1 00:03:23,285 --> 00:03:24,785 Să coborâm. 2 00:03:35,797 --> 00:03:37,798 Ai scos câteva. Câți au mai rămas? 3 00:03:37,883 --> 00:03:39,926 Trei afară, opt rămase. 4 00:03:40,010 --> 00:03:41,552 Edgar este încă bărbatul? 5 00:03:41,762 --> 00:03:43,262 Edgar este omul. 6 00:03:43,722 --> 00:03:46,515 Edgar, vreau să-ți mulțumesc pentru că i-a lăsat pe acești oameni să plece. 7 00:03:46,725 --> 00:03:50,353 Trimite-i pe ceilalți, și putem ajunge la o rezoluție pașnică. 8 00:03:50,562 --> 00:03:54,482 Înțelege asta. Nu am încredere în tine sau orice agent al guvernului dumneavoastră de ocupație. 9 00:03:54,566 --> 00:03:56,525 Ascultă-mă încă o dată. 10 00:03:56,693 --> 00:03:59,111 Am o comanda de la Curtea cetățenilor din Dakota de Sud 11 00:03:59,196 --> 00:04:01,864 să pună mâna pe bunurile nelegiuite ale acestei bănci. 12 00:04:02,157 --> 00:04:06,953 Mută-ți oamenii departe de aici sau sângele ăștia vor arde în iad! 13 00:04:14,503 --> 00:04:16,462 Se pregătesc să intre. 14 00:04:16,546 --> 00:04:17,630 Lasă-i să vină. 15 00:04:19,466 --> 00:04:21,634 - Trebuie să merg acasă. - Coboară! 16 00:04:21,718 --> 00:04:24,303 Te rog, lasă-mă să merg acasă. Te rog, lasă-mă să merg acasă. 17 00:04:24,388 --> 00:04:27,306 - Dă-te naibii jos! - Trebuie doar să merg acasă. 18 00:04:27,391 --> 00:04:30,059 Când spune „coboară”, doar fă-o! 19 00:04:40,112 --> 00:04:41,904 La naiba! 20 00:04:49,288 --> 00:04:52,665 Sigur că nu mă simt bine. 21 00:04:52,749 --> 00:04:56,251 Ai spus că vom intra și ieși de aici înainte ca cineva să știe ce i-a lovit. 22 00:04:56,335 --> 00:04:59,504 Ai spus că se vor da înapoi. 23 00:05:01,716 --> 00:05:03,883 Nu se dau înapoi, Edgar. 24 00:05:03,968 --> 00:05:05,302 Au o armată acolo. 25 00:05:05,386 --> 00:05:07,512 Vor veni aici și împușcă-ne pe toți. 26 00:05:07,596 --> 00:05:09,723 Dumnezeu vrea doar ca minunea lui să fie mai mare. 27 00:05:09,807 --> 00:05:12,225 Dumnezeu nu-i vrea pe băieții tăi să fiu ucis, Edgar! 28 00:05:22,445 --> 00:05:25,238 Avem nevoie de mai mult timp, nenorociți! 29 00:05:25,323 --> 00:05:27,282 Nu ești responsabil aici. Deci taci! 30 00:05:27,533 --> 00:05:28,700 Ne-au întrerupt. 31 00:05:28,784 --> 00:05:30,869 - Trebuie să intrăm. - Avem un bărbat acolo. 32 00:05:30,953 --> 00:05:32,120 El vrea mai mult timp. 33 00:05:32,204 --> 00:05:36,207 Corect. Agent sub acoperire care nu se presupune pentru a fi acolo în primul rând. 34 00:05:37,460 --> 00:05:39,878 - Intrăm. - Lasă-mă să le încerc pe meg. 35 00:05:39,962 --> 00:05:41,963 - Dacă se întorc la mine... - Ai trei minute la dispoziţie. 36 00:05:45,801 --> 00:05:47,719 Acesta este agentul Blackwell, Edgar. 37 00:05:47,887 --> 00:05:51,097 Am nevoie să ridici telefonul. 38 00:05:52,058 --> 00:05:54,184 Trebuie să vorbesc cu tine. 39 00:05:54,477 --> 00:05:56,853 Încă mai putem pleca de aici, știi? 40 00:05:57,688 --> 00:06:00,273 Trebuie doar să-i înfrunți. 41 00:06:02,401 --> 00:06:05,779 Doar spune-i vrei să mergi acasă. Poți s-o faci? 42 00:06:05,863 --> 00:06:10,492 Edgar, te rog ridică telefonul. Încă putem rezolva asta. 43 00:06:17,625 --> 00:06:21,920 Edgar, te rog ridică telefonul. Ne mergeam bine înainte. 44 00:06:22,004 --> 00:06:23,296 domnule? 45 00:06:24,382 --> 00:06:26,216 Peter are dreptate. 46 00:06:26,300 --> 00:06:29,427 Nu e ca și cum ai spus că va fi. 47 00:06:32,973 --> 00:06:34,474 Vreau să merg acasă. 48 00:06:47,822 --> 00:06:51,241 Edgar, băiatul are dreptate. 49 00:06:52,034 --> 00:06:53,076 Trădător. 50 00:06:53,160 --> 00:06:54,369 - Tati. - Taci, Isaac. 51 00:06:54,453 --> 00:06:57,080 - Lasă-mă să-i sun la telefon. - Nu avem nevoie de el. 52 00:06:57,164 --> 00:06:59,624 - Încă putem să plecăm de aici. - Fă-o, Edgar! 53 00:06:59,708 --> 00:07:01,668 Pentru băieții tăi, fă-o! 54 00:07:14,014 --> 00:07:16,182 Dă-te jos! Dă-te jos! 55 00:07:19,520 --> 00:07:21,728 FBI! Du-te la pământ. 56 00:07:30,864 --> 00:07:32,406 Hai! Hai! Hai! 57 00:07:33,408 --> 00:07:35,075 tati! 58 00:07:37,203 --> 00:07:39,037 - Stai jos! - Nu vă mișcați. 59 00:07:39,122 --> 00:07:40,539 Nu te mișca, la naiba! 60 00:07:40,623 --> 00:07:42,791 Eu sunt FBI. FBI! Ia-te de pe mine, idiotule! 61 00:07:42,876 --> 00:07:44,668 Spune-le oamenilor tăi să țină focul. 62 00:07:44,752 --> 00:07:46,211 Petru. 63 00:07:46,754 --> 00:07:47,921 Petru. 64 00:07:48,006 --> 00:07:49,339 James? 65 00:07:49,424 --> 00:07:52,217 James, ține capul jos! Unde ești? 66 00:07:52,302 --> 00:07:55,220 - Petru! - Nu! Nu! Nu! 67 00:07:55,305 --> 00:07:56,305 Ține-ți focul! 68 00:07:56,389 --> 00:07:58,807 Nu! Nu! 69 00:08:00,977 --> 00:08:02,686 La naiba! 70 00:08:04,647 --> 00:08:06,315 La naiba! 71 00:08:07,442 --> 00:08:08,734 El este jos! El este jos! 72 00:08:08,818 --> 00:08:11,028 Obțineți un tehnic medical aici! 73 00:08:11,112 --> 00:08:13,447 Ia un tehnic medical aici, la naiba! 74 00:08:15,158 --> 00:08:17,326 Nu vorbi. Nu vorbi. 75 00:08:17,410 --> 00:08:19,661 Hai acum, la naiba! 76 00:08:20,788 --> 00:08:23,123 Obțineți un tehnic medical aici! 77 00:08:27,086 --> 00:08:28,670 E mort. 78 00:08:37,096 --> 00:08:38,680 Cine a spus "du-te"? 79 00:08:40,975 --> 00:08:42,601 Cine este SAC? 80 00:08:44,187 --> 00:08:45,312 Hartley. 81 00:08:49,108 --> 00:08:50,817 Hartley! 82 00:08:52,403 --> 00:08:54,530 Agent special Hartley! 83 00:08:55,532 --> 00:08:58,575 Hartley! M-ai auzit cerând mai mult timp? 84 00:08:58,660 --> 00:09:00,410 - Ia-ți mâinile de pe mine. - Ai făcut-o? 85 00:09:00,495 --> 00:09:01,995 M-ai auzit cerând mai mult timp? 86 00:09:02,080 --> 00:09:04,957 - Eşti în afara liniilor, Jeffries. - Am ieșit din punct de vedere? Sunt în afara liniilor? 87 00:09:05,041 --> 00:09:09,836 Tocmai am masacrat cinci oameni? huh? Am făcut-o? 88 00:09:10,463 --> 00:09:14,299 Trei secunde, Hartley, Voiam să-i scot pe toți în viață. 89 00:09:16,219 --> 00:09:17,261 Masacru. 90 00:09:17,345 --> 00:09:18,845 Erau doar copii. 91 00:09:22,350 --> 00:09:23,642 Doar copii. 92 00:09:26,396 --> 00:09:28,981 Raportez la Washington exact ca și tine, Jeffries. 93 00:10:22,951 --> 00:10:24,994 Chiar pe Western. 94 00:10:25,078 --> 00:10:27,079 A plecat pe Belmont. 95 00:10:27,414 --> 00:10:30,374 - Hei, Simon, am o surpriză pentru tine. - Chiar pe Halsted. 96 00:10:30,459 --> 00:10:32,501 Stânga pe Fullerton. 97 00:10:32,586 --> 00:10:34,629 Dăruiești câteva direcții destul de bune acolo. 98 00:10:34,713 --> 00:10:38,507 Uite. Am ceva foarte, foarte special. 99 00:10:38,634 --> 00:10:41,010 Îți plac puzzle-urile astea, nu-i așa? 100 00:10:41,470 --> 00:10:44,513 Uh-huh. Bine, dar nu încă, Simon. 101 00:10:44,598 --> 00:10:45,806 Dacă îți dau cartea de puzzle, 102 00:10:45,891 --> 00:10:49,393 Vreau să vă alăturați cu restul clasei, bine? 103 00:10:58,362 --> 00:11:00,112 Grozav. 104 00:11:00,197 --> 00:11:03,074 E timpul să te alăturăm grupului acum, bine? 105 00:11:09,247 --> 00:11:11,040 Bună dimineața, Simon. 106 00:11:11,124 --> 00:11:12,958 Bună dimineața, profesor. 107 00:11:13,043 --> 00:11:14,877 Uită-te la mine. 108 00:11:17,005 --> 00:11:19,131 Bună dimineața, profesor. 109 00:11:50,163 --> 00:11:51,414 Ce mai faci? 110 00:11:51,498 --> 00:11:53,541 Ei bine, încă o zi la birou. 111 00:11:53,917 --> 00:11:55,209 Ești gata? 112 00:11:55,836 --> 00:11:56,919 Da. 113 00:11:57,003 --> 00:11:58,838 Bine, hai să vorbim despre asta. 114 00:12:01,007 --> 00:12:03,592 Agent Jeffries aici să te vadă, șefule. 115 00:12:13,562 --> 00:12:16,688 Psihologul a scris „paranoia delirante” 116 00:12:16,772 --> 00:12:19,858 cu majuscule peste tot partea de jos a fișierului dvs. 117 00:12:20,776 --> 00:12:22,068 Deci, sunt concediat? 118 00:12:22,153 --> 00:12:24,237 Nu, nu ești concediat. 119 00:12:26,198 --> 00:12:29,492 Dar nu te mai pot pune sub acoperire. Asta sa terminat. 120 00:12:29,660 --> 00:12:30,952 Ce se așteaptă ei să fac? 121 00:12:31,036 --> 00:12:32,537 Pentru a-ți face treaba. 122 00:12:32,621 --> 00:12:34,456 Lucrez sub acoperire. Asta e treaba mea. 123 00:12:34,540 --> 00:12:36,499 Ai un nou loc de muncă acum. 124 00:12:36,584 --> 00:12:37,792 Și ce este asta? 125 00:12:37,877 --> 00:12:41,629 Așezat pe un fir, trasare, casete de bușteni. Puțin relații publice. 126 00:12:41,714 --> 00:12:43,506 Paisprezece ani la serviciu, si asta e tot ce inseamna? 127 00:12:43,591 --> 00:12:46,634 Trebuie să stau pe un fir cu un începător asculți cum o gospodină comandă alimente? 128 00:12:46,719 --> 00:12:49,888 - Tot ce trebuia să faci a fost să-ți ții gura. - Tot ce am făcut a fost să spun adevărul. 129 00:12:49,972 --> 00:12:51,639 Comportați-vă ca și cum ați aparține aceleiași echipe 130 00:12:51,724 --> 00:12:52,807 - ca și noi ceilalți. - Ce echipă? 131 00:12:52,892 --> 00:12:55,977 Acea grămadă de costume care stă în spatele unui birou încercând să-și justifice existența? 132 00:12:56,061 --> 00:12:59,230 - Ca mine. Asta spui? - Nu ştiu, Joe. 133 00:12:59,315 --> 00:13:01,065 De ce nu ai spus un lucru ca să mă susții? 134 00:13:01,150 --> 00:13:03,401 - Pentru că ai greșit! - Nu m-am înșelat! 135 00:13:03,486 --> 00:13:04,652 Te-ai înșelat. 136 00:13:04,737 --> 00:13:07,030 Au ucis doi adolescenți cu sânge rece, si tu o stii. 137 00:13:07,114 --> 00:13:09,657 Erau naibii de tâlhari de bănci, pentru numele lui Hristos! 138 00:13:09,742 --> 00:13:11,409 Erau copii. 139 00:13:11,535 --> 00:13:13,703 Hei, vei uita despre Dakota de Sud? 140 00:13:13,788 --> 00:13:15,246 Uită cine are dreptate și cine greșește. 141 00:13:15,331 --> 00:13:18,416 Acesta este unul dintre cei mai buni bărbați sub acoperire am avut vreodată. 142 00:13:20,795 --> 00:13:22,504 Cum as putea sa uit asta? 143 00:13:26,759 --> 00:13:28,092 Stai jos, art. 144 00:13:36,602 --> 00:13:39,813 Uneori ai ceva. 145 00:13:41,023 --> 00:13:43,858 Este magie. 146 00:13:45,986 --> 00:13:47,987 Apoi dispare. 147 00:13:48,781 --> 00:13:50,240 Ai avut-o. 148 00:13:51,283 --> 00:13:53,201 Dar magia a dispărut. 149 00:13:55,371 --> 00:13:59,082 Ți-au spus să-mi rupi mingile și vezi dacă mă poți face să renunț. 150 00:14:00,125 --> 00:14:02,293 Nu o să-ți fac lucrurile ușor. 151 00:14:02,711 --> 00:14:05,171 Vrei să stau pe un fir, o voi face. 152 00:14:05,881 --> 00:14:08,758 Vrei să urmăresc solicitanții la dosar, Voi face asta. 153 00:14:10,094 --> 00:14:11,761 Fă cea mai bună lovitură. 154 00:14:12,847 --> 00:14:15,014 Verificați-vă căsuța poștală pentru noile dvs. sarcini. 155 00:14:36,036 --> 00:14:38,580 Hei, Simon, suntem aici. 156 00:15:05,523 --> 00:15:07,858 Mami, Simon e acasă. 