132
00:09:00,240 --> 00:09:02,049
211 a ɛrekɔ so.
239 Rose Ahyɛnsode.
133
00:09:02,120 --> 00:09:04,009
Hey, yɛ nyaa 211
wɔ Rose Crest so.
134
00:09:04,080 --> 00:09:05,241
Yɛ ntɛm w’afurum!
135
00:09:08,840 --> 00:09:10,126
(VAN A ƐREFI ASE)
136
00:09:10,600 --> 00:09:12,125
Ɛreba afa so.
137
00:09:27,080 --> 00:09:30,880
ƆBEA AMAMMUOFOƆ: Na foforo nso wɔ hɔ
drive-by shooting nnɛ kurow no mfinimfini...
138
00:09:31,000 --> 00:09:32,490
(AMAMMƆNEƐFOƆ NKYERƐKYERƐMU
NKYERƐKYERƐMU) .
139
00:09:42,640 --> 00:09:45,530
MAN 1: (ON TV) Wowɔ hokwan sɛ
ehu ne akatua a ɛfata.
140
00:09:45,600 --> 00:09:47,329
Ɔbarima 2: (WƆ TV SO) .
Yɛbɛko ama wo.
141
00:09:47,440 --> 00:09:48,601
(NNIPA A WƆREHYƐ AGYINA) .
142
00:09:48,680 --> 00:09:50,205
NKURƆFOƆ: (WƆ TV so) .
Ɛmo!
143
00:09:50,280 --> 00:09:52,521
ƆBEA ƆPAKUFO: (WƆ TV SO) .
Okay, megyae-Ɛmo!
144
00:09:54,600 --> 00:09:56,284
ƆBEA: (WƆ TV so) .
Abusua biara bɛpene so.
145
00:09:56,360 --> 00:09:58,567
Anomaa Aniwa dane nhabannuru
wopɛ sɛ wosom
146
00:09:58,640 --> 00:10:00,608
kɔ nhabannuru mu
wɔpɛ sɛ wodi.
147
00:10:00,680 --> 00:10:02,011
Nnomaa Aniwa.
148
00:10:02,120 --> 00:10:03,884
(BELL DINGS WƆ TV SO) .
Afei, anwummere aduan awie.
149
00:10:05,120 --> 00:10:06,121
(THEM NNWOM A WƆBƆ) .
150
00:10:06,200 --> 00:10:10,046
ƆBARIMA HO NSƐM HO NSƐM: (WƆ TV SO) .
Live fi CBS amanneɛbɔ no so
mfinimfini wɔ Los Angeles.
151
00:10:10,120 --> 00:10:13,090
Eyi ne CBS2 News
wɔ 6:00 a.m.
152
00:10:13,160 --> 00:10:15,128
Coverage a wobɛtumi de wo ho ato so.
153
00:10:17,960 --> 00:10:20,281
Anɔpa pa, obiara.
Yɛda mo ase sɛ mobɛkaa yɛn ho.
Me ne Pat Harvey.
154
00:10:20,360 --> 00:10:22,080
Hope wo da no
sɛ woresian akɔ mfiase pa.
155
00:10:22,120 --> 00:10:23,121
Me ne Kent Shocknek.
156
00:10:23,200 --> 00:10:25,009
An a wɔannye ho asɛm
Mega Ɔpepem tekiti
157
00:10:25,080 --> 00:10:26,809
wɔtɔn wɔ 7-Eleven bi mu
wɔ San Diego Kesee Fam
158
00:10:26,880 --> 00:10:29,531
yɛ nea ɛfata
a ɛyɛ dɔla ɔpepem 266 kɛse.
159
00:10:29,640 --> 00:10:31,483
Asɛmmisa no ne sɛ, .
so ɛyɛ wo dea?
(ƆSEREW)
160
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
HARVEY: Yɛbɛnya
akontaahyɛde ahorow no, a ɛreba soro.
161
00:10:32,880 --> 00:10:35,406
Adanse wɔ polisifo abɔmmɔ
ma wɔn ankasa de biako.
162
00:10:35,640 --> 00:10:38,723
Sikakorabea dwowtwafo bi a ɔreyɛ ntɛmntɛm wɔ
Sylmar ankɔ ntɛmntɛm sɛnea ɛsɛ.
163
00:10:38,800 --> 00:10:40,325
Na yɛbɛkyerɛkyerɛ mu
sɛnea FBI...
164
00:10:40,400 --> 00:10:43,449
Asɛnnibea gyinaesi titiriw bi, .
Lisa, wɔ cyber-nnwom akyidifo
165
00:10:43,520 --> 00:10:44,646
to blues nnwom.
166
00:10:44,720 --> 00:10:45,846
Ouch!
(ƆSEREW)
167
00:10:45,920 --> 00:10:47,649
Ebia ɛsɛ sɛ meyɛ sikasɛm nhyehyɛe
pii ma me nnwom.
168
00:10:47,720 --> 00:10:48,767
Kɔde atenae!
169
00:10:48,840 --> 00:10:50,683
Dade a wɔakyinkyim, .
asetra a abubu.
170
00:10:50,760 --> 00:10:52,569
Ne nyinaa kyeree
wɔ kasɛt so anadwo a etwaam
171
00:10:52,640 --> 00:10:56,281
wɔ beae a wɔyɛɛ no
ogya a ɛrehyew kar biako a ɛbɔe
afiri adi wɔ 110.
172
00:10:56,360 --> 00:10:58,124
Melinda Flores na ɔkyerɛwee
Yorba Linda ho asɛm.
173
00:10:58,200 --> 00:10:59,929
Opirapirae kɛse, .
nanso ɔkwan bi so
174
00:11:00,000 --> 00:11:01,604
tumi guanee
ne n’asetra,
175
00:11:01,720 --> 00:11:04,326
aseda nka akokoduru no
a ɛyɛ CHP mpanyimfo baanu bi.
176
00:11:04,720 --> 00:11:06,404
Akrash no fii ase
ogya a afei
177
00:11:06,480 --> 00:11:08,323
a wɔde di dwuma ntɛmntɛm
kar no nyinaa.
178
00:11:08,400 --> 00:11:10,721
LISA: Na sɛnea yehu wɔ mu no
video a ɛyɛ nwonwa yi,
179
00:11:10,800 --> 00:11:13,167
CHP mpanyimfo Mike Tilly
ne John Walla wɔde wɔn ho hyɛɛ mu
180
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
de wɔn nkwa too asiane mu sɛ
gye ɛna a onni ɔhokafo no nkwa.
181
00:11:15,360 --> 00:11:18,091
Afei wɔde Flores kɔɔ baabi foforo
kɔ St. Joseph Ayaresabea
182
00:11:18,160 --> 00:11:20,003
wɔ aniberesɛm mu
nanso tebea a ɛyɛ den
183
00:11:20,080 --> 00:11:22,447
wɔ amanehunu akyi
wusiw a wɔhome.
184
00:11:22,840 --> 00:11:24,888
(RAP NNWOM A WƆBƆ) .
185
00:12:02,800 --> 00:12:05,531
Minnim.
Mede $500 bɛma wo.
186
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
LOU: Eyi yɛ amanne
sakre a wɔde tu mmirika, owura.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,845
Wɔayɛ ama
sakre a wɔde tu mmirika wɔ akwan so a wɔde si akan.
188
00:12:08,920 --> 00:12:10,490
Saa sakre yi wɔ
a emu yɛ hare, .
189
00:12:10,560 --> 00:12:11,721
ahunmu bere mu carbon frame
190
00:12:11,800 --> 00:12:13,723
ne nsateaa a wɔde si hɔ
sɛ wɔde nea ɔte so no bɛto hɔ
191
00:12:13,800 --> 00:12:15,165
wɔ a more
mframa a ɛma ahoɔden gyina hɔ.
192
00:12:15,480 --> 00:12:17,528
Ɛsan nso wɔ micro-shifters
ne gya ahorow 37, .
193
00:12:17,600 --> 00:12:18,726
na ɛkari nneɛma
a ennu nkaribo asia.
194
00:12:18,840 --> 00:12:20,968
Midii nkonim wɔ Tour de Mexico akansi no mu
wɔ sakre yi so.
195
00:12:21,040 --> 00:12:23,327
SƆTƆN WURA: $700
no korɔn sɛnea mɛkɔ no.
196
00:12:24,480 --> 00:12:26,050
Ɛbɔɔ me ka bɛboro dɔla 8,000 foforo.
197
00:12:26,120 --> 00:12:27,201
SƆTƆN WURA: $700.
198
00:12:27,280 --> 00:12:28,770
$2,500, .
na ɛno ne sɛ wode bɛma.
199
00:12:28,840 --> 00:12:30,968
Sakraman biara nni hɔ a ɛwɔ gya 37.
200
00:12:32,200 --> 00:12:33,611
$2,000 na ɛyɛ.
201
00:12:33,680 --> 00:12:35,011
Dabi.
202
00:12:36,280 --> 00:12:37,964
So metumi asɔ m’ani
kasa kyerɛ w’adwumawura?
203
00:12:38,040 --> 00:12:39,087
Me ne owura no.
204
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
Na $800 a wɔde ma wɔ sotɔɔ mu nso ɛ?
205
00:12:45,680 --> 00:12:47,045
Dɛn na worehwehwɛ?
206
00:12:47,680 --> 00:12:49,569
Mfoninitwa afiri bi ne...
polisifo afiri a wɔde hwehwɛ nneɛma mu.
207
00:12:52,360 --> 00:12:57,321
ƆBEA DISPATCHHER: (WƆ RADIO SO) .
7-X-76 Roger na ɔkyerɛwee.
Dawid 1099965.
208
00:12:57,400 --> 00:12:59,129
Wɔrehwɛ wɔ C.I.C. mu
209
00:13:01,160 --> 00:13:02,889
ƆBEA ƆPAFO 1: .
8859 na ɛwɔ hɔ. Baako, Lincoln, Adam,
210
00:13:03,000 --> 00:13:04,047
Dawid, Aberanteɛ, Yohane, baako.
211
00:13:04,120 --> 00:13:05,610
R.O. ɛnyɛ fael so.
212
00:13:11,360 --> 00:13:13,283
ƆBEA ƆBƆFOƆ:
Atifi fam apuei kuw biara.
415 ako,
213
00:13:13,360 --> 00:13:15,931
13932 Tularosa Drive.
214
00:13:16,000 --> 00:13:17,650
Suspect a ɔdi kan, .
ɔbarima, tuntum.
215
00:13:17,720 --> 00:13:19,370
Suspect a ɔto so abien, .
ɔbarima, tuntum, mmofra.
216
00:13:19,440 --> 00:13:21,010
Nkyerɛkyerɛmu foforo biara nni hɔ.
217
00:13:21,080 --> 00:13:24,641
Kɔde a Ɛto so Abien, asɛm a esii 3679.
ID 1125.
218
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
(RADIO NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM)
219
00:13:33,560 --> 00:13:34,846
(ƆBEA RETEAM) .
220
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
ƆSƐMFO 1: Hey!
Hena na woyɛ?
221
00:13:39,560 --> 00:13:40,766
Ɔyɛ adwuma a ɔde ne ho!
222
00:13:40,880 --> 00:13:42,006
Woreyɛ dɛn?
223
00:13:42,080 --> 00:13:43,161
Wɔreyɛ sini ama TV.
224
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
Dabi, san w’akyi.
225
00:13:45,240 --> 00:13:46,366
Dɛn na ɛrekɔ so?
226
00:13:46,440 --> 00:13:47,965
Mekaa sɛ dan wo ho na kɔ.
227
00:13:48,040 --> 00:13:50,247
Mewɔ awerɛhyem koraa
Wɔama me kwan sɛ menyɛ eyi ho sini.
228
00:13:50,320 --> 00:13:51,321
Film dɛn?
229
00:13:51,400 --> 00:13:53,607
Mennim.
Dɛn na ɛrekɔ so?
230
00:13:53,680 --> 00:13:55,921
Nantew kɔ, anaasɛ nya
wɔkyeree no sɛ wɔasiw wɔn kwan.
231
00:13:56,160 --> 00:13:57,366
Yiw, Ɔsraani Panyin.
232
00:13:57,480 --> 00:13:58,766
Ka wo ho.
Fi ha.
233
00:13:58,880 --> 00:14:00,086
(ƆBEA RETEAM) .
234
00:14:00,440 --> 00:14:03,523
ƆPANYIN 2: .
Bɔ, bɔ, bɔ, bɔ.
Aka kakra bi. Aka kakra bi.
235
00:14:04,040 --> 00:14:06,771
So wobɛtu saa cam no?
Man, eye sɛ wobɛsan w’akyi.
236
00:14:06,840 --> 00:14:08,524
Ahomegyeɛ!
237
00:14:08,600 --> 00:14:10,443
So wususuw sɛ meyɛ saa
wo ne wo redi agoru?
238
00:14:13,520 --> 00:14:15,887
ƆBEA A WƆDE DISPATCHRE: (WƆ RADIO SO) .
Mmɔnten so akuw pii, .
ambulance kɔ 11.
239
00:14:16,000 --> 00:14:17,684
Ɛbaa ara kwa.
Atɔe Fam ne Nea Ɛto so Abiɛsa.
240
00:14:17,760 --> 00:14:20,684
Suspect a etwa to a wohuu no
atifi fam a ɛkɔ Western de nantew.
241
00:14:20,760 --> 00:14:24,242
Kɔde Abiɛsa, .
asɛm a esii 4259. ID 703.
242
00:14:24,360 --> 00:14:26,408
(SIRENS NE NSƐM) .
243
00:14:33,920 --> 00:14:35,445
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) .
244
00:14:45,120 --> 00:14:48,249
MAN: Ɛyɛ yie, momma yɛnkɔgye mogya bi
nhyɛso. Ɔyɛ ahodwiriw yiye.
245
00:14:48,320 --> 00:14:49,810
NNURUYƐ 1: .
Ahomegye yɛ nea emu nnɔ koraa.
246
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
MEDIC 2: Ɔwɔ nea ɛto so abien
koko mu kuru wɔ ha.
NNURUYƐ 1: Fa nhyɛso to so.
247
00:14:52,400 --> 00:14:54,129
MEDIC 1: Yɛanya bi.
Fa abɔso bɔ ɔfã foforo no.
248
00:14:54,240 --> 00:14:55,571
MEDIC 2: Woanya dressing wɔ so?
NNURUYƐFO 1: Yeah.
249
00:14:55,640 --> 00:14:57,802
NNURUYƐ 2: .
GCS yɛ 1-1-1, mmarima.
250
00:14:57,880 --> 00:14:59,484
MEDIC 1: Ma me nhyɛso.
251
00:14:59,560 --> 00:15:01,085
NNURUYƐ 2: 90 boro mfe 60.
252
00:15:01,160 --> 00:15:03,162
MEDIC 1: Radial pulse biara nni hɔ.
253
00:15:03,240 --> 00:15:04,321
MEDIC 2: Yɛrehwere no.
254
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
MEDIC 1: Ɔretu mogya.
MEDIC 2: Wubetumi de no bag?
255
00:15:08,840 --> 00:15:10,604
Momma yenfi ase nhyɛ no bag mu.
Kɔ so nsu a ɛsen kɛse, nso.
256
00:15:10,720 --> 00:15:12,404
NNURUYƐ 1: Yep.
(ƆKASA A ƐYƐ MMƆDENBƆ)
257
00:15:12,480 --> 00:15:13,606
NNURUYƐ 2: .
Mannya pulse biara wɔ ha.
258
00:15:13,680 --> 00:15:15,091
MEDIC 1: Wɔnnyɛ hwee.
259
00:15:15,160 --> 00:15:17,401
OFFICER: San kɔ.
Wo. San kɔ.
260
00:15:17,520 --> 00:15:19,010
Nya fuck no san kɔ mprempren.
261
00:15:20,800 --> 00:15:22,211
Okay- .
262
00:15:22,280 --> 00:15:23,645
Shit na ɛyɛ. Ne nyinaa yɛ.
263
00:15:23,720 --> 00:15:26,326
San kɔ, .
100 anammɔn akyi, mprempren.
264
00:15:26,680 --> 00:15:28,967
Wo nso wosan ba.
100 anammɔn.
265
00:15:29,960 --> 00:15:31,121
Fucking afunumu, .
woto mu.
266
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
Na mewɔ fucking angle kɛse bi akyi
hɔ kosii sɛ mohyɛɛ mu ma.
267
00:15:33,400 --> 00:15:35,926
Fa fuck no kɔ fie.
Nnipa bi wɔ hɔ a wɔrebɔ mmɔden
sɛ wɔbɛyɛ wɔn fucking adwuma no.
268
00:15:36,000 --> 00:15:37,525
Fucking afunumu.
269
00:15:40,800 --> 00:15:43,610
Aane. Ɛyɛ Ace Video na ɛyɛ. Wo lead's no
gonna be wɔ First ne Western.
270
00:15:44,080 --> 00:15:46,765
Yeah, wopɛ sɛ wokɔ hɔ.
Ɛyɛ tuo a wɔtow.
271
00:15:46,880 --> 00:15:49,565
Yeah, menyaa footage akɛseɛ bi
a ɛfa obi a wɔayɛ no bɔne a wɔresa no yare ho.
272
00:15:49,640 --> 00:15:51,244
Dabi, LAPD no nnya nyii no adi
273
00:15:51,320 --> 00:15:52,810
nanso ɔpanyin bi wɔ
Walgreens bi ka sɛ
274
00:15:52,880 --> 00:15:54,680
ɛyɛ kar a wɔwia na
nea wɔayɛ no bɔne no ne owura no.
275
00:15:54,720 --> 00:15:56,085
Ɔyɛ Asiani na ɔyɛ ɔkasatiafo.
276
00:15:56,160 --> 00:15:57,491
Nifa.
277
00:15:57,600 --> 00:15:59,045
Hwɛ, .
Minyaa nea wɔde twaa sikɔne 60
278
00:15:59,120 --> 00:16:00,406
ne ɔpanyin no
ne ofipamfo bi.
279
00:16:01,880 --> 00:16:03,086
$500 na ɛyɛ.
280
00:16:03,160 --> 00:16:05,766
Afei, yɛ me apam.
$400 na ɛyɛ.
281
00:16:05,840 --> 00:16:07,569
$300 na ɛyɛ. Ɛyɛ yie, deal.
282
00:16:10,000 --> 00:16:12,128
So woreyɛ fucking
woredi me ho agoru?
283
00:16:12,240 --> 00:16:13,571
Fi ha.
284
00:16:14,760 --> 00:16:16,285
(ENGINE FI ASE) .
285
00:16:27,160 --> 00:16:28,969
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) .
286
00:16:58,920 --> 00:17:00,206
LINDA: Ɛnyɛ hwee, .
dip wɔ mfonini ahorow mu.
287
00:17:00,280 --> 00:17:02,169
FRANK: Minsusuw sɛ ɛte saa
ɛno na ɛbɛkata so.
288
00:17:02,240 --> 00:17:03,765
LINDA: Frank, 1999.
ɛnyɛ me frɛ.
289
00:17:06,000 --> 00:17:07,331
Oh, fa kyɛ me.
290
00:17:09,120 --> 00:17:11,487
Ma me kwan.
Mewɔ video so mfonini ahorow.
291
00:17:11,560 --> 00:17:13,085
Uh, wɔ asa no ase, .
wɔ nifa so.
292
00:17:17,960 --> 00:17:19,166
MALE EDITOR: Ɛha yi ara.
NINA: Ɛnyɛ hwee.
293
00:17:19,240 --> 00:17:21,891
Fa ofipamfo no to ha, ne mmofra no
wɔne wɔn maame wɔ ɔpon no ho.
294
00:17:22,000 --> 00:17:24,367
Wubetumi anya bio afi 2:16.
ƆBARIMA EDITOR: Yeah.
295
00:17:24,480 --> 00:17:25,766
Afei mepɛ sɛ meda
wɔ nat-nnyigyei bi mu.
296
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
Momma yɛn loop no
ofipamfo kraman a ɔrebobom.
297
00:17:27,160 --> 00:17:29,561
Na afei bɔ mmɔden sɛ wobɛfa
abofra a ɔresu a ofi B-roll
298
00:17:29,640 --> 00:17:31,165
na wɔatow saa asɛm no agu
wɔ akyi.
299
00:17:31,240 --> 00:17:32,526
Ate aseɛ.
300
00:17:32,600 --> 00:17:34,045
Wo me fill-in operator no?
301
00:17:34,120 --> 00:17:36,202
Minsusuw sɛ ɛte saa.
Me ne Lou Bloom.
302
00:17:36,280 --> 00:17:37,770
Mewɔ mfonini ahorow bi
a wɔtɔn.
303
00:17:37,840 --> 00:17:39,046
Ɔyɛ stringer?
304
00:17:39,160 --> 00:17:40,969
Dɛn?
Henanom na woyɛ adwuma ma wɔn?
305
00:17:44,280 --> 00:17:45,805
Mprempren yi, .
Meyɛ adwuma ma me ho.
306
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
Hwɛ Frank wɔ abɔnten hɔ, .
ɔkwan a wofaa so bae no.
307
00:17:49,640 --> 00:17:50,721
Uh, dɛn na wɔahyɛ no?
308
00:17:50,840 --> 00:17:51,841
MMƆDENBƆFO: 1:06.
309
00:17:53,040 --> 00:17:54,371
Dɛn na wowɔ?
310
00:17:57,040 --> 00:17:58,280
Biribi a mewɔ awerɛhyem koraa
311
00:17:58,360 --> 00:17:59,407
w’ani begye ho kɛse.
312
00:17:59,480 --> 00:18:01,050
Ɛyɛ dɛn?
313
00:18:01,120 --> 00:18:04,090
LOU: Ɛyɛ tuo a wɔtow. Wɔtoo ɔbarima bi tuo.
Mpɛn pii, nokwarem no.
314
00:18:04,160 --> 00:18:06,441
Ɔda fam, na
mogya retu no wɔ fam.
315
00:18:07,160 --> 00:18:08,924
Ɛbɛyɛ me nwonwa sɛ
onyaa ne ti didii mu, nokwarem no.
316
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
Wɔtoo no tuo
bere a wɔrewia kar no.
317
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Atɔe Fam ne Nea Edi Kan?
318
00:18:12,520 --> 00:18:13,601
Yiw, ɛte saa.
319
00:18:13,680 --> 00:18:15,762
Yɛrenya saa
efi Ace hɔ.
320
00:18:15,840 --> 00:18:18,207
Ná mewɔ hɔ. Ná meyɛ pii
bɛn nea esii no kɛse.
321
00:18:18,280 --> 00:18:19,566
(ƆSEREW)
322
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
NINA: Ɛnyɛ hwee. Yoo.
323
00:18:21,000 --> 00:18:22,331
Momma yɛnhwɛ.
324
00:18:25,360 --> 00:18:27,362
Wubetumi adi mmuada
kɔ anim denam eyi so.
325
00:18:29,080 --> 00:18:30,081
(ƆKWANKYERƐ WƆ TV SO)
326
00:18:30,160 --> 00:18:31,366
Kɔ so kɔ so, .
kɔ so kɔ so.
327
00:18:31,480 --> 00:18:33,847
Nantew kɔ, .
anaasɛ mɛkyere wo sɛ...
(TAPE NKYERƐKYERƐMU)
328
00:18:33,920 --> 00:18:35,445
Simma biako ne fã wɔ.
329
00:18:36,920 --> 00:18:38,331
(NNEN A WƆAKYERƐW) .
330
00:18:39,240 --> 00:18:40,321
Ɛhɔ.
331
00:18:41,040 --> 00:18:43,080
(NNURUYƐFO A WƆKASA NKYERƐKYERƐMU)
MMƆBƆ EDITOR: Oh, fuck.
332
00:18:46,400 --> 00:18:47,925
Mehia wo sɛ wobɛhunu biribi.
333
00:18:51,480 --> 00:18:53,209
(NNIPA A WƆREKASA
NKYERƐKYERƐMU WƆ TAPE SO) .
334
00:18:56,360 --> 00:18:57,805
FRANK: Yiw?
Lou Bloom na ɔkyerɛwee.
335
00:18:57,880 --> 00:19:00,247
Frank Kruse, 1999.
yɛn dwumadi ho samufo.
336
00:19:00,400 --> 00:19:01,640
Bɔ no bio.
337
00:19:01,720 --> 00:19:03,245
(TAPE NKYERƐKYERƐMU) .
338
00:19:04,400 --> 00:19:05,561
NNURUYƐFO 2: .
Mannya pulse biara, ha.
339
00:19:07,720 --> 00:19:09,131
Ɛno ne nea edi kan.
340
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
Mepɛ sɛ mepaapae mu
na yɛ wrap-around
fi baabi a asɛm no sii no.
341
00:19:11,840 --> 00:19:14,605
Mepɛ sɛ obi nantew gyina hɔ, .
teaser wɔ anum, .
san yɛ bio wɔ fã no so
342
00:19:14,680 --> 00:19:16,170
na mepɛ sɛ mfonini no yɛ
fa kɔkɔbɔ fi ase.
343
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
Worekɔkyerɛ eyi?
344
00:19:17,360 --> 00:19:19,010
Wɔde kɔkɔbɔ ka ho.
Ɛyɛ nea ɛboro so.
345
00:19:19,080 --> 00:19:21,048
Ɛsɛ sɛ yenya nneɛma a wɔde ahyɛ mu
te sɛ eyi da biara da.
346
00:19:21,120 --> 00:19:22,326
Nkurɔfo redi anɔpaduan.
347
00:19:22,400 --> 00:19:24,004
NINA: Na wɔbɛkasa
ho asɛm wɔ adwumam.
348
00:19:24,240 --> 00:19:26,447
Fa kyekyere no ne kar a wɔawia no
ɔsram a etwaam no wɔ Glendale.
349
00:19:26,560 --> 00:19:29,803
Na ɔfoforo no, .
van a ɛwɔ Palms no.
Bere bɛn na na ɛte saa? Wɔ March mu?
350
00:19:29,880 --> 00:19:30,961
MMƆDENBƆFO: March, yeah.
351
00:19:31,040 --> 00:19:32,644
NINA: Ɛyɛ kar a wɔwia
nsɛmmɔnedi asorɔkye.
352
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
Ɛno ne frankaa no.
353
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
Frɛ nea wɔayɛ no bɔne no abusua, .
nya quote bi, mic no.
354
00:19:36,080 --> 00:19:37,127
Wunim nea ɛsɛ sɛ woyɛ.
355
00:19:37,400 --> 00:19:38,401
Aane.
356
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
Sɛn?
357
00:19:41,240 --> 00:19:43,004
Metɔn eyi
afã pɔtee bi a wɔde gye $1,000.
358
00:19:43,080 --> 00:19:44,206
Ɛnyɛ nea ɛbɛn mpo.
359
00:19:44,280 --> 00:19:45,884
Saa akyiri yi, woanya
baabi foforo biara nni hɔ a wɔbɛkɔ.
360
00:19:45,960 --> 00:19:47,689
Na quality no yɛ ma shit.
(NKYERƐKYERƐMU) .
361
00:19:47,760 --> 00:19:50,047
Mede $250, 250 bɛma wo.
ɛno ne nea mɛyɛ sen biara.
362
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
Afei, momma yɛmma wontua wo ka.
363
00:19:53,760 --> 00:19:54,886
Ɛha na wokɔ.
364
00:19:54,960 --> 00:19:57,531
Tɔ bi ma wo ho
nnwinnade a eye kyɛn so, .
mic a ɛkyerɛ kwan, .
365
00:19:57,600 --> 00:19:58,965
na nya nsɛmbisa bere a wubetumi.
366
00:19:59,280 --> 00:20:00,361
Wowɔ aniwa pa.
367
00:20:00,440 --> 00:20:01,521
Meda wo ase.
368
00:20:01,600 --> 00:20:04,251
Mehyɛ aseɛ ara pɛ, .
enti ayeyi fi obi hɔ
te sɛ wo ho, .
369
00:20:04,320 --> 00:20:06,200
yiw, wubetumi asusuw ho
sɛ ɛkyerɛ pii koraa.
370
00:20:06,240 --> 00:20:07,924
Mebɛboa wɔ ɔkwan biara a metumi so.
371
00:20:08,000 --> 00:20:10,571
Na, nokwarem no, .
wobɛtumi aboa me
denam yɛn a wobedi kan afrɛ yɛn no so.
372
00:20:10,640 --> 00:20:12,722
Mepɛ sɛ wo ne me di nkitaho
bere a wowɔ biribi.
373
00:20:12,800 --> 00:20:14,404
Biribi a ɛte sɛ eyi.
Ɛte saa.
374
00:20:14,480 --> 00:20:16,005
Mogyaframa.
375
00:20:16,080 --> 00:20:18,731
Wiɛ, ɛno yɛ ne fã bi pɛ.
Yɛn ani gye nsɛmmɔnedi ho.
376
00:20:18,800 --> 00:20:20,165
Ɛnyɛ nsɛmmɔnedi nyinaa.
377
00:20:20,280 --> 00:20:22,408
Kar a wɔwia wɔ Compton, .
sɛ nhwɛso no.
378
00:20:22,480 --> 00:20:24,050
Ɛno nyɛ asɛmpa, .
afei deɛ ɛyɛ?
379
00:20:24,160 --> 00:20:26,447
Yehu yɛn ahwɛfo
wɔn ani gye ho kɛse
380
00:20:26,520 --> 00:20:29,410
wɔ nkurow akɛse mu nsɛmmɔnedi mu
a wɔrewea akɔ nkuraa ase.
381
00:20:29,480 --> 00:20:32,051
Nea ɛno kyerɛ
yɛ obi a wɔayɛ no bɔne, anaa nea wɔayɛ no bɔne, .
