1 00:00:18,184 --> 00:00:19,310 Sinto muito, senhor. 2 00:00:20,103 --> 00:00:22,856 Eu não posso aceitar esse trabalho. 3 00:00:22,939 --> 00:00:25,316 Por que não? O dinheiro não é suficiente? 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,277 Não, não sou bom o suficiente. 5 00:00:28,111 --> 00:00:32,073 Não importa o quanto você oferece. Eu não posso fazer isso. 6 00:00:33,533 --> 00:00:35,702 Você está com medo de Nam Gi-jun? 7 00:00:37,829 --> 00:00:38,663 Sim. 8 00:00:40,165 --> 00:00:41,916 Eu também estava lá. 9 00:00:42,834 --> 00:00:44,502 Onze anos atrás, naquele lugar. 10 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 Você acredita nisso? 11 00:01:06,316 --> 00:01:07,275 Nam Gi-seok. 12 00:01:08,151 --> 00:01:11,404 Você honestamente pensa algumas crianças acabaram de matá-lo? 13 00:01:12,697 --> 00:01:15,241 Você acha que isso é possível? 14 00:01:24,667 --> 00:01:26,544 -Olá, pastor. -Boa noite. 15 00:01:26,628 --> 00:01:28,505 -Olá. -Vamos entrar. 16 00:01:28,588 --> 00:01:29,923 Tempo horrível, não é? 17 00:01:36,387 --> 00:01:37,889 Onde está Jun-mo agora? 18 00:01:37,972 --> 00:01:40,016 Ele está com Kim Chun-seok. 19 00:01:40,100 --> 00:01:42,477 Diga a ele para mover Jun-mo para a casa segura de Yangpyeong. 20 00:01:42,560 --> 00:01:45,939 Não, você vai e cuida disso sozinho. 21 00:01:46,439 --> 00:01:50,568 E peça aos nossos rapazes que investiguem a polícia. 22 00:01:52,487 --> 00:01:53,905 A polícia, senhor? 23 00:01:54,489 --> 00:01:57,659 eu quero saber quem encontrou Nam Gi-seok primeiro, 24 00:01:57,742 --> 00:02:01,121 quem está investigando o caso, e se isso realmente foi feito por algumas crianças. 25 00:02:01,746 --> 00:02:02,997 Obtenha todos os detalhes. 26 00:02:04,165 --> 00:02:04,999 Sim, senhor. 27 00:02:36,823 --> 00:02:40,201 MISERICÓRDIA PARA NINGUÉM 28 00:02:40,285 --> 00:02:43,454 HOTEL DE'CRO 29 00:02:50,044 --> 00:02:51,004 Sr. Gu. 30 00:02:51,504 --> 00:02:53,423 Precisamos sair imediatamente. 31 00:02:53,506 --> 00:02:57,802 O presidente quer que eu leve você para nossa casa segura em Yangpyeong. 32 00:02:57,886 --> 00:02:59,971 É melhor irmos embora. 33 00:03:02,515 --> 00:03:05,101 Eu deveria ir onde quer que meu pai diga agora? 34 00:03:06,102 --> 00:03:07,187 Senhor. 35 00:03:07,270 --> 00:03:10,273 Nam Gi-jun está procurando por você. 36 00:03:16,779 --> 00:03:17,947 Então, 37 00:03:18,448 --> 00:03:22,243 você está passando por todo esse problema por causa daquele bastardo, hein? 38 00:03:22,327 --> 00:03:26,080 Senhor, acho que você não entende quão sério Nam Gi-jun é-- 39 00:03:26,164 --> 00:03:28,166 Qual é o problema com Nam Gi-jun? 40 00:03:29,000 --> 00:03:31,628 Por que vocês estão com tanto medo dele? 41 00:03:35,006 --> 00:03:36,424 Ei! 42 00:03:37,467 --> 00:03:39,302 Que diabos? 