1
00:04:15,422 --> 00:04:17,663
- Tycker du
kommer de, sir?

2
00:04:17,674 --> 00:04:20,666
- Åh, de kommer,
de kommer väl.

3
00:04:20,677 --> 00:04:22,634
Här, stämpla dem och posta dem.

4
00:05:02,761 --> 00:05:03,761
- Det ringer.

5
00:05:05,263 --> 00:05:06,549
Kära, skulle du gå
Myron åt andra hållet.

6
00:05:06,556 --> 00:05:08,763
Mitt ben tenderar att se ut
som ett träd i denna dimma.

7
00:05:12,562 --> 00:05:15,475
- Vilken gudsförlåten
plats att gå vilse.

8
00:05:15,482 --> 00:05:18,440
- Det är sant, jag såg mycket bättre
plats några mil tillbaka.

9
00:05:31,289 --> 00:05:32,700
Hej?

10
00:05:33,792 --> 00:05:34,792
Hej?

11
00:05:35,627 --> 00:05:36,788
- Bra.
- Hej?

12
00:05:36,795 --> 00:05:39,878
- Säg att vi är vilse.

13
00:05:45,804 --> 00:05:46,714
- Ingen svarade,
telefonen dog.

14
00:05:46,721 --> 00:05:48,553
- Varför sa du hej då?

15
00:05:48,557 --> 00:05:49,922
- Roligt, jag kunde ha svurit...

16
00:05:49,933 --> 00:05:50,923
- Vadå, Dicky?

17
00:05:50,934 --> 00:05:53,346
- Det lät som om
någon klippte av tråden.

18
00:05:53,353 --> 00:05:55,640
- Verkligen, vad
lät det som?

19
00:05:57,023 --> 00:05:58,023
- Klipp.

20
00:06:04,656 --> 00:06:06,192
- Någon mosse, va, Pop?

21
00:06:06,199 --> 00:06:08,440
- Jag har redan hört
väderleksrapporten,

22
00:06:08,451 --> 00:06:10,237
och kör gärna.

23
00:06:10,245 --> 00:06:12,532
- Pojke, det är som
tjock som ärtsoppa.

24
00:06:12,539 --> 00:06:14,906
Inte en själ i närheten på flera mil.

25
00:06:14,916 --> 00:06:16,122
Vet du vad jag tycker, Pop?

26
00:06:16,126 --> 00:06:18,208
Perfekt ställe för ett mord.

27
00:06:18,211 --> 00:06:22,375
- Konversationsliknande
TV på smekmånad.

28
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
Onödig.

29
00:06:59,336 --> 00:07:01,293
- Hej, var vi
ska du ändå, Pop?

30
00:07:01,296 --> 00:07:02,878
Och vem är det här
Mr Twain som bjöd in

31
00:07:02,881 --> 00:07:03,871
du till helgen?

32
00:07:03,882 --> 00:07:05,793
Och vad menade han
med middag och ett mord?

33
00:07:05,800 --> 00:07:09,088
- Frågor är
som en fotsvamp.

34
00:07:09,095 --> 00:07:11,803
Efter ett tag, mycket irriterande.

35
00:07:14,851 --> 00:07:16,137
För att stoppa bilen, tack.

36
00:07:16,144 --> 00:07:16,975
- Vad är det för fel?

37
00:07:16,978 --> 00:07:18,685
- Stanna bilen snälla.

38
00:07:21,816 --> 00:07:23,147
För att stänga av motorn, tack.

39
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Lyssna.

40
00:07:28,073 --> 00:07:30,280
- Jag hör ingenting,
vad hör du?

41
00:07:30,283 --> 00:07:32,524
- Dubbel negativ och hund.

42
00:07:32,535 --> 00:07:34,572
- 50 det är en hund, så vad?

43
00:07:34,579 --> 00:07:36,911
- Om jag inte är det
fel, hund tillhör

44
00:07:36,915 --> 00:07:38,872
till Mr. Dick Charleston.

45
00:07:38,875 --> 00:07:40,240
- Vem är Dick Charleston?

46
00:07:40,251 --> 00:07:41,161
- Det är jag, tack.

47
00:07:41,169 --> 00:07:42,204
Jag säger, det gör du inte
råka ha sett

48
00:07:42,212 --> 00:07:43,212
lite vitt...

49
00:07:44,172 --> 00:07:45,128
Wang.

50
00:07:45,131 --> 00:07:46,542
- En vit wang?

51
00:07:46,549 --> 00:07:48,631
- Gud, Sidney Wang.

52
00:07:48,635 --> 00:07:50,421
Vad gör du i
denna gudsförgätna plats.

53
00:07:50,428 --> 00:07:52,465
- Utan tvekan, samma som du.

54
00:07:52,472 --> 00:07:55,555
Letar efter bro som
leda till värdens hem,

55
00:07:55,558 --> 00:07:57,390
Mr Lionel Twain.

56
00:07:57,394 --> 00:07:58,725
- Du också, va?

57
00:07:58,728 --> 00:08:01,470
Måste vara viktigt att bjuda in
två så eminenta detektiver?

58
00:08:01,481 --> 00:08:05,475
- Ursäkta snälla
presentera den japanska sonen Wai.

59
00:08:05,485 --> 00:08:06,316
- Hej.

60
00:08:06,319 --> 00:08:07,980
- Japanska, men jag
trodde säkert du...

61
00:08:07,988 --> 00:08:10,275
- Fru Wang och jag kunde
aldrig skaffa barn.

62
00:08:10,281 --> 00:08:13,273
Vi adopterade son nummer tre.

63
00:08:13,284 --> 00:08:15,025
- Det är med glädje
var försiktig på denna väg,

64
00:08:15,036 --> 00:08:15,992
det är förrädiskt.

65
00:08:15,996 --> 00:08:18,033
- Förrädisk väg
som färsk svamp.

66
00:08:18,039 --> 00:08:19,039
Måste alltid.

67
00:08:19,833 --> 00:08:20,868
Idiot.

68
00:08:20,875 --> 00:08:23,162
Inte färdig svamphistoria.

69
00:08:23,169 --> 00:08:24,284
Du är idiot.

70
00:08:31,970 --> 00:08:32,880
- Jag är ledsen, mr Perrier,

71
00:08:32,887 --> 00:08:34,628
men jag kan inte se något.

72
00:08:34,639 --> 00:08:36,721
Den här dimman är lika tjock
som bouillabaisse.

73
00:08:36,725 --> 00:08:37,931
- Nötter.

74
00:08:37,934 --> 00:08:38,765
- Ursäkta?

75
00:08:38,768 --> 00:08:39,633
- Nötter, nötter.

76
00:08:39,644 --> 00:08:41,305
Det finns inga nötter
i min choklad.

77
00:08:42,522 --> 00:08:43,978
Den där dumma imbecillen
i butiken,

78
00:08:43,982 --> 00:08:46,223
ger dig russin när jag
bad dig göra mig galen.

79
00:08:46,234 --> 00:08:47,895
- Han hade inga nötter.

80
00:08:49,612 --> 00:08:50,443
- Mannen i butiken?

81
00:08:50,447 --> 00:08:53,064
- Det är anledningen
Jag tog russinen.

82
00:08:53,074 --> 00:08:54,360
- Åh, strunt i det.

83
00:08:55,577 --> 00:08:57,284
Det är vi snart
där för middag.

84
00:08:57,287 --> 00:08:58,277
Varm soppa.

85
00:08:58,288 --> 00:08:59,619
- Oui, monsieur.

86
00:08:59,622 --> 00:09:01,909
Något stämmer inte
i allt detta, va?

87
00:09:01,916 --> 00:09:04,032
Jag kan känna det i mina ben.

88
00:09:05,211 --> 00:09:06,246
- I ditt vad?

89
00:09:06,254 --> 00:09:07,369
- I mina ben.

90
00:09:08,590 --> 00:09:09,705
- Bullar.

91
00:09:09,716 --> 00:09:11,002
Du har bullar.

92
00:09:11,009 --> 00:09:13,421
Du köpte bullar och
berättade du inte för mig?

93
00:09:13,428 --> 00:09:14,918
Var är de,
var är bullarna?

94
00:09:14,929 --> 00:09:17,136
- Åh, nej, monsieur,
benen i min kropp.

95
00:09:17,140 --> 00:09:18,346
- Åh.

96
00:09:18,349 --> 00:09:19,680
Du borde inte
tala med accent

97
00:09:19,684 --> 00:09:21,049
när du vet att jag är så hungrig.

98
00:09:31,529 --> 00:09:34,442
- Om du frågar mig, Sam, det här
är en vild gåsjakt.

99
00:09:34,449 --> 00:09:35,814
- Ingen frågade dig, älskling.

100
00:09:35,825 --> 00:09:38,066
– Ja, det gjorde de, frågade du mig.

101
00:09:38,078 --> 00:09:39,239
Du frågade mig tillbaka
där om jag trodde...

102
00:09:39,245 --> 00:09:40,735
– Det var då.

103
00:09:40,747 --> 00:09:41,612
Detta är nu,

104
00:09:41,623 --> 00:09:44,115
och ingen vet vad
imorgon blir det.

105
00:09:44,125 --> 00:09:45,240
Det är så det är,

106
00:09:45,251 --> 00:09:46,958
vare sig vi gillar det eller inte.

107
00:09:48,004 --> 00:09:50,587
- Sam, jag oroar mig för dig
ibland gör jag det verkligen.

108
00:09:50,590 --> 00:09:52,126
- Okej, klipp av malarkeyen.

109
00:09:52,133 --> 00:09:54,420
Denna resa är strikt
affärer med mig.

110
00:09:54,427 --> 00:09:56,338
Vad har du nu
på den här Twain-killen??

111
00:09:56,346 --> 00:09:58,633
– Han föddes i San
Francisco 1906.

112
00:09:58,640 --> 00:09:59,880
Hans mor var romersk-katolik,

113
00:09:59,891 --> 00:10:01,973
hans far var en ortodox jude.

114
00:10:01,976 --> 00:10:04,513
De skildes åt två
timmar efter vigseln.

115
00:10:04,521 --> 00:10:05,852
- Några barn?

116
00:10:05,855 --> 00:10:07,391
- Ja, en dotter, 32.

117
00:10:07,398 --> 00:10:09,890
Men hon heter Irene
hon kallar sig Rita.

118
00:10:09,901 --> 00:10:11,938
- Precis som en dam.

119
00:10:11,945 --> 00:10:14,107
Sluta inte, ängel,
du mår bra.

120
00:10:14,114 --> 00:10:16,025
- Blev arresterad i
1932 i Chicago

121
00:10:16,032 --> 00:10:18,524
för att sälja pornografiska biblar.

122
00:10:18,535 --> 00:10:19,946
DA kunde inte göra det
laddningsstickan

123
00:10:19,953 --> 00:10:22,695
och kyrkan vägrade
att lämna över biblarna.

124
00:10:22,705 --> 00:10:25,072
Det finns ingenting
på dem till '46,

125
00:10:25,083 --> 00:10:27,199
när han blev plockad
uppe i El Paso, Texas,

126
00:10:27,210 --> 00:10:28,917
för att försöka
smuggla en lastbil

127
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
av rika vita amerikaner
över gränsen

128
00:10:31,297 --> 00:10:32,833
till Mexiko för att plocka meloner.

129
00:10:33,925 --> 00:10:35,586
Han skickades till
Dallas Day Hospital

130
00:10:35,593 --> 00:10:37,379
för mental observation.

131
00:10:37,387 --> 00:10:40,254
– Jag tror att vi har valt
vi är en konstig fågel, ängel.

132
00:10:40,265 --> 00:10:41,801
Något annat?

133
00:10:41,808 --> 00:10:43,845
- Åh, ja, fatta det här, Sam.

134
00:10:43,852 --> 00:10:47,140
Lionel Twain har en intressant
fysiska egenskaper.

135
00:10:47,147 --> 00:10:48,478
Han har inga pinkies.

136
00:10:49,691 --> 00:10:51,477
- Inga pinkies?

137
00:10:51,484 --> 00:10:53,976
Du menar att Twain har
har du bara åtta fingrar?

138
00:10:53,987 --> 00:10:56,274
- Nej, nej, han har 10.

139
00:10:56,281 --> 00:10:57,942
Det gör han bara inte
har några pinkies.

140
00:10:57,949 --> 00:11:00,156
- Du gjorde ditt
läxor bra, ängel.

141
00:11:00,160 --> 00:11:01,321
- Tack, Sam.

142
00:11:01,327 --> 00:11:02,863
- Var grävde du
upp allt det där?

143
00:11:02,871 --> 00:11:04,578
– Åh, jag skrev till
Twain och frågade honom.

144
00:11:04,581 --> 00:11:06,242
- Bra tänkt.

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,871
- Vad är det?

146
00:11:10,879 --> 00:11:13,462
- Skulle du inte veta, utan bensin.

147
00:11:14,465 --> 00:11:18,083
– Jag såg en station ungefär
fem mil tillbaka, Sam.

148
00:11:19,929 --> 00:11:22,671
- Jag vill att du ska veta att jag ska göra det
väntar på dig, älskling.

149
00:11:34,777 --> 00:11:36,939
- Här är bron, Pop.

150
00:11:36,946 --> 00:11:38,812
Ser inte säkert ut för mig.

151
00:11:38,823 --> 00:11:42,361
- Ett sätt att hitta
ut, kör över.

152
00:11:42,368 --> 00:11:44,609
- Det är du inte
ska du följa med mig?

153
00:11:44,621 --> 00:11:47,955
- Vikt på två män kanske
för mycket för bridge.

154
00:11:47,957 --> 00:11:49,493
- Varför får jag då
att köra bilen?

155
00:11:49,500 --> 00:11:52,208
- För jag är smart nog
att komma ut först.

156
00:12:08,978 --> 00:12:10,594
- Det tror jag inte att jag är
kommer att klara det, Pop.

157
00:12:10,605 --> 00:12:11,470
Det kommer att kollapsa.

158
00:12:11,481 --> 00:12:12,937
- Oroa dig inte.

159
00:12:12,941 --> 00:12:15,433
Pappa hittar ett annat sätt att bo på.

160
00:12:27,372 --> 00:12:29,830
- Jag klarade det, Pop, jag gjorde det.

161
00:12:29,832 --> 00:12:31,618
- Bra, bra.

162
00:12:31,626 --> 00:12:34,084
Kom nu tillbaka och
få adopterad pappa.

163
00:12:37,507 --> 00:12:40,090
Titta på inbjudan,
hur många hus?

164
00:12:40,093 --> 00:12:42,630
- Två, två.
- Rätt.

165
00:12:42,637 --> 00:12:44,878
Två, två Twain's
hus, fortsätt.

166
00:13:11,708 --> 00:13:13,073
Såg du det?

167
00:13:13,084 --> 00:13:13,915
- Nej.

168
00:13:13,918 --> 00:13:15,283
- Inte jag heller.

169
00:13:22,218 --> 00:13:23,674
Stanna, rör dig inte.

170
00:13:25,305 --> 00:13:27,342
Något är fel här.

171
00:13:27,348 --> 00:13:28,383
- Vad är det, Pop?

172
00:13:28,391 --> 00:13:29,597
– Ställ inga frågor.

173
00:13:29,600 --> 00:13:30,510
Gör som jag säger.

174
00:13:30,518 --> 00:13:33,727
När jag säger att du hoppar, hoppar du.

175
00:13:33,730 --> 00:13:38,440
Ett, två, tre, hoppa.

176
00:13:39,485 --> 00:13:41,351
- Heliga Shanghai.

177
00:13:42,697 --> 00:13:45,610
Bra räkning, pop,
men hur visste du det?

178
00:13:45,616 --> 00:13:47,027
- Titta på marken.

179
00:13:48,786 --> 00:13:50,151
Ah.

180
00:13:50,163 --> 00:13:52,530
Hade till och med rätt skostorlek.

181
00:13:52,540 --> 00:13:55,908
Någon 90 stora problem
att välkomna gäster

182
00:13:55,918 --> 00:13:56,999
inte så välkommen.

183
00:13:58,296 --> 00:13:59,296
Ring klocka tack.

184
00:14:00,590 --> 00:14:03,002
- Är du galen, pop,
försöker någon döda oss?

185
00:14:03,009 --> 00:14:06,422
– Ja, borde göra det
spännande helg.

186
00:14:06,429 --> 00:14:08,045
Ring, snälla.

187
00:14:08,056 --> 00:14:09,546
– Jag önskar att det var måndag morgon.

188
00:14:12,852 --> 00:14:14,468
Nåväl, här går det.

189
00:14:16,606 --> 00:14:19,143
Heliga ko, det är de
döda någon där inne.

190
00:14:19,150 --> 00:14:20,106
- Lugna dig.

191
00:14:20,109 --> 00:14:21,474
- Hörde du inte henne skrika?

192
00:14:21,486 --> 00:14:22,351
- Åh, nej.

193
00:14:22,362 --> 00:14:23,944
Du hörde skrik.

194
00:14:23,946 --> 00:14:27,029
Mer erfarna
örat hörde dörrklocka.

195
00:14:27,033 --> 00:14:28,114
Lyssna igen.

196
00:14:33,289 --> 00:14:37,283
Mr Twain har makabert
humor, eller hur?

197
00:15:00,358 --> 00:15:03,191
- God kväll, det har vi
väntat dig.

198
00:15:03,194 --> 00:15:04,901
- Men i vilket skick?

199
00:15:04,904 --> 00:15:07,362
Tak i behov av reparation.

200
00:15:07,365 --> 00:15:08,196
- Verkligen.

201
00:15:08,199 --> 00:15:11,066
Jag är rädd för huset
håller på att falla isär.

202
00:15:12,912 --> 00:15:14,448
- Får vi komma in, snälla?

203
00:15:14,455 --> 00:15:16,412
- Jag är så ledsen,
Jag trodde du var med.

204
00:15:17,375 --> 00:15:20,242
Ni är herr och fru Charleston.

205
00:15:21,379 --> 00:15:26,169
- Inte riktigt, jag är inspektör
Wang från Catalina Police.

206
00:15:26,175 --> 00:15:28,041
Denne adopterade sonen Willie.

207
00:15:29,971 --> 00:15:31,757
- Jag litar på att du hade
en trevlig resa

208
00:15:31,764 --> 00:15:33,596
trots stormen.

209
00:15:45,278 --> 00:15:46,939
– Konstigt väder.

210
00:15:46,946 --> 00:15:51,190
Stormar bara ute när du är inne.

211
00:15:51,200 --> 00:15:52,235
- Åh, det.

212
00:15:52,243 --> 00:15:55,156
Det är bara en av dem
Mr Twains små leksaker.

213
00:15:55,163 --> 00:15:57,120
En elektronisk enhet.

214
00:15:57,123 --> 00:15:59,740
Mr Twain, som du
kommer snart att upptäcka,

215
00:15:59,750 --> 00:16:03,038
föredrar hans atmosfär grumlig.

216
00:16:03,045 --> 00:16:04,706
Kan jag få dina väskor, sir?

217
00:16:04,714 --> 00:16:06,955
– Åh, nej, nej, sonen ska få väskor.

218
00:16:06,966 --> 00:16:09,583
Det var därför jag adopterade honom.

219
00:16:09,594 --> 00:16:10,880
- Mycket bra, sir.

220
00:16:10,887 --> 00:16:14,130
Ett ögonblick tack,
medan jag stänger dörren.

221
00:16:17,685 --> 00:16:19,847
Nu, om du vill följa mig.

222
00:16:19,854 --> 00:16:22,812
Jag ska visa dig till ditt rum.

223
00:16:33,451 --> 00:16:35,317
- Väldigt stort hus.

224
00:16:35,328 --> 00:16:36,568
Inga andra tjänare?

225
00:16:36,579 --> 00:16:38,240
- Jag är inte säker.

226
00:16:38,247 --> 00:16:39,362
Jag har aldrig sett någon.

227
00:16:43,252 --> 00:16:46,995
Mr Twain bad mig se det
du är mest bekväm,

228
00:16:47,006 --> 00:16:49,919
och att säga att han kommer att bli det
sällskap efter middagen.

229
00:16:49,926 --> 00:16:51,257
- Efter middagen?

230
00:16:51,260 --> 00:16:53,843
Värden har inte
middag med gäster?

231
00:16:53,846 --> 00:16:58,090
- Nej, mr Twain
föredrar att äta ute.

232
00:17:11,697 --> 00:17:12,903
- Åh, vänta snälla.

233
00:17:12,907 --> 00:17:13,942
Vad det?

234
00:17:13,950 --> 00:17:15,190
- Det, oj, det är ingenting, sir.

235
00:17:15,201 --> 00:17:16,201
Bara katten.

236
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
- Den där katten?

