1
00:00:26,776 --> 00:00:30,447
- MERIDIAN -
SEDUZIDA PELO SKREKK

2
00:03:40,510 --> 00:03:41,940
Far.

3
00:03:42,840 --> 00:03:43,970
Far?

4
00:03:44,070 --> 00:03:45,240
Ja, sønnen min?

5
00:03:45,350 --> 00:03:48,120
Signora sa at dette burde være
i Guds hender...

6
00:03:48,980 --> 00:03:50,710
Så jeg tok den med hit.

7
00:03:50,810 --> 00:03:52,150
Hvilken signora?

8
00:03:52,240 --> 00:03:53,990
Den på slottet.

9
00:03:54,150 --> 00:03:56,470
Kirken trenger ingen
mer kunst.

10
00:03:56,710 --> 00:03:59,190
Ta det, vær så snill...
det er et tilbud.

11
00:04:04,140 --> 00:04:05,970
Det er verdiløst.

12
00:04:06,810 --> 00:04:08,230
La oss ta en titt på det.

13
00:04:10,400 --> 00:04:12,380
Rammen er femtende århundre.

14
00:04:20,270 --> 00:04:23,270
Maleriet er sannsynligvis det
i hvert fall så gammel.

15
00:04:23,550 --> 00:04:25,090
At? En antikk?

16
00:04:25,250 --> 00:04:26,610
Nei.

17
00:04:27,630 --> 00:04:29,350
Den under det.

18
00:04:29,870 --> 00:04:31,370
Hellige Kristus!

19
00:04:39,820 --> 00:04:41,380
Ser du det?

20
00:05:18,860 --> 00:05:21,340
Ja, ja, det er det ingen tvil om
originalen kan gjenopprettes.

21
00:05:21,490 --> 00:05:23,610
Renoveringen av krypten
er komplett.

22
00:05:23,800 --> 00:05:27,050
Og erkebiskopen kommer til
innvi den på nytt på mandag.

23
00:05:27,170 --> 00:05:30,320
Jeg vil gjerne vise ham
maling da også.

24
00:05:30,560 --> 00:05:34,880
Vi vil sette våre mest talentfulle
kunstner å jobbe med det.

25
00:05:36,490 --> 00:05:37,920
Gina?

26
00:05:38,320 --> 00:05:43,220
Våre venner i kirken har det bra
skynd deg å oppdage hva som skjuler seg her.

27
00:05:43,380 --> 00:05:45,850
Jeg har fortalt dem at de kan se
det innen mandag.

28
00:05:46,350 --> 00:05:50,140
Det er umulig, sir.
Jeg må fullføre dette...

29
00:05:50,310 --> 00:05:54,080
Et annenrangs Vanitas-maleri.
Det kan vente.

30
00:05:54,600 --> 00:05:57,710
Jeg skal besøke en venn
denne helgen...

31
00:05:57,890 --> 00:06:01,560
Dine ferdigheter vil selvfølgelig være
sjenerøst verdsatt.

32
00:06:01,910 --> 00:06:03,540
Hun har nettopp returnert til Italia.

33
00:06:03,630 --> 00:06:05,350
Hun er min beste venn.
Jeg lovet henne.

34
00:06:05,460 --> 00:06:08,670
Gina, du kan gjøre hva du vil
med tiden din.

35
00:06:08,890 --> 00:06:13,030
men restaureringen vil være
ferdig på mandag, ja?

36
00:06:14,460 --> 00:06:16,450
Nå, far...

37
00:06:16,730 --> 00:06:18,450
Jeg kan nesten ikke vente med å se den
ferdig.

38
00:06:18,570 --> 00:06:21,100
Så jeg gleder meg til å se
det på mandag.

39
00:06:21,380 --> 00:06:23,100
God helg, senorina.

40
00:06:26,050 --> 00:06:27,800
Gina, kom igjen...

41
00:07:20,230 --> 00:07:21,390
Stellina min.

42
00:07:22,960 --> 00:07:24,610
Det er så godt å være hjemme igjen.

43
00:07:24,610 --> 00:07:24,620
Ja, hjemme.
Det er så godt å være hjemme igjen.

44
00:07:24,620 --> 00:07:25,610
Ja, hjemme.

45
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
Alt ser likt ut.

46
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
Det har vært noen få endringer.

47
00:07:31,520 --> 00:07:35,270
Jeg savnet virkelig dette stedet
og deg.

48
00:07:35,270 --> 00:07:38,970
Herregud, Martha, jeg kan ikke
tror det har gått 10 år.

49
00:07:38,980 --> 00:07:40,890
- Hei, Catherine!

50
00:07:40,890 --> 00:07:40,900
Gina, jeg er opp trappene.
- Hei, Catherine!

51
00:07:40,900 --> 00:07:43,060
Gina, jeg er opp trappene.

52
00:07:43,060 --> 00:07:44,140
Dette er min venn.

53
00:07:44,150 --> 00:07:45,750
Du vil virkelig like henne.

54
00:07:45,750 --> 00:07:45,760
En gjest allerede. Det har du
kom akkurat hit.
Du vil virkelig like henne.

55
00:07:45,760 --> 00:07:49,500
En gjest allerede. Det har du
kom akkurat hit.

56
00:07:50,390 --> 00:07:52,560
- Cath, hei.
Gina

57
00:07:55,410 --> 00:07:57,660
Huff! Eier du dette stedet?

58
00:07:58,550 --> 00:07:59,380
Vel, familien gjør det.

59
00:07:59,380 --> 00:08:01,570
Det er slottet til Bomarzinis.

60
00:08:01,570 --> 00:08:03,260
Du fortalte meg ikke at du er det
en kongelig.

61
00:08:03,270 --> 00:08:06,160
Adel, og det er det
ikke noe slikt lenger.

62
00:08:06,160 --> 00:08:06,170
Bortsett fra i ånden.
Adel, og det er det
ikke noe slikt lenger.

63
00:08:06,170 --> 00:08:07,740
Bortsett fra i ånden.

64
00:08:09,210 --> 00:08:10,320
Å, jeg beklager.

65
00:08:10,330 --> 00:08:11,730
Gina, dette er Martha.

66
00:08:11,730 --> 00:08:13,620
Hun var barnepiken min.

67
00:08:13,620 --> 00:08:13,630
Da blir vi venner.
Hei.
Hun var barnepiken min.

68
00:08:13,630 --> 00:08:15,540
Da blir vi venner.
Hei.

69
00:08:15,550 --> 00:08:16,800
Jeg skal be Adriano om å slå opp

70
00:08:16,800 --> 00:08:16,810
rommet ved siden av ditt,
Catherine.
Jeg skal be Adriano om å slå opp

71
00:08:16,810 --> 00:08:18,510
rommet ved siden av ditt,
Catherine.

72
00:08:18,510 --> 00:08:19,480
Ok.

73
00:08:19,480 --> 00:08:21,560
Velkommen hjem, Stellina.

74
00:08:24,410 --> 00:08:25,330
Stellina?

75
00:08:26,310 --> 00:08:30,480
Lille stjerne er det hun
ringte meg da jeg vokste opp.

76
00:08:31,430 --> 00:08:33,300
Hun kjenner dette stedet bedre
enn noen.

77
00:08:33,300 --> 00:08:35,390
Hun var her før jeg ble født.

78
00:08:35,390 --> 00:08:37,400
Jeg kan ikke tro at du noen gang dro.

79
00:08:37,400 --> 00:08:41,380
Jeg kan ikke tro at vi er her
sammen.

80
00:08:41,380 --> 00:08:43,190
Vel, jeg klarte det nesten ikke.

81
00:08:43,200 --> 00:08:45,480
Denne store jobben kom opp, og
det må gjøres innen mandag,

82
00:08:45,480 --> 00:08:45,490
så jeg må reise i morgen.
Denne store jobben kom opp, og
det må gjøres innen mandag,

83
00:08:45,490 --> 00:08:47,640
så jeg må reise i morgen.