43 00:03:39,385 --> 00:03:40,470 Todo mundo fora. 44 00:03:42,096 --> 00:03:43,264 Qual é o problema dele? 45 00:03:43,765 --> 00:03:45,183 O que você está fazendo aqui? 46 00:03:47,143 --> 00:03:49,520 Senhor, precisamos ir. Eu levo você. 47 00:03:50,021 --> 00:03:50,939 O que você está fazendo? 48 00:03:51,022 --> 00:03:53,024 Estou levando você para Yangpyeong. 49 00:03:56,778 --> 00:03:58,738 Quanto tempo continuamos limpando a merda dele? 50 00:04:00,740 --> 00:04:01,741 Sim. 51 00:04:01,824 --> 00:04:03,701 Você não pode vir por aqui. 52 00:04:04,202 --> 00:04:07,455 “Leve Jun-mo para Yangpyeong.” 53 00:04:08,373 --> 00:04:11,125 "Bata nele se for preciso." Essa é a ordem do presidente. 54 00:04:11,209 --> 00:04:12,669 Você perdeu a cabeça? 55 00:04:13,461 --> 00:04:16,839 Estou fazendo isso porque você não está fazendo seu trabalho corretamente. 56 00:04:21,970 --> 00:04:23,638 Seu maldito bastardo! 57 00:04:24,138 --> 00:04:26,641 Gu Jun-mo está lá em cima? 58 00:04:34,774 --> 00:04:36,150 Porra, deixe ir! 59 00:04:36,234 --> 00:04:37,318 Deixe-o ir! 60 00:04:37,402 --> 00:04:38,319 Você está louco? 61 00:04:38,403 --> 00:04:40,863 Faça o que ele diz, idiota. 62 00:04:50,999 --> 00:04:52,250 Porra. 63 00:04:52,333 --> 00:04:54,210 Senhor, você tem que ir agora. 64 00:04:54,294 --> 00:04:55,962 Você tem que sair imediatamente. 65 00:04:56,713 --> 00:04:58,006 Apenas relaxe. 66 00:04:58,756 --> 00:05:02,176 Caramba. Você pode por favor me escute só desta vez? 67 00:05:02,260 --> 00:05:04,762 -Vamos, eu quero assistir. -Senhor, sério… 68 00:05:04,846 --> 00:05:06,556 Esse idiota está realmente aqui. 69 00:05:06,639 --> 00:05:09,225 Por favor, levante-se. Ouça-me, por favor! 70 00:05:19,861 --> 00:05:20,862 Seu bastardo! 71 00:05:27,618 --> 00:05:29,996 Gi-jun! Por favor, pare, ok? 72 00:05:30,496 --> 00:05:32,206 Você não pode parar, por minha causa? 73 00:05:32,290 --> 00:05:33,583 Por favor, pare. 74 00:05:33,666 --> 00:05:34,876 Você está andando bem. 75 00:05:53,811 --> 00:05:56,105 Senhor, você está bem? 76 00:05:56,189 --> 00:05:58,608 Levantar. Vamos, levante-se! 77 00:05:58,691 --> 00:05:59,525 Tire-o daqui. 78 00:05:59,609 --> 00:06:00,735 Levantar. Agora! 79 00:06:09,327 --> 00:06:11,454 Temos que ir. Temos que sair daqui! 80 00:07:02,880 --> 00:07:03,714 Porra. 81 00:07:03,798 --> 00:07:06,342 Quantas vezes eu te contei apenas me ouvir? 82 00:07:06,968 --> 00:07:09,137 Quem diabos é esse? Merda. 83 00:07:11,264 --> 00:07:13,850 Cheon Hae-beom, aquele idiota maldito. 84 00:07:15,059 --> 00:07:15,893 Gu Jun-mo! 85 00:07:16,477 --> 00:07:17,812 -Ei! -Tire as mãos da porta. 86 00:07:17,895 --> 00:07:19,564 -Parar! -Dá o fora! 87 00:07:20,189 --> 00:07:22,108 Droga! Foda-se! 88 00:07:29,282 --> 00:07:30,366 Seu idiota! 