1 00:00:06,006 --> 00:00:08,175 Poprzednio w Nancy Drew... 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,175 Miałeś wszystko 3 00:00:08,175 --> 00:00:10,302 okazję, żeby powiedzieć mi prawdę 4 00:00:10,302 --> 00:00:12,888 tego Ryana Hudsona jest moim biologicznym ojcem? 5 00:00:12,888 --> 00:00:14,473 O mój Boże. 6 00:00:12,888 --> 00:00:14,473 Wszystko, co wiedzieliśmy 7 00:00:14,473 --> 00:00:16,808 tak powiedziała nam Lucy. 8 00:00:16,808 --> 00:00:18,101 Hej. Zostawiłeś to w moim samochodzie. 9 00:00:18,101 --> 00:00:19,436 Czy to ty? 10 00:00:19,436 --> 00:00:21,396 To jest zdjęcie Lucy jako dziecko. 11 00:00:21,396 --> 00:00:23,023 Dlaczego patrzysz jak bliźniacy? 12 00:00:23,023 --> 00:00:25,275 NANCJA: Lucy chciała, żebym się dowiedział 13 00:00:25,275 --> 00:00:28,070 że urodziła dziecko zanim umarła, 14 00:00:28,070 --> 00:00:29,321 i że dziecko przeżyło. 15 00:00:29,321 --> 00:00:30,739 Przeżyłem. 16 00:00:30,739 --> 00:00:32,032 CARSON: prześpię się 17 00:00:32,032 --> 00:00:33,367 na poddaszu mojego biura. 18 00:00:33,367 --> 00:00:34,868 Dam ci to przestrzeń, jaką chcesz. 19 00:00:34,868 --> 00:00:36,620 NANCJA: Ja i moi przyjaciele odbyliśmy ten rytuał 20 00:00:36,620 --> 00:00:40,290 przywołać tego morskiego ducha. 21 00:00:40,290 --> 00:00:42,209 I zadziałało. Aglaeca odpowiedział na moje wołanie, 22 00:00:42,209 --> 00:00:44,086 ale problem polega na tym, 23 00:00:44,086 --> 00:00:45,837 Nie mogłem znieść mojego końca okazji. 24 00:00:45,837 --> 00:00:47,798 A teraz to uruchomiliśmy, uch, przekleństwo. 25 00:00:47,798 --> 00:00:49,132 (krzyczy) 26 00:00:49,132 --> 00:00:50,592 (ryczy) 27 00:00:50,592 --> 00:00:52,803 (dysząc) 28 00:00:52,803 --> 00:00:54,805 (krzyczy) 29 00:00:54,805 --> 00:00:56,556 (dudnienie ciała) 30 00:00:56,556 --> 00:00:57,724 (wzdycha) 31 00:01:00,477 --> 00:01:03,689 NANCY: Kiedyś szukałam w ciemności, aby znaleźć prawdę. 32 00:01:03,689 --> 00:01:07,526 Byłam Nancy Drew, dziewczyna detektyw z Horseshoe Bay, 33 00:01:07,526 --> 00:01:10,028 rozwiązanie wszystkich innych tajemnice. 34 00:01:10,028 --> 00:01:13,532 Potem dowiedziałem się, że tak największą tajemnicą od zawsze. 35 00:01:13,532 --> 00:01:16,243 Wszystko, co myślałem, że wiem o moim życiu było kłamstwem. 36 00:01:16,243 --> 00:01:18,578 Nie mam już pojęcia, kim jestem. 37 00:01:18,578 --> 00:01:21,373 A teraz mogę nigdy nie dostać szansę się o tym przekonać. 38 00:01:21,373 --> 00:01:22,457 (ryczy) 39 00:01:24,376 --> 00:01:26,920 (krzyczy) 40 00:01:26,920 --> 00:01:28,964 Ponieważ mściwy duch morski zwane Aglaeką 41 00:01:28,964 --> 00:01:31,758 zaraz mnie zabije i moi przyjaciele. 42 00:01:31,758 --> 00:01:33,510 (dzwoni dzwonek wejściowy) 43 00:01:33,510 --> 00:01:35,137 Spłonąłem żywcem w posiadłości Marvinów. 44 00:01:36,388 --> 00:01:38,390 Zawieszony na haku do mięsa właśnie tutaj. 45 00:01:40,600 --> 00:01:41,601 Utonąłem w mojej ciężarówce. 46 00:01:44,104 --> 00:01:46,398 Ja też się utopiłem. 47 00:01:46,398 --> 00:01:48,942 NANCJA: spadłem z blefy. 48 00:01:48,942 --> 00:01:51,320 Podobnie jak moja matka. 49 00:01:53,030 --> 00:01:54,448 BESSA: Może te 50 00:01:54,448 --> 00:01:56,450 są wizje czego mogłoby potencjalnie nastąpić, 51 00:01:56,450 --> 00:01:59,202 wiesz, właściwie nie nasza przyszłość. 52 00:01:59,202 --> 00:02:01,496 Na przykład proponowana śmierć. 53 00:02:01,496 --> 00:02:03,832 Podobnie jak propozycja podania na pudełku waflowym. 54 00:02:03,832 --> 00:02:05,459 Właściwie nie możesz... 55 00:02:03,832 --> 00:02:05,459 A może nasz czas dobiega końca 56 00:02:05,459 --> 00:02:06,877 i wszyscy umrzemy. 57 00:02:06,877 --> 00:02:08,712 Nikt nie umiera. 58 00:02:08,712 --> 00:02:11,340 I spirala strachu nie jest teraz przydatny. 59 00:02:11,340 --> 00:02:12,966 Być może wiemy, jak Aglaeca chce nas zabić, 60 00:02:12,966 --> 00:02:14,051 ale nie wiemy kiedy. 61 00:02:14,051 --> 00:02:16,553 Potrzebujemy planu. 62 00:02:16,553 --> 00:02:18,055 BESSA: Och, wiem. 63 00:02:18,055 --> 00:02:20,349 Niszczymy narzędzia wzajemnej śmierci. 64 00:02:20,349 --> 00:02:21,683 Jakby co, mogę się pozbyć z ciężarówki Nicka. 65 00:02:21,683 --> 00:02:23,185 Hej, w pewnym sensie uwielbiam tę ciężarówkę. 66 00:02:23,185 --> 00:02:25,562 Utoniemy w nim. 67 00:02:25,562 --> 00:02:26,980 Och, OK, OK. 68 00:02:26,980 --> 00:02:28,607 Bess, strać, strać moją ciężarówkę. 69 00:02:28,607 --> 00:02:30,817 Um, pozbędę się haczyki do mięsa w lodówce 70 00:02:30,817 --> 00:02:33,612 i cokolwiek innego to wygląda imponująco. 71 00:02:33,612 --> 00:02:36,948 Spróbuję wyrenderować Bess niepalny. 72 00:02:36,948 --> 00:02:38,075 (dzwoni dzwonek wejściowy) 73 00:02:40,744 --> 00:02:42,162 Detektyw Tamura. 74 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 Nancy Drew? 75 00:02:44,164 --> 00:02:45,916 Do dyskusji, ale jasne. 76 00:02:45,916 --> 00:02:47,334 Musisz iść ze mną. 77 00:02:47,334 --> 00:02:49,711 Dlaczego? 78 00:02:47,334 --> 00:02:49,711 20 minut temu, 79 00:02:49,711 --> 00:02:51,463 otrzymaliśmy raport o zdarzeniu od skraju Gorham Woods. 80 00:02:54,466 --> 00:02:56,343 Przybiegła jakaś dziewczyna z lasu, 81 00:02:56,343 --> 00:02:57,803 został potrącony przez strażników parku. 82 00:02:57,803 --> 00:02:59,429 (wzdycha) 83 00:03:00,722 --> 00:03:02,349 Została zaatakowana 84 00:03:02,349 --> 00:03:03,350 wcześniej. 85 00:03:03,350 --> 00:03:05,185 Żadnego dowodu osobistego, żadnego telefonu. 86 00:03:05,185 --> 00:03:08,271 Zanim straciła przytomność, powiedziała twoje imię. 87 00:03:09,564 --> 00:03:13,068 Nancy Drew. 88 00:03:13,068 --> 00:03:16,571 NANCJA: Właśnie wtedy, gdy myślałem, że to zrobiłem dość problemów jak na jedną noc. 89 00:03:16,571 --> 00:03:18,365 ♪ ♪ 90 00:03:30,335 --> 00:03:31,962 NANCY: Bardzo się cieszę, że mogę ci pomóc zidentyfikuj swoją Jane Doe, 91 00:03:31,962 --> 00:03:34,172 ale mam coś bardzo pilne, żeby do tego wrócić. 92 00:03:34,172 --> 00:03:36,091 Pilniejsze niż bycie podejrzanym w napaści na dziewczynę w śpiączce? 93 00:03:36,091 --> 00:03:37,342 Masz czterech naocznych świadków 94 00:03:37,342 --> 00:03:39,136 aby zweryfikować moje miejsce pobytu tego wieczoru. 95 00:03:39,136 --> 00:03:40,887 Miałem nadzieję, że coś będziesz miał wnieść wkład poza postawą. 96 00:03:40,887 --> 00:03:42,222 Poczekaj tam. 97 00:03:44,808 --> 00:03:46,476 Ostrzeżenie rodziców. Szósta. 98 00:03:51,690 --> 00:03:52,858 nie mogę sobie poradzić Carsona, teraz. 99 00:03:52,858 --> 00:03:54,317 Osłaniam cię. 100 00:03:54,317 --> 00:03:55,610 TAMURA: Drew. 101 00:03:55,610 --> 00:03:57,154 Iść. 102 00:04:04,327 --> 00:04:07,080 (usta) 103 00:04:07,080 --> 00:04:08,582 Hej, panie Drew. 104 00:04:08,582 --> 00:04:10,375 George. Hej. 105 00:04:10,375 --> 00:04:12,377 Czy wszystko jest w porządku? 106 00:04:10,375 --> 00:04:12,377 Tak. 107 00:04:12,377 --> 00:04:13,920 Nie. To znaczy, to nic takiego. 108 00:04:13,920 --> 00:04:15,839 Po prostu myślałem, że mam zapalenie wyrostka robaczkowego, ale okazuje się 109 00:04:15,839 --> 00:04:17,632 to były po prostu źle smażone małże z Pazura. 110 00:04:17,632 --> 00:04:19,968 Uff. Tak, miałem to dokładnie to samo doświadczenie. 111 00:04:19,968 --> 00:04:21,887 Kilka razy. 112 00:04:21,887 --> 00:04:23,847 Może zechcesz zajrzeć na zmianę dostawców. 113 00:04:23,847 --> 00:04:26,183 Dobra wskazówka. Mądry. Dzięki. 