84
00:08:47,640 --> 00:08:50,110
Å nei. Du må bli i
helgen.

85
00:08:50,110 --> 00:08:51,600
Jeg skulle ønske jeg kunne.

86
00:08:51,610 --> 00:08:54,050
Som det er, kommer jeg til å være oppe
natt bare for å bli ferdig.

87
00:08:54,050 --> 00:08:54,060
Akkurat som gamle tider, inn igjen
hybelen.
Som det er, kommer jeg til å være oppe
natt bare for å bli ferdig.

88
00:08:54,060 --> 00:08:55,950
Akkurat som gamle tider, inn igjen
hybelen.

89
00:08:55,950 --> 00:08:58,160
- Neppe, Cath.

90
00:08:58,170 --> 00:09:00,340
Dette er Italia. Vi klarte det.

91
00:09:01,270 --> 00:09:03,270
Jeg har alltid visst at jeg ville komme tilbake hit.

92
00:09:03,270 --> 00:09:06,700
Kanskje du gjorde det, men det var jeg
aldri sikker på at jeg ville komme hit.

93
00:09:06,700 --> 00:09:06,710
Å kom igjen!
Kanskje du gjorde det, men det var jeg
aldri sikker på at jeg ville komme hit.

94
00:09:06,710 --> 00:09:07,530
Å kom igjen!

95
00:09:07,530 --> 00:09:09,500
Du var den beste artisten
i hele det jævla akademiet.

96
00:09:09,500 --> 00:09:12,710
Men du burde male,
ikke gjenopprette.

97
00:09:12,710 --> 00:09:13,540
En dag.

98
00:09:14,850 --> 00:09:16,190
Jeg lærer fortsatt, vet du.

99
00:09:16,190 --> 00:09:17,100
- Ja.

100
00:09:17,110 --> 00:09:19,360
- Hva med deg? Hvordan er arbeidet ditt?

101
00:09:19,360 --> 00:09:19,370
Dette er en stor test antar jeg,
- Hva med deg? Hvordan er arbeidet ditt?

102
00:09:19,370 --> 00:09:21,260
Dette er en stor test antar jeg,

103
00:09:21,260 --> 00:09:23,930
se om jeg virkelig har noe talent

104
00:09:25,170 --> 00:09:27,080
Gi det tid.

105
00:09:27,080 --> 00:09:29,210
Ja. Vel, jeg har mye
av det nå.

106
00:09:29,210 --> 00:09:30,060
Jeg er her for godt,

107
00:09:30,060 --> 00:09:32,350
og du er velkommen hit
når som helst du vil.

108
00:09:39,850 --> 00:09:41,520
Wow! Sjekk det ut.

109
00:09:43,760 --> 00:09:45,450
- Hva skjer?

110
00:09:45,450 --> 00:09:45,460
Det er en av de som reiser
sideshow.
- Hva skjer?

111
00:09:45,460 --> 00:09:47,770
Det er en av de som reiser
sideshow.

112
00:09:47,780 --> 00:09:50,080
Ser ut som det kan bli gøy.

113
00:09:50,080 --> 00:09:50,090
Gina, de showene er
vanligvis veldig skummelt.
Ser ut som det kan bli gøy.

114
00:09:50,090 --> 00:09:52,450
Gina, de showene er
vanligvis veldig skummelt.

115
00:09:52,460 --> 00:09:53,540
Kom igjen.

116
00:09:53,540 --> 00:09:56,910
Jeg har bare én natt å strippe.

117
00:09:56,910 --> 00:09:56,920
De sideshowene gjør meg
ubehagelig.
Jeg har bare én natt å strippe.

118
00:09:56,920 --> 00:09:58,660
De sideshowene gjør meg
ubehagelig.

119
00:09:58,660 --> 00:10:00,810
Komfortabel er ikke noe liv for
en kunstner.

120
00:10:00,810 --> 00:10:03,370
Vi går, og det gjør vi
skal ha det gøy. Ok?

121
00:10:03,380 --> 00:10:04,220
Ok.

122
00:10:18,910 --> 00:10:21,620
Hvor mye lenger er dette stedet?

123
00:10:21,620 --> 00:10:23,780
Jeg tror det er rett her oppe.

124
00:10:23,780 --> 00:10:25,110
Nei, det var det du sa
en stund siden

125
00:10:25,110 --> 00:10:27,530
når vi tar det siste hjørnet.

126
00:10:28,550 --> 00:10:31,280
Hva slags raring bygget
dette stedet?

127
00:10:31,290 --> 00:10:34,120
Vel, en av historiene
er det på 1500-tallet,

128
00:10:34,120 --> 00:10:37,130
en veiviser opprettet
slott ut av et fjell,

129
00:10:37,130 --> 00:10:38,930
og så snudde han sine fiender
til stein

130
00:10:38,930 --> 00:10:38,940
og legg dem her.
og så snudde han sine fiender
til stein

131
00:10:38,940 --> 00:10:40,270
og legg dem her.

132
00:10:40,270 --> 00:10:42,030
Ja. Han har noen ekle fiender.

133
00:10:42,040 --> 00:10:43,390
Ja.

134
00:10:43,390 --> 00:10:43,400
Statuen viser forbannelsen
av personen som er med.
Ja.

135
00:10:43,400 --> 00:10:47,560
Statuen viser forbannelsen
av personen som er med.

136
00:10:53,170 --> 00:10:54,000
Kom igjen.

137
00:10:58,220 --> 00:11:00,760
Trollmannen var en skulptør som deg.

138
00:11:00,760 --> 00:11:02,460
Nei. Han gjorde livet til stein.

139
00:11:02,460 --> 00:11:04,870
Jeg prøver å gjøre det motsatte

140
00:11:07,170 --> 00:11:10,770
Jeg vet ikke.
Det er litt skummelt.

141
00:11:10,780 --> 00:11:12,800
Ja. Jeg vet.

142
00:11:12,800 --> 00:11:13,760
Men jeg har alltid blitt trukket hit

143
00:11:13,760 --> 00:11:13,770
helt siden jeg var liten jente.
Men jeg har alltid blitt trukket hit

144
00:11:13,770 --> 00:11:16,340
helt siden jeg var liten jente.

145
00:11:20,460 --> 00:11:21,290
Kom igjen.

146
00:11:27,430 --> 00:11:29,060
Endelig. Jeg trodde vi var fortapt.

147
00:11:29,060 --> 00:11:29,980
Herregud.

148
00:11:31,750 --> 00:11:32,840
Wow. Kom igjen.

149
00:11:46,490 --> 00:11:47,320
Hei.

150
00:12:06,820 --> 00:12:10,150
Mine damer, herrer, skill
gjester.

151
00:12:14,940 --> 00:12:18,190
Velkommen til Fauvrey's World of Wonders.

152
00:12:20,190 --> 00:12:24,130
Vi kommer fra det eksotiske
jordens hjørner,

153
00:12:24,130 --> 00:12:27,460
fra historiens eldgamle tåke,

154
00:12:27,470 --> 00:12:31,350
og fra de mørkeste
dybden av fantasien.

155
00:12:31,350 --> 00:12:31,360
å begeistre og glede deg.
og fra de mørkeste
dybden av fantasien.

156
00:12:31,360 --> 00:12:33,520
å begeistre og glede deg.

157
00:12:37,200 --> 00:12:42,080
Hvis filosofer forteller oss
det er ingen absolutt sannhet

158
00:12:42,080 --> 00:12:44,560
at det eneste verdikriteriet

159
00:12:44,570 --> 00:12:47,800
er om et emne er
eller er ikke interessant.

160
00:12:47,800 --> 00:12:47,810
Da sikkert
er om et emne er
eller er ikke interessant.

161
00:12:47,810 --> 00:12:49,380
Da sikkert

162
00:12:49,380 --> 00:12:53,550
monstre må være mest verdsatt
skapninger på denne jorden.

163
00:12:56,020 --> 00:12:59,690
De får oss til å spørre slikt
fascinerende spørsmål.