237
00:17:20,248 --> 00:17:22,865
Matar du katthundmat?

238
00:17:22,875 --> 00:17:25,617
- Jag är rädd att han är en
mycket arg katt, sir.

239
00:17:25,628 --> 00:17:29,713
Mr Twain lät fixa honom
och det ville han inte vara.

240
00:17:29,715 --> 00:17:32,457
- Åh.

241
00:17:32,468 --> 00:17:33,503
- Stort hus, va, Pop?

242
00:17:34,428 --> 00:17:37,511
- Stort hus som man
gift med tjock kvinna,

243
00:17:37,515 --> 00:17:39,597
svårt att komma runt.

244
00:17:39,600 --> 00:17:41,090
- Ah, här är vi.

245
00:17:42,395 --> 00:17:44,477
Jag är säker på att du kommer att göra det
finner detta lämpligt.

246
00:17:44,480 --> 00:17:45,845
- Det är ett kallt hus.

247
00:17:45,856 --> 00:17:47,392
- Jag har tagit hand om det, sir.

248
00:17:47,400 --> 00:17:49,937
Du kommer att hitta en trevlig
mysig brasa i ditt rum.

249
00:18:09,505 --> 00:18:10,995
Det är lite rökigt, sir.

250
00:18:11,007 --> 00:18:14,966
Jag är rädd för den där gamla spisen
har inte använts på flera år.

251
00:18:14,969 --> 00:18:16,880
– Sängen blir i alla fall varm.

252
00:18:16,887 --> 00:18:19,925
- Om du önskar något,
sir, snälla ring.

253
00:18:19,932 --> 00:18:21,013
- Var badrummet?

254
00:18:21,017 --> 00:18:23,759
- Det ligger bakom
säng, sir, där.

255
00:18:24,812 --> 00:18:26,177
Middagen blir nio,

256
00:18:26,188 --> 00:18:30,022
och Mr. Twain gillar
sina gäster att klä sig.

257
00:18:31,027 --> 00:18:33,815
Ah, dörrklockan, ursäkta mig.

258
00:18:37,575 --> 00:18:39,907
- Wow, vilken läskig kille.

259
00:18:39,910 --> 00:18:41,992
Varför skulle någon vilja
anlita en blind butler?

260
00:18:41,996 --> 00:18:44,658
– Dels väldigt billigt.

261
00:18:44,665 --> 00:18:47,248
Hur butler vet hur
mycket han får betalt?

262
00:18:51,881 --> 00:18:53,872
- Drick den här älskling,
du kommer att må bättre.

263
00:18:53,883 --> 00:18:55,294
- Om Myron inte hade gjort det
skällde när han gjorde det,

264
00:18:55,301 --> 00:18:57,292
vi skulle aldrig ha sett
att statyn faller.

265
00:18:57,303 --> 00:18:58,134
- Varför, jag tror inte statyn

266
00:18:58,137 --> 00:18:59,002
var tänkt att döda oss, älskling,

267
00:18:59,013 --> 00:19:00,253
Jag tror att det var en varning.

268
00:19:00,264 --> 00:19:02,175
Någon försöker
skrämma oss, men varför?

269
00:19:02,183 --> 00:19:04,641
- Oavsett vad hans anledning är,
han gör ett fantastiskt jobb.

270
00:19:04,644 --> 00:19:06,635
- Varför fan inte det
någon som har svarat på den här dörren?

271
00:19:06,646 --> 00:19:08,136
- Ring inte igen, Dicky.

272
00:19:08,147 --> 00:19:08,978
Knacka, ring inte.

273
00:19:08,981 --> 00:19:09,981
- Det gör jag inte, jag lovar.

274
00:19:18,574 --> 00:19:20,110
- Vad är det nu, Myron?

275
00:19:20,117 --> 00:19:21,983
- Där uppe, Dora, titta.

276
00:19:23,329 --> 00:19:24,740
En blind butler.

277
00:19:24,747 --> 00:19:26,363
- Låt honom inte
parkera bilen, Dicky.

278
00:19:33,714 --> 00:19:36,297
- God kväll, det har vi
väntat dig.

279
00:19:37,301 --> 00:19:38,962
– Vi låter oss själva
in, tack.

280
00:19:38,969 --> 00:19:40,255
Dick och Dora Charleston.

281
00:19:40,262 --> 00:19:44,426
- God kväll, det har vi
väntat dig.

282
00:19:44,433 --> 00:19:47,767
Ditt rum är klart om du vill
bara följ mig snälla.

283
00:19:49,730 --> 00:19:51,846
Åh, bry dig inte om honom,
frun, det är bara katten.

284
00:19:56,570 --> 00:19:58,231
– Vi lämnade vår
bagage i bagageutrymmet.

285
00:19:58,239 --> 00:20:01,072
- Jag får det senare,
frun, när jag parkerar bilen.

286
00:20:05,079 --> 00:20:06,820
- Var det mr Wangs
bil jag märkte utanför?

287
00:20:06,831 --> 00:20:09,664
- Ja, de vilar
nu i deras rum.

288
00:20:09,667 --> 00:20:11,249
Jag har tagit
frihet att sätta dig

289
00:20:11,252 --> 00:20:13,584
i samma flygel som Wang.

290
00:20:13,587 --> 00:20:14,497
- Åh, är inte det trevligt, älskling?

291
00:20:14,505 --> 00:20:15,505
Vi är i Wangs flygel.

292
00:20:24,807 --> 00:20:27,640
– Det kommer inte så många
till herrgården nuförtiden.

293
00:20:27,643 --> 00:20:30,385
Det är trevligt att höra gäster igen.

294
00:20:30,396 --> 00:20:31,602
- Tack, är du det?

295
00:20:31,605 --> 00:20:32,470
- Bensonmum, frun.

296
00:20:32,481 --> 00:20:33,312
- Tack, Benson.

297
00:20:33,315 --> 00:20:35,397
- Nej, nej, Bensonmum,

298
00:20:35,401 --> 00:20:37,233
jag heter Bensonmum.

299
00:20:37,236 --> 00:20:38,067
- Bensonmum?

300
00:20:38,070 --> 00:20:40,687
- Ja, sir, Jamesir, Bensonmum.

301
00:20:40,698 --> 00:20:41,733
- Jamesir.

302
00:20:41,741 --> 00:20:42,651
- Ja, sir.

303
00:20:42,658 --> 00:20:43,989
- Jamesir Bensonmum.

304
00:20:43,993 --> 00:20:45,074
- Ja, sir.

305
00:20:45,077 --> 00:20:45,908
- Vad konstigt.

306
00:20:45,911 --> 00:20:47,151
- Min fars namn, sir.

307
00:20:47,163 --> 00:20:49,029
- Vad hette din pappa?

308
00:20:49,039 --> 00:20:50,780
- Howard, Howard Bensonmum.

309
00:20:50,791 --> 00:20:52,657
- Det var din far
Howard Bensonmum?

310
00:20:52,668 --> 00:20:54,329
- Låt det vara klart,
Jag har fått nog.

311
00:20:54,336 --> 00:20:55,622
- Åh, här är vi.

312
00:20:55,629 --> 00:20:57,870
Den framlidna mrs Twains rum.

313
00:20:57,882 --> 00:21:00,089
Hon dog här inne.

314
00:21:00,092 --> 00:21:01,048
- Åh kära du.

315
00:21:01,051 --> 00:21:02,257
- Död av vad?

316
00:21:02,261 --> 00:21:05,094
- Hon mördade sig själv
i sömnen, sir.

317
00:21:05,097 --> 00:21:06,337
- Du menar självmord?

318
00:21:06,348 --> 00:21:09,591
- Nej, det var det
mord okej.

319
00:21:09,602 --> 00:21:12,640
Mrs Twain hatade sig själv.

320
00:21:12,646 --> 00:21:15,263
Vi håller det här rummet låst.

321
00:21:15,274 --> 00:21:16,355
- Varför är det så?

322
00:21:16,358 --> 00:21:18,645
- Mr. Twain älskade henne väldigt mycket.

323
00:21:18,652 --> 00:21:20,859
Han har behållit hennes rum
precis som det var

324
00:21:20,863 --> 00:21:24,822
natten då hon kvävdes
själv för nio år sedan.

325
00:21:34,960 --> 00:21:37,076
Madame älskade det här.

326
00:21:37,087 --> 00:21:39,419
Hon sa att det var
mysigaste rummet i huset.

327
00:21:43,552 --> 00:21:46,465
Ah, dörrklockan.

328
00:21:46,472 --> 00:21:48,054
- Det var Mrs Charleston.

329
00:21:48,057 --> 00:21:49,889
- Det trodde jag att hon var
här uppe med oss, sir?

330
00:21:49,892 --> 00:21:52,384
– Det är jag och det kommer jag inte att göra
stanna i detta hemska

331
00:21:52,394 --> 00:21:53,259
smutsigt rum över natten.

332
00:21:53,270 --> 00:21:55,602
- Smutsigt, mycket bra, madame.

333
00:21:55,606 --> 00:21:57,392
Jag tar hand om det under middagen.

334
00:21:57,399 --> 00:21:58,889
- Tack, Bensonson.

335
00:21:58,901 --> 00:22:00,517
- Mamma.
- Vad?

336
00:22:00,528 --> 00:22:02,439
- Bensonmum, frun.

337
00:22:09,745 --> 00:22:11,076
- Baka mjöl.

338
00:22:11,080 --> 00:22:11,911
- Vad?

339
00:22:11,914 --> 00:22:13,075
– Det här dammet är bakmjöl

340
00:22:14,291 --> 00:22:16,703
och dessa spindelnät,
kanderat socker,

341
00:22:16,710 --> 00:22:18,542
alla placerade här nyligen
för det enda syftet

342
00:22:18,546 --> 00:22:21,459
att skrämma oss
och den där musen,

343
00:22:21,465 --> 00:22:22,921
ärligt talat, mekanisk leksak.

344
00:22:27,221 --> 00:22:28,256
Dumbom.

345
00:22:28,264 --> 00:22:29,379
- Vad är det?

346
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
- Det är jag.

347
00:22:31,392 --> 00:22:33,884
Det är på riktigt.

348
00:22:38,148 --> 00:22:39,855
- Stanna bilen, vi är här.

349
00:22:39,859 --> 00:22:41,850
– Jag vet att vi är här, alltså
varför jag stannade bilen.

350
00:22:41,861 --> 00:22:43,226
- Öppna min dörr.

351
00:22:43,237 --> 00:22:44,648
- Du har choklad
på ditt ansikte.

352
00:22:44,655 --> 00:22:45,486
- Vad?

353
00:22:45,489 --> 00:22:46,854
- Godisbaren, den
är över hela ditt ansikte.

354
00:22:46,866 --> 00:22:48,322
- Imbecil, det är min mustasch.

355
00:22:48,325 --> 00:22:49,736
- Slicka och se.

356
00:22:54,290 --> 00:22:55,997
- Torka bort det, min
händerna är klibbiga.

357
00:23:00,421 --> 00:23:01,707
- Håll still snälla.

358
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
Slarvig.

359
00:23:10,806 --> 00:23:12,262
– Allt i god tid.

360
00:23:19,356 --> 00:23:20,356
Ja?

361
00:23:21,942 --> 00:23:22,942
Vem är där?

362
00:23:24,653 --> 00:23:26,314
Vem är där, säger jag.

363
00:23:30,951 --> 00:23:31,951
Smutsigt kvarter.

364
00:23:33,954 --> 00:23:36,616
- Sa jag inte hoppa,
une, deux, trois, hoppa,

365
00:23:36,624 --> 00:23:37,455
säger jag.

366
00:23:37,458 --> 00:23:39,040
Varför lyssnar du inte på mig?

367
00:23:39,043 --> 00:23:42,126
- Åh, låt mig vara ifred, slarvig.

368
00:23:57,394 --> 00:23:58,394
- Vem är du?

369
00:24:05,486 --> 00:24:06,476
Åh.

370
00:24:06,487 --> 00:24:09,149
Du måste vara
ny köksbiträde.

371
00:24:09,156 --> 00:24:11,238
Jag hoppas att du kan laga mat.

372
00:24:11,241 --> 00:24:12,572
Hm?

373
00:24:12,576 --> 00:24:13,941
Svara mig.

374
00:24:13,953 --> 00:24:14,953
Säg till.

375
00:24:19,083 --> 00:24:20,289
Vad är det?

376
00:24:20,292 --> 00:24:22,249
Jag kan inte höra dig.

377
00:24:22,252 --> 00:24:24,539
Lite blyg, är du?

378
00:24:24,546 --> 00:24:25,546
Strunt i det.

379
00:24:27,424 --> 00:24:29,085
De blir 10 till middag.

380
00:24:32,012 --> 00:24:33,423
Här är menyn.

381
00:24:46,777 --> 00:24:48,108
Är det förstått?

382
00:24:48,112 --> 00:24:50,399
Middagen blir nio,

383
00:24:50,406 --> 00:24:53,023
när jag vill ha dig,
det där helvetet på väggen

384
00:24:53,033 --> 00:24:54,740
kommer att ringa tre gånger.

385
00:24:54,743 --> 00:24:57,531
Okej, börja jobba.

386
00:25:04,378 --> 00:25:05,960
- Hej?

387
00:25:05,963 --> 00:25:08,204
Hej, hej, operatör.

388
00:25:08,215 --> 00:25:10,297
Jag säger hej, hej.

389
00:25:10,300 --> 00:25:11,756
- Den är död, sir.

390
00:25:11,760 --> 00:25:13,922
- Vad, vem är det?

391
00:25:13,929 --> 00:25:14,760
Vem är du?

392
00:25:14,763 --> 00:25:17,721
- Butlern, sir.
- Butlern, va?

393
00:25:17,725 --> 00:25:18,725
Jag tänkte lika mycket.

394
00:25:19,852 --> 00:25:21,684
- Den telefonen har
varit ur funktion

395
00:25:21,687 --> 00:25:23,769
för den senaste veckan, sir.

396
00:25:23,772 --> 00:25:25,388
- Är det ett faktum?

397
00:25:25,399 --> 00:25:26,389
Och jag gav det till dig

398
00:25:26,400 --> 00:25:29,643
att denna tråd har varit
klippt för inte en timme sedan.

399
00:25:29,653 --> 00:25:30,939
Som du tydligt kan se.

400
00:25:32,448 --> 00:25:33,734
Vad heter du?

401
00:25:33,741 --> 00:25:34,741
- Bensonmum.

402
00:25:37,202 --> 00:25:39,318
- Ditt lilla skämt slipper mig.

403
00:25:39,329 --> 00:25:41,787
Jag är Monsieur Milo Perrier.

404
00:25:41,790 --> 00:25:44,248
Min chaufför blev skadad
av en fallande gargoyle

405
00:25:44,251 --> 00:25:47,084
medan du står utanför
i kinesiska fotspår.

406
00:25:47,087 --> 00:25:49,328
Vi ringde på klockan,
en kvinna skrek,

407
00:25:49,339 --> 00:25:51,831
en mus sprang förbi oss
genom dörren.

408
00:25:51,842 --> 00:25:55,005
Som du tydligt kan
se, jag saknar ingenting.

409
00:25:55,012 --> 00:25:57,003
Eftersom vi inte kan
ringa efter en läkare,

410
00:25:57,014 --> 00:25:59,346
Jag kommer att behöva en förkylning
komprimera för min chaufför,

411
00:25:59,349 --> 00:26:00,931
och en kopp varm
choklad för mig.

412
00:26:00,934 --> 00:26:01,765
N'est ce pas?

413
00:26:01,769 --> 00:26:03,476
- Jag tror inte vi
ha N'est ce pas, sir.

414
00:26:03,479 --> 00:26:05,095
Bara Hersheys.

415
00:26:05,105 --> 00:26:06,641
Jag ringer hembiträdet.

416
00:26:19,661 --> 00:26:22,119
Jag hämtar den för
du själv, sir.

417
00:26:23,207 --> 00:26:24,868
Under tiden, om
du kommer att vara bra nog

418
00:26:24,875 --> 00:26:26,240
att följa mig till ditt rum.

419
00:26:28,754 --> 00:26:29,754
- Res dig, res dig upp.

420
00:26:30,798 --> 00:26:33,711
Det är något om
denna butler litar jag inte på.

421
00:26:33,717 --> 00:26:37,051
Lägg märke till hur hans ögon
titta aldrig på dig.

422
00:26:37,054 --> 00:26:38,169
- Han är blind, monsieur.

423
00:26:40,891 --> 00:26:41,891
- Struntprat.

424
00:26:47,606 --> 00:26:49,438
- Där är huset nu.

425
00:26:49,441 --> 00:26:50,647
- Åh.

426
00:26:50,651 --> 00:26:51,686
- Vad är det?

427
00:26:51,693 --> 00:26:53,809
- Mina fötter dödar mig.

428
00:26:53,821 --> 00:26:54,982
Varför berättade du inte
jag behövde olja

429
00:26:54,988 --> 00:26:57,025
innan jag gick tillbaka
för gasen, Sam.

430
00:26:57,991 --> 00:26:59,481
– För att jag gav
du en 50 dollar sedel

431
00:26:59,493 --> 00:27:01,234
och gasen kostade bara fem dollar.

432
00:27:01,245 --> 00:27:02,781
Kanske skulle du komma tillbaka,
kanske du inte skulle.

433
00:27:02,788 --> 00:27:05,155
Jag kunde inte ta
den chansen, ängel.

434
00:27:05,165 --> 00:27:06,701
- Litar du inte på mig, Sam?

435
00:27:06,708 --> 00:27:08,119
- Lita på dig?

436
00:27:08,127 --> 00:27:12,291
Sista gången jag litade på
en dam var i Paris 1940.

437
00:27:12,297 --> 00:27:15,039
Hon sa att hon skulle ut
att få en flaska vin.

438
00:27:15,050 --> 00:27:18,463
Två timmar senare, den
Tyskarna marscherade in i Frankrike.

439
00:27:18,470 --> 00:27:20,552
- Jag är ledsen, Sam.

440
00:27:20,556 --> 00:27:22,263
- Förlåt ingenting,
ge mig min förändring.

441
00:27:29,565 --> 00:27:31,681
- Middagen blir nio, sir.

442
00:27:31,692 --> 00:27:33,899
Jag ska ha hembiträdet
ta upp din choklad.

443
00:27:33,902 --> 00:27:35,893
- Åh, ett ögonblick, min gode man.

444
00:27:35,904 --> 00:27:36,904
- Sir?

445
00:27:52,462 --> 00:27:54,169
- Tack, det kommer att vara allt.

446
00:27:57,843 --> 00:27:59,299
Han är helt okej blind.

447
00:27:59,303 --> 00:28:00,919
Det var mina roligaste ansikten.

448
00:28:13,442 --> 00:28:15,524
- Inte precis det
Copacabana, är det?

449
00:28:15,527 --> 00:28:17,643
– Jag mår inte bra
om detta, Sam.

450
00:28:17,654 --> 00:28:20,237
Kanske är det ikväll
natt din lycka tar slut.

451
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
- Kanske det.

452
00:28:21,992 --> 00:28:24,154
Det finns ett nummer på
vägg för oss alla, ängel,

453
00:28:24,161 --> 00:28:25,242
och om det är kväll ikväll

454
00:28:25,245 --> 00:28:26,610
de väljer mina, så var det.

455
00:28:28,749 --> 00:28:29,910
Efter dig, älskling.

456
00:28:32,586 --> 00:28:34,327
- Kyssa mig först, Sam.

457
00:28:34,338 --> 00:28:35,794
- Jag kysser inte.

458
00:28:35,797 --> 00:28:37,333
- Bara den här gången, Sam.

459
00:28:37,341 --> 00:28:39,548
- Jag gillar inte att kyssas,
lämna mig nu ifred.

460
00:28:52,898 --> 00:28:54,764
- Herregud!

461
00:28:54,775 --> 00:28:56,982
- Han är död.
- Jag ber om ursäkt?

462
00:28:56,985 --> 00:28:58,441
- Sam Diamond, den
mannen jag jobbade för

463
00:28:58,445 --> 00:29:00,732
ligger där ute, det är han
blivit krossad till döds.

464
00:29:01,865 --> 00:29:03,776
Jag kommer att svimma, du fångar mig.

465
00:29:05,077 --> 00:29:06,659
- Madame?

466
00:29:06,662 --> 00:29:07,697
Madame, var är du?

467
00:29:09,039 --> 00:29:10,529
- Okej, vänta
det där,

468
00:29:10,540 --> 00:29:12,406
frys, Blinky,
lyft upp händerna,

469
00:29:12,417 --> 00:29:13,703
vänd ansiktet mot väggen.

470
00:29:19,800 --> 00:29:22,132
Okej, ängel,
du kan gå upp nu.

