1 00:00:27,235 --> 00:00:28,570 Vamos, temos que ir. 2 00:00:28,653 --> 00:00:30,280 -Temos que ir. -Pressa! 3 00:00:31,364 --> 00:00:32,365 Vá, todos vocês! 4 00:00:32,991 --> 00:00:34,159 Mover! 5 00:00:34,242 --> 00:00:35,577 Vamos, vamos! 6 00:00:35,660 --> 00:00:36,494 Solte! 7 00:00:36,578 --> 00:00:37,412 Vamos! 8 00:00:40,582 --> 00:00:42,208 -Vamos, cara! -Seu filho da puta! 9 00:00:42,292 --> 00:00:43,710 Solte-me! Porra! 10 00:00:43,793 --> 00:00:45,545 Eu tenho que matá-lo para receber o pagamento! 11 00:00:45,628 --> 00:00:46,713 Apenas corra, droga! 12 00:03:02,765 --> 00:03:04,100 Então, você sabe? 13 00:03:06,060 --> 00:03:07,312 Se você tirar isso, 14 00:03:07,979 --> 00:03:08,813 você vai morrer. 15 00:03:55,276 --> 00:03:56,611 Porra, estou ferrado. 16 00:03:58,029 --> 00:04:00,323 Como devo limpar isso? 17 00:04:06,496 --> 00:04:08,873 Este é Han da Unidade de Investigação Metropolitana. 18 00:04:08,957 --> 00:04:10,583 Temos um homicídio. 19 00:04:10,667 --> 00:04:11,584 O endereço é… 20 00:04:40,947 --> 00:04:44,325 MISERICÓRDIA PARA NINGUÉM 21 00:04:44,409 --> 00:04:46,536 119 AMBULÂNCIA 22 00:04:46,619 --> 00:04:48,997 Ok, continue assim! 23 00:04:49,080 --> 00:04:51,374 Agora vire isso! OK! 24 00:04:54,043 --> 00:04:56,587 Ok, abaixe-o diretamente. Tome cuidado. 25 00:04:56,671 --> 00:04:59,007 É isso. Sim, largue isso. 26 00:05:02,468 --> 00:05:03,928 Podemos sair agora? 27 00:05:04,012 --> 00:05:06,014 Tudo foi lavado. 28 00:05:07,515 --> 00:05:09,267 Eu quero ir embora também. 29 00:05:09,892 --> 00:05:12,687 Mas os superiores querem que ele seja recuperado, por mais tempo que demore. 30 00:05:13,980 --> 00:05:16,316 Você sabe, há uma inspeção chegando. 31 00:05:16,941 --> 00:05:19,319 Relatório recebido. Corpo afogado encontrado perto da Ilha Jara. 32 00:05:19,402 --> 00:05:20,737 Copie isso. 33 00:05:20,820 --> 00:05:22,071 Vamos para a Ilha Jara. 34 00:05:22,155 --> 00:05:24,115 Para a Ilha Jara! Tire o guindaste também. 35 00:05:24,198 --> 00:05:25,950 -Limpe as barricadas! -Vamos embora. 36 00:05:48,681 --> 00:05:51,351 Doutor, estamos a caminho. 37 00:05:51,851 --> 00:05:54,645 Por favor, esteja pronto para tratá-lo assim que chegarmos. 38 00:06:03,654 --> 00:06:06,366 O acidente aconteceu logo depois que ele matou Gu Jun-mo. 39 00:06:08,076 --> 00:06:09,327 Devo investigar mais isso? 40 00:06:25,051 --> 00:06:26,928 Você sabe por que estou ligando, não sabe? 41 00:06:28,513 --> 00:06:30,056 Preciso ver você agora. 42 00:06:59,127 --> 00:07:01,003 Sinto muito por Jun-mo. 43 00:07:11,055 --> 00:07:13,433 Você matou Gi-jun? 44 00:07:14,684 --> 00:07:16,185 O que você acha? 45 00:07:17,979 --> 00:07:20,857 O que você acha estava passando pela minha cabeça 46 00:07:22,275 --> 00:07:24,819 quando vi o cadáver do meu único filho? 47 00:07:26,362 --> 00:07:28,656 Nada além de vingança, presumo. 48 00:07:29,991 --> 00:07:30,825 Isso mesmo. 49 00:07:31,909 --> 00:07:33,619 Então, se você soubesse, 50 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 por que você fez isso? 51 00:07:51,012 --> 00:07:53,723 Detetive Han fraudado O caso de Nam Gi-seok por dinheiro. 