1 00:00:29,163 --> 00:00:32,750 <и>Имам звездицу на ауту и једну на грудима 2 00:00:32,959 --> 00:00:35,336 <и>Пиштољ на куку и право на хапшење 3 00:00:35,545 --> 00:00:39,090 <и>Ја сам тип који је газда на овом аутопуту 4 00:00:39,299 --> 00:00:42,051 <и>Па пази шта радиш када возиш мојим путем 5 00:00:42,260 --> 00:00:45,179 <и>Ако прекршиш закон, чућете се од мене, знам 6 00:00:45,346 --> 00:00:49,892 <и>Радим за државу, Ја сам патрола на аутопуту 7 00:00:51,894 --> 00:00:55,148 <и>Па, познаћеш ме кад ме видиш јер су моја врата офарбана у бело 8 00:00:55,315 --> 00:00:58,234 <и>Моја сирена вришти и моје блиставо црвено светло 9 00:00:58,401 --> 00:01:01,237 <и>Радим цео дан и радим целу ноћ 10 00:01:01,446 --> 00:01:04,282 <и>Само да очувамо ред и закон, покушава да уради оно што је исправно 11 00:01:04,449 --> 00:01:07,535 <и>Ако ти испишем карту, онда је боље да возите споро 12 00:01:07,702 --> 00:01:11,914 <и>Само радим свој посао, Ја сам патрола на аутопуту 13 00:01:14,000 --> 00:01:17,337 <и>Ја сам патрола на аутопуту, патрола на аутопуту 14 00:01:17,503 --> 00:01:20,256 <и>Моји сати су дуги, а плата мала 15 00:01:20,465 --> 00:01:23,468 <и>Али даћу све од себе да возите споро 16 00:01:23,635 --> 00:01:27,847 <и>Само радим свој посао, Ја сам патрола на аутопуту 17 00:01:58,336 --> 00:02:02,548 <и>Упознај Чарлија. Тата од помоћи, угледни грађанин, 18 00:02:02,757 --> 00:02:08,263 <и>и 18-годишњи ветеран највећих агенција за спровођење закона у земљи: 19 00:02:08,471 --> 00:02:11,474 <и>Државна полиција Рходе Исланда. 20 00:02:16,646 --> 00:02:20,358 <и>То је Чарлијев дом. Скроман, као човек. 21 00:02:21,442 --> 00:02:25,655 <и>Иако је живео на води, Чарли није био баш неки пливач, 22 00:02:25,863 --> 00:02:29,200 <и>који ће доћи у игру мало касније у нашој причи. 23 00:02:29,367 --> 00:02:32,370 <и>Али идем далеко испред себе. 24 00:02:32,578 --> 00:02:36,958 <и>Знаш, можда је тако најбоље ако се само вратимо и почнемо од почетка. 25 00:02:38,543 --> 00:02:42,005 <и>Као младић, Чарли је имао цео свет за чизме. 26 00:02:42,213 --> 00:02:44,590 <и>Био је најбољи млади војник у полицији, 27 00:02:44,799 --> 00:02:48,386 и излазио <и>најлепша и најпаметнија девојка у граду. 28 00:02:48,595 --> 00:02:51,598 <и>Звала се Лејла... баш као и мелодија. 29 00:02:52,515 --> 00:02:53,683 Чарли, 30 00:02:53,891 --> 00:02:56,644 немаш појма колико те волим. 31 00:03:00,398 --> 00:03:02,275 - Да? - Да. 32 00:03:03,610 --> 00:03:06,529 Па, хоћеш ли остати са мном без обзира на све? 33 00:03:06,696 --> 00:03:08,573 Наравно, Чарли. 34 00:03:10,283 --> 00:03:13,536 Шта ако морам да се преселим на Арктик и никад ниси могао да дођеш кући 35 00:03:13,745 --> 00:03:18,124 и морао је да једе китову маст за остатак свог живота? Хоћеш ли и даље остати са мном? 36 00:03:18,291 --> 00:03:20,001 Да, ја бих остао. 37 00:03:23,546 --> 00:03:25,506 Али надам се да се то никада неће догодити. 38 00:03:25,673 --> 00:03:27,634 Да, и ја. 39 00:03:33,222 --> 00:03:35,975 <и>Па, до пролећа су то озваничили. 40 00:03:36,142 --> 00:03:39,062 <и>Дечко, да ти кажем, то је било неко венчање. 41 00:03:39,228 --> 00:03:41,981 <и>Било је председавано од оца Кена Гумберта, 42 00:03:42,148 --> 00:03:46,277 <и>и пола Рходе Исланда Државна полиција је била присутна. 43 00:03:49,155 --> 00:03:52,241 - Честитам, Цхарлие. - Хвала вам, капетане. 44 00:04:11,094 --> 00:04:12,637 У реду! 45 00:04:15,640 --> 00:04:17,517 Види шта имам! 46 00:04:19,269 --> 00:04:21,145 Изволите. 47 00:04:29,821 --> 00:04:32,991 Извините, да ли ви људи узимате чекове? 48 00:04:33,199 --> 00:04:37,412 Реци то поново. Да ли „ми људи“ узимамо чекове? Мислиш црнац? 49 00:04:37,620 --> 00:04:39,789 Не, не, не, не! Боже, не. Ваша компанија. 50 00:04:39,998 --> 00:04:43,167 Не зајебавај ми то срање! То је била расистичка увреда. 51 00:04:43,334 --> 00:04:47,463 - Не, није. никад не бих... - Да ти кажем, олакшаћу ти. 52 00:04:47,630 --> 00:04:51,217 Зашто ми једноставно не платиш у памуку или колица лубеница? 53 00:04:51,426 --> 00:04:56,931 Или шта кажеш на неку пржену пилетину због тебе знај како црнци воле пржену пилетину! 54 00:04:57,140 --> 00:04:59,434 - Хеј, не, хајде сад. - Шта се дешава? 55 00:04:59,642 --> 00:05:03,938 Ова мачка не верује да црња зна како уновчити чек! Зар то није кучка? 56 00:05:04,105 --> 00:05:07,358 Цхарлие, не желим да те чујем користите н-реч у овој кући. 57 00:05:07,567 --> 00:05:11,613 Шта! Никад нисам рекао ништа расистичко! 58 00:05:11,821 --> 00:05:15,450 - Па, онда је то "мали људи". - Не! 59 00:05:15,658 --> 00:05:20,288 Мислиш само зато што сам ја мали можеш гурати ме? Па, хајде, хајде да буги. 60 00:05:20,455 --> 00:05:23,833 Даћу ти малу лекцију у ниском центру гравитације. 61 00:05:25,710 --> 00:05:28,796 Престани! Прекини... Престани одмах. Господине! 62 00:05:29,339 --> 00:05:32,258 Немојте ме покривати тим "господине" срањем! 63 00:05:32,467 --> 00:05:34,677 Хеј, то је нелегално. Стани. 64 00:05:39,891 --> 00:05:42,143 Ох, сада је укључено. Укључено је! 65 00:05:44,812 --> 00:05:47,649 - Цхарлие, не ударај га! - Ја? 66 00:05:47,815 --> 00:05:51,152 Цхарлие! Престани! Цхарлие, престани! 67 00:05:51,861 --> 00:05:53,821 Пусти мене да ово средим. Престани! 68 00:05:55,865 --> 00:05:59,535 Извините, г. Џексон... 69 00:06:00,536 --> 00:06:03,706 Престани! Чекај. Које је твоје име? 70 00:06:03,873 --> 00:06:05,875 Схонте је. 71 00:06:06,668 --> 00:06:11,506 Шонте, тако ми је жао. извињавам се. 72 00:06:11,714 --> 00:06:14,550 хајде овамо. Пусти ме да те отпратим до твог аута. 73 00:06:15,551 --> 00:06:18,471 Немам стрпљења за људе који суде књиге по корицама. 74 00:06:18,680 --> 00:06:20,473 И не би требало! 75 00:06:20,682 --> 00:06:24,394 Третира ме као говно! Мислим, с ким он мисли да разговара? 76 00:06:24,602 --> 00:06:27,355 ја сам професор молекуларне генетике у Брауну. 77 00:06:27,522 --> 00:06:30,441 А ја сам шеф бостонског огранка Менсе. 78 00:06:30,608 --> 00:06:32,610 - Шалиш се? - Не. 79 00:06:32,819 --> 00:06:36,739 Само возим ову лимузину као социолошки експеримент. То је то. 80 00:06:36,948 --> 00:06:41,160 Али Менса? Ја сам председник огранка Провиденце. 81 00:06:41,327 --> 00:06:43,204 Без зезања. 82 00:06:49,335 --> 00:06:52,672 <и>Баш када је Чарли помислио живот не може постати слађи, 83 00:06:52,880 --> 00:06:56,759 <и>стари господин Сторк је свратио да посети њега и Лејлу. 84 00:06:58,052 --> 00:07:00,638 То је дечак! 85 00:07:01,681 --> 00:07:04,517 Ох дечко, ои, ои. 86 00:07:07,478 --> 00:07:09,355 Вау! 87 00:07:10,565 --> 00:07:12,442 Он је тако... 88 00:07:14,569 --> 00:07:16,112 Вау! 89 00:07:19,449 --> 00:07:21,659 Вау, имаш среће! 90 00:07:21,868 --> 00:07:23,828 Има друштво! 91 00:07:25,204 --> 00:07:27,415 Гурај! Гурај! 92 00:07:28,541 --> 00:07:32,837 <и>Чарли је толико волео те момке, једноставно није могао да се суочи са истином. 93 00:07:33,004 --> 00:07:36,758 <и>И тако је наставио са својим животом као да је све нормално. 94 00:07:39,928 --> 00:07:41,638 Хеј, Финнеран. 95 00:07:41,804 --> 00:07:43,431 Хеј, друже. 96 00:07:44,098 --> 00:07:47,185 - Надам се да сте понели апетит са собом. - Ох, јесам. 97 00:07:47,352 --> 00:07:51,481 - Цхарлие, твоја деца изгледају сјајно. - Да, зар не? Хвала. 98 00:07:54,776 --> 00:07:56,653 Чарли, 99 00:07:56,819 --> 00:08:01,658 само између тебе и мене, да ли си икада приметио да ваша деца имају тен током целе године? 100 00:08:03,284 --> 00:08:04,827 Да, па... 101 00:08:05,662 --> 00:08:08,665 - Моја прабака је напола Италијанка. - Полуталијанац? 102 00:08:10,541 --> 00:08:14,379 Па, вероватно зато водене перле са косе, а? 103 00:08:16,339 --> 00:08:21,678 Да, па? Мислим, пуно људи имају другачију косу. 104 00:08:21,844 --> 00:08:24,430 на шта циљаш? 105 00:08:24,639 --> 00:08:26,849 Па, не, само кажем да је... 106 00:08:28,643 --> 00:08:32,438 хајде, дођавола! Ките те деце веће су од њих кобасице! 107 00:08:32,647 --> 00:08:35,233 Прекини! Говориш о мојој деци. 108 00:08:35,441 --> 00:08:38,444 - Пошто сте то споменули, желим да питам... - Финнеран! 109 00:08:38,653 --> 00:08:41,030 Дођи овамо. Твој је ред. 110 00:08:46,035 --> 00:08:47,912 Чарли... 111 00:08:48,579 --> 00:08:51,958 Не обазири се на мене. Само пиво говори, знаш? 112 00:08:53,710 --> 00:08:55,420 Наравно. 113 00:09:01,551 --> 00:09:06,014 Постоји нешто моћно буја у мени, оче. 114 00:09:07,098 --> 00:09:10,268 И бојим се да ће једног дана, 115 00:09:13,021 --> 00:09:15,773 ако нешто не урадим, експлодираћу. 116 00:09:19,027 --> 00:09:21,696 Откуд овај бес, сине мој? 117 00:09:21,904 --> 00:09:24,824 не знам. Много је ствари, заиста. 118 00:09:26,034 --> 00:09:27,910 Узмимо моју жену, на пример. 119 00:09:28,119 --> 00:09:30,496 Волим је као никог другог, али... 120 00:09:30,705 --> 00:09:34,250 део мене осумњичени да она можда има аферу. 121 00:09:34,459 --> 00:09:38,838 И вероватно јесам само сам параноичан овде, али... 122 00:09:39,589 --> 00:09:44,844 Имам осећај да цео град смеје ми се иза леђа. 123 00:09:46,220 --> 00:09:48,389 Чарли, то си ти? 124 00:09:50,183 --> 00:09:53,853 <и>На крају, Чарлијеви најгори страхови су се остварили. 125 00:09:54,062 --> 00:09:55,939 Тако ми је жао, Цхарлие. 126 00:09:57,106 --> 00:09:59,525 Заиста јесам. 127 00:09:59,734 --> 00:10:01,778 Али морам ово да урадим. 128 00:10:01,986 --> 00:10:04,030 Нашао сам своју сродну душу. 129 00:10:04,948 --> 00:10:06,824 али... 130 00:10:06,991 --> 00:10:09,452 Мислио сам да сам твоја сродна душа. 131 00:10:11,871 --> 00:10:14,457 Хајде, ноге! Хајдемо, душо. 132 00:10:16,668 --> 00:10:18,878 Не знам шта да кажем. 133 00:10:19,087 --> 00:10:22,340 Претпостављам да срце само жели шта срце жели. 134 00:10:25,093 --> 00:10:26,970 Ћао, Чарли. 135 00:10:29,055 --> 00:10:31,808 Али рекао си да ћеш јести китову маст. 136 00:10:32,016 --> 00:10:36,229 Она ће јести маст у реду, чим ослободим Вилија. 137 00:10:51,661 --> 00:10:55,415 <и>Смешно је како човек реагује када му срце буде сломљено. 138 00:10:55,623 --> 00:10:58,293 <и>Неки се сломе и плачу као бебе. 139 00:10:58,501 --> 00:11:01,587 <и>Други, узимају узи и попне се на кулу са сатом. 140 00:11:01,796 --> 00:11:05,049 <и>Али Цхарлие Баилеигатес изгледа да уопште није реаговао. 141 00:11:05,216 --> 00:11:10,972 <и>Само је тешко прогутао, осетио ту плочу бол у срцу склизне преко кнедле у његовом грлу 142 00:11:11,180 --> 00:11:13,516 <и>и све је закључао. 143 00:11:18,062 --> 00:11:23,818 <и>Као што можете замислити, није било лако за мали Јамаал, Лее Харвеи и Схонте Јуниор 144 00:11:24,027 --> 00:11:25,987 <и>одрастање без маме. 145 00:11:26,154 --> 00:11:29,657 <и>Али Чарли је направио ту малу кућицу у велики стари дом, 146 00:11:29,866 --> 00:11:31,659 <и>и дечаци су процветали. 147 00:11:31,868 --> 00:11:34,954 <и>Да вам кажем, били су паметни. 148 00:11:35,163 --> 00:11:38,666 - Шта градите, момци? - Авион, тата. 149 00:11:43,630 --> 00:11:44,839 Бие-бие! 150 00:11:45,048 --> 00:11:48,217 Ћао, тата! Лепо се проведите на послу. 151 00:11:51,804 --> 00:11:53,681 Волим те, тата! 152 00:11:59,854 --> 00:12:02,774 Не! Хеј, престани! 153 00:12:02,941 --> 00:12:04,984 Узми... Јамаал, у великој си невољи! 