164
00:13:00,710 --> 00:13:02,790
Kan jeg tro det jeg ser?

165
00:13:04,150 --> 00:13:06,150
Hvordan ble de til,

166
00:13:07,910 --> 00:13:10,320
og hva kan de gjøre med meg?

167
00:13:33,650 --> 00:13:36,450
[Circus Dwarf] La showet
begynne.

168
00:13:42,760 --> 00:13:45,340
Kan du tro disse krypene?

169
00:14:09,420 --> 00:14:11,880
Mine damer og herrer,
fra publikum takk,

170
00:14:11,880 --> 00:14:13,230
en frivillig.

171
00:14:32,520 --> 00:14:33,350
Nei.

172
00:15:00,360 --> 00:15:01,280
Silencio.

173
00:15:32,600 --> 00:15:37,090
Mine damer og herrer,
kjære gjester,

174
00:15:37,090 --> 00:15:41,890
vi lever mesteparten av livet vårt etter
lovene om tid og rom,

175
00:15:41,900 --> 00:15:45,110
men i øyeblikk av visjon og
av magi,

176
00:15:45,110 --> 00:15:45,120
plass forsvinner, tid står
fortsatt.
men i øyeblikk av visjon og
av magi,

177
00:15:45,120 --> 00:15:48,020
plass forsvinner, tid står
fortsatt.

178
00:15:51,170 --> 00:15:53,670
Vi er kunstnere er visjonære,

179
00:15:54,630 --> 00:15:57,710
tryllekunstnere, tidens fredløse og
plass.

180
00:15:59,870 --> 00:16:03,430
Vi tuller med høflighetsreglene
samfunnet..

181
00:16:03,430 --> 00:16:03,440
Vi bryter fysikkens lover,
Vi tuller med høflighetsreglene
samfunnet..

182
00:16:03,440 --> 00:16:05,840
Vi bryter fysikkens lover,

183
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
og vi ler av døden.

184
00:16:47,700 --> 00:16:48,820
Cath, var de ikke flotte?

185
00:16:48,820 --> 00:16:48,830
Ja. Det var de.
Cath, var de ikke flotte?

186
00:16:48,830 --> 00:16:49,920
Ja. Det var de.

187
00:16:49,930 --> 00:16:50,800
Kom igjen. La oss gå tilbake scenen.

188
00:16:50,800 --> 00:16:50,810
Jeg vil møte den fyren.
Kom igjen. La oss gå tilbake scenen.

189
00:16:50,810 --> 00:16:51,830
Jeg vil møte den fyren.

190
00:16:51,830 --> 00:16:52,940
Å nei, Gina.

191
00:16:52,940 --> 00:16:55,440
Kom en, du vil aldri vite.

192
00:17:09,820 --> 00:17:11,980
Ingen har lov bak scenen.

193
00:17:11,980 --> 00:17:14,040
Men dette er Catherine Bomarzini.

194
00:17:14,040 --> 00:17:16,530
Hun eier slottet.

195
00:17:16,530 --> 00:17:17,860
La dem komme.

196
00:17:24,560 --> 00:17:29,250
Vi ville bare takke deg
for en fantastisk prestasjon.

197
00:17:29,260 --> 00:17:31,220
Vel, takk.

198
00:17:31,220 --> 00:17:31,230
Det eneste ønsket til enhver ekte kunstner
Vel, takk.

199
00:17:31,230 --> 00:17:32,870
Det eneste ønsket til enhver ekte kunstner

200
00:17:32,870 --> 00:17:36,540
er den gode holdningen til
et sympatisk publikum.

201
00:17:36,540 --> 00:17:40,840
Jeg stoler på at showet vårt gikk med
godkjenningen av senorinaen.

202
00:17:40,840 --> 00:17:43,820
Ja, så publikum ut
å like det veldig godt.

203
00:17:43,820 --> 00:17:45,840
Ah, du er amerikaner.

204
00:17:45,840 --> 00:17:48,500
Min mor er amerikansk.

205
00:17:48,500 --> 00:17:49,680
Vi er bare en beskjeden tropp.

206
00:17:49,690 --> 00:17:53,000
Imidlertid har vi tidligere
opptre for adelen,

207
00:17:53,000 --> 00:17:53,010
og blitt godt mottatt.
Imidlertid har vi tidligere
opptre for adelen,

208
00:17:53,010 --> 00:17:55,250
og blitt godt mottatt.

209
00:17:55,250 --> 00:17:56,630
Cath, hvorfor inviterer vi ikke
dem på middag i kveld?

210
00:17:56,630 --> 00:17:58,060
Ville det ikke vært gøy?

211
00:17:58,060 --> 00:18:00,230
Jeg tror ikke at Martha og
Adriano

212
00:18:00,230 --> 00:18:03,070
kunne håndtere så mange for
middag på så kort varsel.

213
00:18:03,070 --> 00:18:05,090
Kom igjen, det er god plass.

214
00:18:05,090 --> 00:18:08,180
Den lille spisestuen har plass til 30.

215
00:18:08,180 --> 00:18:11,280
Jeg er redd jeg ikke er som
impulsiv som min venn.

216
00:18:11,280 --> 00:18:13,830
Senorinaen er under
ingen forpliktelse overfor oss.

217
00:18:13,830 --> 00:18:16,910
Hun var til og med snill nok
å delta.

218
00:18:16,920 --> 00:18:18,470
- Kom igjen.

219
00:18:18,470 --> 00:18:21,840
Mr. Fauvrey, du og din
venner har jobbet veldig hardt,

220
00:18:21,840 --> 00:18:25,440
hvorfor ikke bli med oss på middag
i kveld?

221
00:18:34,880 --> 00:18:36,680
De liker sikkert å ha mye,
Adriano.

222
00:18:36,690 --> 00:18:38,530
Her, ta et eple.

223
00:18:42,320 --> 00:18:43,630
Ville det være noe annet,
min kjære?

224
00:18:43,640 --> 00:18:47,560
Nei. Vi rydder alt
opp om morgenen.

225
00:18:51,910 --> 00:18:54,190
Adriano, kom kjære.

226
00:19:02,660 --> 00:19:06,170
Medkunstnere, utmerkede
gjester,

227
00:19:06,170 --> 00:19:09,280
kvelden var en meget vellykket
ytelse

228
00:19:09,280 --> 00:19:12,380
av Fauvreys World of Wonders.

229
00:19:12,390 --> 00:19:14,230
Først fungerte alt,

230
00:19:14,230 --> 00:19:14,240
og ingen i publikum
eller gipsen ble skadet.
Først fungerte alt,

231
00:19:14,240 --> 00:19:17,490
og ingen i publikum
eller gipsen ble skadet.

232
00:19:25,330 --> 00:19:28,450
Og for det andre, det grove
Inntektene var virkelig brutto

233
00:19:30,480 --> 00:19:33,170
Og nå nyter vi dette fantastiske
middag

234
00:19:33,170 --> 00:19:37,340
til den nådige gjestfriheten
av vår vakre vertinne.

235
00:19:38,550 --> 00:19:41,540
Jeg byr på en skål for
slottsfruen.

236
00:19:41,550 --> 00:19:42,830
Damen av slottet.

237
00:19:48,350 --> 00:19:50,870
Du får ikke til å lage
alle talene, sir.

238
00:19:50,880 --> 00:19:52,800
Til magi og magikere.

239
00:19:53,890 --> 00:19:56,440
Til magi og magikere

240
00:20:32,120 --> 00:20:35,590
Klokken er forsinket. Vi må dra
tidlig.

241
00:20:35,590 --> 00:20:37,320
Men det er ikke engang midnatt ennå.

242
00:20:37,320 --> 00:20:38,160
Vi ønsker ikke å pålegge

243
00:20:38,160 --> 00:20:38,170
på generøsiteten til vår vertinne.
Vi ønsker ikke å pålegge

244
00:20:38,170 --> 00:20:41,690
på generøsiteten til vår vertinne.