382
00:20:32,120 --> 00:20:34,441
sɛ ɛbɛyɛ yiye a, wɔn a wodi yiye
ne fitaa, .
383
00:20:34,520 --> 00:20:37,569
apirapira wɔ nsa a
ahiafo anaa nnipa kakraa bi.
384
00:20:37,640 --> 00:20:38,926
Nsɛmmɔnedi ara kwa.
385
00:20:39,000 --> 00:20:40,525
Dabi, akwanhyia ahorow di agoru.
386
00:20:40,600 --> 00:20:42,887
Kar, bɔs, keteke, .
wimhyɛn ahorow. Ogya a wɔde tow.
387
00:20:42,960 --> 00:20:44,086
Nanso mogyahwiegu.
388
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
Wiɛ, mfonini a ɛyɛ nwonwa.
389
00:20:47,360 --> 00:20:48,850
Ɔkwan a eye sen biara na emu da hɔ sen biara
390
00:20:48,920 --> 00:20:50,251
sɛ metumi akyerɛw no kasasin
de ma wo, Lou, .
391
00:20:50,320 --> 00:20:52,766
sɛ wɔbɛkyere honhom no
nea yɛde mframa bɔ no ho, .
392
00:20:52,840 --> 00:20:55,446
yɛ susuw yɛn nsɛm ho amanneɛbɔ ho
sɛ ɔbea a ɔteɛteɛm
393
00:20:55,520 --> 00:20:57,522
a wɔretu mmirika wɔ abɔnten so
a wɔatwa ne menewa.
394
00:20:58,520 --> 00:21:00,727
Mete aseɛ.
395
00:21:00,800 --> 00:21:02,768
Meyɛ obi a ɔyɛ, .
osuafo a ɔyɛ ntɛm paa.
396
00:21:02,840 --> 00:21:04,001
Wobɛyɛ saa
sɛ wohu me bio.
397
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
Megye wo di.
398
00:21:10,720 --> 00:21:12,529
(AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ NNWOM
AGYINATUO WƆ TV SO) .
399
00:21:13,360 --> 00:21:17,081
MALE ANNOUNCER: Live fi KWLA
beae a wɔbɔ amanneɛ wɔ Los Angeles.
400
00:21:17,160 --> 00:21:19,891
Eyi ne KWLA 6 News
wɔ 6:00 a.m.
401
00:21:19,960 --> 00:21:21,450
Coverage a wobɛtumi de wo ho ato so.
402
00:21:23,880 --> 00:21:26,770
Nnurutɔnbea nsrahwɛ a ɛyɛ awerɛhow
sɛ ɔbɛboa ne yere a ɔyarea
403
00:21:26,840 --> 00:21:28,808
gyee nkwa no
okunu a ɔwɔ ɔdɔ ho
404
00:21:28,880 --> 00:21:30,325
anadwo a etwaam no bɛn
Hancock Park., na ɛwɔ hɔ
405
00:21:30,400 --> 00:21:32,926
Amanneɛbɔ a ɛfiri baabi a asɛm no sii
ne Ron De La Cruz.
406
00:21:33,000 --> 00:21:36,288
RON: Adɔeɛ adeyɛ bi danee
akɔ ntua a ɛyɛ hu a edi awu mu
407
00:21:36,360 --> 00:21:39,967
wɔ saa gua yi akyi pɛɛ wɔ Western
ne Nea edi kan bɛyɛ 2:00 a.m.
408
00:21:40,040 --> 00:21:42,327
bere a wadi mfe 68 no
Richard Cho a ofi Mar Vistana ɔkyerɛwee
409
00:21:42,400 --> 00:21:44,164
na ɔrekɔ ne kar no ho
410
00:21:44,280 --> 00:21:46,282
ne aduru a wɔakyerɛw ama no
ne yere a ɔyarea
411
00:21:46,360 --> 00:21:48,283
bere a na ɔyɛ
hyiaa wɔ ha yi ara
412
00:21:48,360 --> 00:21:50,169
denam ɔbarima bi a ɔwɔ
a wɔde nsa tuo a ne kɛse yɛ 9mm
413
00:21:50,240 --> 00:21:52,766
polisifo gye di sɛ wɔpɛ
sɛ ɔbɛfa ne kar.
414
00:21:52,840 --> 00:21:56,208
Awerɛhosɛm a ɛyɛ hu ne ntease a enni mu
atirimɔdensɛm a wɔtow tuo no ho
415
00:21:56,280 --> 00:21:58,328
ne saa ara nso na
nea wɔayɛ no bɔne no bere a etwa to
416
00:21:58,400 --> 00:22:00,323
wɔkyeree wɔn nyinaa
wɔ video a wɔde mfonini ayɛ mu
417
00:22:00,400 --> 00:22:01,970
a yɛrebɛkyerɛ.
418
00:22:02,040 --> 00:22:04,850
Ɔhwɛfoɔ adwempa
no tu fo.
419
00:22:04,920 --> 00:22:08,481
Ayarehwɛfo yɛɛ adwuma atiridii so sɛ
gye Richard Cho nkwa.
420
00:22:08,560 --> 00:22:11,689
Nanso ɛmfa ho mmɔden a wɔbɔe akokoduru so no, .
okunu no ne
agya a ɔwɔ mma baasa,
421
00:22:11,760 --> 00:22:14,331
ka sɛ wawu
wɔ Samariani Pa Ayaresabea.
422
00:22:14,400 --> 00:22:16,971
Nea ɛyɛ hu ne sɛ, eyi ne...
kar a wɔwia a basabasayɛ wom a ɛto so abiɛsa
423
00:22:17,040 --> 00:22:19,202
wɔ mpɔtam hɔ
wɔ asram a atwam no mu.
424
00:22:19,280 --> 00:22:21,567
Na wɔn a wɔte ha
renya nkɔanim a ɛhaw wɔn
425
00:22:21,640 --> 00:22:23,961
sɛnea polisifo da so ara te no
a enni akwankyerɛ biara.
426
00:22:24,200 --> 00:22:26,487
Oyi ne Ron De La Cruz, 1999.
amanneɛbɔ a wɔbɔ no tee.
427
00:22:43,640 --> 00:22:45,440
ƆBEA ƆBƆFOƆ:
(WƆ RADIO SO) Hollywood mu da hɔ.
428
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM
ON SCANNER) .
429
00:23:01,480 --> 00:23:03,130
ƆBARIMA A WƆDE DISPATCHER:
Nkwagye. 2249.
430
00:23:03,200 --> 00:23:04,964
Engine 99 ma Goldwater.
Gye tom.
431
00:23:06,920 --> 00:23:09,400
4220 Kesee Fam
Beverly Glen Ɔkwan a Wɔfa so Yɛ Adwuma.
432
00:23:09,480 --> 00:23:12,006
Akorɔnfo alarm, .
nnwumakuw nyinaa san kɔ adesua.
433
00:23:15,760 --> 00:23:18,047
ƆBEA ƆBƆFOƆ:
Hollywood kuw biara, Mmara 37.
434
00:23:18,120 --> 00:23:20,327
Nea etwa to a wohuu no sɛ ɛrekɔ atifi fam
La Brea a ɛwɔ Oakwood.
435
00:23:20,400 --> 00:23:22,448
Prius a ɛyɛ bruu.
Nkyerɛkyerɛmu biara nni hɔ a wosusuw sɛ ɛyɛ.
436
00:23:22,520 --> 00:23:25,649
Kode a Ɛto so Abien, asɛm a esii 2475.
RD 693.
437
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
(NNIPAFO A WƆREHYƐ AYƐ WƆ TV SO)
438
00:23:38,840 --> 00:23:39,841
(ƆSEREW)
439
00:23:58,800 --> 00:24:00,643
Hey.
Mepa wo kyɛw sɛ meka akyi.
440
00:24:00,720 --> 00:24:01,846
So woyɛ Richard?
441
00:24:02,040 --> 00:24:03,041
Uh, Rick, na wo.
442
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Me ne Louis Bloom, na meyɛ saa.
Hey, Lou, na woayɛ.
443
00:24:05,480 --> 00:24:07,482
Louis na ɔkyerɛwee. Tena ase.
444
00:24:12,480 --> 00:24:14,403
Tebea no te sɛ
sɛ mehweree odwumayɛni bi, .
445
00:24:14,480 --> 00:24:16,130
na merebisabisa nsɛm
ama nea wɔde besi ananmu.
446
00:24:16,680 --> 00:24:19,843
Yoo. Dawurubɔ no anyɛ saa
ka nea na adwuma no yɛ.
447
00:24:20,520 --> 00:24:21,646
Ɛyɛ hokwan pa
448
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
ma obi a ɔwɔ anigye bi.
(ƆSEREW)
449
00:24:23,840 --> 00:24:25,649
Okay- .
450
00:24:25,720 --> 00:24:27,529
Mepɛ sɛ mihu ho asɛm
adwuma a na woadi kan ayɛ
451
00:24:27,600 --> 00:24:29,284
na montie, .
wɔ w’ankasa wo nsɛm mu, .
452
00:24:29,360 --> 00:24:31,328
nea wusuae no
efi gyinabea biara mu.
453
00:24:32,040 --> 00:24:33,201
M’adwuma dedaw no?
454
00:24:35,000 --> 00:24:38,368
Meyɛɛ asase ho adwuma
asram abien bi.
455
00:24:38,440 --> 00:24:40,522
Te sɛ, twa, bɔ, na kɔ.
456
00:24:41,400 --> 00:24:42,481
Uh...
457
00:24:43,240 --> 00:24:46,050
Mihui sɛ manya bi
hay fever, enti migyaee.
458
00:24:47,720 --> 00:24:49,449
Nnwuma afoforo?
459
00:24:49,720 --> 00:24:50,846
Minnim.
460
00:24:50,920 --> 00:24:52,410
Te sɛ, dapɛn biako wɔ ha, .
dapɛn biako wɔ hɔ.
461
00:24:53,960 --> 00:24:54,961
Dɛn nti na wɔfa wo adwuma?
462
00:24:55,240 --> 00:24:56,321
(LOU ƆSEREW)
463
00:24:57,280 --> 00:24:58,281
Tɔn wo ho.
464
00:24:58,880 --> 00:25:00,564
Yoo.
Kɔ.
465
00:25:00,640 --> 00:25:02,324
Okay- .
466
00:25:02,400 --> 00:25:04,209
Me ne Rick. Ampa ara.
467
00:25:04,840 --> 00:25:05,841
Uh...
468
00:25:07,440 --> 00:25:09,169
Mefaa abiɛsa
bɔs ahorow a wɔde bɛkɔ ha.
469
00:25:09,240 --> 00:25:12,323
Miwiee ntoaso sukuu.
Mehia adwuma.
470
00:25:12,400 --> 00:25:14,209
Mebɛyɛ nea ɛkame ayɛ sɛ mɛyɛ
biribiara.
471
00:25:14,280 --> 00:25:15,691
Ɛno ne me. Fa Rick yɛ adwuma.
472
00:25:15,760 --> 00:25:16,761
Enti...
Hmm.
473
00:25:17,720 --> 00:25:19,688
Dɛn ne w’address, .
Richard?
474
00:25:20,280 --> 00:25:21,327
Minni bi.
475
00:25:21,400 --> 00:25:23,084
Ɛnyɛ nea ɛtra hɔ daa
mprempren yi ara.
476
00:25:23,160 --> 00:25:24,161
Wo nni fie.
477
00:25:24,240 --> 00:25:26,208
Meyɛɛ saa bere tiaa bi.
478
00:25:26,280 --> 00:25:27,281
Woyɛ nnaadaa.
479
00:25:27,360 --> 00:25:28,885
Woyɛ adwuma wɔ abɔnten so? Dabi.
480
00:25:28,960 --> 00:25:30,644
Na ɛnyɛ asɛmmisa bi.
481
00:25:30,720 --> 00:25:32,006
Meyɛ tẽẽ.
482
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
Nnipa a wɔyɛ tẽẽ pii
anifere kwan so.
483
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
So wowɔ bi
karka ho tumi krataa?
484
00:25:34,640 --> 00:25:36,244
Aane.
485
00:25:36,320 --> 00:25:37,765
So wunim Los Angeles?
486
00:25:37,840 --> 00:25:39,251
Aane. Minyinii
atwa ha ho ahyia nyinaa.
487
00:25:39,320 --> 00:25:40,651
So wubetumi afi ase anadwo yi?
488
00:25:41,000 --> 00:25:42,161
Dɛn na woreyɛ?
489
00:25:45,680 --> 00:25:49,002
Metu mmirika a edi mu
TV so nsɛm ho amanneɛbɔ adwuma.
490
00:25:49,480 --> 00:25:51,050
Yɛyɛ sini a ɛfa nsɛm a ɛpaapae ho.
491
00:25:51,800 --> 00:25:53,404
Ebia wuhuu me
ade anɔpa yi
492
00:25:53,480 --> 00:25:54,641
a ɛfa kar a wɔawia a ɛyɛ hu ho.
493
00:25:55,120 --> 00:25:58,727
Dabi, minni TV, .
nanso ɛno te sɛ nea ɛyɛ nwini.
494
00:25:58,800 --> 00:26:00,245
So wowɔ telefon a wokura kyin?
495
00:26:00,320 --> 00:26:01,606
Aane.
(ABIEN NO BIARA CHUREW) .
496
00:26:02,360 --> 00:26:03,361
So ɛwɔ GPS?
497
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Yiw, ɛyɛ saa.
498
00:26:04,480 --> 00:26:05,811
Yɛma wo akwaaba.
Wɔafa wo adwuma.
499
00:26:06,280 --> 00:26:07,520
Okay- .
500
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
(SIGHS) .
501
00:26:09,520 --> 00:26:11,887
W’adwuma bɛyɛ sɛ wubetie
de kɔ radio a wɔde ma ntɛmpɛ so, .
502
00:26:11,960 --> 00:26:15,760
sua polisifo mmara, boa
fa kwan so, na hwɛ kar no.
503
00:26:16,640 --> 00:26:17,687
Okay- .
504
00:26:18,360 --> 00:26:19,566
Na dɛn na etua?
505
00:26:19,680 --> 00:26:21,011
Ɛyɛ internship a wɔde yɛ adwuma.
506
00:26:23,840 --> 00:26:25,808
Onipa, me, uh...
507
00:26:26,520 --> 00:26:29,490
Mintumi nyɛ saa.
Mihia sika.
508
00:26:29,560 --> 00:26:30,925
Mede hokwan rema wo
509
00:26:31,000 --> 00:26:32,240
sɛ wɔbɛhwehwɛ adwuma a wobetumi apaw mu
510
00:26:32,360 --> 00:26:33,805
na woanya nhumu
akɔ m’ahyehyɛde no mu.
511
00:26:33,880 --> 00:26:35,405
Ɛnyɛ saa koraa
ɛyɛ soronko ma me
512
00:26:35,480 --> 00:26:37,642
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛyɛ bere nyinaa adwuma
de ma wɔn a wɔreyɛ adwuma wɔ hɔ no.
513
00:26:37,720 --> 00:26:38,926
Dabi, minim.
514
00:26:41,520 --> 00:26:43,329
Minyaa akatua, .
515
00:26:43,400 --> 00:26:45,243
te sɛ, biribi anyɛ yiye koraa no, .
wunim.
516
00:26:50,400 --> 00:26:52,368
Mede bɛma wo
$30 sika anadwo biara.
517
00:26:53,520 --> 00:26:55,522
Yoo. Okay- .
(ƆSEREW)
518
00:26:57,000 --> 00:26:59,048
Yɛda mo ase. Aseda.
519
00:27:02,000 --> 00:27:04,321
ƆMANFOƆ: (WƆ RADIO SO) .
4-A-27 wɔ Main ne Washington,
520
00:27:04,400 --> 00:27:06,129
rebisa Kood Du ma baako.
521
00:27:06,200 --> 00:27:08,520
ƆBEA ƆBƆFOƆ:
Frɛ a wɔsan frɛ stand-by.
4-A-27, kɔ w’anim.
522
00:27:08,560 --> 00:27:11,086
LOU: 4-A-27 yɛ
a wɔrebisa sɛ wɔmfa Mmara Du
523
00:27:11,160 --> 00:27:14,369
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛpopa frequency no
sɛ wopɛ tumi krataa ho nsɛm.
524
00:27:14,440 --> 00:27:16,442
ƆBEA ƆBƆFO: 4-A-1, prowler
anwiinwii, Sixth ne Rampart.
525
00:27:16,520 --> 00:27:18,409
Ɔbea Hispanicni
ɔhyɛ atade bruu.
526
00:27:18,480 --> 00:27:21,211
Kɔde 2, .
asɛm a esii 2156, RD 235.
527
00:27:21,280 --> 00:27:24,170
Mmara a Ɛto so Abien ne "Bua ntɛm ara, ."
akanea ne siren biara nni hɔ."
528
00:27:24,240 --> 00:27:25,651
Na Mmara Abiɛsa no yɛ?
529
00:27:25,720 --> 00:27:29,167
Bere a akanea ne siren ahorow no asɔ.
530
00:27:29,240 --> 00:27:30,651
Ɛyɛ pa ara.
(ƆSEREW)
531
00:27:30,720 --> 00:27:33,644
ƆMANFOƆ: (WƆ RADIO SO) .
2-A-1 a wɔde bua.
Nsia ne Rampart, Mmara a Ɛto so Abien.
532
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Enti, ɛsɛ sɛ yɛkɔ?
533
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
Dabi, yɛpɛ wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa
534
00:27:36,560 --> 00:27:39,006
na ɛnyɛ wɔn a wɔte ase no
wɔ Sixth ne Rampart so.
535
00:27:39,080 --> 00:27:41,321
(ƆSEREW)
(RADIO NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM)
536
00:27:41,400 --> 00:27:43,482
ƆBEA A WƆDE DISPATCHRE: (WƆ RADIO SO) .
Van Nuys unit biara, 415 ɔbarima.
537
00:27:43,560 --> 00:27:46,564
7227 Van Nuys Ɔkwan Kɛse so
wɔ Ɔhene Kɛse Guadibea.
538
00:27:46,640 --> 00:27:49,007
Beae no mu, .
nea wosusuw sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo no
yɛ Hispanicni barimani
539
00:27:49,080 --> 00:27:51,208
ɔhyɛ ɔdan a ɛyɛ borɔdɔma
vest ne jeans bruu.
540
00:27:51,280 --> 00:27:53,009
Wɔ afiase ne
ahobammɔ awɛmfo.
541
00:27:53,080 --> 00:27:55,924
Me deɛ, mɛkɔ akɔgye nsuo bi.
Wopɛ biribiara?
542
00:27:56,000 --> 00:27:57,843
Dabi, meda wo ase.
543
00:27:57,920 --> 00:27:59,365
ƆBEA ƆBƆFOƆ:
Rampart akuw ahorow,
544
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
ofie basabasayɛ, .
ahyɛde a wɔde siw ano a wɔabu so.
545
00:28:00,760 --> 00:28:03,604
Suspect a etwa to a wohuu no sɛ ɔnam nantew so
Fifth Street a ɛkɔ Virgil.
546
00:28:03,800 --> 00:28:05,928
(RADIO NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM)
547
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
(AKWANKYERƐ) .
548
00:28:14,920 --> 00:28:16,285
(SCANNER NKYERƐKYERƐMU)
549
00:28:17,520 --> 00:28:20,205
ƆBARIMA A WƆDE DISPATCHER:
Structure ogya.
Gyinabea 58. Engine 58.
550
00:28:20,280 --> 00:28:22,521
Adwumakuo 58, 2019.
adwumakuo 43.
551
00:28:22,600 --> 00:28:24,523
Engine 43 no.
Asraafo Kuw 10.
552
00:28:24,640 --> 00:28:26,369
1642 Rincon kwan so...
553
00:28:26,440 --> 00:28:27,487
Structure ogya!
554
00:28:30,320 --> 00:28:33,961
Engine 58 a ɛwɔ asɛm no mu.
1642 Rincon kwan so.
555
00:28:34,040 --> 00:28:36,486
Ahobammɔ abɔso. Ahobammɔ abɔso.
Ahobammɔ abɔso.
556
00:28:42,800 --> 00:28:43,881
Ɛhe na yɛrekɔ?
557
00:28:43,960 --> 00:28:46,042
Yɛregye
nifa a edi hɔ a ɛreba.
558
00:28:46,160 --> 00:28:47,321
Yɛ brɛoo, onipa.
559
00:28:47,400 --> 00:28:48,481
Ɛno yɛ ntɛmntɛm dodo!
560
00:28:48,560 --> 00:28:49,641
(TAE A ƐREHYEHYƐE) .
561
00:28:53,360 --> 00:28:55,089
LOU: Wo ne me nkasa, Richard.
Wo ne me nkasa, Richard.
562
00:28:55,160 --> 00:28:56,161
Dɛn na edi hɔ?
563
00:28:56,240 --> 00:28:57,321
Nea edi hɔ benkum so, na ɛreba soro.
564
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
(TAE A ƐREHYEHYƐE) .
565
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
RICK: (ƆHWEHWƐ) Fuck!
566
00:29:02,320 --> 00:29:03,970
Mehia kɔkɔbɔ pii bere foforo.
567
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
LOU: Ɛhe na yɛrekɔ?
568
00:29:05,200 --> 00:29:06,247
Wo ne me nkasa!
Dɛn na edi hɔ?
569
00:29:06,320 --> 00:29:08,243
Yoo.
Sɛ yɛkɔ so yɛ saa anum yi...
570
00:29:08,320 --> 00:29:09,765
Dabi, block ahorow asia.
Afei hokwan bi.
571
00:29:09,840 --> 00:29:11,080
Dɛn so na?
572
00:29:11,160 --> 00:29:12,764
(NKYERƐKYERƐMU) .
Midii mfomso!
573
00:29:12,840 --> 00:29:14,683
Ɛyɛ hokwan
anum akyi.
574
00:29:17,680 --> 00:29:19,523
Ɛyɛ block anum pɛ.
575
00:29:33,200 --> 00:29:34,281
LOU: 1 .
So wɔde no fii adi?
576
00:29:34,360 --> 00:29:35,361
Ambulance fii hɔ kɔe
simma abien a atwam ni.
577
00:29:35,440 --> 00:29:37,249
Wo nkwa nna nyinaa aka akyi dodo.
578
00:29:37,320 --> 00:29:38,651
Mfoninitwa afiri a ɛyɛ fɛ!
579
00:29:38,720 --> 00:29:39,960
(JOE SEREW) .
580
00:29:42,880 --> 00:29:44,291
MAN: Kɔ nea edi hɔ no so.
581
00:29:57,680 --> 00:30:00,126
Mebɔɔ kyakya sɛ masɛe dɔla anum
of gas a ɛreba ha ara kwa
582
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
anaasɛ wunsusuw ho
ɛno yɛ sika pii?
583
00:30:02,400 --> 00:30:03,401
Kafra.
584
00:30:03,480 --> 00:30:05,721
Na mintumi nhu screen no, .
na woreka kar ntɛmntɛm saa.
585
00:30:07,640 --> 00:30:09,449
Okay, nea edi kan koraa no, .
Richard, 1999.
586
00:30:09,520 --> 00:30:12,569
mma mmuaeɛ mma me
ɔreka ɔhaw bi akyerɛ me.
587
00:30:12,640 --> 00:30:13,721
Mewɔ nea ɛdɔɔso
wɔn a wɔadi dedaw no mu.
588
00:30:13,800 --> 00:30:16,240
Fa ano aduru brɛ me, na afei yɛn
betumi abom asi gyinae.
589
00:30:17,680 --> 00:30:20,081
Yoo. Ebia sɛ
woanpere me ho.
590
00:30:22,840 --> 00:30:23,966
Mpere wo ho. Yoo.
591
00:30:24,120 --> 00:30:26,043
Metumi de saa asɛm no adi dwuma.
592
00:30:26,400 --> 00:30:29,051
Hwɛ, Rick, .
wɔayɛ adesua ahorow
593
00:30:29,120 --> 00:30:31,805
na wohuu saa wɔ nhyehyɛe biara mu
a egyina biakoyɛ so
594
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
efi mpataa sukuu bi mu, .
595
00:30:33,200 --> 00:30:35,646
ka sɛ, anaasɛ obi a onim adwuma mpo
sɛ nhwɛso no, hockey kuw no, .
596
00:30:35,720 --> 00:30:38,451
saa abenfo yi ayɛ
nkitahodi a wɔakyerɛ
597
00:30:38,520 --> 00:30:40,921
sɛ nea ɛto so abien
ade biako pɛ a ɛbɛma asi yiye.
598
00:30:48,520 --> 00:30:51,046
LOU: Wunim nea ɛyɛ
"ehu" gyina hɔ ma?
599
00:30:51,480 --> 00:30:52,527
Dɛn?
600
00:30:52,600 --> 00:30:54,967
"Atoro Adanse."
Ɛda adi sɛ Ɛyɛ Ankasa."
601
00:30:57,960 --> 00:30:59,769
RICK: Worekɔ ampa
fucking ntɛmntɛm, dude.
602
00:30:59,840 --> 00:31:00,966
Fi wo tirim, .
Rick na ɔkyerɛwee.
603
00:31:01,040 --> 00:31:02,485
Ɛyɛ mpɔtam bɔne.
604
00:31:02,760 --> 00:31:04,000
Afei, sɛ wunya hokwan a, .
605
00:31:04,080 --> 00:31:05,605
Mepɛ sɛ mihu
baabi a yɛrekɔ.
606
00:31:05,680 --> 00:31:07,409
Uh, benkum so wɔ Third.
Block ahorow asia.
607
00:31:11,400 --> 00:31:12,640
(TAE A ƐREYƐ NKYERƐKYERƐMU) .
608
00:31:14,040 --> 00:31:16,122
Hwehwɛ nea ɛfata kɛse
baabi a wɔde kar no besi, .
609
00:31:16,200 --> 00:31:17,645
na mma wonnsiw wo kwan nkɔ mu.
610
00:31:17,720 --> 00:31:19,440
OFFICER: Wo na wo ne no
ɛno na ɛmaa ɔfrɛ no?
611
00:31:19,480 --> 00:31:21,084
ƆBARIMA: Dabi, dabi.
Mesusu sɛ...
612
00:31:21,160 --> 00:31:23,845
ƆBEA: Na merebɔ mmɔden sɛ mɛkɔ
nna, na metee nnyigyei bi.
613
00:31:23,920 --> 00:31:25,843
Ɛmaa ehu kaa me.
Ɛno nti na mefrɛɛ no.
614
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
Owura, dɛn na ɛrekɔ so?
615
00:31:27,800 --> 00:31:29,040
Woyɛ hena na ɔyɛ?
616
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
TV so nsɛm ho amanneɛbɔ.
Deɛn na ɛsiiɛ?
617
00:31:36,640 --> 00:31:38,005
Ná ɛyɛ atuo a wɔtow.
618
00:31:38,320 --> 00:31:40,607
Meka kyerɛɛ polisifo no sɛ ɔte saa
a wɔrewosow tuo dapɛn a etwaam no, .
619
00:31:40,680 --> 00:31:42,205
nanso wɔn
na ɛnyɛ fucking care.
620
00:31:43,200 --> 00:31:45,282
So wubetumi asɔ biako ahwɛ bio
bere a wonka ntam?
621
00:31:45,360 --> 00:31:46,521
ƆBEA: .
Mennyɛ bio.
622
00:31:46,600 --> 00:31:48,489
(NKYERƐKYERƐMU) .
Nanso eyi yɛ TV dea.
623
00:31:48,920 --> 00:31:50,570
Aane?
Minni TV.
624
00:31:50,640 --> 00:31:52,404
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) .
625
00:32:00,840 --> 00:32:02,490
Ɛyɛ awie.
626
00:32:02,560 --> 00:32:04,289
Shot beae no to shit.
627
00:32:12,920 --> 00:32:15,526
OFFICER: Ɛyɛ yie, guys, moboaboa ano.
Momma yentu no mfi hɔ.
628
00:32:15,600 --> 00:32:18,888
MAN: ...a ɛreyɛ awie
hɔ ntɛmntɛm sɛnea yebetumi.
Fa saa mfɛnsere a ɛwɔ hɔ no mu.
629
00:32:25,520 --> 00:32:27,522
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU
TO SO) .
630
00:33:25,600 --> 00:33:26,806
NINA: Tuo kɛseɛ.
631
00:33:29,760 --> 00:33:31,444
Oh, ɛno yɛ nwonwa.
632
00:33:32,360 --> 00:33:34,124
Oh, ɛno yɛ ade kɛse
teyp afã bi.
633
00:33:35,440 --> 00:33:37,249
Woannya nsɛm a wobisabisaa wo
ne awarefo no?
634
00:33:37,320 --> 00:33:38,685
Mewɔ wɔn ho mfonini ahorow.
635
00:33:38,760 --> 00:33:40,285
LOU: Mewɔ nsɛmbisa
ne ofipamfo bi.
636
00:33:40,360 --> 00:33:41,850
Ɔdome, nanso
wubetumi atwitwa saa asɛm no mu.
637
00:33:41,920 --> 00:33:43,763
Ɛyɛɛ dɛn na wunyae
ofie no mu?
638
00:33:43,840 --> 00:33:44,841
Ná ɔpon no abue.
639
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
Wɔmaa wo kwan?
640
00:33:46,000 --> 00:33:47,206
Metee obi asɛm
nteɛm sɛ wɔmmra mu, .
641
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
na bere a obiara nni hɔ
na ɔwɔ mu no, mifii hɔ kɔe.
642
00:33:48,600 --> 00:33:50,284
Na tuo biako pɛ a ɛwɔ...
awarefo bi fa mfɛnsere bi mu?