154 00:12:05,193 --> 00:12:07,779 Скидај се са тога! Немој у томе! 155 00:12:09,948 --> 00:12:12,784 <и>Колико мора мора бело... 156 00:12:12,951 --> 00:12:17,080 Схонте Јуниор, како можеш задржати једеш то срање и никад се не угојиш? 157 00:12:17,246 --> 00:12:19,415 не знам. Само срећа, претпостављам. 158 00:12:20,875 --> 00:12:26,297 - <и>Колико пута мора да полети топовска кугла - Верујеш ли његовом гласу? 159 00:12:26,506 --> 00:12:31,344 - То је Гомер Пиле! - <и>Пре него што буду заувек забрањени? 160 00:12:31,678 --> 00:12:34,264 Тата, можемо ли гледати Ричарда Прајора на ХБО-у? 161 00:12:35,598 --> 00:12:37,558 Рицхард Приор? 162 00:12:37,725 --> 00:12:39,602 молим те. 163 00:12:39,811 --> 00:12:41,521 У реду. 164 00:12:43,314 --> 00:12:46,067 <и>У Африци, међутим, Излазим на село. 165 00:12:46,567 --> 00:12:50,613 <и>Видиш неке лавове и срање. Говорим о правим лавовима. 166 00:12:50,822 --> 00:12:53,741 <и>Не они са којима се зајебаваш у зоолошком врту. 167 00:12:53,908 --> 00:12:57,578 <и>Знаш ли како се зајебаваш са лавом? "Хеј, лаве! Јебем ти матер!" 168 00:12:59,455 --> 00:13:02,542 <и>Баци се срања на то. Лав би био "Ох, оох". 169 00:13:02,750 --> 00:13:07,213 <и>Како имају начин да раде, године су пролазиле донекле редовно. 170 00:13:07,422 --> 00:13:10,800 <и>А момци, па, дошли су на своје. 171 00:13:12,552 --> 00:13:15,013 ...<и>је натерати је да ми баци салату! 172 00:13:16,347 --> 00:13:19,100 <и>Тип је као "Баци моју салату? Шта је то?" 173 00:13:19,309 --> 00:13:25,565 <и>Имати своју салату бацити значи имати твој шупак поједен са желеом или сирупом. 174 00:13:25,773 --> 00:13:27,317 <и>Више волим сируп. 175 00:13:28,901 --> 00:13:30,778 Он је смешан дркаџија! 176 00:13:35,617 --> 00:13:40,705 <и>Иако је Цхарлиејев полицијски посао имао почела да пати, деца су била сјајна. 177 00:13:41,205 --> 00:13:46,002 Проклетство! Не могу да схватим атомску масу овог јебеног деутерона. 178 00:13:46,210 --> 00:13:49,839 Срање. Човече, то срање је једноставно. Погледај. 179 00:13:50,048 --> 00:13:52,091 - Реци ми ово, реци ми ово. - Шта? 180 00:13:52,300 --> 00:13:54,510 Од чега се састоји деутерон? 181 00:13:54,719 --> 00:13:56,512 Дух! Протон и неутрон. 182 00:13:56,679 --> 00:14:00,808 Шта је онда овај јебени електрон радиш тамо? 183 00:14:00,975 --> 00:14:04,520 - Срање, не знам. - Па, онда се склони одатле! 184 00:14:04,729 --> 00:14:09,025 ОК, значи кажеш да саберем атом масе протона и неутрона, зар не? 185 00:14:09,192 --> 00:14:12,862 Видим то, али шта да радим проклети електрон? Могу ли да га ставим овде? 186 00:14:13,071 --> 00:14:16,741 Енрико Ферми би се преврнуо у свом јебени гроб ако је то чуо. 187 00:14:16,950 --> 00:14:19,243 Само би ти преврнуо дупе у лице. 188 00:14:19,452 --> 00:14:23,831 - Човече, Јамаал. Само мало опусти мог човека. - Само покушавам да му помогнем да сачува образ. 189 00:14:24,040 --> 00:14:26,793 Стално поставља питања, мислиће да је глуп. 190 00:14:26,960 --> 00:14:29,295 - Нисам глуп. - Јутро, момци. 191 00:14:29,504 --> 00:14:31,547 Хеј, тата, како си, човече? 192 00:14:31,756 --> 00:14:35,176 - Каква је то гужва? - Ох, само школско срање и срање. 193 00:14:35,385 --> 00:14:37,595 - Како је мој мали момак? - Борим се. 194 00:14:37,804 --> 00:14:41,849 Квантна физика је збуњујућа. Ако не урадим закопчати, набавићу себи још један Б. 195 00:14:42,058 --> 00:14:43,935 Ох, то би било страшно. 196 00:14:44,143 --> 00:14:47,313 Он је тако јебено глуп, он мисли да је рачуница проклети цар. 197 00:14:47,480 --> 00:14:48,856 Одустани, брате. 198 00:14:49,023 --> 00:14:52,277 Па, ти мислиш да је полипептид јебена паста за зубе. 199 00:14:52,443 --> 00:14:55,947 Ох, морам да идем одавде. Не желим да морам да разбијем капу. 200 00:14:57,365 --> 00:14:59,242 Пољупци. 201 00:14:59,826 --> 00:15:02,036 Мвах, тата. 202 00:15:02,245 --> 00:15:04,372 - Видимо се касније. - Волим те. 203 00:15:05,331 --> 00:15:09,294 <и>Да, Чарли је добијао пуно поштовања у кући. 204 00:15:09,502 --> 00:15:14,215 <и>Али напољу... Па, то је била друга прича. 205 00:15:19,053 --> 00:15:21,264 Јутро, Ед. 206 00:15:21,472 --> 00:15:23,182 Цхарлие. 207 00:15:23,766 --> 00:15:26,102 Ед, да ли си видео где су данас отишле моје новине? 208 00:15:26,311 --> 00:15:28,313 Жена је у говнима. 209 00:15:30,440 --> 00:15:35,153 Па, можеш ли јој рећи да га баци на трему кад заврши? 210 00:15:35,570 --> 00:15:38,156 Зар не можете добити један на послу? 211 00:15:41,826 --> 00:15:43,286 да... 212 00:15:44,370 --> 00:15:46,247 Претпостављам да бих могао. 213 00:15:46,456 --> 00:15:48,333 Кладим се. 214 00:15:57,300 --> 00:16:00,303 <и>Волео бих то 215 00:16:00,470 --> 00:16:05,141 <и>Ако бисмо могли бициклом низ неку траку 216 00:16:05,892 --> 00:16:08,561 <и>Волео бих то 217 00:16:08,770 --> 00:16:12,982 <и>Кад бисмо могли да јашемо по киши 218 00:16:13,149 --> 00:16:14,943 <и>Нема мац-а, мокрим се 219 00:16:15,151 --> 00:16:17,737 <и>Ја бих био твој Алберт 220 00:16:17,904 --> 00:16:21,157 <и>Ако би ти била Викторија 221 00:16:21,324 --> 00:16:26,913 <и>Ха-ха, смејали бисмо се јер би ме свака кап учинила 222 00:16:27,121 --> 00:16:30,625 <и>Одрасти стварно високо, стварно високо 223 00:16:30,833 --> 00:16:34,712 <и>Као стварно висока ствар, рецимо сунцокрет... 224 00:16:34,921 --> 00:16:37,840 - Хеј, Георге, Херб. - Здраво, Цхарлие. 225 00:16:38,007 --> 00:16:40,051 - Како сте, момци? - Здраво, Цхарлие. 226 00:16:40,802 --> 00:16:44,222 - Слушај, Дик... - Хеј, момци, погледајте сталак на овоме! 227 00:16:47,141 --> 00:16:52,063 - Ох, да! То је оно што тата воли. - Изгледа као мртва врелина у трци цепелина. 228 00:16:52,272 --> 00:16:55,692 - Пар Хинденбурга, а? - Ох, човечанство! 229 00:16:55,900 --> 00:16:58,820 Хајде, момци, полако. Она је мама. 230 00:17:07,370 --> 00:17:09,247 "Она је мама!" 231 00:17:10,915 --> 00:17:14,168 - Она је мама. Не моја мама. - Она је укусна мама! 232 00:17:17,380 --> 00:17:19,257 Убиј ме! 233 00:17:25,513 --> 00:17:27,390 Наравно, то је добро. 234 00:17:30,560 --> 00:17:35,273 Слушај, Дик, Жао ми је што вам овако сметам, али... 235 00:17:35,857 --> 00:17:39,402 ваш ауто ће морати да се помери. 236 00:17:40,445 --> 00:17:44,907 Да, наравно, Чарли. ОК. Требало би да будем овде за још 10 или 15 минута. 237 00:17:46,618 --> 00:17:49,537 Мрзим што сам лепрша, Дик, али... 238 00:17:49,704 --> 00:17:54,083 закон каже да се не може паркирати на једном месту више од сат времена, а ти си тамо већ... 239 00:17:55,627 --> 00:17:57,670 траје већ три дана. 240 00:17:59,130 --> 00:18:01,591 У реду, у реду. Закон је закон. 241 00:18:03,009 --> 00:18:06,179 Паркирај иза продавнице, хоћеш ли, Чарли? 242 00:18:10,516 --> 00:18:12,393 Да, наравно. 243 00:18:14,729 --> 00:18:16,606 Овај? 244 00:18:16,773 --> 00:18:21,694 <и>Постоји стара изрека: ној са главом у песку прави ушљив пандур. 245 00:18:21,903 --> 00:18:26,532 <и>Видиш, ако не можеш да се носиш са својим проблеме, па, тешко је носити се са другима. 246 00:18:26,699 --> 00:18:30,495 Душо? То је помало опасно. 247 00:18:30,703 --> 00:18:33,456 Желим да га преместим на тротоар, далеко од саобраћаја? 248 00:18:33,623 --> 00:18:37,001 Мој тата каже да си шала и не морам да те слушам. 249 00:18:41,130 --> 00:18:45,009 Па, твој отац има право на своје мишљење. 250 00:18:45,218 --> 00:18:48,471 Али ја сам службеник закона, и, по свему судећи, могао бих... 251 00:18:48,680 --> 00:18:50,556 Одјеби! 252 00:18:50,765 --> 00:18:52,809 Требало би да пазиш на уста, девојчице. 253 00:19:04,529 --> 00:19:06,406 Извините. Цхарлие! 254 00:19:06,614 --> 00:19:09,617 Хеј! Смета ли ти ако те предухитрим? У великој сам журби. 255 00:19:09,784 --> 00:19:12,537 - Ох, да, наравно. Само напред. - Ти си лутка. 256 00:19:12,704 --> 00:19:15,373 Хеј, децо! Овамо! Одмах! 257 00:19:17,875 --> 00:19:20,878 Зар ти нисам рекао да останеш са мном? 258 00:19:33,224 --> 00:19:35,476 <и>Заљуљаћемо те 259 00:20:04,589 --> 00:20:06,215 Вагицлеан, а? 260 00:20:06,382 --> 00:20:09,844 Шта је било, душо? Мало екстра сира на такосу? 261 00:20:11,804 --> 00:20:13,890 - Извините? - Не, извините. 262 00:20:17,101 --> 00:20:18,978 Нема ознаке на овоме. 263 00:20:19,729 --> 00:20:21,606 Провера цене на Вагицлеан-у, пролаз пет. 264 00:20:21,773 --> 00:20:24,359 <и>Понављам: провера цене за Вагицлеан, 265 00:20:24,567 --> 00:20:26,945 пролаз пет. То је Вагицлеан. 266 00:20:27,570 --> 00:20:32,700 Имамо муштерију са јајоводном гљивицом. Она пече хлеб и мислим да је кисело тесто. 267 00:20:37,205 --> 00:20:39,082 Пожурите с тим. 268 00:20:40,792 --> 00:20:43,002 Хеј, велики момче. Јесте ли чули вести? 269 00:20:43,211 --> 00:20:46,381 Мој син Били добио главну улогу у средњошколском мјузиклу. 270 00:20:46,589 --> 00:20:49,050 Па, претпостављам да му се ипак свиђа курац. 271 00:21:00,728 --> 00:21:04,399 - Још увек желиш да прескачеш конопац на улици? - Рећи ћу тати, Чарли! 272 00:21:04,607 --> 00:21:07,193 Погрешан одговор. И зове се Ханк, јеботе. 273 00:21:07,402 --> 00:21:10,947 <и>Рецитовање напамет научених редова 274 00:21:11,155 --> 00:21:14,993 <и>И нисам способан да додирујем 275 00:21:15,201 --> 00:21:18,121 <и>Руб твоје одеће 276 00:21:18,329 --> 00:21:23,084 <и>Не, не, нисам способан за додир 277 00:21:23,293 --> 00:21:27,422 <и>Руб твоје одеће 278 00:21:34,804 --> 00:21:37,724 <и>Немам љубави, већ само циљеве 279 00:21:38,850 --> 00:21:42,020 <и>Како је празна моја душа 280 00:21:46,733 --> 00:21:50,111 <и>То је душа која може лако да убије 281 00:21:51,112 --> 00:21:55,325 <и>И нисам способан да дирам... 282 00:21:55,533 --> 00:21:58,286 Изволи, Дицк. Паркирао сам за тебе. 283 00:21:59,329 --> 00:22:01,205 успут, 284 00:22:04,292 --> 00:22:06,669 угасио си фар. 285 00:22:49,462 --> 00:22:51,089 То изгледа добро. 286 00:22:51,255 --> 00:22:54,634 - Изволите, пуковниче. - Врло добро, Малцолм. Хвала. 287 00:22:54,842 --> 00:22:57,053 Пуковниче, нешто није у реду са Чарлијем. 288 00:22:57,262 --> 00:23:00,848 - <и>1-Кс до 1-12. - 1-12 одговара. 289 00:23:02,809 --> 00:23:07,772 <и>Наравно, нема много о овој врсти ствар у приручнику за државну полицију Рходе Исланда. 290 00:23:07,981 --> 00:23:12,610 <и>Па су га послали у Бостон да видите тим високо обучених главних лекара. 291 00:23:12,777 --> 00:23:15,446 <и>Брзо су идентификовали проблем. 292 00:23:16,239 --> 00:23:19,575 Олабавио си главни шраф. 293 00:23:19,742 --> 00:23:23,288 Лекари су вам поставили дијагнозу као „подељене личности“. 294 00:23:23,496 --> 00:23:25,039 Шизо. 295 00:23:26,666 --> 00:23:30,044 - Не сећам се овога. - То је зато што је, према том извештају, 296 00:23:30,253 --> 00:23:33,589 то се није теби дешавало. Био је то други тип. 297 00:23:33,756 --> 00:23:35,133 Хенк. 298 00:23:35,341 --> 00:23:38,720 - Рекао је да се зове Ханк. - И очигледно Ханк покушава да изађе. 299 00:23:39,596 --> 00:23:42,765 Покушавате да изађете? Како то мислиш "изаћи"? Како је ушао? 300 00:23:42,974 --> 00:23:47,103 - Ти си га створио. - Тако што се не бавиш твојим проблемима, Цхарлие. 301 00:23:48,479 --> 00:23:51,232 Од када... 302 00:23:51,441 --> 00:23:55,737 Па, знаш. Избегавали сте конфронтацију. 