157 00:15:08,192 --> 00:15:10,360 Uită-te la mine. 158 00:15:11,821 --> 00:15:12,946 Bună, mamă. 159 00:15:13,031 --> 00:15:14,907 Bună, dragă. Mi-a fost dor de tine. 160 00:15:14,991 --> 00:15:16,533 Hai înăuntru. 161 00:16:00,244 --> 00:16:01,662 Atenție. 162 00:16:01,746 --> 00:16:03,580 Este foarte cald. 163 00:16:03,665 --> 00:16:05,916 Sorbi-l încet. 164 00:16:08,044 --> 00:16:10,045 Tata va fi acasă în curând. 165 00:16:10,129 --> 00:16:13,465 Și când termini asta, îl poți aștepta sus în camera ta. 166 00:18:02,199 --> 00:18:04,950 Felicitări. Ați ajuns la Centrul de puzzle. 167 00:18:05,035 --> 00:18:06,619 Pentru a rezolva unul dintre puzzle-urile noastre principale, 168 00:18:06,703 --> 00:18:09,830 ai câștigat un abonament de doi ani la revista la alegere. 169 00:18:09,915 --> 00:18:12,083 Vă rog să vă spun numele, adresa si numarul de telefon? 170 00:18:12,709 --> 00:18:17,213 Ești un străin. 171 00:18:17,339 --> 00:18:19,799 Scuzați-mă. Acesta este Centrul de puzzle. 172 00:18:19,883 --> 00:18:21,801 De unde ai acest număr? 173 00:18:22,594 --> 00:18:25,721 Puzzle nouă-nouă. 174 00:18:26,181 --> 00:18:28,641 Ce tocmai ai spus? Cine este aceasta? 175 00:18:28,850 --> 00:18:30,684 Simon, pune telefonul jos. 176 00:18:30,769 --> 00:18:33,604 Simon, Simon, așteaptă o secundă. Vă rog să nu spânzurați 177 00:18:34,815 --> 00:18:35,815 sus. 178 00:18:42,239 --> 00:18:44,365 Hai, hai. 179 00:18:45,909 --> 00:18:47,326 Cifre. 180 00:18:47,410 --> 00:18:49,370 Vezi dacă se corelează. 181 00:18:49,746 --> 00:18:53,082 Dacă nu, este posibil să fi pierdut câțiva octeți în transfer, a pierdut un cuvânt cheie. 182 00:18:53,166 --> 00:18:56,043 Nu vei putea defracționa. Da? 183 00:18:56,128 --> 00:18:57,169 Ești amestecat? 184 00:18:57,254 --> 00:18:59,213 - Dă-mi o pauză, Leo. Sunt ocupat. - Este Mercur, Dean. 185 00:18:59,297 --> 00:19:01,757 Cineva tocmai a mers pe apă. Trebuie să te ridici aici sus acum. 186 00:19:08,014 --> 00:19:09,682 Ce tocmai ai spus? 187 00:19:09,766 --> 00:19:13,644 Ești un străin. 188 00:19:14,104 --> 00:19:15,104 Cine este aceasta? 189 00:19:15,188 --> 00:19:17,022 Simon, pune telefonul jos. 190 00:19:17,107 --> 00:19:20,109 Simon, Simon, așteaptă o secundă. Te rog nu atarna... 191 00:19:21,653 --> 00:19:23,112 Cine este acela? 192 00:19:25,740 --> 00:19:27,533 Ascultă timbrul vocii lui. 193 00:19:27,617 --> 00:19:29,285 Este un copil. 194 00:19:29,744 --> 00:19:31,287 Asta trebuia să fie mama lui. 195 00:19:31,371 --> 00:19:33,289 Corect. E doar un șobolan covor 196 00:19:33,373 --> 00:19:37,250 saliva la telefon, bate numere, ca un lucru întâmplător, nu? 197 00:19:39,545 --> 00:19:41,379 Nu suntem atât de norocoși. 198 00:19:44,884 --> 00:19:47,260 - Trebuie să-l sunăm pe Kudrow. - Ce? Dean, ce? 199 00:19:47,344 --> 00:19:49,846 Nu, nu, nu. Nu trebuie să sunăm pe nimeni. 200 00:19:49,930 --> 00:19:52,182 Tot ce trebuie să facem este o analiză, 201 00:19:52,266 --> 00:19:54,392 și dă-i un raport când se întoarce. Asta este! 202 00:19:54,476 --> 00:19:57,395 Înțelegi ce tocmai s-a întâmplat? 203 00:19:57,479 --> 00:20:00,732 Trebuie să-l sunăm acum sau el va spune că am încercat să o ascundem. 204 00:20:11,410 --> 00:20:13,369 - Buna dimineata, domnule. - Bună dimineața, Marine. 205 00:20:13,454 --> 00:20:16,623 Am un mesaj urgent pentru locotenent-colonelul Kudrow. 206 00:20:17,166 --> 00:20:20,668 Mercur este deja operațional în majoritatea centrelor noastre de comunicații, 207 00:20:20,794 --> 00:20:23,922 și sunt aici să confirm totul ai auzit deja. 208 00:20:24,173 --> 00:20:27,383 Mercur este un salt cuantic în securitatea comunicațiilor noastre. 209 00:20:28,093 --> 00:20:30,929 Și odată ce i-am finalizat instalarea în toate centrele noastre de comunicații, 210 00:20:31,013 --> 00:20:33,306 va fi foarte greu pentru adversarii noștri. 211 00:20:33,390 --> 00:20:34,599 Și aliații noștri. 212 00:20:35,935 --> 00:20:38,478 Și aliații noștri pentru a ne compromite comunicațiile. 213 00:20:39,605 --> 00:20:41,606 Un mesaj urgent pentru dumneavoastră, domnule. 214 00:20:48,906 --> 00:20:52,200 Dacă mă scuzați, Domnul Johnson va continua informarea. 215 00:20:52,868 --> 00:20:54,035 Bine, domnilor. 216 00:21:10,010 --> 00:21:11,928 Imposibil. 217 00:21:58,767 --> 00:22:00,476 Ai întârziat. 218 00:22:00,560 --> 00:22:02,436 Nu eram când am început. 219 00:22:03,938 --> 00:22:06,148 Traficul era ca noroiul. 220 00:22:06,232 --> 00:22:08,150 Am revărsat acasă. 221 00:22:11,988 --> 00:22:15,198 I-am spus lui Simon că te poate aștepta. 222 00:22:15,283 --> 00:22:17,326 Simon, omul meu. 223 00:22:23,374 --> 00:22:26,251 Mă întreb unde este Simon. 224 00:22:33,301 --> 00:22:34,926 E timpul să te culci, Simon. 225 00:24:09,063 --> 00:24:10,897 Trimite-l pe Pedranski și Crandell, te rog. 226 00:24:10,982 --> 00:24:12,566 Da, domnule. 227 00:24:28,582 --> 00:24:29,665 Cine are nevoie de o reparație? 228 00:24:29,749 --> 00:24:32,710 Dublu înalt, dublu întunecat, dublu dulce. Dubla totul. 229 00:24:32,794 --> 00:24:35,463 Mă bucur că am ratat toată chestia cu drogurile 230 00:24:35,547 --> 00:24:38,215 deci corpul meu era un teritoriu virgin pentru cofeină. 231 00:24:38,550 --> 00:24:42,595 Mă face să mă simt atât de Ricki Lake, ca și cum aș putea vorbi cu oricine. 232 00:24:42,762 --> 00:24:45,222 Ce pot spune? Eu sunt regina java. 233 00:24:46,266 --> 00:24:47,808 Ce s-a întâmplat? 234 00:24:48,393 --> 00:24:50,269 Kudrow vrea să mă vadă. 235 00:24:50,353 --> 00:24:53,314 Rece! Poate vei obține propria ta secțiune. 236 00:24:54,316 --> 00:24:56,275 Nu. Eu, uh, am greșit. 237 00:24:57,068 --> 00:24:59,945 Ei bine, intră acolo și aruncă-i un Bart Simpson. 238 00:25:00,030 --> 00:25:01,697 Kudrow, omule, relaxează-te. 239 00:25:01,781 --> 00:25:03,240 Așa a fost când am ajuns acolo. 240 00:25:03,325 --> 00:25:04,366 D'oh! 241 00:25:11,291 --> 00:25:13,542 Linia de puzzle? 242 00:25:13,627 --> 00:25:15,711 Linia de puzzle. 243 00:25:16,254 --> 00:25:19,215 Acum, am călătorit 10.000 de mile în ultimele 24 de ore, 244 00:25:19,299 --> 00:25:20,883 așa că am avut mult timp să reflectez la asta. 245 00:25:20,967 --> 00:25:22,051 Corectează-mă dacă greșesc, 246 00:25:22,135 --> 00:25:26,805 dar nu cred pe niciunul dintre voi mi-a spus vreodată cuvintele „linia puzzle”. 247 00:25:30,310 --> 00:25:31,810 Înainte ca Mercur să devină operațional, 248 00:25:31,895 --> 00:25:33,437 am rulat un protocol de validare standard. 249 00:25:33,522 --> 00:25:35,898 Lucrările. Seturi duble de supercalculatoare Cray pereche, 250 00:25:35,982 --> 00:25:37,566 înnebunitele mașini velociraptor 251 00:25:37,651 --> 00:25:39,860 mestecând la Mercur 24 de ore pe zi. 252 00:25:39,945 --> 00:25:41,570 Mercur a ieșit neîndoit. 253 00:25:41,655 --> 00:25:44,281 Minunat, domnule. A fost în sfârșit un cod care nu putea fi spart. 254 00:25:44,366 --> 00:25:48,953 Dar mai era un ultim lucru de verificat. Factorul tocilar. 255 00:25:49,829 --> 00:25:52,164 ființe umane te va păcăli uneori. 256 00:25:52,249 --> 00:25:53,541 Am crezut că este important... 257 00:25:53,625 --> 00:25:55,417 Am strecurat un mesaj în spatele unei reviste de puzzle, 258 00:25:55,502 --> 00:25:58,087 într-unul dintre acele jocuri de cuvinte cu cap de ou. Am îndrăznit amatorii să o spargă. 259 00:25:58,171 --> 00:26:01,048 - Eram siguri că nimeni nu va suna vreodată. - Dar cineva a făcut-o. 260 00:26:03,969 --> 00:26:08,264 Numele lui este Simon Lynch. Locuiește în Chicago. Are nouă ani. 261 00:26:08,348 --> 00:26:11,850 Și a descifrat un mesaj scris în cel mai sofisticat cod 262 00:26:11,935 --> 00:26:14,144 lumea a cunoscut-o vreodată 263 00:26:14,229 --> 00:26:16,814 într-o revista de puzzle-uri pentru tocilar. 264 00:26:17,440 --> 00:26:19,775 Nu-mi amintesc să fi autorizat vreodată 265 00:26:19,859 --> 00:26:22,778 oricine să pună orice mesaj 266 00:26:22,862 --> 00:26:24,697 în orice revistă! 267 00:26:25,740 --> 00:26:27,866 Asta nu s-ar putea întâmpla pur și simplu. Un copil nu ar putea să o deschidă. 268 00:26:27,951 --> 00:26:30,911 Nu numai că are nouă ani, 269 00:26:30,996 --> 00:26:34,123 el este handicapat. Este autist. 270 00:26:35,041 --> 00:26:36,584 Da, asta explică. 271 00:26:36,668 --> 00:26:41,213 Deci codul nostru de 2 miliarde de dolari este o carte deschisă persoanelor cu capacitate redusă? 272 00:26:41,298 --> 00:26:42,506 Nu, domnule. 273 00:26:42,591 --> 00:26:45,134 Autismul nu este sinonim cu capacitate diminuată. 274 00:26:45,218 --> 00:26:48,387 Oamenii autişti sunt... Sunt închisi. 275 00:26:48,555 --> 00:26:51,473 Dar nu este neobișnuit ca o persoană cu autism să fie un savant. 276 00:26:51,558 --> 00:26:52,933 O, un savant! 277 00:26:53,018 --> 00:26:54,601 S-ar putea să nu poată descifrați efectiv codul. 278 00:26:54,685 --> 00:26:57,312 - S-ar putea să i se pară. - Corect. Nu a calculat nimic. 279 00:26:57,396 --> 00:27:00,106 Tocmai a văzut-o. Ca pozele alea stupide de la mall. 280 00:27:00,190 --> 00:27:02,984 Te uiți la ei. Dintr-o dată te uiți la Statuia Libertății. 281 00:27:03,068 --> 00:27:04,027 Exact. 282 00:27:04,111 --> 00:27:07,071 Aceasta nu este o poză stupidă la mall. 283 00:27:07,615 --> 00:27:09,657 Aceasta este securitatea națională. 284 00:27:12,494 --> 00:27:14,621 Privind cel mai bun scenariu, 285 00:27:15,247 --> 00:27:17,081 să presupunem că băiatul este unic 286 00:27:17,166 --> 00:27:20,126 si el nu intelege ceea ce tocmai a făcut. 287 00:27:20,336 --> 00:27:22,003 Asta îmi rezolvă problema? 288 00:27:22,087 --> 00:27:23,671 Răspuns: Nu! 289 00:27:23,756 --> 00:27:26,924 Analiza: Tot ce ne trebuie acum este pentru altcineva 290 00:27:27,009 --> 00:27:29,510 care își înțelege capacitatea să vină, 291 00:27:29,595 --> 00:27:32,722 iar problemele mele sunt crescute exponențial. 292 00:27:33,932 --> 00:27:36,601 Atunci poate ar trebui să vorbim cu copilul. 293 00:27:36,977 --> 00:27:38,853 - Și... - Nu. 294 00:27:39,897 --> 00:27:41,773 Nu. Nu. 295 00:27:44,318 --> 00:27:47,862 Nu trebuie să fie nimic care leagă băiatul de acest birou. 296 00:27:47,946 --> 00:27:49,322 Nimic. 297 00:27:49,698 --> 00:27:50,948 Sunt clar? 298 00:27:51,367 --> 00:27:52,575 Da, domnule. 299 00:27:52,826 --> 00:27:55,036 Vreau să ștergi banda. 300 00:27:56,205 --> 00:27:57,455 Sunt clar? 301 00:27:58,082 --> 00:27:59,290 Da, domnule. 302 00:28:04,046 --> 00:28:07,006 - Dragă, vei primi asta? - Da, am înțeles. 303 00:28:08,050 --> 00:28:09,801 - Martin Lynch? - Da. 304 00:28:09,885 --> 00:28:11,844 Detectivul Burrell, poliția din Chicago. 