471
00:29:22,135 --> 00:29:23,671
Vänd dig om snälla.

472
00:29:26,974 --> 00:29:29,056
Din konkreta jul
presenten kom

473
00:29:29,059 --> 00:29:30,470
ungefär två sekunder för tidigt,

474
00:29:30,477 --> 00:29:31,842
nej tack vare dig.

475
00:29:31,853 --> 00:29:35,062
- Jag ber om ursäkt för ev
olyckliga missöden, sir.

476
00:29:35,065 --> 00:29:36,647
Får jag lägga ner händerna?

477
00:29:36,650 --> 00:29:39,187
- Testa inte din
lycka till, Shakespeare.

478
00:29:39,194 --> 00:29:42,277
Jag har din lilla
inbjudan till middag.

479
00:29:42,281 --> 00:29:45,239
Men jag förstod inte, det var jag
kommer att bli huvudrätten.

480
00:29:48,161 --> 00:29:50,277
Jag hade en liten bror
som fick det på samma sätt

481
00:29:50,289 --> 00:29:52,826
jobbar på ett ärende bara
så här för två år sedan.

482
00:29:54,167 --> 00:29:57,080
Den pojken skulle ha gjort det
varit 63 i tisdags.

483
00:29:58,338 --> 00:29:59,669
För två cent skulle jag
gillar att ta det här...

484
00:29:59,673 --> 00:30:02,335
- Sam, gör inte det.
- Få honom ifrån mig.

485
00:30:02,342 --> 00:30:03,342
Få bort honom.

486
00:30:04,344 --> 00:30:06,506
Få bort honom innan jag stoppar i honom

487
00:30:06,513 --> 00:30:07,844
som en av dem tigertroféer

488
00:30:07,848 --> 00:30:11,011
hans limey pals gillar att
hänga upp på salongens väggar.

489
00:30:11,018 --> 00:30:12,304
- Snälla.

490
00:30:15,105 --> 00:30:17,597
- Han har en fruktansvärd
humör, eller hur?

491
00:30:31,997 --> 00:30:35,285
Klockan nio, dags för middag.

492
00:30:35,292 --> 00:30:37,249
Är allt klart, hm?

493
00:30:38,670 --> 00:30:42,038
Jag luktar ingenting.

494
00:30:42,049 --> 00:30:44,666
Mycket lätt på
krydda är du?

495
00:30:44,676 --> 00:30:46,792
Lägg soppan i
terrin och behåll squabs

496
00:30:46,803 --> 00:30:48,009
på låg låga.

497
00:30:48,013 --> 00:30:49,720
Jag ska servera cocktails.

498
00:30:51,058 --> 00:30:52,139
När du hör klockan,

499
00:30:54,102 --> 00:30:55,843
ta fram den kylda sparrisen

500
00:30:55,854 --> 00:30:57,936
och skruva upp
låga på squabs.

501
00:31:00,984 --> 00:31:02,850
Har du det?

502
00:31:18,460 --> 00:31:20,246
- Du sa det inte till mig
hur jag ser ut, Dicky.

503
00:31:20,253 --> 00:31:21,584
- Inte annorlunda än du
titta alltid, älskling,

504
00:31:21,588 --> 00:31:23,829
helt hänförande.

505
00:31:23,840 --> 00:31:25,672
- Älskar du mig och avgudar mig?

506
00:31:25,675 --> 00:31:28,087
– Jag älskar dig och avgudar dig.

507
00:31:28,095 --> 00:31:30,052
Du har fortfarande bäst
tush i det höga samhället.

508
00:31:30,055 --> 00:31:32,513
- År av häst
ridning, älskling.

509
00:31:32,516 --> 00:31:35,133
- Att gå till botten
av saker, Charleston?

510
00:31:35,143 --> 00:31:36,008
- Ah, Wang.

511
00:31:36,019 --> 00:31:36,850
Älskling, minns du?

512
00:31:36,853 --> 00:31:39,015
– Självklart, trevligt att
vi ses, ah, Wang.

513
00:31:39,022 --> 00:31:40,854
- Alltid ett nöje, Mrs.
Charleston.

514
00:31:40,857 --> 00:31:42,973
- Vilken vacker klänning.

515
00:31:42,984 --> 00:31:44,440
Du måste berätta för mig
var du fick det.

516
00:31:44,444 --> 00:31:47,027
- Det här, åh, det här är en gammal klänning.

517
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
Har haft det i åratal.

518
00:31:49,950 --> 00:31:52,032
Snälla att träffas
adoptivsonen Willie.

519
00:31:52,994 --> 00:31:56,328
– Ah, öst möter väst in
en högst bisarr miljö.

520
00:31:56,331 --> 00:31:57,617
- Perrier.
- Charleston.

521
00:31:57,624 --> 00:31:59,160
- Jag visste inte
du blev inbjuden.

522
00:31:59,167 --> 00:31:59,998
Du vet Wang.

523
00:32:00,001 --> 00:32:01,537
- Ah, ja, jag hade nöjet

524
00:32:01,545 --> 00:32:03,502
middag i Shanghai
många år sedan

525
00:32:03,505 --> 00:32:04,711
med inspektör Wang.

526
00:32:05,590 --> 00:32:08,457
- Hong ching chu
kow dyng woo fong.

527
00:32:08,468 --> 00:32:10,630
- Åh du minns, ja.

528
00:32:10,637 --> 00:32:12,378
- Hong ching ch...

529
00:32:12,389 --> 00:32:13,800
- Kow dyng woo fong.

530
00:32:15,809 --> 00:32:18,096
- Min fru Dora,
Inspektör Perrier.

531
00:32:18,103 --> 00:32:20,390
- Tres charmant.

532
00:32:21,523 --> 00:32:23,764
- Jag är ledsen, vår
rummet är så dammigt.

533
00:32:23,775 --> 00:32:26,483
- Mitt fel, det borde jag
har blåst först.

534
00:32:30,740 --> 00:32:33,402
- Återställd från din
olycka, Marcel?

535
00:32:33,410 --> 00:32:34,275
- Oui, monsieur.

536
00:32:34,286 --> 00:32:36,493
Men hur visste du det?

537
00:32:36,496 --> 00:32:38,237
- Från sättet du böjer dig.

538
00:32:38,248 --> 00:32:39,864
Den högra sidan av
din kropp slog in

539
00:32:39,875 --> 00:32:41,741
av en Citröen, antar jag.

540
00:32:41,751 --> 00:32:44,118
Jag trodde också att jag upptäckte
ett lätt metalliskt ljud

541
00:32:44,129 --> 00:32:45,119
som leder mig till
tror du hade

542
00:32:45,130 --> 00:32:47,497
en konstgjord höft i, stål?

543
00:32:47,507 --> 00:32:48,918
- Aluminium.

544
00:32:48,925 --> 00:32:51,383
Du är lika snabb som
någonsin, Charleston.

545
00:32:51,386 --> 00:32:53,127
- Och du, mr Charleston,

546
00:32:53,138 --> 00:32:57,052
godkände inte Mrs.
Charleston döende hår blont.

547
00:32:57,058 --> 00:32:58,058
- Jag ber om ursäkt.

548
00:32:59,436 --> 00:33:02,098
- Mrs Charlestons hår är rött.

549
00:33:02,105 --> 00:33:04,972
Du har blond
hår på axeln.

550
00:33:06,067 --> 00:33:09,731
Det betyder att hon har färgat
rött hår till blond,

551
00:33:09,738 --> 00:33:12,070
och tillbaka igen till rött eller annat

552
00:33:12,073 --> 00:33:13,108
du har varit...

553
00:33:15,660 --> 00:33:18,869
Åh, så ledsen, Wang har fel.

554
00:33:18,872 --> 00:33:20,408
Ska vi gå på middag, tack?

555
00:33:27,631 --> 00:33:28,712
- Pojke, pop, du har säkert din...

556
00:33:28,715 --> 00:33:30,080
- Håll japansk mun.

557
00:33:32,135 --> 00:33:35,002
- Det måste vara hemskt helt enkelt
att få bort en höft.

558
00:33:35,013 --> 00:33:36,094
Gör det ont?

559
00:33:36,097 --> 00:33:39,215
– Det gör bara ont i fuktigt väder.

560
00:33:45,106 --> 00:33:46,392
- Är du okej?

561
00:33:46,399 --> 00:33:50,313
- Var inte uppmärksam,
du kommer bara att skämma bort honom.

562
00:33:50,320 --> 00:33:51,526
Stig upp, res dig upp.

563
00:33:54,199 --> 00:33:56,531
- Som jag sa,
Mr Charleston.

564
00:33:56,535 --> 00:33:57,535
- Hej, Pop.

565
00:33:59,621 --> 00:34:01,621
- Förrädisk väg som färsk svamp.
- Hej, Pop!

566
00:34:02,916 --> 00:34:05,954
Jag vet, träskor fastnar
tungan ur bild.

567
00:34:07,379 --> 00:34:09,586
Förrädisk väg
som färsk svamp.

568
00:34:14,844 --> 00:34:16,755
- Han är en charmig kille.

569
00:34:16,763 --> 00:34:19,130
- Afrikansk dödsmask, dog
i någon stamritual,

570
00:34:19,140 --> 00:34:19,971
Jag borde tänka.

571
00:34:19,975 --> 00:34:22,342
- Undrar var andra är?

572
00:34:22,352 --> 00:34:23,352
- Andra?

573
00:34:24,729 --> 00:34:26,140
Vilka andra?

574
00:34:26,147 --> 00:34:28,889
- Inbjudan till
middag och mord

575
00:34:28,900 --> 00:34:30,732
äntligen klart för Wang,

576
00:34:30,735 --> 00:34:33,272
med utseende av
Monsieur Perrier.

577
00:34:33,280 --> 00:34:34,111
– Det är uppenbart

578
00:34:34,114 --> 00:34:36,196
att bara världens
största levande detektiver

579
00:34:36,199 --> 00:34:37,439
finns på gästlistan.

580
00:34:37,450 --> 00:34:38,815
- Fem av oss, till
var exakt, älskling.

581
00:34:38,827 --> 00:34:40,317
Tre redan här.

582
00:34:40,328 --> 00:34:42,285
– Två har ännu inte kommit.

583
00:34:42,289 --> 00:34:44,246
- Miss Jessie
Marmor av England.

584
00:34:44,249 --> 00:34:45,080
- Och herr-

585
00:34:45,083 --> 00:34:47,074
- Sam Diamond från San Francisco.

586
00:34:48,086 --> 00:34:50,168
Jag vet vilka ni alla är.

587
00:34:50,171 --> 00:34:51,753
Damen här inne
den hyrda klänningen

588
00:34:51,756 --> 00:34:54,669
är min sekreterare och älskarinna,
Miss Tess Skeffington.

589
00:34:54,676 --> 00:34:56,292
- Åh, Sam, gör inte det.

590
00:34:56,303 --> 00:34:58,419
- Jag är ledsen, älskling.

591
00:34:58,430 --> 00:34:59,716
Ms Skeffington gillar det inte

592
00:34:59,723 --> 00:35:01,634
när jag är så brutalt ärlig,

593
00:35:01,641 --> 00:35:03,473
men det är vi igen
allt i en brutal verksamhet,

594
00:35:03,476 --> 00:35:04,557
är vi inte herrar?

595
00:35:04,561 --> 00:35:09,522
- Överväg aldrig mord
var affär, herr Diamond.

596
00:35:09,524 --> 00:35:11,561
- Stämmer det, herr Wang?

597
00:35:11,568 --> 00:35:12,683
Tja, kanske inte för dig,

598
00:35:12,694 --> 00:35:14,435
se hur du
lägg alla dina pengar

599
00:35:14,446 --> 00:35:16,528
till grönsaker tillbaka
i slutet av 30-talet.

600
00:35:17,407 --> 00:35:18,772
Kanske våra vänner
här vet inte

601
00:35:18,783 --> 00:35:21,115
att du äger över 50%
av böngroddarna

602
00:35:21,119 --> 00:35:24,111
och bambuskotten växte
på det kinesiska fastlandet,

603
00:35:25,165 --> 00:35:26,621
så ni kan föreställa er

604
00:35:26,625 --> 00:35:29,413
hur mycket kyckling chow mein
går in i Wangs pott

605
00:35:29,419 --> 00:35:32,207
varje år får jag
de där figurerna, eller hur, ängel?

606
00:35:32,213 --> 00:35:33,169
- Ja, Sam.

607
00:35:33,173 --> 00:35:35,631
- Jag ser inte vad det här
har med något att göra?

608
00:35:35,634 --> 00:35:37,420
- För dig, herr Perrier,

609
00:35:38,511 --> 00:35:40,593
du jobbar på båda sidor
av den stora drinken.

610
00:35:41,848 --> 00:35:43,134
Ganska bra val där borta,

611
00:35:43,141 --> 00:35:45,098
lösa brott för
dem baroner och jarlar

612
00:35:45,101 --> 00:35:47,718
och sätta dina snygga avgifter
till privata schweiziska banker.

613
00:35:48,647 --> 00:35:50,229
Tre resor per år köper
mycket varm choklad,

614
00:35:50,231 --> 00:35:51,471
inte sant, fransman?

615
00:35:51,483 --> 00:35:52,723
- Nu, se här, Diamond.

616
00:35:52,734 --> 00:35:55,726
– Nej, du ser här
Mr Charleston i New York,

617
00:35:55,737 --> 00:35:57,569
Palm Beach och Beverly Hills,

618
00:35:58,573 --> 00:36:01,281
brott är bara en hobby
till dig, eller hur?

619
00:36:01,284 --> 00:36:02,820
Det är bara lite
spel för att vara borta

620
00:36:02,827 --> 00:36:04,784
tiden när du är
väntar på rumsservice

621
00:36:04,788 --> 00:36:06,244
på något fint hotell,

622
00:36:06,247 --> 00:36:07,703
medan din frus familj deg

623
00:36:07,707 --> 00:36:10,825
köper hennes gin martinis
och dina kostymer på 300 $.

624
00:36:10,835 --> 00:36:12,166
Det är ett ganska trevligt arrangemang

625
00:36:12,170 --> 00:36:13,626
när allt du behöver
gör är att ge din fru

626
00:36:13,630 --> 00:36:15,212
lite grepp då och då

627
00:36:15,215 --> 00:36:17,297
och ta hunden för
en läcka två gånger om dagen.

628
00:36:18,218 --> 00:36:19,504
Förlåt, om jag är det
chockar dig, fru,

629
00:36:19,511 --> 00:36:22,549
men jag hann aldrig
gå till slutskolan.

630
00:36:22,555 --> 00:36:24,011
Min skola är gatorna

631
00:36:24,015 --> 00:36:26,347
och tittar ner i tunnan
av en spetsig revolver

632
00:36:26,351 --> 00:36:27,386
är min lärare.

633
00:36:27,394 --> 00:36:29,556
Jag får $50 per dag i utgifter

634
00:36:29,562 --> 00:36:31,018
när jag kan få dem, mina herrar,

635
00:36:32,107 --> 00:36:33,472
och jag är skyldig Ms Skeffington här

636
00:36:33,483 --> 00:36:35,099
tre år och två
månader i efterskott,

637
00:36:35,110 --> 00:36:36,145
är det inte riktigt, ängel?

638
00:36:36,152 --> 00:36:38,519
- Jag bryr mig inte om
pengarna, Sam.

639
00:36:38,530 --> 00:36:39,941
- Inte jag heller.

640
00:36:39,948 --> 00:36:41,109
Nu om någon av er herrar

641
00:36:41,116 --> 00:36:43,153
skulle vara så snäll att
ge min vän här

642
00:36:43,159 --> 00:36:45,196
ett glas billigt vitt vin,

643
00:36:45,203 --> 00:36:47,865
Jag går ner
hall för att hitta burken.

644
00:36:47,872 --> 00:36:49,988
Pratar så mycket ibland,
Jag glömmer att gå.

645
00:36:53,545 --> 00:36:57,209
- Ursäkta Sam, det var han
skott i huvudet förra veckan.

646
00:36:57,215 --> 00:36:59,047
Det borde han inte ens vara
ut från sjukhuset.

647
00:36:59,050 --> 00:37:00,666
- Tja, om du frågar mig,

648
00:37:00,677 --> 00:37:02,167
Jag tror att karlens
ganska jävla ärlig.

649
00:37:02,178 --> 00:37:03,384
- Dicky, språk.

650
00:37:03,388 --> 00:37:06,255
- Miss Jessica
Kulor och sjuksköterska.

651
00:37:15,400 --> 00:37:18,518
- Åh, Ms Marbles,
så vi träffas äntligen.

652
00:37:19,529 --> 00:37:24,490
Jag har beundrat dig sedan dess
Jag var en liten detektiv.

653
00:37:24,784 --> 00:37:26,400
- Tack, herr Wang.

654
00:37:26,411 --> 00:37:29,324
Jag är Jessica Marbles.

655
00:37:29,330 --> 00:37:32,118
Det här är Ms Withers, min sjuksköterska.

656
00:37:32,125 --> 00:37:34,366
Hon har varit med mig i 52 år.

657
00:37:34,377 --> 00:37:36,459
Jag måste ta hand om mig
av de fattiga kära nu.

658
00:37:37,380 --> 00:37:38,870
Är du okej, ms Withers?

659
00:37:40,049 --> 00:37:42,006
Vill du ha din medicin nu?

660
00:37:42,010 --> 00:37:43,045
- Nåväl.

661
00:37:46,222 --> 00:37:47,222
- Oj, oj.

662
00:37:51,311 --> 00:37:52,767
- Hon är ledig.

663
00:37:52,771 --> 00:37:55,854
Jag skulle kunna använda en bra styv
skott, mr Charleston.

664
00:37:55,857 --> 00:37:58,098
Jag tror på spriten,
som du kallar det,

665
00:37:58,109 --> 00:37:59,349
är din avdelning.

666
00:37:59,360 --> 00:38:01,067
- Det gläder mig, madame.

667
00:38:01,070 --> 00:38:03,061
- Vem är den gamle jäveln?

668
00:38:03,072 --> 00:38:04,072
- Sam.

669
00:38:04,991 --> 00:38:07,449
- Jessie, älskling.
- Sam Diamond.

670
00:38:09,329 --> 00:38:11,240
- Mr. Diamond, du har en
skotthål i ryggen.

671
00:38:11,247 --> 00:38:13,238
- Du borde se den andra killen.

672
00:38:15,126 --> 00:38:16,833
- Tyst snälla.

673
00:38:16,836 --> 00:38:19,919
Observera konstigt ljud.

674
00:38:24,636 --> 00:38:26,627
- Herregud, det är ansiktet.

675
00:38:26,638 --> 00:38:28,470
Det kommer från ansiktet.

676
00:38:31,100 --> 00:38:33,808
- Egentligen går han igenom
hans sista ögonblick av döden

677
00:38:33,812 --> 00:38:34,643
Vad kan det betyda?

678
00:38:34,646 --> 00:38:36,557
- Det betyder middag, sir.

679
00:38:36,564 --> 00:38:37,645
Vi har ingen gonggong.

680
00:38:47,200 --> 00:38:50,534
- Mina damer och herrar,
Jag skulle vilja göra en skål.

681
00:38:50,537 --> 00:38:52,198
Vår värd, Mr Lionel Twain,

682
00:38:52,205 --> 00:38:55,118
är verkligen en högst unik man.

683
00:38:55,124 --> 00:38:57,491
Punkt ett, det har han
lyckats samla

684
00:38:57,502 --> 00:38:59,914
världens fem
största detektiverna

685
00:38:59,921 --> 00:39:03,334
att utreda ett brott som
har ännu inte begåtts.

686
00:39:03,341 --> 00:39:06,333
Punkt två har han
sätt fällor för oss,

687
00:39:06,344 --> 00:39:07,709
en bro som nästan rasar,

688
00:39:07,720 --> 00:39:11,054
fallande statyer, gör
han menar att döda oss?

689
00:39:11,057 --> 00:39:13,549
Absolut inte ännu, det kunde han
har gjort det när som helst.

690
00:39:13,560 --> 00:39:16,052
Han försöker bara
för att väcka vår aptit

691
00:39:16,062 --> 00:39:17,769
för spelet som kommer att följa.

692
00:39:17,772 --> 00:39:21,891
Punkt tre, varför fem
detektiver istället för en?

693
00:39:21,901 --> 00:39:24,233
För han har för avsikt
att ta oss alla på,

694
00:39:24,237 --> 00:39:25,443
mina damer och herrar,

695
00:39:25,446 --> 00:39:29,064
en bedrift som ingen kriminell sinne
har hittills försökt.