89 00:07:32,076 --> 00:07:34,162 Então, Jun-mo está bem? 90 00:07:34,245 --> 00:07:37,290 Sim, senhor. Ele está um pouco abalado, mas está bem. 91 00:07:37,373 --> 00:07:38,958 Vou levá-lo para Yangpyeong. 92 00:07:39,041 --> 00:07:42,378 Mantenha a segurança rigorosa. Ninguém pode descobrir que ele está lá. Entendi? 93 00:07:42,462 --> 00:07:43,504 Não se preocupe, senhor. 94 00:07:58,603 --> 00:08:00,897 Droga, essa estrada acaba? 95 00:08:10,114 --> 00:08:10,948 Senhor. 96 00:08:12,116 --> 00:08:13,201 Estamos aqui. 97 00:08:25,546 --> 00:08:27,381 Você quer que eu rasgue isso também? 98 00:08:27,465 --> 00:08:28,674 Eu não sei, droga. 99 00:08:28,758 --> 00:08:30,885 Apenas descubra você mesmo! 100 00:08:30,968 --> 00:08:35,556 Olha, eles vão nos pegar e nos espancar novamente. 101 00:08:35,640 --> 00:08:37,266 Não podemos simplesmente partir assim. 102 00:08:37,350 --> 00:08:39,644 Você é um estrategista agora, seu filho da puta? 103 00:08:39,727 --> 00:08:41,103 Eu disse para você fazer as malas imediatamente, 104 00:08:41,187 --> 00:08:43,731 mas você passou 40 minutos cagando, seu bastardo. 105 00:08:44,273 --> 00:08:47,109 Temos que fugir enquanto podemos, idiota. 106 00:08:48,402 --> 00:08:49,987 -Você sabe… -Sr. Sim. 107 00:08:50,071 --> 00:08:53,366 Bongsan está amarrado com Nam Gi-jun agora, 108 00:08:54,033 --> 00:08:56,702 então se quisermos correr, esta é a nossa única chance. 109 00:08:58,162 --> 00:08:59,789 Deixe-me pegar um café para você. 110 00:09:03,501 --> 00:09:04,919 Você está indo para algum lugar? 111 00:09:11,092 --> 00:09:13,511 Não, não vou a lugar nenhum. 112 00:09:14,637 --> 00:09:16,597 Acabei de voltar. 113 00:09:16,681 --> 00:09:18,891 Eu estava fora a negócios. 114 00:09:19,475 --> 00:09:20,393 Estou exausta. 115 00:09:20,476 --> 00:09:22,979 Você sabe onde Gu Jun-mo está? 116 00:09:29,026 --> 00:09:30,152 Vamos. 117 00:09:30,236 --> 00:09:32,989 Eu te disse. Acabei de voltar de uma viagem de negócios. 118 00:09:34,073 --> 00:09:37,868 Ele provavelmente está bem escondido. Nem mesmo o Cemitério o encontraria. 119 00:09:38,369 --> 00:09:39,203 Encontre-o. 120 00:09:41,497 --> 00:09:42,331 Você tem um dia. 121 00:09:50,089 --> 00:09:51,841 O que você acha, Sr. Choi? 122 00:09:52,758 --> 00:09:56,637 Você realmente acha você perderá mais do que ganhará? 123 00:11:06,415 --> 00:11:07,416 Sr. Lee. 124 00:11:23,265 --> 00:11:24,433 Qual é o motivo? 125 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 O que você quer dizer? 126 00:11:28,396 --> 00:11:29,230 A escuta telefônica. 127 00:11:30,231 --> 00:11:32,274 Por que você me avisou? 128 00:11:37,738 --> 00:11:38,739 Sr. 129 00:11:42,368 --> 00:11:45,371 Eu sou um promotor, e meu pai é chefe de gangue, então eu sei. 130 00:11:45,871 --> 00:11:48,666 Promotores e gangsters não são tão diferentes. 