305 00:28:11,929 --> 00:28:14,722 Îmi pare rău că vă deranjez. Pot să te întreb cateva intrebari? Este foarte important. 306 00:28:14,807 --> 00:28:17,058 Am adresa ta de la școala lui Simon. 307 00:28:17,142 --> 00:28:18,476 E ceva în neregulă? 308 00:28:18,686 --> 00:28:21,229 Dacă trag asta afară, nu va face decât să înrăutățească lucrurile. 309 00:28:21,313 --> 00:28:23,523 Unul dintre ceilalți părinți a făcut acuzații 310 00:28:23,607 --> 00:28:26,067 împotriva șoferului lui Simon de natură sexuală. 311 00:28:26,151 --> 00:28:27,568 Oh, Doamne. 312 00:28:27,986 --> 00:28:30,655 Ei bine, sunt doar acuzații în acest moment. 313 00:28:30,739 --> 00:28:32,990 Dacă aș putea să intru și să vorbesc cu tine. 314 00:28:33,075 --> 00:28:34,659 Sigur. 315 00:28:35,494 --> 00:28:37,578 Nu va dura mai mult de un moment. 316 00:28:40,666 --> 00:28:42,250 Nu vreau să te supăr. 317 00:28:42,334 --> 00:28:44,335 Ei bine, deja ne-ai supărat. 318 00:28:44,420 --> 00:28:45,545 Îmi pare rău pentru asta. 319 00:28:45,629 --> 00:28:48,756 Ai vrea o ceașcă de cafea sau ceva? 320 00:28:48,841 --> 00:28:50,717 Da. Da, ar fi foarte frumos. 321 00:29:17,870 --> 00:29:21,037 911. Operator de urgență 562. 322 00:29:23,416 --> 00:29:26,460 911. Operator de urgență 562. 323 00:29:26,544 --> 00:29:28,712 Ce raportezi? 324 00:29:29,464 --> 00:29:31,631 Am locația ta pe ecran. 325 00:29:31,716 --> 00:29:33,842 Îmi poți spune ce raportezi? 326 00:30:53,756 --> 00:30:55,382 Ceva cât am fost plecat, Art? 327 00:30:55,466 --> 00:30:57,968 Da, cred că avem o mare pauză în acest caz. 328 00:30:58,052 --> 00:30:59,094 Ce? 329 00:30:59,178 --> 00:31:02,764 Însuși procurorul general Tocmai a chemat 25 de dimes pe Cubs. 330 00:31:03,307 --> 00:31:05,183 Ce crezi? 331 00:31:10,648 --> 00:31:11,731 Da? 332 00:31:11,816 --> 00:31:14,818 Acesta este 13. Pui de zece ori. 333 00:31:15,069 --> 00:31:16,444 Am înţeles. 334 00:31:19,156 --> 00:31:20,824 Pariu prost, 13. 335 00:31:21,158 --> 00:31:22,993 Puii sunt în declin. 336 00:31:23,578 --> 00:31:26,329 Te-ai deranja dacă ți-aș spune ceva personal? 337 00:31:27,957 --> 00:31:30,667 Da, aș vrea, Roger. 338 00:31:31,502 --> 00:31:33,003 Chiar aș face-o. 339 00:31:36,132 --> 00:31:37,716 Scuzați-mă. 340 00:31:37,800 --> 00:31:39,259 Da? 341 00:31:39,802 --> 00:31:41,511 Artă, pentru tine. 342 00:31:44,056 --> 00:31:45,223 Da? 343 00:31:45,308 --> 00:31:48,809 Trimitem pe cineva să te ortească. Avem o altă misiune pentru tine. 344 00:31:48,894 --> 00:31:51,228 Lomax are o altă chestiune de securitate națională pentru mine? 345 00:31:51,438 --> 00:31:54,106 Vrea să verifici într-un posibil copil dispărut, incinta 2-1. 346 00:31:54,190 --> 00:31:55,941 Chicago PD își păstrează jurisdicția. 347 00:32:31,478 --> 00:32:34,021 Da. Lacerații. 348 00:32:34,356 --> 00:32:36,023 Nichols. 349 00:32:36,107 --> 00:32:37,650 Mai trăiești? 350 00:32:37,734 --> 00:32:38,984 Tot aici, art. 351 00:32:39,069 --> 00:32:40,277 ce mai faci? 352 00:32:41,696 --> 00:32:43,072 În regulă. 353 00:32:43,740 --> 00:32:46,700 Ce este asta? Ar trebui să fie un copil dispărut. 354 00:32:47,118 --> 00:32:48,452 Este. 355 00:32:48,578 --> 00:32:50,287 Aceștia sunt părinții. 356 00:32:50,372 --> 00:32:52,289 Pare o crimă-sinucidere. 357 00:32:53,416 --> 00:32:55,376 Deci unde este copilul? 358 00:32:55,502 --> 00:32:57,419 Lipsește, îți amintești? 359 00:32:58,546 --> 00:33:00,297 Ce faci aici? 360 00:33:00,507 --> 00:33:04,385 Cineva a sunat la FBI și m-au trimis. Închipuie-te. 361 00:33:04,511 --> 00:33:07,054 Nu, vreau să spun, ce cauți aici? 362 00:33:07,138 --> 00:33:10,766 Mă duc spre fund, Jack, la fel ca tine. 363 00:33:12,394 --> 00:33:15,938 Pe copil îl cheamă Simon. Vecinii spun că este retardat. 364 00:33:16,564 --> 00:33:18,649 Băieții care își ucid familiile îi ucid pe toți. 365 00:33:18,733 --> 00:33:20,234 Poate l-a făcut pe copil în altă parte. 366 00:33:20,318 --> 00:33:22,027 Nu am vrut ca mama să vadă. 367 00:33:22,612 --> 00:33:24,613 Un astfel de copil costă un pachet. 368 00:33:25,699 --> 00:33:29,326 Poate că tata s-a săturat să se facă knockout pentru un copil care nu știa mai bine. 369 00:33:29,411 --> 00:33:31,704 Scoate-i pe toți din mizerie. 370 00:33:32,789 --> 00:33:35,624 Ce face un tip atât de stricat să-ți permiti o armă de 1500 de dolari? 371 00:33:39,254 --> 00:33:41,171 Te superi dacă mă uit în jur, Jack? 372 00:33:41,256 --> 00:33:44,091 Am făcut-o deja. Copilul nu e aici. 373 00:33:44,175 --> 00:33:45,551 Asta înseamnă că te superi? 374 00:33:45,635 --> 00:33:47,219 Hei, fii oaspetele meu. 375 00:33:47,303 --> 00:33:48,345 Mulţumesc. 376 00:33:48,430 --> 00:33:50,055 Apropo, Lomax a sunat. 377 00:33:50,140 --> 00:33:51,557 A spus că este important. 378 00:33:51,641 --> 00:33:54,309 Da, pun pariu. Ai un telefon la tine? 379 00:33:56,855 --> 00:33:59,231 - Ce ştii? - Mulţumesc. 380 00:33:59,315 --> 00:34:00,649 Asigurați-vă că îl primesc înapoi. 381 00:34:02,694 --> 00:34:04,111 - Ce mai faci? - Bine. 382 00:35:28,529 --> 00:35:30,279 Ce mai faci, campion? 383 00:35:30,572 --> 00:35:32,240 Ești bine acolo? 384 00:35:34,535 --> 00:35:35,743 Haide. 385 00:35:36,078 --> 00:35:37,912 Poți să ieși acum. 386 00:35:37,996 --> 00:35:39,038 Nimeni nu te va răni. 387 00:35:42,960 --> 00:35:44,836 Nu te voi răni. 388 00:35:45,379 --> 00:35:46,462 Bine? 389 00:35:48,674 --> 00:35:49,924 Haide. 390 00:35:50,676 --> 00:35:51,926 Haide. 391 00:35:54,471 --> 00:35:56,055 Nu, nu, nu, nu! 392 00:35:56,306 --> 00:35:57,890 Simon! În regulă. 393 00:35:57,975 --> 00:35:59,350 Linişti! Linişti! 394 00:36:11,446 --> 00:36:14,407 Sună la Concordia. Ia o ambulanță aici. 395 00:36:14,491 --> 00:36:16,284 Aveți câteva insigne care ne așteaptă când ajungem acolo. 396 00:36:16,368 --> 00:36:18,369 - Pentru ce? - Vreau să fie protejat acest copil. 397 00:36:18,453 --> 00:36:20,663 Cum voi justifica orele suplimentare? 398 00:36:21,874 --> 00:36:24,417 De când îți faci griji pentru orele suplimentare, Jack? 399 00:36:24,585 --> 00:36:26,919 Medicul legist spune crimă-sinucidere, pot merge. 400 00:36:27,004 --> 00:36:30,047 Oricine întreabă de orele suplimentare, pune-l pe cardul de aur al lui Lomax. 401 00:36:41,350 --> 00:36:42,642 Curelele îl fac doar mai rău. 402 00:36:42,727 --> 00:36:43,935 Sunt pentru propria lui siguranță. 403 00:36:44,020 --> 00:36:46,479 - Desface-l. - Sunt pentru propria lui siguranță. 404 00:36:47,440 --> 00:36:49,858 În regulă. Simon, te vom desface. 405 00:36:49,942 --> 00:36:52,652 Ia-o ușurel. Simon, calmează-te. 406 00:36:52,737 --> 00:36:53,862 În regulă? 407 00:36:53,946 --> 00:36:56,489 mami! tati! mami! tati! 408 00:36:57,909 --> 00:36:59,409 Spune-i să oprească asta. 409 00:36:59,493 --> 00:37:01,494 Opriți sirena! 410 00:37:03,789 --> 00:37:05,081 Simon, ho. Hei! 411 00:37:05,166 --> 00:37:09,252 Acum uite. Cine e asta? Asta e mama ta chiar acolo? Asta e mama ta? 412 00:37:09,337 --> 00:37:11,755 mami! mami! Chiar acolo? 413 00:37:11,839 --> 00:37:14,507 Da, așa este. Mama ta. Asta e ea. 414 00:37:14,842 --> 00:37:16,176 E tatăl tău? 415 00:37:16,260 --> 00:37:18,094 - Tati. - Corect. 416 00:37:19,513 --> 00:37:22,766 „Nu atingeți. Poate fi fierbinte.” Este un sfat foarte bun. 417 00:37:23,517 --> 00:37:25,393 Este profesorul tău? Dr. Londra? 418 00:37:26,562 --> 00:37:28,355 Ea este prietena ta, nu? 419 00:37:28,689 --> 00:37:31,274 Numele meu este Art. Și eu sunt prietenul tău. 420 00:37:31,442 --> 00:37:36,363 Arta este o străină! 421 00:37:39,367 --> 00:37:41,743 Arta este o străină! 422 00:37:42,536 --> 00:37:43,912 Bine, lega-l. 423 00:37:45,706 --> 00:37:47,165 Nu te voi răni. 424 00:38:00,346 --> 00:38:01,972 Hi. Tu esti doctorul? 425 00:38:02,056 --> 00:38:03,640 Nu, eu sunt asistenta. 426 00:38:03,724 --> 00:38:05,475 Un doctor îl va vedea pe băiatul ăsta? 427 00:38:05,559 --> 00:38:07,352 Am avut grijă de el. 428 00:38:07,436 --> 00:38:09,562 Asta e tot ce ai putea face pentru el, doar să-i dai o șansă? 429 00:38:09,647 --> 00:38:11,147 Este autist. 430 00:38:11,816 --> 00:38:12,983 autist? 431 00:38:13,067 --> 00:38:14,317 Uh-huh. 432 00:38:15,903 --> 00:38:17,529 Ce înseamnă asta? 433 00:38:18,698 --> 00:38:19,781 Nimic nu trece? 434 00:38:19,865 --> 00:38:22,742 Nu, este exact invers. Totul trece. 435 00:38:23,369 --> 00:38:26,162 Are probleme cu sentimentele și emoțiile. 436 00:38:26,622 --> 00:38:29,332 Așa că devine foarte speriat și confuz. 437 00:38:29,709 --> 00:38:34,254 Așteaptă. Nu voi putea să-l întreb pe băiatul ăsta? 438 00:38:35,089 --> 00:38:37,257 Probabil că nu. Îmi pare rău. 439 00:38:52,857 --> 00:38:54,607 Ai grijă de el. 440 00:39:02,450 --> 00:39:03,867 De ce facem asta, Dean? 441 00:39:03,951 --> 00:39:07,870 De ce vrea să ne vadă acolo? Nu am greșit cu nimic, nu? 442 00:39:07,954 --> 00:39:09,288 Ar trebui să mă întorc? 443 00:39:09,372 --> 00:39:10,456 Nu, ne-ar ucide. 444 00:39:10,540 --> 00:39:12,207 S-ar putea să ne omoare oricum. 445 00:39:12,292 --> 00:39:14,960 - Vorbesti serios? - Relaxează-te, Leo, te rog. 446 00:39:29,976 --> 00:39:32,686 Bine, mi-e frică. Sunt foarte, foarte speriat. 447 00:39:32,771 --> 00:39:34,772 Leo, oprește-te. Facem asta împreună. 448 00:39:34,856 --> 00:39:36,815 Nu am încălcat nicio lege. 449 00:39:36,900 --> 00:39:41,236 Indiferent ce spune sau face, vom face ceea ce trebuie. Așa că relaxează-te. 450 00:39:43,031 --> 00:39:44,198 Isus! 451 00:39:45,158 --> 00:39:46,867 Bine. Putem merge acasă acum, te rog? 452 00:39:46,951 --> 00:39:48,160 Da, în regulă. 453 00:39:54,167 --> 00:39:55,459 El este. 454 00:39:57,837 --> 00:39:59,004 Să terminăm cu asta. 455 00:39:59,089 --> 00:40:00,506 Bine. 456 00:40:18,691 --> 00:40:20,651 Asta schimbă totul. 457 00:40:22,028 --> 00:40:23,487 Acum știe altcineva. 458 00:40:23,571 --> 00:40:24,655 Oh, Doamne! 459 00:40:24,739 --> 00:40:26,115 Ce sa întâmplat cu băiatul? 460 00:40:26,199 --> 00:40:27,366 E viu. 461 00:40:28,451 --> 00:40:31,995 El este ținut într-o unitate de izolare într-un spital din Chicago. 462 00:40:32,330 --> 00:40:33,622 De ce nu spunem cuiva? 463 00:40:33,706 --> 00:40:35,833 Pentru că suntem cineva, Leo. 464 00:40:36,167 --> 00:40:38,669 Noi suntem cei care sunt în cele din urmă responsabili pentru asta. 465 00:40:38,753 --> 00:40:40,754 Nu are cine să spună. 466 00:40:40,839 --> 00:40:44,049 Așa că vreau să ții linia puzzle-ului deschisă 24 de ore pe zi. 467 00:40:44,134 --> 00:40:46,510 Și vă vreau pe voi doi să-ți faci nenorocitele de treburi! 468 00:40:48,221 --> 00:40:49,430 Linişti! 