643
00:33:50,520 --> 00:33:51,931
Ná polisifo no yɛ
a wɔreto mu.
644
00:33:52,280 --> 00:33:53,520
M’ani nnye ho.
Te sɛ dɛn?
645
00:33:53,600 --> 00:33:55,284
Mfonini no hwɛ
te sɛ nea ɔbubuu mu.
646
00:33:55,440 --> 00:33:57,124
Ɛnyɛ nea wɔabɛn ho
afiewuranom no ho
647
00:33:57,200 --> 00:33:58,201
na ɔde rema yɛn
wɔn din
648
00:33:58,280 --> 00:33:59,645
off a piece of
kokoam nkrataakyerɛw.
649
00:33:59,720 --> 00:34:00,801
Fa kyɛ me, .
ɛno ne junk mail.
650
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
Ɛyɛ,
Mewɔ ɔhaw bi wɔ ɛno ho.
651
00:34:02,560 --> 00:34:04,080
NINA: Yɛbɛbɔ knock out
a ɛyɛ owudifo a wɔde ahyɛ mu.
652
00:34:04,120 --> 00:34:05,565
Eyi ne m’adwuma.
Daabi!
653
00:34:05,640 --> 00:34:07,529
W’adwuma ne sɛ wobɛkyerɛw
tweet a ɛwɔ da no mu.
654
00:34:07,640 --> 00:34:09,051
Na Deb a wobenya
sɛ wobɛdan akɔ nkyɛnkyɛn
655
00:34:09,120 --> 00:34:10,451
bere a wɔreyɛ wim tebea ho nkɔmhyɛ no.
656
00:34:10,520 --> 00:34:12,010
Yɛretu mmirika no.
657
00:34:12,560 --> 00:34:14,483
LOU: M’ani gye sɛnea wɔyɛ no ho
wo na wodii Frank ho dwuma.
658
00:34:14,560 --> 00:34:16,562
Woanbrɛ wo ho ase
nokware no anaasɛ dilute no.
659
00:34:16,640 --> 00:34:18,608
Misusuw sɛ sɛ́ mɛda no adi pefee wɔ wo
botae ahorow ho hia kɛse
660
00:34:18,680 --> 00:34:20,569
sen sɛ wobɛbɔ mmɔden
fa w’adwene kyerɛ
661
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
wɔ nea ɛnyɛ akasakasa mu
ɔkwan a wɔfa so yɛ adwuma.
662
00:34:22,520 --> 00:34:24,602
So wowɔ bi
osuahu a wonyae wɔ adwumayɛbea bi mu?
663
00:34:24,680 --> 00:34:26,728
Me ho?
Ɛnyɛ mprempren de, dabi.
664
00:34:26,800 --> 00:34:28,245
Ɛhe na wokɔe
nya ne nyinaa?
665
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
Misua ade pii wɔ Intanɛt so.
666
00:34:29,640 --> 00:34:30,926
Aane? Te sɛ dɛn?
667
00:34:31,000 --> 00:34:32,411
LOU: Nneɛma ahorow nyinaa, .
nokwarem no.
668
00:34:32,480 --> 00:34:33,891
Mewɔ me kɔmputa so
da mũ nyinaa.
669
00:34:35,480 --> 00:34:37,482
Minnyaa nea wobɛfrɛ no
nhomasua a wɔde di dwuma wɔ ɔkwan a ɛfata so no fã kɛse no ara, .
670
00:34:37,560 --> 00:34:40,166
nanso wubetumi ahu biribiara dodow no ara
sɛ wohwɛ wo ho denneennen sɛnea ɛsɛ a.
671
00:34:47,680 --> 00:34:51,685
Afe a etwaam no, mefaa intanɛt so
sɛ nhwɛso no, adwumayɛ ho adesua.
672
00:34:51,760 --> 00:34:54,764
Na mihui sɛ woayɛ saa
sɛ wobenya adwumayɛ ho nhyehyɛe
673
00:34:54,840 --> 00:34:56,649
ansa na woafi adwuma bi ase.
674
00:34:56,720 --> 00:34:58,927
Na ɛno nti na wo
di biribi akyi
675
00:34:59,000 --> 00:35:01,287
ho hia saa ara
sɛ nea wudi akyi.
676
00:35:02,840 --> 00:35:05,491
Wɛbsaet no tuu wo fo
677
00:35:05,560 --> 00:35:06,846
sɛ wobebua
asɛmmisa a edidi so yi
678
00:35:06,920 --> 00:35:09,287
ansa na woasi baabi a wobɛtena ho gyinae
sɛ wode w’adwene besi wo tumi so.
679
00:35:09,360 --> 00:35:10,964
Na asɛmmisa no ne sɛ
680
00:35:11,040 --> 00:35:12,690
"Dɛn na m'ani gye ho sɛ mɛyɛ?"
681
00:35:14,200 --> 00:35:15,611
Wɛbsaet no de nyansahyɛ mae
a wɔreyɛ list
682
00:35:15,680 --> 00:35:17,125
w’ahoɔden ho nsɛm
ne mmerɛwyɛ ahorow.
683
00:35:17,200 --> 00:35:18,361
Dɛn na me ho akokwaw?
684
00:35:18,440 --> 00:35:20,602
Dɛn na menyɛ obi a me ho akokwaw?
685
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
Ebia mepɛ sɛ mehyɛ me den
na nya nimdeɛ
686
00:35:22,640 --> 00:35:23,971
nneɛma no ho
Me ho akokwaw dedaw.
687
00:35:24,040 --> 00:35:26,088
Ebia mepɛ sɛ meyɛ saa
hyɛ me mmerɛwyɛ ahorow mu den.
688
00:35:32,240 --> 00:35:34,368
Nnansa yi ara na mesan yɛɛ me list no.
689
00:35:35,920 --> 00:35:38,400
Na meredwene ho
690
00:35:38,480 --> 00:35:40,801
saa television so amanneɛbɔ no
691
00:35:40,880 --> 00:35:43,850
ebia ɛbɛyɛ saa ara kwa
biribi a m’ani gye ho
692
00:35:43,920 --> 00:35:46,287
ne biribi nso
Ɛba sɛ me ho akokwaw wɔ.
693
00:35:59,760 --> 00:36:01,683
Wɔ TV so no, ɛte sɛ nea ɛyɛ nokware ankasa.
694
00:36:03,480 --> 00:36:05,164
Aane. ɛyɛ saa.
695
00:36:06,960 --> 00:36:08,849
Wiɛ, .
Mewɔ ɔyɛkyerɛ bi a ɛsɛ sɛ meyɛ.
696
00:36:08,920 --> 00:36:11,571
Wo check no wɔ pon no so.
697
00:36:11,640 --> 00:36:14,086
Adwuma a ɛda nsow, Lou.
Nokwarem no, kɛse ara kwa.
698
00:36:14,160 --> 00:36:16,367
Meda wo ase, Nina.
Ɛno kyerɛ pii a ɛyɛ hu.
699
00:36:16,440 --> 00:36:17,646
(ƆSEREW) .
700
00:36:18,760 --> 00:36:19,886
Okay- .
701
00:36:44,440 --> 00:36:46,363
DEENA: Ɛyɛ biribiara
ɔwofo dae bɔne.
702
00:36:46,440 --> 00:36:49,046
Fa no sɛ woreto lullaby ama wo
akokoaa na ɔde wɔn hyɛ mpa mu
703
00:36:49,120 --> 00:36:50,884
na afei woanya
sɛ wɔbɛbɔ wɔn ho ban
704
00:36:50,960 --> 00:36:52,928
sɛ barrage a ɛyɛ
atuo a ɛkorɔn
705
00:36:53,000 --> 00:36:54,968
nea ɛkyerɛ ankasa ne blast
kɔ wo fie mu.
706
00:36:55,040 --> 00:36:56,451
Ma Cahillsfoɔ no
a ɛfa Echo Park ho,
707
00:36:56,520 --> 00:36:59,330
saa ehu no bɛyɛɛ
nokwasɛm a ɛyɛ hu
708
00:36:59,400 --> 00:37:02,244
bere a ofie bi a ɛbɛn hɔ
bɛyɛɛ beae a wɔyɛ scene
709
00:37:02,320 --> 00:37:04,288
fi Wild West no mu pɛɛ.
710
00:37:16,160 --> 00:37:17,764
(WONTE) .
711
00:37:24,200 --> 00:37:25,964
(WONTE) .
712
00:37:28,000 --> 00:37:29,161
(WONTE) .
713
00:37:41,640 --> 00:37:42,687
(WONTE) .
714
00:37:44,960 --> 00:37:45,961
(WONTE) .
715
00:38:15,160 --> 00:38:16,241
(WONTE) .
716
00:38:21,880 --> 00:38:23,644
(MELLOW NNnwom
AGYINATUO WƆ RADIO SO) .
717
00:38:26,560 --> 00:38:27,846
ƆBARIMA: (WƆ GAS STATION RADIO SO)
Dude!
718
00:38:27,920 --> 00:38:29,365
Atua a wotua dodo
wɔ pɔmpɛ no so?
719
00:38:29,440 --> 00:38:31,727
Eye, kyerɛw wo din ma
yɛn super saver kaad no
720
00:38:31,800 --> 00:38:35,043
na wobɛkora bokiti so
of duckets wɔ adetɔ biara so.
721
00:38:35,120 --> 00:38:36,485
Egye simma kakra na wode wo nsa ahyɛ ase
722
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
na wobɛhyɛ aseɛ
akorae ntɛm ara.
723
00:38:38,600 --> 00:38:41,251
Wo nso wobɛfata
ma giveaways bi a ɛyɛ dɛ.
724
00:38:41,320 --> 00:38:44,164
Enti kyerɛw wo din mprempren
na fi ase sie!
725
00:38:53,200 --> 00:38:55,123
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM
ON SCANNER) .
726
00:38:56,160 --> 00:38:58,003
(GAS STATION RADIO KƆ SO)
727
00:39:06,440 --> 00:39:08,010
Rick, m’ani agye yiye
ne sɛnea wunyaa nkɔso no.
728
00:39:08,080 --> 00:39:09,844
Woreyɛ adwuma kɛse.
729
00:39:09,920 --> 00:39:11,410
Nanso, wohwie gui ara kwa
pɛtro a ɛwɔ me kar mu
730
00:39:11,480 --> 00:39:12,527
a ɛbɛdi paint no.
731
00:39:12,600 --> 00:39:14,125
Mehia sɛ wo mu yɛ den
up kakra wɔ eyi ho.
732
00:39:14,200 --> 00:39:15,440
Efisɛ sɛ wohyɛ no ma a
ɛyɛ saa bio, .
733
00:39:15,520 --> 00:39:16,681
Mebɛgyae adwuma
wo ntɛm ara, .
734
00:39:16,760 --> 00:39:18,330
Mehyɛ wo bɔ.
735
00:39:31,120 --> 00:39:33,088
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM
ON SCANNER) .
736
00:39:52,880 --> 00:39:55,770
"Mpa, Bath ne Nea Ɛboro So."
737
00:39:55,840 --> 00:39:57,569
Oh, ɛno yɛ sotɔɔ pa.
738
00:40:00,160 --> 00:40:02,242
Asomdwoe a wɔbɛyɛ
de nea wunni, .
739
00:40:02,320 --> 00:40:03,890
ɛno ne nea ɛfa ho.
740
00:40:04,040 --> 00:40:06,964
Nea ɛne nea wɔde tra ase
wo nnyaa, ɛnte saa?
741
00:40:07,040 --> 00:40:08,769
Wonsusuw ho anaa?
742
00:40:08,840 --> 00:40:09,841
ƆBEA ƆBƆFOƆ:
Kar akwan akuw,
743
00:40:09,920 --> 00:40:10,967
ambulance akwantuo, .
Benedict Asubɔnten no.
744
00:40:11,040 --> 00:40:12,326
Kar a wɔadan no
ne apirakuru.
745
00:40:12,400 --> 00:40:14,767
Krash a apirakuru wom.
Mpɔtam pa.
746
00:40:14,840 --> 00:40:16,842
(ENGINE REVVING) .
(TAE A ƐREHYEHYƐE) .
747
00:40:18,760 --> 00:40:20,410
TV so nsɛm ho amanneɛbɔ.
Deɛn na ɛsiiɛ?
748
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
Misusuw sɛ na ɛte saa
a wɔde wɔn ti bɔ wɔn ho wɔn ho, .
749
00:40:22,200 --> 00:40:23,770
na ɔbarima bi nso wɔ hɔ
nea wawu wɔ hɔ.
750
00:40:23,840 --> 00:40:25,683
Ɔbaa bi wɔ hɔ...
So wuhuu nea esii?
751
00:40:25,760 --> 00:40:27,603
So ɛsɛ sɛ meboa?
Manhu, mebaa akyi.
752
00:40:27,680 --> 00:40:29,205
LOU: Wubetumi aka akyerɛ me
dɛn ankasa na esii?
753
00:40:29,320 --> 00:40:30,765
So wubenya mfoninitwa afiri no
fi m’anim?
754
00:40:30,840 --> 00:40:31,841
Yi fi mu!
755
00:40:31,920 --> 00:40:33,649
Merebɔ mmɔden sɛ me ne 911 bɛkasa!
756
00:40:34,760 --> 00:40:37,366
Dabi, ɛwɔ...
Ɔbarima no akɔ fam.
757
00:42:09,360 --> 00:42:11,124
(SIRENS NE NSƐM) .
758
00:42:22,040 --> 00:42:25,283
OFFICER: Yɛ dan bi!
Yɛbɛsiw ano.
759
00:42:37,040 --> 00:42:39,042
ƆSAFOƆFOƆ:
Ɛnyɛ sɛ wobɛfa ha.
760
00:42:39,960 --> 00:42:41,041
Ɔba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea.
761
00:42:42,000 --> 00:42:43,286
OFFICER: Momma yɛnkɔ.
762
00:42:43,360 --> 00:42:44,407
Fuck eyi.
763
00:42:47,160 --> 00:42:48,571
NINA: Ɛha na wokɔ.
764
00:42:52,160 --> 00:42:55,403
LOU: Ben Waterman na ɔhyɛ...
sika kɔkɔɔ krataa koro no ara Fida.
765
00:42:55,480 --> 00:42:56,766
Yɛde no redi anim.
766
00:42:56,840 --> 00:42:58,330
Ɛno ne wo nea ɛto so abiɛsa
fi ase dapɛn yi.
767
00:42:59,560 --> 00:43:01,562
Mede m’adwene asi framing so.
768
00:43:01,680 --> 00:43:04,206
Ɛnyɛ sɛ frame a ɛfata nko
twe aniwa no kɔ mfonini mu
769
00:43:04,280 --> 00:43:05,770
nanso ɔde sie hɔ kyɛ, .
770
00:43:05,840 --> 00:43:06,966
akwanside no a wɔbɛtetew mu
771
00:43:07,040 --> 00:43:09,042
ntam asɛmti no ne
akyi a ɛwɔ frame no mu.
772
00:43:10,680 --> 00:43:12,489
So ɛno ne mogya
wɔ wo atade so?
773
00:43:13,600 --> 00:43:15,011
Minsusuw sɛ ɛte saa.
774
00:43:16,000 --> 00:43:18,367
Nnansa yi ara na metee ho asɛm
Mexicofo adidibea bi
775
00:43:18,440 --> 00:43:19,920
wɔfrɛ no Cabanita.
So woate ho asɛm?
776
00:43:20,080 --> 00:43:22,003
Ɛsan nso wɔ wo nsateaa so.
777
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
Manhu saa.
778
00:43:27,680 --> 00:43:28,761
Nea merebisa ne sɛ, .
779
00:43:28,840 --> 00:43:30,080
w’ani gye Mexicofo nnuan ho, Nina?
780
00:43:31,680 --> 00:43:32,681
Aane.
781
00:43:32,880 --> 00:43:35,486
ƆBEA: Gyina hɔ, nkurɔfo.
Ɛha na yɛrekɔ.
782
00:43:35,560 --> 00:43:37,130
Wɔafrɛ Cabanita
783
00:43:37,200 --> 00:43:39,009
"nokware bi."
Mexico Kuropɔn mu dɛ."
784
00:43:41,880 --> 00:43:42,881
Wopɛ sɛ wo ne me kɔ?
785
00:43:42,960 --> 00:43:44,320
Misusuw sɛ yebetumi
mommɔ mu gye w’ani.
786
00:43:45,440 --> 00:43:47,124
Meda mo ase, nanso minni adagyew.
787
00:43:47,200 --> 00:43:48,281
Kwasida yɛ wo
anadwo ahomegye, ɛnte saa?
788
00:43:48,360 --> 00:43:50,283
Mewɔ mmara bi, Lou.
789
00:43:50,360 --> 00:43:52,488
Me nnya date
nnipa a me ne wɔn yɛ adwuma.
790
00:43:52,560 --> 00:43:54,289
Na me ne wo mfe mmɔho abien.
791
00:43:54,400 --> 00:43:55,526
M’ani gye mmea a wɔn mfe akɔ anim ho.
792
00:43:56,400 --> 00:43:57,686
Ɛno da nkyɛn a, .
Me ne wo nyɛ adwuma.
793
00:43:57,760 --> 00:43:58,807
Woyɛ obi a metɔn ma no.
794
00:43:58,880 --> 00:44:00,848
Na me nso menyɛ saa
wanna fuck saa asɛm no.
795
00:44:01,560 --> 00:44:03,608
Na sɛ ɛnam ka a wobɛka sɛ dabi so nso ɛ, .
wo fuck no so?
796
00:44:04,400 --> 00:44:05,890
ƆBARIMA: Ɛyɛ yie, sikani 10
sɛ wobɛkɔ na woasan akɔ so.
797
00:44:05,960 --> 00:44:07,405
So ɛno na woreka?
798
00:44:09,400 --> 00:44:10,731
Manka saa.
(ƆSEREW) .
799
00:44:10,800 --> 00:44:14,202
ƆBARIMA: Awotwe, ason, .
asia, anum...
800
00:44:14,280 --> 00:44:16,169
Wiɛ, minnim
nea ɛsɛ sɛ wɔka.
801
00:44:16,240 --> 00:44:18,004
MAN: ...abiɛsa, mmienu, baako.
802
00:44:18,080 --> 00:44:20,242
LISA: Anɔpa pa. Yɛda mo ase
sɛ ɔde ne ho abɔ yɛn ho. Me ne Lisa Mays.
803
00:44:20,320 --> 00:44:21,360
BEN: Na me ne Ben Waterman nso.
804
00:44:21,400 --> 00:44:23,687
Nea edi kan wɔ Anɔpa Yi so
wɔ KWLA News so, .
805
00:44:23,760 --> 00:44:26,001
kar akwanhyia a ɛyɛ hu
wɔ Benedict Canyon no so.
806
00:44:26,080 --> 00:44:28,162
Ɛyɛ nea wɔagye nkwa no
afei deɛ ɛyɛ onipa baako dea.
807
00:44:28,240 --> 00:44:29,969
Wɔapirapira kɛse
ababaa bi.
808
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
JOE: Hey, Lou!
809
00:44:35,200 --> 00:44:37,806
Hey, onipa.
Joe Loder, Ɔyɛ Mayhem, na ɔkyerɛwee.
810
00:44:37,880 --> 00:44:39,564
Great get anadwo yi.
811
00:44:39,640 --> 00:44:42,211
Ná wɔretoto mu
bere a yɛbaa hɔ no.
812
00:44:42,280 --> 00:44:44,328
So na woretwɛn
ma me wɔ ha akyi?
813
00:44:44,400 --> 00:44:46,562
Dabi, na mede kar retwam
na mehunuu wo kar no.
814
00:44:46,640 --> 00:44:49,530
Ɛnyɛ wo na woretow wo shit no agu, ɛnte saa?
Obiara nyɛ saa.
815
00:44:49,600 --> 00:44:52,046
Wohia air card sɛ wo
pɛ sɛ wɔyɛ agoru no mu.
816
00:44:52,120 --> 00:44:53,929
Fa video no fi amannɔne ba
de kɔ wo laptop so.
817
00:44:54,000 --> 00:44:55,206
Twitwa video no mu.
818
00:44:55,280 --> 00:44:56,725
Fa kɔ wo FTP site no so
819
00:44:56,800 --> 00:44:59,041
na wɔbɔ gyinabea ahorow amanneɛ
woanya biribi a wobɛtɔn.
820
00:44:59,120 --> 00:45:00,690
Boom, boom, boom!
821
00:45:00,800 --> 00:45:02,723
Sɛ ɛnte saa a, .
ɛyɛ teaseɛnam a ɛyɛ fɛ.
822
00:45:03,800 --> 00:45:05,723
Tie, onipa, .
wo nyaa mmirikatu pa a ɛrekɔ so
823
00:45:05,800 --> 00:45:07,290
nanso nkoko wɔ hɔ
abɔnten hɔ.
824
00:45:07,360 --> 00:45:10,045
Gye fi me nsam. Me deɛ, makɔ
anadwo a wɔde wɔn ho hyɛ mu mfe 14.
825
00:45:10,120 --> 00:45:11,724
Woate sɛ meyɛ
van a ɛto so abien a wɔde bɛka ho?
826
00:45:11,800 --> 00:45:12,961
Dabi, mante saa asɛm no.
827
00:45:13,040 --> 00:45:15,520
Gonna yɛ agodie a ɛsesa.
828
00:45:15,600 --> 00:45:17,364
Twitwa bere a mede yɛ adwuma wɔ beae a wɔyɛ ade no so
wɔ fã mu.
829
00:45:17,440 --> 00:45:19,040
Me reyɛ nhyehyɛe
a wɔahyira so a wɔde kɔma nkurɔfo, nso.
830
00:45:19,080 --> 00:45:21,845
Atie ne kar a wɔbɛka bio.
Ɛno yɛ ma suckers.
831
00:45:21,920 --> 00:45:23,684
Wopɛ Canon 305s no ho?
832
00:45:23,760 --> 00:45:25,205
Mfa bi anni dwuma da.
833
00:45:25,280 --> 00:45:26,520
Wo asia yɛ asinasin.
834
00:45:26,600 --> 00:45:30,810
2.4 megapiksel. Anadwo anisoadehu.
18:1 a ɛyɛ kɛse.
835
00:45:31,240 --> 00:45:33,641
Minyaa saa mmoa nketewa no mu biako
a wo din wɔ so.
836
00:45:33,720 --> 00:45:35,085
Mewɔ mfoninitwa afiri.
837
00:45:35,160 --> 00:45:36,924
Mepɛ wo
a mede me kar a ɛto so abien no retu mmirika.
838
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
Adwumayɛfo baanu.
Beae a ɛsɛ sɛ wɔkata so no fã.
839
00:45:39,320 --> 00:45:40,731
Afei, menim
nea woredwen ho.
840
00:45:40,840 --> 00:45:42,080
Sika no fã, ɛnte saa?
841
00:45:42,160 --> 00:45:44,162
Ɛsɛ sɛ wususuw sɛ, .
nea wɔtɔn no mmɔho abien.
842
00:45:44,240 --> 00:45:45,605
Efisɛ yɛyɛ
kɔ a ɛbɛyɛ nea odi kan
843
00:45:45,720 --> 00:45:46,881
wɔ beae biara a wɔyɛ ade.
844
00:45:46,960 --> 00:45:49,088
Dɛn nti na yesi akan bere a yɛ
betumi abom ayɛ adwuma?
845
00:45:49,160 --> 00:45:50,764
Wubetumi akyɛ
me press card ahorow no.
846
00:45:50,840 --> 00:45:53,081
Puppy kraman fi me
polisifo nkitahodi ahorow.
847
00:45:53,160 --> 00:45:55,766
Eyi ne ade kɛse a wɔatu, .
ɔfa a edi hɔ no.
848
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
Yebetumi akɔ corner
saa asɛm yi nyinaa.
849
00:45:57,160 --> 00:45:59,606
Mereka bi a mede bɛto hɔ ho asɛm
digits a emu yɛ duru wɔ yɛn kotoku mu, brah.
850
00:45:59,680 --> 00:46:01,091
Yɛda mo ase sɛ
a ɔde dibea no rema me
851
00:46:01,160 --> 00:46:03,322
nanso ɔreyɛ adwuma ama
m’ankasa na mewɔ ntonto mu kɛse
852
00:46:03,400 --> 00:46:04,890
ne m’ahokokwaw
ne adwuma mu botae ahorow.
853
00:46:07,600 --> 00:46:08,806
Fa nna kakraa bi
sɛ wobɛdwene ho.
854
00:46:08,880 --> 00:46:10,006
Dabi.
855
00:46:10,120 --> 00:46:11,281
Ɛho behia sɛ woyɛ saa
fa obi foforo adwuma, .
856
00:46:11,360 --> 00:46:12,600
na mempɛ sɛ meyɛ saa
kura adeyɛ no mu.
857
00:46:12,680 --> 00:46:14,444
Wopɛ sɛ wotra so
eyi mu, onipa
858
00:46:14,520 --> 00:46:17,524
efisɛ merekɔyɛ
tag-teaming ɔfrɛ biara.
859
00:46:17,600 --> 00:46:20,444
Wokɔ so kasa
te sɛ nea ɛyɛ biribi
860
00:46:20,520 --> 00:46:22,887
sɛnea ɛbɛyɛ a m’ani begye ho
mu, nanso menyɛ saa.
861
00:46:22,960 --> 00:46:25,042
Wonnyɛ saa mpo
te nea wɔde rema no ase.
862
00:46:25,120 --> 00:46:27,521
Sɛ woyɛɛ saa a, anka wobɛyɛ saa
fucking sucking me dick!
863
00:46:27,600 --> 00:46:28,931
Anka wobɛbisa me
nsɛmmisa.
864
00:46:29,000 --> 00:46:30,809
Dɛn na eyi kyerɛ?
Dɛn na ɛno kyerɛ?
865
00:46:30,880 --> 00:46:34,282
Mete nka sɛ mɛkyere wo
w’aso so mprempren yi ara
866
00:46:34,680 --> 00:46:36,569
na woteɛteɛm wɔ w’anim, .
867
00:46:37,000 --> 00:46:38,809
"Me nnyɛ saa."
fucking anigye."
868
00:46:41,000 --> 00:46:43,924
Mmom no, .
Mede kar bɛkɔ fie
na yɛ akontaabu bi.
869
00:46:48,400 --> 00:46:49,481
Fuck wo!
870
00:46:50,160 --> 00:46:51,366
Twerp na ɔkyerɛwee.
871
00:46:51,880 --> 00:46:53,370
(SIRENS NE NSƐM) .
872
00:46:55,880 --> 00:46:57,882
(MARIACHI NNWOM A WƆBƆ) .
873
00:47:04,160 --> 00:47:06,242
(SIGHS) Me nyɛɛ saa
sɔre kosi 5:00.
874
00:47:07,200 --> 00:47:10,249
Me nipadua no ayɛ off araa ma, .
Mete nka sɛ ɛte saa
bere a wɔde di anɔpaduan.
875
00:47:11,160 --> 00:47:12,525
(CHUCKLES MMƆDENBƆ) .
876
00:47:14,760 --> 00:47:17,127
Me bet wo ho yɛ fɛ
bere biara wɔ da no mu.
877
00:47:17,400 --> 00:47:20,051
Nokwarem no, mɛka sɛ
878
00:47:20,120 --> 00:47:21,884
wo ho yɛ fɛ sen saa koraa
sen Lisa Mays sen biara.
879
00:47:21,960 --> 00:47:23,200
(ƆSEREW)
880
00:47:25,000 --> 00:47:26,490
M’ani gye sum ho
aduru a wɔde yɛ w’ani so.
881
00:47:26,560 --> 00:47:28,164
M’ani gye ho nso
ɔkwan a wofa so te hua.
882
00:47:31,280 --> 00:47:33,044
Enti, ɛhe na wufi, Lou?
883
00:47:35,120 --> 00:47:36,884
Atifi fam awiei no
a ɛwɔ Bon no mu.
884
00:47:38,240 --> 00:47:40,083
Ɛtɔ mmere bi a, frɛ ahorow no bi
fa me kɔ hɔ, .
885
00:47:40,160 --> 00:47:42,891
nanso obiara nni hɔ a minim no
ɔda so ara te abɔnten hɔ.
886
00:47:42,960 --> 00:47:44,564
Wofi Philadelphia, .
Pennsylvania.
887
00:47:45,000 --> 00:47:47,082
Woyɛɛ dɛn huu saa?
888
00:47:47,160 --> 00:47:48,400
Ɛyɛ intanɛt so.
889
00:47:49,800 --> 00:47:51,006
Biribiara a ɛfa wo ho
no wɔ Intanɛt so.
890
00:47:51,080 --> 00:47:52,570
Ɛnyɛ biribiara, .
nanso akyinnye biara nni ho sɛ ɛdɔɔso.
891
00:47:53,400 --> 00:47:55,289
Mahwɛ video ahorow no nyinaa
efi bere a na woyɛ amanneɛbɔfo no.
892
00:47:55,360 --> 00:47:56,691
Migye di sɛ wohwɛ
wɔ wɔn mu, nokwarem no.
893
00:47:56,760 --> 00:47:58,205
Dabi, Onyankopɔn, dabi.
894
00:47:58,280 --> 00:47:59,611
Ɛnyɛ nea enni hɔ
anonne bi a ɛwɔ me nsam.
895
00:48:01,000 --> 00:48:03,241
Mehwɛ m’adwuma
bere nyinaa.
896
00:48:03,320 --> 00:48:04,970
Aane? So wopɛ
sɛ ɔbɛyɛ amanneɛbɔfo?
897
00:48:05,040 --> 00:48:06,121
Dabi.