114 00:04:26,183 --> 00:04:28,226 Tak. 115 00:04:28,226 --> 00:04:30,395 Mam nowego klienta na ostrym dyżurze. 116 00:04:30,395 --> 00:04:32,022 Gratulacje. Czy ty... reprezentujesz teraz lekarzy? 117 00:04:32,022 --> 00:04:33,106 Niezupełnie. 118 00:04:35,275 --> 00:04:36,818 OK, cóż, naprawdę fajnie. 119 00:04:36,818 --> 00:04:37,903 To niesamowite, Panie D. Muszę iść. 120 00:04:37,903 --> 00:04:39,404 Do widzenia. 121 00:04:39,404 --> 00:04:42,824 Hej, George. Jak się ma Nancy? 122 00:04:42,824 --> 00:04:45,410 Wyprowadziłem się wczoraj, więc jej nie widziałem. 123 00:04:45,410 --> 00:04:48,497 Um, nic jej nie jest. 124 00:04:48,497 --> 00:04:50,457 Tak, nie. Ona-ona jest trzymać się z dala od kłopotów. 125 00:04:50,457 --> 00:04:54,628 Do widzenia. 126 00:04:54,628 --> 00:04:56,963 NANCJA: Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 127 00:04:56,963 --> 00:04:59,841 A jednak z pewnością cię znała. 128 00:04:59,841 --> 00:05:01,259 Jestem znany z rozwiązywania spraw po mieście. 129 00:05:01,259 --> 00:05:03,345 Może potrzebowała mojej pomocy z czymś. 130 00:05:03,345 --> 00:05:05,972 Prawidłowy. Bohater Zatoki Podkowy. 131 00:05:05,972 --> 00:05:07,390 Swoją drogą świetna strona fanowska. 132 00:05:07,390 --> 00:05:09,809 Dziękuję. 133 00:05:09,809 --> 00:05:11,770 Czy zauważyłeś, uh, numery na jej ręce? 134 00:05:14,814 --> 00:05:18,735 Nie. Jestem niesamowicie nieuważny detektyw. 135 00:05:18,735 --> 00:05:20,278 Znaczą dla ciebie cokolwiek? 136 00:05:20,278 --> 00:05:22,364 Nie. 137 00:05:20,278 --> 00:05:22,364 W porządku. 138 00:05:22,364 --> 00:05:24,324 Skończyliśmy tutaj. 139 00:05:26,326 --> 00:05:29,829 Wiesz, to jednak dziwne, że ją widziano 140 00:05:29,829 --> 00:05:32,624 uciekając z Gorham Woods podczas pełni księżyca. 141 00:05:32,624 --> 00:05:34,209 To znaczy, wiesz co mówią. 142 00:05:34,209 --> 00:05:36,795 Co mówią? 143 00:05:36,795 --> 00:05:39,839 Tyle, że lasy są nawiedzone przez Widmo Gorham. 144 00:05:39,839 --> 00:05:43,009 To widmo, które się unosi z pełnią księżyca, 145 00:05:43,009 --> 00:05:45,679 i żywi się strachem tych, którzy zaginęli w lesie. 146 00:05:45,679 --> 00:05:47,681 To cię przyciąga coraz głębiej w 147 00:05:47,681 --> 00:05:49,599 dopóki nie będziesz mógł znaleźć twoje wyjście. 148 00:05:49,599 --> 00:05:51,476 To ostatni ktoś kiedykolwiek o tobie słyszał. 149 00:05:51,476 --> 00:05:52,394 Uroczy. 150 00:05:55,105 --> 00:05:56,356 Możesz już iść. 151 00:05:57,482 --> 00:05:59,442 ja po prostu... 152 00:05:59,442 --> 00:06:01,486 mam nadzieję zaraz się obudzi... 153 00:06:03,488 --> 00:06:05,699 ... daje ci odpowiedzi szukasz. 154 00:06:07,325 --> 00:06:09,077 Miejmy nadzieję, że odpowie potwierdź swoje. 155 00:06:27,887 --> 00:06:30,056 Hej. Carsona nie ma. 156 00:06:30,056 --> 00:06:32,058 Jak się ma Jane Doe? 157 00:06:32,058 --> 00:06:36,354 Nadal jest nieprzytomna, ale ma świetny uścisk dłoni. 158 00:06:36,354 --> 00:06:40,066 To jest „Aglaeca” ukryta w kod zapisany na jej dłoni. 159 00:06:40,066 --> 00:06:42,652 Jak masz przepustowość dla kolejnej tajemnicy teraz? 160 00:06:42,652 --> 00:06:44,654 Ponieważ tak myślę Tajemnica Jane Doe 161 00:06:44,654 --> 00:06:46,531 ma coś wspólnego z naszym. 162 00:06:49,868 --> 00:06:51,870 ACE: Dziękuję, że się upewniłeś Ja tam nie umieram 163 00:06:51,870 --> 00:06:53,455 z moją krwią, wijące się wiszące ciało 164 00:06:53,455 --> 00:06:54,873 w miejscu, które kiedyś było moim szczęśliwym miejscem. 165 00:06:54,873 --> 00:06:56,499 Hej, Nancy miała rację. 166 00:06:56,499 --> 00:07:00,086 Spirala wokół strachu nigdzie nas nie zaprowadzi. 167 00:07:00,086 --> 00:07:01,796 Ona tylko to mówiła dla morale. 168 00:07:01,796 --> 00:07:03,298 Nie sądzę ona sama w to wierzy. 169 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 To nie w twoim stylu mieć wątpliwości 170 00:07:04,299 --> 00:07:05,884 o Nancy. 171 00:07:05,884 --> 00:07:07,677 Byłeś gotowy wypić dla niej truciznę. 172 00:07:07,677 --> 00:07:10,055 Wiedziałem, że to woda. To nie jest woda. 173 00:07:10,055 --> 00:07:12,265 To jest klątwa śmierci które tylko złapaliśmy 174 00:07:12,265 --> 00:07:14,267 ponieważ pomogliśmy Nancy zadzwoń do Aglaeca. 175 00:07:14,267 --> 00:07:15,518 Cóż, jeśli ty obwiniaj Nancy, 176 00:07:15,518 --> 00:07:17,604 dlaczego dla niej hakujesz właśnie teraz? 177 00:07:17,604 --> 00:07:19,439 Oświecony samozachowawczość. 178 00:07:19,439 --> 00:07:21,441 Kod może być związany z Aglaeca. 179 00:07:24,069 --> 00:07:25,153 Whoa, skąd to pochodzi? 180 00:07:32,994 --> 00:07:36,164 Wydaje mi się, że to Aglaeca za „nie zadzieraj ze mną”. 181 00:07:36,164 --> 00:07:37,832 (drzwi otwierają się) 182 00:07:37,832 --> 00:07:39,042 Znalazłeś coś? z kodu? 183 00:07:40,043 --> 00:07:41,544 Tak. 184 00:07:42,754 --> 00:07:45,423 Doprowadziło do anonimizującej przeglądarki i zaszyfrowaną skrzynkę nadawczą, 185 00:07:45,423 --> 00:07:47,175 który... 186 00:07:47,175 --> 00:07:48,802 Po prostu pękłem. 187 00:07:50,553 --> 00:07:51,971 I zawierał singiel 188 00:07:51,971 --> 00:07:54,432 wiadomość wychodząca 189 00:07:54,432 --> 00:07:57,227 skierowane do ciebie, Nancy. 190 00:07:57,227 --> 00:07:59,104 NANCJA: „Nancy Drew, Mam lustro 191 00:07:59,104 --> 00:08:01,106 ", które można wykorzystać przeciwko Aglaece. 192 00:08:01,106 --> 00:08:04,651 „Bądź w starej oborze wylęgarni poza Gorham Woods 193 00:08:04,651 --> 00:08:06,486 o 1:00 w nocy Przynieś gotówkę.” 194 00:08:06,486 --> 00:08:07,821 Jaka gotówka? 195 00:08:07,821 --> 00:08:09,447 Czekaj, ktoś chce nas sprzedać 196 00:08:09,447 --> 00:08:11,408 walka z Aglaeką lustro? 197 00:08:11,408 --> 00:08:13,535 Ktoś i jej partner. 198 00:08:13,535 --> 00:08:15,578 Spójrz, to męska ręka na zdjęciu. 199 00:08:15,578 --> 00:08:17,163 NACIĘCIE: Hej, 1:00 w nocy. było 30 minut temu. 200 00:08:17,163 --> 00:08:18,498 Mógłby tam nadal być. 201 00:08:18,498 --> 00:08:19,958 Może czekał. 202 00:08:18,498 --> 00:08:19,958 GEORG: Wstrzymać. 203 00:08:19,958 --> 00:08:21,584 Zanim ruszymy w galop do lasu Gorham 204 00:08:21,584 --> 00:08:23,128 podczas pełni księżyca, skąd wiemy 205 00:08:23,128 --> 00:08:24,921 że to lustro może pomóc będziemy walczyć z Aglaecą? 206 00:08:24,921 --> 00:08:26,881 Tak, a jak poradziła sobie Jane Doe i jej partner z MIA 207 00:08:26,881 --> 00:08:28,383 wiesz, że w ogóle potrzebowaliśmy pomocy? 208 00:08:28,383 --> 00:08:30,677 Daję ci tweeta 209 00:08:30,677 --> 00:08:32,887 z @NancyDrewNews. 210 00:08:34,556 --> 00:08:36,349 „Nancy potrzebuje twojej pomocy. 211 00:08:36,349 --> 00:08:39,978 „Nagroda pieniężna za wszelkie leady spokrewniony z przerażającą Aglaecą. 212 00:08:39,978 --> 00:08:41,354 213 00:08:41,354 --> 00:08:42,856 Nie zamieściłem tego. 214 00:08:42,856 --> 00:08:44,023 Pewnie, jak cholera nie. 215 00:08:44,023 --> 00:08:45,567 I nie jestem w mediach społecznościowych. 216 00:08:45,567 --> 00:08:46,776 Zgadnij kto to jest. 217 00:08:48,570 --> 00:08:50,989 OK, tak, wysłałem sygnał SOS. 218 00:08:50,989 --> 00:08:53,450 Pochodzisz z Twittera nasze przeczucia śmierci, 219 00:08:53,450 --> 00:08:55,285 i zaoferowałeś nagrodę. 220 00:08:55,285 --> 00:08:57,412 Ok, wiesz kiedy mieć wizję 221 00:08:57,412 --> 00:08:58,663 siebie jak crème brûlée, 222 00:08:58,663 --> 00:09:00,331 to jest dobry czas spróbować rzeczy. 