1
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
Vamos.
2
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Ei.
3
00:00:30,613 --> 00:00:33,199
Eu gosto muito deste lugar porque…
4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
tem uma bela vista.
Mas qual é o objetivo? Caramba.
5
00:00:39,664 --> 00:00:41,750
Sim, mas isso não é exatamente
um local discreto.
6
00:00:44,544 --> 00:00:48,339
Desculpe se isso está deixando você desconfortável.
7
00:00:49,716 --> 00:00:54,262
Meu amigo está no Ministério Público,
então pensei que já que estava na área…
8
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
De qualquer forma, finalmente terminamos
com Bongsan agora.
9
00:01:03,813 --> 00:01:07,567
O presidente Lee tomou uma decisão difícil.
10
00:01:09,277 --> 00:01:12,781
Agora é sua vez de tomar uma decisão.
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,700
Eu preciso de mais tempo.
12
00:01:15,784 --> 00:01:18,745
Seu pai não é apenas uma tarefa simples.
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,290
Se você continuar protelando,
você perderá sua chance.
14
00:01:24,292 --> 00:01:27,212
Bem, a escolha é sua.
15
00:01:28,421 --> 00:01:33,468
Você quer continuar sendo um estranho
quem não pertence a lugar nenhum?
16
00:01:34,469 --> 00:01:35,553
Ou…
17
00:01:39,891 --> 00:01:43,228
você quer ser
o novo governante daquela praça?
18
00:02:17,554 --> 00:02:20,932
MISERICÓRDIA PARA NINGUÉM
19
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
Pelo amor de Deus, pensei que você estivesse morto.
20
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
Lee Ju-woon, aquele maldito bastardo.
21
00:02:39,826 --> 00:02:42,745
Espere. Você não está pensando claramente
por causa do seu irmão...
22
00:02:46,499 --> 00:02:47,333
Droga!
23
00:02:50,086 --> 00:02:50,920
Porra!
24
00:03:12,358 --> 00:03:13,276
Já faz um tempo.
25
00:03:48,645 --> 00:03:49,854
Vejo você novamente.
26
00:03:56,611 --> 00:03:58,112
Você está a caminho agora?
27
00:03:58,947 --> 00:04:00,365
Faltam dez minutos.
28
00:04:08,164 --> 00:04:10,208
Puta merda.
29
00:04:11,251 --> 00:04:14,379
Eu quase morri, porra
e foi para o Senhor.
30
00:04:20,385 --> 00:04:22,178
Nam Gi-jun, tudo bem.
31
00:04:22,262 --> 00:04:26,140
Esse bastardo é tão louco quanto dizem,
não é?
32
00:04:34,148 --> 00:04:35,817
DIRETOR LEE JU-WOON
33
00:04:35,900 --> 00:04:38,987
Por que diabos você fez isso,
seu filho da puta?
34
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
Então, você quer que eu encontre o cara
quem fugiu neste carro?
35
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
É isso?
36
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
Este é meu último pedido.
37
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
Você nunca mais me verá.
38
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
Ouça, Gi-jun.
39
00:05:01,968 --> 00:05:05,179
Você sabe como um perdedor como eu
conseguiu sobreviver tanto tempo?
40
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
Tenho uma ótima noção de quais trabalhos
levar e quais transmitir.
41
00:05:14,939 --> 00:05:16,774
Olha, que ideia terrível!
42
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
Não vou fazer isso de jeito nenhum.
Você disse que o cara é policial.
43
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
Você estará na merda
se você mexer com um policial.
44
00:05:23,781 --> 00:05:27,243
Então, mexer com Gi-seok foi bom?
45
00:05:29,996 --> 00:05:32,957
DEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO E ORÇAMENTO
SUPERINTENDENTE CHA YEONG-DO
46
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
Sim.
47
00:05:39,630 --> 00:05:43,760
-Você não vai embora?
-Tenho algum trabalho sobrando. Vá em frente.
48
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
Até amanhã, senhor.
49
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Tenha uma boa noite.
50
00:06:00,818 --> 00:06:04,030
Ei. Conheci Nam Gi-jun,
obrigado a você.
51
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
Bem, devo dizer:
isso não é típico de você. Certo?
52
00:06:08,409 --> 00:06:11,496
Pegando esse tipo de besteira
nas minhas costas.