898
00:48:07,160 --> 00:48:08,889
Mo mu dodow no ara
pɛ mframa bere.
899
00:48:09,000 --> 00:48:10,570
Ɛnyɛ me.
900
00:48:10,640 --> 00:48:13,610
Mepɛ sɛ meyɛ guy a ɔwɔ...
station a ɛwɔ mfoninitwa afiri no.
901
00:48:14,200 --> 00:48:16,567
Adwuma no
rekɔ yiye, .
902
00:48:16,640 --> 00:48:18,483
nanso sɛnea ɛbɛyɛ a
nyin kɔ ɔfã a edi hɔ no, .
903
00:48:18,560 --> 00:48:20,005
Ɛsɛ sɛ metra hɔ anammɔn biako
adi m’akansifo no anim
904
00:48:20,080 --> 00:48:21,081
na fa wo ho to asiane mu.
905
00:48:21,400 --> 00:48:23,562
Mihia sika fam mmoa nso
sɛ wɔde ntrɛwmu bedi dwuma.
906
00:48:25,600 --> 00:48:27,204
Wopɛ sɛ woyɛ saa
margarita foforo?
907
00:48:28,400 --> 00:48:29,686
Baako dɔɔso.
908
00:48:30,720 --> 00:48:32,484
Yɛda wo ase sɛ
a wɔrepue abɛkasa.
909
00:48:33,520 --> 00:48:34,931
Beae a mewɔ mprempren no
910
00:48:35,000 --> 00:48:37,446
ne sɛ mepɛ
abusuabɔ bi
911
00:48:37,560 --> 00:48:39,562
ne obi a me
betumi ne wɔn ayɛ biako
912
00:48:39,640 --> 00:48:42,530
na kyɛ, sɛnea yɛkyɛ no, no
adwuma koro ne nnɔnhwerew ne nea ɛkeka ho.
913
00:48:42,600 --> 00:48:44,489
Ná metumi akɔ fam
nneɛma a wɔhoro ho kyerɛwtohɔ, .
nanso wunya adwene no.
914
00:48:44,600 --> 00:48:46,011
Aane.
915
00:48:46,080 --> 00:48:47,889
Wiɛ, mewɔ anidaso sɛ
wo nya obi.
916
00:48:49,760 --> 00:48:51,569
Adeɛ no nie
ɛno ho asɛm, Nina.
917
00:48:52,440 --> 00:48:54,249
Mewɔ awerɛhyem koraa
Mewɔ bi dedaw.
918
00:48:57,040 --> 00:48:58,371
Okay- .
919
00:48:59,320 --> 00:49:01,402
Ma memfa eyi nkyerɛ wɔ nidi mu.
920
00:49:01,480 --> 00:49:03,528
Me nkutoo na mifii adi bae sɛ
anwummere adidi ne wo, Lou, .
921
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
purely sɛ
adwumayɛfo animtew a wɔde mae.
922
00:49:08,520 --> 00:49:09,965
Meda wo ase.
923
00:49:12,080 --> 00:49:13,241
Minsusuw sɛ
ɛyɛ ahintasɛm biara
924
00:49:13,320 --> 00:49:14,810
sɛ mayɛ
ɔno nkutoo na wɔama so
925
00:49:14,880 --> 00:49:16,325
unit bo a ɛyɛ
wo ratings nhoma no.
926
00:49:18,160 --> 00:49:22,165
Yɛn ratings nhoma no bo?
Whoa! (ƆSEREW)
927
00:49:23,840 --> 00:49:25,251
Meyɛ obi a osua ade ntɛmntɛm yiye.
928
00:49:25,320 --> 00:49:27,243
Yɛbɔɔ nkɔmmɔ wɔ baabi a me
kaa saa asɛm no ho asɛm pɔtee.
929
00:49:27,360 --> 00:49:28,407
Wokae saa asɛm no?
930
00:49:30,080 --> 00:49:31,081
Wiɛ, ɛnte saa?
931
00:49:31,160 --> 00:49:32,605
Aane.
932
00:49:32,680 --> 00:49:34,523
Nnansa yi ara mihui sɛ, .
sɛ nhwɛso no, .
933
00:49:34,600 --> 00:49:37,968
a Amerikafo dodow no ara hwɛ
mpɔtam hɔ nsɛm ho amanneɛbɔ a ɛbɛma wɔakɔ so abɔ amanneɛ.
934
00:49:39,800 --> 00:49:40,961
Misuaa saa asɛm no nso
935
00:49:41,080 --> 00:49:42,844
sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a, dɔnhwerew fã a wɔde kɔ Los
Angeles television so amanneɛbɔ
936
00:49:42,920 --> 00:49:45,161
packs ne nyinaa
mpɔtam hɔ aban a wɔka ho asɛm
937
00:49:45,240 --> 00:49:47,527
mmarahyɛ baguafo, .
sikasɛm nhyehyɛe, akwantu, .
938
00:49:47,600 --> 00:49:49,125
nhomasua ne atubrafo ho nsɛm
939
00:49:49,200 --> 00:49:50,884
mu wɔ sikɔne 22 mu.
(ƆHWEHWƐ) .
940
00:49:50,960 --> 00:49:53,930
Mpɔtam hɔ nsɛmmɔnedi ho nsɛm, .
nanso, ɛnyɛ nko
mpɛn pii no na odi nsɛm ho amanneɛbɔ anim
941
00:49:54,000 --> 00:49:55,445
nanso ɛhyɛɛ 14 ma
mpɛn dodow a wɔde too gua no, .
942
00:49:55,520 --> 00:49:57,124
sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a, ɛyɛ simma anum
ne sikani ason.
943
00:49:57,200 --> 00:50:00,329
KWLA de ne ho to so kɛse
wɔ nsɛm a ɛtete saa ho.
944
00:50:00,400 --> 00:50:02,129
Ɔne Los Angeles na ɛyɛe
nsɛmmɔnedi dodow a ɛrekɔ fam, .
945
00:50:02,200 --> 00:50:05,204
Misusuw sɛ ɛno ma nneɛma te sɛ
me de no som bo titiriw.
946
00:50:05,280 --> 00:50:06,964
Te sɛ mmoa a wɔn ho yɛ na. (ƆSEREW)
947
00:50:08,280 --> 00:50:09,850
Metumi asusuw saa asɛm no ho
w’ahiade bɛdɔɔso
948
00:50:09,920 --> 00:50:11,520
wɔ ɔsram a edi hɔ no mu
rating sweeps bere.
949
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
Ooh!
950
00:50:15,440 --> 00:50:16,930
(ABIEN NO BIARA SEREW)
951
00:50:18,320 --> 00:50:19,367
Yeah.
952
00:50:19,440 --> 00:50:22,125
Wiɛ, akyinnye biara nni ho sɛ yɛyɛ
kyerɛ nea woyɛ no ho anisɔ.
953
00:50:28,640 --> 00:50:30,961
Nneɛma pa bi wɔ hɔ
ɛfa sɛnea obi nkutoo bɛtra ho.
954
00:50:34,360 --> 00:50:36,080
Wowɔ bere a wode bɛyɛ
nneɛma a wopɛ sɛ woyɛ, .
955
00:50:36,120 --> 00:50:37,531
te sɛ adesua ne nhyehyɛe, .
956
00:50:37,600 --> 00:50:38,761
nanso worentumi nnya
anwummere aduan te sɛ eyi
957
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
anaasɛ yɛ honam fam
ne obi.
958
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
Mekyerɛ sɛ, abɔnten
a ɛfa flirtation-ship ho.
959
00:50:44,720 --> 00:50:46,643
Ɛhe na worekɔ
ne eyi?
960
00:50:48,760 --> 00:50:50,250
Mepɛ saa.
961
00:50:52,360 --> 00:50:53,930
Wo ne wo.
962
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
Te sɛ nea wopɛ sɛ wokɔ so yɛ w’adwuma no
ne w’akwahosan ho insurance.
963
00:51:01,680 --> 00:51:04,331
Hwɛ, sɛnea ɛbɛyɛ a wubefi ase ara kwa, .
964
00:51:04,400 --> 00:51:07,324
Minhia wo sɛ wobɛyɛ saa
kɔ so yɛ me fucking adwuma.
965
00:51:08,000 --> 00:51:10,970
Wo ne nsɛm ho amanneɛbɔ kwankyerɛfo
wɔ vampire shift no so
966
00:51:11,040 --> 00:51:14,487
a ɛba fam sen biara no mu
gyinabea a ɛwɔ Los Angeles.
967
00:51:17,920 --> 00:51:21,766
Yɛwɔ nea wobetumi asusuw ho
abusuabɔ a ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ nea ɛne ne ho di nsɛ.
968
00:51:21,840 --> 00:51:24,810
Nnipa pii wɔ hɔ
mmeae afoforo a na metumi akɔ.
969
00:51:24,880 --> 00:51:27,565
Ɛsɛ sɛ misusuw sɛ woyɛ saa
de sika ahyɛ saa asɛm yi mu.
970
00:51:27,960 --> 00:51:28,960
WAITER: Wo ni na wowɔ.
971
00:51:29,000 --> 00:51:30,001
Wow.
972
00:51:30,080 --> 00:51:31,844
WAITER: Nya anigye.
Meda wo ase.
973
00:51:35,480 --> 00:51:39,644
Ɛhe na wode bɔɔl no kɔɔ
mpo hyɛ nyansa sɛ biribi te sɛ eyi?
974
00:51:39,720 --> 00:51:41,006
Yɛda so ara rekasa.
975
00:51:41,080 --> 00:51:43,242
Dabi, biribiara nni hɔ
pii a yɛbɛka.
976
00:51:43,320 --> 00:51:44,685
Wubetumi afi hɔ.
977
00:51:51,640 --> 00:51:53,085
Okay, hwɛ.
978
00:51:53,160 --> 00:51:55,811
Woayɛ yiye. Yoo?
979
00:51:55,880 --> 00:51:59,248
Na yɛtua mo ka yie, .
yiye paa.
Yɛwɔ bi bere nyinaa.
980
00:51:59,480 --> 00:52:03,201
Sɛ wopɛ a, .
Ná metumi anya wo
obi a ɔkora nneɛma so nkutoo.
981
00:52:03,960 --> 00:52:06,281
Ɛno bɛyɛ nea ɛwɔ soro
wo segment fees no ho.
982
00:52:06,360 --> 00:52:08,647
Ebia na metumi anya mpo
wo adwuma wɔ gyinabea hɔ
983
00:52:08,720 --> 00:52:10,131
efi ase sɛ
ɔboafo a ɔboa ma wɔyɛ nneɛma.
984
00:52:10,200 --> 00:52:12,202
Sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi asua sɛnea
adwumayɛ fi mu.
985
00:52:12,280 --> 00:52:14,169
Ɛhɔ na wo
kae sɛ w’anigyede ahorow no yɛ atoro.
986
00:52:14,560 --> 00:52:15,561
Mmm-hmm na ɛyɛ.
987
00:52:16,400 --> 00:52:17,890
Wontie, .
Nina.
988
00:52:19,360 --> 00:52:21,124
Ɛba sɛ minim sɛ wo
wɔntraa gyinabea biako so
989
00:52:21,240 --> 00:52:22,890
bere tenten sen
mfe abien wɔ bere koro mu, .
990
00:52:22,960 --> 00:52:24,724
na woreba
akɔ soro wɔ mfe abien so nnansa yi ara.
991
00:52:28,040 --> 00:52:29,040
Mitumi susuw ho
992
00:52:29,080 --> 00:52:30,241
sɛ wo apam no yɛ
saa bere tenten no mu.
993
00:52:30,640 --> 00:52:32,005
Na ɛno nso
ɔsram a edi hɔ no mu ratings
994
00:52:32,080 --> 00:52:33,445
ɛka saa asɛm no tẽẽ.
995
00:52:33,520 --> 00:52:36,569
Enti, woreyɛ ahunahuna
sɛ sɛ manyɛ...
996
00:52:36,640 --> 00:52:37,641
Me reyɛ nkitahodi.
997
00:52:37,720 --> 00:52:39,324
Woreyɛ ahunahuna
sɛ wobegyae adetɔn ama me.
998
00:52:39,680 --> 00:52:41,808
Ɛno ne wo paw.
999
00:52:41,880 --> 00:52:43,211
Ade biara bo ankasa
1000
00:52:43,280 --> 00:52:44,930
ne nea obi deɛ
a wɔwɔ ɔpɛ sɛ wobetua ho ka.
1001
00:52:45,000 --> 00:52:46,843
Wopɛ biribi.
1002
00:52:46,920 --> 00:52:48,649
Na mepɛ wo.
1003
00:52:48,720 --> 00:52:49,926
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛbɔ wo.
1004
00:52:50,560 --> 00:52:52,244
Na sɛ́ adamfo.
1005
00:52:52,560 --> 00:52:55,211
Yesu Kristo, nnamfo
nhyɛ nnamfo
1006
00:52:55,280 --> 00:52:56,520
to fucking nna ne wɔn.
1007
00:52:57,840 --> 00:52:59,808
Nokwarem no, .
ɛno nyɛ nokware, Nina.
1008
00:53:01,920 --> 00:53:05,367
Efisɛ sɛnea migye di no
wunim, .
1009
00:53:05,440 --> 00:53:09,411
adamfo yɛ akyɛde
wode wo ho ma.
1010
00:53:42,440 --> 00:53:43,885
RICK: Ɛnyɛ hwee, .
benkum so wɔ Roth, .
1011
00:53:43,960 --> 00:53:45,530
na afei asia
blocks a ɛkɔ ɔkwan a ɛkɔ ɔkwan a ɛkɔ ɔdan no mu no so.
1012
00:53:45,600 --> 00:53:46,806
Wode me reto hɔ
wɔ 5 no so?
1013
00:53:46,880 --> 00:53:49,326
Yeah, 2 no kosi 5 no so
kosi 110 kosi 10 so.
1014
00:53:49,480 --> 00:53:52,086
So woakenkan me
traffic memo nnɛra?
1015
00:53:52,160 --> 00:53:54,083
So mekenkanee?
1016
00:53:54,160 --> 00:53:55,491
Yeah, mekenkanee no.
1017
00:53:55,560 --> 00:53:57,722
Dɛn na ɛkae?
1018
00:53:57,800 --> 00:53:59,370
Ɛbɛyɛ sɛ 5 no?
1019
00:53:59,440 --> 00:54:01,010
Yoo. Mehwɛɛ mu.
Dɛn?
1020
00:54:01,080 --> 00:54:02,520
Wiɛ, ade biako ne sɛ, .
na ɛno ka ho
1021
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
5 no wɔ adansi a ɛsensɛn nsu so
1022
00:54:03,840 --> 00:54:05,126
wɔ fast lane no mu ma
adapɛn abiɛsa a edi hɔ no.
1023
00:54:05,200 --> 00:54:06,884
Enti, sɛ yɛhwɛ saa a, .
Mehwɛ kwan sɛ wode me bɛto hɔ
1024
00:54:06,960 --> 00:54:08,849
wɔ 2 kosi 101 no so
kosi 110 kosi 10 so.
1025
00:54:09,200 --> 00:54:11,248
Ɛno yɛ biako fã, .
asia wɔ ɔfoforo no mu.
1026
00:54:11,320 --> 00:54:12,685
Ɛyɛ dumien fã a ɛyɛ biako, .
asia wɔ ɔfoforo no mu.
1027
00:54:12,760 --> 00:54:14,000
Nea m’ani begye ho sɛ wo
sɛ wobɛyɛ ne sɛ wubegye atom saa
1028
00:54:14,080 --> 00:54:15,560
woankenkan
nea wokae sɛ woyɛɛ no.
1029
00:54:15,600 --> 00:54:17,045
Wunim sɛ meyɛ saa
obi a ɔwɔ ntease, .
1030
00:54:17,160 --> 00:54:18,650
nanso obiara nni hɔ
ɔpɛ sɛ wodi atoro kyerɛ no!
1031
00:54:18,720 --> 00:54:20,961
Yoo! Bere bɛn na meyɛ
kɔgye me raise no?
1032
00:54:21,040 --> 00:54:22,326
Ntease wom saa asɛm no, ɛnte saa?
1033
00:54:22,400 --> 00:54:24,084
Wokɔ so ka ho asɛm
saa adwumayɛ mu nhwehwɛmu yi.
1034
00:54:24,160 --> 00:54:25,161
Bere bɛn na ɛbɛba?
1035
00:54:25,280 --> 00:54:26,691
Makɔ abɔnten ha
asram abien dedaw, .
1036
00:54:26,760 --> 00:54:28,091
busting m’afurum anadwo biara.
1037
00:54:28,200 --> 00:54:30,487
Mebrɛ wo
bɔhyɛ ahorow sɛ wobenya akatua pii, onipa.
1038
00:54:30,560 --> 00:54:31,641
Meda baabi a wɔde kar sisi.
1039
00:54:31,720 --> 00:54:33,609
Rick, a ɔrebɔ mmɔden sɛ
fa w’akatua di dwuma
1040
00:54:33,680 --> 00:54:35,489
wɔ sikasɛm tebea yi mu
ɛkame ayɛ sɛ ɛrentumi nyɛ yiye.
1041
00:54:35,560 --> 00:54:37,369
Nnwumakuw dodow no ara wɔ
hyehyɛ akatua a wobefi ase.
1042
00:54:37,440 --> 00:54:39,488
Sɛnea ɛbɛyɛ yiye no, wubetumi ayɛ saa
leverage ne nneɛma afoforo a wɔde ma, .
1043
00:54:39,560 --> 00:54:40,891
nanso ɛno ara kwa
ɛnyɛ saa na ɛte
1044
00:54:40,960 --> 00:54:42,200
wɔ wo tebea mu mprempren yi ara.
1045
00:54:42,280 --> 00:54:43,611
MMƆDENBƆFOƆ:
(ON RADIO) Sɔhwɛ 498-.
1046
00:54:43,680 --> 00:54:45,170
Engine 91. Atifi fam mpaepaemu.
Asraafo Kuw 12.
1047
00:54:45,240 --> 00:54:46,446
Nkwagye a emu yɛ duru. 56.
1048
00:54:46,520 --> 00:54:47,806
Mframa ops bua.
Wɔbɔɔ amanneɛ sɛ wimhyɛn no akɔ fam.
1049
00:54:47,880 --> 00:54:48,961
Whiteman Afuo, .
wɔ Foothill anafo fam.
1050
00:54:49,040 --> 00:54:50,485
Fa yɛn kwan foforo kɔ saa.
1051
00:54:50,560 --> 00:54:52,608
Yɛyɛ simma 22
efi Foothill, .
1052
00:54:52,680 --> 00:54:54,045
na anum pɛ na ɛwɔ hɔ
efi hit and run mu.
1053
00:54:54,120 --> 00:54:55,929
Wɔreyɛ rolling heavy rescue
ne wimhyɛn a wɔde fa ayarefo.
1054
00:54:56,000 --> 00:54:57,684
Mesrɛ wo, fa me kɔ hɔ.
1055
00:55:00,320 --> 00:55:02,049
(SIRENS NE NSƐM) .
1056
00:55:09,400 --> 00:55:10,686
(NSƐM A ƐYƐ MMƆDENBƆ) .
1057
00:55:13,480 --> 00:55:15,926
MAN 1: Ɛyɛ papa wɔ hɔ ara.
Tra saa beae no.
1058
00:55:16,040 --> 00:55:17,724
Ɛnyɛ sɛ wobɛfa ha.
1059
00:55:19,400 --> 00:55:21,164
Whoa, whoa, wo ho, wo ho.
Ne nyinaa aba ha, buddy.
1060
00:55:21,240 --> 00:55:22,401
Dane no, ma yɛnkɔ.
1061
00:55:25,640 --> 00:55:26,926
Woaka akyi.
1062
00:55:28,480 --> 00:55:30,050
JOE: Hey, brah!
1063
00:55:30,120 --> 00:55:33,124
Nnipa baanum a wokunkum wɔn.
Bra nteɛm fi adi
a ɛyɛ fucking wim.
1064
00:55:33,200 --> 00:55:35,123
Ne nyinaa hyerɛnee
brush a ɛrehyew no.
1065
00:55:35,200 --> 00:55:38,682
Me deɛ. Nko ara.
Me deɛ, merebɔ!
1066
00:55:40,160 --> 00:55:43,243
Na me van foforo no nso wɔ mu
Carson, 1999.
a wobenya nea ohuruw no.
1067
00:55:43,360 --> 00:55:45,328
Wonim...
1068
00:55:45,400 --> 00:55:47,721
Ná merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ saa
hook wo, ɔbarima.
1069
00:55:47,800 --> 00:55:49,848
Ná merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ saa
kyerɛkyerɛ wo biribi.
1070
00:55:49,920 --> 00:55:51,160
(ƆSEREW)
1071
00:55:52,760 --> 00:55:54,922
Yɛma wo akwaaba ba daakye, .
brah.
1072
00:55:56,520 --> 00:55:58,249
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) .
1073
00:56:10,560 --> 00:56:11,607
NINA: Kar akwanhyia bi.
1074
00:56:12,600 --> 00:56:15,410
Wiɛ, eyinom mu biara nni hɔ a ɛte saa
gonna knock obiara afiri mu.
1075
00:56:15,480 --> 00:56:17,130
Mintumi mfa emu biara nni dwuma
eyi wɔ me rundown mu.
1076
00:56:17,960 --> 00:56:19,086
So eyi ne?
1077
00:56:20,000 --> 00:56:21,923
Dabi, mewɔ sekan a wɔde abɔ me
wɔ Corona mu.
1078
00:56:22,000 --> 00:56:23,968
Ɛhe na wimhyɛn no wɔ
a ɛhwee ase wɔ Foothill?
1079
00:56:24,040 --> 00:56:25,929
Ɛnhaw me sɛ mɛka sɛ meyɛ saa
a wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔde nsɛm bɛbrɛ wo
1080
00:56:26,000 --> 00:56:27,525
ɛno na ɛba
ha wɔ fam.
1081
00:56:27,600 --> 00:56:29,841
Mmienu wɔ bi.
Ɛbɛyɛ wɔn anim.
1082
00:56:30,000 --> 00:56:31,490
Wiɛ, mewɔ anidaso sɛ ɛte saa
yɛ adwuma yiye ma wɔn.
1083
00:56:31,560 --> 00:56:33,085
Afei, ma menkyerɛ wo
sekan a wɔde bɔɔ obi wɔ Corona.
1084
00:56:33,200 --> 00:56:36,602
Me mfa onyame biara mma
ɛfa Fucking Corona ho!
1085
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
Wunim sɛnea wɔyɛ no
ɛho hia dapɛn yi ne.
1086
00:56:38,560 --> 00:56:41,131
Saa shit yi yɛ
fucking owuo ma me!
1087
00:56:41,680 --> 00:56:43,011
Mete w’abasamtu no ase.
1088
00:56:43,080 --> 00:56:45,003
Ná merebɔ mmɔden ara kwa sɛ merenyɛ saa
sɛ mɛyɛ den dodo ama me ho.
1089
00:56:45,240 --> 00:56:48,289
Metɔn mo wɔ abansoro so sɛ ebinom
ɔkwan bi so fucking sweeps agyenkwa.
1090
00:56:48,480 --> 00:56:51,609
Na me ne no redi anim
onyame a wɔde sekan bɔ obi.
1091
00:56:51,720 --> 00:56:52,767
Wɔ Corona mu!
1092
00:56:53,400 --> 00:56:54,526
Enti, wopɛ saa, ɛnde?
1093
00:56:54,640 --> 00:56:56,802
Mepɛ sɛ wunya
wɔ nyamesom agodie no mu!
1094
00:56:56,880 --> 00:56:59,087
Mepɛ biribi
nkurɔfo ntumi nsan wɔn ho mfi.
1095
00:56:59,160 --> 00:57:01,606
Mepɛ nea wo
fucking hyɛɛ me bɔ!
1096
00:57:05,760 --> 00:57:07,000
(ƆPON NO BUE) .
1097
00:57:08,040 --> 00:57:09,041
(AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ) .
1098
00:57:14,200 --> 00:57:15,201
HARVEY: (Wɔ TV so)
Anɔpa pa, obiara.
1099
00:57:15,280 --> 00:57:16,486
Aseda sɛ woabɛka yɛn ho.
Me ne Pat Harvey.
1100
00:57:16,560 --> 00:57:19,086
SHOCKNEK: Yɛwɔ anidaso sɛ wo da no
sɛ wobɛsi fam akɔ mfiase pa.
Me ne Kent Shocknek., na meyɛ saa
1101
00:57:19,160 --> 00:57:20,810
Yɛhyɛ aseɛ
awerɛhosɛm bi a esii anadwo a etwaam
1102
00:57:20,880 --> 00:57:22,564
wɔ nkoko ase
a ɛfa Santa Susana Pass ho
1103
00:57:22,640 --> 00:57:25,405
baabi a ankorankoro wimhyɛn bi hwee ase
a obiara nni hɔ a wɔanya wɔn ti adidi mu.
1104
00:57:25,480 --> 00:57:28,086
CBS2 anya
video a ɛyɛ soronko yi.
1105
00:57:28,160 --> 00:57:29,321
Yɛpɛ sɛ yɛkae wo seesei
1106
00:57:29,400 --> 00:57:31,129
sɛ nea woyɛ
reyɛ ahwɛ no yɛ mfonini,
1107
00:57:31,200 --> 00:57:33,043
ne nea ɔhwɛ
wɔhyɛ nyansa sɛ wɔmfa adwempa nyɛ adwuma.
1108
00:57:33,640 --> 00:57:35,051
(ƆTEƐM) .
1109
00:57:47,880 --> 00:57:49,405
(RATCHETING) .
1110
00:58:19,800 --> 00:58:21,086
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM
ON SCANNER) .
1111
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
Efi bere bɛn na Goldwater yɛɛ saa
bɛyɛ ntɛmntɛm sen Laurel?
1112
00:58:34,760 --> 00:58:37,843
Huh? Nea na ɛwɔ hɔ
nsusuwii a ɛwɔ hɔ no?
1113
00:58:37,920 --> 00:58:39,440
Manbisa saa
sɛ mɛte me ho sɛ merekasa.
1114
00:58:39,480 --> 00:58:42,609
Efisɛ, wunim, .
Goldwater wɔ akanea asia pɛ.
1115
00:58:42,680 --> 00:58:43,841
Laurel wɔ mmeae a obetwam.
1116
00:58:43,920 --> 00:58:45,684
Mintumi nkɔ baabiara
saa onipa yi kosii Ventura.
1117
00:58:46,400 --> 00:58:48,801
Ɛyɛ akyinnyegye koro no ara, ɔbarima.
Mekaa saa kwan yi so.
1118
00:58:48,920 --> 00:58:50,046
Sɛ wopɛ a
fa Laurel, .
1119
00:58:50,120 --> 00:58:51,246
ɛsɛ sɛ woyɛ saa
kaa biribi.
1120
00:58:51,320 --> 00:58:52,731
Misusuwii sɛ wo
yɛɛ adwuma wɔ nneɛma afoforo mu.
1121
00:58:52,840 --> 00:58:54,444
Sɛ mansusuw ho a
sɛ wubetumi ayɛ nea eye sen saa, .
1122
00:58:54,520 --> 00:58:56,170
Anka merentra wo so denneennen saa
ɛfa akwan a wɔfa so no ho.
1123
00:58:56,280 --> 00:58:57,884
Misusuw sɛ
wunim saa, Rick.
1124
00:58:57,960 --> 00:58:59,291
Misusuw sɛ ebia ɛbɛyɛ saa
ɛbɛyɛ yiye ara kwa
1125
00:58:59,360 --> 00:59:02,170
a mewɔ adwene a ɛkorɔn wɔ ho
wo sen nea wowɔ wɔ wo ho.
1126
00:59:02,240 --> 00:59:03,890
(TAE A ƐREHYEHYƐE) .
RICK: Dɛn na ɛyɛ?
1127
00:59:03,960 --> 00:59:05,007
Onyankopɔn damn no!
1128
00:59:05,960 --> 00:59:06,961
(KAR HONKS) .
1129
00:59:07,120 --> 00:59:08,485
Aniberesɛm ne sɛ?
1130
00:59:09,640 --> 00:59:11,768
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkɔ van bi a ɛhwee ase
wɔ Moorpark so?
1131
00:59:11,840 --> 00:59:13,524
Hena na odwen ho?
Dɛn ne ahopere no?
1132
00:59:14,200 --> 00:59:17,443
Dɛn nti na yɛnni mmonnaato no so wɔ
Griffith Park te sɛ obiara?
1133
00:59:18,480 --> 00:59:19,925
(KAR ENGINE REVVING) .
1134
00:59:21,280 --> 00:59:23,009
(SIRENS NE NSƐM) .
1135
00:59:24,720 --> 00:59:27,530
Oh, fuck, fuck! Oh, fuck me.
1136
00:59:27,600 --> 00:59:30,171
O, Onyankopɔn! Ɛno ne fucking no
Mayhem van no.
1137
00:59:30,240 --> 00:59:31,651
Joe Loder na ɔkyerɛwee
ne dude foforo no nso.
1138
00:59:31,800 --> 00:59:33,689
Ne din de dɛn?
Marcus a ɔrebɔ ne ho ban.
1139
00:59:34,400 --> 00:59:36,323
Fa kar no si hɔ
na gye wo mfoninitwa afiri no.
1140
00:59:39,400 --> 00:59:41,528
MAN 1: Afei, momma yɛnkɔ
guy baako wɔ mu.
Fa nkongua no hyɛ akyi.
1141
00:59:41,640 --> 00:59:42,687
Worentumi nnya
sɛ wɔ hɔ ara?
1142
00:59:42,760 --> 00:59:44,330
MAN 2: Dabi, baabiara nni hɔ.