223 00:09:00,331 --> 00:09:02,459 No i, hmm, Nick. 224 00:09:02,459 --> 00:09:05,754 D-Czy mógłbyś mi pożyczyć te 750 dolców? 225 00:09:05,754 --> 00:09:07,213 GEORG: 750 dolarów za co? 226 00:09:07,213 --> 00:09:08,840 Nadal nie mamy pojęcia 227 00:09:08,840 --> 00:09:11,050 jeśli to lustro coś ma mający związek z Aglaecą. 228 00:09:13,803 --> 00:09:15,305 Robimy. 229 00:09:15,305 --> 00:09:16,514 I tak się dzieje. 230 00:09:16,514 --> 00:09:18,099 Poznaję rzeźby węży. 231 00:09:18,099 --> 00:09:19,934 Ja-to należało do Kobiety w bieli-- 232 00:09:19,934 --> 00:09:22,103 pierwsi ludzie który wezwał do Aglaeca. 233 00:09:22,103 --> 00:09:24,272 Widzieć? Postęp. 234 00:09:24,272 --> 00:09:25,732 ACE: nie zapomnij, 235 00:09:25,732 --> 00:09:27,275 to wciąż nas pozostawia środku jakiegoś nawiedzonego lasu 236 00:09:27,275 --> 00:09:28,693 podczas pełni księżyca. 237 00:09:28,693 --> 00:09:30,153 Nie ma nic do powiedzenia że widmo 238 00:09:30,153 --> 00:09:31,780 nie jest miejską legendą. 239 00:09:31,780 --> 00:09:34,365 Z wyjątkiem stuleci tradycja i przesądy, 240 00:09:34,365 --> 00:09:37,327 i sporadyczna osoba którego nigdy więcej nie widziano. 241 00:09:37,327 --> 00:09:38,578 I fakt, że każdy miejska legenda, z którą się spotykamy 242 00:09:38,578 --> 00:09:40,955 w Zatoce Podkowy okazuje się prawdziwy. 243 00:09:40,955 --> 00:09:42,332 Dobra. Och, kochanie. 244 00:09:42,332 --> 00:09:43,666 Adwokat diabła. 245 00:09:43,666 --> 00:09:45,293 Do tej pory byliśmy grając w obronie 246 00:09:45,293 --> 00:09:47,170 przeciwko bandzie halucynacje. 247 00:09:47,170 --> 00:09:48,922 Przynajmniej wiemy to lustro istnieje. 248 00:09:50,590 --> 00:09:53,134 Trop wart naśladowania. 249 00:09:53,134 --> 00:09:55,553 Tylko jeden, jaki dostaliśmy. 250 00:09:55,553 --> 00:09:57,138 Kto jest w środku? 251 00:10:05,146 --> 00:10:06,648 (ćwierkanie świerszczy) 252 00:10:07,941 --> 00:10:09,526 NANCJA: Wygląda na to, że nikogo tu nie ma. 253 00:10:16,866 --> 00:10:18,827 Znalazłem zapalniczkę. 254 00:10:20,286 --> 00:10:21,704 (głośne stukanie) 255 00:10:21,704 --> 00:10:23,581 Ojej. 256 00:10:23,581 --> 00:10:24,791 (szepcze): Przepraszam. 257 00:10:29,712 --> 00:10:31,840 Hej, Nick. Błyszczyć światło tutaj. 258 00:10:35,593 --> 00:10:37,804 Oh. Mam telefon. 259 00:10:38,805 --> 00:10:41,391 Hej. I niektórzy... 260 00:10:41,391 --> 00:10:44,811 rodzaj leku lub narkotyku. 261 00:10:44,811 --> 00:10:46,563 Nadal jest zapieczętowany. 262 00:10:50,733 --> 00:10:53,152 Odblokuję to. 263 00:10:53,152 --> 00:10:54,821 To jakiś komunikator. 264 00:10:54,821 --> 00:10:57,740 Gil, gdzie jesteś? 265 00:10:54,821 --> 00:10:57,740 NANCJA: To nasza Jane Doe. 266 00:10:57,740 --> 00:10:59,993 Załóż spodnie, Amando. 267 00:10:59,993 --> 00:11:01,995 Wychodząc teraz z domku, w porządku? Zrozumiałem. 268 00:11:08,543 --> 00:11:11,629 (śmiech): Kim jest ten przystojny diabeł? 269 00:11:11,629 --> 00:11:13,256 Wyślij zdjęcie, które właśnie zrobiłem, 270 00:11:13,256 --> 00:11:14,799 wiadomość, zaszyfruj ją całą. 271 00:11:14,799 --> 00:11:17,302 Hej, kod jest w twojej dłoni. 272 00:11:17,302 --> 00:11:18,636 Nie schrzań tego. 273 00:11:18,636 --> 00:11:20,722 Nie patronuj mi. 274 00:11:25,476 --> 00:11:26,644 GIL: Dobrze. 275 00:11:26,644 --> 00:11:29,105 Ale tylko dlatego jesteś dwie minuty starszy. 276 00:11:29,105 --> 00:11:30,315 Bliźnięta. 277 00:11:30,315 --> 00:11:32,025 BESSA: OK, więc dlaczego czy używali 278 00:11:32,025 --> 00:11:33,526 wiadomości wideo? 279 00:11:33,526 --> 00:11:35,445 To ciemna aplikacja internetowa. Wygasają 280 00:11:35,445 --> 00:11:37,864 w ciągu kilku godzin i policja nie może ich namierzyć. 281 00:11:37,864 --> 00:11:39,699 Swoją drogą, 282 00:11:39,699 --> 00:11:42,785 masz godzinę aby napełnić pompę. 283 00:11:42,785 --> 00:11:44,370 Nie ma za co. 284 00:11:44,370 --> 00:11:46,122 (wrzeszczy) 285 00:11:44,370 --> 00:11:46,122 Co...? Gila? 286 00:11:46,122 --> 00:11:49,208 Gila? Czy to ty? 287 00:11:49,208 --> 00:11:52,712 (lżejsze migotanie) 288 00:11:49,208 --> 00:11:52,712 Dlaczego to nie działa? 289 00:11:52,712 --> 00:11:54,213 (oddech drży) 290 00:11:54,213 --> 00:11:56,382 Och, daj spokój, c-daj. 291 00:11:57,717 --> 00:11:58,718 Gila? 292 00:11:59,928 --> 00:12:00,970 Gila? 293 00:12:05,308 --> 00:12:06,684 (wrzeszczy) 294 00:12:05,308 --> 00:12:06,684 (krzyczy) 295 00:12:07,685 --> 00:12:09,687 (krzyczy dalej) 296 00:12:09,687 --> 00:12:11,814 Zejdź ze mnie! 297 00:12:13,316 --> 00:12:16,277 Czy to był ten upiór? Więc to jest prawdziwe. 298 00:12:16,277 --> 00:12:18,613 Nie, nie, nie możemy tego zrobić cokolwiek wyjdzie z filmu. 299 00:12:18,613 --> 00:12:20,823 Cokolwiek to było, Amanda uciekła od tego, 300 00:12:20,823 --> 00:12:23,117 i przekroczyła granicę z lasu. 301 00:12:23,117 --> 00:12:25,453 W ten sposób uciekła i ona znalazła się na zewnątrz tej stodoły. 302 00:12:25,453 --> 00:12:27,413 Prawidłowy. Cóż, 303 00:12:27,413 --> 00:12:29,874 jesteśmy jakieś pół mili skąd znaleziono Amandę. 304 00:12:29,874 --> 00:12:32,168 Więc musiała biegł dalej na zachód 305 00:12:32,168 --> 00:12:34,671 a potem spadłem z tego zbocza. 306 00:12:34,671 --> 00:12:36,589 Właśnie tam trafiła jej obrażenia. 307 00:12:34,671 --> 00:12:36,589 ACE: Amanda powiedziała Gil 308 00:12:36,589 --> 00:12:38,383 musiał uzupełnić swoje pompa na filmie. 309 00:12:38,383 --> 00:12:39,884 Pompa może oznaczać jest cukrzykiem. 310 00:12:39,884 --> 00:12:41,219 Jestem skłonny się założyć ta fiolka 311 00:12:41,219 --> 00:12:43,471 jest insulina. 312 00:12:41,219 --> 00:12:43,471 Ale on 313 00:12:41,219 --> 00:12:43,471 nigdy nie wrócił. 314 00:12:43,471 --> 00:12:45,723 Powiedz, że coś się stało Gilowi kiedy opuszczał chatę. 315 00:12:45,723 --> 00:12:48,101 Jak daleko może być stąd gdyby Amanda spodziewała się jego powrotu 316 00:12:48,101 --> 00:12:50,186 za godzinę? 317 00:12:48,101 --> 00:12:50,186 ACE: Jest 318 00:12:48,101 --> 00:12:50,186 stary domek myśliwski 319 00:12:50,186 --> 00:12:52,188 na północnym krańcu z Lasu Gorham. 320 00:12:52,188 --> 00:12:54,774 Kiedys dużo chodziłem Byłem harcerzem-orłem. 321 00:12:54,774 --> 00:12:57,068 Nikt nigdy nie wydawał się korzystać z tego miejsca. 322 00:12:54,774 --> 00:12:57,068 GEORGE: Mm-hmm. 323 00:12:57,068 --> 00:12:58,945 Właśnie tutaj. 324 00:12:58,945 --> 00:13:00,446 Loża Pinecrest. 325 00:12:58,945 --> 00:13:00,446 BESSA: Tak. 326 00:13:00,446 --> 00:13:02,907 Zbudowany w 1850 roku. 327 00:13:02,907 --> 00:13:06,369 Należy do Hudsona Zaufanie rodzinne. 328 00:13:10,248 --> 00:13:11,958 (cicho): Oczywiście. 329 00:13:11,958 --> 00:13:13,960 (wzdycha): Chodź. 330 00:13:18,631 --> 00:13:20,341 (brama skrzypi) 331 00:13:21,592 --> 00:13:23,386 A więc odciski butów Gila mają trójkąty. 332 00:13:25,805 --> 00:13:27,223 Ziemia jest dość miękka 333 00:13:27,223 --> 00:13:29,017 od wczorajszego deszczu. 334 00:13:29,017 --> 00:13:31,144 Rozejrzę się, zobacz, czy zostawił jakieś ślady. 335 00:13:31,144 --> 00:13:33,646 Tak. Będę mieć oko dla niedźwiedzi. 336 00:13:33,646 --> 00:13:35,732 Reszta z nas może udać się do domku 337 00:13:35,732 --> 00:13:38,026 żeby zobaczyć, czy Gil nadal tam jestem. 