53
00:06:13,289 --> 00:06:15,249
Devemos nos encontrar em breve também.
54
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Para reproduzir a mensagem--
55
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
Você não vai trabalhar?
56
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
Ouvi dizer que você convocou uma reunião do conselho.
57
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
Estou indo para lá agora em seu nome.
58
00:06:45,363 --> 00:06:47,281
Diga isso de novo. Você está indo para onde?
59
00:06:49,117 --> 00:06:52,203
Eu nem sei por onde começar.
60
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
Quando conheci o Sr. Kim?
61
00:06:56,416 --> 00:07:00,002
E nós dissemos
mudaríamos todo o jogo juntos?
62
00:07:00,503 --> 00:07:02,171
Ou
63
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
a primeira vez que decidi
para tomar o seu lugar?
64
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
Você está maluco?
65
00:07:12,014 --> 00:07:14,517
Você ao menos sabe
quão louco Cha Yeong-do é?
66
00:07:15,143 --> 00:07:16,769
Por que você o está culpando?
67
00:07:17,353 --> 00:07:20,106
Tudo isso aconteceu
porque você me empurrou para fora.
68
00:07:20,940 --> 00:07:24,902
Seu idiota. Esta vida? Esta posição?
É um pesadelo todos os dias!
69
00:07:24,986 --> 00:07:28,072
Tudo o que fiz, fiz por você!
70
00:07:28,156 --> 00:07:31,367
Porque eu não queria você
viver como eu, seu bastardo!
71
00:07:34,370 --> 00:07:36,122
Mas é isso que você quer.
72
00:07:37,915 --> 00:07:39,208
Não é o que eu quero.
73
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Você sabe,
74
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Eu sempre quis ser como você.
75
00:07:46,757 --> 00:07:48,551
Eu sempre quis o seu lugar,
76
00:07:49,135 --> 00:07:51,971
e nunca desisti. Mas você…
77
00:07:53,181 --> 00:07:56,809
Você deu isso assim mesmo.
78
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
NOME: LEE JU-WOON
79
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
GARANTIDO DE BUSCA E APREENSÃO
APLICAÇÃO
80
00:08:13,910 --> 00:08:15,036
Seu merdinha!
81
00:08:16,370 --> 00:08:18,581
Você acha que aquele pedaço de papel pode me impedir?
82
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
Você acha que o Sr. Shin e o Sr. Park
vai ouvir você?
83
00:08:21,667 --> 00:08:22,960
Se não o fizerem,
84
00:08:24,712 --> 00:08:26,923
Vou fazê-los ouvir.
85
00:08:33,763 --> 00:08:35,139
Apenas observe.
86
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
Devíamos ir, senhor.
87
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
Sinto muito, senhor.
88
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
Olá, Sr.
89
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
Me desculpe por ter deixado você esperando.
90
00:09:22,103 --> 00:09:24,897
Você está pronto
igualar o placar com Nam Gi-jun?
91
00:09:27,608 --> 00:09:29,235
Leve meu carro.
92
00:09:41,038 --> 00:09:43,666
Então Nam Gi-jun irá encontrar você.
93
00:09:43,749 --> 00:09:50,756
SOMENTE VEÍCULOS AUTORIZADOS
94
00:09:53,926 --> 00:09:56,512
Senhora! Dê uma olhada nisso.
95
00:10:08,149 --> 00:10:09,609
Ei, encontrei o policial.
96
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
Acabei de enviar uma mensagem com o endereço para você.
97
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
Ok, entendi.
98
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
Mas Gi-jun,
até onde você planeja levar isso?
99
00:10:18,868 --> 00:10:19,994
Eu tenho que acabar com isso.
100
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Tudo isso.
101
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
O que ele está fazendo aqui?
102
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Onde está o presidente?
103
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
JUWOON
104
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
Não tenho certeza.
105
00:10:56,906 --> 00:11:00,701
Senhores… estou ansioso
trabalhar com você de agora em diante.
106
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
Eu vejo o que está acontecendo.
107
00:11:21,097 --> 00:11:24,558
Parece que você estava planejando um golpe
vencendo Seong-cheol.
108
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
Ouça, jovem mestre.
Você está desperdiçando seu tempo.
109
00:11:27,395 --> 00:11:30,481
Enquanto você estava calmamente
folheando seus livros,
110
00:11:31,482 --> 00:11:34,902
colocamos nossas vidas em risco
com o presidente inúmeras vezes.
