1
00:00:13,555 --> 00:00:16,224
{\an8}Pelo amor de Deus, nada está acontecendo.
2
00:00:19,894 --> 00:00:22,939
Você sabe por que eu queria ver você, certo?
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,233
Sim, claro.
4
00:00:25,817 --> 00:00:26,943
Mas senhor,
5
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
esta situação é muito simples.
6
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
Com todo o respeito,
7
00:00:33,324 --> 00:00:35,827
apenas uma pessoa precisa aceitar seu destino.
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,042
Não foi Jun-mo quem começou tudo isso?
9
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
Há onze anos,
10
00:00:44,919 --> 00:00:47,130
você disse a Lee Ju-woon e a mim
11
00:00:48,840 --> 00:00:50,842
que para todos nós coexistirmos,
12
00:00:50,925 --> 00:00:52,802
precisávamos de nossa própria regra.
13
00:00:52,886 --> 00:00:53,845
Sim, eu fiz.
14
00:00:54,345 --> 00:00:57,599
E Jun-mo foi quem...
quem quebrou essa regra.
15
00:00:57,682 --> 00:01:00,185
Não estou falando sobre a regra.
16
00:01:01,186 --> 00:01:02,896
Estou falando de coexistência.
17
00:01:03,605 --> 00:01:06,816
Cara, isso é frustrante.
É como falar com uma parede.
18
00:01:08,818 --> 00:01:12,781
Se você quisesse coexistir,
você deveria ter seguido a regra.
19
00:01:12,864 --> 00:01:14,657
Se Jun-mo morrer, a coexistência também morrerá.
20
00:01:15,658 --> 00:01:18,369
Falei com Lee Ju-woon
e certifique-se de que ele entendeu.
21
00:01:20,080 --> 00:01:23,833
Juwoon também ficará fora disso.
22
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
Realmente?
23
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
O dinheiro realmente pode fazer muita coisa, não é?
24
00:01:31,716 --> 00:01:33,885
Achei que ele se importava muito com Gi-seok.
25
00:01:34,385 --> 00:01:36,137
Resta apenas um problema.
26
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
Nam Gi-jun.
27
00:01:40,308 --> 00:01:41,935
Tudo isso acabará quando ele morrer.
28
00:01:42,018 --> 00:01:42,936
Mas senhor,
29
00:01:43,520 --> 00:01:44,938
você sabe tão bem quanto eu
30
00:01:45,939 --> 00:01:48,066
que ele não cairá tão facilmente.
31
00:01:50,485 --> 00:01:52,403
E é por isso que preciso da sua ajuda.
32
00:01:54,239 --> 00:01:56,699
Você quer que coexistamos mais do que ninguém.
33
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Eu não me importo com o que você faz. Faça acontecer.
34
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
A menos que você queira outro banho de sangue
35
00:02:06,042 --> 00:02:07,877
assim como há 11 anos.
36
00:02:23,935 --> 00:02:25,770
Tal pai, tal filho.
37
00:02:55,466 --> 00:02:58,845
MISERICÓRDIA PARA NINGUÉM
38
00:03:00,180 --> 00:03:01,014
Apenas espere.
39
00:03:02,056 --> 00:03:03,474
Estou indo atrás de você.
40
00:03:09,856 --> 00:03:11,983
"Espere"? Foda-se isso.
41
00:03:25,246 --> 00:03:27,874
Você sabe, como um impasse antes de uma briga.
42
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
Estamos esperando alguém?
43
00:03:30,919 --> 00:03:32,462
Recebemos alguma ordem sobre isso?
44
00:03:32,545 --> 00:03:35,548
Provavelmente algum casal procurando
por um lugar para ficar. Mande-os embora.
45
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
Este não é esse tipo de lugar.
46
00:03:43,681 --> 00:03:45,892
Civis não são permitidos aqui.
Mova seu carro.
47
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
O que?
48
00:03:48,561 --> 00:03:49,812
Droga.
49
00:03:50,939 --> 00:03:52,649
Para mim, vocês são os civis.