696
00:39:29,075 --> 00:39:32,409
Därför innan detta
Helvetes helg börjar,

697
00:39:32,412 --> 00:39:33,868
Jag föreslår att vi
höja våra vinglas

698
00:39:33,872 --> 00:39:36,955
i en skål för antingen
den mest förtrollande

699
00:39:36,958 --> 00:39:41,418
och charmig man eller till en
lömsk, djävulsk galning.

700
00:39:43,423 --> 00:39:44,423
Bottom up.

701
00:39:45,174 --> 00:39:46,174
- Ett ögonblick, tack.

702
00:39:47,135 --> 00:39:49,923
Punkt fyra, vinförgiftad.

703
00:39:49,929 --> 00:39:51,670
- Vad?
- Vad betyder det?

704
00:39:51,681 --> 00:39:54,139
- En gammal
smaklös, färglös,

705
00:39:54,142 --> 00:39:55,803
och luktfri orientalisk ört.

706
00:39:56,853 --> 00:39:58,469
Dödar omedelbart.

707
00:39:58,479 --> 00:39:59,640
Observera, snälla.

708
00:40:03,526 --> 00:40:04,526
- Åh.

709
00:40:08,281 --> 00:40:11,319
Bra Scott, herr Wang,
du räddade våra liv.

710
00:40:11,326 --> 00:40:12,782
- Inte riktigt, mrs Charleston.

711
00:40:14,287 --> 00:40:15,287
Smaklig måltid.

712
00:40:16,122 --> 00:40:17,738
- Nej, nej.
- Åh Jesus.

713
00:40:19,584 --> 00:40:21,074
- Sedan Monsieur
Wang var den enda

714
00:40:21,085 --> 00:40:22,541
vem kunde upptäcka ett sådant gift,

715
00:40:22,545 --> 00:40:24,502
han var den enda
en som testades.

716
00:40:24,505 --> 00:40:29,466
Punkt fem, är Monsieur Twain
både förföriska och djävulska.

717
00:40:31,137 --> 00:40:32,137
Mörda.

718
00:40:32,931 --> 00:40:33,762
- Åh.

719
00:40:33,765 --> 00:40:35,130
Åh, sök en läkare snabbt.

720
00:40:36,392 --> 00:40:38,759
- Nej, nej, det är okej.
Mitt vin är inte förgiftat.

721
00:40:38,770 --> 00:40:40,101
Det var bara ett dåligt år.

722
00:40:42,065 --> 00:40:43,681
- Bra jobbat, herr Wang.

723
00:40:43,691 --> 00:40:46,854
Vi måste alla vara på vår vakt
genom varje rätt av måltiden.

724
00:40:47,946 --> 00:40:49,778
- Ni är alla
glömmer en sak.

725
00:40:51,407 --> 00:40:53,318
Detta gör butlern
ganska misstänkt

726
00:40:53,326 --> 00:40:55,283
eftersom det är han
som hällde upp vinet.

727
00:40:55,286 --> 00:40:57,527
- Förutom det faktum,
monsieur, att han är blind.

728
00:40:57,538 --> 00:40:58,619
Hur skulle han veta
vilken man ska servera

729
00:40:58,623 --> 00:40:59,579
det förgiftade glaset till?

730
00:40:59,582 --> 00:41:01,619
– Det är väldigt enkelt.

731
00:41:01,626 --> 00:41:04,618
Blinda människor har en mycket
skarpt luktsinne.

732
00:41:05,588 --> 00:41:07,078
Eftersom vi alla är anglosaxiska

733
00:41:07,090 --> 00:41:09,673
och herr Wangs son är japan,

734
00:41:09,676 --> 00:41:12,293
det skulle inte vara svårt
sniffa upp kinesen.

735
00:41:12,303 --> 00:41:13,919
- Se hur, Diamond, det är
en ganska klibbig sak

736
00:41:13,930 --> 00:41:14,715
att säga, är det inte?

737
00:41:14,722 --> 00:41:17,464
- Det är ganska klibbigt
världen, Mr Charleston.

738
00:41:17,475 --> 00:41:18,806
Är det inte riktigt, ängel?

739
00:41:18,810 --> 00:41:20,266
- Ja, Sam.

740
00:41:20,269 --> 00:41:21,259
- Tyst, tack.

741
00:41:21,270 --> 00:41:22,601
Butler närmar sig.

742
00:41:23,815 --> 00:41:25,601
– Jag ber om ursäkt för förseningen.

743
00:41:25,608 --> 00:41:27,815
Jag verkar ha några
kommunikationsproblem

744
00:41:27,819 --> 00:41:29,275
med kocken.

745
00:41:29,278 --> 00:41:30,643
- Vem hällde upp vinet?

746
00:41:30,655 --> 00:41:32,566
- Mr. Twain, sir.

747
00:41:32,573 --> 00:41:36,111
Den lämnades åt mig på en
bricka i kylen.

748
00:41:36,119 --> 00:41:37,860
Jag blev tillsagd att ge herr Wang

749
00:41:37,870 --> 00:41:40,202
glaset med den klibbiga stjälken.

750
00:41:40,206 --> 00:41:42,038
- Och det gjorde du inte
bry dig om att fråga varför?

751
00:41:42,041 --> 00:41:44,703
– Jag hade turen att hitta
kylskåpet, sir.

752
00:41:44,711 --> 00:41:47,043
Om jag får servera soppan nu?

753
00:41:47,046 --> 00:41:48,832
- För all del.

754
00:41:59,058 --> 00:42:01,720
Åh, ja, jag är hungrig.

755
00:42:18,369 --> 00:42:19,609
Var är soppan?

756
00:42:19,620 --> 00:42:21,486
- I din maträtt, sir.

757
00:42:21,497 --> 00:42:23,864
– Det finns inget i
min maträtt men min maträtt.

758
00:42:24,792 --> 00:42:26,374
- Jag förstår inte, sir.

759
00:42:26,377 --> 00:42:28,618
- Här, ta skeden.

760
00:42:28,629 --> 00:42:29,960
Smaka själv.

761
00:42:39,307 --> 00:42:41,344
- Jag förstår vad du menar, sir.

762
00:42:41,350 --> 00:42:42,181
Om du ursäktar mig,

763
00:42:42,185 --> 00:42:44,802
Jag får hellre ha lite
prata med kocken.

764
00:42:47,523 --> 00:42:50,891
- Mord genom svält,
kanske är det hans spel.

765
00:42:52,487 --> 00:42:53,773
Vad tycker du, Sam?

766
00:42:53,780 --> 00:42:54,611
- Jag vet inte, Jess,

767
00:42:54,614 --> 00:42:56,025
varför frågar du inte
älg på väggen?

768
00:42:56,032 --> 00:42:57,943
Han har tittat
oss sedan vi kom in.

769
00:43:02,497 --> 00:43:03,703
- 10 personer till middag,

770
00:43:03,706 --> 00:43:05,367
och jag serverar
dem heta ingenting.

771
00:43:06,834 --> 00:43:08,290
Du kan inte få bra hjälp idag.

772
00:43:15,301 --> 00:43:17,292
Du får sparken, du
förstå, sparken.

773
00:43:19,138 --> 00:43:21,129
Jag vill ha dig ut, hör du, ut.

774
00:43:27,688 --> 00:43:28,723
Och stanna utanför.

775
00:43:31,776 --> 00:43:33,437
- Något slog mig precis.

776
00:43:33,444 --> 00:43:34,730
Sittplatserna är helt fel.

777
00:43:34,737 --> 00:43:36,193
- Hur är det, mr Charleston.

778
00:43:36,197 --> 00:43:37,858
– Jag sitter bredvid Dora.

779
00:43:37,865 --> 00:43:38,696
- Ja, vad är det för fel med det?

780
00:43:38,699 --> 00:43:40,406
Hon är din fru, eller hur?

781
00:43:40,409 --> 00:43:42,741
- Exakt, vid en
ordentlig middagsbjudning,

782
00:43:42,745 --> 00:43:44,531
maken är aldrig
satt bredvid hustrun.

783
00:43:44,539 --> 00:43:46,530
Egentligen borde jag vara på
motsatt sida av bordet.

784
00:43:46,541 --> 00:43:48,373
Mr Wang, gör du det
byt plats med mig.

785
00:43:48,376 --> 00:43:49,537
- Nu, mr Charleston.

786
00:43:49,544 --> 00:43:50,909
- Nu, herr Wang.

787
00:43:54,340 --> 00:43:55,125
Precis som jag trodde.

788
00:43:55,133 --> 00:43:57,044
Ännu ett test som kunde
har kostat oss livet.

789
00:43:57,051 --> 00:44:00,510
Räddas bara av det faktum att
Jag är enormt väluppfostrad.

790
00:44:00,513 --> 00:44:01,344
- Tur att det inte var jag.

791
00:44:01,347 --> 00:44:02,747
Jag skulle ha varit det
hackad lever nu.

792
00:44:07,311 --> 00:44:08,472
- Tänd lamporna.
- Kom tillbaka.

793
00:44:08,479 --> 00:44:09,810
- Tystnad, tack.

794
00:44:09,814 --> 00:44:11,145
Få inte panil.

795
00:44:11,149 --> 00:44:13,311
Ingen person flyttar från plats.

796
00:44:13,317 --> 00:44:14,148
- Någon bara
kom in i rummet.

797
00:44:14,152 --> 00:44:14,983
Jag hör fotsteg.

798
00:44:14,986 --> 00:44:17,478
- Åh, gud.
- Vänta, tyst, alla.

799
00:44:18,406 --> 00:44:19,612
Jag luktar något.

800
00:44:19,615 --> 00:44:21,276
- Vad är det?

801
00:44:21,284 --> 00:44:22,774
- Gode gud.

802
00:44:22,785 --> 00:44:24,321
Franker och bönor.

803
00:44:24,328 --> 00:44:27,036
- Jag är rädd att det är det
allt vi har, sir.

804
00:44:27,039 --> 00:44:27,870
- Dicky, gör inte det.

805
00:44:27,874 --> 00:44:29,956
Du vet hur jag får när
du rör mig där.

806
00:44:29,959 --> 00:44:31,575
- Inte jag, älskling, det har jag
händerna i fickorna.

807
00:44:31,586 --> 00:44:33,702
- Åh.
– Jag är rädd att de är mina fickor.

808
00:44:33,713 --> 00:44:36,546
- Förlåt för det.
- Dicky, uppför dig.

809
00:44:39,677 --> 00:44:42,169
- God kväll,
mina damer och herrar.

810
00:44:42,180 --> 00:44:44,342
Jag är din värd, Lionel Twain.

811
00:44:59,864 --> 00:45:02,196
– Herregud, vilken entré.

812
00:45:02,200 --> 00:45:05,113
- Åh, lite teatraliskt, fröken.
Kulor,

813
00:45:05,119 --> 00:45:07,360
men jag älskar så illusion.

814
00:45:07,371 --> 00:45:10,284
Förlåt min hatt,
Jag tappar håret.

815
00:45:10,291 --> 00:45:13,033
- Jag trodde att Twain var en
äldre man, säg 72, 73.

816
00:45:14,128 --> 00:45:17,621
- 76 för att vara exakt, Mr Diamond.

817
00:45:17,632 --> 00:45:19,669
Hur ser jag så ung ut?

818
00:45:19,675 --> 00:45:23,339
Tyst enkelt, a
komplett vegetabilisk kost,

819
00:45:23,346 --> 00:45:25,087
12 timmars sömn per natt,

820
00:45:25,097 --> 00:45:28,215
och massor av smink.

821
00:45:28,226 --> 00:45:31,264
Jag litar på att ni har alla
gjorts bekvämt.

822
00:45:31,270 --> 00:45:32,681
- Bekvämt, mr Twain?

823
00:45:32,688 --> 00:45:36,522
Kallar du förgiftat vin och
nära halshuggning bekväm?

824
00:45:36,525 --> 00:45:37,811
- Nej.

825
00:45:37,818 --> 00:45:39,900
Jag kallar det inspiration.

826
00:45:39,904 --> 00:45:41,190
- Du har fortfarande inte förklarat

827
00:45:41,197 --> 00:45:43,279
de olika mekaniska
och kulinariska försök

828
00:45:43,282 --> 00:45:44,943
om våra liv, Monsieur Twain.

829
00:45:44,951 --> 00:45:47,818
- Bara spel,
Monsieur Perrier.

830
00:45:47,828 --> 00:45:51,037
Pitting vett med
du så att säga.

831
00:45:51,040 --> 00:45:52,781
- Du tar dig ur förståndet
med mig, lille man,

832
00:45:52,792 --> 00:45:54,123
och det kommer du inte ha
ditt förstånd att pyssla med,

833
00:45:54,126 --> 00:45:55,207
vet vad jag menar?

834
00:45:55,211 --> 00:45:57,043
- Sam, det är du
spottar på sköterskan.

835
00:45:58,047 --> 00:45:59,663
- Förlåt, gumman.

836
00:45:59,674 --> 00:46:01,915
Galet bred ska vara i sängen.

837
00:46:01,926 --> 00:46:04,213
- Mr. Twain, det har vi varit
här nästan fyra timmar,

838
00:46:04,220 --> 00:46:06,086
och det har inte funnits
en antydan till en varm middag

839
00:46:06,097 --> 00:46:07,508
eller ett kallt lik.

840
00:46:07,515 --> 00:46:09,847
Jag måste därför säga adjö.

841
00:46:09,850 --> 00:46:11,716
– Jag säger också adieu.

842
00:46:11,727 --> 00:46:14,264
– Ingen lämnar det här huset.

843
00:46:26,200 --> 00:46:28,737
- Vilken betydelse av
det här, mr Twain?

844
00:46:28,744 --> 00:46:30,360
- Jag ska berätta för dig, herr Wang,

845
00:46:30,371 --> 00:46:33,079
om du kan berätta varför
en man som äger

846
00:46:33,082 --> 00:46:34,572
en av de mest briljanta hjärnorna

847
00:46:34,583 --> 00:46:36,699
detta århundrade kan inte
säga hans prepositioner

848
00:46:36,711 --> 00:46:39,203
eller artiklar, Mr Wang,

849
00:46:39,213 --> 00:46:40,874
vad är meningen med detta?

850
00:46:40,881 --> 00:46:42,713
- Det var vad jag sa.

851
00:46:42,717 --> 00:46:44,833
Vilken mening med detta?

852
00:46:44,844 --> 00:46:48,053
- Meningen med det här
är att jag har bestämt mig

853
00:46:48,055 --> 00:46:50,638
att bevisa bortom en
skuggan av tvivel

854
00:46:50,641 --> 00:46:54,054
att den största levande
kriminolog i världen

855
00:46:54,061 --> 00:46:55,847
sitter vid detta bord,

856
00:46:55,855 --> 00:46:57,766
och ni tittar alla på honom.

857
00:46:58,858 --> 00:47:01,190
Nej, titta inte på varandra.

858
00:47:01,193 --> 00:47:03,355
Titta på mig, jag är störst.

859
00:47:03,362 --> 00:47:05,228
Jag är nummer ett.

860
00:47:05,239 --> 00:47:07,776
- För mig ser du ut som
nummer två, vet du vad jag menar?

861
00:47:08,909 --> 00:47:10,616
- Vad menar han, Ms.
Skeffington?

862
00:47:10,619 --> 00:47:12,986
- Jag berättar senare,
det är äckligt.

863
00:47:12,997 --> 00:47:15,034
- I alla dina
olika äventyr,

864
00:47:15,041 --> 00:47:17,658
monsieurer och madamer,
inte en av er

865
00:47:17,668 --> 00:47:20,160
har någonsin haft ett olöst mord.

866
00:47:20,171 --> 00:47:23,380
Ditt rykte finns
på detta enda faktum,

867
00:47:24,425 --> 00:47:27,668
men vad skulle världen säga

868
00:47:27,678 --> 00:47:30,466
om de fem största
levande detektiver

869
00:47:30,473 --> 00:47:32,680
fann sig instängda
i ett hus på landet

870
00:47:32,683 --> 00:47:36,221
i helgen, stäng av
från omvärlden,

871
00:47:36,228 --> 00:47:39,311
bara för att upptäcka en
död kropp på golvet

872
00:47:39,315 --> 00:47:42,649
knivhuggen 12 gånger i
tillbaka med en slaktkniv,

873
00:47:42,651 --> 00:47:47,566
och inte en av er,
kunna lösa brottet.

874
00:47:48,699 --> 00:47:49,609
- Menar du mord?

875
00:47:49,617 --> 00:47:51,358
- Dora, snälla,
vi pratar butik.

876
00:47:51,369 --> 00:47:53,827
- Ja, mord, mrs Charleston.

877
00:47:53,829 --> 00:47:55,866
Vid midnattsslaget,

878
00:47:55,873 --> 00:47:59,241
någon i det här huset går
att bli mördad brutalt.

879
00:47:59,251 --> 00:48:02,664
- Utelämnade en liten
detalj, mr Twain.

880
00:48:04,048 --> 00:48:05,288
Vem offer?

881
00:48:06,384 --> 00:48:08,967
- Är, är,

882
00:48:08,969 --> 00:48:10,880
vem är offret?

883
00:48:10,888 --> 00:48:11,969
Det gör mig galen.

884
00:48:11,972 --> 00:48:14,634
- Låter som en
kort resa till mig.

885
00:48:14,642 --> 00:48:16,258
- Gör det, mr Diamond.

886
00:48:16,268 --> 00:48:19,056
Nåväl, vi får se vem som är frisk

887
00:48:19,063 --> 00:48:20,929
och vem är galen här.

888
00:48:22,983 --> 00:48:25,725
Mr Wang, offret är här

889
00:48:25,736 --> 00:48:28,569
vid just detta bord,
just i detta ögonblick,

890
00:48:28,572 --> 00:48:32,861
och så också, damer och
mina herrar, är mördaren.

891
00:48:33,786 --> 00:48:35,572
- Mord-bajs?

892
00:48:35,579 --> 00:48:36,694
- Ja, kära du.

893
00:48:36,705 --> 00:48:39,493
Vi kommer att ha
ett härligt mord-bajs.

894
00:48:40,709 --> 00:48:41,995
- Varför inte du
skjuta hennes rullstol

895
00:48:42,002 --> 00:48:44,539
ner för en uppfart, vi
har affärer här.

896
00:48:44,547 --> 00:48:46,584
Du säger att du vet
vem ska få det?

897
00:48:46,590 --> 00:48:47,671
- Intimt.

898
00:48:47,675 --> 00:48:49,541
- Och du vet hur
ska brott begås?

899
00:48:49,552 --> 00:48:50,383
– Definitivt.

900
00:48:50,386 --> 00:48:52,923
– Och exakt vilken tid
mord ska ske?

901
00:48:52,930 --> 00:48:55,888
- Mordet, precis.

902
00:48:55,891 --> 00:48:57,598
- Jag vet att det är det
har inget med mig att göra,

903
00:48:57,601 --> 00:49:00,343
men betyder det inte det
är du mördaren, Mr Twain?

904
00:49:00,354 --> 00:49:03,972
– Inga fruar, det vägrar jag
diskutera detta med fruar.

905
00:49:03,983 --> 00:49:05,769
- Dora har helt rätt,
alla fingrar verkar

906
00:49:05,776 --> 00:49:08,017
för att peka på dig, inte mycket
en utmaning skulle jag säga.

907
00:49:08,028 --> 00:49:11,146
– Ska jag göra det mer
intressant, Mr Charleston?

908
00:49:11,157 --> 00:49:14,400
En miljon dollar till
en som löser brottet

909
00:49:14,410 --> 00:49:17,277
satsade mot
ditt rykte.

910
00:49:17,288 --> 00:49:19,620
En miljon dollar
i skattefria kontanter,

911
00:49:19,623 --> 00:49:22,035
dessutom alla
Pocketbokrättigheterna

912
00:49:22,042 --> 00:49:23,703
och filmförsäljningen.

913
00:49:23,711 --> 00:49:25,827
Klockan är 11, amigos,

914
00:49:25,838 --> 00:49:29,502
bara en timme före döden
slår någon i det här rummet.

915
00:49:29,508 --> 00:49:32,216
Vi ses vid midnatt, toodle ooh.

916
00:49:35,681 --> 00:49:36,842
- Se här, mr Twain.

917
00:49:39,268 --> 00:49:40,099
- Han är borta.

918
00:49:40,102 --> 00:49:42,343
– Nej, det är han inte, han är där nere.

919
00:49:42,354 --> 00:49:43,640
- Åh.

920
00:49:43,647 --> 00:49:45,763
- Snabb liten kanin
kanin, eller hur?

921
00:49:45,774 --> 00:49:47,640
- Jag har aldrig rört mig, herr Diamond.

922
00:49:47,651 --> 00:49:49,233
Jag är fortfarande där nere.

923
00:49:49,236 --> 00:49:51,273
Ett litet jippo
gjort med speglar.