52 00:07:55,183 --> 00:07:56,976 Eu segui a trilha, 53 00:07:58,144 --> 00:08:01,105 o que me levou a uma empresa de fachada sob sua corporação. 54 00:08:01,189 --> 00:08:03,065 {\an8}HISTÓRICO DE TRANSAÇÕES REMETENTE, JW GALERIA 55 00:08:03,149 --> 00:08:05,067 Você quer saber o que eu acho? 56 00:08:06,444 --> 00:08:07,278 Você… 57 00:08:09,197 --> 00:08:12,241 nunca tive a intenção de entregar sua empresa para Gi-seok. 58 00:08:13,409 --> 00:08:16,078 Seu plano era matá-lo, fixe em Jun-mo, 59 00:08:16,746 --> 00:08:20,291 então use isso para atrair Gi-jun em matar Jun-mo. 60 00:08:20,374 --> 00:08:21,375 E por último… 61 00:08:23,336 --> 00:08:25,421 mate Gi-jun também... 62 00:08:27,590 --> 00:08:29,550 e entregar tudo 63 00:08:30,510 --> 00:08:32,595 ao seu precioso filho promotor. 64 00:08:34,805 --> 00:08:38,684 Isso é o melhor que você conseguiu? Parece um romance policial barato. 65 00:08:47,443 --> 00:08:48,361 Sim. 66 00:08:49,111 --> 00:08:50,905 Esse é o Lee Ju-woon que eu conheço. 67 00:08:51,405 --> 00:08:54,283 Depois de todos esses anos, você ainda não me conhece? 68 00:08:54,367 --> 00:08:55,284 Errado. 69 00:08:56,160 --> 00:08:57,745 Você nunca me conheceu. 70 00:08:59,872 --> 00:09:00,790 Agora, 71 00:09:02,291 --> 00:09:03,668 para que isso acabe, 72 00:09:05,044 --> 00:09:06,879 um de nós tem que desaparecer. 73 00:09:16,806 --> 00:09:18,391 Já que chegamos a esse ponto, 74 00:09:18,474 --> 00:09:19,684 vamos terminar aqui. 75 00:09:19,767 --> 00:09:20,643 Vamos. 76 00:09:21,143 --> 00:09:24,272 Vivemos em uma época diferente agora. Não podemos simplesmente derramar sangue de forma imprudente. 77 00:09:25,815 --> 00:09:29,819 Então o que? Você vai apenas sentar e deixá-los nos levar para fora? 78 00:09:30,403 --> 00:09:33,573 Gu Bong-san perdeu o controle. Ele não está pensando direito. 79 00:09:33,656 --> 00:09:35,575 Ele não pode ser fundamentado. 80 00:09:35,658 --> 00:09:40,538 {\an8}SEDE DA BONGSAN 81 00:09:40,621 --> 00:09:41,622 {\an8}Qual é a situação? 82 00:09:41,706 --> 00:09:45,334 Entrei em contato com todos disponíveis e disse-lhes onde se encontrar. 83 00:09:47,295 --> 00:09:48,421 {\an8}BASE DE GANGUE BONGSAN 84 00:09:48,504 --> 00:09:50,590 {\an8}-Onde está o presidente? -Ele está a caminho. 85 00:09:50,673 --> 00:09:51,924 Por que estamos nos reunindo aqui? 86 00:09:52,008 --> 00:09:56,012 Hong Hyeon-seok disse que deveria ser discreto para ficar sob o radar de Juwoon. 87 00:09:56,095 --> 00:09:57,346 Ele disse isso? 88 00:09:57,430 --> 00:09:59,307 Desde quando temos medo de Juwoon? 89 00:09:59,390 --> 00:10:00,349 -Quem é você? -Parar! 90 00:10:00,433 --> 00:10:01,267 Ei! 91 00:10:01,350 --> 00:10:03,811 -Somos do Ministério Público. -Contra a parede. 92 00:10:06,814 --> 00:10:09,233 Uma grande participação, não é? 93 00:10:09,317 --> 00:10:10,443 Quem diabos é você? 94 00:10:10,526 --> 00:10:13,738 Este é um mandado por agressão e solicitação de homicídio. 95 00:10:13,821 --> 00:10:15,573 Você obterá os detalhes mais tarde. 96 00:10:16,324 --> 00:10:17,408 Por favor, coopere. 97 00:10:17,491 --> 00:10:18,659 Leve-os para dentro. 98 00:10:18,743 --> 00:10:19,952 Desse lado primeiro. 