303 00:23:55,903 --> 00:23:58,239 - Али овај тип унутра. - Хенк. 304 00:23:58,448 --> 00:24:04,037 Он не. Доктори сматрају да сте ви створили овај лик из нужде. 305 00:24:04,245 --> 00:24:06,664 Никад се не браниш за себе. 306 00:24:06,873 --> 00:24:10,460 Цхарлие, зашто ниси отишао на одмор када је Лејла отишла? 307 00:24:15,923 --> 00:24:17,634 Зашто бих? 308 00:24:17,800 --> 00:24:22,430 Знате, жене напуштају своје мужеве сваки дан у овој земљи. 309 00:24:22,597 --> 00:24:25,099 То није разлог да скрати одељење. 310 00:24:25,308 --> 00:24:27,477 Мислим, није да сам имао грип... 311 00:24:36,486 --> 00:24:39,072 Јесте ли покупили своје лекове? 312 00:24:44,702 --> 00:24:49,457 Ипак, заиста нисам луд за тим. То ме чини тако сувим. 313 00:24:49,666 --> 00:24:53,878 Мораш то свеједно узети. Др Рабиновитз уверава нас, ако то урадите, све ће бити у реду. 314 00:24:54,045 --> 00:24:56,714 Ово је гомила срања! 315 00:24:57,090 --> 00:25:00,426 Није ни чудо што сте најмања држава. Мало памети, мала држава. 316 00:25:00,635 --> 00:25:03,638 Не би ни требало да буде држава. Требало би да буде округ. 317 00:25:03,846 --> 00:25:06,516 Можеш ли скинути ове проклете ствари? 318 00:25:06,724 --> 00:25:08,726 И можеш ли да престанеш да гледаш у моје дупе! 319 00:25:10,853 --> 00:25:12,814 Притцхард, шта се овде дешава? 320 00:25:12,981 --> 00:25:18,653 Па, пуковниче, њено име је Вотерс, Ирена П. Зауставио сам је на 95 због поквареног задњег светла. 321 00:25:18,820 --> 00:25:22,073 Проверио сам. Она има изванредан налог у Њујорку. 322 00:25:22,615 --> 00:25:24,492 - Удари и бежи? - Удари и бежи. 323 00:25:24,659 --> 00:25:26,869 Повређени пешак је потписао пријаву. 324 00:25:27,078 --> 00:25:30,498 Па, мислим да бих се тога могао сјетити. То је смешно. 325 00:25:30,707 --> 00:25:33,293 Никада нисам био у несрећи. Не у целом животу. 326 00:25:33,459 --> 00:25:37,171 Па, управо сам скинуо телефон са државном патролом Њујорка. 327 00:25:37,380 --> 00:25:40,300 Чини се да не мисле да је то тако смешно. 328 00:25:41,968 --> 00:25:46,139 - Види... Како да поправимо... - Где си био у Массели прошлог петка? 329 00:25:46,472 --> 00:25:50,101 Па, да, ја живим тамо. Али нисам имао несрећу. 330 00:25:51,102 --> 00:25:54,272 Само се возим доле на Блок острво да видим моју сестру. 331 00:25:54,647 --> 00:25:59,569 Изгледаш као фин момак. Има ли начина да ми дозволите да ово решим поштом или... 332 00:25:59,777 --> 00:26:03,156 Нажалост, госпођице Вотерс, Нисам ја тај кога треба да убедиш. 333 00:26:03,364 --> 00:26:06,784 Ако је дошло до грешке, морате то рашчистити у Масени. 334 00:26:06,993 --> 00:26:10,913 ста? Због туђе грешке, 335 00:26:11,122 --> 00:26:15,251 Морам да уђем у ауто и возити све до северне државе Њујорк? 336 00:26:24,510 --> 00:26:26,387 Не, госпођо. 337 00:26:27,972 --> 00:26:30,642 Имаћемо једног од наших војника да вас прати. 338 00:26:35,855 --> 00:26:38,232 Хеј, Холливоод, искључи свој јебени телефон. 339 00:26:38,441 --> 00:26:40,318 - Да? - <и>Ти си сероња. 340 00:26:40,526 --> 00:26:42,403 Ох, здраво, Ирене. Шта сам сад урадио? 341 00:26:42,570 --> 00:26:45,239 Слушај, ја сам у полицијској станици на Рходе Исланду. 342 00:26:45,406 --> 00:26:48,326 Шаље ме назад у Массену на неко лажно срање. 343 00:26:48,534 --> 00:26:51,955 - <и>Звучи познато? - Немам појма о чему причаш. 344 00:26:52,163 --> 00:26:54,666 Дицкие, прекини са срањем! 345 00:26:58,753 --> 00:27:00,713 Слушај ме, ОК? 346 00:27:00,880 --> 00:27:03,091 Готово је, Дицкие. Готово је. 347 00:27:03,299 --> 00:27:09,055 Зато молим те само престани да се петљаш са мном и позови своје пријатеље и реци им да се повуку, ОК? 348 00:27:09,222 --> 00:27:11,099 <и>Види, ја сам прави стрелац. 349 00:27:11,266 --> 00:27:16,521 Ако ти треба помоћ, ја ћу ти помоћи. Само ми дај све детаље и доћи ћу до дна. 350 00:27:18,982 --> 00:27:21,985 Масена, Њујорк! Проклетство, тата! То је близу Канаде! 351 00:27:22,193 --> 00:27:24,696 Знам, знам. Није моја идеја. 352 00:27:24,904 --> 00:27:29,534 Морам да одведем ову девојку на север, а онда пуковник ми је наредио да узмем недељу дана одмора. 353 00:27:29,742 --> 00:27:31,828 Недеља је дуго јебено време. 354 00:27:32,036 --> 00:27:35,373 Жели да се одморим док се навикавам на лекове. 355 00:27:35,540 --> 00:27:39,752 Ох, хајде. Не морате да бринете о нама, тата. Сад смо одрасли. 356 00:27:39,961 --> 00:27:42,422 Ово двоје могу да купују. Ја ћу кувати. 357 00:27:42,630 --> 00:27:46,676 Ти куваш? Човече, мислио си добио си чипс од зубатог пушења! 358 00:27:46,926 --> 00:27:51,639 Имаћете Схонте Јуниора испод или испод проклетих 400 фунти. Јебеш то. 359 00:27:51,848 --> 00:27:54,684 Не може се то десити. ОК, момци. 360 00:27:55,685 --> 00:27:59,897 Не идем до јутра, али знаш правила: нема кучке после једанаест. 361 00:28:01,941 --> 00:28:03,651 - У реду, тата. - Да, човече. 362 00:28:04,611 --> 00:28:06,321 - Имам те, тата. - Волим те, тата! 363 00:28:09,240 --> 00:28:12,160 Па ко је дођавола та Ирена, душо? 364 00:28:12,910 --> 00:28:14,912 Радила је за мене последње две године. 365 00:28:15,538 --> 00:28:18,958 Унајмио сам је да ми буде голф терен надзорник. Приближили смо се. 366 00:28:19,167 --> 00:28:21,044 Не, постао си глуп! 367 00:28:22,962 --> 00:28:27,717 За љубав срања, ово су лабави крајеви то те може обесити, Дицкие! И ја такође! 368 00:28:28,176 --> 00:28:32,305 - Колико она зна? - Можда је схватила неке ствари. 369 00:28:32,680 --> 00:28:34,974 Да, па, сазнаћемо. 370 00:28:35,183 --> 00:28:37,769 Жалба је потписана од момка по имену Петерсон. 371 00:28:38,227 --> 00:28:43,024 - Он је из ЕПА. - ЕПА? Мислио сам да су у нашем џепу. 372 00:28:43,524 --> 00:28:45,735 Па, не сви. 373 00:28:46,194 --> 00:28:50,156 <и>Иако Чарли није свесрдно се слажем са врхом, 374 00:28:50,365 --> 00:28:52,492 <и>урадио је како му је речено. 375 00:28:52,700 --> 00:28:55,453 - Опрезно на путу, Цхарлие. - ОК, пуковниче. 376 00:29:00,667 --> 00:29:02,543 - Сачекај, госпођо. - Да. 377 00:29:11,302 --> 00:29:14,389 Овај одмор је управо оно што Чарлију треба. 378 00:29:14,555 --> 00:29:16,975 Кладим се да је нов човек кад се врати. 379 00:29:18,268 --> 00:29:20,144 Ако га пустимо назад. 380 00:29:21,896 --> 00:29:23,856 Како то мислиш? 381 00:29:24,065 --> 00:29:27,235 Па, мислим то постао је прилично велика обавеза. 382 00:29:28,361 --> 00:29:30,697 Можда ћемо морати да га пустимо. 383 00:29:30,905 --> 00:29:34,492 Пусти га? Али, капетане, полицијски посао је цела Чарлијева ли... 384 00:29:34,701 --> 00:29:36,577 Знам, знам, дођавола. 385 00:29:38,079 --> 00:29:39,080 Знам. 386 00:29:39,289 --> 00:29:44,460 <и>Нашао сам те како седиш на коферу и плачеш... 387 00:29:45,378 --> 00:29:49,757 Сјајно је доба године за вожњу, све док вам не смета једна или две грешке. 388 00:30:02,270 --> 00:30:04,063 <и>Воз је ушао без даха 389 00:30:04,272 --> 00:30:05,648 <и>Путници немирни 390 00:30:05,857 --> 00:30:09,193 <и>Рекла је "Душо, никад се нећеш променити" 391 00:30:09,360 --> 00:30:13,656 <и>Мораш да кренеш, мораш да наставиш 392 00:30:13,823 --> 00:30:17,160 <и>Хеј, свет се не успорава 393 00:30:17,327 --> 00:30:18,953 <и>Ни за кога 394 00:30:19,162 --> 00:30:23,791 <и>То је карневал који те зове 395 00:30:25,543 --> 00:30:29,088 <и>Звучи као песма, погоди те као свето писмо... 396 00:30:29,297 --> 00:30:31,799 Човече, не можеш да победиш отворен пут! 397 00:30:34,427 --> 00:30:39,557 <и>Зар ниси ти био клинац ко се управо попео на вртешку? 398 00:30:39,766 --> 00:30:44,312 <и>Хеј, види, свет се не успорава 399 00:30:46,773 --> 00:30:48,900 Ох, не. 400 00:30:49,108 --> 00:30:50,985 Ох, мој Боже. 401 00:30:51,444 --> 00:30:53,071 Исусе. 402 00:30:54,322 --> 00:30:56,449 Ти проклети камионџије. 403 00:30:56,658 --> 00:31:00,328 Знаш, мислиш звали би некога да то почисти. 404 00:31:01,245 --> 00:31:05,375 Јадница. То је страшно. 405 00:31:07,210 --> 00:31:10,296 По њеном изгледу, она је овде неко време. 406 00:31:10,463 --> 00:31:14,133 Па, сумњам да ћемо моћи да је померимо, али треба да покушамо. 407 00:31:14,342 --> 00:31:16,219 Хоћеш да добијеш тај крај? Погурати? 408 00:31:16,386 --> 00:31:19,222 - Стварно? - Да, требало би да покушамо. 409 00:31:20,014 --> 00:31:21,224 - ОК? - ОК. 410 00:31:21,432 --> 00:31:24,185 Само напред. Само притискајте колико можете. 411 00:31:24,352 --> 00:31:26,229 Да, ОК. 412 00:31:27,438 --> 00:31:28,815 Исусе! свети... 413 00:31:30,191 --> 00:31:32,151 - ОК... - Још је живо! 414 00:31:32,360 --> 00:31:36,656 - Само се повуци. Ја ћу се побринути за то. - Ох, Боже! То је страшно. 415 00:31:38,074 --> 00:31:40,034 Не гледај, ОК? 416 00:31:46,082 --> 00:31:48,251 Па, стара девојко. 417 00:31:49,294 --> 00:31:51,170 Твоја патња је готова. 418 00:31:58,928 --> 00:32:02,974 <и>Ох, није увек лако радећи посао мајке природе. 419 00:32:15,862 --> 00:32:18,448 - Да ли верујете у то? - Не, то је... 420 00:32:19,991 --> 00:32:21,701 Боже мој на небу! 421 00:32:26,539 --> 00:32:28,082 Шта није у реду са тобом? 422 00:32:28,291 --> 00:32:29,667 Умри! 423 00:32:31,294 --> 00:32:33,296 Пусти! Пусти, девојко! 424 00:32:33,504 --> 00:32:38,343 На зеленије пашњаке, хајде. Они су јасно одрекли место на небу за тебе. 425 00:32:39,469 --> 00:32:40,720 Хајде! Помози ми! 426 00:32:40,929 --> 00:32:42,722 - Али... - Уради нешто! 427 00:32:42,889 --> 00:32:45,475 - Ја не... - Пусти! 428 00:32:47,435 --> 00:32:50,104 Пусти! Иди! 429 00:33:00,573 --> 00:33:02,367 па, 430 00:33:02,533 --> 00:33:04,535 то је било тешко, али... 431 00:33:05,495 --> 00:33:07,497 Мислим да смо урадили праву ствар. 432 00:33:20,176 --> 00:33:22,845 Патролни ауто, да. ОК, хвала. 433 00:33:24,973 --> 00:33:27,892 - Могу ли вам помоћи? - Бејлигејтс, државна полиција Род Ајленда. 434 00:33:28,101 --> 00:33:30,937 Имам вашу затворенику, гђицу Ирене Ватерс, овде. 435 00:33:31,980 --> 00:33:35,858 - У реду. Рећи ћу им да си овде. - Океј-ди, Реј-ди. 436 00:33:47,161 --> 00:33:49,539 За шта су то? 437 00:33:49,747 --> 00:33:52,917 Ох, то је само ова глупа ствар. 438 00:33:53,084 --> 00:33:58,214 Морам да пијем таблету сваких шест сати или се осећам смешно. Ништа страшно. 439 00:33:59,382 --> 00:34:01,259 како се то зове? 440 00:34:01,467 --> 00:34:06,556 Напредна делусиона шизофренија са нехотичним нарцистичким бесом. 441 00:34:11,978 --> 00:34:14,272 Да ли ти је дупе укочено? 442 00:34:15,607 --> 00:34:17,483 Не, али... 443 00:34:18,484 --> 00:34:20,862 дају ми невероватна памучна уста. 444 00:34:21,195 --> 00:34:24,449 - Мислио сам од вожње. - Ох. Не, не. 445 00:34:24,616 --> 00:34:27,118 Током година, моје дупе се лупало. 446 00:34:28,995 --> 00:34:33,207 Госпођице Ватерс, моје име је Петерсон. Ово је мој партнер, агент Босхане. 447 00:34:33,416 --> 00:34:37,211 Ми смо за заштиту животне средине Специјалне истраге Агенције за заштиту. 448 00:34:37,420 --> 00:34:38,796 ЕПА? 449 00:34:39,005 --> 00:34:41,090 Шта сам ударио? Ћелави орао? 450 00:34:41,591 --> 00:34:46,220 Објаснићемо вам то, госпођо, али тачно сада ћемо те замолити да пођеш са нама. 451 00:34:48,932 --> 00:34:51,935 Па, зашто једноставно не би објасни ми сад? 452 00:34:52,143 --> 00:34:57,899 Ставили смо ваш извештај о удару и бегу изаћи на жицу како бих те пронашао. 