245
00:20:41,690 --> 00:20:43,770
Jeg foreslår en siste skål.

246
00:20:58,050 --> 00:21:00,800
Nei takk. Jeg har fått nok.

247
00:21:00,800 --> 00:21:03,630
Men du har ikke hørt skålen vår.

248
00:21:06,680 --> 00:21:07,840
Til illusjon.

249
00:21:22,000 --> 00:21:25,340
Skålen min mishager senorinaen?

250
00:21:25,340 --> 00:21:27,710
Jeg har aldri funnet mye
glede i illusjon.

251
00:21:27,710 --> 00:21:30,790
Jeg er en magiker. Jeg lever av illusjon.

252
00:21:31,880 --> 00:21:34,400
Jeg er en kunstner. Jeg lever for sannheten.

253
00:21:34,400 --> 00:21:34,410
Selvfølgelig. Så til sannheten.
Jeg er en kunstner. Jeg lever for sannheten.

254
00:21:34,410 --> 00:21:36,650
Selvfølgelig. Så til sannheten.

255
00:21:38,970 --> 00:21:40,720
Jeg skal drikke til det.

256
00:21:41,990 --> 00:21:45,740
(ler i bakgrunnen)

257
00:22:13,050 --> 00:22:14,300
Hva er galt?

258
00:22:15,500 --> 00:22:16,580
Har du det bra?

259
00:24:04,120 --> 00:24:05,370
Perfekt kropp,

260
00:24:09,160 --> 00:24:10,000
glatt,

261
00:24:12,010 --> 00:24:12,840
stilig.

262
00:26:25,680 --> 00:26:28,600
Hun er helt din, klar og villig.

263
00:27:07,680 --> 00:27:08,680
Ikke gråt.

264
00:27:18,060 --> 00:27:19,890
Jeg trenger at du elsker meg.

265
00:32:06,630 --> 00:32:08,120
- God morgen.

266
00:32:08,120 --> 00:32:09,980
God morgen.

267
00:32:09,980 --> 00:32:12,560
Vennene dine var interessante

268
00:32:14,500 --> 00:32:18,010
Ja. Jeg beklager ting
litt ute av kontroll.

269
00:32:18,010 --> 00:32:20,740
Som slottsfrue, du
kan tilby sin gjestfrihet

270
00:32:20,740 --> 00:32:22,490
til den du velger.

271
00:32:28,290 --> 00:32:31,130
Martha, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

272
00:32:36,040 --> 00:32:39,650
Jeg synes noe forferdelig
kan ha skjedd.

273
00:32:39,660 --> 00:32:41,650
Hva mener du?

274
00:32:41,650 --> 00:32:41,660
Jeg er ikke sikker.
Hva mener du?

275
00:32:41,660 --> 00:32:42,900
Jeg er ikke sikker.

276
00:32:45,090 --> 00:32:49,250
Når du vet hva som skjedde,
du vil vite hva du skal gjøre.

277
00:33:30,330 --> 00:33:31,170
Beklager.

278
00:33:34,270 --> 00:33:36,520
Hva skjedde i går kveld?

279
00:33:37,590 --> 00:33:38,840
Jeg vet ikke.

280
00:33:40,540 --> 00:33:42,710
Jeg tror vi ble dopet.

281
00:33:44,440 --> 00:33:47,450
Det er min feil. Jeg inviterte dem.

282
00:33:47,450 --> 00:33:50,900
Hvordan kunne du vite de
gjøre noe sånt?

283
00:33:50,900 --> 00:33:50,910
– Vi bør gå til politiet.
Hvordan kunne du vite de
gjøre noe sånt?

284
00:33:50,910 --> 00:33:52,610
– Vi bør gå til politiet.

285
00:33:52,610 --> 00:33:54,940
Vi kan ikke gå til politiet.

286
00:33:56,460 --> 00:33:58,040
Jeg er virkelig lei meg.

287
00:33:59,940 --> 00:34:01,360
Jeg må tilbake.

288
00:34:06,060 --> 00:34:08,060
Jeg snakker med deg snart.

289
00:37:04,260 --> 00:37:05,420
Martha, kom med meg raskt.

290
00:37:05,420 --> 00:37:06,940
Noen har blitt drept
like i nordfløyen.

291
00:37:06,940 --> 00:37:06,950
Men det er stengt for
år, helt siden du dro.
Noen har blitt drept
like i nordfløyen.

292
00:37:06,950 --> 00:37:09,890
Men det er stengt for
år, helt siden du dro.

293
00:37:09,890 --> 00:37:11,190
Nei. Martha, noen er der nå.

294
00:37:11,190 --> 00:37:12,100
Kom igjen.

295
00:37:15,780 --> 00:37:17,870
Jeg sier deg, barn, dette er dumt.

296
00:37:17,870 --> 00:37:19,620
Det er ingen der.

297
00:37:33,510 --> 00:37:35,750
Hun var akkurat der.

298
00:37:35,760 --> 00:37:37,430
WHO? Hvem er der?

299
00:37:39,240 --> 00:37:41,160
En jente på en hvit kjole.

300
00:37:41,160 --> 00:37:43,630
Det er en tåpelig gammel historie.

301
00:37:43,640 --> 00:37:46,970
Faren din ville vært veldig ulykkelig.

302
00:37:46,970 --> 00:37:46,980
Det er derfor han tok deg bort,
Faren din ville vært veldig ulykkelig.

303
00:37:46,980 --> 00:37:48,660
Det er derfor han tok deg bort,

304
00:37:48,660 --> 00:37:50,470
fordi du trodde du så
den jenta.

305
00:37:50,470 --> 00:37:52,350
Men ikke slik.

306
00:37:52,350 --> 00:37:54,590
Det er en overtro, en spøkelseshistorie.

307
00:37:54,600 --> 00:37:56,690
Hvert gammelt slott har et.

308
00:37:59,410 --> 00:38:02,410
Jeg vet ikke hva som feiler meg.

309
00:38:23,800 --> 00:38:25,080
Jeg trodde du hadde dratt.

310
00:38:25,080 --> 00:38:25,920
Jeg kan ikke.

311
00:38:27,590 --> 00:38:29,010
Jeg måtte se deg.

312
00:38:30,930 --> 00:38:32,770
Jeg ville be om unnskyldning.

313
00:38:34,660 --> 00:38:38,240
Jeg vet at det vi gjorde var utilgivelig,

314
00:38:38,250 --> 00:38:42,990
men da jeg så deg fra
scenen virket jeg hjelpeløs.

315
00:38:42,990 --> 00:38:44,900
Jeg vil at du skal dra.

316
00:38:44,900 --> 00:38:44,910
Vennligst. Vennligst.
Jeg vil at du skal dra.

317
00:38:44,910 --> 00:38:46,320
Vennligst. Vennligst.

318
00:38:49,060 --> 00:38:52,980
Prøv å forstå. Dette
følelsen er så sterk.

319
00:38:55,210 --> 00:38:58,630
Da vi elsket, hva vi følte
var ekte.

320
00:39:03,790 --> 00:39:05,210
La meg være i fred.

321
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
Han er helt din. Vær min gjest.

322
00:41:05,590 --> 00:41:08,500
Alltid den samme, så sterk,
så trist.

323
00:41:13,230 --> 00:41:16,090
Du vet bedre enn å la ham
håne meg.

324
00:41:16,090 --> 00:41:20,830
Vi håner deg ikke,
kjære bror, skjebnen gjør det.

325
00:41:20,840 --> 00:41:23,600
Det faktum at vi vet bedre,
oss alle,

326
00:41:23,600 --> 00:41:23,610
gjør det bare morsommere.
Det faktum at vi vet bedre,
oss alle,

327
00:41:23,610 --> 00:41:25,520
gjør det bare morsommere.

328
00:41:27,090 --> 00:41:29,630
Denne gangen blir det annerledes.

329
00:41:29,630 --> 00:41:31,430
Åh, hva får deg til å tro det.

330
00:41:31,430 --> 00:41:34,600
Denne damen, det er hun.
Jeg vet det.