99 00:10:20,036 --> 00:10:21,412 Você consegue lidar com isso? 100 00:10:21,495 --> 00:10:22,330 Tire-os. 101 00:10:22,413 --> 00:10:25,374 Como você sabia que estávamos aqui? 102 00:10:32,340 --> 00:10:34,884 Todos os nossos rapazes foram presos. 103 00:10:36,218 --> 00:10:38,971 Os promotores nos atacaram inesperadamente. Não pudemos fazer nada. 104 00:10:40,097 --> 00:10:41,515 Lee Ju Woon. 105 00:10:42,016 --> 00:10:44,018 Aquele filho da puta deve ter... 106 00:10:45,144 --> 00:10:47,104 Senhor, você precisa sair daqui. 107 00:11:01,410 --> 00:11:02,328 Gu Bong-san! 108 00:11:02,411 --> 00:11:03,537 É ele! 109 00:11:05,456 --> 00:11:06,374 Caramba! 110 00:11:08,876 --> 00:11:12,546 Enquanto a acusação continua sua investigação sobre o Grupo Bongsan, 111 00:11:12,630 --> 00:11:15,091 eles estão fazendo o melhor que podem para encontrar seu presidente 112 00:11:15,174 --> 00:11:17,093 que desapareceu durante a investigação. 113 00:11:17,176 --> 00:11:18,552 Quando você cumpriu o mandado, 114 00:11:19,136 --> 00:11:22,306 se você tivesse esperado um pouco mais, você poderia ter conseguido Gu Bong-san também. 115 00:11:24,350 --> 00:11:26,852 Simplesmente não consigo fazer esse tempo funcionar, certo? 116 00:11:28,896 --> 00:11:33,234 Eu ouvi dos investigadores que você se mudou 30 minutos mais cedo. 117 00:11:33,901 --> 00:11:36,737 Por que? Seu pai te mandou fazer isso? 118 00:11:39,407 --> 00:11:43,244 Seu pai obrigou você a fazer isso... para proteger seu amigo? 119 00:11:48,582 --> 00:11:51,210 Eu coloquei você no comando, e você foi pelas minhas costas? 120 00:11:53,003 --> 00:11:56,090 Espero que você esteja pronto. Você está sendo demitido por isso. 121 00:11:58,259 --> 00:11:59,552 Malditos bandidos. 122 00:12:00,344 --> 00:12:02,096 Você me disse antes, não foi? 123 00:12:03,597 --> 00:12:06,559 Eu deveria escolher um lado e provar isso. 124 00:12:10,813 --> 00:12:12,022 Esta é a minha resposta. 125 00:12:15,860 --> 00:12:17,445 Você está começando a me assustar. 126 00:12:25,995 --> 00:12:29,623 Depois de Gu Bong-san, meu pai é o próximo. 127 00:12:32,960 --> 00:12:34,336 Tem certeza de que está pronto? 128 00:12:35,004 --> 00:12:36,088 eu estive pronto 129 00:12:37,423 --> 00:12:39,550 desde o dia… 130 00:12:41,510 --> 00:12:43,137 Tornei-me promotor. 131 00:13:00,196 --> 00:13:01,030 Senhor. 132 00:13:01,697 --> 00:13:02,531 Sim. 133 00:13:03,699 --> 00:13:05,951 Por que você não ligou primeiro? 134 00:13:06,619 --> 00:13:08,788 Eu não estava esperando você hoje. 135 00:13:09,747 --> 00:13:11,290 Sim, é isso. 136 00:13:11,791 --> 00:13:13,167 Já faz algum tempo, 137 00:13:13,751 --> 00:13:16,128 temos nos encontrado apenas quando lhe convém. 138 00:13:16,629 --> 00:13:18,214 Por que eu deveria concordar com isso? 139 00:13:18,714 --> 00:13:21,634 Tem… alguma coisa te incomodando? 140 00:13:21,717 --> 00:13:22,635 Sim. 141 00:13:23,803 --> 00:13:25,137 Você me disse isso 142 00:13:25,971 --> 00:13:28,974 Fui eu quem poderia liderar este jogo. 143 00:13:29,058 --> 00:13:33,062 Que eu não tive escolha há 11 anos, mas agora é diferente. 144 00:13:34,897 --> 00:13:35,815 Sim, 145 00:13:36,482 --> 00:13:37,775 Lembro-me de dizer isso. 146 00:13:37,858 --> 00:13:40,236 Mas ainda não tenho escolha. 