453 00:34:59,150 --> 00:35:01,486 Пронаћи ме због чега? 454 00:35:01,694 --> 00:35:03,571 Агенте Босхане? 455 00:35:05,531 --> 00:35:09,494 Желим поново да те подсетим, наша станица вам стоји на располагању. 456 00:35:09,702 --> 00:35:12,121 Можете користити наше собе за испитивање. 457 00:35:12,330 --> 00:35:15,583 Ценимо то, поручниче Герке, али смо спремни. 458 00:35:16,960 --> 00:35:19,796 Тачно. Па, ако уопште постоји нешто ја... 459 00:35:33,476 --> 00:35:34,936 Извините. 460 00:35:35,144 --> 00:35:37,355 Ја ћу само... 461 00:35:37,563 --> 00:35:39,941 напиј се воде. 462 00:35:48,283 --> 00:35:53,371 Па, кад бих само могао некога да потпишем ово, идем на пут. 463 00:35:53,705 --> 00:35:55,581 Да. 464 00:35:57,166 --> 00:36:00,962 Па, госпођице Ватерс, срећно. Надам се да ти све иде одлично. 465 00:36:01,713 --> 00:36:03,881 Хвала пуно, Цхарлие. 466 00:36:04,716 --> 00:36:07,802 Нисам урадио ништа лоше и ти то знаш. 467 00:36:09,470 --> 00:36:13,766 Шта је са жохарима од марихуане које сте оставили када сте се иселили из свог стана? 468 00:36:14,642 --> 00:36:17,395 Па сам попушио траву. Шта је то, злочин? 469 00:36:20,231 --> 00:36:25,194 Као што је саучесник у подмићивању, проневере, утаје пореза и рекетирања. 470 00:36:25,403 --> 00:36:29,949 - О чему причаш? - Да ли име Дицкие Тхурман звони? 471 00:36:31,242 --> 00:36:35,955 Његова компанија, Цедар Цреек Лимитед, је под истрагом већ 18 месеци. 472 00:36:36,164 --> 00:36:40,209 Како ме то чини додатком? Ставио сам бусење на Дикијев голф терен. Па шта? 473 00:36:40,418 --> 00:36:44,964 Реци ми ово. Велика операција попут кантри клуба Цедар Цреек. 474 00:36:45,131 --> 00:36:49,177 - Како си постао главни зеленаш? - Подразумевано. 475 00:36:49,344 --> 00:36:54,265 Овај тип, Тедески или Тедеско, примљен је пре мене, али је умро. 476 00:36:54,724 --> 00:36:57,060 Проблем са срцем или тако нешто. 477 00:36:58,645 --> 00:37:02,148 <и>Федери су веровали да је Ирене знала више него што је мислила да зна, 478 00:37:02,357 --> 00:37:04,525 <и>и њен живот је био у опасности. 479 00:37:04,734 --> 00:37:08,363 <и>То су све објаснили се дешавало под њеним носом. 480 00:37:08,571 --> 00:37:12,367 <и>Исплате владиних агенција, претње онима који су стајали на путу. 481 00:37:12,575 --> 00:37:18,581 <и>А срчани удар њеног претходника? Па, то је било само хладнокрвно убиство. 482 00:37:19,040 --> 00:37:20,917 Ох, човече! 483 00:37:29,592 --> 00:37:31,928 Можете ли ме извинути? 484 00:37:50,446 --> 00:37:52,573 Пизза клинац. 485 00:37:55,285 --> 00:37:58,288 - Колико? - То је 13,95 долара. 486 00:38:23,563 --> 00:38:25,440 Кучкин син! 487 00:38:42,540 --> 00:38:44,667 <и>Било је добро што јој је Чарли рекао 488 00:38:44,876 --> 00:38:49,339 <и>одсео је у Цхуцк Е Цхеесе Лодге и Мини Голф Ресорт. 489 00:38:50,006 --> 00:38:51,382 Цхарлие? 490 00:38:51,591 --> 00:38:55,720 <и>Ирене је покупила кључ са рецепције и пустила се унутра. 491 00:38:55,929 --> 00:38:57,805 Цхарлие! 492 00:39:07,899 --> 00:39:10,652 Чарли, шта се овде дешава? 493 00:39:10,818 --> 00:39:12,195 Ирене? 494 00:39:15,365 --> 00:39:19,410 Ирена, само сам... Хтео сам да проучим твој досије 495 00:39:19,619 --> 00:39:22,205 и покушајте да пронађете рупу. 496 00:39:24,832 --> 00:39:27,752 Да ли су твоје усне испуцале као моје у вожњи доле? 497 00:39:27,919 --> 00:39:32,715 Нема везе. Треба ми твоја помоћ. Било је пуцњава на ствар. Агенти су мртви! 498 00:39:33,800 --> 00:39:36,469 - Мртав? - Да. Прогонили су ме, Цхарлие! 499 00:39:36,678 --> 00:39:39,597 Ох, Боже. Ово је Дикијев рад. Знам то! 500 00:39:43,518 --> 00:39:45,728 Па шта ћеш да урадиш? 501 00:39:46,854 --> 00:39:49,524 - Позваћемо полицију. - Шта? Не, не можете то да урадите! 502 00:39:49,732 --> 00:39:53,069 Дицкие има те момке у задњем џепу. Зато сам дошао код тебе. 503 00:39:55,321 --> 00:39:57,615 Хеј! Ово је озбиљно срање! 504 00:39:57,824 --> 00:39:59,701 ти не... 505 00:40:00,285 --> 00:40:02,787 - Идем одавде. - Хеј, чекај! Не, не ради то! 506 00:40:02,996 --> 00:40:05,748 Хајде, сачекај. Пусти ме да размислим на тренутак. ОК? 507 00:40:05,915 --> 00:40:09,460 Размислите негде другде. Ово је прво место које ће погледати. 508 00:40:09,669 --> 00:40:11,546 Проклетство! 509 00:40:19,095 --> 00:40:21,222 Па где ћемо уопште? 510 00:40:21,431 --> 00:40:23,308 видећеш. 511 00:40:24,642 --> 00:40:30,315 <и>Па, мало су били на лам, и онда је Чарли обавио неколико телефонских позива. 512 00:40:40,283 --> 00:40:42,160 Полако сада. 513 00:40:42,744 --> 00:40:45,580 - Цхарлие! - Не брини. Ја ћу се побринути за то. 514 00:40:47,790 --> 00:40:49,751 - Добар посао, Баилеигатес. - Хвала. 515 00:40:49,959 --> 00:40:53,046 - Извини што сам морао да те сретнем чак овде. - У реду је. 516 00:40:53,254 --> 00:40:55,381 Тако је добро. Јадна девојка је параноична. 517 00:40:55,590 --> 00:40:59,969 Моја деца су таква. Имају ову идеју да су полицајци лоши момци... 518 00:41:06,893 --> 00:41:10,813 Слушај, не знам шта се дешава и нисам ништа рекао федералцима... 519 00:41:11,022 --> 00:41:14,609 Дицкие ми је рекао да си паметан. ха? 520 00:41:14,817 --> 00:41:17,236 Зашто би дођавола трчао код овог идиота? 521 00:41:22,909 --> 00:41:25,036 Баци пиштољ, морону. 522 00:41:25,244 --> 00:41:27,288 Снимају те. 523 00:41:28,790 --> 00:41:32,293 - О чему причаш? - На мом бициклу је камера. 524 00:41:36,297 --> 00:41:38,716 Тешко је погодити мету у покрету, зар не? 525 00:41:54,774 --> 00:41:57,026 Резултат. Добар потез. 526 00:41:57,568 --> 00:41:59,445 Улази у ауто. 527 00:42:00,822 --> 00:42:02,991 Хајде, хајде, хајде. 528 00:42:06,828 --> 00:42:09,497 Можеш ли ми рећи шта си мислио? 529 00:42:09,831 --> 00:42:12,333 Позвати тог полицајца било је невероватно глупо! 530 00:42:15,795 --> 00:42:18,548 Подесите високи крај на твом емоционалном ЕК, слаткиљу. 531 00:42:18,756 --> 00:42:21,134 Фанки кокошка је била Чарлијев плес. 532 00:42:21,342 --> 00:42:23,803 И ја сам танго човек. 533 00:42:29,726 --> 00:42:32,812 <и>Као што можете замислити, требало је нешто објаснити. 534 00:42:33,021 --> 00:42:36,733 <и>Дакле, Хенк, како је себе назвао, 535 00:42:36,941 --> 00:42:41,237 <и>нашао мирно место и описао цео проклети неред. 536 00:42:41,446 --> 00:42:44,616 У реду, шта говориш је да ти ниси Чарли. 537 00:42:45,408 --> 00:42:49,162 Видели сте Чарлија у акцији. Он је као оригами: савија се под притиском. 538 00:42:49,370 --> 00:42:52,624 Када је велика утакмица на линији, заузет је јахањем бора. 539 00:42:53,708 --> 00:42:55,585 ОК, чекај. Можете ли само...? 540 00:43:00,548 --> 00:43:02,425 То је једноставно. 541 00:43:03,009 --> 00:43:08,181 Чарли је миш у који те је увукао лавиринт. Ја сам пацов који може наћи сир. 542 00:43:08,723 --> 00:43:11,809 Зовем се Ханк. Хенк Еванс... 543 00:43:11,976 --> 00:43:14,896 <и>За мале девојчице 544 00:43:15,063 --> 00:43:18,816 Дакле, истина је. Чарли је шизо. 545 00:43:19,025 --> 00:43:23,154 не бих знао. Не мешам се у његов посао, он остаје ван мог. 546 00:43:23,696 --> 00:43:25,406 Погледај. 547 00:43:28,201 --> 00:43:31,537 Само зато што љуљам не значи да сам од камена. 548 00:43:31,704 --> 00:43:36,084 Осећам твој страх. Пролази као статика на радију мог срца. 549 00:43:38,586 --> 00:43:40,463 Хенк? Хенк. 550 00:43:42,131 --> 00:43:44,968 Заиста, заиста ценим вашу помоћ, 551 00:43:45,176 --> 00:43:51,766 али постоји ли начин да бисмо могли да вратим Чарлија овде на мало дружење? 552 00:43:52,433 --> 00:43:56,980 Нема проблема. Док сте на томе, зашто се не попните тај стуб и пишати по далеководима? 553 00:43:57,188 --> 00:43:59,941 Слушај, нисам овде да ти увијам грицкалице. 554 00:44:00,108 --> 00:44:05,113 Овде сам да ти спасем живот, али ако хоћу уради то, требаће ми потпуна <и>унинононимност. 555 00:44:10,868 --> 00:44:12,078 ОК. 556 00:44:12,996 --> 00:44:15,081 Звучи добро, слаткише? 557 00:44:15,790 --> 00:44:17,333 Ханк, не зови ме тако. 558 00:44:29,846 --> 00:44:32,015 Како дођавола могу назвати Плутон планетом? 559 00:44:32,223 --> 00:44:36,352 Каква јебена планета има елиптична орбита? Ово срање нема смисла. 560 00:44:37,061 --> 00:44:41,524 Јебем ти матер! Тај дркаџија Винце Фостер је убијен. Рекао сам ти то срање! 561 00:44:42,108 --> 00:44:45,028 Хеј, човече, престани да хакујеш те проклете досијее Пентагона. 562 00:44:45,236 --> 00:44:49,699 Није важно ко су они покварили политичари убијају. Треба учити. 563 00:44:50,116 --> 00:44:52,869 - Шта ти је тата рекао о њушкању? - Срање, да. 564 00:44:53,036 --> 00:44:56,372 Ако наставиш да се зајебаваш, изгубићете стипендију на Јејлу. 565 00:44:56,539 --> 00:45:01,002 Будите заглављени горе на Станфорду са они проклети дркаџије. 566 00:45:01,711 --> 00:45:05,548 Јебем ти матер, имаш среће да добијеш примљен у Дуке, добијајући 1430 на ио' САТ. 567 00:45:05,757 --> 00:45:08,259 - Јебем ти матер, знаш да сам имао грип. - Грипа, дупе моје! 568 00:45:08,468 --> 00:45:11,137 Имао си јебену анеуризму да добијем 1430. 569 00:45:11,304 --> 00:45:13,890 Хеј, сад причаш нека срања. 570 00:45:14,098 --> 00:45:17,435 То је вероватно један од њих Кучкини синови из Иви Леагуе сада. 571 00:45:17,602 --> 00:45:20,188 Покажи ми главу горе и отвори врата, човече. 572 00:45:23,650 --> 00:45:25,360 Хеј, капетане. 573 00:45:25,526 --> 00:45:27,779 - Момци. - Шта се јеботе дешава, човече? 574 00:45:28,696 --> 00:45:31,449 - Ово је агент Анницели. - Господо. 575 00:45:32,241 --> 00:45:34,410 - Шта се дешава? - Имамо проблем. 576 00:45:35,495 --> 00:45:36,955 Спакуј кофере. 577 00:45:42,961 --> 00:45:44,671 - Закључани смо и напуњени. - Супер. 578 00:45:44,879 --> 00:45:47,090 Имам довољно ствари да нас задрже 72 сата. 579 00:46:01,938 --> 00:46:03,815 Па, јеби мој озон. 580 00:46:20,832 --> 00:46:22,709 <и>Заљуљаћемо те 581 00:46:31,217 --> 00:46:32,760 Хеј, лишајеви. 582 00:46:36,055 --> 00:46:38,975 Да, теби говорим, ти токсичан отпад живота. 583 00:46:40,727 --> 00:46:42,437 Хоћеш ли покупити то дупе? 584 00:46:42,604 --> 00:46:45,940 Или морам да га залепим на ципелу и забити га у своју бубуљичасту рупу? 585 00:46:46,566 --> 00:46:50,194 Хеј, човече. Полако. То је само цигарета. 586 00:46:50,653 --> 00:46:52,697 Ох, да? 587 00:46:52,905 --> 00:46:58,036 Па ово је само песница, али кад је бацим около, може да остави паклени неред. 588 00:46:58,244 --> 00:46:59,954 Хајде да играмо. 589 00:47:22,143 --> 00:47:27,482 - Хајде да избацимо говно из овог лудог сероње! - Чекај, он је шизо! 590 00:47:28,441 --> 00:47:30,443 Шта му је дођавола? 591 00:47:32,403 --> 00:47:34,989 Шта се уопште десило? 592 00:47:35,156 --> 00:47:39,535 <и>Да, Цхарлие је узимао неколико грудвица због Хенковог понашања. 593 00:47:39,702 --> 00:47:44,582 <и>Али, осим мало крви у урину, није био лошији за хабање. 594 00:47:46,376 --> 00:47:49,212 Жао ми је што сте морали да упознате Ханка, госпођице Ватерс. 595 00:47:49,420 --> 00:47:51,464 Мислио сам да сам лош. 596 00:47:51,673 --> 00:47:54,092 Тај момак има озбиљне проблеме. 597 00:47:55,468 --> 00:47:57,887 Спасао нам је животе. 598 00:48:00,014 --> 00:48:03,893 - У сваком случају, Ханк је имао добру идеју. Он мисли... - Хоћеш ли слушати Ханка? 