469 00:40:51,808 --> 00:40:54,268 Poate mă duc la asta într-un mod greșit. 470 00:40:56,146 --> 00:40:59,189 Soția mea spune că abilitățile mele de oameni sunt ca abilitățile mele de gătit. 471 00:40:59,274 --> 00:41:01,066 Rapid și fără gust. 472 00:41:02,485 --> 00:41:04,736 Dar, în cele din urmă, este vorba despre salvarea de vieți. 473 00:41:04,821 --> 00:41:06,405 Nu asta e ideea? 474 00:41:06,489 --> 00:41:07,573 Da? 475 00:41:08,158 --> 00:41:09,199 Da. 476 00:41:09,492 --> 00:41:12,828 Cunosc un bărbat pe nume Rasheed Halabi, născut în Paramus, New Jersey. 477 00:41:12,912 --> 00:41:15,747 Valedictorian al clasei sale de liceu, și-a făcut drum prin MIT. 478 00:41:15,832 --> 00:41:19,251 Acum e colonel în Garda Republicană a lui Saddam. 479 00:41:19,919 --> 00:41:23,255 L-am pus acolo. Este pe el pe care acest cod îl protejează. 480 00:41:23,673 --> 00:41:25,883 Există mii de alți bărbați și femei la fel ca el 481 00:41:25,967 --> 00:41:28,552 ale căror identităţi sunt protejate de acest cod. 482 00:41:30,096 --> 00:41:31,889 Le putem salva viețile. 483 00:41:33,183 --> 00:41:36,601 Îți dau angajamentul meu. Vreau să-mi dai pe a ta. 484 00:41:36,935 --> 00:41:39,979 Diligență, loialitate și mai presus de toate, 485 00:41:42,149 --> 00:41:43,774 liniște absolută. 486 00:41:46,278 --> 00:41:48,529 Aceasta este un fel de poveste interesantă. 487 00:41:48,614 --> 00:41:51,324 Programul de televiziune 60 de minute chiar aici pe CBS... 488 00:42:11,386 --> 00:42:15,014 Am schimbat cauciucurile la 86. Știi ce spun? 489 00:42:29,988 --> 00:42:32,031 Drumuri lungi de acasă 490 00:42:32,741 --> 00:42:34,742 Nu pot dormi noaptea 491 00:42:35,494 --> 00:42:39,872 Ia-ți telefonul pentru că ceva pur și simplu nu este în regulă 492 00:42:40,290 --> 00:42:41,874 E rău 493 00:42:44,336 --> 00:42:47,171 Răul se întâmplă 494 00:42:51,301 --> 00:42:54,845 Ei bine, te avertizez, fată 495 00:42:55,180 --> 00:42:58,349 Mai bine ai grijă de casa ta fericită 496 00:43:03,605 --> 00:43:05,898 Drumuri lungi de acasă 497 00:43:06,358 --> 00:43:10,611 Nu pot dormi deloc Pentru că altul... 498 00:43:33,552 --> 00:43:34,802 Unde sunt toți? 499 00:43:34,886 --> 00:43:36,971 Unde este poliția? Unde e paznicul care stătea chiar aici? 500 00:43:37,055 --> 00:43:39,348 Au fost anulați acum o jumătate de oră. S-a spus că nu e nevoie. 501 00:43:39,433 --> 00:43:42,018 Du-mă să-l văd pe Simon Lynch chiar acum. Descuie acea ușă. 502 00:43:42,102 --> 00:43:44,353 Tocmai l-am transferat la pediatrie. 503 00:43:44,438 --> 00:43:45,438 Unde e asta? 504 00:43:45,522 --> 00:43:48,316 Camera 1106. Sus scările un etaj. 505 00:43:48,400 --> 00:43:50,651 - Cine a autorizat transferul? - Părinții lui. 506 00:43:50,736 --> 00:43:53,654 aș putea înțelege. Nu și-au dorit copilul pe... 507 00:44:32,610 --> 00:44:34,027 Te pot ajuta? 508 00:44:36,822 --> 00:44:38,740 Hi. Sunt de la FBI. 509 00:44:39,617 --> 00:44:42,535 Îl caut pe Simon Lynch. Știi unde este? 510 00:44:42,620 --> 00:44:44,537 A suferit o rănire ușoară la cap. 511 00:44:44,622 --> 00:44:47,457 Nimic grav. A trebuit să-l ducem la radiografie. 512 00:44:48,751 --> 00:44:50,502 Unde este camera de radiografie? 513 00:44:51,003 --> 00:44:53,380 Radiologie. Etajul șapte. 514 00:44:53,464 --> 00:44:54,964 Mare. Mulţumesc. 515 00:44:56,926 --> 00:44:58,301 Nici o problemă. 516 00:46:11,709 --> 00:46:12,917 Vai! 517 00:46:25,723 --> 00:46:28,724 Începem. Începem. Simon, urcă în lift. 518 00:46:28,808 --> 00:46:30,934 - Bună. Da. - Puțin aglomerat, nu? 519 00:46:36,149 --> 00:46:38,817 Tocmai am reușit, doctore. Trebuie să fii nou. 520 00:46:38,902 --> 00:46:40,152 Bun venit la Concordia. 521 00:46:40,236 --> 00:46:42,279 Multumesc. Sunteți foarte amabil. 522 00:46:47,410 --> 00:46:48,911 Opt. 523 00:46:49,496 --> 00:46:51,663 Șapte. 524 00:46:52,540 --> 00:46:54,708 Şase. 525 00:46:55,335 --> 00:46:57,002 Cinci. 526 00:46:58,171 --> 00:46:59,755 Patru. 527 00:47:00,673 --> 00:47:02,174 Trei. 528 00:47:03,218 --> 00:47:04,927 Două. 529 00:47:06,304 --> 00:47:07,638 Unul. 530 00:47:07,722 --> 00:47:09,014 Mulțumesc pentru călătorie. 531 00:47:09,098 --> 00:47:10,140 Noapte bună. 532 00:47:10,225 --> 00:47:11,308 Așteaptă! 533 00:47:11,434 --> 00:47:12,976 Ce se întâmplă? 534 00:47:28,159 --> 00:47:30,410 Ridică-te pe scaunul acela. 535 00:47:32,038 --> 00:47:33,288 Mută-l! 536 00:47:50,306 --> 00:47:52,808 Bine, lasă-l oprit. Lasă-l oprit. 537 00:47:52,892 --> 00:47:54,935 Haide, Simon. Nu avem nevoie mai multă atenție chiar acum. 538 00:47:58,898 --> 00:48:01,066 Lasă-o în pace, bine? 539 00:48:01,150 --> 00:48:02,484 Ține butoanele oprite. 540 00:48:02,569 --> 00:48:04,319 Bine, bine, bine! 541 00:48:05,864 --> 00:48:08,407 Lasă butoanele în pace, la naiba! 542 00:48:09,909 --> 00:48:11,451 Vă rog. Vă rog. 543 00:48:18,251 --> 00:48:20,460 „Un pas mic pentru omenire.” 544 00:48:25,633 --> 00:48:27,217 Dă-ți capul în jos! 545 00:48:50,491 --> 00:48:51,366 mami! tati! 546 00:48:51,367 --> 00:48:51,992 mami! tati! 547 00:48:53,077 --> 00:49:01,375 mami! tati! mami! tati! 548 00:49:04,421 --> 00:49:05,713 Să mergem. 549 00:49:06,882 --> 00:49:09,175 Stai de gard. Stai de gard. 550 00:49:09,259 --> 00:49:11,052 Stai de gard. 551 00:49:11,386 --> 00:49:12,595 Să mergem. 552 00:49:31,406 --> 00:49:35,284 Nu! Nu! 553 00:49:35,911 --> 00:49:38,120 Simon! Nu! 554 00:50:16,952 --> 00:50:19,453 Haide. Să mergem, Simon. 555 00:50:19,788 --> 00:50:21,038 Haide. 556 00:51:13,383 --> 00:51:14,592 "Prieteni." 557 00:51:14,676 --> 00:51:17,178 „Domnule Pasquale. Sofer de autobuz.” 558 00:51:17,888 --> 00:51:19,472 "Pasqualee." 559 00:51:19,681 --> 00:51:22,766 „Pasqualee”? Acesta este numele lui, „domnule Pasqualee”? 560 00:51:24,685 --> 00:51:26,853 „Nu vorbi cu străinii.” 561 00:51:27,188 --> 00:51:30,106 De aceea nu vorbești cu mine? Crezi că sunt un străin? 562 00:51:42,578 --> 00:51:43,661 Artă. 563 00:51:44,830 --> 00:51:46,122 Asta sunt eu. 564 00:51:46,373 --> 00:51:47,832 Sunt prietenul tău. 565 00:51:48,709 --> 00:51:50,335 Vedea? Arta este prietena ta. 566 00:51:50,419 --> 00:51:53,296 Nu! Arta este o străină! 567 00:51:53,380 --> 00:51:55,048 Bine, Simon. Bine. 568 00:51:55,132 --> 00:51:57,425 - În regulă. Bine. În regulă! - Arta este o străină! 569 00:51:57,510 --> 00:51:58,676 Amenda! 570 00:52:01,138 --> 00:52:03,515 Arta este o străină. 571 00:53:18,883 --> 00:53:20,383 Nenorocitul! 572 00:53:34,440 --> 00:53:35,940 Cine eşti tu? 573 00:53:50,455 --> 00:53:51,788 În regulă. 574 00:53:55,585 --> 00:53:57,211 Îmi pare rău, Tommy. 575 00:53:58,129 --> 00:53:59,463 Haide, Simon. 576 00:53:59,547 --> 00:54:01,340 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 577 00:54:12,685 --> 00:54:14,728 Ai răpit acest copil de la spital? Eşti nebun? 578 00:54:14,812 --> 00:54:15,938 Ce vrei sa spui? 579 00:54:16,022 --> 00:54:17,689 Lomax mă sună la fiecare 15 minute. 580 00:54:17,774 --> 00:54:19,399 Există un mandat de arestare pentru tine. 581 00:54:19,484 --> 00:54:21,526 Am ucis un tip pe CTA. 582 00:54:21,611 --> 00:54:22,736 Oh, Hristos! 583 00:54:22,820 --> 00:54:25,030 A trebuit să. Încerca să ne omoare. 584 00:54:25,365 --> 00:54:26,740 Cum sa întâmplat asta? 585 00:54:26,824 --> 00:54:29,201 Cineva a tras polițiștii de pe copil la spital. 586 00:54:29,285 --> 00:54:31,453 Nu este o crimă-sinucidere. Mama și tata s-au pus în cale. 587 00:54:31,537 --> 00:54:32,746 Ei încearcă să prindă copilul. 588 00:54:32,830 --> 00:54:35,457 - Dacă nu s-ar fi ascuns, l-ar fi prins și pe el. - Încetează! Opreste-te! 589 00:54:35,541 --> 00:54:37,501 nu mă pot descurca porcăria asta paranoică a conspirației. 590 00:54:37,585 --> 00:54:39,461 Ghici ce? Este o conspirație. 591 00:54:39,545 --> 00:54:41,046 Cine a tras polițiștii de pe copil? 592 00:54:41,130 --> 00:54:44,633 Au spus Martin și Jenny morții, „Să-mi scoți copilul din custodia de protecție”? 593 00:54:44,717 --> 00:54:45,968 Rahat, Tom, asta e real! 594 00:54:46,052 --> 00:54:47,886 Nu-mi pasă dacă e real. 595 00:54:47,971 --> 00:54:50,973 Dacă nu sun la Lomax chiar acum, Sunt un accesoriu la asta. 596 00:54:51,057 --> 00:54:54,726 Dacă nu iei la telefon acum, sună la Concordia sau la CTA, ești un polițist prost. 597 00:54:59,607 --> 00:55:02,526 Spune-le a aduce o geantă pentru cadavre în care să pună piesele. 598 00:55:04,737 --> 00:55:05,946 Arthur. 599 00:55:07,073 --> 00:55:08,365 Bună, Dana. 600 00:55:08,908 --> 00:55:10,284 Îmi pare rău că te-am trezit. 601 00:55:10,368 --> 00:55:12,494 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 602 00:55:12,578 --> 00:55:14,329 A trecut prea mult. 603 00:55:16,374 --> 00:55:18,375 Încearcă să nu sângerezi pe covorul meu. 604 00:55:23,464 --> 00:55:25,090 Numele lui este Simon. 605 00:55:28,928 --> 00:55:30,387 Salut, Simon. 606 00:55:31,848 --> 00:55:33,598 Pun pariu că ți-e foame. 607 00:55:34,559 --> 00:55:38,228 Am unt de arahide și jeleu în bucătărie. Cum e sunetul ăsta? 608 00:55:40,648 --> 00:55:42,024 Acesta este fiul meu, TJ. 609 00:55:42,108 --> 00:55:43,775 TJ, el este Simon. 610 00:55:43,860 --> 00:55:44,901 Hi. 611 00:55:45,111 --> 00:55:47,446 De ce nu mergem în bucătărie... 612 00:55:52,869 --> 00:55:55,662 TJ, de ce nu mergem în bucătărie și fă ceva de mâncare, 613 00:55:55,747 --> 00:55:58,123 și poate Simon va veni cu noi? 614 00:56:20,520 --> 00:56:22,146 Poftim, art. 615 00:56:22,439 --> 00:56:24,732 Este încă umed, dar cel puțin este curat. 616 00:56:24,816 --> 00:56:26,942 - Mulțumesc, Dana. - Cu plăcere. 617 00:56:28,820 --> 00:56:31,197 Simon, cred că astea ți se vor potrivi. 618 00:56:33,408 --> 00:56:35,701 Nu tricoul meu Frank Thomas! 619 00:56:35,786 --> 00:56:37,745 Amintește-ți ce Ți-am spus despre distribuire? 620 00:56:37,829 --> 00:56:40,414 Am crezut că ai terminat luând acei doborâtori. 621 00:56:42,334 --> 00:56:44,627 Da. Aşa? 622 00:56:45,504 --> 00:56:47,755 Nu există niciun cadavru pe pistele „L”. 623 00:56:47,839 --> 00:56:49,965 - Ce? - Fără cadavru. Fara sange. 624 00:56:50,050 --> 00:56:51,967 Fără carcasă. Nimic. 625 00:56:52,177 --> 00:56:54,678 Cine ar fi putut să-l curețe atât de repede? 626 00:56:55,680 --> 00:56:57,431 - Renunţă la el. - Ce? 627 00:56:57,516 --> 00:57:00,559 Copilul. Renunță la el. Du-l înapoi. 628 00:57:00,769 --> 00:57:02,269 Ai renunța la propriul tău copil? 629 00:57:02,354 --> 00:57:04,021 Nu este copilul tău! 630 00:57:04,356 --> 00:57:07,066 Da? Ei bine, chiar acum, el nu este copilul nimănui. 631 00:57:08,235 --> 00:57:11,862 Mama și tatăl lui au fost împușcați de un tip cu adevărat rău. Îți amintești? 