147 00:13:44,865 --> 00:13:46,492 Por que você fez isso, 148 00:13:47,493 --> 00:13:50,246 Sr. Kim… quero dizer, Cha Yeong-do? 149 00:13:52,289 --> 00:13:53,457 Espere um segundo. 150 00:13:56,293 --> 00:13:58,128 Você acha que sou eu 151 00:13:59,380 --> 00:14:00,840 quem foi atrás do Bongsan? 152 00:14:00,923 --> 00:14:03,551 Não estou falando de Bongsan. 153 00:14:07,972 --> 00:14:10,933 Antes que eu percebesse, dinheiro começou a vazar da minha conta. 154 00:14:11,016 --> 00:14:14,311 E de todas as pessoas, acabou com o detetive Han. 155 00:14:14,812 --> 00:14:16,897 Não muito depois disso, Gi-seok foi morto, 156 00:14:17,690 --> 00:14:21,402 e Han pegou a maleta e enterrou-a rapidamente. 157 00:14:22,611 --> 00:14:26,073 Pelo que eu sei, há apenas uma pessoa quem poderia ter feito isso acontecer. 158 00:14:28,367 --> 00:14:29,577 Me conta. 159 00:14:30,703 --> 00:14:31,954 Por que você fez isso? 160 00:14:36,750 --> 00:14:39,795 Há uma grande falha na sua lógica, senhor. 161 00:14:41,672 --> 00:14:44,967 Criar uma empresa de fachada, subornar um polícia, 162 00:14:45,050 --> 00:14:46,802 armando um caso… 163 00:14:48,762 --> 00:14:50,014 E assim por diante. 164 00:14:51,557 --> 00:14:55,060 Há outra pessoa além de mim quem pode fazer tudo isso. 165 00:14:55,144 --> 00:14:56,395 Alguém na acusação. 166 00:14:58,522 --> 00:14:59,732 Por que você acha 167 00:15:00,232 --> 00:15:03,068 essa pessoa não é uma das suas? Não… 168 00:15:05,154 --> 00:15:07,781 Isso é exatamente o que você quer acreditar, não é? 169 00:15:08,365 --> 00:15:12,411 Se você realmente arrastou meu filho para isso, Vou quebrar sua maldita cabeça. 170 00:15:13,787 --> 00:15:15,664 Senhor, alguém uma vez me disse 171 00:15:16,999 --> 00:15:19,043 que as pessoas mais velhas recebem, 172 00:15:19,126 --> 00:15:21,921 quanto mais eles acreditam no que eles querem acreditar. 173 00:15:26,467 --> 00:15:27,426 Bom dia, senhor. 174 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 Tomar cuidado 175 00:15:31,180 --> 00:15:32,348 de você mesmo. 176 00:15:33,599 --> 00:15:34,516 Obrigado. 177 00:16:08,092 --> 00:16:09,593 -Você almoçou? -Sim. 178 00:16:22,606 --> 00:16:24,858 Aqui estão as coisas de Gi-seok que você pediu. 179 00:16:28,654 --> 00:16:31,907 E esta é a chave do carro dele. 180 00:16:36,120 --> 00:16:40,124 Troquei os pratos, então não se preocupe em ser rastreado. 181 00:16:51,135 --> 00:16:52,261 Bom trabalho. 182 00:16:54,096 --> 00:16:57,808 É muito bom agora aquele bastardo do Gu Bong-san se foi. 183 00:16:58,392 --> 00:17:01,729 É o filho idiota dele que nos fez passar por toda essa merda. 184 00:17:01,812 --> 00:17:03,522 Você tem razão. Aquele idiota. 185 00:17:03,605 --> 00:17:09,069 A propósito, você acha que o filho de Lee Ju-woon atingiu o Grupo Bongsan sozinho? 186 00:17:09,153 --> 00:17:10,738 Quem sabe? 187 00:17:11,238 --> 00:17:13,907 Ou ele fez isso para fazer um nome para si mesmo, 188 00:17:14,491 --> 00:17:16,243 ou Lee Ju-woon o obrigou a fazer isso. 189 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Mas quem diabos se importa? O que isso tem a ver conosco? 190 00:17:26,462 --> 00:17:27,880 -Ei, Yang-sik. -Sim. 191 00:17:32,134 --> 00:17:34,803 Não precisamos pensar demais nisso, ok? 192 00:17:34,887 --> 00:17:36,305 -O que eu sempre digo? -Sim. 193 00:17:36,388 --> 00:17:38,307 O sobrevivente é o mais forte. 