924
00:49:51,280 --> 00:49:52,280
- Är det så?

925
00:49:53,365 --> 00:49:55,481
Villig att riskera
sju år haft tur?

926
00:49:55,493 --> 00:49:56,904
- Prova det, mr Diamond.

927
00:49:56,911 --> 00:49:58,743
- Det är din begravning, butterball.

928
00:50:00,539 --> 00:50:02,246
- Vänta, vänta.

929
00:50:02,249 --> 00:50:03,831
Ibland fungerar det inte.

930
00:50:06,212 --> 00:50:09,295
Du har vunnit det här
runt, Mr Diamond.

931
00:50:09,298 --> 00:50:11,881
Min tur kommer vid midnatt.

932
00:50:20,684 --> 00:50:22,721
– Jag hoppas att han vet hur
att stoppa den saken.

933
00:50:24,063 --> 00:50:26,771
- Om du frågar mig, vem som helst
som ger en miljon dollar

934
00:50:26,774 --> 00:50:28,856
att lösa ett brott som
har inte begåtts än,

935
00:50:28,859 --> 00:50:31,476
det finns mycket mer
på övervåningen än hans hår.

936
00:50:31,487 --> 00:50:32,477
- Vad gör vi alla nu?

937
00:50:32,488 --> 00:50:33,774
Bara sitta och
vänta på någon av oss

938
00:50:33,781 --> 00:50:34,691
att bli slaktad?

939
00:50:34,698 --> 00:50:36,609
- Och vad har
hänt butlern?

940
00:50:36,617 --> 00:50:37,857
Varför har han inte återvänt?

941
00:50:38,827 --> 00:50:40,363
Med vår middag?

942
00:50:40,371 --> 00:50:41,953
Gå och leta efter honom.
- Oui, monsieur.

943
00:50:41,956 --> 00:50:44,243
- Nej, ingen ska lämna det här rummet.

944
00:50:44,250 --> 00:50:45,536
- Varför inte, pappa?

945
00:50:45,543 --> 00:50:48,035
- Twain säger offer
vid detta bord.

946
00:50:48,045 --> 00:50:49,911
"Om vi" stannar tillsammans,

947
00:50:49,922 --> 00:50:52,209
brott kan inte begås
utan vittnen.

948
00:50:52,216 --> 00:50:55,208
- Han har rätt, du är en
smart kines, herr Wang.

949
00:50:55,219 --> 00:50:57,005
– Jag föreslår att vi alla går ihop.

950
00:50:57,012 --> 00:50:59,970
Kedjan är starkare om
länkarna är obrutna.

951
00:50:59,974 --> 00:51:01,180
Slå ihop händerna, snälla.

952
00:51:13,946 --> 00:51:14,946
- Sluta med det.

953
00:51:18,993 --> 00:51:20,779
Sluta sa jag.

954
00:51:20,786 --> 00:51:22,618
- Vad är det, Diamond?

955
00:51:22,621 --> 00:51:24,362
– Sjuksköterskan ger
min handflata fingret,

956
00:51:24,373 --> 00:51:25,989
den smutsiga, gamla breda.

957
00:51:26,000 --> 00:51:27,616
- Stygg, stygg Ms Withers.

958
00:51:33,465 --> 00:51:34,500
- Gode Gud.

959
00:51:34,508 --> 00:51:36,124
- Vad är det?
- Titta.

960
00:51:41,015 --> 00:51:42,380
- Vad gör hon?

961
00:51:42,391 --> 00:51:43,631
– Jag tror att hon skriker.

962
00:51:43,642 --> 00:51:44,473
- Vad är det?

963
00:51:44,476 --> 00:51:45,466
Vad har hänt?

964
00:51:45,477 --> 00:51:46,717
- Något fel i köket.

965
00:51:46,729 --> 00:51:47,890
- Med vår middag.

966
00:51:47,896 --> 00:51:49,182
– Nej, tålamod, tålamod.

967
00:51:49,189 --> 00:51:50,304
- Är det någon där inne?

968
00:51:50,316 --> 00:51:51,898
- Någon i
kök med middag?

969
00:51:51,900 --> 00:51:53,311
- Cook kan inte tala eller höra.

970
00:51:55,237 --> 00:51:56,443
Ah.

971
00:51:56,447 --> 00:51:59,189
Jag tror att butler är död.

972
00:51:59,199 --> 00:52:01,065
Jag heter Yetta.

973
00:52:01,076 --> 00:52:03,113
Jag jobbar inte torsdagar.

974
00:52:03,120 --> 00:52:04,736
- Fråga henne om hon
sover ut, Dicky.

975
00:52:04,747 --> 00:52:06,078
– Vi måste undersöka
det här, Wang.

976
00:52:06,081 --> 00:52:06,946
Någon måste gå.

977
00:52:06,957 --> 00:52:07,992
- Inte ensam.

978
00:52:08,000 --> 00:52:10,412
Mr Charleston, Mr Diamond,
bo med andra,

979
00:52:10,419 --> 00:52:14,458
Ms Marble, Mr Perrier och
Wang, vi ska undersöka det.

980
00:52:17,384 --> 00:52:18,715
- Åh.

981
00:52:18,719 --> 00:52:19,709
Åh, det stämmer.

982
00:52:19,720 --> 00:52:21,176
Släpp bara ut allt.

983
00:52:22,681 --> 00:52:23,681
Här.

984
00:52:25,059 --> 00:52:26,595
Åh kära du.

985
00:52:27,686 --> 00:52:28,892
- Försiktiga Wang.

986
00:52:28,896 --> 00:52:30,682
Fingeravtryck.

987
00:52:30,689 --> 00:52:31,520
- Ah.

988
00:52:31,523 --> 00:52:32,523
Ja.

989
00:52:33,359 --> 00:52:34,849
- Här, ta min näsduk.

990
00:52:49,583 --> 00:52:50,414
- Är han det?

991
00:52:50,417 --> 00:52:51,248
- Han ser ut som...

992
00:52:51,251 --> 00:52:52,251
- Verkar som...

993
00:52:54,088 --> 00:52:55,544
- Rör ingenting!

994
00:52:55,547 --> 00:52:56,753
- Fingeravtryck.

995
00:52:56,757 --> 00:52:58,748
- Ganska så.

996
00:52:58,759 --> 00:52:59,749
Penna.

997
00:52:59,760 --> 00:53:00,760
- Penna.

998
00:53:15,234 --> 00:53:16,234
- Ingen puls.

999
00:53:17,945 --> 00:53:18,945
Inget hjärtslag.

1000
00:53:20,447 --> 00:53:25,192
Om tillståndet inte gör det
ändra, den här mannen är död.

1001
00:53:25,202 --> 00:53:26,442
- Inga tecken på felspel.

1002
00:53:27,371 --> 00:53:29,487
- Vänta, vad är det här?

1003
00:53:32,209 --> 00:53:35,702
Vad gör du
av det här, Perrier?

1004
00:53:35,713 --> 00:53:36,623
- Förgiftad.

1005
00:53:36,630 --> 00:53:40,123
<i>N'est-ce pas?
- Nej, n'est-ce pas. Kakao.</i>

1006
00:53:40,134 --> 00:53:42,751
- Äntligen har vi vårt mord.

1007
00:53:42,761 --> 00:53:44,126
- Inte riktigt.

1008
00:53:44,138 --> 00:53:46,971
Twain säger mordoffer
sitter vid vårt bord.

1009
00:53:46,974 --> 00:53:48,885
Butler inte vid vårt bord.

1010
00:53:48,892 --> 00:53:52,635
Butler dödade bara till
avleda oss från verkliga mord

1011
00:53:52,646 --> 00:53:54,307
kommer fortfarande.

1012
00:53:54,314 --> 00:53:55,725
- Titta.

1013
00:53:55,733 --> 00:53:56,564
- Ah.

1014
00:53:56,567 --> 00:53:57,807
– En av knivarna saknas.

1015
00:53:58,777 --> 00:54:00,643
Slaktarkniven ska jag satsa på.

1016
00:54:00,654 --> 00:54:01,940
– Det betyder de andra
är fortfarande i fara.

1017
00:54:01,947 --> 00:54:03,403
- Vad är exakt tid, tack?

1018
00:54:03,407 --> 00:54:04,407
- Ja, ja.

1019
00:54:05,659 --> 00:54:08,026
11:31 och 56 sekunder.

1020
00:54:08,036 --> 00:54:10,698
57, 58.

1021
00:54:10,706 --> 00:54:13,915
Berätta för mig när jag ska sluta, 59, 60.

1022
00:54:13,917 --> 00:54:15,999
- 28 minuter till huvudmordet.

1023
00:54:16,003 --> 00:54:17,368
Snabbt tillbaka till matsalen.

1024
00:54:17,379 --> 00:54:19,120
Alla måste vara tillsammans
vid midnatt.

1025
00:54:21,425 --> 00:54:24,838
- Vänta lite.

1026
00:54:27,848 --> 00:54:29,304
- Näsduk.

1027
00:54:41,320 --> 00:54:42,526
- Vad är det?

1028
00:54:42,529 --> 00:54:44,111
- En räkning.

1029
00:54:44,114 --> 00:54:45,821
Allt han har varit
arrangerar för ikväll,

1030
00:54:45,824 --> 00:54:47,280
butlern, kocken, maten,

1031
00:54:47,284 --> 00:54:48,991
matsalen
stolar, allt.

1032
00:54:48,994 --> 00:54:50,905
- Menar du?
- Ja.

1033
00:54:50,913 --> 00:54:53,905
Hela detta mord
har tillgodosetts.

1034
00:54:55,292 --> 00:54:56,498
- Wow.

1035
00:54:58,587 --> 00:55:00,498
- Det gör Twain,
mannen är arg.

1036
00:55:00,506 --> 00:55:01,837
– Ja, men ingen dåre.

1037
00:55:01,840 --> 00:55:03,126
Jag hoppas bara att vi är i tid.

1038
00:55:04,384 --> 00:55:05,215
- Dörren låst.

1039
00:55:05,219 --> 00:55:06,960
- Sam Diamond förmodligen
låste den från insidan

1040
00:55:06,970 --> 00:55:08,210
som en försiktighetsåtgärd.

1041
00:55:08,222 --> 00:55:10,008
- Bra tänkt på Diamond head.

1042
00:55:11,016 --> 00:55:13,974
- Diamond, det är Perrier,
det är okej, öppna upp.

1043
00:55:16,188 --> 00:55:18,850
Diamond, Charleston,
är du där inne?

1044
00:55:18,857 --> 00:55:20,564
- Gå snabbt tillbaka till köket,

1045
00:55:20,567 --> 00:55:23,685
hämta matsalsnyckeln från
ficka av död butler.

1046
00:55:23,695 --> 00:55:25,277
- Det hade du inte
för att säga död butler.

1047
00:55:25,280 --> 00:55:27,817
Det är illa nog att jag måste
stoppade min hand i hans ficka.

1048
00:55:41,004 --> 00:55:42,004
Heliga merde.

1049
00:55:49,721 --> 00:55:53,806
- Ms. Skeffington, Ms. Skeffington, Ms.
Visnar.

1050
00:55:53,809 --> 00:55:54,844
- Han är borta.

1051
00:55:54,852 --> 00:55:55,683
- Vem är borta?

1052
00:55:55,686 --> 00:55:56,721
- Butlern, hans
kroppen saknas.

1053
00:55:56,728 --> 00:55:58,264
Här är nyckeln.

1054
00:55:58,272 --> 00:55:59,137
- Om butlern är borta,

1055
00:55:59,147 --> 00:56:00,228
var hittar du nyckeln?

1056
00:56:00,232 --> 00:56:01,597
- I fickan.
- Vilken ficka?

1057
00:56:01,608 --> 00:56:02,894
- Butlerns ficka.

1058
00:56:02,901 --> 00:56:04,733
- Butler borta men
fickan finns kvar?

1059
00:56:04,736 --> 00:56:06,852
- Precis, någon
har stulit hans kropp

1060
00:56:06,864 --> 00:56:08,275
men lämnade sina kläder där.

1061
00:56:08,282 --> 00:56:09,864
- Snabbt, öppna dörren.

1062
00:56:09,867 --> 00:56:11,653
Något är väldigt fel här.

1063
00:56:11,660 --> 00:56:12,660
- Ah.

1064
00:56:17,291 --> 00:56:18,622
- Hej?

1065
00:56:18,625 --> 00:56:20,457
Var är alla?

1066
00:56:20,460 --> 00:56:23,418
- Rummet fyllt med tomma människor.

1067
00:56:23,422 --> 00:56:24,878
- Jag ska prova den andra dörren.

1068
00:56:27,718 --> 00:56:29,629
Den är låst från insidan.

1069
00:56:29,636 --> 00:56:31,798
– Konstigt, båda dörrarna
låst inifrån,

1070
00:56:31,805 --> 00:56:32,840
ännu ingen väg ut.

1071
00:56:32,848 --> 00:56:34,759
- Jag gillar det inte,
Jag gillar det inte ett dugg.

1072
00:56:34,766 --> 00:56:36,973
– Jag gillar det men gör det
förstår inte det.

1073
00:56:38,145 --> 00:56:41,012
Kanske en annan väg ut
rum, hemlig gång.

1074
00:56:43,358 --> 00:56:47,522
– Fel, det finns inga hemligheter
passager, herr Wang.

1075
00:56:47,529 --> 00:56:48,610
- Pratade du?

1076
00:56:48,614 --> 00:56:50,196
- Nej.
- Inte jag.

1077
00:56:50,198 --> 00:56:51,484
- Jag pratade.

1078
00:56:53,201 --> 00:56:54,737
- Ah, där.

1079
00:56:54,745 --> 00:56:56,656
Rösten kommer från ko på väggen.

1080
00:56:56,663 --> 00:56:59,872
– Älg, älg, din imbecilla!

1081
00:56:59,875 --> 00:57:00,910
- Var är de?

1082
00:57:00,918 --> 00:57:03,205
Vad har du gjort med
andra, din korta galning?!

1083
00:57:03,211 --> 00:57:05,953
- Ah-ha, stum redan.

1084
00:57:05,964 --> 00:57:08,376
Behöver några ledtrådar,
Monsieur Perrier?

1085
00:57:08,383 --> 00:57:10,044
- Ledtrådar, jag behöver
inga ledtrådar från dig,

1086
00:57:10,052 --> 00:57:12,760
Jag hittar mina egna ledtrådar,
du dementa lussebullar.

1087
00:57:12,763 --> 00:57:13,594
- Lugna dig.

1088
00:57:13,597 --> 00:57:14,928
Man som argumenterar med ko på väggen

1089
00:57:14,932 --> 00:57:16,343
är som tåg utan hjul,

1090
00:57:16,350 --> 00:57:17,431
kommer snart ingenstans.

1091
00:57:17,434 --> 00:57:19,141
- Åh, var tyst, jag är sjuk
av dina lyckokakor.

1092
00:57:19,144 --> 00:57:21,055
- Åh, man som är sjuk
av lyckokakor...

1093
00:57:21,063 --> 00:57:21,894
- Hörde du vad jag sa?

1094
00:57:21,897 --> 00:57:22,807
– Är som så många
Kinesisk restaurang.

1095
00:57:22,814 --> 00:57:23,645
- Jag sa bara att jag var det
trött på lyckokakor.

1096
00:57:23,649 --> 00:57:24,605
- Han blir trött på...

1097
00:57:24,608 --> 00:57:25,439
- Tyst, tyst, bara, snälla.

1098
00:57:25,442 --> 00:57:26,807
- Kosnack igen.

1099
00:57:26,818 --> 00:57:29,435
- I behov av en ledtråd, Ms.
Kulor?

1100
00:57:29,446 --> 00:57:31,653
"Du har ett" misstag vad du antar,

1101
00:57:31,657 --> 00:57:34,615
de lämnade aldrig matsalen.

1102
00:57:34,618 --> 00:57:36,780
Räkna siffrorna ett till 10,

1103
00:57:36,787 --> 00:57:40,405
vrid på vredet och försök igen.

1104
00:57:40,415 --> 00:57:42,326
- Vad fan betyder det?

1105
00:57:42,334 --> 00:57:43,699
De lämnade aldrig matsalen.

1106
00:57:43,710 --> 00:57:44,825
Visst gjorde de det.

1107
00:57:44,836 --> 00:57:46,668
- Missta inte vad
du antar just nu,

1108
00:57:46,672 --> 00:57:47,833
snabbt, räknar fel.

1109
00:57:47,839 --> 00:57:48,795
- För vad?

1110
00:57:48,799 --> 00:57:50,881
- Vi antar att andra inte är här,

1111
00:57:50,884 --> 00:57:53,091
men ko säger de
är i matsalen.

1112
00:57:53,095 --> 00:57:55,302
Låt oss titta en gång till.

1113
00:57:58,266 --> 00:57:59,756
Stäng dörren, mr Perrier.

1114
00:58:02,521 --> 00:58:03,852
- Jag kan inte se vad...

1115
00:58:03,855 --> 00:58:04,845
- Snälla, tyst,

1116
00:58:04,856 --> 00:58:06,722
sju, åtta, nio, 10.

1117
00:58:08,110 --> 00:58:11,193
Ms Marbles, var så snäll
som att öppna dörren, tack.

1118
00:58:18,120 --> 00:58:18,951
- Var var du, Wang?

1119
00:58:18,954 --> 00:58:20,570
Vi var oroliga.

1120
00:58:20,580 --> 00:58:21,570
- Vad menar du
var var vi?

1121
00:58:21,581 --> 00:58:22,946
- Var var du?
- Vi var här.

1122
00:58:22,958 --> 00:58:24,744
- Sa du inte att du inte skulle göra det
lämna matsalen?

1123
00:58:24,751 --> 00:58:25,786
- Och det har du
inte lämnat detta rum

1124
00:58:25,794 --> 00:58:26,750
sen vi var borta?

1125
00:58:26,753 --> 00:58:28,664
– Absolut inte.
- Nej, monsieur.

1126
00:58:28,672 --> 00:58:33,508
– Svara enkelt men
fråga väldigt svårt.

1127
00:58:33,510 --> 00:58:34,545
- Var är butlern?

1128
00:58:34,553 --> 00:58:36,339
- Butler helt mördad.

1129
00:58:36,346 --> 00:58:40,556
- Förgiftad, men ändå en av de
slaktarknivar saknas.

1130
00:58:40,559 --> 00:58:42,391
– Vi kom tillbaka
här för att informera dig,

1131
00:58:42,394 --> 00:58:43,759
men dörrarna var låsta.

1132
00:58:43,770 --> 00:58:46,512
- Jag gick tillbaka för att hämta nyckeln
ur butlerns ficka.

1133
00:58:46,523 --> 00:58:48,139
Hans kropp saknades.

1134
00:58:48,150 --> 00:58:49,436
Han hade blivit naken

1135
00:58:49,443 --> 00:58:51,650
och hans kläder
lämnade i hans ställe.

1136
00:58:51,653 --> 00:58:52,859
- Jag förstår inte.

1137
00:58:52,863 --> 00:58:56,197
Varför skulle någon vilja
stjäla en död, naken kropp?

1138
00:58:56,199 --> 00:58:57,985
- Ja, kära, där
är människor som...

1139
00:59:00,704 --> 00:59:02,490
- Åh det är klibbigt.

1140
00:59:02,497 --> 00:59:04,329
Det är riktigt klibbigt.

1141
00:59:04,332 --> 00:59:07,870
– Sedan kom vi tillbaka
här, öppnade dörren,

1142
00:59:07,878 --> 00:59:09,664
men rummet var tomt.

1143
00:59:09,671 --> 00:59:10,671
Ni var alla borta.

1144
00:59:12,424 --> 00:59:14,882
Åh, älghuvudet
sa till oss att inte anta

1145
00:59:14,885 --> 00:59:17,502
som du någonsin haft
lämnade matsalen,

1146
00:59:17,512 --> 00:59:21,426
så vi räknade till 10
och försökte igen.

1147
00:59:22,601 --> 00:59:23,601
Och här var du.

1148
00:59:24,519 --> 00:59:27,682
Jag är inte en som använder överdrift,
mina damer och herrar,

1149
00:59:27,689 --> 00:59:29,305
men jag ska berätta det här,

1150
00:59:29,316 --> 00:59:30,681
första gången i mitt liv,

1151
00:59:30,692 --> 00:59:32,933
Jag skrämde cacaen ur mig.

1152
00:59:34,905 --> 00:59:36,020
- Jag gillar henne.

1153
00:59:36,031 --> 00:59:37,487
Jag gillar henne verkligen.

1154
00:59:39,493 --> 00:59:41,279
- Skott, monsieur.
- Skott, pop.

1155
00:59:41,286 --> 00:59:43,618
- Skott, Sam.
- Skott, Dicky.