131 00:11:49,166 --> 00:11:52,086 Ambos colocaram o grupo à frente do indivíduo. 132 00:11:53,504 --> 00:11:55,214 O que você acha, Sr. Choi? 133 00:11:56,006 --> 00:12:01,137 Você acha que deixar de lado o Sr. a morte é o melhor para a empresa? 134 00:12:04,640 --> 00:12:07,685 Mantenho a decisão do presidente. 135 00:12:07,768 --> 00:12:09,895 Olha, eu entendo meu pai. 136 00:12:11,605 --> 00:12:14,567 A morte de Gu Jun-mo dará início a uma guerra. 137 00:12:15,067 --> 00:12:16,485 É claro que ele ficaria apavorado. 138 00:12:17,361 --> 00:12:20,448 Tudo o que ele construiu poderia desmoronar de uma vez. 139 00:12:21,282 --> 00:12:24,744 Mas vejo isso como uma oportunidade. 140 00:12:27,538 --> 00:12:29,749 Uma chance de trazer Grupo Bongsan caído para sempre. 141 00:12:32,543 --> 00:12:34,044 Uma chance para o Grupo Juwoon 142 00:12:35,129 --> 00:12:36,756 para levar tudo. 143 00:12:39,425 --> 00:12:41,010 Ainda esta semana, querido, 144 00:12:41,093 --> 00:12:43,637 você poderia por favor cuidar da reciclagem? 145 00:12:43,721 --> 00:12:45,598 Não poderei voltar para casa por um tempo. 146 00:12:45,681 --> 00:12:47,516 -Então você poderia-- -Sr. Kim! 147 00:12:47,600 --> 00:12:48,559 Aguentar. 148 00:12:51,312 --> 00:12:53,606 Querida, eu tenho que ir. Estou desligando. 149 00:12:53,689 --> 00:12:55,983 Sr. Kim Chun-seok! 150 00:12:58,778 --> 00:12:59,737 Você me ligou, senhor? 151 00:13:01,405 --> 00:13:04,450 Vamos pegar onde paramos ontem à noite. 152 00:13:06,035 --> 00:13:07,244 O que você quer dizer? 153 00:13:09,497 --> 00:13:10,498 Nam Gi-jun. 154 00:13:11,081 --> 00:13:12,666 Conte-me mais sobre ele. 155 00:13:13,459 --> 00:13:14,585 Gi-jun? 156 00:13:21,258 --> 00:13:24,261 eu acho você finalmente está ficando curioso sobre… 157 00:13:26,639 --> 00:13:27,556 Nam Gi-jun. 158 00:13:30,518 --> 00:13:31,477 Sr. Gu. 159 00:13:33,312 --> 00:13:36,065 Quanto você sabe sobre ele? 160 00:13:38,400 --> 00:13:39,568 Antigamente, 161 00:13:40,152 --> 00:13:41,946 Nam Gi-jun era como um deus para nós. 162 00:13:43,614 --> 00:13:47,910 Porque foi ele quem fez Ju-woon e Bongsan o que são hoje. 163 00:13:49,662 --> 00:13:51,413 Chefe! A turma de Busan… 164 00:13:51,497 --> 00:13:54,875 Quando Lee Ju-woon e Gu Bong-san trabalhou sob o comando do presidente Oh, 165 00:13:54,959 --> 00:13:57,253 eles entraram em confronto com a maior gangue de Busan. 166 00:13:58,003 --> 00:14:02,299 O presidente Oh queria expandir para o Japão, então ele precisava do controle do porto de Busan. 167 00:14:03,926 --> 00:14:08,889 Ele ia mandar os dois para levar Busan, mas era tarde demais. 168 00:14:09,682 --> 00:14:11,475 A gangue de Busan atacou primeiro. 169 00:14:23,654 --> 00:14:26,907 Eles resistiram o máximo que puderam mas foi dominado. 