1143
00:59:44,680 --> 00:59:46,170
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) .
1144
00:59:46,720 --> 00:59:48,768
MAN 1: Ɛha na yɛrekɔ.
1145
00:59:50,680 --> 00:59:52,170
(NKYERƐKYERƐMU NO TO SO
NKYERƐKYERƐMU) .
1146
00:59:52,920 --> 00:59:55,491
Dɛn koraa na esii?
1147
00:59:55,560 --> 00:59:58,848
LOU: Sɛnea adansefo kyerɛ no, wɔ
na wɔde ahoɔhare kɛse reka kar, .
1148
00:59:58,920 --> 01:00:00,763
ebia na ɛrekɔ Griffith Park, .
1149
01:00:00,840 --> 01:00:02,649
bere a, ɛda adi sɛ, .
wɔde wɔn ti tuu mmirika
kɔ kanea dua yi mu.
1150
01:00:02,720 --> 01:00:04,370
Kar foforo biara nni hɔ.
Kar biako pɛ.
1151
01:00:06,080 --> 01:00:07,844
Ɛyɛɛ dɛn na wɔyɛɛ no pɛpɛɛpɛ
mmirikatu kɔ dua bi mu?
1152
01:00:07,920 --> 01:00:09,570
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU
TO SO) .
1153
01:00:13,280 --> 01:00:15,123
MAN 1: Nya saa backboard no
atia no pɛɛ.
1154
01:00:15,200 --> 01:00:16,440
Mrɛ.
1155
01:00:16,520 --> 01:00:18,602
Hey, nnyɛ film saa, ɔbarima.
Ɔyɛ yɛn mu baako.
1156
01:00:18,680 --> 01:00:20,205
Ɛnyɛ saa bio, Rick.
1157
01:00:20,280 --> 01:00:21,964
Yɛyɛ adwumayɛfo a wɔyɛ adwumaden.
1158
01:00:22,040 --> 01:00:23,644
Ɔyɛ adetɔnfo.
1159
01:00:24,200 --> 01:00:27,488
Got anim trauma.
Wonyaa lacerations
kwan no nyinaa a ɛkɔ fam...
1160
01:00:28,400 --> 01:00:29,686
ƆBARIMA 3: Yeah, .
Merefrɛ no akɔ mu.
1161
01:00:29,760 --> 01:00:30,921
MAN 2: Fa wo ho to fam
saa kankabi no.
1162
01:00:31,000 --> 01:00:33,606
MAN 1: Fa no san kɔ ambulance no mu
na wɔde oxygen kakra ahyɛ no so.
1163
01:00:33,680 --> 01:00:35,250
Fa no to fam.
ƆBARIMA 2: Kɔ so nhyɛso wɔ ne so.
1164
01:00:35,360 --> 01:00:37,044
MAN 3: San kɔ saa unit no akyi.
1165
01:00:37,120 --> 01:00:39,282
MAN 1: Yeah, momma yɛnnya bi
anan-ne-anan wɔ hɔ.
1166
01:00:40,640 --> 01:00:41,721
MAN 1: Fa gurney no bra
kwan no nyinaa so kɔ soro.
1167
01:00:41,800 --> 01:00:42,801
(JOE AGYINATUO)
1168
01:00:42,880 --> 01:00:44,086
MAN 3: Bra, ma yɛnkɔ.
1169
01:00:44,200 --> 01:00:45,201
Tena me nkyɛn.
1170
01:00:45,280 --> 01:00:47,123
MAN 2: Me nsa kaa no, .
Minyaa no.
1171
01:00:47,200 --> 01:00:49,248
Hwɛ hu sɛ wobɛma ne kɛse ayɛ yiye.
MAN 3: Ɛyɛ yie.
1172
01:01:16,080 --> 01:01:18,526
Onipa, yɛyɛ kwan
hell a ɛwɔ ha no.
1173
01:01:25,920 --> 01:01:27,331
ƆBEA A WƆDE DISPATCHRE: (WƆ RADIO SO) .
Asɛmpatrɛw kuw biara.
1174
01:01:27,400 --> 01:01:28,845
Atenaeɛ 211 a ɛrekɔ so.
1175
01:01:28,920 --> 01:01:30,445
37 Bonhill Kwan so.
1176
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
Wɔgye 211
siren a wɔde yɛ adwuma.
1177
01:01:32,600 --> 01:01:35,683
Akode a wɔde bua mmuae
wɔ ofie ntua bi so.
1178
01:01:35,760 --> 01:01:37,888
Yɛn ntam kwan yɛ akwansin anum.
Twe U-dan bi.
1179
01:01:44,640 --> 01:01:46,642
(NKYERƐKYERƐMU A ƐFA SCANNER SO
TO SO) .
1180
01:01:48,640 --> 01:01:50,847
Wɔ abɔnten no awiei.
Reba a ɛreba.
1181
01:01:50,920 --> 01:01:53,082
4808. Ɛha na!
1182
01:01:58,240 --> 01:01:59,730
Yɛboroo polisifo no.
1183
01:01:59,800 --> 01:02:02,041
Dɛn na wopɛ sɛ meyɛ?
Wunim nea ɛsɛ sɛ woyɛ, Rick!
1184
01:02:05,760 --> 01:02:06,807
(WƐKYERƐW)
1185
01:02:21,680 --> 01:02:23,170
(ATUO A WƆTOW) .
1186
01:02:30,880 --> 01:02:32,405
(ATUO A WƆTOA TO SO)
1187
01:02:43,360 --> 01:02:44,646
(ƆBARIMA A ƆREHWEHWƐ) .
1188
01:02:48,520 --> 01:02:49,760
(ENGINE FI ASE) .
1189
01:02:53,160 --> 01:02:54,685
(TAE A ƐREYƐ NKYERƐKYERƐMU) .
1190
01:03:00,000 --> 01:03:01,206
(KAR A ƐBƐN)
1191
01:03:16,360 --> 01:03:17,600
(WƐKYERƐW)
1192
01:03:26,120 --> 01:03:29,010
(ƆHOM A ƐYƐ DEN) .
1193
01:04:27,440 --> 01:04:29,363
MMAA A WƆDE NKWASƐM: (WƆ RADIO SO) 3-X-21.
Kɔ anim.
1194
01:04:30,000 --> 01:04:31,764
ƆMANFOƆ: (WƆ RADIO SO) .
3-X-21, si address so dua
1195
01:04:31,840 --> 01:04:33,365
wɔ 211 so wɔ Bonhill Road.
1196
01:04:35,680 --> 01:04:37,808
(NNWOM ADAKA A ƐBƆ LULLABY)
1197
01:04:46,680 --> 01:04:48,762
(ƆHOMA A ƐYƐ HƆ) .
1198
01:04:53,800 --> 01:04:54,926
(KAR PONO A WƆTO MU) .
1199
01:05:24,000 --> 01:05:25,240
(ƆBARIMA FA FE) .
1200
01:05:27,120 --> 01:05:28,531
(AKWANKYERƐ) .
1201
01:05:34,840 --> 01:05:36,842
RICK: Dɛn na ɛrekɔ so?
1202
01:05:36,920 --> 01:05:38,570
Yɛrekɔ.
Dɛn?
1203
01:05:38,640 --> 01:05:41,120
(STUTTERS) Dɛn na ɛwɔ mu?
Dɛn na ɛrekɔ so?
1204
01:05:41,200 --> 01:05:42,247
Dɛn na esii wɔ hɔ?
1205
01:05:42,320 --> 01:05:43,526
Anka ɛsɛ sɛ wonantew
mu na ɔhwɛɛ, Rick, .
1206
01:05:43,600 --> 01:05:44,761
sɛ wopɛ sɛ wuhu nneɛma pii saa a.
1207
01:05:44,840 --> 01:05:45,841
Ɛno ne nea
Metua wo ka sɛ wonyɛ.
1208
01:05:45,960 --> 01:05:47,086
Ɛsɛ sɛ woda nea edi kan adi.
1209
01:05:47,160 --> 01:05:49,322
Ɔkwan biara nni hɔ a eye sen eyi
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya adwuma mu ahobammɔ
1210
01:05:49,400 --> 01:05:51,846
sen sɛ wobɛyɛ wo ho
odwumayɛni a ne ho nhia.
1211
01:05:51,920 --> 01:05:52,967
Metee atuo a wɔtotowee!
1212
01:05:53,200 --> 01:05:55,009
Nea ɛsen saa no, ntease a wo
ebia na ɛbɛboa me.
1213
01:05:55,080 --> 01:05:57,162
Ebia na woasua ade foforo
ahokokwaw a ɛmaa wo ho yɛɛ wo mfaso kɛse
1214
01:05:57,240 --> 01:05:59,004
na ɔhyɛɛ yɛn
ɔkwan a ɛkɔ nkɔso mu!
1215
01:05:59,840 --> 01:06:01,569
(KƆKƆƆRƆ SIREN A ƐYƐ SU) .
1216
01:06:07,120 --> 01:06:08,531
(KAR ENGINE FI ASE)
1217
01:06:10,400 --> 01:06:12,004
(TAE A ƐREYƐ NKYERƐKYERƐMU) .
1218
01:06:20,880 --> 01:06:22,370
(SIREN NE NSƐM) .
1219
01:06:36,960 --> 01:06:38,007
Tra kar no mu.
1220
01:06:38,080 --> 01:06:40,003
Adɛn?
Efisɛ mekaa saa.
1221
01:06:41,480 --> 01:06:42,720
(KAR PONO A WƆTO MU) .
1222
01:06:44,840 --> 01:06:46,001
(LAPTOP BEEPS) .
1223
01:06:53,640 --> 01:06:54,926
(TYPING) .
1224
01:07:15,880 --> 01:07:17,120
(ƆHOM ES NE NKWASƐM) .
1225
01:07:27,280 --> 01:07:29,282
MAN: Yɛwɔ hit-and-run
wɔ Beverly Hills, 1999 mu.
1226
01:07:29,360 --> 01:07:32,125
kar bi ne obi a ɔnam fam
asɛm a esii ne adwowtwa bi.
1227
01:07:32,200 --> 01:07:33,281
NINA: So yɛwɔ bi
mfonini ahorow a ɛkyerɛ sɛnea wimhyɛn no hwee ase?
1228
01:07:33,400 --> 01:07:34,481
MAN: Mfonini a wɔde hwɛ nneɛma so.
1229
01:07:39,760 --> 01:07:41,808
Mabɔ mmɔden sɛ mɛdu ho
wo ma dɔnhwerew a etwa to no.
1230
01:07:41,880 --> 01:07:43,882
Daakye, bere a wo
nni hwee, .
1231
01:07:43,960 --> 01:07:46,247
man up na nkwati
me fucking frɛ ahorow.
1232
01:07:46,320 --> 01:07:48,084
Mewɔ biribi ampa.
1233
01:07:48,160 --> 01:07:49,400
Dɛn?
1234
01:07:50,480 --> 01:07:53,563
Ofie ntua, mprɛnsa
awudisɛm wɔ Granada Hills.
1235
01:07:53,640 --> 01:07:54,880
Ɛno reyɛ abubu kɛkɛ mprempren.
1236
01:07:54,960 --> 01:07:56,564
Yeduu hɔ
wɔ polisifo anim.
1237
01:07:59,160 --> 01:08:00,491
Wowɔ bi?
1238
01:08:04,080 --> 01:08:06,481
Me nnyɛ sɛ mɛkyerɛw
mfaso pii a ɛwɔ saa afã yi so.
1239
01:08:06,600 --> 01:08:09,251
Misusuw sɛ ebia ɛbɛyɛ papa sɛ
w’ankasa wohwɛ no ara kwa.
1240
01:08:09,320 --> 01:08:10,890
Anka metumi anya bi
obi a ɔwɔ abɔnten hɔ mprempren.
1241
01:08:10,960 --> 01:08:12,007
Adɛn nti na woamfrɛ no?
1242
01:08:12,080 --> 01:08:14,606
Nea ɛbɛyɛ na w’ahiade ayɛ kɛse no, .
na tu mpɔn
me gyinabea a ɛfa nkitahodi ho.
1243
01:08:15,920 --> 01:08:18,207
Frank, Jenny, na wɔyɛ saa!
Bay 2, mprempren!
1244
01:08:30,800 --> 01:08:32,211
(SIGHS A ƐYƐ AKWANKYERƐ)
1245
01:08:47,160 --> 01:08:49,401
Ma Linda nkɔ ha.
(WƐKYERƐW)
1246
01:08:59,800 --> 01:09:01,131
Ofie a wɔtow hyɛɛ wɔn so wɔ Granada.
1247
01:09:01,720 --> 01:09:02,840
Oduu hɔ
polisifo no anim.
1248
01:09:02,880 --> 01:09:04,041
Yɛwɔ simma 10
de kɔ airtime so.
1249
01:09:04,200 --> 01:09:05,645
Hwɛ eyi mu dodow a ɛte saa
yebetumi akyerɛ?
1250
01:09:06,920 --> 01:09:08,160
Wokyerɛ sɛ, wɔ mmara kwan so?
1251
01:09:08,240 --> 01:09:10,447
Dabi, wɔ abrabɔ fam.
Nokwarem no, wɔ mmara kwan so.
1252
01:09:10,520 --> 01:09:11,601
So wɔahu wɔn?
1253
01:09:11,680 --> 01:09:13,364
Ɛbaa ara kwa, .
enti ɛsɛ sɛ wofa no sɛ dabi, .
1254
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
na ɛno ara ne
nsɛmpɔw no mu biako.
1255
01:09:14,960 --> 01:09:16,485
Yɛrentumi nbɔ amanneɛ
wɔn nipasu
1256
01:09:16,560 --> 01:09:18,050
a wɔmmɔ amanneɛ
abusuafo a wɔbɛn wɔn.
1257
01:09:18,120 --> 01:09:19,326
Ɛnyɛ sɛ yɛrekyerɛ wɔn.
1258
01:09:19,400 --> 01:09:21,289
Woyɛ obi a ɔnam ananmusifo so, .
denam wɔn anim a wɔbɛkyerɛ so.
1259
01:09:21,360 --> 01:09:22,805
Yɛyɛ pixelate anim no.
1260
01:09:23,240 --> 01:09:24,401
Ɛhe na wunyaa eyi?
1261
01:09:24,480 --> 01:09:25,481
Stringer a ɛyɛ den.
1262
01:09:25,560 --> 01:09:26,766
Hi, Linda, na woayɛ. Me ne Lou.
1263
01:09:27,240 --> 01:09:29,720
Um, Yesu. ls hɔ a awufo bi wɔ hɔ
akokoaa a ɔwɔ mu?
1264
01:09:29,800 --> 01:09:31,086
Dabi, na mpa no so da mpan.
1265
01:09:31,240 --> 01:09:32,207
NINA: Oh, .
Kristo nti.
1266
01:09:32,280 --> 01:09:34,009
So yɛrebu mmara so
denam eyi a wɔbɛda no adi so?
1267
01:09:36,760 --> 01:09:39,161
Siw anim, .
mma wo ho nnyɛ wo dɛ
address pɔtee no.
1268
01:09:39,240 --> 01:09:42,562
Yɛ saa, misusuw sɛ.
(STAMMERS) Me nnim.
1269
01:09:42,640 --> 01:09:44,404
Anka merensusuw saa, dabi.
1270
01:09:44,480 --> 01:09:45,527
Wɔ nsɛm ho amanneɛbɔ ne abrabɔ pa mu?
1271
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
Eyi nyɛ Hartford.
1272
01:09:46,640 --> 01:09:48,642
Yɛwɔ akyiri sen saa
asɛnka gyinapɛn ahorow nyinaa.
1273
01:09:48,720 --> 01:09:50,848
So woahu
anadwo a wɔda no?
1274
01:09:50,920 --> 01:09:52,126
Mede asotwe no bɛto asiane mu.
1275
01:09:52,600 --> 01:09:54,045
Dɛn na wutuae wɔ eyi ho?
1276
01:09:54,120 --> 01:09:56,088
Bo no nnya nyɛɛ saa
wɔayɛ nkitahodi de besi nnɛ.
1277
01:09:57,040 --> 01:09:58,166
(SIGHS) .
Ma yɛn simma biako.
1278
01:09:58,240 --> 01:09:59,446
Aseda.
1279
01:10:04,600 --> 01:10:06,568
Sɛn?
$100,000 na ɛyɛ adwuma.
1280
01:10:06,680 --> 01:10:08,921
(CHUCKLES) Ɛyɛ ahe?
$50,000 na ɛyɛ.
1281
01:10:09,240 --> 01:10:11,322
Mehia nɔma bi. Simma akron.
Mehia nɔma bi.
1282
01:10:11,440 --> 01:10:12,885
Memaa mo mmienu kɛkɛ.
1283
01:10:12,960 --> 01:10:14,200
$3,000 na ɛyɛ.
1284
01:10:14,280 --> 01:10:15,930
Minyaa $3,000 maa...
aduan lɔre a wɔde sekan bɔ wɔn.
1285
01:10:16,000 --> 01:10:17,126
Ná awufo pii wɔ hɔ.
1286
01:10:17,280 --> 01:10:19,362
Ná ɛnonom yɛ Mexicofo ahiafo
nnipa a wɔwɔ roach coach mu.
1287
01:10:19,440 --> 01:10:20,601
Ná wɔn mu baanu yɛ wɔn a mmara mma ho kwan.
1288
01:10:20,680 --> 01:10:22,120
Eyinom yɛ abiɛsa
aborɔfo a wɔyɛ adefo, .
1289
01:10:22,160 --> 01:10:23,571
tuo kum no
wɔ wɔn ahemfie kɛse no mu.
1290
01:10:23,640 --> 01:10:26,371
A ofiehwɛfo bi a ɔwɔ kurow no akyi ka ho
wɔde tuo bɔɔ no wɔ ne mpa so.
1291
01:10:26,440 --> 01:10:27,851
Minim wo, Nina.
1292
01:10:27,920 --> 01:10:29,410
Minim w’anigye ne
anigye a ɛwɔ saa ade yi mu
1293
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
yɛ kɛse sen nea
sika dodow a wode rema.
1294
01:10:33,800 --> 01:10:35,006
(SIGHS) .
1295
01:10:38,640 --> 01:10:40,608
$5,000 na ɛyɛ.
$30,000 na ɛyɛ.
1296
01:10:40,680 --> 01:10:41,761
$7,000 na ɛyɛ.
$25,000 na ɛyɛ.
1297
01:10:41,840 --> 01:10:42,840
$8,000 na ɛyɛ.
$15,000 na ɛyɛ.
1298
01:10:42,920 --> 01:10:44,046
$9,000 na ɛyɛ.
$15,000 na ɛyɛ.
1299
01:10:45,040 --> 01:10:46,280
$10,000 na ɛyɛ.
$15,000 na ɛyɛ.
1300
01:10:46,360 --> 01:10:48,044
Ma me nɔma a anibere wom.
1301
01:10:48,120 --> 01:10:49,120
$15,000 na ɛyɛ.
1302
01:10:49,160 --> 01:10:51,083
Ntumi nyɛ. Ɛnsi da.
Asɛm bi wɔ hɔ a ɛfa nea atwam ho.
1303
01:10:51,160 --> 01:10:52,810
Du ne nea etwa to a eye sen biara a mede ma.
1304
01:10:52,880 --> 01:10:53,927
Okay- .
1305
01:10:55,000 --> 01:10:56,240
Nokwarem no?
1306
01:10:56,320 --> 01:10:58,448
Ɛhe na worekɔ?
1307
01:10:58,520 --> 01:11:00,841
Nson abɛn me
anyɛ yiye koraa no, mpɛn pii.
1308
01:11:00,920 --> 01:11:02,160
ND a ɛwɔ hɔ no
ɔmaa me ne nɔma.
1309
01:11:02,680 --> 01:11:04,728
Wɔbɛma manya offer a eye sen saa.
Ɛyɛ simma anum kar akwantu.
1310
01:11:04,800 --> 01:11:06,165
Twɛn!
1311
01:11:10,280 --> 01:11:11,486
(SIGHS) .
1312
01:11:13,360 --> 01:11:14,725
Dumien na ɛwɔ hɔ.
1313
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
Dunnum.
1314
01:11:15,840 --> 01:11:18,730
Mintumi nsɛe ɔsram biako
sikasɛm nhyehyɛe a ɛfa asɛm biako ho.
1315
01:11:18,800 --> 01:11:19,920
Na sɛ asɛm no yɛ
ɛnyɛ awiei?
1316
01:11:21,120 --> 01:11:22,884
Nnipa a
yɛɛ eyi guanee.
1317
01:11:22,960 --> 01:11:26,521
Wɔda so ara wɔ abɔnten hɔ, .
nantew a wɔde di akɔneaba
yɛne yɛn a yɛaka no.
1318
01:11:26,600 --> 01:11:29,444
Sɛ mewɔ abusua a
na mete fie bi mu, .
ɛno betumi ama mayɛ basaa.
1319
01:11:29,520 --> 01:11:31,443
Anka mɛpɛ sɛ meyɛ updates
wɔ nea na ɛrekɔ so no ho.
1320
01:11:31,520 --> 01:11:34,200
Wɔ saa mfonini yi so no, .
na nkurɔfo bɛdan akɔ
wo channel a wode bɛma asɛm no.
1321
01:11:35,360 --> 01:11:36,646
M’ani gye wo ho, Nina.
1322
01:11:37,200 --> 01:11:38,964
Na mehwɛ kwan
de kɔ yɛn bere a yɛbom yɛ no so.
1323
01:11:39,040 --> 01:11:40,485
Nanso woayɛ saa
sɛ yɛbɛte ase.
1324
01:11:40,560 --> 01:11:43,404
$15,000 nyɛ saa
nea mepɛ nyinaa.
1325
01:11:43,480 --> 01:11:45,209
Efi ha rekɔ no, .
efi ase mprempren, .
1326
01:11:45,320 --> 01:11:48,085
Mepɛ sɛ wɔde m’adwuma no ho anuonyam ma
denam ankora ahorow no so ne ɔhyew bi so.
1327
01:11:48,160 --> 01:11:49,491
M’adwumakuw no din ne
1328
01:11:49,560 --> 01:11:52,609
Video a Wɔyɛ Ho Nsɛm, .
obi a ɔyɛ adwuma ho nimdefo
nsɛm ho amanneɛbɔ adwuma.
1329
01:11:52,680 --> 01:11:53,647
Saa na ɛyɛ
ɛsɛ sɛ wɔkenkan
1330
01:11:53,720 --> 01:11:55,609
na saa na ɛyɛ
ɛsɛ sɛ wɔka.
1331
01:11:55,680 --> 01:11:58,729
Mepɛ sɛ mekɔ nea edi hɔ no nso so
rung, na hyia wo kuw no.
1332
01:11:58,800 --> 01:12:00,802
Na station manager no ne...
ɔkwankyerɛfo no ne ankorafo no.
1333
01:12:00,920 --> 01:12:02,968
Na fi ase nya m’ankasa de
ankorankoro abusuabɔ ahorow.
1334
01:12:03,040 --> 01:12:04,485
Mepɛ sɛ mifi ase hyiam
wɔn anɔpa yi.
1335
01:12:04,560 --> 01:12:06,927
Wode me bɛkɔ akɔkyinkyin, .
wobɛkyerɛ me
sɛ owura ne Ɔmampanyin
1336
01:12:07,000 --> 01:12:08,161
a ɛfa Video a Wɔyɛ Ho Amanneɛbɔ ho
1337
01:12:08,240 --> 01:12:11,323
na kae wɔn binom
mu nsɛm afoforo pii a mekae.
1338
01:12:11,400 --> 01:12:12,481
Me nwiei.
1339
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
Mepɛ nso sɛ migyae yɛn
nkɔmmɔbɔ a ɛfa nneɛma bo ho.
1340
01:12:15,160 --> 01:12:16,161
Eyi bɛma wɔakora bere so.
1341
01:12:16,240 --> 01:12:17,401
Sɛ meka saa a
dodow pɔtee bi
1342
01:12:17,520 --> 01:12:19,200
ne me bo a ɛba fam sen biara, .
ɛno ne me bo a ɛba fam sen biara.
1343
01:12:19,240 --> 01:12:20,321
Na wubetumi ayɛ saa
maa awerɛhyem sɛ madu hɔ
1344
01:12:20,440 --> 01:12:22,522
wɔ dodow biara a ɛwɔ saa dodow no mu
yɛ ahwɛyiye kɛse.
1345
01:12:22,600 --> 01:12:27,128
Afei, sɛ meka saa a
Mepɛ saa nneɛma yi, .
1346
01:12:27,200 --> 01:12:29,009
Mekyerɛ sɛ mepɛ wɔn.
1347
01:12:29,080 --> 01:12:31,128
Na mempɛ sɛ meyɛ saa
ɛsɛ sɛ wobisa bio.
1348
01:12:31,240 --> 01:12:32,685
Na ade a etwa to no nso
sɛ mepɛ, Nina, .
1349
01:12:32,760 --> 01:12:34,285
yɛ ma wo sɛ wobɛyɛ nneɛma no
a mesrɛ wo sɛ monyɛ
1350
01:12:34,360 --> 01:12:35,771
bere a yɛn nkutoo na yɛbom no
wɔ wo dan mu.
1351
01:12:35,840 --> 01:12:37,285
Ɛnyɛ sɛ bere a etwa to no!
1352
01:12:41,440 --> 01:12:42,487
Nti...
1353
01:12:42,560 --> 01:12:43,971
(ƆHOMA MMƆDENBƆ KƆBƆ) .
1354
01:12:44,760 --> 01:12:46,649
Mebɛkyerɛ wo nea ɛyɛ.
(AKWANKYERƐ) .
1355
01:12:47,560 --> 01:12:49,483
Mewɔ van no a ɛhwee ase
wɔ Moorpark so anadwo yi.
1356
01:12:49,560 --> 01:12:51,164
Ná ɛyɛ awarefo bi
stringers, nokwarem no.
1357
01:12:51,240 --> 01:12:53,402
Ɛno nkutoo betumi adi anim
sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a, anadwo biara.
1358
01:12:54,360 --> 01:12:56,203
Anka menya ɔpɛ sɛ mɛyɛ saa
tow saa no gu mu kwa.
1359
01:12:59,040 --> 01:13:00,929
Enti dɛn na woka, .
yɛwɔ apam bi?
1360
01:13:05,040 --> 01:13:07,042
Lisa Mays, afe 1999.
Ben Nsuo mufoɔ, Lou Bloom.
1361
01:13:07,120 --> 01:13:09,043
Hi.
Hɛlo. Wo ho te dɛn, Lisa?
1362
01:13:09,120 --> 01:13:11,726
Wokae Lou fi
Benedict Canyon a ɛhwee ase no.
1363
01:13:11,800 --> 01:13:13,040
BEN: Oh, ɛyɛ ampa.
Nneɛma a ɛyɛ nwonwa.
1364
01:13:13,120 --> 01:13:15,487
Ná ɛno ne m’adwumakuw, .
Video a Wɔyɛ Ho Nsɛm.
1365
01:13:15,560 --> 01:13:16,721
Mepɛ sɛ meka kɛkɛ sɛ
1366
01:13:16,800 --> 01:13:20,441
sɛ misusuw sɛ nea abien no de
woyɛ no som bo a ɛyɛ nwonwa.
1367
01:13:20,560 --> 01:13:21,891
Meda wo ase. Ɛno ne
nice of you sɛ wobɛka.
1368
01:13:22,000 --> 01:13:23,729
Yɛn ani sɔ.
(STUDIO BELL A ƐREBEN) .
1369
01:13:23,800 --> 01:13:24,767
ƆKWANKYERƐFO BOAFO:
Minnim bere tenten a ɛsɛ sɛ meyɛ
1370
01:13:24,840 --> 01:13:26,171
saa teyp yi tu mmirika, .
ebia yɛbɛtow agu.
1371
01:13:26,240 --> 01:13:28,440
Sikɔne aduonu a wɔde bɛsan akyi.
Ben ne Lisa, .
Sikɔne 20 na wɔde akɔ akyi.
1372
01:13:28,480 --> 01:13:30,767
Fa sting dig si hɔ, .
Camera Two wɔ tuo abien so.
1373
01:13:30,840 --> 01:13:31,841
Ɛhe na frankaa no wɔ?
1374
01:13:31,920 --> 01:13:33,001
So yesii biako ho gyinae?
1375
01:13:33,120 --> 01:13:34,120
Horror Fie a Ɛyɛ Hu.
1376
01:13:34,160 --> 01:13:35,571
Dɛn na yɛkaa ho asɛm?
1377
01:13:35,680 --> 01:13:37,360
A.D.: So wubetumi akyekye saa?
Fa to CG-one so.
1378
01:13:37,400 --> 01:13:38,481
San kɔ akyi wɔ sikɔne 10 mu.
1379
01:13:38,600 --> 01:13:42,082
Nkron, awotwe, ason, asia, .
1380
01:13:42,160 --> 01:13:45,130
anum, anan, abiɛsa, .
1381
01:13:45,200 --> 01:13:47,806
mmienu, baako. Sting no.
1382
01:13:47,880 --> 01:13:49,245
(AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ) .
1383
01:13:49,360 --> 01:13:51,886
A.D.: Nsɛm a wɔde kyerɛw nsɛm. Fa gu mu. Cue.
1384
01:13:51,960 --> 01:13:54,440
Hello, obiara.
Eyi ne KWLA
ne nsɛm a ɛyɛ hu.