50
00:03:52,732 --> 00:03:53,650
Gu está lá dentro?
51
00:03:53,733 --> 00:03:55,276
Que diabos?
52
00:04:08,373 --> 00:04:09,290
Seu bastardo!
53
00:04:10,625 --> 00:04:11,960
Vá lá agora!
54
00:04:13,753 --> 00:04:14,587
Vamos!
55
00:04:17,966 --> 00:04:18,800
O que?
56
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
Você está me dizendo
para lutar contra algum bandido de baixa renda?
57
00:04:24,889 --> 00:04:27,600
Ei, figurão,
você realmente não sabe quem eu sou?
58
00:04:28,184 --> 00:04:30,687
Sou Jeong In-seok, o campeão.
59
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
Eu sei.
60
00:04:33,147 --> 00:04:35,900
Você é o cara que foi preso por doping
e perdeu o título.
61
00:04:39,821 --> 00:04:40,947
Eu não te contei?
62
00:04:43,700 --> 00:04:45,451
Diga isso de novo e você estará morto.
63
00:04:45,535 --> 00:04:46,619
E eu não te contei?
64
00:04:50,123 --> 00:04:51,457
Esta luta vale um bilhão.
65
00:04:56,754 --> 00:04:57,672
Olhar.
66
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
Eu poderia acabar matando ele.
67
00:05:09,392 --> 00:05:10,226
Perfeito.
68
00:05:14,856 --> 00:05:18,026
Seus idiotas!
Havia tantos de vocês!
69
00:05:18,943 --> 00:05:20,528
E você ainda o deixou fugir?
70
00:05:22,030 --> 00:05:23,531
O Jeong In-seok que eu conheço?
71
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
Responda-me, pelo amor de Deus.
72
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
Sim, senhor. É ele.
73
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
Agência de Jeong.
74
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
Ligue para eles primeiro.
75
00:05:35,001 --> 00:05:38,755
Em seguida, verifique onde quer que o Sr. Gu possa estar.
Hotéis, clubes, saunas, clubes de campo,
76
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
até mesmo lugares que você não esperaria. Entendi?
77
00:05:47,555 --> 00:05:48,931
Por que você ainda está aqui?
78
00:05:50,016 --> 00:05:50,850
Mova-se.
79
00:06:05,698 --> 00:06:06,574
Senhor,
80
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
onde você está?
81
00:06:09,619 --> 00:06:11,579
Nam Gi-jun ainda está vivo.
82
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
O quê?
83
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
Então eu mesmo vim matá-lo.
84
00:06:18,002 --> 00:06:19,587
Onde posso encontrá-lo?
85
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
Não é a mesma coisa, não é?
86
00:06:23,841 --> 00:06:27,929
Antigamente, você aguentava
não importa o quanto você tenha se machucado.
87
00:06:29,180 --> 00:06:30,014
Eu sei.
88
00:06:31,933 --> 00:06:34,143
Eu ouvi sobre o que aconteceu com Gi-seok.
89
00:06:36,104 --> 00:06:37,563
Não importa o que eu diga,
90
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
você ainda irá atrás
o cara que fez isso, não é?
91
00:06:47,573 --> 00:06:48,950
Tudo bem, não vou impedir você.
92
00:06:51,577 --> 00:06:54,831
Mas deixe-me consertar você primeiro.
Então vá se vingar.
93
00:06:56,582 --> 00:06:57,959
Antes que seja tarde demais.
94
00:07:03,047 --> 00:07:05,633
CLÍNICA TAEGWANG
95
00:07:05,716 --> 00:07:07,718
Ei mano, você está aguentando, certo?
96
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
Não deixe ir.
97
00:07:26,654 --> 00:07:27,488
Olá.
98
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
Vou me encontrar com Ju-woon amanhã.
99
00:07:31,409 --> 00:07:34,120
Eu vou contar a ele
para lidar com a morte de Gi-seok
100
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
pela regra.