111
00:11:35,903 --> 00:11:38,447
Não há uma única pessoa aqui...
112
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
que vê você como um de nós.
113
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
Qualquer um que não pode aceitar isso
114
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
pode sair agora.
115
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
O que vocês estão fazendo? Vamos.
116
00:12:05,850 --> 00:12:08,978
O que diabos você está fazendo?
Saia do meu caminho!
117
00:12:09,061 --> 00:12:10,146
Seus bastardos.
118
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
O que está acontecendo?
119
00:12:16,777 --> 00:12:18,279
Eu não sou como meu pai.
120
00:12:22,950 --> 00:12:27,788
Ele não queria sujar as mãos,
121
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
mas isso não é um problema para mim.
122
00:12:31,667 --> 00:12:32,960
eu não tenho medo
123
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
sujar as mãos
124
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
se é isso que é preciso.
125
00:13:26,096 --> 00:13:27,139
Tae-hwan.
126
00:13:28,265 --> 00:13:29,391
Por que você fez isso?
127
00:13:30,684 --> 00:13:32,394
Onze anos atrás.
128
00:13:34,021 --> 00:13:35,981
Por que você simplesmente não me matou então?
129
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
Porra.
130
00:13:45,199 --> 00:13:46,867
Isso é muito humilhante.
131
00:14:23,529 --> 00:14:24,780
Vamos acabar com isso.
132
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
Pegue.
133
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
Por favor, vamos parar com isso.
134
00:16:12,304 --> 00:16:13,138
Caramba.
135
00:16:18,602 --> 00:16:19,645
Ver?
136
00:16:24,775 --> 00:16:26,485
Você deveria ter me matado então.
137
00:17:00,019 --> 00:17:01,061
Porra.
138
00:17:02,104 --> 00:17:04,023
Você vai me humilhar até o fim?
139
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
Gi-jun.
140
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
Este mundo…
141
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
não acaba
142
00:17:42,311 --> 00:17:43,896
até que todos morram.
143
00:17:46,398 --> 00:17:47,232
Eu sei.
144
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
Vá…
145
00:18:02,414 --> 00:18:03,540
encontrá-lo.
146
00:18:07,127 --> 00:18:09,963
SENHOR. Kim
147
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
Bem-vindo.
148
00:18:21,100 --> 00:18:23,060
Acho que este é o nosso último adeus.
149
00:18:23,811 --> 00:18:25,521
Parece que sim.
150
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
Então,
151
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
você se arrepende?
152
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
Estar nessa posição.
153
00:18:37,157 --> 00:18:40,452
Você sabe, você é um homem tão egoísta.
154
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Você teve tantas chances,
155
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
mas nem uma vez você acertou as coisas,
156
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
mesmo sabendo de tudo. Por que?
157
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
Porque era tudo muito doce.
158
00:18:54,758 --> 00:18:58,262
Porque você não queria perder
tudo que você tinha.
159
00:19:01,557 --> 00:19:03,767
Você vai sujar as mãos com sangue?
160
00:19:03,851 --> 00:19:07,146
Bem, isso não fazia parte do plano.
161
00:19:08,313 --> 00:19:10,482
Mas se você permanecer vivo,
162
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Acho que estaria em perigo.
163
00:19:14,486 --> 00:19:15,654
Você entende, certo?
164
00:19:17,447 --> 00:19:19,950
Não se preocupe com seu filho promotor.
165
00:19:20,450 --> 00:19:21,785
Eu cuidarei bem dele.
166
00:19:21,869 --> 00:19:25,330
Você cometeu um grande erro
trazendo Geum-son para isso.
167
00:19:25,414 --> 00:19:26,373
Eu tenho?
168
00:19:26,874 --> 00:19:29,001
Bem, não tenho tanta certeza disso.
169
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Tudo bem.
170
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
Ok, acalme-se.
171
00:19:43,724 --> 00:19:45,517
Seu filho da puta.
172
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
Você pequeno…
173
00:20:50,666 --> 00:20:51,541
Senhor.
174
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
Não se mova!
175
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
Você está preso
pelo assassinato do presidente Lee Ju-woon.
176
00:21:22,322 --> 00:21:23,156
Ju-woon.