331
00:41:36,830 --> 00:41:39,060
Du vet at jeg ikke kan la det skje.

332
00:41:39,060 --> 00:41:40,730
- Det må du.

333
00:41:41,990 --> 00:41:46,160
Jeg elsker deg for mye, kjære
bror, for å la henne drepe deg.

334
00:41:48,200 --> 00:41:51,780
Du mener, Lawrence,
du hater meg for mye.

335
00:41:52,760 --> 00:41:53,680
Det også.

336
00:42:43,820 --> 00:42:45,070
Hva er galt?

337
00:42:51,610 --> 00:42:53,030
Hva vil du?

338
00:45:11,910 --> 00:45:12,910
Catherine.

339
00:45:14,250 --> 00:45:15,330
Cathy, Cathy.

340
00:45:24,910 --> 00:45:26,160
Hun var død.

341
00:45:27,670 --> 00:45:30,730
Vi går tilbake til din
rom nå.

342
00:45:30,730 --> 00:45:31,810
Det var ham.

343
00:45:33,490 --> 00:45:37,010
Det var skapningen. Han drepte henne.

344
00:45:37,010 --> 00:45:40,670
Barn, forstår du
hva har du sett?

345
00:45:42,240 --> 00:45:43,990
Så du det også?

346
00:45:45,680 --> 00:45:47,840
Det var ekte, ikke sant?

347
00:45:47,840 --> 00:45:47,850
Herregud. (gråter)
Det var ekte, ikke sant?

348
00:45:47,850 --> 00:45:50,610
Herregud. (gråter)

349
00:45:50,610 --> 00:45:51,440
Adriano.

350
00:46:05,880 --> 00:46:07,050
Jeg kan ikke spise.

351
00:46:09,620 --> 00:46:12,620
Hvis du spiser, skal jeg fortelle deg en historie.

352
00:46:18,280 --> 00:46:20,440
Jeg er ikke et barn lenger.

353
00:46:22,280 --> 00:46:26,450
Jenta i den hvite kjolen
var din fars søster.

354
00:46:27,800 --> 00:46:30,800
Hvis du spiser, skal jeg fortelle deg det
historien.

355
00:46:35,570 --> 00:46:37,390
Audrey var spesiell.

356
00:46:37,390 --> 00:46:41,450
Det var ingenting i hennes natur
men kjærlighet.

357
00:46:41,450 --> 00:46:44,540
Jeg var også barnepiken hennes.
Hun var min første avdeling.

358
00:46:44,550 --> 00:46:47,310
Far fortalte meg aldri at han hadde en søster.

359
00:46:47,310 --> 00:46:47,320
Han var yngre, og ganske
i ærefrykt for henne,
Far fortalte meg aldri at han hadde en søster.

360
00:46:47,320 --> 00:46:50,550
Han var yngre, og ganske
i ærefrykt for henne,

361
00:46:50,550 --> 00:46:53,260
som alle andre,
inkludert meg.

362
00:46:53,260 --> 00:46:55,180
Hva skjedde med henne?

363
00:46:56,360 --> 00:46:59,620
En dag, en gruppe på reise
spillere

364
00:46:59,620 --> 00:47:02,430
kom for å opptre på det lokale
karneval.

365
00:47:02,430 --> 00:47:06,060
Faren din var for ung
å gå, men jeg tok Audrey.

366
00:47:06,070 --> 00:47:07,550
Hvem var utøverne?

367
00:47:07,550 --> 00:47:07,560
Å, det var et tafatt show.
Hvem var utøverne?

368
00:47:07,560 --> 00:47:09,720
Å, det var et tafatt show.

369
00:47:10,960 --> 00:47:15,120
Magikeren i gruppen hadde
virker ganske tatt med Audrey.

370
00:47:16,620 --> 00:47:19,910
Han kom til slottet for å se
henne, men jeg avviste ham.

371
00:47:19,920 --> 00:47:21,670
Hun var bare 15 år.

372
00:47:23,060 --> 00:47:26,710
Han kom tilbake flere ganger,
men jeg slapp ham aldri inn.

373
00:47:26,710 --> 00:47:28,760
Var han respektfull eller frekk?

374
00:47:28,760 --> 00:47:32,360
Noen ganger en, og noen ganger
den andre.

375
00:47:32,360 --> 00:47:34,280
Hva skjedde med henne?

376
00:47:36,690 --> 00:47:39,690
Flere dager senere,
hun ble funnet,

377
00:47:41,390 --> 00:47:45,610
som du sier at du så henne,
brutalt myrdet.

378
00:47:45,610 --> 00:47:47,720
Av skapningen?

379
00:47:47,720 --> 00:47:50,050
Ingen så noe slikt.

380
00:47:52,290 --> 00:47:54,450
Hvem var utøverne?

381
00:47:55,340 --> 00:47:57,750
Fauvrey's World of Wonders.

382
00:48:00,260 --> 00:48:04,710
Faren din fortalte meg at han hadde sett
søsterens spøkelse som deg.

383
00:48:04,710 --> 00:48:07,600
Den første tiden var på
dagen du ble født,

384
00:48:07,610 --> 00:48:11,030
og han hadde hele
nordfløyen stengte av.

385
00:48:11,030 --> 00:48:11,040
Hvorfor meg?
og han hadde hele
nordfløyen stengte av.

386
00:48:11,040 --> 00:48:11,860
Hvorfor meg?

387
00:48:13,870 --> 00:48:16,190
Du var den neste damen
slott.

388
00:48:16,190 --> 00:48:18,990
Vi prøvde å beskytte deg mot
historiene og fra fortiden,

389
00:48:18,990 --> 00:48:20,910
men så så du henne selv.

390
00:48:20,910 --> 00:48:24,100
Hvorfor han ikke fortalte meg hvem
hun var?

391
00:48:24,100 --> 00:48:26,500
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

392
00:48:26,500 --> 00:48:29,060
Faren din var egentlig aldri det
sikker på hva han hadde sett.

393
00:48:29,070 --> 00:48:32,910
En stund tenkte han
han kan bli gal.

394
00:48:34,050 --> 00:48:37,750
Fauvrey's World of Wonder
eksisterer fortsatt.

395
00:48:37,760 --> 00:48:40,800
Den magikeren eksisterer fortsatt.

396
00:48:40,800 --> 00:48:42,350
Disse reiseselskapene fortsetter

397
00:48:42,350 --> 00:48:42,360
fra generasjon til neste.
Disse reiseselskapene fortsetter

398
00:48:42,360 --> 00:48:44,210
fra generasjon til neste.

399
00:48:44,210 --> 00:48:45,610
De kjenner ikke noe annet liv.

400
00:48:45,610 --> 00:48:46,440
De er som sigøynere.

401
00:48:46,440 --> 00:48:47,550
Så jeg må godta

402
00:48:47,560 --> 00:48:51,000
det er bare en rasjonell forklaring.

403
00:48:51,000 --> 00:48:51,010
Du har arvet slottet
og dets ansvar.
det er bare en rasjonell forklaring.

404
00:48:51,010 --> 00:48:55,540
Du har arvet slottet
og dets ansvar.

405
00:48:55,540 --> 00:48:56,890
Du må bestemme selv,

406
00:48:56,890 --> 00:48:59,890
om du skal godta dem.

407
00:51:07,600 --> 00:51:10,690
Du ville se nydelig ut med det.

408
00:51:14,990 --> 00:51:16,720
Hva vil du?

409
00:51:16,720 --> 00:51:18,470
Det må du vite.

410
00:51:20,370 --> 00:51:24,540
Det er et bånd mellom oss
som aldri kan brytes.

411
00:51:27,830 --> 00:51:31,420
Jeg er ikke alene. Den
tjenere vil høre meg.

412
00:51:32,800 --> 00:51:35,830
Det var bare det hun sa.

413
00:51:35,830 --> 00:51:39,000
Men veggene og dørene
er tykke.