632 00:57:13,907 --> 00:57:15,282 Să mergem, Simon. 633 00:57:15,367 --> 00:57:17,701 Lasă-mă să-i iau hainele astea. 634 00:57:17,953 --> 00:57:19,495 Am nevoie de cheile mașinii tale. 635 00:57:21,498 --> 00:57:25,334 Lasă-mă să mă plimb pe străzi cu copilul asta acum? Haide. 636 00:57:30,841 --> 00:57:34,009 - Raportez că a fost furat dimineața. - Mulţumesc. 637 00:57:51,111 --> 00:57:53,821 Tati o să cânte 638 00:57:54,781 --> 00:57:58,242 Tati o să cânte 639 00:57:59,119 --> 00:58:01,162 Tati o să cânte 640 00:58:01,246 --> 00:58:02,997 Cum să nu fii obosit? 641 00:58:03,373 --> 00:58:05,499 Tati o să cânte 642 00:58:08,587 --> 00:58:11,547 Tata nu e aici acum, Simon. 643 00:58:12,340 --> 00:58:15,009 Tati o să cânte 644 00:58:15,093 --> 00:58:18,053 Ți-am spus, tatăl tău nu este aici acum! 645 00:58:19,764 --> 00:58:22,558 Oh, Doamne! Cum ar trebui să explic asta? 646 00:58:22,642 --> 00:58:24,768 Tati o să cânte 647 00:58:25,812 --> 00:58:28,731 Tati o să cânte 648 00:58:29,483 --> 00:58:32,610 Tati o să cânte 649 00:58:33,778 --> 00:58:35,863 Tati o să cânte 650 00:58:35,947 --> 00:58:38,157 Am să închid ochii pentru un minut. 651 00:59:10,648 --> 00:59:12,398 La naiba! La naiba! 652 00:59:13,192 --> 00:59:15,443 Prost, prost, prost, prost! 653 00:59:28,249 --> 00:59:30,166 Haide, Simon. 654 00:59:31,794 --> 00:59:33,503 Unde naiba esti? 655 01:00:06,287 --> 01:00:09,038 Simon? Simon. 656 01:00:34,064 --> 01:00:35,565 Hai să facem o plimbare. 657 01:00:50,122 --> 01:00:51,497 Stânga. 658 01:00:51,582 --> 01:00:54,626 Stânga pe Kenwood. 659 01:00:55,085 --> 01:00:56,252 Stânga. 660 01:00:56,670 --> 01:00:57,754 Bine. 661 01:00:58,339 --> 01:01:00,006 Mergem la stânga. 662 01:01:02,301 --> 01:01:07,221 Howard Avenue până la J Street. 663 01:01:07,598 --> 01:01:09,056 Asta e corect. 664 01:01:09,807 --> 01:01:12,059 Strada J 665 01:01:13,269 --> 01:01:17,356 spre West 23rd Street. 666 01:01:18,524 --> 01:01:20,192 Știi unde mergem? 667 01:01:20,276 --> 01:01:22,861 Simon se duce acasă. 668 01:01:24,614 --> 01:01:25,739 Da. 669 01:01:26,407 --> 01:01:28,283 Simon se duce acasă. 670 01:01:45,677 --> 01:01:47,302 Hai, hai. 671 01:01:52,141 --> 01:01:54,184 Mami, Simon e acasă. 672 01:02:11,494 --> 01:02:14,496 Mami, Simon e acasă. 673 01:02:18,126 --> 01:02:20,001 Simon e acasă. 674 01:02:31,139 --> 01:02:32,472 Vrei asta? 675 01:02:43,609 --> 01:02:44,860 Foarte fierbinte. 676 01:02:45,653 --> 01:02:47,738 Sorbi-l încet. 677 01:03:54,763 --> 01:03:56,263 Ia-l, te rog. 678 01:03:59,684 --> 01:04:02,520 Felicitări. Ați ajuns la Centrul de puzzle. 679 01:04:02,604 --> 01:04:04,271 Pentru a rezolva unul dintre puzzle-urile noastre principale, 680 01:04:04,356 --> 01:04:06,941 ai câștigat un abonament de doi ani la revista la alegere. 681 01:04:07,025 --> 01:04:09,777 Vă rog să vă spun numele, adresa si numarul de telefon? 682 01:04:09,861 --> 01:04:13,280 Ești un străin. 683 01:04:14,282 --> 01:04:18,828 Ăsta e el! Sună din propria lui casă. Trebuie să-l sunăm pe Kudrow. 684 01:04:19,746 --> 01:04:21,330 - Ce faci? - Tu ești, Simon? 685 01:04:21,540 --> 01:04:23,374 Simon, tu ești? 686 01:04:24,000 --> 01:04:25,876 Lasă-mă să am telefonul. 687 01:04:25,961 --> 01:04:28,003 Cine este aceasta? Răspunde-mi! Cine este aceasta? 688 01:04:28,088 --> 01:04:29,296 Buna ziua? 689 01:04:29,381 --> 01:04:31,507 Acesta este FBI-ul. Avem acest număr și îl vom urmări. 690 01:04:31,967 --> 01:04:33,050 Cine este aceasta? 691 01:04:33,134 --> 01:04:36,679 Nu, nu o vei face. Nu poți urmări acest număr. 692 01:04:36,972 --> 01:04:39,265 Cine este aceasta? Pentru ce agentie lucrezi? Răspunde-mi. 693 01:04:39,349 --> 01:04:41,559 Dean, nu-i spune cine suntem. 694 01:04:41,643 --> 01:04:43,811 Te rog nu-i spune numele meu. 695 01:04:45,522 --> 01:04:46,939 Am nevoie de mai mult timp, bine? 696 01:04:47,023 --> 01:04:49,233 Nu mai suna la acest număr. 697 01:04:49,860 --> 01:04:52,319 Voi configura o adresă de e-mail. 698 01:04:52,654 --> 01:04:54,530 Einstein. Verificați-l dimineața. 699 01:04:54,614 --> 01:04:56,156 Nu, nu, nu agăța... 700 01:05:10,755 --> 01:05:12,548 Mami, tati. 701 01:05:13,049 --> 01:05:14,425 Haide, Simon, hai să mergem. Haide. 702 01:05:14,509 --> 01:05:15,593 Mami, tati. 703 01:05:15,677 --> 01:05:17,595 Să mergem. Haide. 704 01:05:17,679 --> 01:05:19,763 Asta este. Haide. 705 01:05:25,687 --> 01:05:27,813 Dean, te rog nu face asta. 706 01:05:27,898 --> 01:05:29,148 Dacă a făcut-o o dată, o poate face din nou. 707 01:05:29,232 --> 01:05:31,734 Crezi că acest agent FBI este destul de inteligent sa-ti dai seama ce faci? 708 01:05:31,818 --> 01:05:34,612 Ar fi bine să fie, pentru că viața acelui băiat este în joc. 709 01:05:34,696 --> 01:05:36,113 Acest lucru este rău. 710 01:05:36,948 --> 01:05:39,408 Nu e corect cu mine, pentru că va presupune că am fost și eu în asta! 711 01:05:39,492 --> 01:05:42,202 nu cred te pot auzi pe lună. Asculta. 712 01:05:42,287 --> 01:05:44,204 Nu vreau să te ascult. Mă sperii. 713 01:05:44,289 --> 01:05:46,790 Dacă mi se întâmplă ceva, vei ști cine a făcut-o. 714 01:05:46,875 --> 01:05:49,543 Mă aștept să faci ce ar trebui să faci. 715 01:05:51,880 --> 01:05:53,047 Nu. 716 01:05:54,007 --> 01:05:56,216 O vei face. Știu. 717 01:06:01,680 --> 01:06:03,014 Încearcă CIA. 718 01:06:05,100 --> 01:06:06,225 Nu. 719 01:06:06,894 --> 01:06:08,227 Să încercăm FBI. 720 01:06:19,615 --> 01:06:21,491 - Bine, bine. - Mmm-hmm. 721 01:06:23,702 --> 01:06:25,161 Albert. 722 01:06:31,251 --> 01:06:33,878 Încercați E egal cu MC pătrat toate majusculele. 723 01:06:38,968 --> 01:06:40,510 Mmm-hmm. 724 01:06:48,185 --> 01:06:49,519 Îți voi oferi puțină intimitate. 725 01:06:49,603 --> 01:06:50,812 Mulţumesc. 726 01:07:02,866 --> 01:07:04,325 Hei, partenere, 727 01:07:06,120 --> 01:07:08,162 Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 728 01:07:09,206 --> 01:07:10,707 Este un puzzle. 729 01:07:12,292 --> 01:07:14,502 Mă poți ajuta cu un puzzle? 730 01:07:15,546 --> 01:07:17,797 - Puzzle. - Asta e corect. Un puzzle. 731 01:07:17,881 --> 01:07:19,841 Este chiar aici. Haide. 732 01:07:27,307 --> 01:07:29,684 În regulă. O să te ridic acum, bine? 733 01:07:29,768 --> 01:07:31,978 Hai să te punem pe scaun. 734 01:07:36,942 --> 01:07:38,609 Poți să citești asta? 735 01:07:39,486 --> 01:07:41,487 Simon, ce scrie? 736 01:07:44,158 --> 01:07:45,408 „Astăzi. 737 01:07:45,868 --> 01:07:47,618 „12:00. 738 01:07:47,995 --> 01:07:50,830 „Clădirea Wrigley”. 739 01:07:51,832 --> 01:07:52,999 Băiat bun. 740 01:07:53,292 --> 01:07:56,252 Voi începe să iau asta personal daca nu... 741 01:07:56,336 --> 01:07:58,171 Buna ziua? Buna ziua? 742 01:07:59,631 --> 01:08:00,882 Oh! 743 01:08:00,966 --> 01:08:03,676 Oh, îmi pare rău, îmi pare rău. Te simți bine? 744 01:08:03,844 --> 01:08:06,220 Sunt bine, într-adevăr. Îmi pare rău. 745 01:08:06,722 --> 01:08:08,765 A fost vina mea. Ar fi trebuit să mă uit unde mă duc. 746 01:08:08,849 --> 01:08:11,142 Nu, nu ar fi trebuit să-l am acolo. 747 01:08:11,226 --> 01:08:14,771 Cum merge ziua mea, Sunt norocos că nu te-ai împiedicat și nu m-ai dat în judecată. 748 01:08:14,855 --> 01:08:17,690 Ce ai acolo, rechizite sanitare? 749 01:08:19,026 --> 01:08:22,111 Uite, asta o să sune nebunesc, dar am o mica problema 750 01:08:22,196 --> 01:08:25,114 și mă întrebam daca ai putea sa ma ajuti. 751 01:08:25,324 --> 01:08:27,867 Îl vezi pe băiețelul ăla stând acolo? 752 01:08:28,202 --> 01:08:31,369 Crezi că l-ai putea urmări pentru câteva minute? 753 01:08:32,205 --> 01:08:35,373 Nu ai făcut-o doar din întâmplare împletit peste caz, nu-i așa? 754 01:08:35,833 --> 01:08:37,334 Este autist. 755 01:08:37,627 --> 01:08:39,586 Și eu sunt fratele lui mai mare. 756 01:08:40,046 --> 01:08:42,089 Nu adevăratul lui frate mai mare, știi? 757 01:08:42,173 --> 01:08:43,882 Frații Mari ai Americii. 758 01:08:44,133 --> 01:08:47,427 Merge foarte bine, dar trebuie să obțin o rețetă pentru el. 759 01:08:47,512 --> 01:08:48,512 În mod normal, l-aș lua cu mine, 760 01:08:48,596 --> 01:08:51,389 dar nu-mi place să-l deranjez când stă atât de calm. 761 01:08:51,474 --> 01:08:55,227 Nu trebuie să faci nimic. Doar stai aici și fii sinele tău minunat. 762 01:08:56,062 --> 01:08:57,354 Vă rog. 763 01:08:58,022 --> 01:09:00,023 Bine, da. Cum îl cheamă? 764 01:09:00,108 --> 01:09:01,274 Simon. 765 01:09:01,901 --> 01:09:04,027 - Ești sigur că e în regulă? - Da. 766 01:09:04,112 --> 01:09:07,239 Dacă mă descurc cu un manager de district, Mă descurc pe oricine. 767 01:09:07,406 --> 01:09:09,157 Multumesc. Voi reveni imediat. 768 01:09:09,242 --> 01:09:10,283 Oh! 769 01:09:11,327 --> 01:09:13,495 - Care e numele tău? - Stacey. 770 01:09:13,579 --> 01:09:14,830 Stacey... 771 01:09:15,123 --> 01:09:16,373 Sebring. 772 01:09:16,499 --> 01:09:18,083 Stacey, mulțumesc mult. 773 01:09:18,167 --> 01:09:20,210 Mă întorc imediat. Iţi promit. 774 01:09:23,923 --> 01:09:26,174 Ar fi făcut-o fără lingușiri. 775 01:09:33,182 --> 01:09:34,558 Hei, Simon. 776 01:09:49,866 --> 01:09:51,867 Continuați să mergeți. Continuați să mergeți. 777 01:09:51,951 --> 01:09:54,119 - Jeffries? - Continuă să mergi. 778 01:09:54,620 --> 01:09:56,454 Nu eram sigur că vei fi aici. 779 01:09:57,206 --> 01:10:00,250 Simon a citit codul de două ori. Asta e cu adevărat incredibil. 780 01:10:00,334 --> 01:10:03,128 - De asemenea, foarte periculos. - Pentru cine lucrezi? CIA? 781 01:10:03,212 --> 01:10:04,337 Nu. 782 01:10:04,422 --> 01:10:05,630 Departamentul Apărării? 783 01:10:05,715 --> 01:10:07,716 Mă tem că nu ești atât de norocos. 784 01:10:07,800 --> 01:10:10,635 Cred că FBI-ului îi place să ne spună „Nu există o astfel de agenție”. 785 01:10:11,137 --> 01:10:13,638 De ce NSA vrei un băiat autist de nouă ani? 786 01:10:13,723 --> 01:10:15,223 Pentru că creierul uman este încă un mister. 787 01:10:15,308 --> 01:10:16,349 Ce? 788 01:10:16,434 --> 01:10:19,227 Administrația Reagan a mandatat Agenţia Naţională de Securitate 789 01:10:19,312 --> 01:10:20,729 pentru a genera un nou cod 790 01:10:20,813 --> 01:10:23,398 pentru a proteja informatorii americani lucrând pentru guverne străine. 791 01:10:23,482 --> 01:10:26,484 Am dezvoltat un super cod cu costuri mari. 792 01:10:26,694 --> 01:10:28,320 L-a numit Mercur. 793 01:10:29,071 --> 01:10:30,322 Am crezut că este impenetrabil. 794 01:10:30,406 --> 01:10:33,408 Îmi spui că este un copil de nouă ani a spart un super cod guvernamental? 795 01:10:33,492 --> 01:10:35,911 Nu contează. El o poate citi. 796 01:10:35,995 --> 01:10:37,913 S-ar putea chiar să-l recreeze. 