177
00:21:23,240 --> 00:21:26,159
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você em um tribunal.
178
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
Você tem direito a um advogado e...
179
00:21:28,620 --> 00:21:30,747
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
180
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Espere lá fora.
181
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
O que temos aqui?
182
00:21:39,965 --> 00:21:42,467
Por que você fez isso? Huh?
183
00:21:46,722 --> 00:21:49,683
Então, nos encontramos novamente. Isso foi rápido.
184
00:21:50,642 --> 00:21:51,476
Certo?
185
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
O que?
186
00:21:56,982 --> 00:21:58,317
Você acha que isso não é justo?
187
00:22:20,797 --> 00:22:21,631
É ele.
188
00:22:54,289 --> 00:22:55,290
Caramba.
189
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Droga, ele é forte para um homem velho.
190
00:23:02,214 --> 00:23:06,051
Veja o que aconteceu?
Por que você teve que fazer isso?
191
00:23:06,551 --> 00:23:07,386
Ei?
192
00:23:08,804 --> 00:23:11,223
Por que você não pode simplesmente olhar para o outro lado?
193
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
Quero dizer,
194
00:23:16,186 --> 00:23:19,606
você poderia simplesmente ter
fez vista grossa. Certo?
195
00:23:20,774 --> 00:23:24,444
Você faz isso há mais de dez anos.
Maldição.
196
00:23:27,489 --> 00:23:29,074
Tudo por causa do seu maldito filho.
197
00:23:31,243 --> 00:23:32,160
Merda.
198
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
Adeus, então.
199
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
Não se preocupe
200
00:23:38,583 --> 00:23:39,918
sobre seu filho.
201
00:23:43,130 --> 00:23:44,172
Pelo amor de Deus.
202
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
Nosso plano
203
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
não teria sido
possível sem você, Sr. Nam Gi-jun.
204
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
Ambos há 11 anos
205
00:23:57,185 --> 00:23:58,145
e agora.
206
00:23:58,645 --> 00:24:00,313
Foi por isso que você o matou?
207
00:24:02,441 --> 00:24:04,651
Você matou
208
00:24:05,986 --> 00:24:07,028
Gi-seok…
209
00:24:09,573 --> 00:24:10,615
me arrastar para isso?
210
00:24:15,829 --> 00:24:18,290
No final, foi assim que aconteceu.
211
00:24:19,332 --> 00:24:21,460
Mas mesmo sem o nosso plano,
212
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
seu irmão teria morrido de qualquer maneira.
213
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
Por que?
214
00:24:27,674 --> 00:24:30,594
Porque uma vez que Lee Ju-woon o escolheu
como seu sucessor,
215
00:24:31,470 --> 00:24:34,181
ele só tinha duas escolhas.
216
00:24:34,264 --> 00:24:35,265
Ou morra…
217
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
ou assumir o trono.
218
00:24:46,151 --> 00:24:47,402
Você não me perguntou.
219
00:24:49,070 --> 00:24:52,532
Eu literalmente acabei de dizer "nosso plano".
220
00:24:53,909 --> 00:24:55,285
Você não quer saber...
221
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
quem
222
00:25:00,999 --> 00:25:02,667
a outra pessoa é?
223
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Unidade de Investigação Metropolitana.
224
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Aqui, Nam Gi-jun.
225
00:25:20,435 --> 00:25:23,313
Nossa unidade assumirá a partir daqui.
226
00:25:57,847 --> 00:26:00,475
EM CONSTRUÇÃO
SEM ENTRADA
227
00:26:06,439 --> 00:26:07,816
Eles me querem morto aqui?
228
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
Ei! Seu bastardo.
229
00:26:18,743 --> 00:26:20,453
Droga, esse merdinha.
230
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Maldito!
231
00:26:42,225 --> 00:26:43,226
Solte!
232
00:26:46,563 --> 00:26:47,647
Solte!
233
00:26:47,731 --> 00:26:48,565
Ei!
234
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
Maldito bastardo.
235
00:27:28,772 --> 00:27:30,940
Você está tão morto, seu merda.
236
00:27:52,962 --> 00:27:54,881
Vamos lá, pelo menos aja surpreso.
237
00:27:56,257 --> 00:27:57,967
Como você me encontrou aqui?
238
00:27:59,219 --> 00:28:02,722
Cha Yeong-do ligou
e me disse para limpar essa bagunça.