101
00:07:36,080 --> 00:07:37,957
Eu disse para você não fazer nada.
102
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
Gi-jun.
103
00:07:39,250 --> 00:07:40,751
Então, me prometa
104
00:07:42,003 --> 00:07:44,547
você vai parar
assim que o filho de Gu for cuidado.
105
00:07:46,090 --> 00:07:47,425
Gi-seok também iria querer isso.
106
00:07:47,508 --> 00:07:49,510
Quem diabos você pensa que é?
107
00:07:51,554 --> 00:07:52,930
Deixe-me ligar de volta para você.
108
00:07:54,807 --> 00:07:59,645
Quem você pensa que é,
falando sobre me cuidar?
109
00:07:59,729 --> 00:08:01,272
GI-JUN
110
00:08:01,355 --> 00:08:04,484
Aquele era Nam Gi-jun ao telefone?
Diga a ele para vir.
111
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
O cara que ele procura está bem aqui.
112
00:08:09,405 --> 00:08:11,491
Então, você é filho de Gu Bong-san.
113
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
Eu não ligo para o seu tom.
114
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
Eles dizem que você é igual ao seu velho
quando ele era jovem,
115
00:08:21,334 --> 00:08:23,085
mas eu não vejo isso.
116
00:08:23,586 --> 00:08:26,380
Olha, muitas pessoas
quero você morto além de mim,
117
00:08:27,256 --> 00:08:29,342
então faça um favor a si mesmo e vá embora.
118
00:08:30,259 --> 00:08:31,969
Por que não viver um pouco mais?
119
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
Eu alguma vez…
120
00:08:40,061 --> 00:08:41,646
pedir para você poupar minha vida?
121
00:08:49,320 --> 00:08:51,656
Por que diabos todo mundo
122
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
falar tanto?
123
00:08:55,284 --> 00:08:56,202
Sr. Gu!
124
00:08:56,285 --> 00:08:57,703
Senhor!
125
00:08:57,787 --> 00:08:59,997
Senhor! Por favor, pare!
126
00:09:00,081 --> 00:09:01,332
Que diabos?
127
00:09:01,415 --> 00:09:03,000
Parar! Sr. Gu.
128
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
Apenas pare com isso!
129
00:09:10,758 --> 00:09:13,052
Senhor, sinto muito,
130
00:09:13,135 --> 00:09:15,721
mas você tem que parar, ok?
131
00:09:19,725 --> 00:09:21,519
Olá, Byeong-ho.
132
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
Você chegou cedo pela primeira vez.
133
00:09:27,275 --> 00:09:29,694
Isso não é típico de você, Sr. Kim.
Você está sempre atrasado.
134
00:09:29,777 --> 00:09:30,987
Ei!
135
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
Deixe-me perguntar uma coisa.
136
00:09:38,744 --> 00:09:41,789
Você correu
porque você estava preocupado comigo?
137
00:09:44,375 --> 00:09:47,044
Ou você estava preocupado
sobre esse idiota ou Nam Gi-jun?
138
00:09:51,382 --> 00:09:52,425
Diga.
139
00:09:52,508 --> 00:09:54,302
Seu filho da puta!
140
00:09:54,802 --> 00:09:56,095
-Seu bastardo!
-Solte.
141
00:09:56,178 --> 00:09:58,556
Eu disse para você parar!
142
00:09:58,639 --> 00:10:00,850
Você deveria ter ficado fora disso,
seu bastardo!
143
00:10:00,933 --> 00:10:02,184
-Solte!
-Você quer saber?
144
00:10:02,768 --> 00:10:04,145
Multar. Eu vou te contar, idiota.
145
00:10:04,228 --> 00:10:07,565
É porque você é inútil
e você estraga tudo!
146
00:10:08,274 --> 00:10:11,861
Gi-seok e Byeong-ho…
Você os matou, seu idiota.
147
00:10:12,612 --> 00:10:13,446
Solte.
148
00:10:17,074 --> 00:10:18,784
Seu maldito perdedor.