1385
01:13:54,520 --> 01:13:56,010
Wɔ nea etwa to no so
dɔnhwerew fã anaa nea ɛte saa,
1386
01:13:56,080 --> 01:13:59,880
seesei yɛanya asɛm a ɛfa
ofie ntua a ɛda adi sɛ ɛbae
awudi abiɛsa
1387
01:14:00,000 --> 01:14:02,367
wɔ Granada Hills mpɔtam hɔ wɔ
San Fernando Bon mu. (ƆHOM)
1388
01:14:02,440 --> 01:14:04,363
Afei, mprempren, .
wɔn a wɔawuwu no dodow...
1389
01:14:04,440 --> 01:14:05,521
Preset Camera Abien.
1390
01:14:05,600 --> 01:14:06,761
...wɔnnya nsii so dua
nanso polisifofo na wɔyɛe
1391
01:14:06,840 --> 01:14:09,446
nanso KWLA anya
mfonini ahorow a ɛyɛ soronko
1392
01:14:09,520 --> 01:14:11,602
efi baabi a wɔyɛ nsɛmmɔnedi no mu
1393
01:14:11,680 --> 01:14:13,842
a anyɛ yiye koraa no, abiɛsa
nipadua ahorow betumi ahwɛ.
1394
01:14:13,960 --> 01:14:16,440
Afei, yɛrebɛkyerɛ wo
saa mfonini no afã horow
1395
01:14:16,520 --> 01:14:18,170
wɔ ne nyinaa mu
saa asɛnka yi nkaeɛ,
1396
01:14:18,240 --> 01:14:19,446
nanso nso
da mũ no nyinaa.
1397
01:14:19,520 --> 01:14:21,249
Ben, Lisa, mewɔ kasɛt bi.
Sɛ woasiesie wo ho a, tow gu so.
1398
01:14:21,320 --> 01:14:23,209
Mɛdi w’akyi.
1399
01:14:23,280 --> 01:14:26,648
Bio nso, yɛrebɛkyerɛ
wo KWLA video a ɛyɛ soronko
1400
01:14:26,720 --> 01:14:28,484
efi mu
baabi a wɔyɛɛ nsɛmmɔnedi ankasa.
1401
01:14:28,560 --> 01:14:29,721
Ɛyɛ mfonini a ɛyɛ mfonini. Tia mu bio.
1402
01:14:29,800 --> 01:14:31,609
Na ansa na wɔabɔ amanneɛ
video yi,
1403
01:14:31,680 --> 01:14:35,480
yɛpɛ sɛ yɛbɔ yɛn ahwɛfo kɔkɔ sɛ
eyinom yɛ mfonini ahorow a ɛyɛ mfonini a ɛboro so.
1404
01:14:35,680 --> 01:14:38,445
Na merete afiri yɛn tumi so
dan a yɛwɔ saa video no,
1405
01:14:38,520 --> 01:14:40,045
na yɛrekɔ
sɛ wobɛkyerɛ no seesei.
1406
01:14:40,160 --> 01:14:43,482
BEN: Eyi yɛ footage a yɛwɔ
a KWLA nkutoo na wonyae
1407
01:14:43,560 --> 01:14:45,005
fi Video a Wɔyɛ Ho Amanneɛbɔ mu.
1408
01:14:45,080 --> 01:14:47,287
Oyi yɛ adwumayɛfo a wɔyɛ adwumaden
nsɛm ho amanneɛbɔ adwuma.
1409
01:14:47,360 --> 01:14:49,442
Eyi ne nea ɛda adi
sɛ ɛbɛyɛ tuo a wɔde tow tuo,
1410
01:14:49,520 --> 01:14:51,727
biribi a ebia wode bedi dwuma
ama ofie ahobammɔ.
1411
01:14:51,840 --> 01:14:53,001
Wobɛtumi ahunu
atuo no kura mu
1412
01:14:53,080 --> 01:14:54,570
wɔ anim
na akyi no wɔ hɔ.
1413
01:14:54,640 --> 01:14:56,165
Ɛbɛyɛ yiye koraa
awudi akode no.
1414
01:14:56,240 --> 01:14:59,005
Na afei, Lisa, bere a yɛrekɔ mu no, .
eyi yɛ ofie fɛfɛ.
1415
01:14:59,080 --> 01:15:01,686
Ofie fɛfɛ bi a ɛwɔ a
mpɔtam a ahobammɔ wom yiye.
1416
01:15:01,760 --> 01:15:03,569
Anaasɛ, nea nnipa dodow no ara susuw
yɛ mpɔtam a ahobammɔ wɔ.
1417
01:15:03,640 --> 01:15:06,484
Ɛda adi sɛ
ɛno ne nipadua a edi kan.
1418
01:15:06,600 --> 01:15:08,682
BEN: Ababaa bi, me
guessing, fi saa afã yi.
1419
01:15:08,760 --> 01:15:10,683
Ababaa bi
wɔ sofa bi so, ɛhɔ.
1420
01:15:10,760 --> 01:15:13,001
Nanso, anim no nyinaa, .
wɔayɛ no blured out.
1421
01:15:13,400 --> 01:15:14,880
Wɔaguan.
Wɔn a wɔagyae wɔn ho mu.
1422
01:15:14,920 --> 01:15:16,888
Ɛno ne nea edi kan
nea yɛte ase no ho
1423
01:15:16,960 --> 01:15:19,361
yɛ nipadua abiɛsa wɔ
fie a ɛwɔ Granada Hills.
1424
01:15:19,440 --> 01:15:22,410
Na eyi yɛ nea wɔyɛe denam
obi a wosusuw sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo, anaasɛ obi a wosusuw sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo
1425
01:15:22,480 --> 01:15:24,050
wɔn a wɔda so ara wɔ abɔnten hɔ.
1426
01:15:24,120 --> 01:15:26,009
Wɔgye wɔn di
sɛ wɔaguan.
1427
01:15:26,080 --> 01:15:28,367
Na sɛ wo dwene saa asɛm no ho a, ɛno
yɛ adwene a ɛyɛ hu yiye.
1428
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
Tia saa asɛm no mu bio.
1429
01:15:29,480 --> 01:15:31,323
BEN: Yiw, ɛyɛ hu, .
na ɛhaw adwene kɛse,
1430
01:15:31,400 --> 01:15:33,129
titiriw a wɔde ma nea
yɛrehwɛ ha.
1431
01:15:33,200 --> 01:15:35,601
Atirimɔdensɛm a ɛwɔ nea
saa mfonini ahorow yi kyerɛ.
1432
01:15:35,680 --> 01:15:37,205
Na afei, hwɛ, .
hɔ wɔ fam.
1433
01:15:37,280 --> 01:15:40,045
Lisa, ɛno ne dɛn?
Ntade ho asɛm a mogya ayɛ no ma?
1434
01:15:40,120 --> 01:15:41,451
LISA: Ɛte sɛ
a silk atade.
1435
01:15:41,520 --> 01:15:42,965
Ebia ɔbea bi silk blouse.
1436
01:15:43,040 --> 01:15:44,724
BEN: Ɛyɛ awerɛhoɔ ara kwa.
1437
01:15:44,800 --> 01:15:46,689
A.D.: Gyina hɔ
sɛ wɔbɛpete, Mmienu.
1438
01:15:46,760 --> 01:15:49,001
BEN: Na, ɛda adi sɛ, .
nipadua a ɛto so abien no wɔ hɔ.
1439
01:15:49,120 --> 01:15:50,849
NINA: Wɔaguan. Tia mu bio.
BEN: Onipa no anaa nnipa no
1440
01:15:50,920 --> 01:15:53,400
nea ɔyɛɛ eyinom nyinaa
atirimɔdensɛm a wɔde tow hyɛ fie so adwowtwa,
1441
01:15:53,480 --> 01:15:56,768
wɔn wɔ hɔ mprempren
wonnim na wɔ ɔkwan a ɛkɔ akyiri so, .
da so ara wɔ mmɔnten so.
1442
01:15:56,840 --> 01:15:58,046
Bɔ no bio. Ɛyɛ den sen saa.
1443
01:15:58,120 --> 01:15:59,645
BEN: Eyi ayɛ nea ɛsɛ sɛ ɛyɛ
adwennwene kɛse
1444
01:15:59,720 --> 01:16:01,563
ɛnyɛ wɔn a wɔte hɔ no nkutoo
wɔ mpɔtam ha yi,
1445
01:16:01,640 --> 01:16:02,840
Granada Nkoko so
mpɔtam hɔ nso.
1446
01:16:02,880 --> 01:16:04,291
LISA: Los Angeles nyinaa, 1999.
sɛ wodwene ho a.
1447
01:16:04,360 --> 01:16:06,840
BEN: Yiw, Southland nyinaa, ampa.
Anadwo yi, koraa.
1448
01:16:06,920 --> 01:16:09,571
Abusua a ɛda adi sɛ ɛyɛ
wɔtow hyɛɛ wɔn so, wokum no atirimɔden so.
1449
01:16:09,640 --> 01:16:11,802
Yɛgye di sɛ eyi te saa
wɔn ankasa fie.
1450
01:16:11,920 --> 01:16:13,888
Wɔ nea ɛyɛ biako mu
nea ɛyɛ komm,
1451
01:16:13,960 --> 01:16:16,930
Mesusu sɛ frankly more upscale
ne mpɔtam a wodi yiye
1452
01:16:17,000 --> 01:16:18,286
wɔ Bon no nyinaa mu.
1453
01:16:18,360 --> 01:16:19,964
LISA: Wɔ Los Angeles nyinaa.
1454
01:16:20,040 --> 01:16:22,247
BEN: Na afei, sɛnea yɛte no
tu, eyi yɛ mmofra dan.
1455
01:16:22,320 --> 01:16:23,560
Na wowɔ anidasoɔ ma Onyankopɔn...
Si no.
1456
01:16:23,680 --> 01:16:25,921
...sɛ ɛnyɛ hɔ
akokoaa bi a ɔwɔ saa mpa no mu.
1457
01:16:26,000 --> 01:16:28,207
Yeah, worebɔ mpae kɛkɛ
sɛ saa mpa no da mpan.
1458
01:16:28,280 --> 01:16:30,203
Efisɛ eyi yɛ
akyinnye biara nni ho sɛ ɛyɛ abofra dan.
1459
01:16:30,480 --> 01:16:33,211
BEN: Na, afei, .
bere a yɛrehwɛ no, yɛda Onyankopɔn ase.
Ɔkɛseɛ koraa.
1460
01:16:33,280 --> 01:16:34,725
Nokwarem no, yɛn
ntease mprempren
1461
01:16:34,800 --> 01:16:36,928
ne sɛ na biribiara nni hɔ
akokoaa a wohuu no wɔ fie hɔ.
1462
01:16:37,000 --> 01:16:38,570
Anaasɛ akokoaa biara a
na wohuu no koraa
1463
01:16:38,640 --> 01:16:40,290
na nkurɔfoɔ no
a ɔyɛɛ eyi ho sini maa yɛn.
1464
01:16:40,360 --> 01:16:41,407
LISA: Yɛda Onyankopɔn ase.
1465
01:16:41,480 --> 01:16:42,606
BEN: Ɛno ne Video News,
1466
01:16:42,680 --> 01:16:45,604
oyi yɛ adwumayɛfoɔ
amanneɛbɔ-boaboa dwumadie a yɛde di dwuma.
1467
01:16:45,680 --> 01:16:47,842
Ɛda adi sɛ, nea yɛrete no
efi wɔn mfoninitwafofo hɔ
1468
01:16:47,920 --> 01:16:51,242
ne sɛ wɔbaa hɔ
ansa na polisifo reyɛ mpo.
1469
01:16:51,320 --> 01:16:53,243
Na afei ɔhyɛn mu
fie yi de boa,
1470
01:16:53,320 --> 01:16:55,482
anaasɛ anyɛ yiye koraa no, wɔde ma
mmoa bi a wɔde ma
1471
01:16:55,560 --> 01:16:57,562
na afei ɛbaa nea
worehwɛ ha.
1472
01:16:57,640 --> 01:17:00,007
LISA: Wɔbaa so
nipadua abiɛsa.
1473
01:17:00,080 --> 01:17:02,890
Na ɛno, ɛhɔ ara na
nipadua a ɛto so abiɛsa wɔ fam.
1474
01:17:02,960 --> 01:17:05,930
Oyi yɛ ɔbarima, ne ti nhwi yɛ fitaa.
Dɛn na wubesusuw, Lisa?
Ebia mfe 40, 50?
1475
01:17:06,000 --> 01:17:07,365
Yiw, mfe 50. Ebia mpo 60s.
1476
01:17:07,440 --> 01:17:09,568
"Ntuo a ɛyɛ hu."
1477
01:17:09,640 --> 01:17:11,404
LISA: Yɛakɔ so ahwehwɛ
wɔ saa mfonini a wɔde ayɛ mfonini yi nyinaa mu
1478
01:17:11,520 --> 01:17:13,841
ne atirimɔdensɛm no ara kwa, .
basabasayɛ a emu yɛ den.
1479
01:17:13,920 --> 01:17:15,126
Master control, yɛyɛ
kɔ a wɔbɛba ahomegyeɛ.
1480
01:17:15,200 --> 01:17:18,090
Yɛrekɔ aguadi, .
afei ɔtwa kɔɔ Yoel so
ne polisifo asɛm bi.
1481
01:17:18,160 --> 01:17:19,650
LISA: Me deɛ, merenya
asɛmfua mprempren yi ara sɛ polisifo
1482
01:17:19,720 --> 01:17:22,087
resiesie wɔn ho
sɛ wɔde asɛm bi bɛma
1483
01:17:22,160 --> 01:17:25,050
fi asɛm no mu ne Joel
Beatty wɔ hɔ ma ɛno.
1484
01:17:25,160 --> 01:17:27,128
Seesei ara, yɛrekɔ
sɛ wobɛgye w’ahome ntɛm.
1485
01:17:27,200 --> 01:17:29,646
A.D.: Wɔasiesie ne ho sɛ obebubu
wɔ anum mu no, anan...
1486
01:17:29,720 --> 01:17:30,721
Wia wo nnwom no mu.
1487
01:17:30,800 --> 01:17:32,848
(AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ) .
Mmiɛnsa, abien, biako.
1488
01:17:32,960 --> 01:17:34,928
Fade kɔ tuntum mu.
Bobɔ wo ahomegye no.
1489
01:17:35,040 --> 01:17:36,040
Ɛno yɛ 10-kyɛde.
1490
01:17:36,080 --> 01:17:37,366
(STUDIO BELL A ƐREBEN) .
(ƆHWEHWƐ) .
1491
01:17:37,560 --> 01:17:39,005
NINA: Mepɛ nnwom a wɔde asɛmti ayɛ
bere a wɔresan aba no, .
1492
01:17:39,080 --> 01:17:41,162
twaa a yɛde dii dwuma no
Simi keteke kwan a ɛhwee ase no.
1493
01:17:41,240 --> 01:17:43,481
Audio, twa 32, mesrɛ wo.
Twitwa 32 bere a yɛasan aba no.
1494
01:17:43,560 --> 01:17:44,891
(TELEFONE A ƐREBƆ) .
1495
01:17:45,960 --> 01:17:47,246
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) .
1496
01:17:48,240 --> 01:17:49,240
Hello?
1497
01:17:49,280 --> 01:17:50,486
Rolling ne wo frankaa.
1498
01:17:50,600 --> 01:17:51,931
NINA: Yɛda wo ase.
1499
01:17:53,080 --> 01:17:54,844
Nokwarem no, .
ɔbɛpɛ sɛ ohyia wo.
1500
01:17:55,080 --> 01:17:57,003
A.D.: San bra, .
Baako, na safe wɔ Ben so.
1501
01:17:57,080 --> 01:17:58,809
JOEL: Hey, ti kɔ soro, mo mmarima.
Polisifo kasamafo
1502
01:17:58,920 --> 01:18:01,446
rebɔ dawuru wɔ sikani 60 mu.
Ɛsɛ sɛ kɔ.
1503
01:18:02,280 --> 01:18:03,850
Nina, yɛrenya
ɔhyewtɔn biako
1504
01:18:03,920 --> 01:18:05,763
fi polisifo a wɔwɔ ha akyi
saa video no ho asɛm.
1505
01:18:06,440 --> 01:18:07,885
Ka kyerɛ wɔn sɛ wɔnyɛ
frɛ gyinabea no.
1506
01:18:07,960 --> 01:18:09,121
A.D.: Sikɔne dunum.
1507
01:18:09,200 --> 01:18:11,521
Wɔpɛ sɛ wɔne no kasa
onipa a ɔtoo no tuo. Me too no.
1508
01:18:11,760 --> 01:18:13,683
Yoel, 1999.
ɛyɛ Video a Wɔyɛ Ho Amanneɛbɔ.
1509
01:18:13,760 --> 01:18:14,841
Ka kyerɛ wɔn sɛ wɔmfrɛ me.
1510
01:18:15,320 --> 01:18:16,685
Lou, wontumi nte wo nne.
1511
01:18:16,760 --> 01:18:18,364
A.D.: 1.
Sɛ yɛsan ba wɔ anum mu, .
1512
01:18:18,440 --> 01:18:22,525
anan, abiɛsa, abien, biako.
(KEYBOARD NKYEKYƐMU)
1513
01:18:22,600 --> 01:18:23,806
A.D.: Fade up.
1514
01:18:23,880 --> 01:18:25,450
(AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ) .
1515
01:18:28,880 --> 01:18:32,965
FEMALE REPORTER: Yɛwɔ
nsɛm pii reba
efi Granada Hills mpɔtam hɔ
1516
01:18:33,040 --> 01:18:34,166
ne tebea a
ofie ntua a ɛda adi sɛ ɛba
1517
01:18:34,240 --> 01:18:35,890
ɛno na akɔ
okunu ne ɔyere
1518
01:18:35,960 --> 01:18:37,200
ne wɔn fiehwɛfo...
1519
01:18:37,280 --> 01:18:38,691
Nea yenim wɔ
bere no ne saa
1520
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
wɔ bere bi mu
5:00 anɔpa yi,
1521
01:18:40,400 --> 01:18:42,323
atuotofo bubuu mu
saa upscale yi...
1522
01:18:42,400 --> 01:18:45,483
Atefoɔ no haw na ɛhaw wɔn
denam awudi abiɛsa a ɛyɛ atirimɔdensɛm no so...
1523
01:18:45,560 --> 01:18:47,642
BEN: Nanso, ɔkwan a yɛfaa so nyaa no, .
yɛ video yɛ adwumayɛfo
1524
01:18:47,720 --> 01:18:49,245
a yɛde yɛ adwuma
bere ne bere mu.
1525
01:18:49,320 --> 01:18:50,810
Wɔn, ɛda adi sɛ, .
duu baabi a asɛm no sii
1526
01:18:50,880 --> 01:18:52,769
wɔ Granada Nkoko so ansa na
polisifo no duu hɔ.
1527
01:18:52,840 --> 01:18:53,887
Ansa na obiara.
1528
01:18:53,960 --> 01:18:56,088
Mfoninitwafo no
a ɔtwee saa mfonini ahorow no
1529
01:18:56,160 --> 01:18:58,640
ka kyerɛɛ yɛn kan sɛ
ɔkɔɔ ɔpon no ano,
1530
01:18:58,720 --> 01:19:01,246
ɔhunuu deɛ yɛn nyinaa hunuu
wɔ ne video kasɛt so.
1531
01:19:01,320 --> 01:19:04,290
Na afei ɔhyɛɛ aseɛ hwɛɛ
mu, sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi aboa
1532
01:19:04,360 --> 01:19:06,089
anaasɛ wɔde mmoa ma
obi de kɔma obi.
1533
01:19:06,160 --> 01:19:07,560
Ɛno ne bere a
ɔkɔɔ fie mu
1534
01:19:07,600 --> 01:19:09,011
na ofii ase too video no.
1535
01:19:09,040 --> 01:19:11,281
(ƆBƆ PONO SO)
LISA: Ɔhunuu baasa no
owufo wɔ fie hɔ.
1536
01:19:11,360 --> 01:19:13,120
Mmea baanu no ne biako...
(TV DAN)
1537
01:19:25,320 --> 01:19:26,606
Hello.
Hi.
1538
01:19:26,680 --> 01:19:29,604
Me ne Detective Frontieri na meyɛ saa.
Oyi ne me hokafo, .
Ɔsraani a ɔhwehwɛ nkurɔfo ho nsɛm mu Lieberman.
1539
01:19:29,680 --> 01:19:30,761
So woyɛ Louis Bloom?
1540
01:19:30,840 --> 01:19:32,001
Yiw, me ne Lou.
1541
01:19:32,320 --> 01:19:34,448
Wote ha?
Yiw, ɛte saa.
1542
01:19:34,520 --> 01:19:35,567
So yebetumi aba mu?
1543
01:19:35,880 --> 01:19:37,291
Adɛn?
FRONTIERI: Dɛn nti na ɛnte saa?
1544
01:19:37,360 --> 01:19:39,010
Wopɛ sɛ woyɛ saa?
Aane.
1545
01:19:39,320 --> 01:19:40,560
M’ani nnye ho.
(ƆHWEHWƐ) .
1546
01:19:40,640 --> 01:19:41,721
Ɛyɛ nwonwa.
1547
01:19:47,000 --> 01:19:48,809
Na wowɔ mu
Granada Hills anadwo a etwaam no.
1548
01:19:48,880 --> 01:19:50,450
LOU: Yiw, ɛte saa.
1549
01:19:50,520 --> 01:19:51,885
Wo na wotoo video no
wɔ fie hɔ?
1550
01:19:52,040 --> 01:19:54,168
Yiw, ma'am, meyɛɛ saa.
Ɛte saa.
1551
01:19:54,240 --> 01:19:57,722
Wokɔɔ fie no mu? Wo
wɔayɛ sini wɔ fie hɔ nyinaa?
1552
01:19:58,680 --> 01:19:59,806
Woyɛɛ afunu no ho sini mpo.
1553
01:20:00,520 --> 01:20:01,681
Ne nyinaa ansa na polisifo reba.
1554
01:20:01,920 --> 01:20:03,046
Ná saa ɔpon no abue, ma’am.
1555
01:20:03,120 --> 01:20:04,167
Detective a ɔyɛ ɔsraani.
1556
01:20:04,240 --> 01:20:07,130
Ná ɔpon no abue
na nea meyɛe ne sɛ
1557
01:20:07,200 --> 01:20:08,486
Mekɔɔ mu sɛ merekɔhwɛ
sɛ metumi aboa a, .
1558
01:20:08,560 --> 01:20:09,971
efisɛ na alarm no rebɔ.
1559
01:20:10,080 --> 01:20:11,491
Nsɛmmɔnedibea a wɔyɛ nnam.
1560
01:20:11,560 --> 01:20:13,244
Ná minnim
na ɛyɛ beae a nsɛmmɔnedi wɔ.
1561
01:20:14,360 --> 01:20:15,600
LIEBERMAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ná wunim nea ɛyɛ.
1562
01:20:15,880 --> 01:20:18,087
LOU: Minim sɛ ɛyɛ alarm
kyerɛ sɛ obi wɔ ɔhaw mu.
1563
01:20:18,200 --> 01:20:20,965
Na wotɔn no
a wɔbɛkyerɛ wɔ TV so.
1564
01:20:21,040 --> 01:20:22,760
Yɛyɛ adwumayɛfo a wɔyɛ adwumaden
nsɛm ho amanneɛbɔ adwuma.
1565
01:20:23,080 --> 01:20:25,128
LIEBERMAN: Dɛn na woyɛɛ
hwɛ bere a woduu hɔ no?
1566
01:20:25,200 --> 01:20:27,567
Uh, mmarima baanu
kar a wɔde refi hɔ.
1567
01:20:27,640 --> 01:20:28,926
Wohunuu mmarima mmienu?
1568
01:20:29,000 --> 01:20:31,970
(STUTTERS) Na wɔyɛ nsusuwii ahorow ara kwa, ampa.
Ná misuro, enti mede me ho siei.
1569
01:20:32,040 --> 01:20:33,644
Na afei mehunuu
mmarima baanu nsusuwii
1570
01:20:33,720 --> 01:20:35,722
a ɛretu wɔ kar no mu, .
sɛ ɛno boa a.
1571
01:20:35,880 --> 01:20:37,006
Ka mmarima no ho asɛm.
1572
01:20:37,080 --> 01:20:38,206
LOU: na ɛyɛ sum.
1573
01:20:38,320 --> 01:20:40,084
Na afei wɔde kar no kɔe.
1574
01:20:40,160 --> 01:20:42,003
Tuntum? Fitaa? Ware?
LOU: Na mintumi nhu ade.
1575
01:20:42,080 --> 01:20:43,286
LIEBERMAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Dɛn na na wɔreka?
1576
01:20:43,400 --> 01:20:44,561
SUV bi a wɔfrɛ no SUV.
1577
01:20:45,160 --> 01:20:46,491
Kɔla a ɛyɛ tuntum.
1578
01:20:46,720 --> 01:20:48,529
Rims? Mfɛnsere a wɔde tinted ayɛ?
1579
01:20:48,600 --> 01:20:50,762
Ebia. Ɛnyɛ sɛ mihuu.
1580
01:20:51,040 --> 01:20:53,042
So wowɔ sini biara
wɔ mmarima no so anaasɛ kar no so?
1581
01:20:53,520 --> 01:20:55,761
Dabi, menyɛ saa. Mifii ase nkutoo
sini a na mereyɛ bere a na mewɔ mu no.
1582
01:20:55,840 --> 01:20:56,841
FRONTIERI: Mmm-hmm na ɛwɔ hɔ.
1583
01:20:57,560 --> 01:20:59,130
Mepɛ sɛ meyɛ bi
no mu saa mfonini no.
1584
01:20:59,680 --> 01:21:01,603
So ɛsɛ sɛ mede ma wo?
(ƆHWEHWƐ) .
1585
01:21:02,040 --> 01:21:04,202
ls there biribiara nti a ɛte saa
adɛn nti na worennyɛ saa?
1586
01:21:04,280 --> 01:21:07,090
Dabi, dabi, meyɛɛ wo bi.
Ná mehwɛ kwan sɛ obi bɛba.
1587
01:21:07,160 --> 01:21:08,571
(ƆHWEHWƐ) .
1588
01:21:18,480 --> 01:21:20,050
(ATUO A WƆTOW) .
1589
01:21:22,240 --> 01:21:23,605
(TUO A WƆTOW) .
1590
01:21:27,280 --> 01:21:28,611
(KEY BOARD NKYERƐKYERƐMU)
1591
01:21:33,440 --> 01:21:34,805
(SHUTTER KLIK) .
1592
01:21:41,160 --> 01:21:42,446
(SHUTTER KLIK) .
1593
01:21:42,720 --> 01:21:44,085
(NKYERƐKYERƐMU) .
1594
01:21:45,400 --> 01:21:46,765
(TYPING) .
1595
01:22:16,520 --> 01:22:18,363
RICK: Dɛn na ɛrekɔ so, ɔbarima?
(AKWANKYERƐ) .
1596
01:22:19,200 --> 01:22:21,726
Mebrɛ.
So woammrɛ?
1597
01:22:21,840 --> 01:22:23,720
Dɛn nti na yɛrefi ase ntɛm saa?
(SEAT BELT KYERƐW) .
1598
01:22:24,480 --> 01:22:27,802
Nnipa a wɔwɔ...
fie anadwo a etwaam no te ase.
1599
01:22:29,240 --> 01:22:31,607
Mitwitwaa saa fã no fii mu.
1600
01:22:31,680 --> 01:22:33,444
Mitwitwaa mmarima no nso
a wɔrefi hɔ wɔ wɔn kar mu.
1601
01:22:33,520 --> 01:22:35,640
Mewɔ din ne address.
Yɛbɛka kar akɔ hɔ.
1602
01:22:35,720 --> 01:22:37,600
Yɛbɛhwehwɛ onipa no
ɛno na ɛkaa saa kar no.
1603
01:22:39,200 --> 01:22:41,726
Enti wunim
hena na okum saa nkurɔfo no?
1604
01:22:42,200 --> 01:22:44,043
Wɔn mu biako, .
ɛbɛyɛ yiye koraa, yiw.
1605
01:22:45,320 --> 01:22:47,084
Ɛsɛ sɛ wofrɛ polisifo no.
1606
01:22:47,160 --> 01:22:48,685
Na yɛbɛyɛ, .
wɔ bere a ɛfata mu.
1607
01:22:57,720 --> 01:23:01,088
Mede rema wo ankasa
hokwan a ɛwɔ ha, Rick.
1608
01:23:01,720 --> 01:23:03,131
Sɛ wobɛyɛ dɛn?
1609
01:23:06,760 --> 01:23:08,489
Mentaa nkyɛ
me adwumayɛ nhyehyɛe a me ne wo wɔ.
1610
01:23:08,560 --> 01:23:09,766
(ƆHWEHWƐ) .
1611
01:23:10,440 --> 01:23:13,649
Nanso bere tiaa bi adu
ɛno betumi ama adwumakuw no kwan
1612
01:23:13,720 --> 01:23:16,724
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya sika a ɛdɔɔso
sɛ wɔbɛtrɛw mu akɔ ɔfã a edi hɔ no.
1613
01:23:18,120 --> 01:23:20,088
Yebetumi afrɛ eyi
1614
01:23:22,960 --> 01:23:24,928
bere a ɛho hia kɛse no.
1615
01:23:25,920 --> 01:23:28,002
Meto nsa frɛ wo, Rick, .
sɛ ɔbɛyɛ kuw no fã
1616
01:23:28,080 --> 01:23:30,811
ɛno na ɛyɛ pounces
wɔ hokwan yi so.
1617
01:23:30,880 --> 01:23:33,040
Woabisa pii afa ho
wo adwumayɛ mu nhwehwɛmu.
1618
01:23:33,440 --> 01:23:34,441
Aane.