170 00:14:26,991 --> 00:14:28,576 Eles estavam prestes a cair. 171 00:14:28,659 --> 00:14:30,202 Mate todos eles! 172 00:14:30,286 --> 00:14:32,788 Foi quando Nam Gi-jun apareceu. 173 00:14:48,762 --> 00:14:50,347 Mate-o! 174 00:14:57,855 --> 00:14:58,689 Morrer! 175 00:15:00,691 --> 00:15:01,901 Seu maldito bastardo! 176 00:15:12,661 --> 00:15:13,495 Que diabos? 177 00:15:29,845 --> 00:15:31,347 Percebemos mais uma vez 178 00:15:31,847 --> 00:15:34,516 que isso não importava para Nam Gi-jun 179 00:15:35,017 --> 00:15:37,019 contra quem ele estava enfrentando, ou quantos eram. 180 00:15:39,063 --> 00:15:41,690 A partir desse momento, O poder de Lee Ju-woon e Gu Bong-san 181 00:15:41,774 --> 00:15:43,359 cresceu significativamente. 182 00:15:47,237 --> 00:15:48,280 Olá, Seung-won. 183 00:15:48,364 --> 00:15:51,992 Espalharam-se rumores de que o Presidente Oh planejava entregar a empresa a eles. 184 00:15:52,076 --> 00:15:54,787 O que é isso, filho? Você tem algo a dizer? 185 00:15:56,747 --> 00:15:58,332 Não, na verdade não. 186 00:15:59,583 --> 00:16:00,417 Obrigado. 187 00:16:00,501 --> 00:16:02,169 Esses rumores eram o problema. 188 00:16:02,670 --> 00:16:05,214 Eles não se sentaram bem com o filho do presidente Oh. 189 00:16:08,676 --> 00:16:12,346 Você tem certeza… a ordem veio do filho do presidente? 190 00:16:13,013 --> 00:16:13,847 Sim. 191 00:16:15,099 --> 00:16:17,851 Eu pensei que a única maneira de sobreviver 192 00:16:17,935 --> 00:16:21,188 era para te contar a verdade e peça seu perdão. 193 00:16:21,689 --> 00:16:23,399 Por favor, acredite em mim. Por favor. 194 00:16:24,817 --> 00:16:25,651 Aqui. 195 00:16:26,527 --> 00:16:28,195 Por favor, ouça isto. 196 00:16:28,278 --> 00:16:30,656 Aqui, ouça isto. Por favor, aqui. 197 00:16:30,739 --> 00:16:32,116 Vá em frente e ouça. 198 00:16:33,200 --> 00:16:35,077 Não me faça repetir. 199 00:16:35,160 --> 00:16:38,163 Lee Ju-woon e Gu Bong-san! Vá matá-los. 200 00:16:38,247 --> 00:16:41,208 Filho do presidente Oh cruzou a linha no final. 201 00:16:42,001 --> 00:16:44,378 Acontece que ele acertou os dois. 202 00:16:46,463 --> 00:16:48,799 Foi aí que o inferno começou. 203 00:16:48,882 --> 00:16:50,009 -Droga. -É um apagão? 204 00:16:50,092 --> 00:16:51,468 Acenda as luzes novamente. 205 00:16:52,344 --> 00:16:53,679 Quem diabos é você? 206 00:17:07,359 --> 00:17:09,403 Lee Ju-woon e Gu Bong-san. 207 00:17:09,486 --> 00:17:11,280 Traga-os para mim. 208 00:17:17,119 --> 00:17:18,370 O que está acontecendo? 209 00:17:23,375 --> 00:17:27,212 Pensei em matar o filho do presidente foi a melhor jogada para a empresa. 210 00:17:27,713 --> 00:17:30,007 Você está brincando comigo agora? 211 00:17:30,966 --> 00:17:34,261 -Seu idiota. -Chefe, você tem que fazer uma escolha. 212 00:17:35,262 --> 00:17:36,972 Ou deixamos Oh nos matar, 213 00:17:37,473 --> 00:17:40,267 ou nós o matamos primeiro. 