599 00:48:04,102 --> 00:48:08,731 Хајде, види шта ми је урадио! о чему размишљаш? Он је ван контроле. 600 00:48:10,608 --> 00:48:15,571 Знаш шта треба да урадимо? Нађи другу одељење и испричати им целу причу. 601 00:48:16,322 --> 00:48:20,285 Није паметно, Чарли. Не знамо колико далеко иде Дикијев домет. 602 00:48:22,328 --> 00:48:24,205 Онда знаш шта? 603 00:48:24,414 --> 00:48:28,793 Мислим да је време да позовемо најбољег проклетника агенција за спровођење закона у земљи. 604 00:48:29,002 --> 00:48:31,004 Државни војници Рходе Исланда! 605 00:48:31,212 --> 00:48:35,842 Зар стварно мислите да федералци немају неки тип тамо горе управо прислушкује позиве? 606 00:48:36,009 --> 00:48:41,097 Биће на нама за десет минута. И умало да ме убију. 607 00:48:41,848 --> 00:48:43,308 ОК. 608 00:48:43,474 --> 00:48:45,768 Шта је био велики план генија? 609 00:48:45,977 --> 00:48:49,230 Он мисли да би требало да нађемо колибу и сакрити се неко време. 610 00:48:49,397 --> 00:48:51,649 Ох, да? Шта је са водом и храном и... 611 00:48:51,858 --> 00:48:54,694 Већ је добио залихе. У пртљажнику су. 612 00:49:05,079 --> 00:49:07,332 Ово су залихе? 613 00:49:10,668 --> 00:49:12,962 Па, имао је план, у реду. 614 00:49:14,339 --> 00:49:16,799 То је то? То је све што има? 615 00:49:17,008 --> 00:49:18,885 Ох, не. Има још. 616 00:49:20,011 --> 00:49:21,387 конопац, 617 00:49:21,554 --> 00:49:23,431 лопата, 618 00:49:24,307 --> 00:49:27,143 кеса креча и мало стрелица за травњак. 619 00:49:30,146 --> 00:49:33,608 Ово је Кристин Дикарло уживо из округа Клинтон, Њујорк, 620 00:49:33,816 --> 00:49:37,528 где се наставља потрага за Државни војник Рходе Исланда Баилеигатес. 621 00:49:37,737 --> 00:49:41,783 ... одговоран за смрт агента ЕПА и киднаповање Ирен Вотерс. 622 00:49:41,950 --> 00:49:46,329 Срање! Мој тата није убио никога и сигурно није киднаповао ниједну кучку! 623 00:49:46,537 --> 00:49:49,624 Твој тата је ментално болестан. Имао је слом. 624 00:49:49,832 --> 00:49:53,002 Најважније је да га нађемо тако да нико други не буде повређен. 625 00:49:53,503 --> 00:49:57,548 - Нико неће бити повређен. - Наш тата не би повредио јебену муву. 626 00:49:57,924 --> 00:50:03,012 Не, он иде за већом игром. Управо смо добили извештај је ставио шест метака у главу краве. 627 00:50:03,513 --> 00:50:05,682 Јадница је срећна што је жива. 628 00:50:07,976 --> 00:50:12,939 ОК, види, рецимо да има проблем - што он не чини. Узео је таблете. 629 00:50:13,147 --> 00:50:16,985 - Оставио је таблете у хотелској соби. - Ту је оставио разум. 630 00:50:17,193 --> 00:50:20,655 Видео сам то из прве руке. Тип је лудији од веверичјих гована. 631 00:50:20,863 --> 00:50:24,409 Једну ствар не разумем, поручниче. 632 00:50:24,617 --> 00:50:28,288 Ако је мој тата тако страшни дркаџија, зашто си отишао сам? 633 00:50:28,496 --> 00:50:31,874 ко си ти јеботе? Наредниче Јорк да се сами борите против Немаца? 634 00:50:32,208 --> 00:50:35,295 Твој отац је полицајац. Замолио ме је да дођем сам. 635 00:50:35,503 --> 00:50:38,756 - Како сам могао знати да је лудак? - Он није јебени лудак! 636 00:50:38,923 --> 00:50:42,969 Можда има заблуду шизофреније са нехотичним нарцистичким бесом, 637 00:50:43,136 --> 00:50:45,555 али је веома нежна особа. 638 00:50:45,972 --> 00:50:47,849 <и>Јебени робот! Јебени робот! 639 00:50:55,898 --> 00:50:57,442 Шта је фрка? 640 00:50:57,650 --> 00:51:03,072 Држи се даље од мене, Ханк! Знам шта ти планирао. Видео сам твоје такозване залихе. 641 00:51:06,159 --> 00:51:08,036 То. 642 00:51:08,620 --> 00:51:11,956 Нисам хтела само да га набијем кући... ипак. 643 00:51:12,123 --> 00:51:14,208 Хтео сам да га подмажем 644 00:51:14,417 --> 00:51:17,670 и убаците га тамо инч по инч као господин. 645 00:51:17,879 --> 00:51:21,424 Говорио сам о лопати и кречу. 646 00:51:21,633 --> 00:51:24,010 Лопата и креч? 647 00:51:32,268 --> 00:51:35,438 Хвала. Одавно се нисам тако смејао. 648 00:51:35,647 --> 00:51:37,106 Шта је тако смешно? 649 00:51:37,315 --> 00:51:40,068 - Возимо врућу кочију. - Па? 650 00:51:40,234 --> 00:51:42,320 Та ствар припада лошем полицајцу. 651 00:51:42,528 --> 00:51:46,324 Мислиш да ће узети наша мртва тела доле у станицу? 652 00:51:53,915 --> 00:51:59,420 <и>Ирена је одлучила да се врате на Рходе Исланд, али Хенк је прво имао идеју. 653 00:51:59,587 --> 00:52:01,881 Јесте ли сигурни у ово? 654 00:52:02,090 --> 00:52:06,010 Шалиш се? Сваки оинкер источно од Мисисипи ће тражити ове санке. 655 00:52:06,219 --> 00:52:07,929 Безбедније ићи масовним превозом. 656 00:52:08,096 --> 00:52:10,056 Спреман? На девет. 657 00:52:10,265 --> 00:52:12,141 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 658 00:52:27,073 --> 00:52:30,451 Па, неће нас пратити у том ауту. 659 00:52:30,660 --> 00:52:32,870 - Хвала на похвалама. - Наравно. 660 00:52:33,079 --> 00:52:35,832 - Драго ми је да смо коначно на истој страни. - И ја. 661 00:52:38,668 --> 00:52:41,838 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 662 00:52:43,673 --> 00:52:46,050 Мислио сам да идеш преко ивице. 663 00:52:46,259 --> 00:52:48,136 Хвала. 664 00:52:52,056 --> 00:52:54,642 Знате, мислим да сте ви посебна јединица. 665 00:52:54,851 --> 00:52:56,227 То је слатко. 666 00:52:56,728 --> 00:52:59,480 Надам се да ћемо се боље упознати. 667 00:52:59,647 --> 00:53:01,357 Да. И ја. 668 00:53:01,774 --> 00:53:03,568 Да ли гуташ? 669 00:53:07,488 --> 00:53:09,824 Схватам. Идемо полако. 670 00:53:16,581 --> 00:53:18,458 - Хеј! - Да? 671 00:53:19,626 --> 00:53:23,421 Ниси се десио да узмеш новчаник на контролној табли, зар не? 672 00:53:23,630 --> 00:53:25,715 Шалиш се, зар не? 673 00:53:29,010 --> 00:53:31,387 Па која је твоја прича? одакле си? 674 00:53:31,596 --> 00:53:33,556 Ох, свуда. 675 00:53:33,765 --> 00:53:36,851 Свеприсутност. Свиђа ми се то код жене. 676 00:53:37,018 --> 00:53:40,271 Ја сам пореклом из Тексаса. Суседство средње класе. 677 00:53:40,480 --> 00:53:42,815 Али после школе сам се преселио у Њујорк јер... 678 00:53:43,024 --> 00:53:47,570 Да погодим. Сви су говорили да си лак на очима, па си покушао да постанеш модел. 679 00:53:47,737 --> 00:53:52,450 Али у Великој Јабуци су те лечили као црв, па си постала глумица. 680 00:53:52,742 --> 00:53:54,535 Не, али... 681 00:53:55,578 --> 00:53:57,580 Али не можеш далеко без талента, 682 00:53:57,789 --> 00:54:01,918 и једина светла која сте видели били су они у фрижидеру. 683 00:54:02,085 --> 00:54:05,964 Добила си посао са грудима и отишла тражим богаташа са бум тикером 684 00:54:06,172 --> 00:54:10,802 и махну белом заставом пред сопственим самопрезиром. 685 00:54:12,762 --> 00:54:15,598 - Како је мој циљ? - Никада нисам ишао у Њујорк. 686 00:54:15,765 --> 00:54:19,477 Отишао сам у Цорнелл, а онда сам добио мастер у Управљању травњацима на У-Масс. 687 00:54:19,727 --> 00:54:22,105 Онда сам постао надзорник голф терена. 688 00:54:22,313 --> 00:54:28,319 - А ово су све моје. - Приметио сам да сте изоставили свој поремећај у исхрани. 689 00:54:28,486 --> 00:54:30,697 - Немам поремећај у исхрани. - Како год, витак. 690 00:54:37,370 --> 00:54:39,330 Склањај руке, Ханк. 691 00:54:49,007 --> 00:54:50,717 Мама! 692 00:54:50,883 --> 00:54:55,013 То је стварно лепо, Ханк. Начин да останете прикривени. 693 00:54:55,221 --> 00:54:57,098 То је опстанак у овом тренутку. 694 00:54:59,475 --> 00:55:01,978 Хеј, знам како да добијем мало теста. 695 00:55:03,563 --> 00:55:05,440 - Удари ме. - Шта? 696 00:55:05,648 --> 00:55:07,609 - Удари ме у лице. - Зашто? 697 00:55:07,775 --> 00:55:10,528 Рећи ћу великом сиру Откотрљао сам се на паркингу. 698 00:55:10,737 --> 00:55:14,532 Он ће ме ућуткати неким Бењаминовим. Не треба им такво мастило. 699 00:55:14,741 --> 00:55:16,701 Хајде, откини ми главу. 700 00:55:16,909 --> 00:55:20,955 - То је стварно јадно, Ханк. - Имаш ли бољу идеју? Хајде! 701 00:55:21,664 --> 00:55:24,584 - Неће упалити. - Да, јесте, али мораш да ме љуљаш. 702 00:55:24,792 --> 00:55:28,129 Не дај ми девојку „Нећу да сломим нокат“. 703 00:55:28,296 --> 00:55:31,215 Овај момак мора да ме погледа у лице и само... 704 00:55:35,845 --> 00:55:39,474 <и>Па, ударац у котлете није испало како је планирано. 705 00:55:39,682 --> 00:55:42,685 <и>Чарлија је само још мало узнемирило. 706 00:55:42,852 --> 00:55:44,479 Како је нос? 707 00:55:44,646 --> 00:55:46,522 Слушајте то. 708 00:55:48,358 --> 00:55:52,236 - Стварно ми је жао, Чарли. - Преболећу то. 709 00:55:53,363 --> 00:55:57,033 Мислим, требао би бити бијесан. Управо сам те ударио право у лице. 710 00:55:57,241 --> 00:55:59,202 Хеј, дешава се. 711 00:56:02,497 --> 00:56:06,709 Имаш сјајан начин на који гледаш на живот, Цхарлие. Знате то? То је поклон. 712 00:56:06,918 --> 00:56:11,130 Да, не знам да ли би се моји психијатри сложили. Они мисле да је то мој проблем. 713 00:56:11,297 --> 00:56:12,674 ста? 714 00:56:13,841 --> 00:56:19,847 Да намерно искривљујем своје перцепције да моја стварност буде пријатнија. 715 00:56:20,473 --> 00:56:23,476 Као да чујеш само оно што желиш да чујеш? 716 00:56:23,685 --> 00:56:27,188 Хвала. Волим да будем кратак, посебно лети. 717 00:56:30,817 --> 00:56:35,863 Како то да нисам могао завршити са лагодан момак као ти, Цхарлие? ха? 718 00:56:36,072 --> 00:56:40,702 Понекад помислим да има нечега мој изглед који само привлачи сероње. 719 00:56:40,910 --> 00:56:44,664 То је лудо. Ти си веома посебна девојка, Ирене. Погледај се. 720 00:56:44,872 --> 00:56:46,582 Баш си приземљен. 721 00:56:46,791 --> 00:56:50,128 Мислим, погледај своју косу. Као да те није брига. 722 00:56:50,336 --> 00:56:55,425 И пустиш да ти кожа виси, флеке и све. Не плашите се својих мана. 723 00:56:55,633 --> 00:56:59,053 Твоје лице је све скупљено као да си управо сисао лимун, 724 00:56:59,262 --> 00:57:00,972 али ти то извучеш! 725 00:57:10,273 --> 00:57:12,650 Мислиш оно што ја мислим? 726 00:57:13,818 --> 00:57:16,029 - Ох, не. - Ох, да. 727 00:57:20,366 --> 00:57:22,243 Хајде! 728 00:57:23,077 --> 00:57:26,164 - Не знам да ли могу! - Да, можеш! 729 00:57:26,372 --> 00:57:28,750 Људи користе само 10% свог потенцијала! 730 00:57:28,958 --> 00:57:32,295 Мораш посегнути доле за оно мало екстра нешто! 731 00:57:35,965 --> 00:57:37,842 Изволите! 732 00:57:38,051 --> 00:57:40,178 Сада га добијате! 733 00:57:40,386 --> 00:57:41,930 Ја верујем у тебе! 734 00:57:43,389 --> 00:57:45,850 Немој сада да одустанеш од мене! 735 00:57:51,397 --> 00:57:54,317 Лакше него што сам мислио! Хајде! 736 00:57:54,984 --> 00:57:57,820 Иди, Цхарлие. Иди! Ти то можеш! 737 00:57:57,987 --> 00:57:59,697 Хајде, Цхарлие! 738 00:57:59,989 --> 00:58:02,492 Искористите више свог потенцијала! 739 00:58:09,707 --> 00:58:11,668 Хајде, Цхарлие! Иди! 740 00:58:12,043 --> 00:58:13,670 Скочи! 741 00:58:13,836 --> 00:58:15,838 - Шта? - Скочи! 742 00:58:16,798 --> 00:58:17,966 ста? 743 00:58:18,800 --> 00:58:21,135 Скочи из воза! 744 00:58:29,852 --> 00:58:31,396 Ирене? 745 00:58:32,814 --> 00:58:34,983 Хајде. Престани да се зезаш. 746 00:58:36,317 --> 00:58:39,237 Почео сам да размишљам о томе. Лоша идеја. 747 00:58:39,445 --> 00:58:42,365 Возови су прво место које ће тражити. 