1156
00:59:43,622 --> 00:59:45,488
- Enormt.

1157
00:59:45,499 --> 00:59:47,661
- Okej, den här gången
Charleston och jag går.

1158
00:59:47,667 --> 00:59:49,624
Alla andra stannar i rummet.

1159
00:59:49,628 --> 00:59:50,993
Låt oss gå Charleston.

1160
00:59:56,551 --> 00:59:59,794
- Vad gör du
av allt detta, Wang?

1161
01:00:02,224 --> 01:00:04,306
- Är förvirrande.

1162
01:00:04,309 --> 01:00:06,175
– Det, det är förvirrande.

1163
01:00:06,186 --> 01:00:09,224
Säg dina jävla pronomen.

1164
01:00:09,231 --> 01:00:10,231
- Åh.

1165
01:00:15,070 --> 01:00:16,105
- Öppna dörren.

1166
01:00:17,906 --> 01:00:18,737
- Gode gud!

1167
01:00:18,740 --> 01:00:20,606
- Vad är det?
- Han är tillbaka.

1168
01:00:24,538 --> 01:00:25,538
Och au naturel.

1169
01:00:26,832 --> 01:00:27,832
- Jag fattar inte.

1170
01:00:28,708 --> 01:00:31,040
Först stjäl de kroppen
och lämna kläderna,

1171
01:00:32,462 --> 01:00:35,329
då stjäl de kläderna
och föra tillbaka kroppen.

1172
01:00:35,340 --> 01:00:37,126
Vem skulle göra en sådan sak?

1173
01:00:37,134 --> 01:00:39,375
- Möjligen några
förvirrad kemtvätt.

1174
01:00:39,386 --> 01:00:41,297
- Hur är det med skotten?

1175
01:00:41,304 --> 01:00:42,635
Varför skjuta någon stackars släng

1176
01:00:42,639 --> 01:00:44,471
när han redan har blivit förgiftad?

1177
01:00:44,474 --> 01:00:45,839
– Det är sant, vi hörde skotten

1178
01:00:45,851 --> 01:00:47,057
men jag ser inte
eventuella skotthål,

1179
01:00:47,060 --> 01:00:49,472
inte på hans huvud, hans hals,
hans rygg eller hans bröst.

1180
01:00:49,479 --> 01:00:50,594
- Titta över honom.

1181
01:00:51,606 --> 01:00:52,641
- Över hela kroppen?

1182
01:00:52,649 --> 01:00:54,014
- Någon måste göra det.

1183
01:00:54,025 --> 01:00:55,311
Jag är upptagen med att stå vakt.

1184
01:00:55,318 --> 01:00:57,309
- Varför står jag inte på vakt,
du ser över hela kroppen.

1185
01:00:57,320 --> 01:00:59,231
- Okej, vi turas om.

1186
01:00:59,239 --> 01:01:00,650
Du tittar över
första döda, nakna kropp

1187
01:01:00,657 --> 01:01:02,864
som vi hittar och jag ska
se över den andra.

1188
01:01:06,246 --> 01:01:08,408
Skynda dig, bara vi
fick åtta minuter.

1189
01:01:13,420 --> 01:01:14,420
Åh.

1190
01:01:16,631 --> 01:01:17,462
Ser du något?

1191
01:01:17,465 --> 01:01:19,456
- Nej, jag ser inte en
skotthål var som helst.

1192
01:01:21,136 --> 01:01:23,173
Håll ut, jag ser något.

1193
01:01:23,180 --> 01:01:24,841
- Vad är det?

1194
01:01:24,848 --> 01:01:26,179
- Åh, glöm det, mitt misstag.

1195
01:01:26,183 --> 01:01:27,139
Inte ett skotthål.

1196
01:01:27,142 --> 01:01:29,349
- Om han inte var ansluten,
hur är det med skotten?

1197
01:01:30,520 --> 01:01:32,477
- Dela och erövra?
- Vad?

1198
01:01:32,480 --> 01:01:33,595
- Ännu en avledning.

1199
01:01:33,607 --> 01:01:35,723
Han ger oss meningslösa
ledtrådar för att förvirra oss,

1200
01:01:35,734 --> 01:01:37,725
dinglar röda sillar
framför våra ögon,

1201
01:01:37,736 --> 01:01:39,397
förbluffar oss med
bisarra banaliteter,

1202
01:01:39,404 --> 01:01:40,894
medan hela tiden
dyrbara sekunder

1203
01:01:40,906 --> 01:01:42,863
tickar iväg mot
det riktigt hemska

1204
01:01:42,866 --> 01:01:44,356
mord kvarstår.

1205
01:01:44,367 --> 01:01:45,323
- Du är bra, Charleston.

1206
01:01:45,327 --> 01:01:46,488
Du är inte min typ av polis,

1207
01:01:46,494 --> 01:01:48,451
men du är smart
och du luktar gott.

1208
01:01:48,455 --> 01:01:49,911
Du är ingen pensé, jag vet det,

1209
01:01:49,915 --> 01:01:51,872
men vad fan är du?

1210
01:01:51,875 --> 01:01:53,365
- Snyggt, antar jag.

1211
01:01:53,376 --> 01:01:55,708
- Dames faller alltid för en
kille som du, eller hur?

1212
01:01:55,712 --> 01:01:56,873
- Jag ser inte vad
eventuellt intresse...

1213
01:01:56,880 --> 01:01:58,120
- Har du någonsin gjort
det med en servitris?

1214
01:01:58,131 --> 01:01:59,451
- Jag ber om ursäkt.
- En servitris.

1215
01:02:00,300 --> 01:02:02,257
Stor fet servitris.

1216
01:02:02,260 --> 01:02:04,217
Jag vet inte vad de
samhället damer är som

1217
01:02:04,221 --> 01:02:05,211
i kip, men du
har aldrig haft det

1218
01:02:05,222 --> 01:02:08,135
tills du gjorde det med en
stor, fet blond servitris.

1219
01:02:09,184 --> 01:02:10,640
Om du någonsin är intresserad,

1220
01:02:10,644 --> 01:02:11,644
du ringer mig.

1221
01:02:17,859 --> 01:02:19,691
- Bisarr liten twit.

1222
01:02:19,694 --> 01:02:21,184
- Fortfarande inte säker på den här killen.

1223
01:02:29,246 --> 01:02:30,281
Vad gör du?

1224
01:02:30,288 --> 01:02:32,529
– Jag var tvungen att tvätta
mina händer efter...

1225
01:02:32,540 --> 01:02:33,371
- Bra.

1226
01:02:33,375 --> 01:02:34,206
- Jag är ute om en minut.

1227
01:02:34,209 --> 01:02:36,075
- Jag går vidare,
Jag ska berätta för de andra.

1228
01:02:38,213 --> 01:02:40,329
Tja, du kommer aldrig att göra det
tro det här, gott folk.

1229
01:02:41,800 --> 01:02:43,666
Okej, var är du?

1230
01:02:43,677 --> 01:02:45,259
Vad fan är det som händer här?

1231
01:02:46,596 --> 01:02:48,712
Charleston, diska upp
senare fick vi problem.

1232
01:02:55,438 --> 01:02:56,553
Låst från insidan.

1233
01:02:59,776 --> 01:03:01,266
Det kan bara betyda en sak,

1234
01:03:02,862 --> 01:03:05,320
och jag vet inte vad det är.

1235
01:03:05,323 --> 01:03:06,323
Charleston.

1236
01:03:11,288 --> 01:03:12,744
Du kommer aldrig att tro...

1237
01:03:23,216 --> 01:03:24,752
- Jag sa att jag skulle vara ute om en minut.

1238
01:03:33,143 --> 01:03:34,929
- Jag minns inte
stänger den dörren.

1239
01:03:42,110 --> 01:03:43,396
- Vad hände?

1240
01:03:45,864 --> 01:03:48,777
- Vilka var pistolskotten?

1241
01:03:51,202 --> 01:03:53,034
- Har någon lämnat det här
rum sedan vi var borta?

1242
01:03:53,038 --> 01:03:55,405
– Så det hände
du också, Mr Diamond?

1243
01:03:55,415 --> 01:03:56,530
- Var är min Dicky?

1244
01:03:57,959 --> 01:03:59,825
Förlåt, var är min man?

1245
01:03:59,836 --> 01:04:01,372
- Två minuter till midnatt,

1246
01:04:01,379 --> 01:04:03,336
ifall någon är intresserad.

1247
01:04:03,340 --> 01:04:05,502
- Det är inte möjligt,
Jag säger det.

1248
01:04:05,508 --> 01:04:06,964
Åtta personer i en matsal,

1249
01:04:06,968 --> 01:04:10,506
kan inte förvandlas till en
tomt rum om inte...

1250
01:04:10,513 --> 01:04:11,844
- Om inte vad Sam?

1251
01:04:11,848 --> 01:04:13,680
- Om det inte hände.

1252
01:04:13,683 --> 01:04:15,424
- Jag förstår din poäng, Diamond.

1253
01:04:15,435 --> 01:04:17,517
När är en matsal
fylld med människor

1254
01:04:17,520 --> 01:04:19,261
inte en matsal
fylld med människor.

1255
01:04:19,272 --> 01:04:20,979
- När det finns två matsalar?

1256
01:04:20,982 --> 01:04:22,143
- Exakt.

1257
01:04:22,150 --> 01:04:23,857
- Två matsalar.

1258
01:04:23,860 --> 01:04:25,646
- Två matsalar,
två av allt.

1259
01:04:25,653 --> 01:04:27,894
Twain, elektroniskt geni.

1260
01:04:27,906 --> 01:04:30,523
- Han har tänkt ut en
sätt att flytta detta rum

1261
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
snabbt och tyst
i en blixt,

1262
01:04:33,328 --> 01:04:36,320
ska ersättas med en exakt
kopia av just detta rum.

1263
01:04:36,331 --> 01:04:37,571
– Jag visste det hela tiden.

1264
01:04:37,582 --> 01:04:38,993
- Åh snälla.

1265
01:04:39,000 --> 01:04:40,206
Jag ska demonstrera.

1266
01:04:40,210 --> 01:04:42,417
Jag ska gå ut
dörren, stäng den,

1267
01:04:42,420 --> 01:04:43,626
knacka tre gånger, gå in,

1268
01:04:43,630 --> 01:04:45,837
och ni kommer alla
vara borta, observera.

1269
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
M-hm, m-hm, m-hm.

1270
01:04:53,056 --> 01:04:54,763
– Jag har klart allt.

1271
01:04:54,766 --> 01:04:56,848
Det finns två av allt.

1272
01:04:56,851 --> 01:04:59,092
- Åh, Dicky, det är gamla nyheter.

1273
01:04:59,104 --> 01:05:01,345
- Okej, allihop
ta sina platser.

1274
01:05:01,356 --> 01:05:03,142
- Jag är rädd, Sam, håll i mig.

1275
01:05:03,149 --> 01:05:04,435
- Håll dig, jag är upptagen.

1276
01:05:05,485 --> 01:05:07,772
Ta samma platser
du hade förut.

1277
01:05:07,779 --> 01:05:08,894
- 40 sekunder.

1278
01:05:08,905 --> 01:05:11,146
Jag är väldigt orolig
Monsieur Perrier.

1279
01:05:11,157 --> 01:05:12,739
– Jag ska leta efter honom.

1280
01:05:12,742 --> 01:05:15,234
- Nej, sitt snälla, nej
en för att lämna rummet.

1281
01:05:16,871 --> 01:05:18,032
- Det är den andra dörren.

1282
01:05:22,669 --> 01:05:24,535
– Den är låst, jag kan inte öppna den.

1283
01:05:24,546 --> 01:05:27,083
- Skynda dig, vi har 15 sekunder på oss.

1284
01:05:27,090 --> 01:05:28,672
- Rör handen, chaufför.

1285
01:05:34,013 --> 01:05:35,128
- Fråga inte.

1286
01:05:35,140 --> 01:05:36,722
- Vad gör du i
butleruniformen?

1287
01:05:36,724 --> 01:05:38,681
- Jag sa, fråga mig inte.

1288
01:05:38,685 --> 01:05:39,675
jag vet inte.

1289
01:05:39,686 --> 01:05:41,051
Allt hände för snabbt.

1290
01:05:43,064 --> 01:05:44,350
- Kocken.

1291
01:05:44,357 --> 01:05:45,688
Var är kocken?

1292
01:05:46,943 --> 01:05:49,275
- Hon är borta.
- Har aldrig sagt ett ord.

1293
01:05:49,279 --> 01:05:50,314
- 10 sekunder till.

1294
01:05:50,321 --> 01:05:51,903
Sätt dig snabbt och slå dig samman.

1295
01:05:55,410 --> 01:05:59,449
- Omöjligt för mord
ske nu utan vittnen.

1296
01:05:59,456 --> 01:06:01,197
- Tre, två, en.

1297
01:06:33,323 --> 01:06:34,939
Det är över.

1298
01:06:34,949 --> 01:06:36,656
Vi är i säkerhet.

1299
01:06:40,955 --> 01:06:42,866
- Det är nog det
kocken, kom in.

1300
01:06:42,874 --> 01:06:44,990
- Älskling, de fattiga
kvinnan är stendöv.

1301
01:06:45,001 --> 01:06:47,117
- Jag är ledsen, jag glömde, kom in.

1302
01:06:48,963 --> 01:06:50,954
- Det låter inte som kock för mig.

1303
01:07:06,147 --> 01:07:07,262
Ah, herr Twain.

1304
01:07:09,359 --> 01:07:11,942
Du verkar ha fel.

1305
01:07:11,945 --> 01:07:14,061
Ingen här mördades.

1306
01:07:14,072 --> 01:07:15,072
Snälla att komma in.

1307
01:07:21,704 --> 01:07:23,365
- Är han död?

1308
01:07:23,373 --> 01:07:24,579
- Med en sak som
det i ryggen,

1309
01:07:24,582 --> 01:07:26,164
på lång sikt,
han har det bättre.

1310
01:07:26,167 --> 01:07:27,077
- Rör ingenting!

1311
01:07:27,085 --> 01:07:28,371
- Kommer du att sluta
säger, rör ingenting.

1312
01:07:28,378 --> 01:07:30,619
Vi är alla erfarna
kriminologer.

1313
01:07:30,630 --> 01:07:32,712
Jag tycker att det är förolämpande,
förnedrande och överflödig,

1314
01:07:32,715 --> 01:07:34,797
att fortsätta berätta för oss
att röra ingenting.

1315
01:07:34,801 --> 01:07:35,711
- Åh, var tyst, kvinna.

1316
01:07:35,718 --> 01:07:37,254
- Upp med dig, vän.

1317
01:07:37,262 --> 01:07:39,720
- Mest underhållande,
käbblande detektiver,

1318
01:07:39,722 --> 01:07:42,054
som att göra jätte lammgryta,

1319
01:07:42,058 --> 01:07:43,640
allt går till potten.

1320
01:07:43,643 --> 01:07:44,883
- Varför slutar du inte med det.
- Var tyst.

1321
01:07:44,894 --> 01:07:46,134
- Var tyst.
- Det är jag.

1322
01:07:46,145 --> 01:07:47,260
Jag vill att du ska veta.

1323
01:07:48,314 --> 01:07:50,681
- Håll käften allihop
du, ingen rör sig.

1324
01:07:50,692 --> 01:07:52,308
Stanna där ni är, alla.

1325
01:07:52,318 --> 01:07:53,228
- Vad är det?

1326
01:07:53,236 --> 01:07:54,818
– Jag måste gå till burken igen.

1327
01:07:54,821 --> 01:07:56,152
Jag vill inte missa någonting.

1328
01:07:57,407 --> 01:07:58,613
- Jag går också, Sam.

1329
01:08:01,244 --> 01:08:03,986
- Jag gör hellre det här
ensam, Tess, tack ändå.

1330
01:08:08,167 --> 01:08:09,167
- Kocken?

1331
01:08:10,628 --> 01:08:11,993
- Vilken älskling?

1332
01:08:12,005 --> 01:08:12,915
- Det är uppenbart.

1333
01:08:12,922 --> 01:08:14,504
Kocken mördade honom.

1334
01:08:14,507 --> 01:08:15,542
Butlern är död,
alla vi andra

1335
01:08:15,550 --> 01:08:17,882
är i det här rummet förutom henne.

1336
01:08:17,885 --> 01:08:18,875
Ingen annan kunde komma in eller ut,

1337
01:08:18,886 --> 01:08:21,969
så det lämnar bara
kock, inte sant?

1338
01:08:21,973 --> 01:08:22,804
- Fel.

1339
01:08:22,807 --> 01:08:25,390
- Åh, vad gör dig
säker på detta, Sam?

1340
01:08:25,393 --> 01:08:27,725
- Att köra kniv det där
långt upp på en mans rygg,

1341
01:08:27,729 --> 01:08:29,970
du behöver en kraftfull högerarm,

1342
01:08:29,981 --> 01:08:32,348
och inte den här armen
se så stark ut för mig.

1343
01:08:33,401 --> 01:08:34,641
- Är det kockens arm?

1344
01:08:34,652 --> 01:08:36,518
- Det är det inte
kissesvans, dam.

1345
01:08:36,529 --> 01:08:37,735
- Åh.

1346
01:08:37,739 --> 01:08:40,572
- Var inte orolig,
fröken, det är inte sant.

1347
01:08:40,575 --> 01:08:42,486
För den delen,
inte heller kocken.

1348
01:08:44,912 --> 01:08:47,119
Jag hittade det här förut
Jag kom till burken.

1349
01:08:50,126 --> 01:08:53,084
Fick en liten överraskning
för er.

1350
01:08:57,842 --> 01:08:58,798
- Kocken.
- En skyltdocka.

1351
01:08:58,801 --> 01:08:59,962
- Nej.

1352
01:08:59,969 --> 01:09:01,630
En dummy.

1353
01:09:01,638 --> 01:09:03,845
Perfekt i varje detalj
med undantag

1354
01:09:03,848 --> 01:09:05,964
av att inte kunna
få henne att höra eller tala.

1355
01:09:07,101 --> 01:09:10,435
Hatten är av för mannen
med shiven i ryggen.

1356
01:09:10,438 --> 01:09:11,678
Förutom faktumet
att han är död,

1357
01:09:11,689 --> 01:09:12,804
han var ingen knark.

1358
01:09:12,815 --> 01:09:14,397
- Bra, Sam.

1359
01:09:14,400 --> 01:09:17,142
- Jag hoppas att ni alla inser
att någon i det här rummet

1360
01:09:17,153 --> 01:09:18,153
är en mördare.

1361
01:09:19,572 --> 01:09:21,313
- För närvarande damers skull,

1362
01:09:21,324 --> 01:09:23,531
får jag föreslå att vi en"
återvända till salongen.

1363
01:09:23,534 --> 01:09:26,071
Min son kommer att täcka upp
resterna av Mr Twain.

1364
01:09:26,079 --> 01:09:27,444
- Varför gör jag allt
det smutsiga arbetet, Pop?

1365
01:09:27,455 --> 01:09:29,787
- För att din mamma
inte här för att göra det.

1366
01:09:29,791 --> 01:09:31,373
Kom snälla.

1367
01:09:45,765 --> 01:09:47,005
- Ge mig flaskan, Sam.

1368
01:09:47,016 --> 01:09:48,016
- Ursäkta mig.

1369
01:09:55,066 --> 01:09:56,807
- Har fått en
huvudvärk, Dicky,

1370
01:09:56,818 --> 01:09:58,274
finns det inte några
sätt att stänga av

1371
01:09:58,277 --> 01:10:00,314
den där löjliga maskinen.

1372
01:10:00,321 --> 01:10:02,483
- Kanske någon pryl
utanför fönstret.

1373
01:10:08,663 --> 01:10:11,030
Förlåt, älskling, det är det
regnar den här gången.

1374
01:10:11,040 --> 01:10:13,372
– Jag föreslår att vi går ner till
företag och sortera fakta.

1375
01:10:13,376 --> 01:10:15,208
Klockan är nu 12:30 söndag morgon.

1376
01:10:16,295 --> 01:10:19,083
Dörrarna och fönstren kommer
öppnas automatiskt i gryningen,

1377
01:10:19,090 --> 01:10:22,333
och en av oss här kommer att vara
en miljon dollar rikare,

1378
01:10:22,343 --> 01:10:24,755
och en av oss kommer att gå
till gaskammaren som ska hängas.

1379
01:10:24,762 --> 01:10:26,969
- En, Monsieur Perrier.

1380
01:10:26,973 --> 01:10:28,134
Varför inte två?

1381
01:10:28,141 --> 01:10:29,927
Har vi alla medarbetare?

1382
01:10:29,934 --> 01:10:31,766
- Varför inte fyra, sex eller åtta?