239
00:28:03,473 --> 00:28:06,059
Ele disse que se eu cuidasse de você,
Eu ganharia um corte ou algo assim.
240
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
Porra, eu não sei.
241
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
Então,
242
00:28:10,063 --> 00:28:11,481
por que você está me ajudando?
243
00:28:17,320 --> 00:28:18,738
Sim Seong-won acabou de ligar.
244
00:28:19,364 --> 00:28:22,158
Nam Gi-jun foi confirmado
morto no local.
245
00:28:23,785 --> 00:28:25,078
Qual é a configuração?
246
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
Um acidente de carro durante a transferência.
247
00:28:30,458 --> 00:28:31,501
Eu vejo.
248
00:28:32,544 --> 00:28:33,628
Obrigado.
249
00:28:44,514 --> 00:28:45,974
Maldito inferno.
250
00:28:47,308 --> 00:28:49,436
É tão difícil ganhar a vida.
251
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
Cha Yeong-do,
252
00:28:52,439 --> 00:28:56,651
gerente de Planejamento e Orçamento, um dos
os departamentos de joias escondidas da polícia.
253
00:28:57,527 --> 00:28:58,820
O que é estranho é que
254
00:28:59,404 --> 00:29:01,197
depois de se tornar gerente,
255
00:29:01,281 --> 00:29:04,367
você geralmente sobe
ou ser transferido em alguns anos.
256
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
Mas esse cara já foi
sentado lá por 11 anos.
257
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
Ele não foi
à Universidade Nacional da Polícia,
258
00:29:11,458 --> 00:29:14,711
então ele percebeu que havia um teto para ele
e provavelmente ficou parado.
259
00:29:15,962 --> 00:29:19,966
Então, ele está cobrindo ambos
Grupo Juwoon e Bongsan por 11 anos.
260
00:29:21,217 --> 00:29:22,051
Sim.
261
00:29:23,845 --> 00:29:25,889
Você ainda não respondeu minha pergunta.
262
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
Por que você está me ajudando?
263
00:29:32,604 --> 00:29:34,022
Você poderia ser morto.
264
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Você tem razão.
265
00:29:40,195 --> 00:29:41,029
Ah, certo.
266
00:29:42,238 --> 00:29:43,156
Aqui.
267
00:29:44,324 --> 00:29:46,743
Este é um telefone gravador para você usar.
268
00:29:47,243 --> 00:29:48,661
E
269
00:29:49,579 --> 00:29:52,290
este é o cachimbo de Lee Ju-woon.
270
00:29:52,999 --> 00:29:54,959
Isso significa algo para você, certo?
271
00:29:56,628 --> 00:29:57,462
Ouvir.
272
00:29:58,505 --> 00:30:02,050
Estou saindo do país por um tempo
antes que isso volte para mim.
273
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
Você me entende?
274
00:30:08,348 --> 00:30:09,265
Mexa-se.
275
00:30:27,158 --> 00:30:28,368
Adeus, então.
276
00:30:29,911 --> 00:30:31,663
Não se preocupe com seu filho.
277
00:30:41,589 --> 00:30:42,966
Eu cuidarei disso.
278
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
Não, ainda não.
279
00:30:49,305 --> 00:30:52,642
Cha Yeong-do tem arquivos confidenciais
escondido sobre o Grupo Juwoon.
280
00:30:53,309 --> 00:30:55,478
Precisamos protegê-los primeiro.
281
00:31:05,780 --> 00:31:08,366
GARANTIDO DE APREENSÃO E BUSCA
CHA YEONG-DO
282
00:31:15,415 --> 00:31:19,419
{\an8}AGÊNCIA DE POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL
283
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
Vamos.
284
00:31:23,631 --> 00:31:24,966
Somos promotores.
285
00:31:30,471 --> 00:31:33,725
Vamos acelerar o ritmo.
Certifique-se de verificar os pisos.
286
00:31:33,808 --> 00:31:35,226
Ninguém pode alcançá-lo.
287
00:31:35,310 --> 00:31:37,437
Ele deve ter nos percebido.
288
00:31:38,104 --> 00:31:39,564
Não deixe nada para trás.
289
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
-Espere, não o cofre.
-Leve tudo.