194 00:17:38,390 --> 00:17:40,684 Basta olhar para Nam Gi-jun. 195 00:17:40,768 --> 00:17:44,855 Aquele perdedor patético deveria ter apenas manteve a boca fechada e seguiu em frente. 196 00:17:44,938 --> 00:17:47,483 Mas não, o idiota queria vingança. 197 00:17:47,566 --> 00:17:50,152 Qual é o sentido de ser o cara mais durão se você estiver morto? 198 00:17:50,235 --> 00:17:52,780 Você tem razão. Aquele idiota. 199 00:17:55,324 --> 00:17:56,742 Aquele maldito idiota. 200 00:17:57,242 --> 00:18:00,996 Eu poupei a vida daquele idiota, e ele ainda acabou morto. 201 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 Inacreditável. 202 00:18:04,792 --> 00:18:06,001 Eu preciso falar com ele. 203 00:18:06,085 --> 00:18:07,294 -Desculpe? -Sozinho. 204 00:18:07,795 --> 00:18:08,629 Claro. 205 00:18:09,880 --> 00:18:12,424 Puta merda. Graças a Deus. 206 00:18:14,218 --> 00:18:16,428 Você poderia ter batido. 207 00:18:22,434 --> 00:18:23,477 Sente-se. 208 00:18:26,688 --> 00:18:27,689 Quem foi? 209 00:18:28,524 --> 00:18:29,399 E agora? 210 00:18:29,483 --> 00:18:31,026 Aquele que me matou. 211 00:18:32,236 --> 00:18:34,655 Vamos, Gi-jun. Como eu saberia disso? 212 00:18:34,738 --> 00:18:38,200 Você está vivo! Então, o que você quer dizer com "Aquele que te matou"? 213 00:18:38,283 --> 00:18:40,619 -Como eu poderia saber? Por que-- -Descubra. 214 00:18:41,912 --> 00:18:43,330 Eu não estou perguntando. 215 00:18:44,331 --> 00:18:46,166 Estou lhe dando uma chance de viver. 216 00:18:50,129 --> 00:18:51,880 E quanto a Chun-seok e Byeong-ho? 217 00:18:52,756 --> 00:18:55,008 O TARDIO CHOI BYEONG-HO O TARDIO KIM CHUN-SEOK 218 00:18:55,092 --> 00:18:58,387 Eu ia lidar com isso do meu jeito, mas simplesmente não parecia certo. 219 00:18:58,887 --> 00:19:01,306 Então eu os limpei e deu-lhes um funeral adequado. 220 00:19:02,766 --> 00:19:04,434 Custou-me uma fortuna, 221 00:19:04,518 --> 00:19:05,894 mais de 14 milhões… 222 00:19:05,978 --> 00:19:09,273 Não, esqueça. Não importa quem pagou. 223 00:19:12,776 --> 00:19:14,278 Esses malditos idiotas. 224 00:19:15,612 --> 00:19:18,115 Qual era o objetivo de tentar ser tão legal? 225 00:19:19,783 --> 00:19:23,245 Eles deveriam ter mantido a cabeça baixa e viver do jeito que eu vivo. 226 00:19:45,559 --> 00:19:46,727 Você está aqui. 227 00:20:01,450 --> 00:20:03,493 Alguma coisa que você queira me contar? 228 00:20:04,578 --> 00:20:08,123 Se se trata do Grupo Bongsan, não havia nada que eu pudesse fazer. 229 00:20:08,207 --> 00:20:11,960 Os superiores estavam planejando isso por muito tempo. 230 00:20:12,669 --> 00:20:13,962 Eu apenas fiz o que me foi dito… 231 00:20:14,046 --> 00:20:15,589 Você conheceu alguém recentemente? 232 00:20:18,634 --> 00:20:19,468 Quem? 233 00:20:21,303 --> 00:20:22,471 Cha Yeong Do. 234 00:20:23,055 --> 00:20:24,556 Quero dizer, Sr. Kim. 235 00:20:25,140 --> 00:20:26,266 O que ele te contou? 236 00:20:27,476 --> 00:20:29,770 Ele disse ele deixaria você fazer parte deste mundo? 237 00:20:32,689 --> 00:20:35,150 Ele prometeu ajudá-lo a tomar o meu lugar? 