1383
01:10:31,769 --> 01:10:33,351
Jag litar inte på någon av er.

1384
01:10:33,354 --> 01:10:35,971
Jag kanske bara är en patsy varelse
ställa upp för att ta hösten,

1385
01:10:35,982 --> 01:10:38,223
men jag faller inte för
någon av er, ni förstår?

1386
01:10:38,234 --> 01:10:39,349
- Inte ens jag, Sam?

1387
01:10:40,486 --> 01:10:42,102
- Varför ramlar du inte in
kärlek med japungen

1388
01:10:42,113 --> 01:10:43,274
och gå av min rygg.

1389
01:10:44,282 --> 01:10:46,649
- Kan vi komma tillbaka
till fall, snälla.

1390
01:10:46,659 --> 01:10:47,694
Tiden är sen,

1391
01:10:47,702 --> 01:10:50,194
och mina ögon börjar bli trötta.

1392
01:10:50,204 --> 01:10:52,070
– Jag trodde att de alltid
såg ut så.

1393
01:10:52,081 --> 01:10:53,697
- Knäpp om av, Sam.

1394
01:10:53,708 --> 01:10:56,291
- Jag ber om ursäkt, det här fallet
går mig på nerverna.

1395
01:10:56,294 --> 01:10:57,409
Jag är ledsen, Slanty.

1396
01:10:58,379 --> 01:10:59,210
- Tack.

1397
01:10:59,213 --> 01:11:01,671
Nu då, fakta, snälla, fakta.

1398
01:11:01,674 --> 01:11:03,290
Mr Twain förutspår mord,

1399
01:11:03,301 --> 01:11:07,215
förutspår också ett offer
vid matbordet, eller hur?

1400
01:11:07,221 --> 01:11:08,427
- Rätt.

1401
01:11:08,431 --> 01:11:10,798
- Jag är ledsen älskling, det här
är officiellt, korrekt.

1402
01:11:10,808 --> 01:11:13,641
– Förutspår också mord
att äga rum vid midnatt

1403
01:11:13,644 --> 01:11:15,931
och förutspår antal
av knivhugg.

1404
01:11:15,938 --> 01:11:19,272
Hur kan detta vara om han inte är med
samarbete med mördare?

1405
01:11:19,275 --> 01:11:21,061
- Tänk om Twain gjorde det själv?

1406
01:11:21,068 --> 01:11:22,729
- Mördade sig själv?

1407
01:11:22,737 --> 01:11:24,353
Av vilken möjlig anledning?

1408
01:11:25,490 --> 01:11:26,696
Och hur?

1409
01:11:26,699 --> 01:11:29,191
– Motivet är enkelt; ego.

1410
01:11:29,202 --> 01:11:30,863
Om vi inte skulle
lösa detta brott,

1411
01:11:30,870 --> 01:11:33,783
han skulle verkligen heta
världens främsta detektiv,

1412
01:11:33,790 --> 01:11:35,121
och med ett ego som hans,

1413
01:11:35,124 --> 01:11:36,034
det faktum att han
fick dö för det

1414
01:11:36,042 --> 01:11:38,500
skulle vara ett litet pris att betala.

1415
01:11:38,503 --> 01:11:41,621
Om hur, någon man som
kan skapa denna kammare

1416
01:11:41,631 --> 01:11:43,121
av elektroniska underverk

1417
01:11:43,132 --> 01:11:45,169
skulle säkert kunna
att utforma en maskin

1418
01:11:45,176 --> 01:11:47,759
som skulle sticka in sig själv
baksidan 11 eller 12 gånger.

1419
01:11:47,762 --> 01:11:49,503
- Det var underbart, älskling.

1420
01:11:49,514 --> 01:11:51,801
Jag är så stolt över dig,
låt oss gå och lägga oss, snabbt.

1421
01:11:51,808 --> 01:11:53,219
- Ett ögonblick, tack.

1422
01:11:53,226 --> 01:11:56,389
Mycket intressant
teori, Mr Charleston,

1423
01:11:56,395 --> 01:11:59,729
men du förbiser en
mycket viktig punkt.

1424
01:11:59,732 --> 01:12:01,018
- Och det är?

1425
01:12:01,025 --> 01:12:02,561
– Det är dumt.

1426
01:12:02,568 --> 01:12:06,277
Det mest dumt
teori jag någonsin hört.

1427
01:12:06,280 --> 01:12:07,361
- Har du en bättre?

1428
01:12:07,365 --> 01:12:10,073
- Åh, ja, mycket bättre en.

1429
01:12:10,076 --> 01:12:13,364
Du förstår, det har jag gjort
mina läxor, Mr Charleston.

1430
01:12:13,371 --> 01:12:15,988
Jag har till exempel information

1431
01:12:15,998 --> 01:12:18,865
att din frus
portfölj av aktier

1432
01:12:18,876 --> 01:12:22,460
var allvarligt uttömd i
senaste finanskrisen.

1433
01:12:22,463 --> 01:12:25,080
Kort sagt, du är platt
gick sönder, mr Charleston.

1434
01:12:25,091 --> 01:12:27,207
Du har lånat
pengar i över två år

1435
01:12:27,218 --> 01:12:30,461
till 17 % ränta fr.o.m
Mr Lionel Twain.

1436
01:12:30,471 --> 01:12:32,303
- Broke, Dicky, är det här sant?

1437
01:12:32,306 --> 01:12:33,512
- Jag ville inte
berätta nu, älskling,

1438
01:12:33,516 --> 01:12:35,507
Jag sparade den
till din födelsedag.

1439
01:12:35,518 --> 01:12:39,887
- En miljon dollar skulle det
köp många tighta kostymer,

1440
01:12:39,897 --> 01:12:41,137
skulle det inte, mr Charleston?

1441
01:12:41,148 --> 01:12:42,309
- Se nu här, Wang...

1442
01:12:42,316 --> 01:12:44,057
- Vadå, död bröt, Dicky?

1443
01:12:44,068 --> 01:12:45,183
- Nästan, älskling.

1444
01:12:45,194 --> 01:12:47,310
Jag har $1,17 och några frimärken,

1445
01:12:47,321 --> 01:12:48,436
men det gjorde jag inte
mörda Lionel Twain.

1446
01:12:48,447 --> 01:12:50,814
Nu tror du
det, eller hur älskling?

1447
01:12:50,825 --> 01:12:52,657
– Vi pratar, vi får se.

1448
01:12:53,619 --> 01:12:55,530
- Det kunde det ha
varit någon av er.

1449
01:12:55,538 --> 01:12:56,573
Var och en av oss

1450
01:12:56,581 --> 01:12:58,868
var ute ur den matsalen
vid ett eller annat tillfälle,

1451
01:12:58,875 --> 01:13:01,207
ger stora möjligheter
att begå brottet.

1452
01:13:02,420 --> 01:13:03,455
När det gäller motiv,

1453
01:13:03,462 --> 01:13:06,250
det finns mer än ego
och kontanter inblandade.

1454
01:13:06,257 --> 01:13:07,998
Till exempel hämnd.

1455
01:13:08,009 --> 01:13:10,046
- Menar du vad, mr Charleston?

1456
01:13:10,052 --> 01:13:11,884
- Det betyder att jag är det
inte den enda här

1457
01:13:11,888 --> 01:13:14,505
som har ett förflutet
erfarenhet med Mr. Twain.

1458
01:13:14,515 --> 01:13:17,678
Visste du att han var det
en ganska kvinnlig man på sin tid?

1459
01:13:17,685 --> 01:13:19,767
- Föreslår du
att någon här...

1460
01:13:19,770 --> 01:13:22,137
- Var inne på en gång
kärlek med Lionel Twain,

1461
01:13:22,148 --> 01:13:24,185
i själva verket,
han var förlovad med

1462
01:13:24,191 --> 01:13:27,149
och jiltade Ms Jessica Marbles.

1463
01:13:28,779 --> 01:13:30,645
Mån dö!

1464
01:13:30,656 --> 01:13:32,988
- Jesus H. Kristus.

1465
01:13:32,992 --> 01:13:35,324
- Jilted 54 år
sedan vid altaret,

1466
01:13:35,328 --> 01:13:37,660
lämnade henne där i det
samma baggy tweed outfit.

1467
01:13:39,332 --> 01:13:40,493
- Är detta sant, Jessie?

1468
01:13:40,499 --> 01:13:42,285
– Jag blev inte förkyld.

1469
01:13:42,293 --> 01:13:44,284
Jag gick ut på honom.

1470
01:13:44,295 --> 01:13:47,162
Han ville busa
innan bröllopet.

1471
01:13:47,173 --> 01:13:50,586
- Och att vara damen
du är, du vägrade.

1472
01:13:50,593 --> 01:13:52,129
– Inte helt.

1473
01:13:52,136 --> 01:13:54,218
Men det gick över styr.

1474
01:13:54,221 --> 01:13:56,178
Han var hemsk men
Jag dödade honom inte.

1475
01:13:56,182 --> 01:13:57,092
- Det räcker bra för mig.

1476
01:13:57,099 --> 01:13:59,090
Hur är det med dig, fransman?

1477
01:13:59,101 --> 01:14:00,341
– Jag är ingen fransman.

1478
01:14:00,353 --> 01:14:01,353
Jag är en belgi.

1479
01:14:03,481 --> 01:14:05,563
Och vad gäller andra motiv,

1480
01:14:05,566 --> 01:14:07,648
vad sägs om patrimord?

1481
01:14:07,652 --> 01:14:10,895
- Dödandet av
ens egen förälder?

1482
01:14:10,905 --> 01:14:12,361
Menar det Lionel
Twain var fadern

1483
01:14:12,365 --> 01:14:13,821
av någon i det här rummet?

1484
01:14:15,076 --> 01:14:16,407
- Han var inte min pappa.

1485
01:14:18,579 --> 01:14:19,579
Han var min farbror.

1486
01:14:21,624 --> 01:14:23,080
Han var väldigt bra mot mig,

1487
01:14:23,084 --> 01:14:25,746
han skulle ta mig till
cirkus och ge mig godis.

1488
01:14:26,712 --> 01:14:29,249
Vi slutade gå
när jag var ca 26.

1489
01:14:32,885 --> 01:14:34,375
Jag är ledsen, Sam.

1490
01:14:34,387 --> 01:14:35,752
- 26?

1491
01:14:35,763 --> 01:14:37,379
Vad i helvete
var det en cirkus?

1492
01:14:37,390 --> 01:14:40,428
- Förlåt mig, men det var jag
på tal om patrimord,

1493
01:14:40,434 --> 01:14:41,970
inte oklar.

1494
01:14:41,978 --> 01:14:44,686
Mr Twain kan ha varit din farbror, Ms.
Skeffington,

1495
01:14:44,689 --> 01:14:46,680
men det var han
oäkta far

1496
01:14:46,691 --> 01:14:49,274
av Monsieur Sidney Wang.

1497
01:14:52,279 --> 01:14:53,360
– Det är inte sant.

1498
01:14:54,782 --> 01:14:56,318
Jag blev adopterad.

1499
01:14:56,325 --> 01:14:57,325
Jag har mina papper.

1500
01:14:58,160 --> 01:15:02,074
"Det är därför jag har
adopterade en" mina barn.

1501
01:15:02,081 --> 01:15:03,788
– Jag undrade.

1502
01:15:03,791 --> 01:15:04,872
- Åh.

1503
01:15:04,875 --> 01:15:07,082
Han älskade mig mycket,

1504
01:15:07,086 --> 01:15:10,295
men han var inte särskilt observant.

1505
01:15:10,297 --> 01:15:13,255
En dag, när jag var 19,

1506
01:15:13,259 --> 01:15:15,216
han kallade mig till sitt arbetsrum,

1507
01:15:15,219 --> 01:15:17,836
märkte först
när jag var orientalisk

1508
01:15:17,847 --> 01:15:19,463
och sparkade ut mig hemifrån.

1509
01:15:19,473 --> 01:15:21,089
jag kunde ha-

1510
01:15:21,100 --> 01:15:22,306
- Dödade honom, Monsieur Wang.

1511
01:15:22,309 --> 01:15:24,516
- Lika lätt som du, herr Perrier,

1512
01:15:24,520 --> 01:15:26,636
Lionel Twain dödades
det enda

1513
01:15:26,647 --> 01:15:30,231
du någonsin älskat,
Mary Louise Cotille.

1514
01:15:44,790 --> 01:15:45,790
- Din älskling?

1515
01:15:49,295 --> 01:15:50,295
- Min pudel.

1516
01:15:52,590 --> 01:15:54,206
Han var en högst grym man.

1517
01:15:56,052 --> 01:15:59,795
Monsieur Twain skulle komma
till Frankrike varje säsong,

1518
01:16:01,390 --> 01:16:02,390
att jaga pudlar.

1519
01:16:04,518 --> 01:16:08,261
Dagen de hämtade henne
blodig paljettkrage till mig,

1520
01:16:08,272 --> 01:16:09,933
Jag lovade en dag att jag skulle...

1521
01:16:09,940 --> 01:16:10,725
- Slå av honom.

1522
01:16:10,733 --> 01:16:12,440
– Ja, gärna om
Jag hade chansen.

1523
01:16:14,570 --> 01:16:15,570
Men det gjorde jag inte.

1524
01:16:16,614 --> 01:16:18,525
Någon här slog mig till det.

1525
01:16:18,532 --> 01:16:19,943
- Så det finns mer
än en anledning

1526
01:16:19,950 --> 01:16:21,361
att vi var inbjudna hit.

1527
01:16:22,453 --> 01:16:26,071
Twain testade inte bara
våra färdigheter som detektiver,

1528
01:16:26,082 --> 01:16:27,743
men det har vi alla
legitima motiv

1529
01:16:27,750 --> 01:16:29,206
för att göra gubben in.

1530
01:16:29,210 --> 01:16:32,578
- Jag har inte hört ännu
ditt motiv, Mr Diamond.

1531
01:16:32,588 --> 01:16:33,999
– Mitt motiv är oviktigt.

1532
01:16:35,257 --> 01:16:38,545
Låt oss bara säga att jag hatade
honom tillräckligt för att döda honom.

1533
01:16:38,552 --> 01:16:41,214
– Du är stängd
man, herr Diamond.

1534
01:16:41,222 --> 01:16:43,805
Du döljer många saker.

1535
01:16:43,808 --> 01:16:48,097
Kan det vara att Mr Twain
upptäcka din hemlighet?

1536
01:16:48,104 --> 01:16:51,096
- Jag vet inte vad
du pratar om.

1537
01:16:51,107 --> 01:16:54,020
- Vi vet olika, gör vi inte det, fröken.
Skeffington.

1538
01:16:58,114 --> 01:16:59,855
- Twain tog upp
Sam i en gaybar.

1539
01:17:01,033 --> 01:17:02,649
– Jag jobbade på ett ärende.

1540
01:17:04,036 --> 01:17:06,403
- Varje kväll i sjätte månaden.

1541
01:17:06,413 --> 01:17:08,495
- Jag fick 50 spänn
en dag i utgifter.

1542
01:17:08,499 --> 01:17:09,660
Jag hatar dem queeries.

1543
01:17:11,293 --> 01:17:16,333
- Twain hade polaroid
bilder på Sam i drag.

1544
01:17:16,340 --> 01:17:18,172
– Jag var förklädd.

1545
01:17:18,175 --> 01:17:20,337
Många damer går
i de lederna.

1546
01:17:20,344 --> 01:17:22,506
Jag har aldrig kysst någon,

1547
01:17:22,513 --> 01:17:24,095
och jag gjorde aldrig någonting mot en man

1548
01:17:24,098 --> 01:17:25,839
som jag inte skulle göra mot en kvinna,

1549
01:17:25,850 --> 01:17:27,340
och jag dödade inte Twain.

1550
01:17:30,980 --> 01:17:31,980
Tik.

1551
01:17:32,940 --> 01:17:34,897
– Mest intressant.

1552
01:17:34,900 --> 01:17:37,938
Alla hade perfekta motiv
för att ha dödat Twain.

1553
01:17:39,113 --> 01:17:41,650
Undrar vilken
var det en som gjorde det?

1554
01:17:43,576 --> 01:17:46,113
- Vi har fortfarande
natt att ta sig igenom.

1555
01:17:46,120 --> 01:17:48,282
Om någon ska åka
för att lösa detta fall,

1556
01:17:48,289 --> 01:17:50,576
Jag säger att vi alla får en
god natts sömn.

1557
01:17:50,583 --> 01:17:53,496
"- Och jag föreslår att vi
a" lås våra dörrar.

1558
01:17:53,502 --> 01:17:55,960
En av oss är en galen mördare,

1559
01:17:55,963 --> 01:17:58,295
inte att lita på.

1560
01:18:39,632 --> 01:18:40,632
- Pop.

1561
01:18:41,926 --> 01:18:43,508
- Jaha?

1562
01:18:43,510 --> 01:18:45,217
- Vem tror du
är mördaren?

1563
01:18:46,138 --> 01:18:48,004
- Måste sova på det.

1564
01:18:48,015 --> 01:18:51,224
Får veta i morgon
när man vaknar.

1565
01:18:51,227 --> 01:18:53,013
– Men tänk om du inte vaknar.

1566
01:18:54,146 --> 01:18:55,146
- Då gjorde du det.

1567
01:18:56,357 --> 01:18:57,357
Gå och sova, snälla.

1568
01:18:59,693 --> 01:19:01,058
- Godnatt, pappa.

1569
01:19:01,070 --> 01:19:03,186
- Håll käften, adopterad fittkatt.

1570
01:19:12,039 --> 01:19:14,906
– Ska jag vända
av ångan, Pop?

1571
01:19:16,252 --> 01:19:17,252
- Inte ånga.

1572
01:19:18,629 --> 01:19:21,621
Någon satte bara dödlig
orm i rummet.

1573
01:19:22,633 --> 01:19:24,340
Väck mig när den kommer nära sängen.

1574
01:19:28,764 --> 01:19:30,380
- Jag vill att du ska göra det
vet, Dicky, älskling,

1575
01:19:30,391 --> 01:19:32,382
att om du är mördaren,

1576
01:19:32,393 --> 01:19:33,393
Jag kommer fortfarande att älska dig.

1577
01:19:34,270 --> 01:19:36,637
Jag tror inte att det skulle vara det
rätt för oss att älska,

1578
01:19:36,647 --> 01:19:38,558
men jag skulle fortfarande älska dig.

1579
01:19:38,565 --> 01:19:39,805
- Ingen rädsla för det, mitt husdjur.

1580
01:19:41,026 --> 01:19:42,312
Låt oss nu se vad vi har här.

1581
01:19:42,319 --> 01:19:45,107
Vi har en saknad,
död, naken butler,

1582
01:19:46,198 --> 01:19:48,405
en värd med en slaktare
kniv i ryggen,

1583
01:19:49,285 --> 01:19:52,277
och en giftig skorpion
kryper upp i våra lakan.

1584
01:19:52,288 --> 01:19:53,619
- Är det vad det är?

1585
01:19:53,622 --> 01:19:55,579
– Ja, de kan döda direkt.

1586
01:19:55,582 --> 01:19:57,493
Jag föreslår att vi inte flyttar.

1587
01:19:59,128 --> 01:20:00,539
- Hur länge?

1588
01:20:00,546 --> 01:20:03,038
- Mycket möjligt för
resten av våra liv.

1589
01:20:07,594 --> 01:20:09,176
- Himla gott.

1590
01:20:09,179 --> 01:20:11,295
Jag vet vem mördaren är.

1591
01:20:11,307 --> 01:20:12,672
- Solvey-bajs?

1592
01:20:12,683 --> 01:20:16,301
- Ja, Ms Withers,
mördaren är...

1593
01:20:16,312 --> 01:20:18,394
Gode gud, gas!

1594
01:20:18,397 --> 01:20:21,059
- Jag är ledsen, jag kan inte
hjälp det, jag är gammal.

1595
01:20:21,066 --> 01:20:23,774
- Nej, nej, den andra typen av gas.

1596
01:20:23,777 --> 01:20:25,609
Den sorten som dödar.

1597
01:20:25,612 --> 01:20:27,194
- Ibland min gas.

1598
01:20:27,197 --> 01:20:29,609
- Det sipprar in
genom ventilen.

1599
01:20:39,376 --> 01:20:41,868
Den är låst från utsidan.

1600
01:20:42,713 --> 01:20:44,124
Hjälp!

1601
01:20:44,131 --> 01:20:45,997
- Luktar inte så illa för mig.

1602
01:20:48,135 --> 01:20:50,092
- Hjälp!

1603
01:21:02,024 --> 01:21:05,187
- Gjorde jag rätt, Sam, berättade
dem om gaybaren?

1604
01:21:06,153 --> 01:21:08,064
- Perfekt, älskling.