414
00:51:42,410 --> 00:51:45,560
Tjenerne vil bare
vet ikke,

415
00:51:45,570 --> 00:51:47,990
og de hørte aldri noe.

416
00:51:50,540 --> 00:51:54,560
Jeg lar deg ikke gjøre det
meg hva du gjorde mot henne.

417
00:51:54,560 --> 00:51:56,310
Ah, en moderne kvinne.

418
00:51:58,100 --> 00:52:00,680
Vel, jeg er en gammeldags mann.

419
00:52:12,490 --> 00:52:13,320
Stoppe.

420
00:52:14,370 --> 00:52:16,040
Jeg kan aldri stoppe.

421
00:52:17,960 --> 00:52:18,790
Stoppe.

422
00:52:21,190 --> 00:52:22,650
Ah!

423
00:52:22,650 --> 00:52:22,660
Tispe.
Ah!

424
00:52:22,660 --> 00:52:23,480
Tispe.

425
00:53:30,690 --> 00:53:31,520
Å herregud...

426
00:54:36,670 --> 00:54:37,510
Martha?

427
00:54:42,730 --> 00:54:43,560
Martha?

428
00:55:14,610 --> 00:55:16,020
Ja, Catherine?

429
00:55:19,520 --> 00:55:21,830
Der, der, barn.

430
00:55:21,830 --> 00:55:24,580
Der, der. Det ordner seg.

431
00:55:59,720 --> 00:56:00,550
Cath.

432
00:57:58,760 --> 00:58:02,180
Der, der, barn. Det er bare
en drøm.

433
00:58:04,080 --> 00:58:05,580
Det er bare en drøm.

434
00:58:12,560 --> 00:58:15,310
Du vet, Oliver, ditt mot,

435
00:58:17,820 --> 00:58:19,730
besluttsomhet,

436
00:58:19,730 --> 00:58:21,230
og selvoppofrelse

437
00:58:22,470 --> 00:58:23,720
er så rørende

438
00:58:25,160 --> 00:58:26,500
eller ikke patetisk.

439
00:58:28,690 --> 00:58:31,020
Du må vite at det ikke vil fungere.

440
00:58:32,090 --> 00:58:35,950
Bare noen som elsker
du kan drepe udyret,

441
00:58:35,950 --> 00:58:39,870
og du elsker tydeligvis ikke
deg selv.

442
00:58:39,870 --> 00:58:41,950
Du elsker andre for mye.

443
00:58:42,900 --> 00:58:45,680
Da klandrer du deg selv
for alle sykdommer og ondskap

444
00:58:45,680 --> 00:58:45,690
som andre rundt deg skaper.
Da klandrer du deg selv
for alle sykdommer og ondskap

445
00:58:45,690 --> 00:58:47,810
som andre rundt deg skaper.

446
00:58:47,810 --> 00:58:51,980
Da dreper du meg. Jeg vet
du elsker meg, min bror.

447
00:58:53,580 --> 00:58:56,000
Ja, men jeg avskyr deg også.

448
00:58:57,890 --> 00:59:02,480
Du hater den delen av deg selv
som holder deg fra kjærligheten.

449
00:59:02,480 --> 00:59:06,310
Jeg kunne drept deg, men
Jeg ville bare fri deg,

450
00:59:08,290 --> 00:59:12,120
og så vil jeg la deg
lev fordi jeg elsker deg,

451
00:59:14,060 --> 00:59:15,140
kjære bror.

452
00:59:18,150 --> 00:59:22,150
Du er udyret,
Lawrence. Du er udyret.

453
01:00:32,580 --> 01:00:34,160
Jeg trenger din hjelp.

454
01:01:16,480 --> 01:01:18,560
Kjenner du legenden?

455
01:01:20,190 --> 01:01:22,720
Jeg vet du drepte en ung
uskyldig jente.

456
01:01:22,720 --> 01:01:25,470
Jeg sverger at jeg ikke, i noen form,

457
01:01:27,560 --> 01:01:28,900
skade det barnet.

458
01:01:32,940 --> 01:01:34,190
Hvem gjorde det da?

459
01:01:37,080 --> 01:01:39,810
Å, hvordan kan jeg få deg til å forstå?

460
01:01:39,810 --> 01:01:40,970
Du kan fortelle meg sannheten.

461
01:01:40,970 --> 01:01:40,980
Ja, jeg drepte en kvinne,
Du kan fortelle meg sannheten.

462
01:01:40,980 --> 01:01:42,970
Ja, jeg drepte en kvinne,

463
01:01:45,630 --> 01:01:47,300
Jeg skjøt i hjertet,

464
01:01:48,970 --> 01:01:50,060
som jeg elsket.

465
01:01:51,460 --> 01:01:52,630
Hvem var hun?

466
01:01:54,400 --> 01:01:57,300
Slottsfruen.

467
01:01:57,300 --> 01:02:00,100
Jeg er damen på slottet.

468
01:02:00,100 --> 01:02:03,760
Men hun var den første,
for over 400 år siden.

469
01:02:06,410 --> 01:02:10,160
Er det derfor du kom
tilbake her, for å drepe meg,

470
01:02:11,360 --> 01:02:13,330
å skyte meg med en pil?

471
01:02:13,330 --> 01:02:15,000
Akkurat det motsatte.

472
01:02:17,960 --> 01:02:19,630
Å få deg til å drepe meg.

473
01:02:20,940 --> 01:02:22,290
drepe deg?

474
01:02:22,290 --> 01:02:26,200
Ja, for å drepe dyret,
for å redde min menneskesjel

475
01:02:27,280 --> 01:02:29,440
fra denne evige pine.

476
01:02:30,540 --> 01:02:35,000
Det er en forbannelse som
din far la på meg,

477
01:02:35,000 --> 01:02:36,670
å bli den tingen

478
01:02:38,510 --> 01:02:40,260
når som helst, når som helst...

479
01:02:41,100 --> 01:02:42,730
Når som helst hva? Fortell meg.

480
01:02:42,740 --> 01:02:43,830
Gå. Gå nå.

481
01:02:45,200 --> 01:02:48,080
Forlat dette slottet. Ikke noen gang
kom tilbake.

482
01:02:48,090 --> 01:02:49,260
Redd deg selv.

483
01:02:51,080 --> 01:02:52,200
Jeg er eieren av dette stedet,

484
01:02:52,200 --> 01:02:52,210
og jeg vil forlate eller bli som
jeg velger.
Jeg er eieren av dette stedet,

485
01:02:52,210 --> 01:02:55,280
og jeg vil forlate eller bli som
jeg velger.

486
01:02:56,740 --> 01:02:58,320
Da dreper du meg.

487
01:03:00,090 --> 01:03:00,920
Nei.

488
01:03:02,240 --> 01:03:03,740
drep dette dyret,

489
01:03:07,310 --> 01:03:08,560
avslutte denne forbannelsen.

490
01:03:16,110 --> 01:03:19,270
Jeg blir skapningen når som helst
jeg elsker.

491
01:05:01,490 --> 01:05:04,030
Det er greit.
Du kan snakke engelsk.

492
01:05:04,030 --> 01:05:07,330
Når var din siste tilståelse?

493
01:05:07,340 --> 01:05:09,090
For to år siden.

494
01:05:09,090 --> 01:05:09,100
Det er bra at du har kommet tilbake.
For to år siden.

495
01:05:09,100 --> 01:05:11,970
Det er bra at du har kommet tilbake.

496
01:05:11,970 --> 01:05:13,550
Hva er dine synder?

497
01:05:16,010 --> 01:05:20,070
Jeg er redd for den overtroen
begynner å styre livet mitt.

498
01:05:20,070 --> 01:05:21,640
Det er et alvorlig problem.

499
01:05:21,650 --> 01:05:23,800
Det bryter med det første budet

500
01:05:23,800 --> 01:05:23,810
og fører til avgudsdyrkelse.
Det bryter med det første budet

501
01:05:23,810 --> 01:05:26,430
og fører til avgudsdyrkelse.