238 00:20:38,403 --> 00:20:40,781 Pai, o que você é... 239 00:20:47,037 --> 00:20:49,957 Você sempre disse isso 240 00:20:51,041 --> 00:20:53,293 não há lugar para mim em Juwoon. 241 00:20:53,794 --> 00:20:55,087 E eu entendo isso. 242 00:20:55,796 --> 00:20:57,673 Eu realmente quero. 243 00:20:58,382 --> 00:21:02,094 Então, honestamente, não tenho ideia do que você está falando. 244 00:21:02,886 --> 00:21:05,764 Estou apenas fazendo meu trabalho o melhor que posso. 245 00:21:06,640 --> 00:21:09,518 E além disso, nada vai mudar 246 00:21:10,519 --> 00:21:12,437 contanto que você esteja aqui, certo? 247 00:21:17,442 --> 00:21:18,318 Descanse um pouco. 248 00:21:44,970 --> 00:21:46,054 Parar! 249 00:21:48,807 --> 00:21:49,683 É Juwoon! 250 00:21:49,766 --> 00:21:51,393 Seu filho da puta! 251 00:21:54,271 --> 00:21:55,939 Senhor, Ju-woon está aqui. 252 00:21:58,358 --> 00:21:59,693 Você deveria sair daqui. 253 00:22:03,530 --> 00:22:05,949 Fui um espectador desde a morte do presidente Oh. 254 00:22:07,993 --> 00:22:10,954 Sempre deixo que outros tomem as decisões. 255 00:22:11,830 --> 00:22:15,167 E foi assim que consegui sobreviver sem sujar as mãos. 256 00:22:16,209 --> 00:22:18,754 Mas eu estava completamente errado. 257 00:22:19,254 --> 00:22:23,008 Minhas mãos já estavam tão sujas como eles poderiam conseguir. Eu simplesmente não vi isso. 258 00:22:23,925 --> 00:22:24,885 Então, 259 00:22:26,053 --> 00:22:27,971 já que já estou nessa bagunça, 260 00:22:28,513 --> 00:22:31,475 Eu poderia muito bem sujar as mãos uma última vez, senhor. 261 00:22:47,532 --> 00:22:48,658 Eu vou segurá-los. 262 00:22:51,286 --> 00:22:52,329 Tire-o daqui. 263 00:23:17,938 --> 00:23:18,939 Ei! 264 00:23:21,525 --> 00:23:22,442 Não se mova! 265 00:23:27,572 --> 00:23:28,407 Ei! 266 00:23:49,177 --> 00:23:50,053 Vamos! 267 00:23:50,846 --> 00:23:52,097 Pode vir! 268 00:23:58,562 --> 00:23:59,438 Aguentar. 269 00:24:37,142 --> 00:24:38,643 Mande todo mundo sair. 270 00:24:52,157 --> 00:24:53,533 Sinto muito por isso. 271 00:24:54,201 --> 00:24:55,702 Não fique. 272 00:25:00,790 --> 00:25:02,542 É assim que acontece… 273 00:25:04,711 --> 00:25:06,505 para caras como nós. 274 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Assim como você, 275 00:25:16,139 --> 00:25:18,767 não há nada que eu não faria pelo meu filho. 276 00:25:19,851 --> 00:25:21,186 Espero que você entenda. 277 00:25:24,272 --> 00:25:25,649 Aguente firme. 278 00:25:27,317 --> 00:25:29,611 Sua vez chegará em breve. 279 00:26:08,900 --> 00:26:09,734 Vamos. 280 00:26:16,032 --> 00:26:16,950 Presidente Gu 281 00:26:17,993 --> 00:26:19,119 está realmente morto. 282 00:26:19,202 --> 00:26:21,079 Eu vejo. Bom trabalho. 283 00:26:22,038 --> 00:26:23,248 Como prometi, 284 00:26:23,748 --> 00:26:26,585 você é o chefe do Bongsan agora. 285 00:26:28,378 --> 00:26:29,671 Sim, tudo bem. 286 00:26:41,641 --> 00:26:43,935 Ver? Você deveria ter sido mais legal. 287 00:26:44,019 --> 00:26:46,062 GU BONG-SAN GU JUN-MO 288 00:26:48,857 --> 00:26:51,401 LEE JU-WOON NAM GI-SEOK 289 00:26:54,988 --> 00:26:57,616 LEE JU-WOON 290 00:26:58,742 --> 00:27:03,371 Juwoon me ligou para limpar depois que atacaram Bongsan. 291 00:27:04,456 --> 00:27:06,249 Mas algo parece errado. 