149
00:10:27,585 --> 00:10:30,046
Finalmente sendo honesto, não é?
150
00:10:34,091 --> 00:10:35,217
Maldito bastardo.
151
00:10:43,309 --> 00:10:44,935
Parar!
152
00:10:46,103 --> 00:10:47,521
Como eles dizem,
153
00:10:48,481 --> 00:10:50,983
uma vez traidor, sempre traidor.
154
00:10:51,609 --> 00:10:52,443
Ei!
155
00:10:54,445 --> 00:10:56,572
Mas você está errado sobre alguma coisa.
156
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Esse cara?
157
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
Ele está morto por sua causa.
158
00:11:03,120 --> 00:11:06,207
Seu idiota. Tudo depende de você.
159
00:11:09,085 --> 00:11:11,754
Porque você não poderia
livrar-se de Nam Gi-jun. Pegue?
160
00:11:11,837 --> 00:11:13,714
Você entende ou não?
161
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Seu bastardo!
162
00:11:18,094 --> 00:11:20,930
Pelo amor de Deus, isso é o suficiente.
163
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
"Suficiente"?
164
00:11:31,691 --> 00:11:35,111
Se você vai fazer isso, faça-o corretamente.
165
00:11:39,824 --> 00:11:41,325
Ei, vamos lá.
166
00:11:42,118 --> 00:11:43,035
Vamos, vamos.
167
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
GI-JUN
168
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
Tchau, entendi o que você está dizendo…
169
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Olá, Sr. Nam Gi-jun.
170
00:11:53,129 --> 00:11:55,214
Sobre seus amigos…
171
00:11:56,799 --> 00:11:58,592
Eles estão todos mortos por sua causa.
172
00:12:00,052 --> 00:12:03,055
Quero dizer, se você fosse fazer isso,
você deveria ter feito certo.
173
00:12:04,890 --> 00:12:06,726
Vou enviar o endereço. Chegue aqui agora.
174
00:12:08,644 --> 00:12:09,812
Você pode correr, não pode?
175
00:12:48,726 --> 00:12:50,644
Sim Seong-won, sou eu.
176
00:13:04,366 --> 00:13:07,453
Quem diabos é você? Eu sou um policial!
177
00:13:07,536 --> 00:13:08,662
Sim, eu sei.
178
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
Você é um policial.
179
00:13:10,956 --> 00:13:11,791
Presidente Gu.
180
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
Você já esteve aqui antes, certo?
181
00:13:16,545 --> 00:13:20,007
Por sua causa, eu tive que voltar aqui
depois de todos esses anos.
182
00:13:23,886 --> 00:13:26,972
Se você não quer acabar
como os outros que morreram aqui,
183
00:13:27,765 --> 00:13:28,849
comece a falar.
184
00:13:28,933 --> 00:13:30,017
Senhor.
185
00:13:31,519 --> 00:13:32,812
Por que você está fazendo isso?
186
00:13:35,314 --> 00:13:39,151
Eu li o relatório de Nam Gi-seok.
Foi muito interessante.
187
00:13:41,111 --> 00:13:43,989
Você foi o primeiro
no local, não estava?
188
00:13:45,074 --> 00:13:48,577
Duvido que um veterano como você
estava em patrulha noturna.
189
00:13:48,661 --> 00:13:52,665
E ninguém havia relatado isso também.
190
00:13:57,628 --> 00:13:58,963
Você sabia, não é?
191
00:13:59,672 --> 00:14:01,632
Aquele Nam Gi-seok iria morrer.
192
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
Maldito inferno.
193
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
-Traga os caras aqui.
-Estou cuidando disso.
194
00:14:14,311 --> 00:14:16,814
Sim, este é o local perfeito.
195
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
Ninguém vai saber
se alguém morrer aqui.
196
00:14:26,323 --> 00:14:29,618
Por que diabos ele está nos arrastando
até aqui?
197
00:14:33,122 --> 00:14:35,624
Acho que estamos aqui. Prepare-se.
198
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Qual é o seu problema?