502
01:05:26,440 --> 01:05:30,440
Jeg ser ting, og jeg føler
ting jeg ikke kan forklare.

503
01:05:30,440 --> 01:05:33,190
Dette må være drømmer eller visjoner.

504
01:05:34,580 --> 01:05:35,830
Ja, visjoner.

505
01:05:37,000 --> 01:05:38,670
Frister de deg?

506
01:05:40,680 --> 01:05:43,070
Det gjør meg redd for meg selv.

507
01:05:43,080 --> 01:05:46,080
Ikke sett deg selv i veien
av synd.

508
01:05:46,080 --> 01:05:46,090
Hvis fristelsen ikke kan motstås,
Ikke sett deg selv i veien
av synd.

509
01:05:46,090 --> 01:05:48,360
Hvis fristelsen ikke kan motstås,

510
01:05:48,360 --> 01:05:50,930
da må det unngås.

511
01:05:50,930 --> 01:05:53,090
Gå med Gud i ditt hjerte.

512
01:05:54,310 --> 01:05:55,980
Takk, far.

513
01:06:19,530 --> 01:06:22,020
Senorina, du er fra slottet.

514
01:06:22,020 --> 01:06:22,030
Ja.
Senorina, du er fra slottet.

515
01:06:22,030 --> 01:06:23,020
Ja.

516
01:06:23,020 --> 01:06:27,310
Kirken er takknemlig
for din sjenerøse donasjon.

517
01:06:27,320 --> 01:06:28,570
Hva mener du?

518
01:06:28,570 --> 01:06:28,580
Maleriet,
Hva mener du?

519
01:06:28,580 --> 01:06:29,400
Maleriet,

520
01:06:29,400 --> 01:06:33,150
eksperten sier det kan være
veldig gammel, veldig verdifull.

521
01:06:33,150 --> 01:06:35,200
Jeg beklager. Jeg vet ikke
hva du snakker om.

522
01:06:35,200 --> 01:06:37,500
Gutten, han tok med
maleri til kirken.

523
01:06:37,500 --> 01:06:40,820
Han sa at damen fra
slottet ba ham ta det med.

524
01:06:40,820 --> 01:06:42,980
Å du må mene Martha.

525
01:06:44,510 --> 01:06:46,430
Den engelske kvinnen?

526
01:06:46,440 --> 01:06:48,100
Ja.

527
01:06:48,100 --> 01:06:50,480
Det er umulig, senorina.

528
01:06:50,480 --> 01:06:50,490
Nei det er det ikke. Hun er en sjenerøs kvinne.
Det er umulig, senorina.

529
01:06:50,490 --> 01:06:52,130
Nei det er det ikke. Hun er en sjenerøs kvinne.

530
01:06:52,130 --> 01:06:54,400
Hun har ansvaret for slottet.

531
01:06:54,400 --> 01:06:58,570
Senorina, den engelske kvinnen
har vært død i seks måneder.

532
01:07:00,970 --> 01:07:01,810
Nei.

533
01:07:02,800 --> 01:07:07,620
Jeg beklager. jeg dirigerte
begravelsen hennes selv.

534
01:07:07,620 --> 01:07:10,450
Jeg trodde du visste dette selvfølgelig.

535
01:08:06,730 --> 01:08:08,230
Skal du reise?

536
01:08:11,690 --> 01:08:13,690
Hva er galt, Catherine?

537
01:08:18,110 --> 01:08:19,940
Du dro til et spøkelse.

538
01:08:25,430 --> 01:08:28,620
Du kunne ikke ha kommet
tilbake til dette uten hjelp.

539
01:08:28,620 --> 01:08:30,320
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

540
01:08:30,320 --> 01:08:30,330
Av samme grunn kunne jeg ikke
la deg se maleriet
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

541
01:08:30,330 --> 01:08:33,040
Av samme grunn kunne jeg ikke
la deg se maleriet

542
01:08:33,040 --> 01:08:34,270
eller fortelle deg legenden.

543
01:08:34,270 --> 01:08:37,010
Det må du finne ut av selv.

544
01:08:37,010 --> 01:08:39,070
Selv om det dreper meg.

545
01:08:39,070 --> 01:08:41,150
Å Catherine. Vi prøvde.

546
01:08:42,370 --> 01:08:44,920
Faren din og jeg prøvde det
beskytte deg,

547
01:08:44,920 --> 01:08:44,930
men det lar seg ikke gjøre.
Faren din og jeg prøvde det
beskytte deg,

548
01:08:44,930 --> 01:08:46,540
men det lar seg ikke gjøre.

549
01:08:46,540 --> 01:08:49,650
Uansett hva som skal til
skje, du må innse det.

550
01:08:49,650 --> 01:08:51,250
Det er derfor du kom tilbake.

551
01:08:51,250 --> 01:08:54,750
Vel, jeg har ombestemt meg.
Jeg drar.

552
01:08:56,790 --> 01:09:01,520
Du kan gå, men først, jeg
vil at du skal fortelle meg noe.

553
01:09:01,520 --> 01:09:04,970
Du sier du tror på
sannheten, du lever etter den.

554
01:09:04,980 --> 01:09:06,680
Så fortell meg sannheten.

555
01:09:06,680 --> 01:09:08,350
Hvorfor drar du?

556
01:09:09,530 --> 01:09:11,400
Jeg er redd.

557
01:09:11,400 --> 01:09:11,410
Av hva?
Jeg er redd.

558
01:09:11,410 --> 01:09:12,230
Av hva?

559
01:09:13,240 --> 01:09:14,820
Av deg, av ham, av alt dette.

560
01:09:14,820 --> 01:09:16,950
Livet mitt er ikke mitt eget.

561
01:09:16,950 --> 01:09:18,490
Du er fri, Catherine.

562
01:09:18,490 --> 01:09:22,470
Du kan gjøre som du vil, men
ditt valg må være basert på

563
01:09:22,480 --> 01:09:24,320
det du vet er sant.

564
01:09:25,330 --> 01:09:28,160
Hva er du egentlig redd for?

565
01:09:30,500 --> 01:09:31,580
Jeg elsker ham.

566
01:09:33,150 --> 01:09:33,980
WHO?

567
01:09:35,970 --> 01:09:37,970
Fauvrey, skapningen.

568
01:09:39,890 --> 01:09:42,720
Åh. Selvfølgelig er du redd.

569
01:09:44,510 --> 01:09:46,420
Kjærlighet kan være skremmende.

570
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Men noen ganger er han det
ond, og jeg hater ham.

571
01:09:53,790 --> 01:09:58,330
Tror du virkelig på det
denne mannen, og han er en mann

572
01:09:58,330 --> 01:10:02,080
som du elsker så mye,
kunne gjøre de tingene?

573
01:10:03,910 --> 01:10:05,350
Nei.

574
01:10:05,350 --> 01:10:07,600
Så hva betyr det?

575
01:10:08,500 --> 01:10:09,720
Jeg forstår ikke.

576
01:10:09,720 --> 01:10:12,220
Tenk barn. Føl og tenk.

577
01:10:17,370 --> 01:10:19,740
At det ikke er han.

578
01:10:19,740 --> 01:10:20,570
Ja.

579
01:10:22,500 --> 01:10:25,000
Nå, hva skal du gjøre?

580
01:10:27,120 --> 01:10:28,530
Jeg kan hjelpe ham.

581
01:10:29,570 --> 01:10:31,820
Du vet hva det betyr.

582
01:10:36,600 --> 01:10:38,180
Jeg kan ikke drepe ham.

583
01:10:39,430 --> 01:10:40,350
Jeg elsker ham.

584
01:10:42,600 --> 01:10:45,540
Du er stjernen hans, Stellina.

585
01:10:45,540 --> 01:10:45,550
Han er ønsket deg. Det er
et stort ansvar.
Du er stjernen hans, Stellina.

586
01:10:45,550 --> 01:10:49,700
Han er ønsket deg. Det er
et stort ansvar.