338 00:13:48,411 --> 00:13:50,204 (kliknięcie blokady) 339 00:14:00,882 --> 00:14:03,384 (szepcze): W porządku, cii, ciii. 340 00:14:03,384 --> 00:14:05,136 Słyszę głos. 341 00:14:07,555 --> 00:14:09,515 (szepcze): Wyobrażasz sobie różne rzeczy. 342 00:14:09,515 --> 00:14:11,100 (wzdycha) 343 00:14:16,856 --> 00:14:19,484 (cicha rozmowa) 344 00:14:19,484 --> 00:14:21,944 Och... 345 00:14:21,944 --> 00:14:23,529 Albo nie. 346 00:14:24,530 --> 00:14:26,365 Panie Hudsonie. 347 00:14:26,365 --> 00:14:27,825 Mogę wyjaśnić. 348 00:14:27,825 --> 00:14:29,285 Za wszelką cenę. 349 00:14:35,666 --> 00:14:37,710 Chciałbym to usłyszeć. 350 00:14:50,973 --> 00:14:53,643 Panie Hudsonie wkrótce będę z tobą. 351 00:14:53,643 --> 00:14:54,811 Proszę, nie. 352 00:14:54,811 --> 00:14:56,938 (dysząc) 353 00:14:56,938 --> 00:14:58,314 O mój Boże. 354 00:14:58,314 --> 00:15:00,108 Czy to hak do mięsa? 355 00:15:09,742 --> 00:15:12,078 Wiesz, jeśli twój dziadek zamierzałem kogoś zabić, 356 00:15:12,078 --> 00:15:14,747 to na pewno pokoju, w którym by to zrobił. 357 00:15:14,747 --> 00:15:16,290 OK, pamiętaj, Everett nie wie, że jesteśmy spokrewnieni, 358 00:15:16,290 --> 00:15:17,500 i chciałbym żeby tak zostało. 359 00:15:17,500 --> 00:15:19,335 Ale czy nie jesteś po prostu trochę ciekawy 360 00:15:19,335 --> 00:15:20,711 o wszystkim to, Nancy? 361 00:15:20,711 --> 00:15:22,088 społeczeństwo, 362 00:15:22,088 --> 00:15:23,881 te-pieniądze... 363 00:15:22,088 --> 00:15:23,881 I morderstwa 364 00:15:23,881 --> 00:15:26,217 i... znęcanie się nad moim matka w depresję samobójczą 365 00:15:26,217 --> 00:15:27,885 i zagrożenia zabić mnie, gdy byłem dzieckiem? 366 00:15:27,885 --> 00:15:29,595 Tak, to wszystko się wydarzyło jeszcze zanim się urodziłem. 367 00:15:29,595 --> 00:15:31,514 Bóg wie co zrobiłby mi teraz. 368 00:15:31,514 --> 00:15:33,099 Tak, ale on jest 369 00:15:31,514 --> 00:15:33,099 twoja krew. 370 00:15:31,514 --> 00:15:33,099 I jestem... 371 00:15:33,099 --> 00:15:35,268 niepodobny do niego ani do Hudsonów. 372 00:15:35,268 --> 00:15:37,270 Boże, to naprawdę nieprawda odpowiedz na moje pierwotne obawy 373 00:15:37,270 --> 00:15:39,063 o tym, że nas zabili 374 00:15:39,063 --> 00:15:41,065 w pokoju z bardzo kolczastymi ścianami. 375 00:15:41,065 --> 00:15:43,192 Więc myślę, że to jest to miejsce wykrwawiają dziczyznę. 376 00:15:43,192 --> 00:15:44,902 I gdzie trzymają 377 00:15:44,902 --> 00:15:46,404 związane z Aglaeca dziedzictwo. 378 00:15:46,404 --> 00:15:48,447 Gil musiał się złapać to lustro ze ściany 379 00:15:48,447 --> 00:15:49,907 zanim Everett tu przyszedł. 380 00:15:49,907 --> 00:15:51,534 Kto by tak pomyślał Pan Hudson będzie się spotykał 381 00:15:51,534 --> 00:15:53,494 tutaj, mam jakieś dziwne rzeczy bezsenne zgromadzenie bogatych ludzi? 382 00:15:53,494 --> 00:15:56,289 Nie, i to wyraźnie nie chciał, żebyśmy się rozbili. 383 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 W przeciwnym razie po co umieścił nas tutaj? 384 00:16:00,668 --> 00:16:02,044 EVERETT: Człowiek ma prawo 385 00:16:02,044 --> 00:16:04,505 się bronić od intruzów. 386 00:16:07,508 --> 00:16:10,636 OK, czy mogę po prostu mówić wprost? Czy to twój pokój do zabijania? 387 00:16:10,636 --> 00:16:12,388 Jak myślisz, kim jestem? 388 00:16:12,388 --> 00:16:14,765 ACE: Ktoś kto zabija ludzi. 389 00:16:14,765 --> 00:16:16,434 12 niewinnych ludzi na statku. 390 00:16:16,434 --> 00:16:18,978 Poza tym zadałeś cios na Carson Drew kiedy był w więzieniu. 391 00:16:18,978 --> 00:16:21,439 Dlaczego dziś wieczorem jest tak cicho? 392 00:16:21,439 --> 00:16:22,857 Nie wiem, po prostu myślę 393 00:16:22,857 --> 00:16:24,817 o tym co robiłeś z twoją tajną radą. 394 00:16:24,817 --> 00:16:26,736 Przypuszczam, że spiskowanie abyś został uniewinniony 395 00:16:26,736 --> 00:16:28,279 z 12 morderstw. 396 00:16:28,279 --> 00:16:30,656 Albo opracować strategię obrony na moją nadchodzącą rozprawę. 397 00:16:30,656 --> 00:16:33,159 Kiedy powiesz to na głos, 398 00:16:33,159 --> 00:16:35,578 brzmi to wręcz kryminalnie. 399 00:16:33,159 --> 00:16:35,578 ACE: 400 00:16:33,159 --> 00:16:35,578 Mówi mężczyzna 401 00:16:35,578 --> 00:16:37,371 który umieścił nas w pokoju pełen noży 402 00:16:37,371 --> 00:16:38,456 i odpływ na podłodze. 403 00:16:39,749 --> 00:16:42,210 Dlaczego jesteś na mojej posesji? 404 00:16:49,467 --> 00:16:50,635 Cóż, panno Drew? 405 00:16:50,635 --> 00:16:52,178 (drzwi otwierają się) 406 00:16:52,178 --> 00:16:53,387 Ryan: Zaprosiłem ją. 407 00:17:02,438 --> 00:17:05,024 Cóż, Nancy nie jest odpowiadam na moje SMS-y... 408 00:17:05,024 --> 00:17:06,692 (wzdycha): jak zwykle. 409 00:17:10,780 --> 00:17:13,908 I wiesz, że ona to zrozumie wychodzimy, jesteśmy razem, prawda? 410 00:17:13,908 --> 00:17:16,661 (wzdycha): Uh... może jej powiemy. 411 00:17:16,661 --> 00:17:19,747 A może pozwoliliśmy sobie utonąć strasznie w twojej ciężarówce 412 00:17:19,747 --> 00:17:22,541 i wyjdź z naprawdę niezręczna rozmowa. 413 00:17:22,541 --> 00:17:25,169 Spójrz na siebie, zawsze znajdując jasną stronę. 414 00:17:25,169 --> 00:17:26,379 Tak. 415 00:17:32,009 --> 00:17:34,595 Hej, to ostatnie miejsce Gil stał, zanim wyszedł 416 00:17:34,595 --> 00:17:36,555 spotkać się z siostrą w oborze wylęgarni. 417 00:17:40,309 --> 00:17:42,561 I takie są jego odciski butów. 418 00:17:45,314 --> 00:17:48,567 GEORG: Może cięł przez las Gorham. 419 00:17:48,567 --> 00:17:50,611 Żaden miejscowy nie zostałby złapany martwy tam podczas pełni księżyca. 420 00:17:50,611 --> 00:17:52,363 Idealny plan ucieczki. 421 00:17:52,363 --> 00:17:54,365 Tak, ale tego nie zrobił sprawić, że się spotkają, 422 00:17:54,365 --> 00:17:55,825 więc prawdopodobnie jest jeszcze w tym lesie. 423 00:17:55,825 --> 00:17:56,951 Z widmem 424 00:17:56,951 --> 00:17:57,910 to mogłoby nas zabić. 425 00:17:57,910 --> 00:17:59,745 Jeden problem na raz. 426 00:18:01,539 --> 00:18:03,666 Pospiesz się. 427 00:18:09,130 --> 00:18:10,881 NICK: Wygląda na to, że Gil zaczął chodzić 428 00:18:10,881 --> 00:18:13,092 trzy metry w tę stronę... 429 00:18:13,092 --> 00:18:16,345 Kierował się na południe w kierunku stodoły wylęgowej. 430 00:18:16,345 --> 00:18:17,930 I zmienił kierunek. 431 00:18:20,433 --> 00:18:24,186 Wygląda na to, że on... zaczął biec. 432 00:18:24,186 --> 00:18:26,063 Jakby go goniono. 433 00:18:42,663 --> 00:18:44,415 Jestem dobry. 434 00:18:44,415 --> 00:18:46,542 Nie zdawałem sobie sprawy tę Nancy 435 00:18:46,542 --> 00:18:49,170 miał przejść tylne drzwi, 436 00:18:49,170 --> 00:18:51,797 ale zaprosiłem ją tutaj bo chciałem jej podziękować. 437 00:18:51,797 --> 00:18:53,215 Dla? 438 00:18:53,215 --> 00:18:54,925 Aby się tego dowiedzieć prawda 439 00:18:54,925 --> 00:18:57,303 o Lucy Sable. 440 00:18:57,303 --> 00:19:00,139 Tak, opowiadała mi różne rzeczy że musiałem wiedzieć. 441 00:19:00,139 --> 00:19:03,559 Uświadomiło mi to jakie miałem szczęście 442 00:19:03,559 --> 00:19:05,394 mieć jej pomoc. 443 00:19:06,896 --> 00:19:09,231 Więc tak pomyślałem to zasługiwało 444 00:19:09,231 --> 00:19:12,068 twarzą w twarz rozmowa 445 00:19:12,068 --> 00:19:14,904 i trochę czegoś za jej kłopoty. 446 00:19:19,575 --> 00:19:21,660 Więc zdecydowałeś 447 00:19:21,660 --> 00:19:24,580 dać jej napiwek w środku nocy? 448 00:19:24,580 --> 00:19:25,915 Cóż, tak. 449 00:19:25,915 --> 00:19:28,209 Jak tylko skończyła pracę w tej budce z homarami. 