290
00:31:41,482 --> 00:31:42,442
Olha,
291
00:31:42,525 --> 00:31:45,361
se Cha Yeong-do não aparecer,
você estará em apuros.
292
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
Isso já passou dos limites!
293
00:31:47,947 --> 00:31:49,032
O que está acontecendo?
294
00:31:49,908 --> 00:31:50,825
Mexa-se.
295
00:31:55,204 --> 00:31:56,456
Vamos, você já tem o suficiente.
296
00:31:56,539 --> 00:31:59,042
Você só pode estar brincando comigo.
297
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
Olá, tudo bem?
298
00:32:01,669 --> 00:32:04,422
Senhor, você não pode vir
para o escritório agora.
299
00:32:04,923 --> 00:32:07,008
A promotoria está nos invadindo.
300
00:32:08,384 --> 00:32:09,928
-Senhor?
-Foda-se.
301
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
Uau, Sr. Lee.
302
00:32:17,894 --> 00:32:20,355
Me apunhala pelas costas, não é?
303
00:32:20,438 --> 00:32:23,149
Eu te disse antes
que eu faria o que fosse preciso.
304
00:32:23,232 --> 00:32:24,233
Que merda...
305
00:32:27,779 --> 00:32:28,863
Ouça.
306
00:32:29,781 --> 00:32:32,492
Eu não sei por que você está fazendo isso,
307
00:32:33,409 --> 00:32:35,662
mas você precisa parar.
308
00:32:36,579 --> 00:32:38,581
Você estava indo tão bem. Que diabos?
309
00:32:38,665 --> 00:32:41,709
Você realmente achou que eu não saberia?
310
00:32:46,881 --> 00:32:47,799
Meu pai
311
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
não foi morto por Nam Gi-jun.
312
00:32:52,095 --> 00:32:54,847
Eu precisava de mais tempo,
mas você mal podia esperar por isso.
313
00:32:57,642 --> 00:32:58,893
Espere, Sr. Lee.
314
00:32:59,811 --> 00:33:03,064
Deve ter havido um mal-entendido.
315
00:33:03,147 --> 00:33:04,107
Um mal-entendido?
316
00:33:05,149 --> 00:33:07,443
Mas esse é o seu estilo, não é?
317
00:33:07,527 --> 00:33:11,155
Você cria mal-entendidos,
provocar conflitos e fazer as pessoas brigarem.
318
00:33:11,239 --> 00:33:14,033
Olha, podemos nos encontrar e conversar pessoalmente?
319
00:33:14,117 --> 00:33:15,243
Talvez da próxima vez.
320
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
Se houver uma próxima vez.
321
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
Foda-se.
322
00:33:36,014 --> 00:33:39,267
Este telefone está desligado,
e sua chamada irá para o correio de voz.
323
00:33:39,350 --> 00:33:41,185
As cobranças serão aplicadas após o bipe.
324
00:33:43,438 --> 00:33:47,108
Seu bastardo. Eu disse para você me ligar de volta.
325
00:33:47,608 --> 00:33:51,195
Você quer voltar
na lista de procurados da Interpol?
326
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
Entre em contato comigo agora mesmo.
327
00:33:58,411 --> 00:34:00,621
O Sr. Cha está furioso?
328
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
Vá direto ao ponto.
329
00:34:04,584 --> 00:34:07,086
Reunir-se assim não vai ajudar nenhum de nós.
330
00:34:07,170 --> 00:34:08,337
“Kaneyama.”
331
00:34:09,380 --> 00:34:10,715
Não é esse o seu nome verdadeiro?
332
00:34:12,050 --> 00:34:14,010
Você é um assassino da província de Shimane.
333
00:34:14,093 --> 00:34:16,179
Um coreano-japonês chamado Kim Gil-lok.
334
00:34:16,763 --> 00:34:18,765
Você era procurado pela Interpol
335
00:34:18,848 --> 00:34:22,060
até Cha Yeong-do limpar seu registro
e fez de você seu parceiro.
336
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
Parece uma parceria,
337
00:34:25,396 --> 00:34:27,440
mas ele está apenas usando você, não é?
338
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
Vou garantir que você possa morar na Coreia.
339
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
Não como Kaneyama ou Shimane,
340
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
mas como Kim Gil-lok.
341
00:34:38,785 --> 00:34:39,619
Por que…
342
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
você faria isso por mim?