199
00:14:39,670 --> 00:14:41,255
Ei! A porta está trancada.
200
00:14:41,755 --> 00:14:42,882
Apenas desça aqui.
201
00:14:46,343 --> 00:14:47,303
O que é isso agora?
202
00:14:47,386 --> 00:14:49,805
Olhe aquela caneca. É assustador.
203
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
-O que?
-Quem é você?
204
00:14:51,557 --> 00:14:53,475
-Você vai me esfaquear?
-Isso é divertido.
205
00:14:54,226 --> 00:14:55,394
Tire todo mundo.
206
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
-O que está acontecendo?
-Que porra é essa?
207
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
O que está acontecendo?
208
00:15:04,862 --> 00:15:06,655
Droga.
209
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
Parece que o dinheiro fala.
Todos os figurões estão aqui.
210
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
Que porra é essa?
211
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
É uma honra.
212
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
O que ele está dizendo?
213
00:15:15,497 --> 00:15:17,291
Como alguns de vocês já devem saber,
214
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
Eu vou assumir a empresa
do meu pai.
215
00:15:20,753 --> 00:15:24,715
E quando isso acontecer,
Pretendo substituir toda a equipe
216
00:15:24,798 --> 00:15:26,425
com novas pessoas.
217
00:15:27,927 --> 00:15:29,303
Meu povo, é isso.
218
00:15:31,931 --> 00:15:34,725
Quanto à empresa de segurança,
Posso ajudar a expandir seu negócio.
219
00:15:38,270 --> 00:15:39,438
De qualquer forma,
220
00:15:40,356 --> 00:15:42,524
isso é como um teste.
221
00:15:43,233 --> 00:15:45,402
Um teste para decidir o futuro de Bongsan.
222
00:15:46,278 --> 00:15:47,696
É uma tarefa simples.
223
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
Alguém vai aparecer aqui em breve.
Eu quero você…
224
00:15:52,493 --> 00:15:54,161
para trazê-lo para mim.
225
00:16:02,086 --> 00:16:03,587
-O que é isso?
-Que porra é essa?
226
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Vá dar uma olhada.
227
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
O que é?
228
00:16:11,845 --> 00:16:12,680
É dinheiro.
229
00:16:13,931 --> 00:16:15,891
-Isso é dinheiro?
-Ei!
230
00:16:15,975 --> 00:16:18,102
-Pilhas de dinheiro?
-Droga, isso é muito.
231
00:16:18,185 --> 00:16:20,145
Eu farei isso!
232
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Sim, está certo.
233
00:16:23,774 --> 00:16:25,067
Ele vai nos contar.
234
00:16:25,150 --> 00:16:27,987
Quem o trouxer para mim ganha aquela bolsa.
235
00:16:29,697 --> 00:16:31,532
Você pode fazer o que quiser com ele.
236
00:16:32,533 --> 00:16:33,909
Só não o mate.
237
00:16:35,577 --> 00:16:37,162
Essa parte é minha.
238
00:17:18,495 --> 00:17:19,913
O que, você está brincando comigo?
239
00:17:20,456 --> 00:17:22,583
Você está apostando tanto dinheiro nele?
240
00:17:22,666 --> 00:17:24,752
Ei, não seja tão sério.
241
00:17:25,544 --> 00:17:28,839
Apenas divirta-se. Isto é um jogo.
242
00:17:46,315 --> 00:17:47,816
Ei, garoto. Você está aqui sozinho?
243
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
Que porra é essa?
244
00:17:57,201 --> 00:17:58,911
Se você acha que vai se arrepender disso…
245
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
vá embora agora.
246
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
Seriamente? O que ele está dizendo?
247
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
-Fora do caminho.
-Ele tem coragem.
248
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
-Não me empurre!
-Fora do caminho! Mover!
249
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
Seu bastardo!
250
00:18:36,657 --> 00:18:37,866
O que você está esperando?
251
00:18:39,284 --> 00:18:40,494
Filho da puta!
252
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
Merda!