450 00:19:28,209 --> 00:19:30,669 To znaczy, daj spokój, ona nie ustala własnych godzin. 451 00:19:30,669 --> 00:19:34,256 I poczuła taką potrzebę zabrać ze sobą świtę? 452 00:19:34,256 --> 00:19:36,967 Cóż, sprawia jej to przyjemność podróżując ze skrzydłowymi. 453 00:19:36,967 --> 00:19:39,220 Jest bardzo podobna do ciebie w ten sposób. 454 00:19:39,220 --> 00:19:41,806 Nie ma za co, Ryanie. 455 00:19:41,806 --> 00:19:43,474 Nie chciałem się wtrącać. 456 00:19:43,474 --> 00:19:46,602 Myślę, że ty i twój ojciec ma 457 00:19:46,602 --> 00:19:47,853 kilka ważnych rzeczy wrócić do. 458 00:19:50,106 --> 00:19:52,024 Pokaż swoim gościom. 459 00:19:59,698 --> 00:20:01,617 Masz piękny dom. 460 00:20:02,993 --> 00:20:06,080 Kiedy wrócisz... 461 00:20:06,080 --> 00:20:08,916 przeprosisz moich przyjaciół za przerwanie. 462 00:20:08,916 --> 00:20:11,085 Ci goście? 463 00:20:11,085 --> 00:20:14,004 (szydzi) Chodź, oni nie są twoimi przyjaciółmi. 464 00:20:14,004 --> 00:20:17,174 Nie, to tylko najnowsza grupa garniturów że będziesz... 465 00:20:17,174 --> 00:20:19,677 przeciągnąć do ryzykowne przedsięwzięcie biznesowe. 466 00:20:19,677 --> 00:20:21,470 Spadną za swoje czyny. 467 00:20:21,470 --> 00:20:23,764 Odejdziesz bez skazy. 468 00:20:23,764 --> 00:20:26,100 Tak to jest zawsze się zdarza. 469 00:20:26,100 --> 00:20:29,687 Ale może im powiem zamiast tego odejść. 470 00:20:29,687 --> 00:20:31,272 Hmm. 471 00:20:31,272 --> 00:20:33,441 Nie mogą. 472 00:20:33,441 --> 00:20:35,443 Ich losy są powiązane z moimi. 473 00:20:35,443 --> 00:20:38,446 Zupełnie jak mój są powiązane z twoimi. 474 00:20:38,446 --> 00:20:40,448 Jeśli upadnę, 475 00:20:40,448 --> 00:20:42,283 Zabieram cię ze sobą. 476 00:20:44,243 --> 00:20:46,454 Hej. Nick właśnie wysłał SMS-a. 477 00:20:46,454 --> 00:20:47,955 Znaleźli ślady. 478 00:20:47,955 --> 00:20:49,248 Pospiesz się. 479 00:20:50,458 --> 00:20:52,334 Dogonię. 480 00:20:52,334 --> 00:20:53,502 Dobra. 481 00:20:53,502 --> 00:20:54,503 Dzięki. 482 00:20:54,503 --> 00:20:57,089 Twoja historia była inspiracją. 483 00:20:57,089 --> 00:20:58,257 Nie miałeś mnie kryć. 484 00:20:58,257 --> 00:21:00,092 Tak, masz rację. 485 00:21:00,092 --> 00:21:03,345 Cóż, zwłaszcza, że ostatni raz rozmawialiśmy, 486 00:21:03,345 --> 00:21:05,347 zamknąłeś drzwi przed moją twarzą. 487 00:21:05,347 --> 00:21:07,975 Chociaż chyba mówisz, że ty 488 00:21:07,975 --> 00:21:09,059 nie chciałeś mnie w swoim życiu, 489 00:21:09,059 --> 00:21:10,978 to nie może dotyczyć... 490 00:21:10,978 --> 00:21:12,646 kiedy jesteś w korku? 491 00:21:12,646 --> 00:21:15,274 OK, cóż, teraz mój dżem doszedłem do wniosku, że naprawdę muszę iść. 492 00:21:15,274 --> 00:21:16,317 (jąka się) Nie. 493 00:21:17,610 --> 00:21:19,069 Chcę, żebyś zachował to. Zasłużyłeś na to. 494 00:21:19,069 --> 00:21:20,696 Nie chcę żadnych pieniędzy od Hudsona. 495 00:21:20,696 --> 00:21:22,198 No to nie myśl z tego jako pieniądze Hudsona. 496 00:21:22,198 --> 00:21:24,033 Pomyśl o tym jak o pieniądzach od przyjaciela. 497 00:21:24,033 --> 00:21:25,201 Cóż, gdybyś był moim przyjacielem, 498 00:21:25,201 --> 00:21:26,494 nie byłbyś porównując mnie do Everetta. 499 00:21:28,370 --> 00:21:29,872 (wzdycha) 500 00:21:32,583 --> 00:21:34,376 (ćwierkanie świerszczy) 501 00:21:36,462 --> 00:21:39,215 NANCJA: Dla przypomnienia, nie jesteście moimi skrzydłowymi. 502 00:21:39,215 --> 00:21:40,341 ACE: Odnotowano. 503 00:21:40,341 --> 00:21:42,176 Wszystko w porządku? 504 00:21:43,511 --> 00:21:46,305 Chcesz, żebym ci powiedział, że jesteś nie przypomina twojego dziadka? 505 00:21:46,305 --> 00:21:49,433 Że nie... przeciągasz przyjaciół w złe sytuacje? 506 00:21:51,060 --> 00:21:53,604 Tak. Poniekąd. 507 00:21:53,604 --> 00:21:56,482 Podczas gdy ty nas prowadzisz do nawiedzonego lasu 508 00:21:56,482 --> 00:21:59,485 szukać rozwiązania na śmiertelną klątwę 509 00:21:59,485 --> 00:22:02,071 to dopiero się uruchomiło ponieważ ci pomogliśmy. 510 00:22:02,071 --> 00:22:03,155 GEORG: Hej, odciski butów Gila 511 00:22:03,155 --> 00:22:04,490 odwróć się tutaj. 512 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 Wyglądało to jak... 513 00:22:16,418 --> 00:22:18,420 ktoś zaatakował go tutaj. 514 00:22:18,420 --> 00:22:20,005 Oszukany jego pompę insulinową. 515 00:22:20,005 --> 00:22:21,715 OK, naprawdę potrzebujemy zadzwonić na policję. 516 00:22:21,715 --> 00:22:23,008 Pospiesz się. 517 00:22:23,008 --> 00:22:24,552 Nadal nie ma sygnału. 518 00:22:24,552 --> 00:22:26,011 NICK: Jeśli nie ma dowolna insulina, 519 00:22:26,011 --> 00:22:27,221 kończy mu się czas. 520 00:22:27,221 --> 00:22:29,056 To jest teraz misję ratunkową. 521 00:22:30,015 --> 00:22:32,059 ♪ ♪ 522 00:22:41,318 --> 00:22:42,820 Cholera. Straciłem swoje bransoletka tam z tyłu. 523 00:22:42,820 --> 00:22:45,614 Ok, nie przeszliśmy przez to drzewo, jakieś dziesięć minut temu? 524 00:22:45,614 --> 00:22:48,450 Nie mogę powiedzieć. Oni są wszystko zaczyna wyglądać tak samo. 525 00:22:54,164 --> 00:22:55,999 BESSA: Co to jest? 526 00:22:58,377 --> 00:23:00,379 ACE: Strachy na wróble. 527 00:23:02,172 --> 00:23:04,383 Umieścili je miejscowi żeby nie dopuścić turystów. 528 00:23:04,383 --> 00:23:07,136 Hm, zawsze słyszałem mieli zatrzymać widmo w środku. 529 00:23:08,095 --> 00:23:09,346 Chodź. 530 00:23:09,346 --> 00:23:11,181 Ślady idź tą drogą. 531 00:23:13,309 --> 00:23:15,352 ♪ ♪ 532 00:23:38,125 --> 00:23:40,127 (jęczy, pociąga nosem) 533 00:23:40,127 --> 00:23:42,379 (szelest) 534 00:23:42,379 --> 00:23:46,091 Naprawdę myślę, chłopaki powinniśmy po prostu wrócić. 535 00:23:54,558 --> 00:23:56,602 (dysząc cicho) 536 00:23:58,437 --> 00:23:59,855 O Boże. 537 00:23:59,855 --> 00:24:01,732 Oh. 538 00:24:01,732 --> 00:24:03,734 OK, nie było tak źle. 539 00:24:03,734 --> 00:24:04,818 (wydycha gwałtownie) 540 00:24:04,818 --> 00:24:06,820 (skrzypienie) 541 00:24:08,864 --> 00:24:11,492 (wrzeszczy) 542 00:24:08,864 --> 00:24:11,492 (krzyczy) 543 00:24:13,994 --> 00:24:16,038 GEORG: Biegnij! 544 00:24:16,038 --> 00:24:17,331 ACE: Idź! 545 00:24:16,038 --> 00:24:17,331 BESSA: Pospiesz się! 546 00:24:17,331 --> 00:24:18,666 ACE: Nie oglądaj się, idź! 547 00:24:21,043 --> 00:24:22,127 GEORG: Biegnij! 548 00:24:23,253 --> 00:24:24,505 Tutaj! 549 00:24:25,798 --> 00:24:28,425 ACE: Biegnij! Iść! 550 00:24:31,512 --> 00:24:33,472 ♪ ♪ 551 00:24:34,723 --> 00:24:36,642 Chodź. 552 00:24:36,642 --> 00:24:40,229 Chodź, chodź, chodź, chodź szybko. 553 00:24:40,229 --> 00:24:43,190 (dysząc) 554 00:24:40,229 --> 00:24:43,190 Czy wszystko w porządku? 555 00:24:43,190 --> 00:24:45,150 Było mi strasznie zimno. 556 00:24:45,150 --> 00:24:46,068 MĘŻCZYZNA: Ręce do środka okna, proszę. 557 00:24:45,150 --> 00:24:46,068 (wzdycha) 558 00:24:46,068 --> 00:24:47,945 Kto to powiedział? 559 00:24:47,945 --> 00:24:50,239 Jestem pod takim wrażeniem jak ja że mnie znalazłeś, 560 00:24:50,239 --> 00:24:52,032 Nie chcę dać się zabić przez tę cholerną rzecz 561 00:24:52,032 --> 00:24:53,909 w lesie. 562 00:24:53,909 --> 00:24:55,577 Gila Bobbsey’a. 563 00:24:55,577 --> 00:24:56,787 (oddychając ciężko) 564 00:24:56,787 --> 00:24:59,248 Nancy Drew. 565 00:24:59,248 --> 00:25:00,874 Przyniosłeś to? 566 00:25:00,874 --> 00:25:03,127 Twoja pompa insulinowa? Tak, ja... znaleźliśmy to w lesie... 