1619
01:23:34,520 --> 01:23:35,567
Ɛyɛ.
1620
01:23:36,480 --> 01:23:38,687
Sɛ yɛbɛhyɛ aseɛ a, .
1621
01:23:38,760 --> 01:23:39,886
Makɔ so ahu
nkɔso kɛse a ɛbae
1622
01:23:39,960 --> 01:23:41,928
wɔ w’adwene nyinaa mu
ne nhyehyɛe a wodi akyi.
1623
01:23:43,280 --> 01:23:45,521
Sɛ wode ɔhaw ahorow a emu yɛ den ma a, woyɛ
tumi ankasa a wobenya
1624
01:23:45,600 --> 01:23:47,682
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu pefee
ne ano aduru a ɛnyɛ den.
1625
01:23:47,760 --> 01:23:50,161
Me nso me nim
w’anigye a ɛkɔ soro no.
1626
01:23:50,240 --> 01:23:51,207
Ɛyɛ fɛ yiye sɛ wubehu
w’ani hyerɛn
1627
01:23:51,280 --> 01:23:52,327
bere a woreyɛ adwuma no
wɔ adwene foforo bi so.
1628
01:23:52,440 --> 01:23:54,204
(CHUCKLES) Mewɔ anidaso sɛ
wo na wobɛhyɛ yɛn nkuran
1629
01:23:54,280 --> 01:23:57,568
ne wo nsusuwii foforo no
a wɔredwennwen mfe pii a ɛreba no.
1630
01:23:58,840 --> 01:24:01,844
Meda wo ase, ɔbarima.
Merebɔ mmɔden. Wonim?
1631
01:24:03,120 --> 01:24:05,361
Ɛno nti na ɛno nti
Mede wo rehyɛ wo nkuran
1632
01:24:05,440 --> 01:24:09,650
de kɔma Adwumayɛfo Abadiakyiri
Video News no Titenani.
1633
01:24:12,320 --> 01:24:14,129
Meyɛ dɛn mprempren?
1634
01:24:15,080 --> 01:24:16,969
Woyɛ ɔboafo.
1635
01:24:19,440 --> 01:24:21,488
Ɛno ne... Kɛseɛ.
1636
01:24:25,960 --> 01:24:28,122
So ɛde nkɔanim ba?
1637
01:24:28,200 --> 01:24:29,486
Pɛpɛɛpɛ.
1638
01:24:30,000 --> 01:24:32,162
(ƆHOM MMƆDENBƆ) .
Ɛka ahe?
1639
01:24:33,200 --> 01:24:36,010
Paw nɔma bi.
Wopaw nɔma bi.
1640
01:24:40,480 --> 01:24:42,847
A... (AKWANKYERƐFO) .
1641
01:24:45,040 --> 01:24:48,681
$75 anadwo biara?
1642
01:24:50,320 --> 01:24:51,367
Wɔpenee so.
1643
01:24:51,840 --> 01:24:52,966
(ƆBƆ NSA) .
1644
01:24:53,560 --> 01:24:55,881
Na pii nso ɛ? Wonim?
1645
01:24:56,040 --> 01:24:57,565
Nyɛ seesei.
(SƐKYERƐ GEARS) .
1646
01:24:57,640 --> 01:24:59,529
Yɛde apam no too mu.
1647
01:25:02,360 --> 01:25:04,044
Ná metumi ayɛ saa
anya pii, ɛnte saa?
1648
01:25:04,360 --> 01:25:05,964
Pɛpɛɛpɛ.
1649
01:25:08,520 --> 01:25:11,000
RICK: Ɛyɛ papa.
Ɛreba soro wɔ benkum so.
1650
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
Wɔ fã a ɛkɔ fam wɔ block no so.
1701 Atifi fam Ɔhyew.
1651
01:25:25,240 --> 01:25:27,402
RICK: So ɛno ne kar no?
Ɛno ne kar no.
1652
01:25:27,600 --> 01:25:28,601
Oh, ɛyɛ shit.
1653
01:25:41,040 --> 01:25:42,644
(SCANNER NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM)
1654
01:25:50,720 --> 01:25:52,051
So wususuw sɛ
akatua bi wɔ hɔ?
1655
01:25:52,120 --> 01:25:53,724
Akatua bi wɔ hɔ.
1656
01:25:53,800 --> 01:25:55,928
Sɛn?
$50,000 na ɛyɛ.
1657
01:25:57,400 --> 01:25:58,925
So minya saa nneɛma no bi?
1658
01:25:59,000 --> 01:26:00,240
Memaa wo raise kɛkɛ.
1659
01:26:01,760 --> 01:26:04,491
Ɛno ne akatua.
Mekyerɛ sɛ, ɛyɛ bonus.
1660
01:26:04,560 --> 01:26:06,961
Bonus ahorow ba
wɔ afe no awiei.
1661
01:26:07,040 --> 01:26:08,246
(SCANNER NO KLIK OFF) .
1662
01:26:15,760 --> 01:26:16,841
Enti, yɛbɛfrɛ no akɔ mu?
1663
01:26:16,920 --> 01:26:18,843
Yɛbɛtwɛn.
Dɛn nti na?
1664
01:26:18,920 --> 01:26:20,570
Nea edi kan no, yɛpɛ sɛ yehu
sɛ ɔwɔ mu ankasa a.
1665
01:26:20,640 --> 01:26:23,484
Na afei, yɛpɛ sɛ yenya nea ɛboro saa
beae a ɛyɛ anigye a wobetumi ayɛ sini wɔ kyere a wɔkyeree no no ho.
1666
01:26:24,480 --> 01:26:25,527
Te sɛ ɛhe na?
1667
01:26:28,480 --> 01:26:30,289
Baabiara a yɛpɛ.
1668
01:26:30,360 --> 01:26:31,885
Nea yɛrekɔyɛ, .
is yɛrebɛtwɛn
1669
01:26:31,960 --> 01:26:33,291
na afei
yɛrekɔ n’akyi.
1670
01:26:34,000 --> 01:26:35,365
Afei, bere a wadu ne nsa no
nea anka wobesusuw ho
1671
01:26:35,440 --> 01:26:37,000
a eye anaa nea ɛboro saa
mpɔtam a nnipa dɔɔso, .
1672
01:26:37,040 --> 01:26:38,963
afei yɛbɛbɔ amanneɛ
beae a ɔwɔ no de kɔma polisifo.
1673
01:26:39,200 --> 01:26:40,531
Ɔyɛ basabasayɛfo, .
na wɔpɛ sɛ ɔyɛ nsɛmmɔnedifo.
1674
01:26:40,600 --> 01:26:41,601
Minnye nni
1675
01:26:41,680 --> 01:26:43,569
sɛ ɔrekɔ kɛkɛ
asomdwoe mu de wɔn ho ma.
1676
01:26:46,440 --> 01:26:48,090
(CHUCKLES A WƆDE GYI anni) .
1677
01:26:50,440 --> 01:26:52,283
Okay. Mepɛ sika pii.
1678
01:26:53,120 --> 01:26:54,121
Pii pii sen saa.
1679
01:27:03,520 --> 01:27:05,124
Nea ɛma wonya adwuma
nea wɔpɛ, Rick, .
1680
01:27:05,240 --> 01:27:07,447
ɛnyɛ dɔla no ara kwa
sika dodow a ɛbata ho.
1681
01:27:07,520 --> 01:27:09,648
Wowɔ fam hɔ
adwuma bi a ɛrenya nkɔso ho.
1682
01:27:09,720 --> 01:27:10,960
W’akatua yɛ adwuma.
1683
01:27:11,040 --> 01:27:12,246
Fuck saa.
1684
01:27:12,320 --> 01:27:14,641
Woreka ebinom ho asɛm
aniberesɛm a wɔayɛ basaa-up shit.
1685
01:27:14,720 --> 01:27:16,210
Worehwɛ me kwan
1686
01:27:16,280 --> 01:27:18,760
sɛ wobɛkɔ kɛkɛ
ne no. Mepɛ pii.
1687
01:27:19,000 --> 01:27:20,445
Mintumi nyɛ nnipa
yɛ nneɛma, Rick.
1688
01:27:20,520 --> 01:27:21,851
Wowɔ nea wubetumi apaw
sɛ wopɛ sɛ woyɛ eyi a.
1689
01:27:21,920 --> 01:27:23,649
Na mewɔ nea mɛpaw
sɛ woannyɛ saa a.
1690
01:27:25,640 --> 01:27:27,165
So worehunahuna me sɛ wobɛpam me?
1691
01:27:28,200 --> 01:27:29,770
Hey, me...
Me nso minyaa biribi.
1692
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
Na ɛte dɛn
wɔremfrɛ nsɛmmɔnedifo, .
1693
01:27:31,480 --> 01:27:33,801
a wɔretwɛn sɛ wobefi ase
shit bi sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi ayɛ film no?
1694
01:27:33,880 --> 01:27:35,120
Ɛno tia fucking mmara no.
1695
01:27:35,560 --> 01:27:38,928
Yeah, polisifo bɛyɛ majorly
n’ani gye saa asɛm no ho, akyinnye biara nni ho.
1696
01:27:39,000 --> 01:27:41,685
Yoo? Enti, me...
Mepɛ sika pii.
1697
01:27:45,000 --> 01:27:46,764
Yebetumi asan abue
nkitahodi ahorow, Rick.
1698
01:27:47,760 --> 01:27:48,761
Nanso, kae sɛ, .
1699
01:27:48,840 --> 01:27:50,524
bere a ɛba
w’adwuma din, .
1700
01:27:50,600 --> 01:27:52,682
worentumi nyi-ring dɔn no.
1701
01:27:53,120 --> 01:27:55,361
Mepɛ sɛ meyɛ fã
biribiara a yɛbɛyɛ anadwo yi.
1702
01:27:56,720 --> 01:27:58,324
Ɛyɛɛ dɛn na woduu hɔ
wɔ saa dodow no so?
1703
01:27:59,120 --> 01:28:01,327
Yɛn mu baanu na yɛwɔ ha.
1704
01:28:01,400 --> 01:28:03,368
Enti, 50-50.
1705
01:28:03,440 --> 01:28:05,442
Mede $10,000 bɛbɔ ho ban.
1706
01:28:05,520 --> 01:28:06,965
Wo nnyɛ set
akontaahyɛde ahorow a ɛwɔ eyi so no.
1707
01:28:07,040 --> 01:28:09,361
Mepɛ fã.
Mepɛ fã.
1708
01:28:10,720 --> 01:28:12,006
Sɛ woreka a
Mintumi nni nkitaho, .
1709
01:28:12,080 --> 01:28:13,650
afei mesusu sɛ me...
1710
01:28:21,400 --> 01:28:23,880
Me deɛ, mɛnya kɛkɛ
sɛ ɔde bɛma wo.
1711
01:28:26,720 --> 01:28:28,688
Wiɛ, ɛyɛ yie, ɛnde.
1712
01:28:28,760 --> 01:28:29,886
Oh.. (AKWANKYERƐFO) .
1713
01:28:29,960 --> 01:28:31,962
Seesei metumi ate nka sɛ me ho tɔ me
ho asɛm, anyɛ yiye koraa no.
1714
01:28:32,040 --> 01:28:34,247
Afei, mɛkɔ kilomita a ɛboro so no.
1715
01:28:35,400 --> 01:28:37,084
Ɛno ne nea
woante ase da, onipa.
1716
01:28:37,160 --> 01:28:38,600
Ɛyɛ ɔhaw no
bere no nyinaa.
1717
01:28:41,080 --> 01:28:42,923
Ɛsɛ sɛ wode ba
nnipa a wɔwɔ, Lou. Aniberesɛm.
1718
01:28:43,000 --> 01:28:45,844
Ɛsɛ sɛ wo ne wɔn kasa te sɛ
wɔreyɛ fucking nnipa.
1719
01:28:45,920 --> 01:28:47,331
Mereka eyi
wo deɛ, dude.
1720
01:28:47,400 --> 01:28:49,243
Daakye nti, .
sɛ ɛbɛboa wo.
1721
01:28:49,920 --> 01:28:52,491
Efisɛ wunyaa aniberesɛm
weird-ass kwan a wɔfa so hwɛ shit.
1722
01:28:53,680 --> 01:28:56,160
Wunim sɛ woyɛ saa!
(ƆHWEHWƐ) .
1723
01:28:56,240 --> 01:28:57,480
Wunim nea ɛyɛ
wo haw ne, onipa?
1724
01:28:57,600 --> 01:28:59,364
Wo nnyɛ fucking
te nnipa ase.
1725
01:29:01,840 --> 01:29:02,887
Yoo?
1726
01:29:03,520 --> 01:29:04,681
Mmm-hmm na ɛyɛ.
1727
01:29:05,800 --> 01:29:07,848
Mede dɔn a edi kan no bɛfa.
1728
01:29:08,960 --> 01:29:10,485
Okay- .
1729
01:29:27,000 --> 01:29:28,331
(ƆPON NO BUE) .
1730
01:29:29,920 --> 01:29:31,251
(APONO A WƆTO MU) .
1731
01:29:34,600 --> 01:29:36,045
LOU: Sɔre na hyerɛn.
1732
01:29:37,120 --> 01:29:38,690
Ɔrekɔ.
(KAR ALARM BEEPS) .
1733
01:29:38,760 --> 01:29:40,091
(HONKING) .
1734
01:29:41,840 --> 01:29:42,887
RICK: So ɛno ne no?
1735
01:29:42,960 --> 01:29:44,644
Ɛno yɛ wɔn mu biako.
1736
01:29:47,480 --> 01:29:48,641
(ƆHOM MMƆDENBƆ) .
1737
01:29:49,400 --> 01:29:50,765
(KAR ENGINE FI ASE)
1738
01:29:55,040 --> 01:29:56,610
(ENGINE FI ASE) .
1739
01:30:27,160 --> 01:30:29,401
RICK: Woyɛ fucking dodo
bɛn, onipa.
1740
01:30:29,480 --> 01:30:31,369
Oh, ɛyɛ shit.
(ƆHOM ES NE NKWASƐM) .
1741
01:30:32,360 --> 01:30:33,771
Woyɛ fucking close dodo.
1742
01:30:33,840 --> 01:30:35,330
Ebia na saa ɔbarima yi anya bi
ahu yɛn dedaw, .
1743
01:30:35,400 --> 01:30:37,368
na ɔde reba
yɛn a yɛwɔ ha sɛ afiri.
1744
01:30:39,120 --> 01:30:40,610
Wodwen saa asɛm no ho pɛn?
1745
01:30:42,840 --> 01:30:44,080
(APONO A WƆTO MU) .
1746
01:30:45,240 --> 01:30:46,571
RICK: Oh, ɛyɛ shit.
1747
01:31:04,200 --> 01:31:05,645
(ENGINE FI ASE) .
1748
01:31:25,880 --> 01:31:29,089
Wɔn na wɔbɛhunu yɛn.
Yɛwɔ red fucking car mu.
1749
01:31:31,400 --> 01:31:33,846
Mesrɛ wo, fa wo mfɛnsere no si fam.
1750
01:31:53,440 --> 01:31:54,930
(ENGINE FI ASE) .
1751
01:32:02,960 --> 01:32:04,200
Ma wo mfɛnsere no nkɔ fam.
1752
01:32:04,280 --> 01:32:06,328
Me deɛ, me fucking awɔw.
1753
01:32:16,040 --> 01:32:17,644
RICK: Shit, .
wɔde kar sisi hɔ.
1754
01:32:18,360 --> 01:32:20,044
Kɔ so kɔ so.
1755
01:32:32,000 --> 01:32:33,650
(LINE RINGING) .
1756
01:32:38,240 --> 01:32:39,526
ƆBARIMA AKWANKYERƐFO:
911, dɛn ne wo ntɛmpɛ?
1757
01:32:39,600 --> 01:32:40,601
Uh, yiw, anwummere pa.
1758
01:32:40,680 --> 01:32:42,250
Mepɛ sɛ mebɔ amanneɛ
beae a mmarima baanu wɔ
1759
01:32:42,320 --> 01:32:45,642
a wɔde awudi abiɛsa no ho asodi too no so
wɔ Granada Hills anadwo a etwaam no.
1760
01:32:45,720 --> 01:32:46,767
ƆBARIMA AKWANKYERƐFO:
Wo address ne dɛn?
1761
01:32:46,840 --> 01:32:47,887
Uh, midii wɔn akyi, .
1762
01:32:47,960 --> 01:32:50,804
na wɔtwee wɔn ho kɔɔ Chinatown no mu ara kwa
Express wɔ Western ne Third.
1763
01:32:50,880 --> 01:32:52,484
Um, metumi ahu wɔn wɔ mu.
1764
01:32:52,560 --> 01:32:54,722
Okay, ɛyɛ adidibea
wɔfrɛ no Chinatown Express, na ɛyɛ nea wɔfrɛ no Chinatown Express
1765
01:32:54,800 --> 01:32:56,165
wɔ Atɔe Fam ne Nea Ɛto so Abiɛsa.
1766
01:32:56,240 --> 01:32:58,607
Ɛte saa. Mitumi hu wɔn wɔ
counter no na wɔreyɛ order.
1767
01:32:58,680 --> 01:33:01,047
Wɔhwehwɛ mmarima yi ma mprɛnsa no
awudisɛm wɔ Granada Hills anadwo a etwaam no.
1768
01:33:01,120 --> 01:33:03,088
Wo din ne dɛn, owura?
Louis Nhwiren.
1769
01:33:03,160 --> 01:33:04,810
So wowɔ
mmarima no ho nkyerɛkyerɛmu?
1770
01:33:04,880 --> 01:33:06,609
Uh, yiw, l yɛ. Wɔn na wɔyɛ
wɔn baanu nyinaa yɛ Latin Amerika mmarima.
1771
01:33:06,680 --> 01:33:09,365
Uh, ebia dɛn
wobɛfrɛ no Hispanic.
1772
01:33:09,440 --> 01:33:12,489
Uh, biako yɛ kɛse, .
kɛse wɔ ɔfã a emu yɛ duru no so.
1773
01:33:12,600 --> 01:33:13,601
Na ɔfoforo no nso de
anim ayɛ mmerɛw.
1774
01:33:13,680 --> 01:33:15,444
Ɔwɔ nsensanee
wɔ n’anim.
1775
01:33:15,520 --> 01:33:16,521
Mmarima no adi mfe ahe?
1776
01:33:17,680 --> 01:33:21,287
Uh, aduasa.
Ebia, ebia, 35.
1777
01:33:21,680 --> 01:33:23,489
Dɛn na wɔhyɛ?
1778
01:33:23,560 --> 01:33:25,927
Ɔbarima kɛse no hyɛ atade a emu yɛ hare
pants ne sweater a ɛyɛ nsensanee, .
1779
01:33:26,000 --> 01:33:28,480
na ɔbarima a ɔwɔ nsensanee no yɛ
ɔhyɛ pantan bruu ne vest.
1780
01:33:28,560 --> 01:33:31,086
Ɔte sɛ nea ɔwɔ tuo.
1781
01:33:32,040 --> 01:33:33,451
Wo kaa sɛ
nea wosusuw sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo no kura akode?
1782
01:33:33,520 --> 01:33:35,443
Migye di saa, yiw.
Mepa wo kyɛw, ɛsɛ sɛ mekɔ.
1783
01:33:35,520 --> 01:33:36,965
Sɛ ɛnte saa a, .
ebia wobehu me.
1784
01:33:42,640 --> 01:33:44,529
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM
ON SCANNER) .
1785
01:33:49,360 --> 01:33:51,249
ƆBEA DISPATCHHER: Ne nyinaa
atɔe fam akuw, ebetumi aba sɛ 187.
1786
01:33:51,320 --> 01:33:53,721
Suspects wɔ hɔ mprempren.
Atɔe Fam ne Nea Ɛto so Abiɛsa.
1787
01:33:53,880 --> 01:33:55,450
Atɔe Fam ne Nea Ɛto so Abiɛsa
wɔ Chinatown Express so.
1788
01:33:55,520 --> 01:33:56,965
Wɔn a wosusuw sɛ wɔyɛ baanu
mmarima Hispanicfo.
1789
01:33:57,040 --> 01:33:58,121
Nnɔmba biako, ɔdan kɛse.
1790
01:33:58,200 --> 01:34:00,520
Nnɔmba mmienu a wɔakyerɛw nsensanee wɔ so
n’anim, wɔ beae no mu.
1791
01:34:00,560 --> 01:34:05,088
Ebetumi aba sɛ wɔde akode ahyɛ mu.
Mmara a Ɛto so Abiɛsa, .
asɛm a esii 357 ne 9753.
1792
01:34:05,800 --> 01:34:08,326
Fucking wɔ hɔ
nnipa a wɔwɔ hɔ.
1793
01:34:08,400 --> 01:34:10,721
Mekan asia.
1794
01:34:11,400 --> 01:34:13,562
Enti, na wobetumi
fi ase tow tuo.
1795
01:34:14,400 --> 01:34:15,481
Ná wobetumi.
1796
01:34:15,560 --> 01:34:16,925
Enti wokae
na yɛretwɛn
1797
01:34:17,000 --> 01:34:18,411
(STAMMERS) a eye sen saa
mpɔtam a nnipa pii wɔ hɔ, .
1798
01:34:18,480 --> 01:34:19,641
ɛnyɛ fucking
adidibea.
1799
01:34:19,720 --> 01:34:20,881
Yɛne yɛn yɛ adwuma
nea wɔde ama yɛn.
1800
01:34:20,960 --> 01:34:22,883
ƆPAFOƆ: (WƆ RADIO SO)
Unit 14, a wɔde bua
saa Mmara Abiɛsa no.
1801
01:34:22,960 --> 01:34:24,166
Worekɔ
kɔ abɔnten, .
1802
01:34:24,240 --> 01:34:26,129
nya angle bi wɔ mu
efi hɔ.
1803
01:34:27,240 --> 01:34:29,208
Nsa a ɛyɛ pintinn.
Fa zoom no di dwuma.
1804
01:34:29,280 --> 01:34:30,486
No fast pans.
1805
01:34:30,640 --> 01:34:32,005
Mebɛfiri ha ayɛ sini.
1806
01:34:32,080 --> 01:34:34,526
Fuck saa. Me nnyɛ saa
sɛ worefi kar no mu!
1807
01:34:36,760 --> 01:34:38,489
Mihia angle a ɛto so abien
efi abɔnten so.
1808
01:34:39,000 --> 01:34:40,525
Yɛbɛtwa no abom.
1809
01:34:40,600 --> 01:34:41,840
Ahinanan abien.
1810
01:34:41,920 --> 01:34:44,526
Gye me di, ɛboro saa
asiane wom wɔ kar no mu ha.
1811
01:34:44,600 --> 01:34:46,523
Minnye nni
biribiara a wobɛka.
1812
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
Man, eyi yɛ fucked!
1813
01:34:49,120 --> 01:34:51,691
So wunim sɛ menyɛɛ saa pɛnkoro mpo da
wɔaka ntam wɔ adwumawura bi anim?
1814
01:34:51,760 --> 01:34:54,445
Ɛnyɛ me na mereyɛ! Me nnyɛ saa
sɛ worefi kar no mu.
1815
01:34:54,840 --> 01:34:56,410
Woredi mfomso.
1816
01:34:56,640 --> 01:34:59,689
M’ani nnye ho
adwuma titire a ɛyɛ fucking no.
1817
01:35:05,040 --> 01:35:07,441
Na sɛ ɛnyɛ saa na na me haw no nso ɛ
Mente nnipa ase, .
1818
01:35:07,520 --> 01:35:09,204
nanso sɛ m’ani nnye wɔn ho?
1819
01:35:12,120 --> 01:35:15,522
Na sɛ ɛyɛ m’asɛyɛde sɛ mepira nso ɛ
wo ma biribi te sɛ eyi?
1820
01:35:17,000 --> 01:35:18,570
Mekyerɛ sɛ, honam fam.
1821
01:35:20,280 --> 01:35:22,726
Misusuw sɛ anka ɛsɛ sɛ wugye di
ɛno akyi no, sɛ wubetumi a, .
1822
01:35:22,800 --> 01:35:25,041
sɛ wɔpene so sɛ wɔde wɔn ho bɛhyɛ mu
1823
01:35:25,120 --> 01:35:28,920
na afei ɔsan n’akyi wɔ
bere a ɛho hia no yɛ mfomso.
1824
01:35:29,000 --> 01:35:30,729
Efisɛ ɛno ne nea
Mereka akyerɛ wo.
1825
01:35:34,160 --> 01:35:39,371
Ɛda adi pefee sɛnea metumi.
1826
01:35:49,320 --> 01:35:50,685
(NKYERƐKYERƐMU) .
1827
01:35:51,920 --> 01:35:53,126
(SEAT BELT KYERƐW) .
1828
01:35:56,560 --> 01:35:57,846
(KAR PONO A WƆTO MU) .
1829
01:36:01,440 --> 01:36:03,044
(NERVOUS AHOME) .
1830
01:36:06,160 --> 01:36:07,810
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM
ON SCANNER) .
1831
01:36:44,920 --> 01:36:47,048
(ƆHOM A ƐYƐ DEN) .
1832
01:36:59,200 --> 01:37:02,249
ƆPAFO 1: (WƆ RADIO SO) 7-A-14.
Yɛyɛ Code Six to beae.
1833
01:37:05,680 --> 01:37:08,763
ƆPAFO 2: (WƆ RADIO SO) 7-A-21.
Kyerɛ yɛn akyi 7-A-14.
1834
01:37:25,160 --> 01:37:26,685
(ƆHOM MMƆDENBƆ) .
1835
01:38:05,720 --> 01:38:07,210
Oh, Onyankopɔn.
1836
01:38:16,600 --> 01:38:19,171
ƆPAFO 2: (WƆ RADIO SO) 7-A-21.
Yɛyɛ Mmara Nsia a yɛwɔ 7-A-14.
1837
01:38:38,200 --> 01:38:40,089
RICK: Oh, Onyankopɔn.
1838
01:38:41,440 --> 01:38:43,408
Oh, Onyankopɔn.
1839
01:38:51,080 --> 01:38:52,491
ƆSAFO: Tuo!
(NNIPA A WƆREteɛteɛm) .
1840
01:38:53,560 --> 01:38:56,245
O, Onyankopɔn! Oh, fuck, fuck!
1841
01:38:56,360 --> 01:38:57,930
OFICER: Yɛwɔ tuo!
Wɔn mu baanu!
1842
01:38:58,000 --> 01:38:59,047
(Nteɛteɛm KƆ SO)
1843
01:38:59,920 --> 01:39:00,967
OFFICER 2: Frɛ no mu!
1844
01:39:01,080 --> 01:39:02,206
ƆPAFOƆ: (WƆ RADIO SO)
Wɔtow atuo a wɔtotowee. Wɔtow atuo.
1845
01:39:02,360 --> 01:39:03,930
Ɔsraani panyin no akɔ fam.
Officer hia mmoa.
1846
01:39:04,040 --> 01:39:05,201
(ƆBEA A ƆRESI apini) .
1847
01:39:05,320 --> 01:39:07,049
(PANTING) OFFICER 1: Obi akɔ fam!
Wɔ akyidi mu!
1848
01:39:08,320 --> 01:39:09,731
Kɔ, kɔ, kɔ!
(ƆBEA A ƆRESI apini) .
1849
01:39:09,800 --> 01:39:10,847
(TAE A ƐREHYEHYƐE) .
1850
01:39:10,920 --> 01:39:12,524
O, me Nyankopɔn!
1851
01:39:18,360 --> 01:39:19,691
(SIREN NE NSƐM) .
1852
01:39:19,760 --> 01:39:21,444
ƆPAFO 1: (WƆ RADIO SO) .
Suspect sɛ ɔrefi hɔ
wɔ Escalade tuntum mu
1853
01:39:21,600 --> 01:39:23,284
na afiri beaeɛ no, .
de n’ani kyerɛ atifi fam.
1854
01:39:23,680 --> 01:39:24,841
Fuck! (GASPS) .
1855
01:39:25,280 --> 01:39:26,486
So wunyaa bi?
1856
01:39:26,560 --> 01:39:28,164
Nnipa a wɔawuwu wɔ hɔ!
1857
01:39:28,920 --> 01:39:31,640
ƆPAFO 2: (WƆ RADIO SO) .
7-A-27 na ɛwɔ hɔ. Mewɔ kar akyi, .
yɛredi akyi.
1858
01:39:33,320 --> 01:39:35,080
MMAA A WƆTUTUO:
(WƆ RADIO SO)
7-A-27, ɔkyerɛwfo.
1859
01:39:35,440 --> 01:39:36,960
Unit nyinaa koraa
frequencies, gyina hɔ.
1860
01:39:37,000 --> 01:39:38,720
Fa mfoninitwa afiri no si kar no so
na fi ase yɛ sini.
1861
01:39:38,760 --> 01:39:39,761
ƆBEA ƆBƆFOƆ:
7-A-27 a wɔredi akyi,
1862
01:39:39,840 --> 01:39:41,240
atifi fam kwan so
abɔnten so a ɛwɔ 187.
1863
01:39:42,120 --> 01:39:43,724
Suspect kar no yɛ
Escalade tuntum bi.
1864
01:39:46,120 --> 01:39:48,088
Rick na ɔkyerɛwee. Fi ase yɛ sini no!
1865
01:39:54,800 --> 01:39:56,006
Ow!
1866
01:39:56,320 --> 01:39:58,402
ƆPAFO 2: (WƆ RADIO SO) .
7-A-27 na ɛwɔ hɔ. Yɛdanee yɛn ho ara kwa
atifi fam wɔ Atɔe fam.
1867
01:39:58,480 --> 01:39:59,606
Tra polisifo kar no so.