214 00:17:42,436 --> 00:17:43,395 Gi-jun. 215 00:17:46,774 --> 00:17:47,608 Senhor, 216 00:17:47,691 --> 00:17:50,778 isso tudo foi Ju-woon. 217 00:17:51,528 --> 00:17:53,238 Eu não sabia nada sobre isso, senhor. 218 00:17:53,322 --> 00:17:54,615 Juro. 219 00:18:10,130 --> 00:18:14,384 Eu aprecio você protegendo o presidente enquanto eu estava fora. 220 00:18:16,220 --> 00:18:17,054 Eu esperava… 221 00:18:19,098 --> 00:18:20,849 não foi você quem fez isso. 222 00:18:21,350 --> 00:18:22,976 Desculpe. 223 00:18:28,649 --> 00:18:29,566 Gi-jun. 224 00:18:30,567 --> 00:18:31,777 Por que você fez isso? 225 00:18:33,028 --> 00:18:34,488 Eu simplesmente não entendo. 226 00:18:35,114 --> 00:18:37,116 Não havia razão para você chegar até aqui. 227 00:18:39,827 --> 00:18:41,286 O filho do presidente… 228 00:18:44,081 --> 00:18:45,707 Você não o matou, matou? 229 00:18:54,341 --> 00:18:55,884 Isso importa? 230 00:19:18,323 --> 00:19:19,658 Me desculpe 231 00:19:20,868 --> 00:19:22,119 Estou atrasado. 232 00:19:39,678 --> 00:19:41,430 Um dia. 233 00:19:42,973 --> 00:19:45,017 Foi tudo o que foi preciso para que o presidente Oh caia. 234 00:19:54,526 --> 00:19:55,569 E… 235 00:19:57,487 --> 00:19:59,072 para Lee Ju-woon e Gu Bong-san 236 00:20:00,240 --> 00:20:01,867 assumir tudo. 237 00:20:09,374 --> 00:20:10,709 Depois desse incidente, 238 00:20:10,792 --> 00:20:13,128 eles criaram uma regra para manter a paz. 239 00:20:14,129 --> 00:20:17,758 "Qualquer um que cause problemas deve pagar o preço." 240 00:20:18,675 --> 00:20:21,887 E Nam Gi-jun foi a primeira vítima dessa regra. 241 00:20:23,388 --> 00:20:25,390 Ele os ajudou a levar tudo, 242 00:20:25,891 --> 00:20:28,518 mas ele também começou toda a bagunça, você sabe. 243 00:20:29,102 --> 00:20:30,687 Ainda assim, ele merece algum crédito-- 244 00:20:31,939 --> 00:20:34,399 Então é por isso eles apenas cortaram seu tendão de Aquiles? 245 00:20:35,943 --> 00:20:36,944 Sim. 246 00:20:38,111 --> 00:20:40,280 Talvez eles estivessem com medo dele, 247 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 ambos Lee Ju-woon… 248 00:20:44,826 --> 00:20:45,702 e presidente Gu. 249 00:20:47,412 --> 00:20:48,247 Então… 250 00:20:50,499 --> 00:20:53,752 você espera que eu acredite nessa besteira e fique preso aqui. 251 00:20:54,878 --> 00:20:56,088 Certo? 252 00:20:58,257 --> 00:20:59,299 Ok. 253 00:20:59,383 --> 00:21:02,761 Vá em frente e passar a vida inteira com medo dele. 254 00:21:04,596 --> 00:21:05,931 Sinto muito. 255 00:21:07,266 --> 00:21:09,768 Eu deveria ter feito o que fosse preciso para parar Gu Jun-mo. 256 00:21:10,519 --> 00:21:12,646 Está tudo bem. Não se preocupe com isso. 257 00:21:19,236 --> 00:21:22,364 O filho do presidente Gu mandou matar Gi-seok? 258 00:21:23,991 --> 00:21:26,451 Gi-jun, precisamos repensar isso. 259 00:21:26,535 --> 00:21:28,245 Eu entendo como você se sente, 260 00:21:28,745 --> 00:21:31,456 mas não podemos assumir todo o Grupo Bongsan sozinho. 