748 00:58:43,032 --> 00:58:45,451 Ох, хајде. 749 00:58:45,660 --> 00:58:49,706 Проверили смо све стопе за гас и храну дуж међудржавног. Нема им трага. 750 00:58:49,872 --> 00:58:52,542 Интерстате! Да ли је твоја старица срећна? 751 00:58:53,876 --> 00:58:55,586 Моја стара? 752 00:58:55,753 --> 00:59:00,383 Јер ако је твоје јебено као твој полицијски посао, ниси могао да погодиш Г тачку на пички од 12 фунти. 753 00:59:01,175 --> 00:59:03,511 Пази на себе. 754 00:59:04,470 --> 00:59:07,974 - На шта циљаш? - Види, тата неће ићи путем 755 00:59:08,182 --> 00:59:11,019 где сви слепи полицајци гледају. 756 00:59:11,185 --> 00:59:14,022 И, јеботе, он не једе брзу храну. 757 00:59:16,691 --> 00:59:19,360 ОК, имам три долара. колико имаш? 758 00:59:20,236 --> 00:59:22,447 - Шест долара. - Пусти ме да идем горе и наручим, па да идемо. 759 00:59:22,655 --> 00:59:26,159 ОК. Ја ћу сендвич са пилећим прсима. Без коже, суви тост. 760 00:59:29,829 --> 00:59:34,459 <и> Врти ми се у глави, трчање кругова у мојој глави 761 00:59:34,626 --> 00:59:41,257 <и>Једног од ових дана ћу те јурити 762 00:59:41,466 --> 00:59:44,052 <и>Па, види ко ће сада полудети 763 00:59:44,218 --> 00:59:46,596 <и>Ми смо лицем у лице, пријатељу 764 00:59:46,804 --> 00:59:49,641 <и>Боље изађи 765 00:59:49,807 --> 00:59:52,560 <и>Боље напоље! 766 00:59:52,727 --> 00:59:54,979 - У шта буљиш, дркаџијо? - <и>Знаш да ме тераш да побегнем... 767 00:59:57,231 --> 00:59:59,734 Хоћеш да ме покренеш? Само повуци кабл, другар. 768 00:59:59,943 --> 01:00:03,279 Требао сам због сеизмичког догађаја. Играш на линији грешке. 769 01:00:03,446 --> 01:00:08,159 - Хеј, који је твој проблем, другар? - Немам ништа с тобом. Само клинац. 770 01:00:08,743 --> 01:00:11,412 - Хеј, престани! - Он је започео. 771 01:00:11,621 --> 01:00:14,540 Тако ми је жао. извињавам се. Он пати од ове ствари. 772 01:00:14,707 --> 01:00:16,918 Стојим овде, четворооки. 773 01:00:17,126 --> 01:00:21,422 Ох, јадна беба. Мора да дозволи свом тати води своје битке за њега, а? 774 01:00:21,631 --> 01:00:23,591 Он је магарац. 775 01:00:30,098 --> 01:00:31,975 Пусси. 776 01:00:36,771 --> 01:00:38,773 Како иде, момци? 777 01:00:38,982 --> 01:00:41,192 Ханк, претпостављам. 778 01:00:43,361 --> 01:00:46,030 - Недостајем ли ти? - Зашто не вратиш Чарлија? 779 01:00:46,197 --> 01:00:48,491 Ствари су коначно постале цивилизоване. 780 01:00:48,700 --> 01:00:52,161 Поцахонтас, мораш ставити уво на земљу да чује бивола. 781 01:00:52,370 --> 01:00:54,455 Не знам шта то значи, ОК? 782 01:00:54,914 --> 01:00:59,877 То значи да или он прави план борбе, или ће Хенк заувек преузети Форт Цхарлие. 783 01:01:01,170 --> 01:01:04,090 Да ли си се управо осврнуо на себе у четвртом лицу? 784 01:01:04,424 --> 01:01:07,510 Свети Исусе на небу! То је џиновски К-Тип. 785 01:01:07,677 --> 01:01:08,886 Хенк! 786 01:01:09,095 --> 01:01:12,432 ста? шалим се. Уноси мало сунца у његов живот. 787 01:01:12,599 --> 01:01:14,642 Пажљиво, огулићеш се. 788 01:01:14,851 --> 01:01:18,896 - Да ли треба да видите мени? - Не, хвала. Наручили смо. 789 01:01:25,194 --> 01:01:26,446 То је то. 790 01:01:27,864 --> 01:01:31,993 - Чекај, сисе. Јесам ли нешто пропустио? - Не сери ми то! 791 01:01:32,160 --> 01:01:34,746 Оно што си управо урадио том клинцу је било страшно. 792 01:01:34,954 --> 01:01:37,415 Зар ниси видео израз његовог лица? 793 01:01:40,209 --> 01:01:42,378 Изгледао сам мало блед, то је све. 794 01:01:42,587 --> 01:01:45,006 Био је повређен и увређен. 795 01:01:45,214 --> 01:01:47,592 Па, не слажем се, али зашто спекулисати? 796 01:01:48,593 --> 01:01:51,512 - Хеј, Милки! ¡<и>Вамонос! - Хеј, не! 797 01:01:51,721 --> 01:01:55,767 Хајде, брате Зеко. Скочите стазом зеца. <и>Епа, епа, андале. 798 01:01:56,976 --> 01:02:01,898 Слушај, да ли си се на било који начин увредио? нашом друштвеном интеракцијом овде? 799 01:02:02,523 --> 01:02:04,233 Да, заправо јесам. 800 01:02:07,153 --> 01:02:08,863 Шта је то било? К-Тип ствар? 801 01:02:09,072 --> 01:02:12,617 У ствари, био сам прилично увређен по свему што сте рекли, господине. 802 01:02:20,249 --> 01:02:22,126 Извините. 803 01:02:25,254 --> 01:02:27,298 Заиста ми је жао. 804 01:02:48,903 --> 01:02:50,780 јеси ли добро? 805 01:02:53,283 --> 01:02:55,243 Не знаш како је било. 806 01:02:55,410 --> 01:02:59,122 Проводећи све те године заробљени иза зида учтивости. 807 01:02:59,330 --> 01:03:01,207 Везан и запушен... 808 01:03:02,208 --> 01:03:06,004 у мрачном и тихом свету где ништа не расте осим гнева. 809 01:03:09,299 --> 01:03:14,137 Све зато што је неки демон за кога се оженио увезао њене чизме и урадио Ненси Синатру на њему. 810 01:03:14,345 --> 01:03:16,598 Чарли је имао жену? 811 01:03:17,807 --> 01:03:20,101 И онда неке. 812 01:03:20,310 --> 01:03:23,229 Био сам велики комад тадашњег колача личности. 813 01:03:23,396 --> 01:03:26,399 Али када га је напустила, Чарли је отупио... 814 01:03:26,566 --> 01:03:28,276 и отишао сам у АВОЛ. 815 01:03:29,235 --> 01:03:31,112 па, 816 01:03:32,322 --> 01:03:35,241 да си био тако велики део личности, 817 01:03:36,159 --> 01:03:38,036 онда је и тебе оставила. 818 01:03:46,961 --> 01:03:48,838 Истина је. 819 01:03:52,008 --> 01:03:54,260 Напустила нас је. 820 01:03:56,387 --> 01:03:58,264 Волео сам је. 821 01:04:01,017 --> 01:04:03,227 Зашто је ово урадила? 822 01:04:04,312 --> 01:04:06,481 Нисам лоша особа. 823 01:04:08,066 --> 01:04:10,234 Нисам лоша особа. 824 01:04:11,361 --> 01:04:13,780 Не, ти ниси лош момак. 825 01:04:13,988 --> 01:04:16,032 Не, ниси. 826 01:04:16,240 --> 01:04:17,951 чујеш ли ме? 827 01:04:22,121 --> 01:04:24,290 Ти си добра особа. 828 01:04:28,294 --> 01:04:30,296 Стварно тако мислиш? 829 01:04:31,714 --> 01:04:33,925 Да, почињем. 830 01:04:43,977 --> 01:04:46,104 Знаш шта ћу да урадим? 831 01:04:46,896 --> 01:04:49,107 Искупићу се Цхарлиеју. 832 01:04:49,816 --> 01:04:53,945 И ја ћу то надокнадити оном слатком малом циркуском штреберу унутра. 833 01:04:56,864 --> 01:04:58,408 Хенк? 834 01:05:00,034 --> 01:05:04,747 Агенте Босхане! Примећени су како одлазе ресторан здраве хране 100 миља одавде. 835 01:05:04,956 --> 01:05:07,000 - 15 минута, највише. - Схватио сам. 836 01:05:14,340 --> 01:05:16,551 Имају 150 затвореника? 837 01:05:17,802 --> 01:05:19,679 Хајде да летимо! 838 01:05:39,407 --> 01:05:42,160 Можете ли му рећи да престане са овим? 839 01:05:42,368 --> 01:05:44,537 Цхарлие, јеси ли то ти? 840 01:05:48,499 --> 01:05:50,376 Хеј, мој нос. 841 01:05:51,419 --> 01:05:54,005 Нос ми је поправљен. 842 01:05:55,798 --> 01:05:59,260 - Зар то није сјајно? - Како се то догодило? 843 01:05:59,469 --> 01:06:04,098 Па, Ханк је хтео да урадим нешто лепо за тебе, 844 01:06:04,265 --> 01:06:08,728 па је инсистирао да ми идите код пластичног хирурга. 845 01:06:08,937 --> 01:06:12,607 ста? Да ли сте рекли пластични хирург? 846 01:06:12,815 --> 01:06:14,359 Ох, мој Боже. 847 01:06:15,276 --> 01:06:16,653 шта је ово? 848 01:06:16,861 --> 01:06:19,197 Шта ти... шта је ово? 849 01:06:19,989 --> 01:06:24,202 Ханк је мислио да си ти некако имао слабу браду, па... 850 01:06:25,495 --> 01:06:27,288 ста? 851 01:06:31,417 --> 01:06:33,127 Свиђа ми се моја брада. 852 01:06:33,336 --> 01:06:35,797 То је моја брада! То је моја брада! Моје! 853 01:06:36,005 --> 01:06:37,382 Како си то платио? 854 01:06:37,548 --> 01:06:39,425 Позајмио сам му новац. 855 01:06:40,260 --> 01:06:42,929 ко си ти додјавола? 856 01:06:43,096 --> 01:06:44,472 То сам ја. 857 01:06:44,931 --> 01:06:46,557 Млечно. 858 01:06:51,479 --> 01:06:54,065 Ко је дођавола Милки и шта он ради овде? 859 01:06:56,734 --> 01:07:00,405 Ирена има много људи који би желели да је видим у необележеном гробу. 860 01:07:00,613 --> 01:07:03,366 Мислим да није безбедно да се дружиш са нама. 861 01:07:03,533 --> 01:07:07,412 Зашто не? Ти, Ирене и Ханк сте моји једини пријатељи. 862 01:07:08,454 --> 01:07:11,207 Шта је са твојом породицом? Зар им нећеш недостајати? 863 01:07:11,416 --> 01:07:13,293 Моја породица је све... 864 01:07:14,502 --> 01:07:16,212 Они су отишли. 865 01:07:17,255 --> 01:07:19,132 Ох, боже. 866 01:07:27,015 --> 01:07:30,602 Па, не можемо те више звати Милки. Које је твоје право име? 867 01:07:30,810 --> 01:07:33,896 Цаспер. Али пријатељи ме зову Вхитеи. 868 01:07:35,898 --> 01:07:37,442 ОК. 869 01:07:41,404 --> 01:07:46,242 <и>Не могу наћи времена да ти кажем 870 01:07:51,205 --> 01:07:55,960 <и>Не могу наћи времена да ти кажем... 871 01:07:56,628 --> 01:07:58,087 Вау! 872 01:07:58,504 --> 01:08:00,840 <и>Толико ствари за рећи 873 01:08:01,049 --> 01:08:07,305 <и>Могао бих то да станем у књигу, у књигу од хиљаду страница, да 874 01:08:08,222 --> 01:08:10,808 <и>Толико људи каже 875 01:08:10,975 --> 01:08:16,022 <и>Да нисам могао лагати, нисам могао лагати у хиљаду векова 876 01:08:16,230 --> 01:08:19,901 - Изволи. Напунио сам ти ауто. - Хвала ти, Јосепх. 877 01:08:22,695 --> 01:08:24,739 Ох, да. 878 01:08:27,575 --> 01:08:30,411 Вади свој курац из мог Цхрислера, ти курвин сине! 879 01:08:33,206 --> 01:08:37,585 Кучкин сине...! Убићу те! Ја ћу те ухватити! 880 01:08:43,758 --> 01:08:48,554 <и>Не могу наћи времена да ти кажем 881 01:08:50,598 --> 01:08:53,434 <и>Гледам твоје лепо лице 882 01:08:53,643 --> 01:08:56,062 <и>И заљубљујем се у тебе, заљубити се у тебе 883 01:08:56,271 --> 01:09:00,566 <и>Сваки пут кад те видим тамо 884 01:09:03,486 --> 01:09:05,822 <и>Они теку на земљу, тече до земље 885 01:09:06,030 --> 01:09:09,284 <и>У магли око тебе 886 01:09:10,451 --> 01:09:13,705 <и>Душо, грешиш 887 01:09:15,290 --> 01:09:18,626 <и>Душо, грешиш 888 01:09:18,876 --> 01:09:21,337 Шта ти је то на кошуљи? 889 01:09:23,172 --> 01:09:25,049 жао ми је. 890 01:09:26,634 --> 01:09:28,428 То је било добро. 891 01:09:29,137 --> 01:09:32,056 Чарли, шта је то дођавола? 892 01:09:32,265 --> 01:09:35,810 - Ох, да, насешћу на то. - Не, Цхарлие. 893 01:09:36,644 --> 01:09:38,521 Не ја. 894 01:09:38,688 --> 01:09:40,565 Добар покушај ипак. 895 01:09:40,773 --> 01:09:42,984 Колико глупо изгледам? 896 01:09:51,159 --> 01:09:55,371 <и>Не могу наћи времена да ти кажем 897 01:09:55,538 --> 01:10:00,543 <и>Не могу наћи времена да ти кажем... 898 01:10:03,171 --> 01:10:05,923 Хеј, имали су само две собе: 19 и 20. 899 01:10:06,132 --> 01:10:08,217 Дакле, ви ћете морати да се спустите. 900 01:10:10,762 --> 01:10:16,684 <и>Не могу наћи времена да ти кажем 901 01:10:21,147 --> 01:10:23,399 Дакле, Вхитеи... 902 01:10:24,567 --> 01:10:26,527 Шта се десило твојој породици? 903 01:10:26,736 --> 01:10:28,738 Убио сам их. 904 01:10:30,198 --> 01:10:31,741 Дођи поново? 905 01:10:31,950 --> 01:10:36,412 Када сам имао 15 година, хаковао сам их чекићем док су спавали. 906 01:10:36,621 --> 01:10:40,041 Мама, тата, мој брат и моја сестра. 907 01:10:42,752 --> 01:10:44,629 Била је будна, моја сестро. 908 01:10:46,839 --> 01:10:48,716 Због чега жалим. 909 01:10:50,635 --> 01:10:52,512 Да, па... 910 01:10:53,805 --> 01:10:57,058 Сви имамо породичне ствари. 911 01:10:58,768 --> 01:11:02,522 То је оно што чини празнике тако тешким. 912 01:11:02,730 --> 01:11:05,733 Управо сам пуштен прошлог месеца на мој 21. рођендан. 