797 01:10:37,997 --> 01:10:39,539 De aceea viața lui este în pericol. 798 01:10:39,624 --> 01:10:42,459 NSA este dispusă să ucidă acest băiat pentru a proteja un cod? 799 01:10:42,543 --> 01:10:44,502 Am încercat deja. 800 01:10:44,587 --> 01:10:48,048 Cred că șeful meu de divizie poate sa fi dat ordine... 801 01:10:48,132 --> 01:10:51,426 Sunt un criptograf, un tocilar. Nu știu ce fac oamenii ăștia. 802 01:10:51,510 --> 01:10:54,304 Poate că uciderea copiilor e de rutină, sau poate șeful meu este o aberație... 803 01:11:02,938 --> 01:11:05,147 Chemați o salvare! Ia o ambulanță! 804 01:11:05,857 --> 01:11:09,193 Mută-l! Mută-l! 805 01:11:09,569 --> 01:11:10,694 Pleacă din drum! 806 01:11:10,779 --> 01:11:12,154 Mută-l! 807 01:11:12,405 --> 01:11:13,614 Scuzați-mă. 808 01:11:13,698 --> 01:11:15,074 Ai grijă! Ai grijă! 809 01:11:15,158 --> 01:11:16,158 Pleacă din drum! 810 01:11:16,243 --> 01:11:17,660 Ai grijă! Ai grijă! 811 01:11:17,744 --> 01:11:19,370 Mută-l! La naiba, mișcă-te! 812 01:11:19,454 --> 01:11:21,080 Mişcare! 813 01:11:21,164 --> 01:11:22,164 Mută-l! 814 01:11:22,249 --> 01:11:24,208 Pleacă din drum! 815 01:11:24,417 --> 01:11:25,668 Atenţie! Atenţie! 816 01:11:25,752 --> 01:11:27,461 Mişcare! Pleacă din drum! 817 01:11:31,716 --> 01:11:33,550 Dă-te jos! Dă-te jos! 818 01:12:14,342 --> 01:12:15,759 La naiba. 819 01:12:40,452 --> 01:12:42,619 Scuzați-mă. FBI. 820 01:12:42,954 --> 01:12:44,580 Unde este biroul tău de securitate? 821 01:12:44,664 --> 01:12:46,832 - Prin ușa din dreapta. - Mulţumesc. 822 01:13:01,723 --> 01:13:04,433 Hi. Agentul special Jeffries de la FBI. 823 01:13:04,976 --> 01:13:07,269 - Vă pot ajuta? - Aşa sper. 824 01:13:08,938 --> 01:13:10,689 Unde este caseta pentru această cameră? 825 01:13:10,774 --> 01:13:12,107 Iată-l. 826 01:13:24,787 --> 01:13:27,705 Nu, uite, e fundul meu dacă iei asta. 827 01:13:28,082 --> 01:13:29,540 Atunci nu spune nimănui. 828 01:13:29,625 --> 01:13:30,833 Multumesc. 829 01:13:47,643 --> 01:13:48,851 La naiba. 830 01:14:03,992 --> 01:14:06,369 Scuză-mă, scuză-mă, te rog. Scuzați-mă. 831 01:14:06,453 --> 01:14:07,537 Vai! 832 01:14:09,498 --> 01:14:12,583 Hei! Haide. Trebuie să mergem. 833 01:14:15,712 --> 01:14:16,796 - Scuze. - Ce s-a întâmplat? 834 01:14:16,880 --> 01:14:18,881 Aproape că a scăpat. Nu mi-ai spus 835 01:14:18,966 --> 01:14:21,050 Trebuie să-l privesc în fiecare secundă. 836 01:14:21,427 --> 01:14:23,010 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să plec de la cafenea. 837 01:14:23,095 --> 01:14:24,220 Nu! Nu! 838 01:14:26,723 --> 01:14:28,433 Bine, bine. 839 01:14:28,517 --> 01:14:31,102 Nu țipa, nu țipa. În regulă. 840 01:14:32,896 --> 01:14:34,272 Oh, Doamne. 841 01:14:35,357 --> 01:14:37,567 El nu vede lucrurile așa cum văd alții. 842 01:14:48,120 --> 01:14:50,830 Unde tocmai te-ai dus? Jefuiesc o bancă sau ceva? 843 01:14:54,585 --> 01:14:57,086 Trebuie să-l scot de aici. Să mergem, Simon. 844 01:14:57,171 --> 01:14:58,754 Mulțumesc, Stacey. 845 01:14:58,839 --> 01:15:01,257 Mulțumesc pentru tot ajutorul tău. Haide. 846 01:15:11,143 --> 01:15:14,103 - Tatăl meu va ucide pentru asta. Cât costă? - 100 USD. 847 01:15:14,855 --> 01:15:16,689 Fii real. Hei! 848 01:15:18,108 --> 01:15:20,193 Te-ai gândit vreodată, ce vom colecta când vom îmbătrâni? 849 01:15:20,277 --> 01:15:22,945 Cămăși în carouri și păpuși Kramer? 850 01:15:24,114 --> 01:15:25,531 Ce s-a întâmplat? 851 01:15:28,994 --> 01:15:31,078 Dean este mort. A fost împușcat. 852 01:15:31,163 --> 01:15:32,288 Ce? 853 01:15:33,790 --> 01:15:36,167 Voia să meargă la Chicago. Am spus: „Nu pleca”. 854 01:15:36,251 --> 01:15:38,961 Voia să merg cu el și să-l ajut. 855 01:15:39,338 --> 01:15:41,964 L-a împușcat cineva? Cine l-ar împușca? 856 01:15:43,383 --> 01:15:44,383 Nu pot să-ți spun. 857 01:15:44,468 --> 01:15:47,887 Leo, vreau să te ajut, dar trebuie să mă lași să intru. 858 01:15:48,138 --> 01:15:49,804 Spune-mi ce se întâmplă. 859 01:15:50,139 --> 01:15:51,139 El va afla. 860 01:15:51,224 --> 01:15:53,058 OMS? Te referi la Kudrow? 861 01:15:54,685 --> 01:15:56,978 Nu am capacități la e-mail peste capul lui. 862 01:15:57,063 --> 01:15:59,397 Nu pot folosi telefonul pentru că totul este înregistrat. 863 01:15:59,482 --> 01:16:01,441 Totul este legat de tot. 864 01:16:01,526 --> 01:16:03,568 Nu pot face nimic. 865 01:16:15,206 --> 01:16:16,790 Reguli low-tech. 866 01:16:43,693 --> 01:16:45,193 Felicitări. 867 01:16:45,278 --> 01:16:48,613 Începând de azi dimineață, ai reușit până în vârful propriului nostru tablou criminal. 868 01:16:48,698 --> 01:16:51,700 Nu trebuie să-ți spun ce profund supărat este Lomax. 869 01:16:51,784 --> 01:16:55,453 El ține un capac pentru a-și acoperi fundul, dar nu prea ai timp. 870 01:16:55,538 --> 01:16:58,331 Da. Ai aflat cine este trăgătorul? 871 01:16:59,375 --> 01:17:01,126 Orice s-a întâmplat cu „Bună dimineața. 872 01:17:01,210 --> 01:17:03,211 „Cum mai faci? Îmi pare rău pentru mașina ta. 873 01:17:03,296 --> 01:17:06,506 „A fost confiscat. Nu o veți putea obține timp de două săptămâni. " 874 01:17:06,591 --> 01:17:07,841 Ai avut probleme? 875 01:17:07,925 --> 01:17:10,051 Nu. Le-am spus că ai furat-o. 876 01:17:12,555 --> 01:17:14,806 L-am găsit la Departamentul Apărării bănci de date. 877 01:17:14,890 --> 01:17:17,392 Numele lui este Peter Burrell, Forțele Speciale. 878 01:17:19,228 --> 01:17:21,354 Deci, hai să-l aducem înăuntru. 879 01:17:21,439 --> 01:17:25,275 Nu pot. Dacă nu vrei să-l dezgropi. E mort. 880 01:17:25,568 --> 01:17:27,986 Este listat ca fiind ucis la Beirut în 1982. 881 01:17:32,700 --> 01:17:34,743 Încă crezi că sunt paranoic? 882 01:17:35,411 --> 01:17:37,662 Nu știu, omule. Cine ştie? 883 01:17:37,747 --> 01:17:40,999 Dar dacă ești, atunci cred că și eu sunt paranoic. Suntem peste capul nostru. 884 01:17:41,083 --> 01:17:43,168 - Nu putem lua naibii cu NSA. - Deci? 885 01:17:43,252 --> 01:17:45,045 Găsim pe cineva cu care să vorbim despre asta. 886 01:17:45,129 --> 01:17:48,006 Lomax? Este un om de companie. 887 01:17:48,507 --> 01:17:49,883 NSA ar fi putut ajunge și la el. 888 01:17:49,967 --> 01:17:51,718 Amenda. Voi trece peste Lomax. 889 01:17:51,802 --> 01:17:54,095 Nu vreau să faci altceva. 890 01:17:54,430 --> 01:17:58,808 Ai o soție și un copil de care să ai grijă. Du-te să faci asta. într-adevăr. 891 01:17:59,977 --> 01:18:02,354 În regulă. Atunci, ce vei face? 892 01:18:03,981 --> 01:18:05,231 Nu știu. 893 01:18:06,567 --> 01:18:08,401 De ce faci asta, Art? 894 01:18:08,944 --> 01:18:11,029 Copilul acela nu este responsabilitatea ta. 895 01:18:11,113 --> 01:18:12,906 A cui este responsabilitatea? 896 01:18:16,743 --> 01:18:18,118 Uită-te la el. 897 01:18:19,079 --> 01:18:21,246 Arată ca un copil obișnuit, nu? 898 01:18:22,374 --> 01:18:24,917 Un mic circuit este traversat. Zap. 899 01:18:26,378 --> 01:18:28,921 Ar fi trebuit să fie deștept, să meargă la facultate, 900 01:18:29,005 --> 01:18:33,133 întâlnește o fată, căsătorește-te, ai niște copii, fii cool. 901 01:18:36,262 --> 01:18:39,515 Vorbim despre el, Artă, sau vorbim despre tine? 902 01:18:45,814 --> 01:18:48,232 Îți mulțumesc că ai făcut asta împreună pentru mine. 903 01:18:48,483 --> 01:18:49,775 Atenție. 904 01:18:50,151 --> 01:18:51,360 Da. 905 01:19:11,589 --> 01:19:13,757 Isus! Cine dracu esti? 906 01:19:17,053 --> 01:19:18,262 Oh. 907 01:19:18,346 --> 01:19:20,389 Vă rog. Vă rog. 908 01:20:05,518 --> 01:20:09,021 Bine! Oh. Tu. ce vrei? 909 01:20:11,065 --> 01:20:12,691 E 2:00 dimineața, 910 01:20:12,776 --> 01:20:14,318 și nu mă cunoști așa de bine. 911 01:20:14,402 --> 01:20:16,195 Vă rog. Trebuie să vorbesc cu tine. 912 01:20:16,279 --> 01:20:19,072 Opreste-te. O să-mi trezești vecinii. 913 01:20:20,617 --> 01:20:22,159 Oh, omule. 914 01:20:27,832 --> 01:20:29,333 Avem nevoie de un loc unde să stăm. 915 01:20:29,417 --> 01:20:31,168 Cum ai obținut această adresă? 916 01:20:31,252 --> 01:20:32,503 Am căutat-o. 917 01:20:32,587 --> 01:20:34,213 Nu, nu este listat. 918 01:20:34,798 --> 01:20:38,801 Numele companiei tale era pe partea laterală din cazul dumneavoastră eșantion. I-am sunat. 919 01:20:38,885 --> 01:20:43,304 Corect. Sună-mi compania, cere-le adresa mea, ți-o dau? 920 01:20:44,264 --> 01:20:45,348 Nu. 921 01:20:45,766 --> 01:20:47,475 Vă rog. Stacey. 922 01:20:50,938 --> 01:20:52,939 Sunt agent FBI. 923 01:20:53,106 --> 01:20:55,733 Da. Am cumpărat una dintre acestea pentru fratele meu mai mic, 5 dolari. 924 01:20:55,818 --> 01:20:59,529 Te-am văzut ascunzându-te de poliție azi. Le voi da un telefon. 925 01:20:59,613 --> 01:21:00,780 Asculta. 926 01:21:01,281 --> 01:21:03,407 Chiar sunt un agent FBI. 927 01:21:04,326 --> 01:21:05,868 Vă rugăm să ne ajutați. 928 01:21:07,496 --> 01:21:08,955 Salut, Simon. 929 01:21:09,581 --> 01:21:10,748 Buna ziua. 930 01:21:12,709 --> 01:21:13,960 Vă rog. 931 01:21:14,503 --> 01:21:16,045 Mișcă-ți piciorul. 932 01:21:29,226 --> 01:21:30,560 Multumesc. 933 01:21:33,939 --> 01:21:35,690 Mulțumesc foarte mult. 934 01:21:37,067 --> 01:21:41,028 Ar fi o prostie să întreb de ce nu suni FBI pentru ajutor? 935 01:21:41,780 --> 01:21:43,489 Și FBI-ul mă caută. 936 01:21:43,574 --> 01:21:44,907 Oh, grozav. 937 01:21:46,326 --> 01:21:50,162 Deci, cum funcționează asta? Mă ucizi acum sau aștepți până adorm? 938 01:21:52,499 --> 01:21:54,208 Simon trebuie să doarmă puțin. 939 01:21:54,293 --> 01:21:58,754 S-a trezit de mult timp, și păreai o persoană drăguță. 940 01:22:01,675 --> 01:22:03,217 Haide, Simon. 941 01:22:03,343 --> 01:22:05,344 Îți voi arăta unde este patul tău. 942 01:22:07,890 --> 01:22:09,098 Haide. 943 01:22:09,516 --> 01:22:11,183 Ți-e sete? 944 01:22:12,102 --> 01:22:14,604 El primește camera de oaspeți. Primești canapeaua. 945 01:22:14,688 --> 01:22:16,355 E mâncare acolo. 946 01:22:16,940 --> 01:22:19,150 Baia. Te poți spăla după tine. 947 01:22:27,284 --> 01:22:29,410 Hai să scoatem asta. 948 01:22:31,371 --> 01:22:32,788 Asta e bine. 949 01:22:33,165 --> 01:22:34,624 Acum întinde-te. 950 01:22:37,920 --> 01:22:39,045 Bine? 951 01:22:40,339 --> 01:22:42,632 Să le dăm jos, bine? 952 01:22:43,342 --> 01:22:47,261 Unul. Două. 953 01:22:48,889 --> 01:22:50,389 Bine. 954 01:22:50,974 --> 01:22:52,391 Asta e bine. 955 01:22:54,853 --> 01:22:56,103 Ești bine? 956 01:22:57,105 --> 01:22:58,564 Noapte bună, Simon. 957 01:23:01,401 --> 01:23:02,526 Uite, 958 01:23:04,071 --> 01:23:06,572 Trebuie să mă trezesc în câteva ore. 959 01:23:07,074 --> 01:23:09,449 Trebuie să zbor spre Des Moines dimineața. 