587
01:10:50,920 --> 01:10:53,170
Martha, hva skal jeg gjøre?

588
01:10:55,220 --> 01:10:58,470
Kanskje det er mer å lære,
barn.

589
01:11:00,270 --> 01:11:03,020
Når tiden kommer,
du vet.

590
01:11:11,170 --> 01:11:12,000
Martha.

591
01:11:15,080 --> 01:11:16,910
Vil du bli hos meg?

592
01:11:17,990 --> 01:11:18,990
Selvfølgelig.

593
01:11:21,950 --> 01:11:23,360
Har jeg ikke alltid det?

594
01:11:26,550 --> 01:11:27,380
Alltid.

595
01:11:31,260 --> 01:11:32,090
Alltid.

596
01:13:23,040 --> 01:13:23,870
Det var ikke skapningen.

597
01:13:31,040 --> 01:13:33,630
Lawrence er broren min.

598
01:13:33,640 --> 01:13:35,660
Jeg heter Oliver.

599
01:13:35,660 --> 01:13:35,670
Hvorfor gjorde han det mot henne?
Jeg heter Oliver.

600
01:13:35,670 --> 01:13:37,820
Hvorfor gjorde han det mot henne?

601
01:13:37,820 --> 01:13:41,020
Han var redd hun skulle knekke
forbannelsen.

602
01:13:41,020 --> 01:13:42,270
Og fri deg?

603
01:13:44,310 --> 01:13:45,480
Og seg selv.

604
01:13:47,110 --> 01:13:49,610
Han vil ikke at vi skal være frie.

605
01:13:52,580 --> 01:13:56,660
Lawrence er fortært av
hat for meg, for seg selv.

606
01:13:59,680 --> 01:14:03,430
Han var en god mann en gang,
sterk, flink, snill.

607
01:14:07,720 --> 01:14:09,220
Så kom vi hit.

608
01:14:16,750 --> 01:14:21,570
Lawrence ble forelsket i en
dame som var hans datter,

609
01:14:21,570 --> 01:14:23,400
og det gjorde jeg også.

610
01:14:23,410 --> 01:14:25,160
Jeg prøvde å holde meg unna.

611
01:14:26,580 --> 01:14:27,920
Vi var forelsket.

612
01:14:29,100 --> 01:14:31,440
Lawrence kunne ikke stå

613
01:14:31,440 --> 01:14:32,600
avslaget.

614
01:14:34,090 --> 01:14:38,190
Han ble rasende og prøvde å ta
henne bort.

615
01:14:38,200 --> 01:14:39,870
Jeg prøvde å stoppe ham.

616
01:14:42,740 --> 01:14:43,650
Finner ut

617
01:14:46,420 --> 01:14:47,920
hva jeg gjorde mot henne,

618
01:14:50,280 --> 01:14:53,400
faren hennes la en forbannelse over meg.

619
01:14:53,400 --> 01:14:56,980
Kunne ha laget en stein
når det er gjort, noen av oss.

620
01:14:59,120 --> 01:15:02,620
men han hadde en mer bitterhet
hevn i vente.

621
01:15:03,980 --> 01:15:05,060
Da jeg elsket,

622
01:15:06,140 --> 01:15:10,310
Jeg ville blitt en skapning som
ingen kunne elske tilbake.

623
01:15:12,100 --> 01:15:14,230
For å bryte denne forbannelsen,

624
01:15:14,230 --> 01:15:18,400
skapningen må drepes
av slottsfruen,

625
01:15:21,370 --> 01:15:23,530
og hun må elske mannen.

626
01:15:25,290 --> 01:15:28,360
Det må være en annen måte.

627
01:15:28,360 --> 01:15:29,190
Nei.

628
01:15:30,300 --> 01:15:32,130
Bare en som elsker meg.

629
01:15:34,030 --> 01:15:35,360
Jeg elsker deg.

630
01:15:45,530 --> 01:15:47,440
Da er du den,

631
01:16:04,110 --> 01:16:05,860
Ja, du er den ene,

632
01:16:08,670 --> 01:16:10,000
så du må dø.

633
01:16:11,190 --> 01:16:12,970
Du er ikke Oliver.

634
01:16:12,970 --> 01:16:12,980
Nei, men jeg har den delen
ganske bra,
Du er ikke Oliver.

635
01:16:12,980 --> 01:16:15,790
Nei, men jeg har den delen
ganske bra,

636
01:16:15,790 --> 01:16:16,620
ikke jeg?

637
01:16:17,470 --> 01:16:18,790
Århundrer med praksis.

638
01:16:18,790 --> 01:16:20,370
Hvor er Oliver?

639
01:16:20,370 --> 01:16:23,120
Venter på oss like sikker som skjebnen.

640
01:16:33,550 --> 01:16:34,480
Han stopper deg.

641
01:16:34,480 --> 01:16:35,730
Det har han aldri gjort.

642
01:16:36,600 --> 01:16:38,220
Hvorfor ikke bare drepe meg her?

643
01:16:38,220 --> 01:16:39,740
Hvor er moroa med det?

644
01:16:39,740 --> 01:16:43,360
Se ham, vi lever hans
skjebnen om og om igjen.

645
01:16:43,360 --> 01:16:44,860
Det er ekte magi.

646
01:16:46,770 --> 01:16:48,770
Han kan skyte deg denne gangen.

647
01:16:48,770 --> 01:16:50,800
– Jeg stoler på skjebnen.

648
01:16:50,800 --> 01:16:51,880
Skjebnen kan endre seg.

649
01:16:51,880 --> 01:16:54,460
Han drepte ikke Audrey, det gjorde du.

650
01:16:55,960 --> 01:16:59,710
Han var redd for å skyte,
så han måtte se på.

651
01:17:08,810 --> 01:17:09,640
Oliver!

652
01:17:10,620 --> 01:17:13,200
Bror, tiden er inne igjen.

653
01:17:57,600 --> 01:17:59,350
Han misset sjansen.

654
01:18:00,450 --> 01:18:02,830
Han er ikke en morder.

655
01:18:02,830 --> 01:18:03,660
jeg er.

656
01:18:25,630 --> 01:18:26,460
Han gjorde det.

657
01:18:28,470 --> 01:18:30,060
Bra skudd, bror.

658
01:19:35,680 --> 01:19:37,020
Du er den ene.

659
01:19:38,980 --> 01:19:40,560
Jeg vil ikke drepe ham.

660
01:19:42,930 --> 01:19:44,850
Du fikk ham til å drepe meg.

661
01:20:18,880 --> 01:20:19,960
Ah. Oliver,

662
01:20:22,390 --> 01:20:23,980
kjære, kjære bror.

663
01:20:27,520 --> 01:20:29,100
Du klarte det til slutt.

664
01:20:31,130 --> 01:20:32,880
Jeg beklager Lawrence.

665
01:20:40,750 --> 01:20:42,660
Du drepte udyret.

666
01:20:52,460 --> 01:20:54,210
Forbannelsen var over oss begge,

667
01:20:54,210 --> 01:20:54,220
men Lawrence var et beist.
Forbannelsen var over oss begge,

668
01:20:54,220 --> 01:20:56,670
men Lawrence var et beist.

669
01:20:56,680 --> 01:20:58,350
Og nå er det over.

670
01:21:10,100 --> 01:21:14,040
Og nå er jeg fri, men bare til du--

671
01:21:14,040 --> 01:21:14,870
Nei.

672
01:21:16,580 --> 01:21:19,260
Det er ikke min verden lenger.

673
01:21:19,260 --> 01:21:21,970
Jeg har ingen verden uten deg.

674
01:21:21,980 --> 01:21:24,800
Jeg kan ikke be deg om å bli med meg.

675
01:21:24,800 --> 01:21:24,810
Du kan ikke be meg om å bli.
Jeg kan ikke be deg om å bli med meg.

676
01:21:24,810 --> 01:21:27,130
Du kan ikke be meg om å bli.

677
01:21:30,050 --> 01:21:32,480
Jeg elsker deg, Catherine.