913 01:11:07,193 --> 01:11:12,240 Искрено да вам кажем, заиста нисам био спреман да одем, али су рекли да морам. 914 01:11:14,826 --> 01:11:16,703 То је сјебан закон, а? 915 01:11:19,122 --> 01:11:23,167 Па, претпостављам да им треба додатна соба за прави... 916 01:11:23,376 --> 01:11:24,544 психос. 917 01:11:24,752 --> 01:11:27,588 Идем да пробам да се разазна са оним што јој је лице. 918 01:11:27,755 --> 01:11:29,299 - Само напред. - У реду! 919 01:11:31,593 --> 01:11:37,098 Само ми је рекао да је брутално убио цела његова породица у сну! 920 01:11:37,599 --> 01:11:40,685 - Ох, мој Боже! - Био је малолетник. Само су га пустили. 921 01:11:43,146 --> 01:11:48,026 Па сам хтео да питам да ли могу... 922 01:11:48,234 --> 01:11:50,486 остани овде. 923 01:11:50,820 --> 01:11:53,072 Али могу да спавам у колима. 924 01:11:58,411 --> 01:12:01,331 То сам ја и моји бичеви. Ја сам Дороти. 925 01:12:02,498 --> 01:12:04,334 Погледај се! 926 01:12:06,461 --> 01:12:09,589 Када си ово узео? На Ноћ вештица? 927 01:12:09,797 --> 01:12:12,133 Не. Само се петљам по кући. 928 01:12:16,846 --> 01:12:19,349 Изгледаш као стварно добар тата, Цхарлие. 929 01:12:23,269 --> 01:12:25,605 Трудим се да будем. 930 01:12:26,397 --> 01:12:29,484 Они су невероватна деца. Ох, Боже. 931 01:12:29,817 --> 01:12:34,364 Тако срећан и смешан. Никада ми не задају тугу. 932 01:12:35,448 --> 01:12:39,118 - Они су прва три ученика од 211. - Боже! 933 01:12:39,327 --> 01:12:42,705 - Не знам одакле им то. - То су само добри гени. 934 01:12:46,876 --> 01:12:51,923 Знаш, мислим да ја... Не, не мислим Носим више чак и једну слику. 935 01:12:52,632 --> 01:12:55,301 - Зашто не? - Не знам. 936 01:12:55,468 --> 01:13:00,473 Некад сам кад сам био млађи. Слике пријатеља и сличне ствари. 937 01:13:00,682 --> 01:13:03,601 Ваљда су само остарили и распали се. 938 01:13:05,853 --> 01:13:08,606 Нешто као пријатељства. 939 01:13:10,525 --> 01:13:12,402 То је штета. 940 01:13:17,865 --> 01:13:21,828 - Да ти кажем шта. Зашто не задржите тај? - Не, Цхарлие. То је твоје. 941 01:13:22,036 --> 01:13:25,873 Шалиш се? Имам их на тоне код куће. Не, имам гомилу. Хајде. 942 01:13:26,082 --> 01:13:27,959 - Стварно? - Да. 943 01:13:28,918 --> 01:13:30,461 ОК. 944 01:13:31,045 --> 01:13:32,922 Хвала. 945 01:13:34,882 --> 01:13:36,759 Хвала. 946 01:13:50,815 --> 01:13:52,692 Ја сам сув. 947 01:13:55,695 --> 01:13:58,698 Знаш, идем по сок. 948 01:13:58,906 --> 01:14:02,452 - Хоћеш сок? - Наравно. ОК. 949 01:14:24,182 --> 01:14:27,185 Ухватио сам то, бозо. Не једном него двапут те је опекло. 950 01:14:31,814 --> 01:14:33,858 Дај још један ударац. 951 01:14:41,824 --> 01:14:44,494 - Мислим да сам управо имао богојављење! - Шта? 952 01:14:44,661 --> 01:14:47,914 Да бих могао да контролишем овај мој проблем. 953 01:14:48,581 --> 01:14:50,375 Како си то научио? 954 01:14:50,541 --> 01:14:54,128 Прво ме је опљачкала машина за кокаин. И добро сам с тим. 955 01:14:54,337 --> 01:14:57,340 Али онда се појавио неки момак и смејао ми се у лице. 956 01:14:57,507 --> 01:15:00,343 - Ох, не. - Не, не, али то је то! 957 01:15:00,551 --> 01:15:04,222 Видиш? Таман када сам почео да осећам та стара позната осећања, 958 01:15:04,430 --> 01:15:08,893 Само сам дубоко удахнуо, пребројао уназад од десет и рекао сам момку 959 01:15:09,102 --> 01:15:12,730 „Извините, господине, али ваш смех тренутно ми не помаже." 960 01:15:12,939 --> 01:15:18,778 А он је рекао: „Извини. Нисам хтео да направим забава." То је било то! Помогао сам му са торбама. 961 01:15:18,945 --> 01:15:20,822 - Стварно? - Да. 962 01:15:20,989 --> 01:15:22,949 Па то је супер! 963 01:15:23,116 --> 01:15:25,159 И добио си кока-колу. 964 01:15:25,368 --> 01:15:28,788 Само мало репа са стране машине и престо! 965 01:15:28,997 --> 01:15:31,124 Можда је то ипак то, знаш? 966 01:15:33,793 --> 01:15:38,423 - Погледај шта сам нашао у торби. - Ох, не! Ох, дечко. 967 01:15:38,881 --> 01:15:40,758 шта ти мислиш? да ли? 968 01:15:41,551 --> 01:15:45,763 Под правим околностима, наравно, могао бих да напоменем неколико. 969 01:15:46,681 --> 01:15:49,350 И ово су праве околности. 970 01:15:50,602 --> 01:15:51,811 Изволите. 971 01:15:52,020 --> 01:15:54,939 - <и>Прославите добра времена, хајде - Ох, добро. 972 01:15:55,106 --> 01:15:56,899 Вау, то мора да је моје! 973 01:16:50,119 --> 01:16:51,996 Исусе! Ох, Боже. 974 01:16:52,580 --> 01:16:54,457 Ох, мој Боже! 975 01:17:11,057 --> 01:17:12,934 Ирене? 976 01:17:15,103 --> 01:17:17,855 Зашто пишким као да сам био будан целе ноћи и имао секс? 977 01:17:19,107 --> 01:17:22,026 <и>Па, изгледа да је стари Ханк брзо извукао. 978 01:17:22,277 --> 01:17:27,699 <и>И ако то није било довољно лоше, било је још проблема одмах иза угла. 979 01:17:31,119 --> 01:17:33,705 Желим да сви остану на месту и чекај моју наруџбу. 980 01:17:33,997 --> 01:17:38,042 - Мислиш да ниси могао да уочиш разлику? - Јеси ли озбиљан? 981 01:17:39,544 --> 01:17:43,172 - Ко би доврага могао? - Трезна особа за једну. 982 01:17:43,756 --> 01:17:46,092 Па смо попили пиће. 983 01:17:53,600 --> 01:17:56,019 Па види ко се придружио забави. 984 01:17:58,271 --> 01:18:02,025 Јесте ли се забавили? "Ох, да, јесам! Оох, да јесам!" 985 01:18:02,984 --> 01:18:05,653 Тако стари Ханки-Панки није било довољно за тебе, а? 986 01:18:07,196 --> 01:18:09,073 То није било за мене. 987 01:18:13,786 --> 01:18:15,997 - Јесте ли сигурни да је ово жена? - Апсолутно. 988 01:18:16,205 --> 01:18:20,335 Када је мој дечко Скутер довео новине, одмах сам је препознао. 989 01:18:22,837 --> 01:18:25,048 Хвала пуно. Скутер. 990 01:18:32,472 --> 01:18:35,391 - Ево их. - Видите, Старски и Хутцх, ово је план. 991 01:18:35,558 --> 01:18:38,645 Хајде да разговарамо са нашим татом тако да ово не мора бити велика ствар. 992 01:18:38,811 --> 01:18:43,441 Хвала, али ово је крај за вас. Полицајац Стубие ће вас одвести до хеликоптера. 993 01:18:43,608 --> 01:18:47,028 ста? Довео си нас до краја да сада одемо? 994 01:18:47,236 --> 01:18:51,282 - То нема јебеног смисла! - Урадио си све што си могао. 995 01:18:51,449 --> 01:18:53,618 Ово је од сада полицијска ствар. 996 01:18:53,826 --> 01:18:59,248 Чекај. Можда је то полицијска ствар, али полиција нема везе срање кад је мој тата унутра! 997 01:18:59,707 --> 01:19:03,503 Рекао сам да се губиш одавде. То је крај. 998 01:19:05,672 --> 01:19:09,467 Момци, гледајте, жао ми је. Мрзим то да признам, али овај пут је у праву. 999 01:19:09,676 --> 01:19:13,012 - Не можеш бити овде. То је обавеза. - Он је јебена одговорност! 1000 01:19:13,221 --> 01:19:17,058 Не брини. Ово је моја истрага. Обећавам да неће бити крвопролића. 1001 01:19:17,267 --> 01:19:19,060 Обећавам! 1002 01:19:20,228 --> 01:19:22,188 Хајде, момци. идемо. 1003 01:19:26,859 --> 01:19:28,736 Јеси ли добро, Цхарлие? 1004 01:19:29,570 --> 01:19:31,447 Да. ја сам само... 1005 01:19:32,699 --> 01:19:34,075 освежавање! 1006 01:19:38,746 --> 01:19:40,999 Како желиш да се носиш са тим? 1007 01:19:43,251 --> 01:19:46,087 Кажем да упаднемо на место и почнемо да пуцамо. 1008 01:19:46,296 --> 01:19:49,674 - Шта ако је ненаоружан? - Послије му подметни пиштољ. 1009 01:19:55,305 --> 01:19:57,515 Не зајебавај овај пут. 1010 01:20:19,662 --> 01:20:21,539 Агенте Босхане! 1011 01:20:22,832 --> 01:20:25,668 Стубие је. Он има Бејлигејтса и девојку. 1012 01:20:26,336 --> 01:20:28,212 ста? 1013 01:20:32,342 --> 01:20:34,177 Ово је Босхане. ста се десава? 1014 01:20:34,385 --> 01:20:37,972 <и>Ухватио сам их на 134 у украденом возилу. Бејлигејтс и девојка. 1015 01:20:38,181 --> 01:20:41,184 официр Стубие, Не желим да покушате да их померите. 1016 01:20:41,392 --> 01:20:45,229 - Не померај их! Одмах долазимо. - Улази у своја кола. Хајде! 1017 01:20:47,315 --> 01:20:51,361 Свакако нам је жао, позорниче, али наш тата нам је рекао да верујемо свом инстинкту, 1018 01:20:51,527 --> 01:20:54,989 а наш инстинкт каже нешто не мирише како треба. Хајде да се котрљамо. 1019 01:20:55,198 --> 01:20:57,617 Ви момци правите велику грешку! 1020 01:20:57,825 --> 01:21:02,205 Јер обећавам ти, кад нађем твог старца, Ја цу га лицно сјебати! 1021 01:21:06,084 --> 01:21:09,003 Зашто си отишао и рекао за тако нешто, а? 1022 01:21:09,212 --> 01:21:10,588 Лее Харвеи. 1023 01:21:10,797 --> 01:21:13,132 - Колики је пречник кокошијег јајета? - 4,08 цм. 1024 01:21:13,341 --> 01:21:16,761 - Не, колико је то у инчима? - 1.61. Шта јеботе циљаш? 1025 01:21:16,970 --> 01:21:20,306 Имам десет долара рецимо Могу му стиснути кокошје јаје у дупе. 1026 01:21:20,473 --> 01:21:23,393 Не можеш му ставити пилеће јаје у дупе. Он је гузица! 1027 01:21:23,559 --> 01:21:25,812 - Не, може се. - Хеј, прихватићу ту опкладу. 1028 01:21:26,020 --> 01:21:27,897 - У реду. - Извуци дупе! 1029 01:21:36,823 --> 01:21:40,618 Рећи ћу ти једну ствар. Да нисам имао пех, Уопште не бих имао среће. 1030 01:21:40,827 --> 01:21:45,206 - Шта ћемо са Вхитеијем? - Погоди. Идемо даље без њега. 1031 01:21:45,373 --> 01:21:47,166 Мооди. 1032 01:21:47,333 --> 01:21:52,422 Па, нисам се забавио као синоћ. Само мамурлук и натечена простата. 1033 01:21:52,630 --> 01:21:57,093 - Да ли вам је остало новца? - Да. 60 долара, али је Вајтијев. 1034 01:21:57,260 --> 01:22:01,848 Да, па, лоше ствари се дешавају људима који чекићем убијају своју породицу. 1035 01:22:07,312 --> 01:22:09,897 - Плаћам у знак протеста. - Било је довољно близу. 1036 01:22:10,064 --> 01:22:11,941 Да, како год. 1037 01:22:13,985 --> 01:22:15,194 Срање. 1038 01:22:15,403 --> 01:22:18,656 дај ми скенер, па можемо да сазнамо шта се јеботе дешава! 1039 01:22:18,865 --> 01:22:20,825 Да ли неко зна како да лети ову ствар? 1040 01:22:20,992 --> 01:22:24,078 дркаџијо, то је само подизање у односу на повлачење и ротацију! 1041 01:22:24,245 --> 01:22:28,291 - Да, извади главу из дупета! - Није то. Овај приручник је на немачком. 1042 01:22:28,458 --> 01:22:33,046 - Јебем ти матер, ти говориш немачки! - Могу да говорим. Нисам рекао да могу да га прочитам! 1043 01:22:33,254 --> 01:22:35,298 Ти си јебена срамота! 1044 01:22:44,891 --> 01:22:49,437 - Онда скини овог дркаџију са земље! - У реду! Ох, срање! 1045 01:23:07,330 --> 01:23:08,581 Исусе! 1046 01:23:12,168 --> 01:23:16,214 Да ли би неко добио ову проклету кокошку из мог дупета, молим те? Ох! 1047 01:23:29,477 --> 01:23:34,315 Сви, останите позади. Урадићемо ово сами. Ја ћу узети 19, ти узми 20. Остани назад! 1048 01:23:42,532 --> 01:23:44,409 Проклетство! 1049 01:23:47,161 --> 01:23:50,415 Курвини синови, показаћу им. Кучкини синови. 1050 01:23:52,083 --> 01:23:55,336 - Треба ми пиштољ и пуно муниције. - Извини. 1051 01:23:55,545 --> 01:23:58,006 72 сата чекања. Савезни закон. 1052 01:23:58,214 --> 01:24:02,093 - Колико сам удаљен од Рходе Исланда? - Четири или пет сати. 1053 01:24:02,302 --> 01:24:05,763 Имам мапу Нове Енглеске, ако хоћеш. 1,95 долара. 1054 01:24:07,098 --> 01:24:10,268 - Ево петице. Задржи кусур. - Хвала. 1055 01:24:21,487 --> 01:24:24,073 - Здраво. - <и>Финнеран, Цхарлие је. 1056 01:24:24,240 --> 01:24:27,076 Цхарлие, ти си у дубоком срању. Где си дођавола? 1057 01:24:27,410 --> 01:24:29,829 Слушај, мораш добити поруку пуковнику. 