567 00:25:03,127 --> 00:25:05,003 Nie, nie, nie. Zapomnij to. Pieniądze. 568 00:25:05,003 --> 00:25:07,089 Przyniosłeś pieniądze? 569 00:25:07,089 --> 00:25:09,091 Co? 570 00:25:07,089 --> 00:25:09,091 Wierzę w warunki 571 00:25:09,091 --> 00:25:12,219 kosztowały 750 dolarów za lustro do wykorzystania przez konkretną osobę. 572 00:25:12,219 --> 00:25:14,972 Gil, zapomnij o pieniądzach. Twoje ciało się wyłącza. 573 00:25:14,972 --> 00:25:17,683 Pozwól nam Ci pomóc. 574 00:25:14,972 --> 00:25:17,683 W porządku. Cóż, teraz jest... 850 dolarów. 575 00:25:17,683 --> 00:25:19,643 Czy on negocjuje? Jak negocjujesz? 576 00:25:19,643 --> 00:25:21,729 Co? Wiesz, jeśli umrzesz, nic nie dostaniesz. 577 00:25:21,729 --> 00:25:23,063 Jeśli umrę, nie dostaniesz lustra. 578 00:25:23,063 --> 00:25:25,274 (oddychając ciężko) 579 00:25:25,274 --> 00:25:27,067 Bawimy się już? 580 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Hmm... 581 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Wpadnie w szok. Zdobądź mu to... daj mu tę pompę. 582 00:25:33,198 --> 00:25:35,200 C-- kaniula, kaniula wchodzi do szczeliny. 583 00:25:35,200 --> 00:25:36,660 Jest w porządku. Zrozumiałem. 584 00:25:35,200 --> 00:25:36,660 Tutaj, tutaj, tutaj. 585 00:25:37,661 --> 00:25:38,954 NICK: OK. 586 00:25:38,954 --> 00:25:40,456 Zostań z nami. 587 00:25:40,456 --> 00:25:42,249 Mój tata jest cukrzykiem. 588 00:25:42,249 --> 00:25:44,835 (dysząc) 589 00:25:44,835 --> 00:25:48,172 OK, OK, OK. 590 00:25:49,423 --> 00:25:51,759 OK, insulina znowu biegam. 591 00:25:51,759 --> 00:25:53,135 GEORG: Cholera, bliźniacy Bobbsey 592 00:25:53,135 --> 00:25:54,636 są hardkorami. 593 00:25:54,636 --> 00:25:56,680 OK, Nancy. 594 00:25:56,680 --> 00:25:57,765 Czy on ma lustro czy nie? 595 00:25:57,765 --> 00:25:58,974 Dowiedzmy się. 596 00:26:04,730 --> 00:26:06,690 Uh-uh. 597 00:26:06,690 --> 00:26:08,275 Nie próbuj kraść od złodzieja. 598 00:26:08,275 --> 00:26:09,860 Najpierw płatność. 599 00:26:11,737 --> 00:26:13,739 Czekaj, gdzie-gdzie jest moja siostra? 600 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 Szpital. 601 00:26:15,449 --> 00:26:17,159 Dlaczego? Co się stało? 602 00:26:17,159 --> 00:26:18,660 Widmo dotarło do niej pierwsze. Ale ona jest... 603 00:26:18,660 --> 00:26:20,537 Uciekła. Ona ma się dobrze. 604 00:26:20,537 --> 00:26:22,289 Muszę ją zobaczyć. 605 00:26:22,289 --> 00:26:23,582 Hej, hej, hej, hej. 606 00:26:22,289 --> 00:26:23,582 Hej, nie, nie. 607 00:26:23,582 --> 00:26:25,417 Nie możemy nigdzie iść. 608 00:26:25,417 --> 00:26:26,502 Nie, widmo jest tam. 609 00:26:26,502 --> 00:26:27,878 Więc ty, uh, 610 00:26:27,878 --> 00:26:29,213 też miał kolizję? 611 00:26:29,213 --> 00:26:31,340 Jak długie są jesteśmy tu bezpieczni? 612 00:26:31,340 --> 00:26:33,008 To zależy o tym, jak znajduje swoje ofiary. 613 00:26:33,008 --> 00:26:34,134 Cóż, według do lokalnej legendy, 614 00:26:34,134 --> 00:26:35,803 wywęszy cię poprzez twój strach. 615 00:26:35,803 --> 00:26:37,763 Więc po prostu tego nie rób bać się? 616 00:26:37,763 --> 00:26:40,474 Znajdzie nas i zabije nas wszystkich. 617 00:26:40,474 --> 00:26:42,518 ♪ ♪ 618 00:26:50,275 --> 00:26:51,401 (dysząc) 619 00:26:51,401 --> 00:26:52,903 GIL: Więc my, uh, 620 00:26:52,903 --> 00:26:54,696 Mamy kłopoty z Aglaecą, prawda? 621 00:26:54,696 --> 00:26:56,073 Jak ty? wkurzyć ją? 622 00:26:56,073 --> 00:26:57,574 OK, wiesz co, Myślałam, że próbujemy 623 00:26:57,574 --> 00:26:59,785 żeby się nie bać. 624 00:26:57,574 --> 00:26:59,785 Zaczynasz. 625 00:26:59,785 --> 00:27:01,537 Co wiesz o lustrze? 626 00:27:01,537 --> 00:27:03,080 Przypomniałem sobie, że to widziałem 627 00:27:03,080 --> 00:27:04,748 w loży Hudsonów kiedy byłem dzieckiem. 628 00:27:04,748 --> 00:27:06,667 Mój tata był dozorca. 629 00:27:06,667 --> 00:27:08,585 Powiedział, że lustro należało 630 00:27:08,585 --> 00:27:11,630 do przodka Hudsona. 631 00:27:11,630 --> 00:27:14,883 Jedna z pierwszych kobiet zawołać Aglaekę. 632 00:27:14,883 --> 00:27:16,385 Dobra. Jabłko nie spada daleko. 633 00:27:16,385 --> 00:27:18,011 (wrzask w oddali) 634 00:27:18,011 --> 00:27:20,013 BESSA: OK. 635 00:27:20,013 --> 00:27:20,806 To może być jeleń. 636 00:27:20,806 --> 00:27:22,140 wiesz, zrobić... 637 00:27:22,140 --> 00:27:23,684 robią jelenie ten dźwięk? 638 00:27:23,684 --> 00:27:25,269 GIL: Tylko jeśli coś strasznego dzieje się 639 00:27:25,269 --> 00:27:26,603 do nich. 640 00:27:26,603 --> 00:27:28,313 Nic nie widzę. 641 00:27:28,313 --> 00:27:31,066 Musimy zignorować nasz strach. 642 00:27:31,066 --> 00:27:33,819 W przeciwnym razie jesteśmy jak um, kocimiętka dla upiora. 643 00:27:33,819 --> 00:27:34,611 Prawidłowy? 644 00:27:34,611 --> 00:27:36,154 (przeskakuje) 645 00:27:36,154 --> 00:27:37,489 OK. Nie myśl o upiór. 646 00:27:37,489 --> 00:27:38,574 Pomyśl o... 647 00:27:38,574 --> 00:27:39,741 pomyśl o szczęśliwszych czasach wcześniej. 648 00:27:39,741 --> 00:27:42,327 Idź. 649 00:27:42,327 --> 00:27:43,328 Uh, OK. 650 00:27:43,328 --> 00:27:44,705 To-to lato. 651 00:27:44,705 --> 00:27:46,748 Hmm... Czwarty lipca. 652 00:27:46,748 --> 00:27:48,876 To były moje pierwsze fajerwerki w Zatoce Podkowy. 653 00:27:48,876 --> 00:27:50,460 Widzisz, lubię świecące rzeczy. 654 00:27:50,460 --> 00:27:52,129 Oni-oni uspokój mnie. 655 00:27:52,129 --> 00:27:53,171 Mają s... 656 00:27:52,129 --> 00:27:53,171 (głośny huk) 657 00:27:53,171 --> 00:27:54,631 (krzyczy) 658 00:27:54,631 --> 00:27:57,134 OK, spójrz na mnie. Pamiętam... Pamiętam to. 659 00:27:57,134 --> 00:27:58,844 To był mój pierwszy dzień w The Claw. 660 00:27:58,844 --> 00:28:01,054 I pierwszy dzień że byliśmy wszyscy razem. 661 00:28:01,054 --> 00:28:02,306 Tak. 662 00:28:01,054 --> 00:28:02,306 BESSA: Tak, 663 00:28:01,054 --> 00:28:02,306 to był dobry dzień. 664 00:28:02,306 --> 00:28:03,891 NANCJA: Tak. 665 00:28:02,306 --> 00:28:03,891 To było. 666 00:28:03,891 --> 00:28:05,726 GEORG: Było w porządku. 667 00:28:05,726 --> 00:28:07,603 Nie, to było straszne. 668 00:28:07,603 --> 00:28:08,645 Tędy. 669 00:28:08,645 --> 00:28:10,397 (grzmot) 670 00:28:08,645 --> 00:28:10,397 (pada deszcz) 671 00:28:12,816 --> 00:28:14,985 Drew, gdzie jest ten halibut do stolika dziewiątego? 672 00:28:18,238 --> 00:28:19,281 (roztrzaskanie) 673 00:28:19,281 --> 00:28:20,782 BESSA: As! 674 00:28:19,281 --> 00:28:20,782 Bess ma kłopoty. 675 00:28:20,782 --> 00:28:23,535 As, przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy. 676 00:28:23,535 --> 00:28:27,080 Ja-ja-ja tylko... Talerze są śliskie, a ja nie... 677 00:28:27,080 --> 00:28:29,666 Och... przepraszam, ok? 678 00:28:32,586 --> 00:28:35,631 och! Whoa, whoa. 679 00:28:32,586 --> 00:28:35,631 S-Przykro mi. Jestem... Moja wina. 680 00:28:35,631 --> 00:28:37,591 Nie, ja... Przepraszam. Nie, moja-moja wina. Hmm... 681 00:28:40,677 --> 00:28:43,013 Czy mógłbym, uh... czy mógłbym... 682 00:28:43,013 --> 00:28:45,807 czy mógłbym dostać kawę na wynos, proszę? 683 00:28:47,059 --> 00:28:48,101 (wydycha) 684 00:28:48,101 --> 00:28:49,937 NANCJA: Tak, to było straszne. 685 00:28:51,605 --> 00:28:53,857 A potem tak nie było. 686 00:28:54,816 --> 00:28:57,069 W końcu przestało padać. 687 00:28:57,069 --> 00:28:58,987 Fajerwerki zaczął. 688 00:28:58,987 --> 00:29:01,198 Mam moje siostry. 