292 00:27:08,043 --> 00:27:11,254 O Lee Ju-woon que eu conheço não faria esse tipo de movimento. 293 00:27:12,922 --> 00:27:14,424 Ele se decidiu. 294 00:27:17,177 --> 00:27:19,137 Há algo que ele quer proteger. 295 00:27:20,013 --> 00:27:21,723 Mesmo que isso significasse matar Gu Bong-san. 296 00:27:46,998 --> 00:27:47,832 Quem é esse? 297 00:28:14,651 --> 00:28:16,403 Já faz tanto tempo. 298 00:28:25,286 --> 00:28:28,456 Então... como você está? 299 00:28:51,104 --> 00:28:52,147 Claro. 300 00:28:52,230 --> 00:28:54,274 Eu sabia que você não morreria tão facilmente. 301 00:28:56,109 --> 00:28:58,194 Suponho que você tenha algumas perguntas para mim. 302 00:28:58,278 --> 00:28:59,446 Você… 303 00:29:01,865 --> 00:29:03,908 me matou? 304 00:29:06,119 --> 00:29:07,787 Assim como você matou o presidente Gu? 305 00:29:14,711 --> 00:29:16,629 Há alguém que você não conhece. 306 00:29:20,300 --> 00:29:23,386 Se fosse você quem preparasse o cenário, 307 00:29:24,763 --> 00:29:29,434 ele é quem esteve controlando o jogo desde que você saiu. 308 00:29:31,561 --> 00:29:33,188 Nós o chamamos de Sr. Kim. 309 00:29:33,271 --> 00:29:34,105 Entre. 310 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Diga olá. 311 00:29:47,827 --> 00:29:48,787 Prazer em conhecê-lo. 312 00:29:48,870 --> 00:29:52,749 O presidente Oh o trouxe por meio de suas conexões policiais. 313 00:29:59,297 --> 00:30:01,758 Superintendente Cha Yeong-do, como antes. 314 00:30:02,258 --> 00:30:05,261 Ele nos deu informações policiais internas 315 00:30:05,345 --> 00:30:08,598 e ajudou a encobrir nossas atividades ilegais. 316 00:30:16,231 --> 00:30:20,318 APARTAMENTO PARA VETERANOS 317 00:30:25,990 --> 00:30:30,036 No início, o Sr. Kim não era muito ganancioso. 318 00:30:31,204 --> 00:30:33,122 -Como você está? -Olá. 319 00:30:41,047 --> 00:30:44,050 -Que bom ver você, sim. -Que bom ver você. 320 00:30:44,133 --> 00:30:49,138 Mesmo depois da morte do presidente Oh, ele não deixou este mundo para trás. 321 00:30:52,809 --> 00:30:56,813 Ele ficou comigo e com Bong-san e ganhei muito dinheiro. 322 00:30:57,939 --> 00:31:00,316 SR. ESCRITÓRIO SECRETO DE KIM 323 00:31:00,400 --> 00:31:03,736 Muito mais dinheiro do que ele ganhou na época de Oh. 324 00:31:13,705 --> 00:31:17,792 Mas isso ainda não foi suficiente para ele. 325 00:31:20,003 --> 00:31:22,964 Ele segurou nossas fraquezas 326 00:31:23,798 --> 00:31:26,634 e nos controlou nos bastidores. 327 00:31:27,760 --> 00:31:28,595 Bem, 328 00:31:29,721 --> 00:31:31,180 é assim 329 00:31:31,848 --> 00:31:34,350 conseguimos manter a paz até agora. 330 00:31:37,979 --> 00:31:39,022 Mas então… 331 00:31:42,150 --> 00:31:43,776 de repente, isso me atingiu. 332 00:31:44,402 --> 00:31:45,862 Naquela época e até agora… 333 00:31:47,530 --> 00:31:52,035 talvez não tenha sido você quem começou tudo isso, exceto o Sr. Kim. 334 00:31:54,078 --> 00:31:55,705 Porque isso sempre me incomodou. 335 00:31:56,456 --> 00:31:58,041 Gi-seok era novato há 11 anos. 336 00:31:59,042 --> 00:32:02,462 Então, como ele conseguiu informações no filho do presidente Oh? 337 00:32:08,801 --> 00:32:09,636 Então, 338 00:32:10,887 --> 00:32:12,597 se eu matar o filho do Presidente Oh-- 339 00:32:12,680 --> 00:32:14,724 Eu nunca disse para você matá-lo. 340 00:32:15,224 --> 00:32:18,978 Só estou dizendo que ele está atrás do seu irmão. 