1868
01:39:59,760 --> 01:40:00,921
Wowɔ n’afurum no so pɛɛ.
1869
01:40:01,680 --> 01:40:03,205
LOU: Ɔkwan a ɛtrɛw.
Yɛpɛ eyinom nyinaa.
1870
01:40:03,440 --> 01:40:05,200
OFFICER 2: Abisadeɛ
backup ne mframa afiri bi.
1871
01:40:05,320 --> 01:40:07,402
FEMALE DISPATCHER: Mframa afiri biara, .
bra mu wɔ Wilshire frequency so.
1872
01:40:07,600 --> 01:40:08,886
Lou, Lou, Lou, na wɔyɛ saa!
Minyaa bi.
1873
01:40:08,960 --> 01:40:10,200
(RICK TEƐM) .
1874
01:40:13,720 --> 01:40:16,371
OFFICER 1: Ɔkwan a ɛkɔ Atifi fam. 70 akwansin dɔnhwerew biara.
Ɔrebɛn a kɔkɔɔ foforo.
1875
01:40:16,520 --> 01:40:17,521
Nsa a ɛyɛ pintinn, Rick.
1876
01:40:18,360 --> 01:40:20,488
Ɛyɛ kanea kɔkɔɔ!
Ɛyɛ kanea kɔkɔɔ!
Kanea kɔkɔɔ!
1877
01:40:20,600 --> 01:40:21,726
MMAA A WƆTUTUO:
...ɔrebɛn kanea kɔkɔɔ bi.
1878
01:40:22,360 --> 01:40:23,407
RICK: Oh, ɛyɛ shit!
1879
01:40:24,880 --> 01:40:26,245
ƆPAFO 1: Nsia, .
Atifi fam, Charles, Ɔhemmaa,
1880
01:40:26,320 --> 01:40:28,243
5-3-2 na ɛwɔ hɔ. Escalade a ɛyɛ tuntum.
(STAMMERS) Fuck!
1881
01:40:28,400 --> 01:40:29,890
Ma me ETA
wɔ wimhyɛn hyɛn bi so.
1882
01:40:30,720 --> 01:40:31,767
ƆBEA ƆBƆFOƆ:
Mframa Kuw bi a wɔrebua
1883
01:40:31,840 --> 01:40:33,569
a kanea bi ka ho ma asɛmpatrɛw adwuma.
Gyina hɔ.
1884
01:40:35,960 --> 01:40:37,450
(SIREN NE NSƐM) .
1885
01:40:37,520 --> 01:40:39,488
OFFICER 1: Ɔde n’ani kyerɛ atifi fam
Atɔe fam, anafo fam wɔ suspect.
1886
01:40:39,560 --> 01:40:40,846
Wɔrebɛn obi foforo
kɔkɔɔ a ɛyɛ foforo.
1887
01:40:40,920 --> 01:40:41,921
Suspect redan...
1888
01:40:42,360 --> 01:40:43,361
Oh, shit!
1889
01:40:45,080 --> 01:40:46,286
MMAA A WƆTUTUO:
7-A-27, bra mu.
1890
01:40:46,440 --> 01:40:47,680
Oh, me...
1891
01:40:47,840 --> 01:40:49,569
So wuhuu saa?
So wuhuu saa?
1892
01:40:49,720 --> 01:40:51,640
MMAA A ƆTUMI TUMI TUMI: Dabi
gye a wogye tom fi 7-A-27.
1893
01:40:54,920 --> 01:40:56,080
RICK: Lou, hwɛ yiye, .
hwɛ yiye!
1894
01:40:56,680 --> 01:40:58,842
ƆPAFO 2: (WƆ RADIO SO) .
7-L-0-7 na ɛwɔ hɔ. Seesei meyɛ primary.
1895
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
Suspect wɔ m’akyi.
1896
01:41:01,560 --> 01:41:02,800
ƆBEA ƆBƆFOƆ:
7-L-7 na mprempren ɛyɛ titiriw.
1897
01:41:02,920 --> 01:41:04,160
Lou, Lou, mesrɛ wo.
1898
01:41:04,280 --> 01:41:05,725
Yɛabɛn dodo.
1899
01:41:07,880 --> 01:41:09,723
Saa guy yi abɔ dam.
Fucking shit a ɛyɛ fɛ!
1900
01:41:09,800 --> 01:41:11,086
ƆPAFO 2: .
Ɔrebɔ me kar no mu!
1901
01:41:11,160 --> 01:41:12,400
ƆBEA DISPATCHHER: Unit nyinaa.
Officer hia mmoa.
1902
01:41:12,480 --> 01:41:14,084
Atɔe fam a ɛkɔ Atifi fam.
1903
01:41:14,240 --> 01:41:15,890
Suspect seesei reyɛ ramming
polisifo kar bi.
1904
01:41:16,040 --> 01:41:17,246
Ɛmfa ho nea ɛbɛba biara no, .
kɔ so tow tuo.
1905
01:41:17,320 --> 01:41:18,924
ƆPAFO 2: .
Kɔ so kɔ atifi fam.
1906
01:41:19,000 --> 01:41:20,001
RICK: (ƆHWEHWƐ) Fuck!
1907
01:41:20,760 --> 01:41:22,285
(GASPS) .
RICK: wɔ so, shit! Shit!
1908
01:41:23,600 --> 01:41:24,931
O, me Nyankopɔn!
1909
01:41:28,680 --> 01:41:30,125
(TAE A ƐREYƐ NKYERƐKYERƐMU) .
1910
01:41:34,720 --> 01:41:36,563
MMAA A WƆTUTUO:
7-L-7, bra mu.
1911
01:41:39,480 --> 01:41:40,845
7-L-7, bra mu.
1912
01:41:40,920 --> 01:41:42,490
LOU: Dum kar no.
1913
01:41:44,040 --> 01:41:45,326
(SCANNER A WƆTWA TUMI) .
1914
01:42:06,560 --> 01:42:07,607
Wawu.
1915
01:42:07,840 --> 01:42:09,842
Nya saa tuo yi.
1916
01:42:18,520 --> 01:42:19,521
(KAR PONO A WƆTO MU) .
1917
01:42:19,600 --> 01:42:21,364
(SIRENS A WƆRESUW WƆ KƆKƆRƆ)
1918
01:42:24,320 --> 01:42:25,651
Nsa a ɛyɛ pintinn.
1919
01:42:30,880 --> 01:42:32,450
Fa wo zoom no di dwuma.
1920
01:42:36,240 --> 01:42:37,685
(ATUO A WƆTOW) .
1921
01:42:44,240 --> 01:42:45,571
(AKHWEHWƐMU A ƐYƐ NSƐM) .
1922
01:42:51,880 --> 01:42:53,564
(GRUNTS) .
1923
01:42:54,040 --> 01:42:55,610
(KƆKƆƆRƆ SIREN A ƐYƐ SU) .
1924
01:42:58,920 --> 01:43:00,285
(ƆDE AHWEHWƐ) .
1925
01:43:01,080 --> 01:43:02,844
(POLIFO SIREN RESUW) .
1926
01:43:06,840 --> 01:43:08,888
OFFICER: Kura no wɔ hɔ ara!
Fa tuo no to fam!
1927
01:43:09,040 --> 01:43:10,485
(ATUO A WƆTOW) .
1928
01:43:10,560 --> 01:43:11,686
(AKWANKYERƐ) .
1929
01:43:23,440 --> 01:43:24,441
(RICK AGYINATUO)
1930
01:43:24,520 --> 01:43:25,806
OFFICER 1: Ná ɔwɔ akode bi.
Ná ɛno yɛ ogya a ɛteɛ.
1931
01:43:25,960 --> 01:43:27,246
ƆPANYIN 2: .
Ɔnyɛ obi a ɔretu.
1932
01:43:27,480 --> 01:43:29,005
(AGYƐDEƐ HO NSƐM) .
1933
01:43:29,880 --> 01:43:31,211
(AKWANKYERƐFO A WƆREBƆ NKYERƐKYERƐMU
NKYERƐKYERƐMU) .
1934
01:43:32,840 --> 01:43:34,046
ƆPANYIN 1: .
Momma yɛnsɔ eyi nsɔ.
1935
01:43:38,440 --> 01:43:40,283
Wohunuu no.
1936
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Wohuu no! (AGYƐDEƐ HO NSƐM) .
1937
01:43:47,760 --> 01:43:51,970
Mintumi mfa nto asiane mu
m’adwumakuw no nkonimdi
1938
01:43:52,560 --> 01:43:56,610
sɛ wɔbɛkora so
odwumayɛni a wontumi mfa wɔn ho nto no so.
1939
01:43:58,720 --> 01:44:00,006
Woabɔ dam.
1940
01:44:02,440 --> 01:44:03,885
Woabɔ dam!
1941
01:44:05,320 --> 01:44:07,800
Wofaa me
tumi a wɔde di gua, Rick.
1942
01:44:07,880 --> 01:44:09,803
Wode dii dwuma tiaa me.
1943
01:44:09,880 --> 01:44:11,120
Anka wobɛyɛ saa
yɛɛ no bio.
1944
01:44:11,280 --> 01:44:12,770
Gye tom kɛkɛ.
1945
01:44:15,120 --> 01:44:16,565
Mennim.
1946
01:44:18,680 --> 01:44:19,966
Mennim.
1947
01:44:20,520 --> 01:44:21,885
Menim.
1948
01:44:24,880 --> 01:44:26,325
(BƆBƆ) Minim.
1949
01:44:33,680 --> 01:44:37,048
OFFICER 1: Mfa wo nsa nka saa gye sɛ
ɛyɛ nea wɔde tintim nhoma. Yɛ sweep a ɛho tew.
1950
01:44:39,880 --> 01:44:42,008
ƆPANYIN 2: .
Kɔ kar no ho hyia.
1951
01:44:46,320 --> 01:44:48,084
Ma wɔnfa mu, .
ha na wɔba.
1952
01:45:05,080 --> 01:45:06,730
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) .
1953
01:45:07,640 --> 01:45:09,483
Yɛkyea wo, Juliana.
(ƆHWEHWƐ) .
1954
01:45:10,760 --> 01:45:12,250
Yɛkyea wo, Willy.
1955
01:45:18,120 --> 01:45:19,690
Yɛkyea wo, Ben. Yɛkyea wo, Lisa.
LISA: Hi!
1956
01:45:19,760 --> 01:45:20,886
Hei. Ɛyɛ Lou, ɛnte saa?
1957
01:45:21,080 --> 01:45:22,206
Yiw, ɛte saa!
1958
01:45:22,280 --> 01:45:23,441
Video Asɛmpa?
Ɛte saa.
1959
01:45:23,520 --> 01:45:24,681
Woanya biribi
eye ma yɛn anadwo yi?
1960
01:45:24,760 --> 01:45:26,967
Misusuw sɛ ɛte saa. Me deɛ, meyɛ
sɛ yɛbɛkyerɛ Nina mprempren ara.
1961
01:45:27,200 --> 01:45:29,362
Metumi ahu denam wo krataa a wode kyekyere wo krataa no so, .
ɛyɛ Fida.
1962
01:45:29,440 --> 01:45:31,169
(BEN SEREW) .
(ASEHWƐ)
1963
01:45:34,480 --> 01:45:35,641
(ATUO A WƆTOW) .
1964
01:45:36,960 --> 01:45:38,405
(POLIFO SIREN RESUW) .
1965
01:45:38,480 --> 01:45:39,970
(NINA SIGHS) .
1966
01:45:54,280 --> 01:45:55,645
(SIGHS) .
1967
01:46:07,840 --> 01:46:09,604
Wubetumi afi hɔ.
1968
01:46:14,960 --> 01:46:16,200
(APONO A WƆTO MU) .
1969
01:46:19,440 --> 01:46:21,761
So na ɛnyɛ wo hokafo no ne no?
1970
01:46:22,920 --> 01:46:25,127
Sɛnea ɛte no, .
ɛno ne ɔno.
1971
01:46:27,400 --> 01:46:29,209
Oh, meyɛ floored.
1972
01:46:30,040 --> 01:46:32,361
Mekyerɛ sɛ, ɛyɛ nwonwa.
1973
01:46:33,280 --> 01:46:34,805
Meda wo ase.
1974
01:46:35,560 --> 01:46:38,564
Mekyerɛ sɛ, ɛyɛ nwonwa ara kwa.
1975
01:46:40,680 --> 01:46:42,364
Meda wo ase.
1976
01:46:42,440 --> 01:46:44,090
Dabi, meda wo ase.
1977
01:46:45,480 --> 01:46:47,323
Yɛda mo ase sɛ
de rebrɛ me.
1978
01:46:48,800 --> 01:46:50,325
Akwaaba.
1979
01:46:52,320 --> 01:46:54,004
Ɛda adi sɛ mepɛ.
1980
01:46:54,080 --> 01:46:55,923
Wopɛ no dodow ahe?
1981
01:46:57,720 --> 01:46:59,370
Woka kyerɛ me.
1982
01:47:01,480 --> 01:47:03,608
Fa eyi kɔ mfonini ahorow so.
1983
01:47:03,760 --> 01:47:04,841
FRONTIERI: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Hena na ɔhwɛ so wɔ ha?
1984
01:47:04,960 --> 01:47:06,041
Wowɔ he?
1985
01:47:06,120 --> 01:47:07,770
LAPD. Asɛm titiriw.
1986
01:47:07,840 --> 01:47:09,126
Twe mfonini a wɔatwa no
fi saa screen ahorow yi so.
1987
01:47:09,200 --> 01:47:10,361
Bobɔ no kurukuruwa.
Momma yɛnkɔ. Nkyerɛwee nyinaa.
1988
01:47:10,520 --> 01:47:11,601
Ma me kwan.
1989
01:47:12,400 --> 01:47:14,368
Me ne nsɛm ho amanneɛbɔ kwankyerɛfo.
So metumi aboa wo?
1990
01:47:14,440 --> 01:47:15,521
FRONTIERI: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wubetumi aboa wo ho
1991
01:47:15,600 --> 01:47:17,284
denam nneɛma a wɔboaboa ano so
atuo a wɔtow no biara
1992
01:47:17,400 --> 01:47:19,050
akyidi, ɔhwe, .
ne nyinaa. Seesei.
1993
01:47:19,160 --> 01:47:20,650
Ɛyɛ KWLA agyapadeɛ.
1994
01:47:20,720 --> 01:47:22,449
Ɛyɛ adanse.
Dɛn ho asɛm?
1995
01:47:22,600 --> 01:47:24,648
Minyaa polisini bi a na ɔrewu
wɔ ayaresabea hɔ, .
1996
01:47:25,080 --> 01:47:26,684
baasa awuwu, baanan apirapira, .
1997
01:47:26,760 --> 01:47:29,001
ne nsɛmmɔnedi akɛse dumien
a ɛtrɛw kilomita biako wɔ Third.
1998
01:47:29,080 --> 01:47:30,241
Saa kasɛt yi yɛ adanse.
1999
01:47:30,320 --> 01:47:31,765
Ɛyɛ nsɛm ho amanneɛbɔ mu mfonini ahorow
atɔ na wɔatua ho ka
2000
01:47:31,920 --> 01:47:33,365
efi obi a ɔde ne ho hɔ
adwumayɛfo a wɔyɛ adwuma wɔ apam mu.
2001
01:47:33,440 --> 01:47:34,646
Na wo dwene sɛn
ɔnyaa no?
2002
01:47:34,760 --> 01:47:36,364
NINA: Sɛ asɛm bi wɔ hɔ a, .
kasa kyerɛ no.
2003
01:47:36,440 --> 01:47:37,521
FRONTIERI: Nkɔ mu
ɔkwan a eyi fa so.
2004
01:47:37,600 --> 01:47:38,886
Gye sɛ woayɛ saa
ɔtemmufo ahyɛde, .
2005
01:47:39,000 --> 01:47:40,240
yɛne no rekɔ
wɔ simma anan mu.
2006
01:47:40,320 --> 01:47:41,845
Hey- .
2007
01:47:42,000 --> 01:47:43,331
Ɛnyɛ ɔno na ɔyɛ saa?
2008
01:47:44,880 --> 01:47:46,564
(STUDIO BELL A ƐREBEN) .
2009
01:47:48,000 --> 01:47:49,764
A.D.: Mfoninitwa afiri Biako, .
tra hɔ a wode w’adwene si biribi so.
2010
01:47:52,160 --> 01:47:54,080
Camera Two, yɛbɛyɛ a
zoom out bere a yɛapue no.
2011
01:47:55,440 --> 01:47:58,364
Joel anya fibea bi wɔ...
taskforce a wɔka sɛ wohuu nnubɔne
2012
01:47:58,440 --> 01:47:59,601
wɔ Granada Hills fie hɔ.
2013
01:47:59,760 --> 01:48:03,321
Cocaine a ɛwɔ nkotoku a wɔakyekyere mu a wɔde asie
wɔ crawlspaces mu. Bɛboro nkaribo 50.
2014
01:48:03,400 --> 01:48:06,210
Ɔde asɛm bi sii so dua
nhwehwɛmufo a ɔwɔ baabi a asɛm no sii no.
2015
01:48:06,280 --> 01:48:08,886
Ná ɛnyɛ ofie ntua.
Ná ɛyɛ nnubɔne ho adwowtwa.
2016
01:48:09,000 --> 01:48:10,729
Fa ma awiabere adwumayɛfo no.
2017
01:48:11,880 --> 01:48:13,006
Eyi yɛ amanneɛbɔ.
2018
01:48:13,080 --> 01:48:14,605
Ɛtew asɛm no so.
2019
01:48:14,680 --> 01:48:16,250
Ɛyɛ asɛm no.
2020
01:48:16,400 --> 01:48:19,449
Asɛm no yɛ nkurow akɛse mu nsɛmmɔnedi
a wɔrewea akɔ nkuraa ase.
2021
01:48:19,520 --> 01:48:21,124
Ɛno ne asɛm no.
2022
01:48:21,760 --> 01:48:23,285
Yesu, wo nne te sɛ Lou.
2023
01:48:23,440 --> 01:48:24,566
A.D.: Sikɔne du akyi.
2024
01:48:24,640 --> 01:48:27,962
Misusuw sɛ Lou rekanyan ne nyinaa
yɛn sɛ yɛbɛkɔ soro kakra.
2025
01:48:28,600 --> 01:48:33,527
A.D.: Anum, anan, abiɛsa, .
mmienu, baako. Sting no.
2026
01:48:33,600 --> 01:48:35,204
(AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ) .
2027
01:48:35,320 --> 01:48:37,482
A.D.: Nsɛm a wɔde kyerɛw nsɛm. Fa gu mu.
2028
01:48:40,760 --> 01:48:42,000
(APONO A WƆTO MU) .
2029
01:48:48,520 --> 01:48:50,443
Wote ase sɛ woayɛ
wɔakenkan wo hokwan ahorow, .
2030
01:48:50,520 --> 01:48:52,488
na woafi wo pɛ mu aba ha?
2031
01:48:52,560 --> 01:48:54,289
Ɛte saa. Aane.
2032
01:48:55,240 --> 01:48:57,163
Na eyi ne sɛ obi yɛ
wɔakyere agu hama so na wɔayɛ ho sini?
2033
01:48:58,120 --> 01:49:00,088
Yiw, efi mfoninitwa afiri a ɛwɔ soro hɔ no so.
2034
01:49:00,640 --> 01:49:02,210
Akwan a ɛtrɛw.
2035
01:49:02,560 --> 01:49:03,766
Mmm-hmm na ɛyɛ.
2036
01:49:07,360 --> 01:49:08,805
So wobɛka akyerɛ me
sɛnea na wote no
2037
01:49:08,960 --> 01:49:10,371
wɔ Chinatown Express anadwo yi
2038
01:49:10,480 --> 01:49:11,891
na ɔfrɛɛ 911 no?
2039
01:49:11,960 --> 01:49:13,041
Ampa ara.
2040
01:49:13,120 --> 01:49:14,963
Efii ase ntɛm wɔ da no mu.
2041
01:49:16,320 --> 01:49:18,288
Ná meregugu m’afifide no so nsu.
2042
01:49:19,480 --> 01:49:21,767
Mehwɛɛ me mfɛnsere mu
wɔ me dan mu.
2043
01:49:21,920 --> 01:49:23,888
Nea wokɔɔ hɔ no.
2044
01:49:25,160 --> 01:49:28,243
Mihuu kar bi a ne kɔla yɛ tuntum a abien wom
mmarima a wɔwɔ mu no de wɔn kar asi abɔnten no atifi.
2045
01:49:28,320 --> 01:49:29,287
Mansusuw ho hwee, .
2046
01:49:29,360 --> 01:49:30,920
anyɛ saa a anka mɛyɛ
bɔɔ amanneɛ saa bere no.
2047
01:49:32,280 --> 01:49:34,009
Yɛhyɛɛ yɛn anadwo no ase, .
2048
01:49:37,440 --> 01:49:40,046
m’adwumayɛfo ne m’ankasa.
2049
01:49:40,120 --> 01:49:43,044
Na atwa ho ahyia
bɛyɛ 12:38, 39.
2050
01:49:43,120 --> 01:49:45,009
Mehwɛɛ me mu
ahwehwɛ a wɔde hwɛ akyi
2051
01:49:45,080 --> 01:49:47,162
na mehunuu deɛ ɛte sɛ
te sɛ mmarima koro no ara
2052
01:49:47,320 --> 01:49:49,368
wɔ kar koro no ara mu
di yɛn akyi.
2053
01:49:49,440 --> 01:49:50,680
Meyɛɛ ɔkwan bi a wɔfa so kwati.
2054
01:49:50,840 --> 01:49:53,684
Metwaa me ho hyiae wɔ m’akyi na meyɛɛ dua
wɔn kɔ adidibea hɔ.
2055
01:49:53,840 --> 01:49:55,251
Saa bere no, .
Mihuu wɔn sɛ wɔrekɔ mu
2056
01:49:55,320 --> 01:49:58,369
na ohui sɛ wɔyɛ ade koro
mmarima a wofi fie ntua no mu.
2057
01:49:59,440 --> 01:50:01,249
Woka kyerɛɛ me
woanhu mmarima no.
2058
01:50:01,320 --> 01:50:02,880
Sɛ woannya
a wobɛhwɛ wɔn yiye.
2059
01:50:03,200 --> 01:50:06,283
Wiɛ, ne nyinaa san baa me so
bere a mihuu wɔn sɛ wɔrekɔ mu no.
2060
01:50:06,360 --> 01:50:08,840
Wɔn nsusuwii ahorow
ne wɔn kankyee.
2061
01:50:09,520 --> 01:50:12,126
Na afei mehunuu sɛ no mu baako
mmarima wɔ tuo wɔ n’atade ase, .
2062
01:50:12,200 --> 01:50:15,443
enti ntɛm ara na minyaa me
telefon so na ɔfrɛɛ 911.
2063
01:50:15,520 --> 01:50:16,601
Ɛno ne w’asɛm?
2064
01:50:16,680 --> 01:50:19,081
Saa na ɛbaa. Ɛno ne
adɛn nti na me ne wo te ha.
2065
01:50:19,160 --> 01:50:21,891
Misusuw saa
mmarima no huu me mfonini ahorow no
2066
01:50:22,600 --> 01:50:24,364
na wɔdii m’akyi.
2067
01:50:25,120 --> 01:50:27,043
Wopɛ sɛ wuhu
nea misusuw?
2068
01:50:28,200 --> 01:50:29,486
Yiw, mesrɛ wo.
2069
01:50:30,360 --> 01:50:32,727
Misusuw sɛ wo siei
nsɛm ho amanneɛbɔ.
2070
01:50:33,560 --> 01:50:36,643
Misusuw sɛ wuhuu mmarima baanu no wɔ...
awudi dan a ɛwɔ Granada Hills
2071
01:50:36,720 --> 01:50:40,042
na wohunuu kar no
na wotenaa so
2072
01:50:40,880 --> 01:50:43,042
sɛ wobenya biribi
wubetumi ayɛ sini.
2073
01:50:43,400 --> 01:50:45,402
Dɛn na wususuw
ɛfa saa asɛm no ho?
2074
01:50:47,040 --> 01:50:49,168
Misusuw sɛ anka ɛbɛyɛ saa
2075
01:50:49,240 --> 01:50:51,891
ade a ɛnyɛ adwumayɛfo de koraa
ma me sɛ mɛyɛ wɔ m’adwuma mu.
2076
01:50:52,080 --> 01:50:54,208
Ná ɛbɛyɛ awudisɛm.
2077
01:50:54,280 --> 01:50:55,645
Metumi ate nea enti a ɛte saa no ase
worehwɛ mu, .
2078
01:50:55,760 --> 01:50:57,171
nanso manyɛ saa
biribiara a ɛte saa.
2079
01:50:57,240 --> 01:50:58,685
Biribiara nni hɔ a ebetumi ayɛ saa
wobebu no sɛ ɛyɛ mfomso.
2080
01:50:58,760 --> 01:51:00,250
Wondaadaa me
simma biako.
2081
01:51:00,400 --> 01:51:01,845
M’ani agye.
2082
01:51:02,200 --> 01:51:04,885
Misusuw biribiara ho
wokaa sɛ ɛyɛ atosɛm.
2083
01:51:05,760 --> 01:51:07,842
Me yam a anka me hokafo no wɔ ha
sɛ wɔde bɛfoa nea esii no so.
2084
01:51:08,000 --> 01:51:09,843
Wogyaw wo hokafo a wawu no hɔ.
2085
01:51:09,920 --> 01:51:11,001
Dabi, ambulance ahorow no bae.
2086
01:51:11,080 --> 01:51:12,491
Wɔatete wɔn
adwumayɛfo a wɔyɛ adwumaden.
2087
01:51:12,600 --> 01:51:14,841
Yeah, na ɛte sɛ nea woyɛ obi ankasa
abubuw wɔ saa asɛm no ho.
2088
01:51:15,240 --> 01:51:16,605
Dabi, um...
2089
01:51:16,760 --> 01:51:18,842
Owui bere a ɔreyɛ saa
nea na ɔdɔ no.
2090
01:51:20,080 --> 01:51:22,924
Woyɛɛ ne ho sini sɛ ɔrewu.
2091
01:51:24,600 --> 01:51:26,807
Yiw. Saa na meyɛ.
Ɛyɛ m’adwuma.
2092
01:51:26,880 --> 01:51:28,166
M'ani gye ho sɛ mɛka saa
sɛ worehu me a,
2093
01:51:28,240 --> 01:51:30,720
worenya nea enye koraa
w’asetena da.
2094
01:52:03,240 --> 01:52:04,321
ƆBEA DISPATCHHER: (ON
RADIO) Rampart unit biara,
2095
01:52:04,400 --> 01:52:06,721
ambulance a ɛkɔ 11 Rampart
wɔ Second Avenue so.
2096
01:52:06,800 --> 01:52:09,280
Obi a wɔayɛ no bɔne, ɔbea, fitaa.
Agyapade a wonnim a wɔafa.
2097
01:52:28,160 --> 01:52:29,810
LOU: Yɛma wo akwaaba.
2098
01:52:32,000 --> 01:52:34,002
Yɛma wo akwaaba.
2099
01:52:34,880 --> 01:52:36,609
Wo paw denam
Video a Wɔyɛ Ho Nsɛm
2100
01:52:36,680 --> 01:52:38,284
yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ wɔfaa adwuma no
boayikuw no agye atom
2101
01:52:38,360 --> 01:52:42,160
a ɛfa w’adwuma ho abakɔsɛm ho ne
ankorankoro su ahorow a ɛyɛ soronko.
2102
01:52:42,320 --> 01:52:44,607
Ɛyɛ m’anidaso sɛ ɛnam
adwumaden ne ahofama, .
2103
01:52:44,680 --> 01:52:46,409
wobɛkɔ akɔfa mu
intern nhyehyɛe no
2104
01:52:46,480 --> 01:52:48,687
na kɔ so yɛ saa
di w’adwuma botae ahorow akyi
2105
01:52:48,760 --> 01:52:52,003
sɛ bere nyinaa adwumayɛfo
a ɛfa Video a Wɔyɛ Ho Amanneɛbɔ ho.
2106
01:52:52,680 --> 01:52:54,444
Metumi aka akyerɛ wo
efi osuahu mu
2107
01:52:54,520 --> 01:52:57,603
sɛ ɔkwan a ɛyɛ nokware sen biara a ɛkɔ soro no
antweri ne sɛ wobɛtie no yie
2108
01:52:57,680 --> 01:53:00,081
na di m’ahyɛdeɛ akyi.
2109
01:53:00,160 --> 01:53:03,926
Ebia ɛtɔ mmere bi a w’adwene atu afra, .
na mmere foforo nso, wonni ahotoso.
2110
01:53:04,000 --> 01:53:08,369
Nanso kae sɛ merenyɛ saa da
ka kyerɛ wo sɛ yɛ biribiara
2111
01:53:09,640 --> 01:53:12,086
sɛ m’ankasa merenyɛ.
2112
01:55:25,680 --> 01:55:27,887
(KƆKƆƆRƆ SIREN A ƐYƐ SU) .
2113
01:55:48,120 --> 01:55:50,122
(HELIKOPTA A ƐREHYƐN) .
2114
01:56:14,120 --> 01:56:15,724
(RADIO NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM)
2115
01:56:19,720 --> 01:56:21,802
(RADIO NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM)
2116
01:56:27,640 --> 01:56:29,369
(RADIO NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM
TO SO) .
2117
01:57:06,120 --> 01:57:07,963
(RADIO NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM)
2117
01:57:08,305 --> 01:57:14,468
Boa yɛn na yɛ VIP member
sɛ wobɛyi dawurubɔ nyinaa afiri www.OpenSubtitles.org