689 00:28:58,987 --> 00:29:01,198 Mhm. 690 00:29:01,198 --> 00:29:02,866 Zabrałem Florencję. 691 00:29:02,866 --> 00:29:05,160 Poznałem kogoś przy molo. 692 00:29:05,160 --> 00:29:08,455 Albo ja-ja wpadłem w niego ponownie. 693 00:29:10,332 --> 00:29:12,250 ♪ ♪ 694 00:29:13,961 --> 00:29:15,087 GIL: Wiesz, nigdy nie myślałem 695 00:29:15,087 --> 00:29:17,297 Właściwie powiedziałbym to, ale... 696 00:29:17,297 --> 00:29:19,007 twoje historie... 697 00:29:19,007 --> 00:29:20,300 spraw, żebym kibicował upiorowi. 698 00:29:21,301 --> 00:29:22,719 To wszystko... 699 00:29:22,719 --> 00:29:24,638 doprowadziło nas do siebie. 700 00:29:26,431 --> 00:29:28,934 (cicho): Tak się stało. 701 00:29:28,934 --> 00:29:30,018 (głośny huk) 702 00:29:28,934 --> 00:29:30,018 (wrzeszczy) 703 00:29:30,018 --> 00:29:31,728 Słyszeliście to?! 704 00:29:31,728 --> 00:29:33,522 Nie myśl o tym, Bess. Jest w porządku. 705 00:29:33,522 --> 00:29:34,982 BESSA: OK, OK, wszystko w porządku. 706 00:29:33,522 --> 00:29:34,982 Dobra? 707 00:29:34,982 --> 00:29:37,317 Wszystko jest świetne. 708 00:29:34,982 --> 00:29:37,317 (grzechotanie) 709 00:29:37,317 --> 00:29:38,110 (krzyczy) 710 00:29:37,317 --> 00:29:38,110 (wrzask upiora) 711 00:29:38,110 --> 00:29:39,152 NANCJA: Zachowaj spokój. 712 00:29:39,152 --> 00:29:40,404 Zachowaj spokój. 713 00:29:40,404 --> 00:29:41,655 To-to nie może nas znaleźć 714 00:29:41,655 --> 00:29:42,948 jeśli się nie boimy. 715 00:29:42,948 --> 00:29:44,324 (krzyczy) 716 00:29:44,324 --> 00:29:46,785 OK, mamy 717 00:29:44,324 --> 00:29:46,785 się stąd wydostać. 718 00:29:44,324 --> 00:29:46,785 (grzechotanie) 719 00:29:46,785 --> 00:29:48,453 GEORG: Idź! Drzwi wejściowe! 720 00:29:46,785 --> 00:29:48,453 Nancy, chodź! 721 00:29:48,453 --> 00:29:50,122 Pospiesz się! 722 00:29:48,453 --> 00:29:50,122 Nie. Nie! Będzie tylko za nami podążać. 723 00:29:50,122 --> 00:29:51,164 Musimy się stąd wydostać. 724 00:29:51,164 --> 00:29:52,124 (walenie) 725 00:29:51,164 --> 00:29:52,124 Nie, pozwól innym odejść. 726 00:29:52,124 --> 00:29:53,542 Jeśli tylko wyczuje mój strach, 727 00:29:53,542 --> 00:29:55,502 wtedy im to da wystarczająco dużo czasu, aby biegać. 728 00:29:55,502 --> 00:29:57,379 Hej, spójrz, nie możesz się poświęcić. 729 00:29:57,379 --> 00:29:59,715 Nie pozwolę mojemu przyjaciele giną. 730 00:29:59,715 --> 00:30:02,092 (walenie) 731 00:30:02,092 --> 00:30:03,802 Idź! 732 00:30:03,802 --> 00:30:06,179 (skrzypienie) 733 00:30:03,802 --> 00:30:06,179 (warczenie upiora) 734 00:30:06,179 --> 00:30:08,682 (dysząc) 735 00:30:08,682 --> 00:30:10,183 GEORG: Gdzie jest Nancy? 736 00:30:11,393 --> 00:30:12,310 (walenie) 737 00:30:12,310 --> 00:30:13,770 (krzyczy) 738 00:30:13,770 --> 00:30:15,981 (dysząc) 739 00:30:15,981 --> 00:30:18,025 (walenie) 740 00:30:18,025 --> 00:30:20,027 ♪ ♪ 741 00:30:23,363 --> 00:30:24,573 LUCY: Nie informuj Hudsonów o niej. 742 00:30:26,033 --> 00:30:27,367 (wrzeszczy) 743 00:30:26,033 --> 00:30:27,367 KATE: Zobacz mnie 744 00:30:27,367 --> 00:30:29,661 siedząc pod dużym zielonym drzewem. 745 00:30:29,661 --> 00:30:31,455 Kocham cię. 746 00:30:31,455 --> 00:30:32,873 (oddychając drżąco) 747 00:30:32,873 --> 00:30:34,041 (szepcze): Nie to. Choć co prawda nie. Choć co prawda nie. 748 00:30:42,591 --> 00:30:43,967 boję się. 749 00:30:43,967 --> 00:30:46,470 Boję się mnie. 750 00:30:46,470 --> 00:30:48,638 boję się że nie wiem kim jestem, 751 00:30:48,638 --> 00:30:51,683 że jestem po prostu najgorszy części ich wszystkich, że... 752 00:30:51,683 --> 00:30:53,018 (krzyczy) 753 00:30:51,683 --> 00:30:53,018 (wrzeszczy) 754 00:30:55,562 --> 00:30:56,980 (warcząc) 755 00:31:00,609 --> 00:31:03,278 (wrzeszczy) 756 00:31:03,278 --> 00:31:04,863 Oj, boi się ognia. 757 00:31:10,410 --> 00:31:11,745 (mruczy) 758 00:31:17,876 --> 00:31:19,711 (wzdycha) 759 00:31:19,711 --> 00:31:20,796 (wrzeszczy) 760 00:31:26,718 --> 00:31:28,720 Nancy, chodź. 761 00:31:28,720 --> 00:31:31,640 (Nancy kaszle) 762 00:31:41,108 --> 00:31:44,778 (widmo wrzeszczy) 763 00:31:52,327 --> 00:31:55,330 Hej. Dziękuję. 764 00:31:55,330 --> 00:31:57,332 Za asystę. 765 00:31:57,332 --> 00:32:01,128 750 dolarów. 766 00:31:57,332 --> 00:32:01,128 Masz na myśli 950 dolarów? 767 00:32:22,065 --> 00:32:23,525 Oto jest. 768 00:32:23,525 --> 00:32:25,110 Możesz to potrzymać? 769 00:32:29,281 --> 00:32:31,908 Nauczyłem się tego w bungalowie przypadek w gimnazjum. 770 00:32:31,908 --> 00:32:33,577 (wzdycha) 771 00:32:35,036 --> 00:32:36,246 Czy mogę dostać nóż? 772 00:32:36,246 --> 00:32:39,082 Nie twój pierwszy tajemnica lustra, co? 773 00:32:49,176 --> 00:32:51,761 Ojej. 774 00:32:49,176 --> 00:32:51,761 „Z ust marynarza 775 00:32:51,761 --> 00:32:54,181 „Pleciono s-słodkie piosenki, 776 00:32:54,181 --> 00:32:57,559 „ale dla Aglaeca, kręcono tylko kłamstwa. 777 00:32:57,559 --> 00:32:59,769 „Ciemnego ducha, którego szukasz, strażnik głębin. 778 00:32:59,769 --> 00:33:04,065 Jej prawda jest ukryta w ich szantach morskich.” 779 00:33:04,065 --> 00:33:07,319 A więc klucz do pokonania Aglaeca 780 00:33:07,319 --> 00:33:09,404 jest ukryty w szantach morskich? 781 00:33:09,404 --> 00:33:11,239 Na przykład piosenka marynarska? 782 00:33:09,404 --> 00:33:11,239 Co, z XIX wieku? 783 00:33:11,239 --> 00:33:14,034 (syrena zawodzi) 784 00:33:11,239 --> 00:33:14,034 Gdzie znajdziemy...? 785 00:33:22,792 --> 00:33:24,419 (drzwi samochodu otwierają się i zamykają) 786 00:33:25,962 --> 00:33:27,589 Nancy Drew. 787 00:33:27,589 --> 00:33:29,466 Co to za stare powiedzenie? 788 00:33:29,466 --> 00:33:32,010 Gdzie jest dym, jest tam złośliwy nastoletni detektyw 789 00:33:32,010 --> 00:33:33,803 kto ma zostać aresztowany? 790 00:33:32,010 --> 00:33:33,803 NICK: 791 00:33:32,010 --> 00:33:33,803 Aresztowany? 792 00:33:33,803 --> 00:33:36,014 Na jakiej podstawie? 793 00:33:33,803 --> 00:33:36,014 TAMURA: 794 00:33:33,803 --> 00:33:36,014 Posiadanie skradzionego mienia. 795 00:33:37,265 --> 00:33:38,308 Mam pozytywny dowód tożsamości 796 00:33:38,308 --> 00:33:40,644 na Amandzie zaraz po odejściu Nancy. 797 00:33:40,644 --> 00:33:42,395 Aha, i nie jesteście jedyni którzy wiedzą, jak odszyfrować wiadomości 798 00:33:42,395 --> 00:33:43,605 z ciemnej sieci. 799 00:33:43,605 --> 00:33:45,440 Kiedy strażnicy zgłosiłem ten pożar dzisiaj rano, 800 00:33:45,440 --> 00:33:46,608 Myślałem, że to ty. 801 00:33:46,608 --> 00:33:48,652 Panie Bobbsey, 802 00:33:48,652 --> 00:33:52,030 podczas gdy ty i twoja siostra mogą nie być identyczne, 803 00:33:52,030 --> 00:33:54,074 twoje arkusze z pewnością takie są. 804 00:33:54,074 --> 00:33:55,825 Tak, cóż, jeśli mnie nie chcesz stawiać opór przy aresztowaniu, 805 00:33:55,825 --> 00:33:57,494 Muszę zobaczyć się z siostrą. 806 00:34:00,121 --> 00:34:01,873 (otwierają się drzwi samochodu) 807 00:34:00,121 --> 00:34:01,873 Nancy. 808 00:34:01,873 --> 00:34:04,251 Gilberta. 809 00:34:04,251 --> 00:34:07,170 Twój rydwan czeka. 810 00:34:24,771 --> 00:34:27,190 Nie mogę uwierzyć zasnąłeś w pracy. 811 00:34:27,190 --> 00:34:30,527 Najłatwiejsze 950 dolarów, jakie kiedykolwiek zarobiliśmy. 812 00:34:30,527 --> 00:34:32,112 (obaj chichoczą) 813 00:34:38,827 --> 00:34:40,453 Niech zgadnę. 814 00:34:40,453 --> 00:34:42,455 Dołączam jeszcze kilka opłaty? Widzisz, co się przykleja? 