343
00:34:44,415 --> 00:34:46,542
Eu preciso que você mate algumas pessoas,
344
00:34:47,376 --> 00:34:49,045
Sr. Kim Gil-lok.
345
00:34:51,339 --> 00:34:53,257
Localizei os homens de Cha Yeong-do.
346
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
Siga aquele carro e você o encontrará.
347
00:34:56,636 --> 00:34:58,387
Esta é a última vez que estou ajudando você.
348
00:35:22,120 --> 00:35:23,079
Você entendeu?
349
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
Entendi. Estou a caminho.
350
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
Não deixe ninguém seguir você.
351
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
Sim, senhor. Estarei aí em breve.
352
00:35:35,466 --> 00:35:38,553
Essa merda. Inacreditável.
353
00:35:43,474 --> 00:35:46,477
GRUPO JUWOON JW GALERIA
RELATÓRIO DE LAVAGEM DE DINHEIRO
354
00:36:18,801 --> 00:36:22,180
MISERICÓRDIA PARA NINGUÉM
355
00:36:23,097 --> 00:36:26,642
Você é filho do presidente Lee.
Como você me encontrou?
356
00:36:26,726 --> 00:36:29,687
Não. Quero dizer, por que você está aqui?
357
00:36:32,190 --> 00:36:36,194
A Corregedoria da Polícia
está planejando uma investigação sobre você.
358
00:36:37,445 --> 00:36:40,114
Eu posso fazer isso desaparecer.
359
00:36:42,116 --> 00:36:45,077
Você está sendo ousado, não é?
360
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Então,
361
00:36:48,289 --> 00:36:49,332
o que você quer?
362
00:36:54,253 --> 00:36:55,254
Uma posição.
363
00:36:57,381 --> 00:36:58,216
Uma posição?
364
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Eu quero unir Juwoon e Bongsan
365
00:37:01,469 --> 00:37:02,970
e sente-se no topo.
366
00:37:24,825 --> 00:37:26,077
Qual é o plano?
367
00:37:27,578 --> 00:37:29,372
Vamos fazer do meu jeito?
368
00:37:31,958 --> 00:37:32,792
Não.
369
00:37:34,669 --> 00:37:35,836
Eu tenho um plano.
370
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
Usaremos Gu Jun-mo
371
00:37:41,133 --> 00:37:43,386
para se livrar de Nam Gi-seok.
372
00:37:43,469 --> 00:37:45,012
Você quer matar Nam Gi-seok
373
00:37:45,096 --> 00:37:48,057
e começar uma guerra
entre Juwoon e Bongsan?
374
00:37:49,475 --> 00:37:52,645
Isso parece muito arriscado, não?
375
00:37:54,897 --> 00:37:56,899
O que mais me preocupa é Nam Gi-jun.
376
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
Ele entrará em ação.
377
00:38:08,244 --> 00:38:11,038
Há algo que meu pai
sempre costumava me dizer.
378
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
Ele disse que havia coisas que ele queria
mas não poderia ter,
379
00:38:16,502 --> 00:38:21,507
mas que eu seria capaz
ter tudo que eu queria.
380
00:38:23,509 --> 00:38:24,427
A questão é,
381
00:38:25,511 --> 00:38:28,055
ele nunca me perguntou
382
00:38:29,056 --> 00:38:30,349
o que eu realmente queria.
383
00:38:32,893 --> 00:38:34,478
Vou dizer isso de novo.
384
00:38:35,813 --> 00:38:41,527
Eu quero Juwoon e Bongsan.
385
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
Usaremos Gu Jun-mo
386
00:39:17,480 --> 00:39:19,899
para se livrar de Nam Gi-seok.
387
00:39:22,443 --> 00:39:24,028
Vou dizer isso de novo.
388
00:39:24,111 --> 00:39:28,908
Quero Juwoon e Bongsan.
389
00:39:37,917 --> 00:39:38,793
LEE JU-WOON
390
00:39:38,876 --> 00:39:40,169
GU BONG-SAN
391
00:39:42,671 --> 00:39:44,340
LEE GEUM-SON
392
00:39:45,091 --> 00:39:46,842
Espero que façamos uma boa equipe,
393
00:39:48,135 --> 00:39:49,470
Senhor promotor.
394
00:42:48,983 --> 00:42:53,988
Tradução da legenda por: Munhyung Choi