261 00:21:32,958 --> 00:21:34,501 Você não precisa me ajudar. 262 00:21:36,503 --> 00:21:37,921 Não é isso que estou dizendo. 263 00:21:39,298 --> 00:21:41,466 Estou preocupado com você. 264 00:21:43,635 --> 00:21:44,469 Olha, 265 00:21:45,178 --> 00:21:46,763 Vou falar com o presidente Lee, então... 266 00:21:46,847 --> 00:21:49,433 Ele não vai fazer nada a respeito. 267 00:21:50,726 --> 00:21:51,852 O que? 268 00:21:52,811 --> 00:21:55,939 Ele sabe que foi Gu Jun-mo, mas ele disse a todos para esquecerem isso. 269 00:21:58,025 --> 00:22:01,903 Isso só prova quão pouco Gi-seok significava para ele. 270 00:22:23,175 --> 00:22:24,009 Merda. 271 00:22:24,593 --> 00:22:25,427 Deixe-me sair. 272 00:22:26,303 --> 00:22:27,554 Seus bastardos. 273 00:22:28,555 --> 00:22:29,973 Deixe-me sair! 274 00:22:32,184 --> 00:22:33,060 Ei! 275 00:22:35,145 --> 00:22:36,021 Ei! 276 00:22:36,730 --> 00:22:40,192 Isto não é uma casa. É uma prisão! Seus bastardos! 277 00:22:40,275 --> 00:22:41,568 Deixe-me sair! 278 00:22:41,651 --> 00:22:43,653 Deixe-me sair daqui! Porra! 279 00:22:45,781 --> 00:22:48,700 Ei, estou voltando para Seul. 280 00:22:49,951 --> 00:22:52,079 -Me ligue se acontecer alguma coisa. -Sim, senhor. 281 00:23:01,171 --> 00:23:03,465 GU JUN-MO 282 00:23:43,880 --> 00:23:46,633 GU JUN-MO DIRETOR GERAL 283 00:23:46,716 --> 00:23:47,551 Sr. Gu. 284 00:23:47,634 --> 00:23:49,928 Então o que você está dizendo é: 285 00:23:50,429 --> 00:23:53,890 o problema é que Nam Gi-jun ainda está vivo. 286 00:23:56,059 --> 00:23:57,727 Assim que ele estiver morto… 287 00:23:59,771 --> 00:24:02,023 não haverá problema. 288 00:24:04,317 --> 00:24:05,277 Desculpe? 289 00:24:05,360 --> 00:24:06,403 Nam Gi-jun. 290 00:24:08,029 --> 00:24:09,531 Eu cuidarei dele. 291 00:24:11,032 --> 00:24:14,077 Eu investiguei o caso de Nam Gi-seok, mas algo parece estranho nisso. 292 00:24:14,161 --> 00:24:16,413 {\an8}DESCOBERTA E RELATÓRIO INICIAL POR: HAN SEOK-YUN 293 00:24:16,496 --> 00:24:18,582 "Descoberto por 294 00:24:19,749 --> 00:24:21,168 Han Seok Yun." 295 00:24:21,877 --> 00:24:26,673 O oficial responsável é Han Seok-yun, mas também foi ele quem encontrou o corpo. 296 00:24:28,300 --> 00:24:29,134 Pegue ele. 297 00:24:31,303 --> 00:24:32,220 Traga-o para mim 298 00:24:33,597 --> 00:24:35,182 agora mesmo. 299 00:24:35,682 --> 00:24:36,516 Sim, senhor. 300 00:24:48,278 --> 00:24:49,362 Mano, 301 00:24:49,446 --> 00:24:52,532 você não se machucou ontem à noite, não é? 302 00:24:54,075 --> 00:24:55,160 Já faz um tempo. 303 00:24:55,660 --> 00:24:57,120 Você está bem? 304 00:25:03,168 --> 00:25:04,419 Ouça, parece 305 00:25:06,004 --> 00:25:07,714 Gu não está recuando. 