960 01:23:09,533 --> 01:23:13,078 Dacă nu fac o vânzare acolo mâine, atunci nu-mi plătesc chiria. 961 01:23:13,871 --> 01:23:15,705 Deci, dacă nu ai nevoie de altceva, 962 01:23:15,790 --> 01:23:17,874 Aș vrea să dorm puțin acum. 963 01:23:18,918 --> 01:23:21,503 Nu, nu e nimic altceva. Multumesc. 964 01:23:21,754 --> 01:23:24,798 Îți promit că vom pleca de aici primul lucru dimineata. 965 01:24:00,459 --> 01:24:02,043 Leo, nu o să crezi dimineața... 966 01:24:02,128 --> 01:24:03,586 Mi-am lasat... 967 01:24:03,671 --> 01:24:04,754 Leu? 968 01:24:11,971 --> 01:24:13,304 Oh, Doamne. 969 01:24:27,528 --> 01:24:31,156 Tom, e o femeie jos cerând să-l vadă pe Art Jeffries. 970 01:24:31,323 --> 01:24:32,490 Adaugă-o. 971 01:24:32,575 --> 01:24:34,784 Ea nu va vorbi cu nimeni, în afară de Art. 972 01:24:36,245 --> 01:24:39,497 - Fă-mi o favoare. - Nu m-am autentificat încă. 973 01:24:40,374 --> 01:24:41,499 Bun. 974 01:25:14,575 --> 01:25:16,034 Ce mai faci, omule? 975 01:25:16,202 --> 01:25:18,286 - Mai e cineva cu tine? - Nu. 976 01:25:20,831 --> 01:25:22,082 Aceasta este Emily Lang. 977 01:25:22,166 --> 01:25:24,709 Emily, de ce nu ai loc? Daţi-i drumul. 978 01:25:33,385 --> 01:25:35,053 Ești Art Jeffries? 979 01:25:35,262 --> 01:25:36,720 Da, sunt Art Jeffries. 980 01:25:45,396 --> 01:25:47,773 Ultima voință și testament a iubitului meu. 981 01:25:48,775 --> 01:25:50,818 Am lucrat cu el la NSA. 982 01:25:52,695 --> 01:25:54,780 Cealaltă voce de pe linie. 983 01:25:55,615 --> 01:25:57,241 Numele lui era Leo. 984 01:25:59,661 --> 01:26:02,037 Urma să-ți trimită o scrisoare. 985 01:26:02,247 --> 01:26:04,665 Celălalt i s-a adresat la Comisia de Supraveghere a Senatului. 986 01:26:04,749 --> 01:26:07,376 Literele au dispărut. Asta e tot ce a mai rămas. 987 01:26:07,460 --> 01:26:08,877 „Mi-a intrat în atenție 988 01:26:08,962 --> 01:26:13,257 „că directorul meu de secție și superiorul imediat, Nicholas Kudrow, 989 01:26:13,591 --> 01:26:17,427 „a fost implicat direct în moartea lui Martin și Jenny Lynch, 990 01:26:19,097 --> 01:26:21,557 „părinții lui Simon Lynch, 991 01:26:22,267 --> 01:26:24,434 „și moartea lui Dean Crandell, colegul și prietenul meu..." 992 01:26:24,519 --> 01:26:29,314 L-au ucis și pe Leo, imediat după ce a scris acea scrisoare. 993 01:26:31,109 --> 01:26:32,776 Îmi pare rău. 994 01:26:33,653 --> 01:26:34,987 Îmi pare rău. 995 01:26:40,118 --> 01:26:42,244 Mulțumesc că ai coborât, Emily. 996 01:26:43,246 --> 01:26:44,997 Îmi pare rău pentru Leo. 997 01:26:45,665 --> 01:26:48,584 Ai spus că vei ieși înainte să merg la Des Moines 998 01:26:48,668 --> 01:26:51,044 unde sper sa ajung vinde destui pantofi pentru a face chiria. 999 01:26:51,129 --> 01:26:52,337 Numai că nu m-am dus la Des Moines 1000 01:26:52,422 --> 01:26:54,756 si nu am facut chiria pentru că ai avut o urgență. 1001 01:26:54,841 --> 01:26:56,550 A fost o urgență. 1002 01:26:56,634 --> 01:26:59,386 Poate ești unul dintre acei tipi care are urgente constante. 1003 01:26:59,470 --> 01:27:02,097 Totul trebuie să fie despre entuziasm. 1004 01:27:02,182 --> 01:27:03,640 Sunt tipi ca aia. 1005 01:27:03,725 --> 01:27:06,977 Da, stiu, dar nu se întâmplă să fiu unul dintre ei. 1006 01:27:07,478 --> 01:27:09,479 Ascultă la mine. Uită-te la mine! 1007 01:27:09,814 --> 01:27:11,565 Nu este vorba despre mine. 1008 01:27:11,649 --> 01:27:14,902 Este vorba despre acel băiețel. Și are nevoie de ajutor. 1009 01:27:14,986 --> 01:27:18,030 Din câte îmi dau seama, esti o persoana decenta, grijulie. 1010 01:27:18,114 --> 01:27:21,992 Îți promit că vom ieși din viața ta cât mai curând posibil. Bine? 1011 01:27:22,785 --> 01:27:25,787 Uite, dacă dintr-un motiv oarecare este o urgenta... 1012 01:27:25,872 --> 01:27:27,539 Oh, vrei să spui o altă urgență. 1013 01:27:27,624 --> 01:27:28,916 Da, o altă urgență. 1014 01:27:29,000 --> 01:27:30,792 Nu sunați la poliție, bine? 1015 01:27:30,877 --> 01:27:33,212 Îl chemi pe tipul ăsta. E de la FBI. 1016 01:27:33,296 --> 01:27:35,672 Sun la FBI, nu la poliție? 1017 01:27:36,507 --> 01:27:38,675 Corect. Poliția nu-l poate proteja pe Simon. 1018 01:27:38,760 --> 01:27:39,760 Corect. 1019 01:27:39,844 --> 01:27:40,969 Uite. 1020 01:27:42,680 --> 01:27:45,307 Simon este doar în pericol dacă știu unde este. 1021 01:27:45,391 --> 01:27:47,184 Ei nu știu unde este, deci nu este în pericol, 1022 01:27:47,268 --> 01:27:49,436 deci nu esti in pericol. În regulă? 1023 01:27:50,855 --> 01:27:53,690 Corect. Dacă nu este o urgență. 1024 01:27:57,862 --> 01:28:00,113 E bine să văd că păstrezi simțul umorului tău despre asta. 1025 01:28:00,198 --> 01:28:01,365 Da. 1026 01:28:02,075 --> 01:28:06,535 Îți promit că mă voi întoarce în acest apartament la 2:00 mâine după-amiază. 1027 01:28:06,912 --> 01:28:10,456 Și încă nu știu cum, dar o să vă revanșez asta. 1028 01:28:11,208 --> 01:28:12,333 Bine? 1029 01:28:12,417 --> 01:28:13,793 Multumesc. 1030 01:28:13,877 --> 01:28:15,336 Ai grijă. 1031 01:28:27,891 --> 01:28:29,809 Nu știu dacă se califică drept plan. 1032 01:28:29,893 --> 01:28:32,937 O să zbor acolo și o să-i arăt scrisoarea lui Leo. 1033 01:28:33,522 --> 01:28:35,147 Iată veștile proaste. 1034 01:28:35,232 --> 01:28:39,318 Trebuie să-l bagi pe Simon Programul de protecție a martorilor imediat. 1035 01:28:40,028 --> 01:28:42,196 Artă, nici măcar nu se presupune să vorbesc cu tine. 1036 01:28:42,281 --> 01:28:45,157 Cum ma astepti pentru a autoriza o astfel de mutare? 1037 01:28:46,243 --> 01:28:48,452 Minti, triseaza. nu-mi pasă. 1038 01:28:48,537 --> 01:28:50,413 Nu o faci, copilul ăla e ca și mort. 1039 01:28:50,497 --> 01:28:53,916 Ți-a trecut prin cap că poate Kudrow te-ar împușca la vedere? 1040 01:28:54,001 --> 01:28:56,210 Da, asta mi-a trecut prin minte. 1041 01:28:57,504 --> 01:29:00,589 Dacă se întâmplă asta, stii ce sa faci cu astea. 1042 01:29:01,842 --> 01:29:03,759 Sper să ne vedem mai târziu. 1043 01:29:12,394 --> 01:29:13,686 Sandy. 1044 01:29:14,146 --> 01:29:15,187 Mă bucur că ai reușit. 1045 01:29:15,272 --> 01:29:17,606 Am auzit că Ted s-a operat la spate. Ai avut ceva de-a face cu asta? 1046 01:29:18,775 --> 01:29:19,859 Scuzați-mă. 1047 01:29:27,492 --> 01:29:29,035 Vă pot ajuta? 1048 01:29:30,620 --> 01:29:31,704 Scuzați-mă. 1049 01:29:31,788 --> 01:29:33,331 Nick, bunul meu prieten. 1050 01:29:34,124 --> 01:29:37,293 Vreau să știi asta chestia ta cu Mercur este un triumf al naibii. 1051 01:29:37,377 --> 01:29:39,587 - Adică asta. - Apreciez asta, domnule senator. 1052 01:29:39,671 --> 01:29:41,505 O pană în șapcă. 1053 01:29:41,590 --> 01:29:43,799 Comitetul de Supraveghere iti canta laudele. 1054 01:29:43,884 --> 01:29:45,926 Îți câștigi o reputație ca tipul „poate face”. 1055 01:29:46,011 --> 01:29:48,054 Multumesc. Apreciez asta. 1056 01:29:48,138 --> 01:29:50,056 - E un tip afară. - OMS? 1057 01:29:50,140 --> 01:29:51,849 Spune că e cu Biroul. 1058 01:29:52,309 --> 01:29:54,685 Mă scuzați un moment, vă rog? 1059 01:29:56,980 --> 01:29:58,814 Dacă nu era biroul, Nu te-aș fi deranjat. 1060 01:29:58,899 --> 01:30:01,400 L-aș fi pierdut, dar nu știam, domnule. 1061 01:30:01,485 --> 01:30:04,153 Nu, Ted, ai folosit o bună judecată. Mi-ar plăcea să-l văd. 1062 01:30:04,237 --> 01:30:06,072 Nu este foarte prezentabil. 1063 01:30:06,156 --> 01:30:09,867 Adu-l pe drumul din spate. Du-l la crama. Voi fi jos. 1064 01:30:13,038 --> 01:30:16,082 Nick, nu pot să cred că arăți atât de bine pentru cineva atât de bătrân! 1065 01:30:16,166 --> 01:30:17,166 Cum faci asta? 1066 01:30:17,250 --> 01:30:19,668 Droguri, draga mea. Doze masive de droguri. 1067 01:30:21,963 --> 01:30:24,507 Vă rog să nu vă ocupați de vin, domnule Jeffries. 1068 01:30:26,718 --> 01:30:28,677 Da, ți-am citit dosarul. 1069 01:30:30,012 --> 01:30:32,430 Un agent FBI profund tulburat cu un palmares prost 1070 01:30:32,515 --> 01:30:34,641 răpește un băiețel de nouă ani. 1071 01:30:35,810 --> 01:30:37,185 Frumos. 1072 01:30:37,853 --> 01:30:41,648 Vii la mine acasă la mijloc a unei funcții sociale purtând o armă 1073 01:30:41,774 --> 01:30:45,443 să mă confrunte cu această acuzație fabricată nesemnată 1074 01:30:45,528 --> 01:30:47,362 scris de Leo Pedranski 1075 01:30:47,446 --> 01:30:51,032 care a fost ucis alaltăieri de tine, din câte știu. 1076 01:30:51,367 --> 01:30:54,661 Ce vrei de la mine? Aș vrea să revin la oaspeții mei. 1077 01:30:54,745 --> 01:30:59,749 Acuzație nesemnată a fost dactilografiată pe hârtie carbon. 1078 01:31:00,292 --> 01:31:01,876 Cine mai folosește asta? 1079 01:31:02,211 --> 01:31:05,296 Amprentele regretatului Leo Pedranski erau peste tot. 1080 01:31:07,550 --> 01:31:09,634 Pomerello e puțin plin de plută. 1081 01:31:10,261 --> 01:31:13,012 Sunt sigur că Comisia de Supraveghere a Senatului nu va avea nicio problema 1082 01:31:13,097 --> 01:31:15,014 te leagă de crimă. 1083 01:31:15,975 --> 01:31:19,894 Dar nu ai dat carbonul la Comisia de Supraveghere a Senatului. 1084 01:31:19,979 --> 01:31:22,522 Dacă ai fi avut, nu ai fi aici acum. 1085 01:31:22,898 --> 01:31:25,817 Ai prețiosul tău carbon ascuns 1086 01:31:25,901 --> 01:31:28,319 garantarea siguranței dvs., etc., etc 1087 01:31:28,404 --> 01:31:30,905 ca să poţi veni aici să ceri ce? 1088 01:31:31,073 --> 01:31:33,450 Milioane nespuse în facturi nemarcate? 1089 01:31:33,576 --> 01:31:35,368 Te-am rugat să nu te ocupi de vin, te rog. 1090 01:31:37,037 --> 01:31:40,206 Știi, mă bucur să te văd ai în ordine prioritățile tale. 1091 01:31:43,544 --> 01:31:45,044 E mai bine. 1092 01:31:46,589 --> 01:31:48,506 Nu ești îngrijorat despre uciderea unui băiețel de nouă ani, 1093 01:31:48,591 --> 01:31:50,049 dar ești îngrijorat de vinul ăsta? 1094 01:31:52,261 --> 01:31:53,887 Iată afacerea. 1095 01:31:54,472 --> 01:31:57,348 Nu dau Comisiei de Supraveghere a Senatului carbonul. 1096 01:31:57,433 --> 01:32:00,852 Ei nu pierd trei ani cu investigația lor, plânsul și geamătul, 1097 01:32:00,936 --> 01:32:03,563 „Cum s-a putut întâmpla asta în America?” 1098 01:32:03,856 --> 01:32:06,774 în timp ce ai unul dintre sperii tăi lovește-l pe Simon Lynch. 1099 01:32:07,109 --> 01:32:08,193 Sau? 1100 01:32:08,277 --> 01:32:11,863 Sau faci singurul lucru asta îi va garanta lui Simon Lynch siguranța. 1101 01:32:12,114 --> 01:32:15,992 Tu sau unul dintre superiorii tăi sau președintele Statelor Unite, 1102 01:32:16,076 --> 01:32:18,036 nu-mi pasă cine, 1103 01:32:18,245 --> 01:32:20,872 dar cineva va merge la televiziunea națională și spune Americii 1104 01:32:20,956 --> 01:32:23,208 acel cod de un miliard de dolari care nu poate fi spart 1105 01:32:23,292 --> 01:32:26,127 a fost spart de un băiat autist de nouă ani. 1106 01:32:27,463 --> 01:32:29,255 Apoi îți primești carbonul înapoi. 