341 00:32:19,479 --> 00:32:21,648 Isso é tudo, sim. 342 00:32:25,401 --> 00:32:28,613 Foi o Sr. Kim quem deu essa informação a Gi-seok. 343 00:32:30,531 --> 00:32:32,617 Eu entendo se você não acredita em mim. 344 00:32:33,201 --> 00:32:36,996 Mas apenas saiba disso. Ele está puxando as cordas novamente. 345 00:32:37,497 --> 00:32:41,793 Gi-seok está morto, e agora ele está arrastando você para isso. 346 00:32:43,336 --> 00:32:44,712 Assim como há 11 anos. 347 00:32:51,678 --> 00:32:54,055 Eu realmente planejei entregar a empresa 348 00:32:55,139 --> 00:32:56,432 para Gi-seok. 349 00:32:58,017 --> 00:32:59,852 Mas agora que ele se foi, 350 00:32:59,936 --> 00:33:02,563 não há ninguém no grupo que posso confiar. 351 00:33:04,315 --> 00:33:05,692 Então eu… 352 00:33:07,568 --> 00:33:08,945 quero você, Gi-jun, 353 00:33:09,654 --> 00:33:11,739 para assumir Juwoon. 354 00:33:13,825 --> 00:33:15,451 Como antes, 355 00:33:16,202 --> 00:33:17,662 minha escolha é a mesma. 356 00:33:24,585 --> 00:33:25,837 Para onde eu vou 357 00:33:26,337 --> 00:33:27,922 encontrar aquele cara? 358 00:33:28,548 --> 00:33:30,425 Vou fazê-lo se mostrar. 359 00:34:09,797 --> 00:34:11,674 DIRETOR LEE JU-WOON CHAMADA RECEBIDA 360 00:34:13,843 --> 00:34:14,802 Sim, presidente. 361 00:34:17,180 --> 00:34:18,097 Agora mesmo? 362 00:34:18,848 --> 00:34:24,062 POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL 363 00:34:39,118 --> 00:34:44,373 MISERICÓRDIA PARA NINGUÉM 364 00:34:45,291 --> 00:34:48,252 Mas por que eu, entre todas as pessoas? 365 00:34:48,336 --> 00:34:50,546 Não sou o único diretor da Bongsan. 366 00:34:52,673 --> 00:34:53,674 Senhor Hong, 367 00:34:54,759 --> 00:34:56,844 deixe-me perguntar em troca. 368 00:34:58,262 --> 00:34:59,931 E quanto a Juwoon, então? 369 00:35:01,349 --> 00:35:05,520 Quem você acha que é a pessoa certa assumir depois de Lee Ju-woon? 370 00:35:08,731 --> 00:35:10,983 Nam Gi-seok está morto, então ele está fora. 371 00:35:11,734 --> 00:35:13,569 Park é muito antiquado. 372 00:35:14,070 --> 00:35:15,863 Se você descartar todos os outros, 373 00:35:16,572 --> 00:35:17,824 talvez Choi Seong-cheol? 374 00:35:18,324 --> 00:35:19,784 Exatamente. 375 00:35:21,327 --> 00:35:23,871 É por isso que escolhi você. 376 00:35:29,669 --> 00:35:32,755 Eu excluí todos os outros, que deixou apenas você. 377 00:35:40,888 --> 00:35:41,764 Vá em frente. 378 00:35:50,064 --> 00:35:51,232 Sim, entre. 379 00:35:59,574 --> 00:36:00,741 Já faz um tempo. 380 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Então, eu o conheço. 381 00:36:06,873 --> 00:36:09,750 Oh sério? Não foi isso que ouvi. 382 00:36:11,294 --> 00:36:13,713 Ele não estava na sua lista, Sr. Hong, 383 00:36:14,839 --> 00:36:16,382 mas Grupo Juwoon 384 00:36:17,842 --> 00:36:19,552 já tem seu sucessor legítimo. 385 00:36:22,513 --> 00:36:24,432 Aí vem ele. 386 00:36:37,445 --> 00:36:38,446 Então… 387 00:36:41,115 --> 00:36:42,658 você tem certeza que está pronto? 388 00:39:52,973 --> 00:39:57,978 Tradução da legenda por: Munhyung Choi