1605
01:21:08,072 --> 01:21:10,154
De tog betet
som en stum hälleflundra.

1606
01:21:10,157 --> 01:21:11,898
Låt dem tro att jag är en pensé.

1607
01:21:11,909 --> 01:21:13,365
Medan de är upptagna
misstänker mig,

1608
01:21:13,369 --> 01:21:15,326
en av dem kommer
släppte hans byxor.

1609
01:21:18,123 --> 01:21:20,160
- Sam, varför gör du det
håll alla de nakna

1610
01:21:20,167 --> 01:21:22,454
muskelman tidningar
på ditt kontor?

1611
01:21:22,461 --> 01:21:23,792
- Misstänkta.

1612
01:21:23,796 --> 01:21:25,457
Letar alltid efter misstänkta.

1613
01:21:27,049 --> 01:21:28,835
Vad är det som tickar
ljud jag hör?

1614
01:21:37,476 --> 01:21:39,308
Det där tickande ljudet
du hör, herr Diamond,

1615
01:21:39,311 --> 01:21:40,426
är en bomb i ditt rum

1616
01:21:40,437 --> 01:21:41,893
som slocknar om 30 sekunder,

1617
01:21:41,897 --> 01:21:43,262
signerade mördaren.

1618
01:21:43,273 --> 01:21:44,479
- Snabbt, Sam, dörren.

1619
01:21:44,483 --> 01:21:46,224
- PS, dörren är låst.

1620
01:21:53,826 --> 01:21:55,237
Jag är ledsen för det här, Tess.

1621
01:21:56,203 --> 01:21:59,241
Och jag är skyldig dig
alla de pengarna också.

1622
01:21:59,248 --> 01:22:00,113
- Det är okej, Sam,

1623
01:22:00,124 --> 01:22:01,455
vad ska vi göra?

1624
01:22:01,458 --> 01:22:02,458
- Jag fick en idé.

1625
01:22:03,419 --> 01:22:05,581
Jag vet inte om detta
kommer att fungera eller inte.

1626
01:22:05,587 --> 01:22:07,203
Snabbt, vänd dig om.

1627
01:22:07,214 --> 01:22:08,045
- Jag är vänd, Sam.

1628
01:22:08,048 --> 01:22:09,709
- Vad du än gör,
älskling, vänd inte tillbaka.

1629
01:22:09,716 --> 01:22:11,957
- Men Sam, om något...
- Gör som jag säger, ängel.

1630
01:22:11,969 --> 01:22:13,050
- Jag ska, Sam.

1631
01:22:13,053 --> 01:22:13,884
- Bra.

1632
01:22:13,887 --> 01:22:16,925
För jag tror att jag kommer att gråta.

1633
01:22:16,932 --> 01:22:20,300
Jag visste den här dagen, det är jag
har en dålig dag.

1634
01:22:32,156 --> 01:22:33,942
- Vad gör du i min säng?

1635
01:22:33,949 --> 01:22:35,485
- Det finns ingen plats
annars att sova, monsieur.

1636
01:22:35,492 --> 01:22:37,529
- Sov i bilen, du
chaufför, du, gå, gå, gå, gå.

1637
01:22:37,536 --> 01:22:39,368
- Åh, du är orättvis.

1638
01:22:39,371 --> 01:22:41,362
Jag ska berätta för alla
att du bär en tupé.

1639
01:22:41,373 --> 01:22:42,204
- De vet redan.

1640
01:22:42,207 --> 01:22:44,369
- Varför bär du den då?

1641
01:22:44,376 --> 01:22:45,992
- Jag visste inte att du visste.

1642
01:22:46,003 --> 01:22:49,746
- Visst jag vet,
en hemsk tupé.

1643
01:22:53,177 --> 01:22:55,509
- En bomb, tvärs över hallen.

1644
01:22:55,512 --> 01:22:57,753
Snabbt, dörren, dörren.

1645
01:23:03,979 --> 01:23:06,516
– Det är låst från utsidan.

1646
01:23:06,523 --> 01:23:08,810
- Du ser längre ut för mig.

1647
01:23:08,817 --> 01:23:10,399
Varför är det så?

1648
01:23:10,402 --> 01:23:11,233
- Jag förstår inte, monsieur.

1649
01:23:11,236 --> 01:23:12,772
Jag blir inte längre.

1650
01:23:12,779 --> 01:23:15,191
– Om du inte blir längre.

1651
01:23:15,199 --> 01:23:16,985
Det finns bara ett alternativ.

1652
01:23:16,992 --> 01:23:19,108
Rummet blir kortare.

1653
01:23:20,746 --> 01:23:22,657
- Åh mon dieu, den
taket går ner.

1654
01:23:34,092 --> 01:23:34,923
Vad ska vi göra?

1655
01:23:34,927 --> 01:23:36,133
- Jag vet inte.

1656
01:23:37,012 --> 01:23:41,131
Men det är precis så här
de gör gåsleverpastej.

1657
01:24:13,257 --> 01:24:18,002
- Inte så snabbt, snälla, gör det
stryk inte över Wangs namn,

1658
01:24:18,011 --> 01:24:20,343
stryk ut orm istället.

1659
01:24:21,306 --> 01:24:23,172
- Bra skott, Pop.

1660
01:24:23,183 --> 01:24:26,096
Önskar visst att du inte var det
en så tung sovande.

1661
01:24:26,103 --> 01:24:27,103
- Och nu,

1662
01:24:28,814 --> 01:24:29,814
om du vill.

1663
01:24:31,275 --> 01:24:34,563
En miljon dollar,
Mr Bensonmum.

1664
01:24:36,113 --> 01:24:37,444
- Banzai, pop.

1665
01:24:39,241 --> 01:24:41,653
- Mycket smart av dig, herr Wang.

1666
01:24:41,660 --> 01:24:45,073
Åh, ja, som du
kan se, jag kan se.

1667
01:24:46,248 --> 01:24:48,239
- Så jag förstår.

1668
01:24:48,250 --> 01:24:50,662
- Säg mig, som den enda överlevande,

1669
01:24:50,669 --> 01:24:53,206
hur kom du fram till att det var jag?

1670
01:24:53,213 --> 01:24:56,831
- Gick tillbaka till teorin
används sällan idag,

1671
01:24:58,385 --> 01:24:59,546
butler gjorde det.

1672
01:25:01,263 --> 01:25:03,425
- Åh, det hade jag inte tänkt på,

1673
01:25:03,432 --> 01:25:06,595
men hur redogör du för
min döda kropp i köket?

1674
01:25:06,602 --> 01:25:09,390
- Åh, kropp gjord av plast.

1675
01:25:09,396 --> 01:25:11,558
Samma som plastkock.

1676
01:25:11,565 --> 01:25:15,024
Medan vi undersökte
plast butler,

1677
01:25:15,027 --> 01:25:17,064
du mördar Lionel Twain.

1678
01:25:18,113 --> 01:25:20,821
- Du är en smart liten
tvättman, herr Wang.

1679
01:25:20,824 --> 01:25:23,111
– Men inte riktigt smart nog.

1680
01:25:24,161 --> 01:25:27,244
Jag tar den miljonen
dollar, Bensonmum.

1681
01:25:28,874 --> 01:25:30,490
Alias ​​Irving Goldman.

1682
01:25:32,544 --> 01:25:33,659
- Irving Goldman?

1683
01:25:34,713 --> 01:25:36,249
- Åh ja.

1684
01:25:36,256 --> 01:25:40,716
Irving Goldman var advokaten
av den avlidne Lionel Twain,

1685
01:25:40,719 --> 01:25:42,926
och Lionel Twain
dog för fem år sedan,

1686
01:25:42,929 --> 01:25:44,715
hans kropp upptäcktes nyligen

1687
01:25:44,723 --> 01:25:46,839
i Goldmans arkivskåp.

1688
01:25:46,850 --> 01:25:50,059
Har jag rätt, mr Goldman?

1689
01:25:50,062 --> 01:25:53,350
- Ja, korrekt, Ms Marbles,

1690
01:25:53,357 --> 01:25:56,850
men hur gjorde du
fly giftgasen?

1691
01:25:56,860 --> 01:25:58,771
- Ganska enkelt,
Jag täckte min mun,

1692
01:25:58,779 --> 01:26:01,271
och låt Ms Withers här
andas in all gas.

1693
01:26:02,866 --> 01:26:04,231
- Sjukt bajs.

1694
01:26:04,242 --> 01:26:06,108
- Ja älskling, jag vet.

1695
01:26:06,119 --> 01:26:08,235
Miljonen dollar tack.

1696
01:26:08,246 --> 01:26:09,657
- Jag skulle inte, om jag
var du, Goldman.

1697
01:26:09,665 --> 01:26:11,781
Eller är det Goldman?

1698
01:26:11,792 --> 01:26:15,160
Det är det faktiskt
Mr. Marvin Metzler.

1699
01:26:16,672 --> 01:26:17,672
- Marvin Metzler.

1700
01:26:19,257 --> 01:26:21,544
- Mycket bra, mr Charleston,

1701
01:26:22,803 --> 01:26:25,044
men hur visste du det?

1702
01:26:25,055 --> 01:26:27,717
- Räkningen i
död butlers hand.

1703
01:26:27,724 --> 01:26:30,341
Säger att hela
helgen var tillgodosedd,

1704
01:26:30,352 --> 01:26:31,683
bara en revisor
skulle ha hållit

1705
01:26:31,687 --> 01:26:32,518
till en sådan sak.

1706
01:26:32,521 --> 01:26:34,432
- Dicky, ta det
pengar och låt oss gå.

1707
01:26:34,439 --> 01:26:35,270
- Om ett ögonblick, älskling.

1708
01:26:35,273 --> 01:26:37,856
Goldman dödades sist
månad när du åker skidor.

1709
01:26:37,859 --> 01:26:40,977
Han hoppade 200 fot in i
ett lågt flygande plan.

1710
01:26:40,987 --> 01:26:42,898
- Dicky, jag kan inte
vänta mycket längre.

1711
01:26:42,906 --> 01:26:46,615
- Du har inte förlorat din
beröring, herr Charleston,

1712
01:26:46,618 --> 01:26:49,861
men hur kom du undan
den dödliga skorpionen.

1713
01:26:49,871 --> 01:26:52,203
– Åh det gjorde vi inte, han stack Dora.

1714
01:26:52,207 --> 01:26:54,039
Vi har 15 minuter på oss
att komma till doktorn.

1715
01:26:54,042 --> 01:26:55,373
- Kan du förklara
senare, Dicky?

1716
01:26:55,377 --> 01:26:56,208
Låt oss gå nu.
- Vi klarar det, älskling.

1717
01:26:56,211 --> 01:26:57,121
Var aldrig rädd.

1718
01:26:57,129 --> 01:26:58,619
Prispengarna, mr Metzler.

1719
01:26:58,630 --> 01:26:59,995
- Tillhör mig, monsieur.

1720
01:27:00,966 --> 01:27:04,504
Marcel, att vara en av de
världens starkaste män

1721
01:27:04,511 --> 01:27:06,593
stoppade ditt tak
från att krossa oss,

1722
01:27:06,596 --> 01:27:08,303
vid fyra fot fem tum.

1723
01:27:09,307 --> 01:27:13,266
Det kan dröja månader innan vi är det
kunna räta upp sig igen,

1724
01:27:13,270 --> 01:27:14,886
men miljonen dollar

1725
01:27:14,896 --> 01:27:18,639
kommer att köpa en hel del
ryggstöd, va?

1726
01:27:19,651 --> 01:27:23,815
Miss Irene Twain,
dotter till Lionel.

1727
01:27:24,990 --> 01:27:25,990
- Vad?

1728
01:27:27,576 --> 01:27:29,863
– Jag föredrar att heta Rita.

1729
01:27:33,290 --> 01:27:34,496
Men hur visste du det?

1730
01:27:34,499 --> 01:27:37,366
– Underskatta aldrig
en fransmans näsborrar,

1731
01:27:37,377 --> 01:27:39,994
Ms Twain, vid middagen ikväll,

1732
01:27:41,006 --> 01:27:43,873
Jag luktade på din
Chanel nummer fem.

1733
01:27:43,884 --> 01:27:46,376
Det var du som gjorde det
bort med dem alla,

1734
01:27:46,386 --> 01:27:49,094
Metzler, Goldman,
och din far.

1735
01:27:50,223 --> 01:27:52,089
Faktum är att om du fick din vilja,

1736
01:27:52,100 --> 01:27:54,387
du skulle göra dig av med alla män,

1737
01:27:54,394 --> 01:27:56,055
skulle du inte, ms Twain,

1738
01:27:56,062 --> 01:27:59,646
män som har skapat dig
skämdes och fick dig att lida

1739
01:27:59,649 --> 01:28:03,563
eftersom du föddes med
hjärnor, talang, pengar,

1740
01:28:03,570 --> 01:28:07,234
allt utom det som
du mest önskade, skönhet.

1741
01:28:09,075 --> 01:28:11,407
Det är ett faktum, Ms.
Twain.

1742
01:28:11,411 --> 01:28:13,152
Att som man du
är knappt framkomliga,

1743
01:28:13,163 --> 01:28:17,748
men som kvinna är du en hund.

1744
01:28:17,751 --> 01:28:20,539
- Det är din åsikt, stora pojke.

1745
01:28:23,048 --> 01:28:25,005
- Och nu mina pengar, tack.

1746
01:28:25,008 --> 01:28:28,251
Med tur kan jag fortfarande
laga middag hos Maxine.

1747
01:28:29,679 --> 01:28:32,216
- Om jag var du skulle jag bara göra det
beställ en smörgås med tonfisk,

1748
01:28:32,224 --> 01:28:34,511
eftersom den degen
tillhör mig.

1749
01:28:34,518 --> 01:28:36,976
Det stämmer, det är jag
levande och sparkar.

1750
01:28:36,978 --> 01:28:38,719
Ms Skeffington här
släppte din bomb

1751
01:28:38,730 --> 01:28:41,643
ner john och blåste
upp precis när hon rodnade.

1752
01:28:41,650 --> 01:28:43,766
Sätet saknade henne
huvud med en tum.

1753
01:28:45,821 --> 01:28:46,821
<i>K- Jag har rätt, 33...</i>

1754
01:28:52,619 --> 01:28:55,077
- Det stämmer, gott folk,
han överlistade oss alla.

1755
01:28:56,873 --> 01:28:58,204
Sitter bakom skrivbordet

1756
01:28:58,208 --> 01:28:59,824
är den riktiga Sam Diamond.

1757
01:29:01,169 --> 01:29:03,752
Jag heter Loomis, J.J. Loomis,

1758
01:29:03,755 --> 01:29:06,167
Jag är en skådespelare, jag gör intryck.

1759
01:29:06,174 --> 01:29:08,336
Jag gjorde Carson-showen
sex gånger förra året.

1760
01:29:09,803 --> 01:29:11,510
Diamond anställde mig
för helgen.

1761
01:29:12,430 --> 01:29:14,671
Ms Skeffington här är
egentligen Vilma Norman.

1762
01:29:14,683 --> 01:29:18,176
Hon är cocktailservitris på
Waterbed Motel i Carmel.

1763
01:29:18,186 --> 01:29:19,017
- Hej.

1764
01:29:19,020 --> 01:29:19,885
- Hej.

1765
01:29:19,896 --> 01:29:20,977
- Hej.

1766
01:29:20,981 --> 01:29:22,972
- Diamond hatade er alla.

1767
01:29:22,983 --> 01:29:24,144
Ni fick alla
de stora pengarna

1768
01:29:24,150 --> 01:29:27,484
och han hade den där fula lilla
kontor i San Francisco.

1769
01:29:27,487 --> 01:29:28,898
Om han bevisade det
han var nummer ett,

1770
01:29:28,905 --> 01:29:31,021
han skulle få allt
dina rika kunder,

1771
01:29:31,032 --> 01:29:33,273
men eftersom jag lägger allt
bitarna tillsammans,

1772
01:29:35,287 --> 01:29:38,450
Jag tror att pengarna
tillhör mig.

1773
01:29:40,125 --> 01:29:42,162
Är det inte rätt, herr Diamond?

1774
01:29:45,046 --> 01:29:46,046
- Fel.

1775
01:29:47,966 --> 01:29:49,297
Det skulle ha varit så självklart,

1776
01:29:49,301 --> 01:29:51,087
ett barn kunde ha anat det.

1777
01:29:51,094 --> 01:29:54,007
Nej, mina kära kollegor, vadå
ni verkar alla förbise

1778
01:29:54,014 --> 01:29:57,052
är det enklaste
och direkt lösning,

1779
01:29:57,058 --> 01:30:00,892
att jag verkligen är Lionel Twain.

1780
01:30:04,524 --> 01:30:08,893
Ni har alla varit så
smart så länge,

1781
01:30:08,904 --> 01:30:11,316
du har glömt att vara ödmjuk.

1782
01:30:11,323 --> 01:30:14,941
Du lurade och lurade
dina läsare i flera år,

1783
01:30:14,951 --> 01:30:16,908
du har torterat oss alla
med överraskande slut

1784
01:30:16,912 --> 01:30:18,823
det var ingen mening.

1785
01:30:18,830 --> 01:30:21,788
Du har introducerat karaktärer
på de sista fem sidorna

1786
01:30:21,791 --> 01:30:23,702
som aldrig var inne
boken innan.

1787
01:30:24,586 --> 01:30:28,079
Du undanhöll ledtrådar
och information

1788
01:30:28,089 --> 01:30:31,878
som gjorde det omöjligt
för oss att gissa vem som gjorde det,

1789
01:30:31,885 --> 01:30:34,968
men nu är det vänt.

1790
01:30:36,640 --> 01:30:39,849
Miljontals arga
mystiska läsare

1791
01:30:39,851 --> 01:30:42,092
får nu sin revansch,

1792
01:30:43,313 --> 01:30:46,851
när världen lär sig
Jag har överlistat dig,

1793
01:30:46,858 --> 01:30:51,318
de kommer att sälja din
1,95 $ böcker för 12 cent.

1794
01:30:51,321 --> 01:30:53,562
Det är dags för utcheckning,
mina damer och herrar.

1795
01:30:54,532 --> 01:30:56,523
Jag har dina räkningar klara.

1796
01:30:56,534 --> 01:30:57,534
- Åh.

1797
01:30:58,286 --> 01:31:00,573
- Kreditkort accepteras.

1798
01:31:21,935 --> 01:31:24,347
- Då till och med
var skorpionen falsk?

1799
01:31:24,354 --> 01:31:26,015
- Allt, den
bro, pigan.

1800
01:31:26,022 --> 01:31:28,935
- Men du är säker
om skorpionen.

1801
01:31:28,942 --> 01:31:31,024
– Positivt, även dimman.

1802
01:31:31,027 --> 01:31:33,018
Det gjorde han med
en torrismaskin.

1803
01:31:33,029 --> 01:31:34,315
Se själv.

1804
01:31:34,322 --> 01:31:36,484
– Väldigt oromantiskt.

1805
01:31:42,664 --> 01:31:44,905
- Sen om han verkligen
var Lionel Twain,

1806
01:31:44,916 --> 01:31:46,998
du måste verkligen vara Sam Diamond.

1807
01:31:48,545 --> 01:31:50,127
- Det stämmer, älskling.

1808
01:31:50,130 --> 01:31:53,088
Jag var förklädd, in
förklädd, i förklädd.

1809
01:31:53,091 --> 01:31:56,129
Du kommer att arbeta hårt för 50
dollar om dagen i detta racket.

1810
01:31:56,136 --> 01:31:57,342
- Jag antar att det betyder att vi inte gör det

1811
01:31:57,345 --> 01:31:59,461
vi ses igen, Sam.

1812
01:31:59,472 --> 01:32:00,633
- Det beror på.

1813
01:32:00,640 --> 01:32:02,096
Jag finns här om du behöver mig.

1814
01:32:03,893 --> 01:32:05,224
Allt du behöver göra är att vissla.

1815
01:32:08,023 --> 01:32:10,310
Och du vet hur man gör
vissla, eller hur, älskling?

1816
01:32:10,316 --> 01:32:11,556
- Visst, vad menar du?

1817
01:32:11,568 --> 01:32:13,855
- Okej, aldrig
sinne, glöm det.

1818
01:32:13,862 --> 01:32:14,862
Du förstörde det.

1819
01:32:19,242 --> 01:32:20,607
- Jag förstår inte, Pop.

1820
01:32:20,618 --> 01:32:22,325
Var det ett mord
eller fanns det inte?

1821
01:32:22,328 --> 01:32:23,159
- Ja.

1822
01:32:23,163 --> 01:32:24,995
Dödade bra helg.

1823
01:32:24,998 --> 01:32:26,033
Kör snälla.