253
00:18:53,215 --> 00:18:55,175
Fique para trás, seu bastardo!
254
00:18:56,218 --> 00:18:57,427
Ei, idiota!
255
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
Venha até mim, seu filho da puta!
256
00:19:24,872 --> 00:19:25,706
Caramba.
257
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Equipe de segurança.
258
00:19:30,252 --> 00:19:32,462
-Senhor.
-Não o traga. Apenas mate-o.
259
00:19:32,546 --> 00:19:33,881
Vá matá-lo!
260
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
Vamos. Mover!
261
00:19:42,931 --> 00:19:43,932
Filho da puta!
262
00:19:56,945 --> 00:19:57,988
Ei!
263
00:20:11,752 --> 00:20:12,711
Pegue ele!
264
00:20:58,048 --> 00:20:59,341
Porra, fique para trás!
265
00:21:26,118 --> 00:21:26,952
Ei.
266
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
O que, você está com medo?
267
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
Você pode matá-lo, certo?
268
00:21:33,917 --> 00:21:35,502
Vamos, você sabe que posso.
269
00:21:36,378 --> 00:21:37,212
Huh?
270
00:21:41,258 --> 00:21:43,760
Mas acho que precisamos falar de números novamente.
271
00:21:44,261 --> 00:21:46,805
-Duplique.
-Você está brincando comigo?
272
00:21:49,349 --> 00:21:50,392
Brincando?
273
00:21:53,854 --> 00:21:55,188
Pareço que estou brincando?
274
00:22:02,696 --> 00:22:03,530
eu gravei…
275
00:22:06,450 --> 00:22:08,243
toda a ligação no meu telefone.
276
00:22:08,744 --> 00:22:09,953
Vá em frente e ouça.
277
00:22:25,635 --> 00:22:28,180
As crianças que mataram Nam Gi-seok
se entregarão.
278
00:22:28,722 --> 00:22:32,225
Apenas certifique-se
não há vestígios de mais ninguém.
279
00:22:32,726 --> 00:22:34,436
"Mais alguém"?
280
00:22:41,485 --> 00:22:42,944
Ei, pegue aquele bastardo.
281
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Porra!
282
00:23:02,089 --> 00:23:03,256
Maldito bastardo!
283
00:23:48,093 --> 00:23:48,927
Porra.
284
00:23:50,887 --> 00:23:51,721
Ei.
285
00:23:52,597 --> 00:23:54,599
Duplique. Dois bilhões.
286
00:24:11,450 --> 00:24:14,911
Se você está tendo dúvidas,
você pode ir também.
287
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
Ei.
288
00:24:33,180 --> 00:24:35,056
E agora? Tendo dúvidas?
289
00:24:37,225 --> 00:24:38,351
Você pequeno…
290
00:24:47,777 --> 00:24:49,112
Pedaço de merda.
291
00:25:02,918 --> 00:25:04,377
Vamos, Sr. Nam Gi-jun.
292
00:25:05,045 --> 00:25:07,088
Estou esperando aqui.
293
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
Maldito.
294
00:25:35,408 --> 00:25:36,743
Caramba.
295
00:25:36,826 --> 00:25:37,661
Merda.
296
00:25:37,744 --> 00:25:40,038
Ei. Eu realmente vou matá-lo.
297
00:25:40,121 --> 00:25:41,206
Faça isso.
298
00:25:41,289 --> 00:25:42,123
Isso…
299
00:25:42,832 --> 00:25:43,792
Maldito bastardo.
300
00:26:12,445 --> 00:26:14,322
Olá, Nam Gi-jun.
301
00:26:15,532 --> 00:26:17,117
Seu irmão, Nam Gi-seok?
302
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
Sim, eu o matei.
303
00:26:20,912 --> 00:26:21,997
Perdedor patético.
304
00:26:37,470 --> 00:26:39,514
Porra! Meu olho!
305
00:26:40,181 --> 00:26:41,182
Merda!
306
00:26:46,605 --> 00:26:48,940
Seu maldito covarde.