1107 01:32:34,595 --> 01:32:36,804 Știți ce cred, domnule Jeffries? 1108 01:32:38,974 --> 01:32:42,352 Cred că ai văzut prea multe dintre ele reclame cu tracțiune integrală la televizor. 1109 01:32:44,480 --> 01:32:47,524 Cele în care ajungi să conduci repede și fii un renegat. 1110 01:32:47,983 --> 01:32:50,401 Să vorbim despre lumea reală 1111 01:32:50,486 --> 01:32:54,656 unde nu ești minunat erou lup singuratic, dar faci parte dintr-o echipă. 1112 01:32:54,990 --> 01:32:58,951 Și tu joci poziția ta pentru că asta este America. 1113 01:32:59,035 --> 01:33:01,328 Este o echipă mare. 1114 01:33:02,080 --> 01:33:06,583 Acest lucru poate fi greu de înțeles pentru tine, dar sunt patriot. 1115 01:33:07,502 --> 01:33:11,213 Și un patriot este unul care face alegerea morală corectă. 1116 01:33:11,798 --> 01:33:15,050 Uneori este nevoie de un om puternic pentru a face acea alegere. 1117 01:33:15,593 --> 01:33:20,556 Un băiat care nu poate supraviețui singur, una dintre greșelile naturii, 1118 01:33:20,765 --> 01:33:24,101 cântărit împotriva vieților a miilor de oameni ai noștri. 1119 01:33:24,185 --> 01:33:26,603 Gândește-te la asta. Ai lucrat sub acoperire. 1120 01:33:26,688 --> 01:33:30,524 Câți dintre agenții noștri vor fi puși în felul rău dacă acest cod este compromis? 1121 01:33:30,608 --> 01:33:32,401 Membrii echipei tale. 1122 01:33:33,027 --> 01:33:35,028 Bărbați ca Rasheed Halabi, 1123 01:33:35,363 --> 01:33:38,365 un irak-american și un mare patriot. 1124 01:33:38,992 --> 01:33:42,953 Un om care, în timp ce vorbim, este sub acoperire în Garda Republicană a lui Saddam. 1125 01:33:43,037 --> 01:33:45,122 Un bărbat care nu și-a văzut familia... 1126 01:33:49,002 --> 01:33:51,587 Asta e pentru părinții lui Simon, rahat. 1127 01:33:52,922 --> 01:33:54,423 Ai 36 de ore. 1128 01:33:54,507 --> 01:33:57,801 Ar trebui să fie suficient timp pentru a ajunge oamenii tăi sub acoperire în afara pericolului. 1129 01:34:01,806 --> 01:34:03,348 Apropo. 1130 01:34:04,058 --> 01:34:05,559 La mulți ani, Nick. 1131 01:34:17,405 --> 01:34:18,488 Buna ziua? 1132 01:34:18,573 --> 01:34:21,700 Hei, eu sunt. 1133 01:34:23,286 --> 01:34:24,536 Da. Ești bine? 1134 01:34:24,746 --> 01:34:27,539 Da, sunt bine. Cum a mers cu chestia cu protectia martorilor? 1135 01:34:27,790 --> 01:34:30,876 Totul este pus la punct. Mâine seară, 8:15, 1136 01:34:30,960 --> 01:34:32,919 Mareșali americani ne vor întâlni cu un tocator 1137 01:34:33,004 --> 01:34:35,547 la heliportul de deasupra clădirii GEX. 1138 01:34:35,923 --> 01:34:37,799 Am urmat sfatul tau. am mințit. 1139 01:34:37,925 --> 01:34:40,510 În regulă. Bun. Ne vedem atunci. la revedere. 1140 01:34:43,514 --> 01:34:49,227 Asta a fost înregistrat pe VOX pasiv la reședința agentului Jordan la 11:58 p. m. 1141 01:34:49,312 --> 01:34:52,022 Cât despre pickup, din moment ce putem presupune băiatul nu va fi singur, 1142 01:34:52,106 --> 01:34:54,650 Vă propun să așteptăm până îl punem pe elicopter. 1143 01:34:56,569 --> 01:34:58,695 I-am văzut făcând asta în filme. 1144 01:35:01,366 --> 01:35:03,200 Ce mai faci, băiete? 1145 01:35:11,125 --> 01:35:12,376 Oh, la naiba! 1146 01:35:13,711 --> 01:35:15,545 Simon, dă-o jos, te rog! 1147 01:35:17,507 --> 01:35:18,799 Buna ziua? 1148 01:35:18,925 --> 01:35:20,300 Buna ziua? 1149 01:35:22,303 --> 01:35:23,469 Buna ziua? 1150 01:35:35,315 --> 01:35:36,857 Cât îți datorez? 1151 01:35:36,942 --> 01:35:38,359 20$, domnule. 1152 01:35:38,443 --> 01:35:39,735 Aici. Mulţumesc mult. 1153 01:35:48,161 --> 01:35:49,328 Stacey? 1154 01:35:53,125 --> 01:35:54,333 Stacey? 1155 01:35:59,589 --> 01:36:00,798 La naiba! 1156 01:36:13,353 --> 01:36:15,521 - Buna ziua? - Tommy, unde sunt acum? 1157 01:36:15,605 --> 01:36:19,275 Relaxați-vă. Simon și fata sunt bine. Am vorbit cu ei. 1158 01:36:19,359 --> 01:36:21,068 Ea a spus că s-a speriat. A sunat cineva. 1159 01:36:21,153 --> 01:36:23,112 Când ridică telefonul linia era moartă. 1160 01:36:23,196 --> 01:36:25,281 Da, am fost eu. Sunam din avion. 1161 01:36:25,365 --> 01:36:27,575 Le-am spus când și unde Protecția martorilor îi va ridica? 1162 01:36:27,659 --> 01:36:29,285 Absolut. 1163 01:36:30,203 --> 01:36:32,788 Ne va întâlni acolo. Totul este pus la punct. 1164 01:36:33,039 --> 01:36:34,290 Ascultă, trebuie să plec. 1165 01:36:38,503 --> 01:36:40,045 Agent Jordan. 1166 01:36:40,714 --> 01:36:43,174 Locotenent-colonelul Kudrow de la NSA. 1167 01:36:44,134 --> 01:36:46,135 La ce mă uit aici, Tommy? 1168 01:36:46,219 --> 01:36:51,348 Ai falsificat documente pentru a le obține protecția martorilor sub pretexte false. 1169 01:36:51,558 --> 01:36:53,642 Nu asculta nimic din ce-ți spune tipul ăsta. 1170 01:36:53,727 --> 01:36:55,436 Tipul ăsta e periculos. 1171 01:36:55,520 --> 01:36:57,980 Tommy, stai jos și nu vorbi. 1172 01:37:06,364 --> 01:37:07,823 Agent Jordan, 1173 01:37:08,909 --> 01:37:10,451 indiferent de ce crezi despre mine, 1174 01:37:10,535 --> 01:37:14,330 Vreau doar să rezolv această situație pentru a salva un băiat 1175 01:37:14,706 --> 01:37:16,749 de la un răpitor delirante. 1176 01:37:16,833 --> 01:37:19,668 Vom continua cu ridicarea conform planului. 1177 01:37:20,086 --> 01:37:22,671 Din acest moment, FBI-ul se va retrage 1178 01:37:22,756 --> 01:37:25,090 iar NSA va prelua de aici. 1179 01:37:27,344 --> 01:37:28,677 domnilor. 1180 01:37:36,895 --> 01:37:38,354 Șef, uită-te la asta. 1181 01:37:38,438 --> 01:37:40,773 - Nu arunc o privire. - Trebuie să te uiți la asta! 1182 01:37:40,857 --> 01:37:43,901 Leo Pedranski a lucrat pentru Kudrow. El a scris acea scrisoare. 1183 01:37:43,985 --> 01:37:46,195 De asemenea, a fost ucis după ce a scris-o. 1184 01:37:46,279 --> 01:37:50,281 L-am trecut prin laborator și prin amprentele digitale pe ea se potrivesc exact pentru a lui. 1185 01:38:00,709 --> 01:38:02,043 Sus. 1186 01:38:03,003 --> 01:38:05,046 Acolo mergem, Simon. 1187 01:38:08,050 --> 01:38:09,300 Haide. 1188 01:38:38,038 --> 01:38:40,039 Tu ești, Art? 1189 01:38:42,626 --> 01:38:46,170 Sunt mareșal al Statelor Unite cu Programul de protecție a martorilor. 1190 01:38:46,797 --> 01:38:48,298 Ce mai faceţi? 1191 01:38:50,217 --> 01:38:51,342 Bun. 1192 01:38:56,140 --> 01:38:57,432 Tu trebuie să fii Simon. 1193 01:38:57,516 --> 01:38:59,309 Elicopter la apropiere, domnule. 1194 01:39:02,104 --> 01:39:03,313 De ce nu vii cu mine, fiule? 1195 01:39:03,397 --> 01:39:04,397 Nu! 1196 01:39:04,481 --> 01:39:06,190 Nu-i place să fie atins de străini. 1197 01:39:06,275 --> 01:39:07,609 Îl voi lua. 1198 01:39:08,903 --> 01:39:12,280 Haide, Simon. Să mergem să vedem elicopterul. 1199 01:39:14,491 --> 01:39:16,826 Credeam că Art trebuia să ne întâlnească aici. 1200 01:39:16,911 --> 01:39:18,328 A avut loc o schimbare în planuri. 1201 01:39:18,412 --> 01:39:21,956 Dar vreau să te asigur că țara ta vă datorează cea mai mare datorie de recunoștință. 1202 01:39:22,041 --> 01:39:24,918 Elicopterul vine! Nu prea ai timp! 1203 01:39:27,546 --> 01:39:31,633 Pentru siguranța băiatului, ar trebui du-te acasă acum și uită că ai fost aici. 1204 01:39:34,386 --> 01:39:37,639 Bine, Simon, ai de gând să faci o plimbare cu elicopterul. 1205 01:39:38,098 --> 01:39:39,724 La revedere, Simon. 1206 01:39:41,769 --> 01:39:43,186 Poți să mergi cu el. 1207 01:40:05,918 --> 01:40:07,043 Tommy. 1208 01:40:07,127 --> 01:40:09,337 Sunt pe heliport, și elicopterul vine. 1209 01:40:09,421 --> 01:40:11,464 Ai undă verde. Du-te, du-te, du-te, du-te! 1210 01:40:11,548 --> 01:40:13,508 - Este o încercare. Să ne mișcăm. - Du-te, du-te! 1211 01:40:17,178 --> 01:40:18,887 Ține-i înapoi! 1212 01:40:26,354 --> 01:40:27,854 Stai jos! Stai jos! 1213 01:40:38,449 --> 01:40:41,576 Nu! Nu! 1214 01:40:45,540 --> 01:40:47,207 Nu! 1215 01:41:18,823 --> 01:41:20,741 Nu! Nu! Simon! 1216 01:41:44,891 --> 01:41:47,059 Lasă-mă să plec. Haide! 1217 01:41:48,644 --> 01:41:52,355 Nu! Nu! Nu, Simon, nu! 1218 01:42:18,007 --> 01:42:20,383 Scoală-te. Ridică-te, ridică-te. 1219 01:42:20,760 --> 01:42:22,427 Asta e corect. 1220 01:42:50,080 --> 01:42:51,831 Tommy, nu! Ține-i înapoi! 1221 01:42:51,915 --> 01:42:53,791 Ține-ți focul! Ține-le înapoi acum! 1222 01:43:34,207 --> 01:43:35,291 Unde este liderul echipei? 1223 01:43:35,375 --> 01:43:36,709 Chiar aici, agent Jeffries. 1224 01:43:36,793 --> 01:43:40,212 Este piesa lui Kudrow. Am un de nouă milimetri pe trotuar. 1225 01:43:40,297 --> 01:43:41,922 O să am grijă de asta. 1226 01:44:21,087 --> 01:44:23,505 Să vedem ce ai. 1227 01:44:23,840 --> 01:44:25,216 Vreau să spui „bug”. 1228 01:44:25,300 --> 01:44:26,342 Bug. 1229 01:44:26,426 --> 01:44:28,928 - Poți să te uiți la mine? - Mmm-hmm. 1230 01:44:29,012 --> 01:44:30,721 - Bug. - Bug. 1231 01:44:30,805 --> 01:44:33,474 Asta e foarte bine. asta imi place foarte mult. 1232 01:44:41,399 --> 01:44:42,650 Vă pot ajuta? 1233 01:44:42,734 --> 01:44:45,736 Sunt Art Jeffries, un prieten al lui Simon Lynch. 1234 01:44:46,363 --> 01:44:49,740 Da, știu. Părinții lui adoptivi mi-au spus totul despre tine. 1235 01:44:51,243 --> 01:44:52,618 Cum mai face? 1236 01:44:52,702 --> 01:44:54,036 E bine. 1237 01:44:54,704 --> 01:44:56,705 S-a adaptat foarte bine. 1238 01:44:58,708 --> 01:45:00,501 Vrei să saluti? 1239 01:45:00,585 --> 01:45:02,711 Probabil că nu și-ar aduce aminte de mine. 1240 01:45:02,837 --> 01:45:04,296 mi s-a spus 1241 01:45:05,674 --> 01:45:07,549 sa nu te astepti prea mult. 1242 01:45:07,634 --> 01:45:09,550 I-am adus niște puzzle-uri. 1243 01:45:09,885 --> 01:45:11,552 Îi plac puzzle-urile. 1244 01:45:11,887 --> 01:45:13,805 crezi i-ai putea da astea lui, te rog? 1245 01:45:13,889 --> 01:45:18,476 Sigur, dar cred că ar fi mai bine pentru Simon dacă ai făcut-o. 1246 01:45:18,894 --> 01:45:21,020 E în regulă. Haide. 1247 01:45:22,231 --> 01:45:23,564 Multumesc. 1248 01:45:33,742 --> 01:45:35,076 Hei, Simon. 1249 01:45:36,078 --> 01:45:37,787 Ce mai faci, partenere? 1250 01:45:41,417 --> 01:45:43,626 Ți-am adus câteva puzzle-uri noi. 1251 01:45:44,545 --> 01:45:46,337 S-ar putea să-ți placă acelea. 1252 01:45:51,093 --> 01:45:52,969 Hei, Simon, uită-te la mine. 1253 01:45:55,514 --> 01:45:57,181 Uită-te la mine, Simon. 1254 01:45:57,266 --> 01:45:58,891 Uită-te în ochii mei. 1255 01:45:59,643 --> 01:46:01,269 Uită-te în ochii mei. 1256 01:46:05,816 --> 01:46:07,608 Eu sunt, Art.