306 00:25:08,882 --> 00:25:11,343 Não importa quão bom você é, certo? 307 00:25:12,177 --> 00:25:14,638 Você não está apenas contra ele mas Grupo Bongsan. 308 00:25:15,138 --> 00:25:17,349 Se você continuar assim, você está em perigo real. 309 00:25:17,432 --> 00:25:20,810 Todo o grupo inclui você também? 310 00:25:27,275 --> 00:25:29,110 Vamos, me dê um tempo. 311 00:25:33,448 --> 00:25:34,950 Agora que penso nisso, 312 00:25:36,451 --> 00:25:38,245 quando eu estava acompanhando você... 313 00:25:40,539 --> 00:25:42,457 foi quando a praça estava no seu melhor. 314 00:25:43,959 --> 00:25:45,502 Pelo menos naquela época, 315 00:25:45,585 --> 00:25:47,921 as pessoas assumiram a responsabilidade por suas ações. 316 00:25:49,756 --> 00:25:51,132 Por que você queria me ver? 317 00:25:56,513 --> 00:25:57,764 Aqui, pegue isso. 318 00:25:57,847 --> 00:25:59,432 É onde Gu Jun-mo está escondido. 319 00:26:01,935 --> 00:26:03,103 O que? 320 00:26:03,603 --> 00:26:07,607 Não posso continuar correndo para sempre. 321 00:26:08,108 --> 00:26:09,359 Não se preocupe comigo. 322 00:26:09,943 --> 00:26:12,237 Eu ia sair da empresa de qualquer maneira. 323 00:26:17,742 --> 00:26:18,785 Olá, Gi-jun. 324 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 Apenas vá 325 00:26:22,163 --> 00:26:25,250 e termine o que precisa fazer, certo? 326 00:26:35,635 --> 00:26:37,554 EM RENOVAÇÃO 10º A 13º ANDARES FECHADOS 327 00:26:51,443 --> 00:26:52,569 Sinto muito, mano. 328 00:26:52,652 --> 00:26:54,613 Quero que você vá ver Nam Gi-jun. 329 00:26:55,113 --> 00:26:58,158 Quando você fizer isso, ele perguntará onde estou. 330 00:26:58,742 --> 00:27:01,911 E quando ele o fizer, aja como se ele estivesse desgastando você 331 00:27:01,995 --> 00:27:03,830 e leve-o direto para minha armadilha. 332 00:27:05,206 --> 00:27:07,334 Você disse que sua filha apenas comecei a andar. 333 00:27:07,417 --> 00:27:09,544 Você não quer vê-la crescer? 334 00:27:11,379 --> 00:27:13,298 Vamos, Sr. Kim! 335 00:27:14,090 --> 00:27:16,301 É Nam Gi-jun mais importante que sua família? 336 00:27:17,010 --> 00:27:19,512 Se você quiser manter sua família viva, 337 00:27:20,889 --> 00:27:22,849 você tem que matá-lo. 338 00:30:24,405 --> 00:30:25,615 OKUR 339 00:30:43,925 --> 00:30:46,052 Esse bastardo está morto? 340 00:30:46,135 --> 00:30:47,178 Apenas espere. 341 00:30:48,054 --> 00:30:49,305 Estou indo atrás de você. 342 00:30:57,438 --> 00:31:03,069 MISERICÓRDIA PARA NINGUÉM 343 00:31:04,654 --> 00:31:08,408 {\an8}11 ANOS ANTES 344 00:31:43,902 --> 00:31:45,278 O filho do presidente… 345 00:31:46,279 --> 00:31:47,989 Você não o matou, matou? 346 00:31:56,205 --> 00:31:57,707 Isso importa? 347 00:34:54,008 --> 00:34:59,013 Tradução da legenda por: Munhyung Choi