307
00:26:57,073 --> 00:26:57,949
Ei.
308
00:26:58,783 --> 00:26:59,951
Ei!
309
00:27:01,703 --> 00:27:02,537
Porra!
310
00:27:12,172 --> 00:27:13,882
Onde diabos você está? Porra!
311
00:28:02,514 --> 00:28:03,598
Fique longe de mim.
312
00:28:28,415 --> 00:28:30,875
Vamos, seu filho da puta!
313
00:29:06,578 --> 00:29:07,829
Sr. Nam Gi-jun.
314
00:29:10,290 --> 00:29:11,624
Vamos parar por aqui.
315
00:29:12,876 --> 00:29:14,127
Apenas pare, ok?
316
00:29:15,628 --> 00:29:16,713
Não me mate, por favor.
317
00:29:23,136 --> 00:29:24,512
Caramba!
318
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
Merda.
319
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
Ei.
320
00:29:38,568 --> 00:29:40,612
Que diferença isso faz?
321
00:29:42,405 --> 00:29:44,532
Seu irmão não vai voltar!
322
00:30:32,038 --> 00:30:34,499
Escolher.
323
00:30:36,042 --> 00:30:39,254
A pessoa que você está tentando alcançar
não está disponível…
324
00:30:47,929 --> 00:30:50,473
Olá, Jun-mo. Você está bem?
325
00:30:50,974 --> 00:30:52,141
Está tudo bem?
326
00:30:54,143 --> 00:30:55,311
Diga alguma coisa.
327
00:30:55,937 --> 00:30:56,771
Sou eu.
328
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
Por que Jun-mo é…
329
00:31:01,025 --> 00:31:03,319
Gi-jun, apenas me ouça primeiro.
330
00:31:04,362 --> 00:31:05,905
Não foi Jun-mo quem fez isso.
331
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Gu Jun-mo
332
00:31:08,324 --> 00:31:10,159
foi tratado como diz a regra.
333
00:31:12,453 --> 00:31:13,288
O que…
334
00:31:15,164 --> 00:31:16,875
O que você está dizendo?
335
00:31:18,877 --> 00:31:20,295
Seu filho
336
00:31:21,838 --> 00:31:22,964
está morto.
337
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
Não.
338
00:31:26,718 --> 00:31:27,802
Coloque Jun-mo.
339
00:31:27,886 --> 00:31:29,345
Agora!
340
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
Lide com isso.
341
00:31:36,394 --> 00:31:37,645
Me escute, Nam Gi-jun.
342
00:31:38,479 --> 00:31:40,982
Droga! Seu filho da puta!
343
00:32:09,594 --> 00:32:10,511
Jun-mo…
344
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
Jun-mo…
345
00:32:19,479 --> 00:32:20,438
Não, não pode ser.
346
00:32:22,565 --> 00:32:24,192
Meu filho não pode estar morto.
347
00:32:26,110 --> 00:32:27,111
Não.
348
00:32:28,488 --> 00:32:29,447
Não.
349
00:32:39,457 --> 00:32:40,959
Sempre me perguntei.
350
00:32:43,920 --> 00:32:46,422
Quando você foi ao Presidente Oh
em vez de mim,
351
00:32:47,131 --> 00:32:48,716
Eu me perguntei como você deve ter se sentido.
352
00:32:51,928 --> 00:32:52,762
Mas agora…
353
00:32:54,764 --> 00:32:56,140
Eu não preciso perguntar.
354
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
E esta jaqueta.
355
00:33:02,647 --> 00:33:04,023
Eu devolverei na próxima vez.
356
00:33:06,359 --> 00:33:07,527
Nos encontraremos novamente.
357
00:33:52,113 --> 00:33:53,364
Nam Gi-jun...
358
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
foi cuidado.
359
00:34:14,552 --> 00:34:18,056
MISERICÓRDIA PARA NINGUÉM
360
00:37:18,486 --> 00:37:20,446
Tradução da legenda por: Munhyung Choi