815 00:34:42,455 --> 00:34:44,249 Nie. 816 00:34:44,249 --> 00:34:46,042 Proszę, odwróć się. 817 00:34:50,463 --> 00:34:51,589 (kliknięcie kajdanek) 818 00:34:50,463 --> 00:34:51,589 To twoja szczęśliwa noc. 819 00:34:51,589 --> 00:34:54,426 Więc rosnę na tobie. 820 00:34:54,426 --> 00:34:56,970 Błędny. 821 00:34:56,970 --> 00:34:59,180 I nie jestem tym jedynym kto cię wypuścił z opresji. 822 00:35:11,026 --> 00:35:14,279 Dziękuję, że nie wniosłeś oskarżenia o skradzionym lustrze. 823 00:35:14,279 --> 00:35:16,531 Powiedziałem policji to był prezent. 824 00:35:16,531 --> 00:35:18,533 Znak mojego uznanie rodziny 825 00:35:18,533 --> 00:35:20,118 za całą twoją ciężką pracę. 826 00:35:20,118 --> 00:35:22,412 Znowu chciałeś dać mi napiwek? 827 00:35:22,412 --> 00:35:24,539 Jestem wzruszony. 828 00:35:24,539 --> 00:35:27,625 (chichocze) Cóż, czego im nie powiedziałem 829 00:35:27,625 --> 00:35:29,878 było to, że nie można kraść pamiątka rodzinna 830 00:35:29,878 --> 00:35:32,672 kiedy należy twoja prawdziwa rodzina. 831 00:35:35,133 --> 00:35:37,177 To jest twoje. 832 00:35:53,943 --> 00:35:56,821 Wow. Ciężka noc? 833 00:35:56,821 --> 00:35:59,616 Byłem z klientem. 834 00:36:02,369 --> 00:36:05,121 Ryan: Kto, on? Och, jesteś 835 00:36:05,121 --> 00:36:07,040 odbudować swoją praktykę od podstaw 836 00:36:07,040 --> 00:36:08,625 bo cię zwolniłem, prawda? 837 00:36:08,625 --> 00:36:11,628 Bo postąpiłem niesłusznie oskarżony o morderstwo. 838 00:36:11,628 --> 00:36:14,005 Nie świetne dla biznesu. 839 00:36:15,215 --> 00:36:16,841 Co się dzieje z Nancy? 840 00:36:16,841 --> 00:36:19,302 Widziałem cię z nią. 841 00:36:16,841 --> 00:36:19,302 Tak, to jest coś pomiędzy 842 00:36:19,302 --> 00:36:21,513 ona i ja. To sprawa rodzinna. 843 00:36:21,513 --> 00:36:24,641 Jeśli ma kłopoty, to coś, co... 844 00:36:21,513 --> 00:36:24,641 Jeśli ma kłopoty, to nie 845 00:36:24,641 --> 00:36:27,060 martwię się o ciebie, Carson. Wyraziła to doskonale. 846 00:36:27,060 --> 00:36:28,478 A-I posłuchaj, zanim odejdziesz 847 00:36:28,478 --> 00:36:31,314 i krzyczysz mi o to w twarz, proszę, tylko pamiętaj 848 00:36:31,314 --> 00:36:34,526 Mogę opowiedzieć całe to miasto dokładnie, kim jest Nancy. 849 00:36:34,526 --> 00:36:36,986 I pobieranie opłat za porwanie, teraz to... 850 00:36:36,986 --> 00:36:39,322 to nie byłoby wspaniałe albo w interesach. 851 00:36:42,242 --> 00:36:43,993 Grozisz mi? 852 00:36:43,993 --> 00:36:45,912 Nie. Nie. 853 00:36:45,912 --> 00:36:47,705 Po prostu cię informuję 854 00:36:47,705 --> 00:36:49,249 żebym mógł cię zniszczyć jeśli tak zdecydowałem. 855 00:36:50,834 --> 00:36:53,044 Ale, hej. 856 00:36:53,044 --> 00:36:54,421 Nie pozwól mi cię trzymać. 857 00:36:54,421 --> 00:36:56,256 Bilety na posiłki czekam na ciebie. 858 00:37:01,344 --> 00:37:03,847 NICK: Nie ma mowy. 859 00:37:11,980 --> 00:37:13,314 Myślałem, że się tego pozbyłeś. 860 00:37:13,314 --> 00:37:15,525 BESSA: Tak, zrobiłem to. 861 00:37:15,525 --> 00:37:17,694 (brzęk) 862 00:37:17,694 --> 00:37:20,780 Nickersona. 863 00:37:20,780 --> 00:37:23,491 Zaparkowałeś ciężarówkę nasz los z tym. 864 00:37:24,701 --> 00:37:28,288 „Proszę, zniszcz to 865 00:37:24,701 --> 00:37:28,288 w kruszarce samochodowej. 866 00:37:28,288 --> 00:37:30,999 TYSSM.” 867 00:37:30,999 --> 00:37:33,835 Po pierwsze, nie pracować w systemie notatek. 868 00:37:33,835 --> 00:37:36,504 OK, to byłem ja. Przepraszam. 869 00:37:36,504 --> 00:37:38,006 To i tak nie ma znaczenia. 870 00:37:38,006 --> 00:37:39,924 Musiałem się zamknąć wcześnie dziś rano. 871 00:37:39,924 --> 00:37:41,634 To musiała być woda główna przerwa czy coś, 872 00:37:41,634 --> 00:37:43,678 bo całość Zalane jest złomowisko. 873 00:37:43,678 --> 00:37:46,431 Hej. Hej. Chcesz to kupić? 874 00:37:46,431 --> 00:37:48,892 No cóż, cena jest niska. 875 00:37:48,892 --> 00:37:50,268 Ja-jestem praktycznie oddanie tego. 876 00:37:48,892 --> 00:37:50,268 (brzęk łańcuchów) 877 00:37:50,268 --> 00:37:52,604 Faktycznie, faktycznie, Fred, dla ciebie, oddam to. 878 00:37:52,604 --> 00:37:54,856 (chichocze) Takie szkody spowodowane przez wodę? 879 00:37:54,856 --> 00:37:56,774 Bóg jeden wie, co to jest zrobione przy silniku. 880 00:37:56,774 --> 00:37:58,860 Przepraszam, kolego. 881 00:37:58,860 --> 00:38:01,070 Nikt tego nie zdejmie twoje ręce. Nie masz szczęścia. 882 00:38:01,070 --> 00:38:03,072 Tak. 883 00:38:03,072 --> 00:38:05,200 Dzięki. 884 00:38:06,951 --> 00:38:09,496 (wzdycha) 885 00:38:09,496 --> 00:38:13,333 Gdybym toczył tę ciężarówkę z klifu, 886 00:38:13,333 --> 00:38:14,751 o co chcesz się założyć... 887 00:38:14,751 --> 00:38:16,503 Wylądowałby na stado mew 888 00:38:16,503 --> 00:38:18,338 to by rzuciło mu się w oczy zaraz z powrotem tutaj? 889 00:38:18,338 --> 00:38:20,381 Założę się o wszystko, kochanie. 890 00:38:22,091 --> 00:38:24,677 Aglaeca nas chce zginąć w tej ciężarówce. 891 00:38:36,564 --> 00:38:38,107 Hej. 892 00:38:43,321 --> 00:38:45,782 Wiem, że obwiniasz mnie 893 00:38:45,782 --> 00:38:48,326 za to, że nas dopadł w tę sytuację. 894 00:38:50,578 --> 00:38:52,038 I naprawdę chcę żeby to naprawić, 895 00:38:52,038 --> 00:38:55,959 ale nie mogę tego zrobić jeśli jesteś na mnie zły. 896 00:38:58,211 --> 00:38:59,921 Na co jestem zły 897 00:38:59,921 --> 00:39:03,466 jest pomysł, że ja może wkrótce umrzeć. 898 00:39:03,466 --> 00:39:05,468 Właśnie wtedy, kiedy w końcu jestem zastanawiać się, jak być 899 00:39:05,468 --> 00:39:07,804 część czegoś Naprawdę mi zależy. 900 00:39:11,808 --> 00:39:14,936 Bo nigdy nie miałem załogi 901 00:39:14,936 --> 00:39:17,397 jak my. 902 00:39:17,397 --> 00:39:20,191 Nie pozwolę nam umrzeć. 903 00:39:20,191 --> 00:39:22,193 Nigdy w to nie wątpiłem. 904 00:39:23,403 --> 00:39:24,696 Więc nadal jesteś zły? 905 00:39:25,905 --> 00:39:28,658 Boję się. 906 00:39:29,951 --> 00:39:32,870 Czasami musisz po prostu pozwolić strachowi trwać. 907 00:39:32,870 --> 00:39:35,915 (otwiera się szafka) 908 00:39:35,915 --> 00:39:38,501 Następnym razem poczujesz jak poświęcenie siebie 909 00:39:38,501 --> 00:39:41,170 żeby udowodnić, że nie jesteś Hudsonem, proszę, nie. 910 00:39:41,170 --> 00:39:44,132 (szafka zamyka się) 911 00:39:44,132 --> 00:39:46,467 Tylko dlatego, że jestem na ciebie zły nie znaczy, że chcę cię stracić. 912 00:39:49,137 --> 00:39:51,306 ♪ Cienie północy ♪ 913 00:39:51,306 --> 00:39:53,016 ♪ Wspinaczka po pokoju ♪ 914 00:39:53,016 --> 00:39:55,268 (kapie) 915 00:39:55,268 --> 00:39:57,895 ♪ Coś mi mówi ♪ 916 00:39:57,895 --> 00:40:01,399 ♪ Jest już za późno na ucieczkę ♪ 917 00:40:10,783 --> 00:40:12,744 NANCJA: Być może nadal nie wiem, kim jestem, 918 00:40:12,744 --> 00:40:14,287 ale jeśli kiedykolwiek to zrobię rozpracuj to, 919 00:40:14,287 --> 00:40:16,414 Muszę znaleźć sposób aby przetrwać tę klątwę. 920 00:40:16,414 --> 00:40:19,542 Jeśli nie dla siebie, potem dla moich przyjaciół. 921 00:40:22,545 --> 00:40:25,590 Czas znaleźć szantę morską. 922 00:40:28,092 --> 00:40:29,886 ♪ Kto nas uratuje ♪ 923 00:40:31,137 --> 00:40:36,100 ♪ Wszystko... ♪ 924 00:40:36,100 --> 00:40:37,935 Napisy sponsorowane przez CBS 925 00:40:37,935 --> 00:40:39,562 i TOYOTY. 926 00:40:44,609 --> 00:40:46,527 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org 927 00:41:02,835 --> 00:41:04,837 (kobieta krzyczy, dzwoni dzwonek) 928 00:41:04,837 --> 00:41:07,837 (gryzmoły ołówkiem)