1058 01:24:30,038 --> 01:24:34,417 Али нико ван одељења може знати за ово, ОК? Јер ово је дубоко. 1059 01:24:35,209 --> 01:24:39,339 4.30, Јужна железничка станица. Донесите доста резервних копија. Добио си га. 1060 01:24:39,505 --> 01:24:44,510 Не брини. Нико ван одељења чуће за ово. Пази се, друже. 1061 01:24:47,221 --> 01:24:49,098 4.30, а? 1062 01:24:49,265 --> 01:24:53,227 Хвала што сте нас обавестили, службениче. Не, били сте од велике помоћи. 1063 01:24:53,436 --> 01:24:55,313 - Остани близу. - Да, господине. 1064 01:24:56,648 --> 01:24:58,524 Извините. 1065 01:24:59,400 --> 01:25:03,112 - Где је Дицкие? - Чека нас у Бостону. 1066 01:25:03,321 --> 01:25:06,658 Мислим да је време наш богаташ упрља руке. 1067 01:25:08,618 --> 01:25:10,244 Реци ми. 1068 01:25:10,453 --> 01:25:12,080 Како је било... 1069 01:25:12,246 --> 01:25:14,248 Мр Вондерфул? 1070 01:25:14,457 --> 01:25:18,419 Ово постаје стварно смешно, Чарли, па само пусти. 1071 01:25:18,628 --> 01:25:23,257 Окрећем леђа на један минут а ти ми га забиј у дупе! Буквално! 1072 01:25:23,424 --> 01:25:26,427 за вашу информацију, забио си га у сопствено дупе! 1073 01:25:28,429 --> 01:25:32,976 Не окрећи ово на мене, ОК? ти си онај који не може да држи ноге затворене. 1074 01:25:42,443 --> 01:25:45,780 - Зашто ово радиш? - Зато што ми се свиђаш. 1075 01:25:51,577 --> 01:25:53,454 ста? 1076 01:25:56,165 --> 01:25:58,042 свиђаш ми се. 1077 01:26:08,678 --> 01:26:10,555 свиђаш ми се. 1078 01:26:11,598 --> 01:26:13,641 Па, не би требао, Цхарлие. 1079 01:26:14,851 --> 01:26:17,020 Ја сам само кретен. 1080 01:26:18,521 --> 01:26:21,649 А дитз? о чему причаш? Имаш 27 година. 1081 01:26:22,025 --> 01:26:25,194 Ти си управник великог голф одмаралишта. 1082 01:26:25,278 --> 01:26:30,325 Да, па, мало сам побркао свој резиме мало да добијем тај посао. 1083 01:26:32,660 --> 01:26:37,999 Види, не знам прву ствар о томе води голф терен, Чарли. Ја сам модел. 1084 01:26:40,293 --> 01:26:46,049 Преселио сам се у Њујорк, али ништа од тога није успело напоље, па сам онда покушала да будем глумица и... 1085 01:26:46,257 --> 01:26:49,761 Имам овај поремећај у исхрани где сам добио, отприлике, 20 фунти. 1086 01:26:50,386 --> 01:26:52,555 - То није тако лоше. - За недељу дана. 1087 01:26:54,140 --> 01:26:56,726 Тако сам некако изгубио самопоштовање. 1088 01:26:57,644 --> 01:27:01,022 пре него што знаш, Имао сам момке од 70 година који су покушавали да ме подрже 1089 01:27:01,230 --> 01:27:03,983 и заиста ми се није допало ко сам постао. 1090 01:27:07,654 --> 01:27:11,366 Боже, направио сам толико грешака. 1091 01:27:13,409 --> 01:27:15,286 Ирена... 1092 01:27:17,038 --> 01:27:20,833 Ниси знао шта је Дики намеравао. јеси ли? 1093 01:27:22,293 --> 01:27:25,129 Можда јесам кретен, али нисам лопов. 1094 01:27:37,684 --> 01:27:40,603 <и>Када смо се срели, светло је било постављено 1095 01:27:40,812 --> 01:27:42,522 <и>Слободан ток мисли 1096 01:27:42,689 --> 01:27:46,067 <и>Рекли сте да имате нешто 1097 01:27:46,776 --> 01:27:48,820 <и>Дубоко у теби 1098 01:27:49,696 --> 01:27:52,532 <и>Звучи се глас звона ветра 1099 01:27:52,699 --> 01:27:55,618 <и>Округла колебања ваших кукова су истинита 1100 01:27:55,785 --> 01:27:57,662 Заиста ме боли дупе. 1101 01:27:57,829 --> 01:28:01,499 <и>То иде дубоко у тебе 1102 01:28:14,429 --> 01:28:17,015 Никада се не уморим од тога да слушам. 1103 01:28:34,824 --> 01:28:38,620 Тражим своје пријатеље. Лепа плавуша и момак са шишањем. 1104 01:28:38,828 --> 01:28:40,705 - Кабина Е. - Хвала пуно. 1105 01:28:52,842 --> 01:28:54,636 Не испуштај звук. 1106 01:28:54,844 --> 01:28:57,680 не знам ништа, и то сам рекао полицији. 1107 01:28:57,847 --> 01:29:01,976 Умукни, Ирена! Само ме слушај. Можда можемо нешто да смислимо. 1108 01:29:05,772 --> 01:29:09,192 Време је да се суочимо са музиком, Моцарте. И један, и два, и... 1109 01:29:30,463 --> 01:29:33,132 Управниче, желим своју ћелију. 1110 01:29:34,133 --> 01:29:36,177 Сјајно. Опет ти. 1111 01:29:38,596 --> 01:29:43,351 - Из ког дрвета је цурио сок? - То је Дицкие! Увукао ме је у сва ова срања! 1112 01:29:43,559 --> 01:29:45,520 - Ох, твој пријатељ за голф. - Да. 1113 01:29:45,687 --> 01:29:47,814 - Надам се да је у реду ако одиграм. - Хенк! 1114 01:29:48,022 --> 01:29:50,608 - ОК, окрени се. Играћу задњи девет. - Престани! 1115 01:29:50,817 --> 01:29:53,653 Хајде. Није могао тако лоше сажвакао зеље. 1116 01:29:53,820 --> 01:29:55,905 Бежи од мене! 1117 01:29:56,322 --> 01:30:00,076 Дуго није играо стазу. Чарли је тај који је стављао. 1118 01:30:00,702 --> 01:30:02,245 - Чарли? - Да. 1119 01:30:02,412 --> 01:30:05,748 Можда неће бити дуго на тее, али има добру игру горе-доле. 1120 01:30:05,957 --> 01:30:08,418 Шта је то... можемо ли да причамо енглески? 1121 01:30:08,626 --> 01:30:12,297 Никада нисам желео да спавам са тобом, Ханк! ОК? Преварио си ме! 1122 01:30:12,922 --> 01:30:17,051 Тако је, преварио сам те. Било је преварно, одвратно и одвратно. 1123 01:30:17,260 --> 01:30:19,929 Али само овај пут, покушајте да то погледате са моје стране. 1124 01:30:20,388 --> 01:30:21,931 Био сам напаљен. 1125 01:30:22,140 --> 01:30:23,683 Ох, Боже! 1126 01:30:23,891 --> 01:30:25,685 Ти си такав сероња! 1127 01:30:25,852 --> 01:30:28,313 Хајде. Не љути се, моја мала маца прдну. 1128 01:30:32,525 --> 01:30:34,652 Упозорио сам те на то, друже! 1129 01:30:35,069 --> 01:30:36,946 Упозорио ме на шта? 1130 01:30:38,906 --> 01:30:41,117 Цхарлие? 1131 01:30:42,160 --> 01:30:44,829 Провиденс, Роуд Ајленд. Десет минута заустављања. 1132 01:30:46,247 --> 01:30:47,123 да ли сте... 1133 01:30:47,332 --> 01:30:48,708 - Шта? - Шта се дешава? 1134 01:30:48,875 --> 01:30:51,252 - Ханк ми је опет долазио. - Хенк! 1135 01:30:52,754 --> 01:30:55,506 Проклетство. Тако ми је мука од тог типа! 1136 01:30:55,923 --> 01:30:59,969 ОК, Ханк, дођи овамо. Хајде да средимо ово на старински начин. Хајде! 1137 01:31:00,178 --> 01:31:03,097 Можда нисам чврст, али дођавола, могу да постанем добар и љут! 1138 01:31:03,765 --> 01:31:05,642 Престани, човече. Плашиш ме. 1139 01:31:06,893 --> 01:31:09,646 - Шта је било? - Идемо пре него што се пробуди. 1140 01:31:09,812 --> 01:31:12,982 Нисам завршио с тобом, бустер. Нисам завршио са тобом! 1141 01:31:19,781 --> 01:31:22,951 Шта је било, Ханк? Плашите се да изаберете некога своје величине? 1142 01:31:25,870 --> 01:31:28,706 јеси ли добро? Шта се десило? 1143 01:31:28,915 --> 01:31:30,375 То је било прљаво. 1144 01:31:30,583 --> 01:31:32,710 У реду. Хајде. 1145 01:31:32,919 --> 01:31:34,796 где си ти где си ти 1146 01:31:35,004 --> 01:31:36,881 Ево ме. 1147 01:31:37,048 --> 01:31:38,758 Ти копиле! 1148 01:31:41,844 --> 01:31:44,013 Престани, убићеш га! 1149 01:31:44,931 --> 01:31:48,810 Гушиш ме! Гушиш ме! 1150 01:31:50,812 --> 01:31:52,272 Цхарлие, немој га сломити. 1151 01:31:52,438 --> 01:31:54,691 Клекни и моли ме. Горе своје. 1152 01:32:01,948 --> 01:32:04,325 На ноге. Забављаћемо се. 1153 01:32:04,951 --> 01:32:06,494 Ирене! 1154 01:32:10,915 --> 01:32:14,961 Здраво, даме. Зовем се Чарли Бејлигејтс. Хоћеш да видиш моју ласицу? 1155 01:32:19,716 --> 01:32:23,428 Бесплатне виршле овде. Све што можете јести. Узми своју стопу и врећу ораха. 1156 01:32:23,636 --> 01:32:27,473 Не! Не слушај га! Нисам ја! Ханк је! 1157 01:32:27,682 --> 01:32:28,933 Ханк је! 1158 01:32:32,020 --> 01:32:35,690 Врати се овамо, Ханк! Нисам завршио са тобом! 1159 01:32:43,406 --> 01:32:45,617 Имали довољно? Горе своје. 1160 01:32:50,496 --> 01:32:52,040 Престаните, вас двоје! 1161 01:32:56,711 --> 01:33:00,923 - Герке је! Хајде! - Ханк, примирје? За сада, јеботе. 1162 01:33:07,555 --> 01:33:09,891 Пази! Он има пиштољ! 1163 01:33:10,642 --> 01:33:13,227 Пратићу девојку. Добијате Баилеигатес! 1164 01:33:19,525 --> 01:33:22,779 Полицајац! Сви доле! Доле! 1165 01:33:30,411 --> 01:33:31,412 Склањај се с пута! 1166 01:33:35,208 --> 01:33:38,878 Ханк, погођени смо! Пичкица, то је само рана од меса. Погледај. 1167 01:33:49,973 --> 01:33:54,727 Види, кључеви су у том ауту. Не, не могу даље. 1168 01:33:56,145 --> 01:33:58,398 мислим... 1169 01:33:59,107 --> 01:34:01,776 Мислим да ћу се онесвестити. 1170 01:34:09,117 --> 01:34:12,996 да ли хоћеш да кажеш Морам да носим твоје јадно дупе? 1171 01:34:14,038 --> 01:34:15,915 У реду. 1172 01:34:16,124 --> 01:34:18,710 Хајде, Рип Ван Вусси. 1173 01:34:22,171 --> 01:34:24,048 Исусе, тежак си. 1174 01:34:29,178 --> 01:34:31,055 Сада улази тамо! 1175 01:34:39,814 --> 01:34:41,524 А ми смо отишли. 1176 01:34:45,194 --> 01:34:46,988 Срање! Не брини. 1177 01:34:51,200 --> 01:34:56,247 Ханк, шта си урадио?! Ох, мој Боже! Зар то једноставно не волиш? 1178 01:35:15,224 --> 01:35:17,644 Ти си болесно штене. 1179 01:35:17,852 --> 01:35:20,021 Да, па, потребно је да један познаје. 1180 01:35:20,229 --> 01:35:22,106 шта то радиш? Хенк? 1181 01:35:23,775 --> 01:35:26,027 Јесте ли икада били шамар? 1182 01:35:26,235 --> 01:35:28,821 Убићу те, Ханк! кунем се Богом! 1183 01:35:30,615 --> 01:35:33,451 <и>Арриведерци, мртво дрво. Не! 1184 01:36:21,124 --> 01:36:25,586 Шта још радиш овде? Ханк, заједно смо у овоме. 1185 01:36:32,635 --> 01:36:34,095 Притцхард. 1186 01:36:34,262 --> 01:36:37,599 Покријте други крај. Желим да Цхарлие ухапси на лицу места. 1187 01:37:12,300 --> 01:37:14,886 Хеј, Ирене. Само настави да ходаш, сада. 1188 01:37:26,356 --> 01:37:27,982 Ирене! 1189 01:37:34,155 --> 01:37:36,157 Бејлигејтс, идеш са мном. 1190 01:37:36,366 --> 01:37:37,909 - Не сада, Финнеран. - Да, сада! 1191 01:37:41,371 --> 01:37:44,123 То сам био ја. Да, велика ствар. 1192 01:37:44,290 --> 01:37:46,960 - Умукни, Ханк! ти си тако... - Хенк! 1193 01:37:47,877 --> 01:37:51,130 - Хенк! - Хеј! Пусти је! 1194 01:37:51,297 --> 01:37:54,300 Питала је за мене, сероњо. Велика ствар! 1195 01:37:58,346 --> 01:38:01,015 Дицкие, знаш да не знам ништа! 1196 01:38:01,224 --> 01:38:03,101 Умукни, Ирене. Прекасно је. 1197 01:38:11,025 --> 01:38:12,151 Хенк! 1198 01:38:14,362 --> 01:38:16,072 Хенк! 1199 01:38:16,239 --> 01:38:18,116 - Нема шансе. - Хајде. 1200 01:38:28,501 --> 01:38:32,797 Ох, не. Вода. Да. Она је сјебана. Частићу те пивом. 1201 01:38:33,256 --> 01:38:35,216 Не! Ми то радимо! 1202 01:38:38,011 --> 01:38:39,887 Хенк! 1203 01:38:40,054 --> 01:38:43,224 Хенк! шта то радиш? Дај ми ногу! 1204 01:38:44,350 --> 01:38:46,227 Хенк, пожури! 1205 01:38:47,186 --> 01:38:49,188 Ово је моје тело! 1206 01:38:49,397 --> 01:38:51,566 Да ли разумете то? 1207 01:38:52,025 --> 01:38:55,862 Од сада одлучујем, Ханк! Не требаш ми да водиш моје битке уместо мене! 1208 01:38:56,070 --> 01:38:59,866 Ако можеш да одустанеш од нечега ово је важно, ти си ништа! 1209 01:39:00,074 --> 01:39:02,744 Ти си баш ништа! 1210 01:39:07,373 --> 01:39:09,083 Вратио сам ногу. 1211 01:39:09,292 --> 01:39:11,628 Ох, не. Хенк! 1212 01:39:12,086 --> 01:39:13,796 Долазим, Ирене! 1213 01:39:17,926 --> 01:39:21,262 - Хенк! - У реду је, Ирене. 1214 01:39:23,181 --> 01:39:25,058 Ханк је отишао. 1215 01:39:25,433 --> 01:39:27,769 - Ја сам, Цхарлие. - Чарли? 1216 01:39:28,478 --> 01:39:30,438 Можда би требало да се вратиш и потражиш помоћ. 1217 01:39:30,605 --> 01:39:32,732 Не, могу то да поднесем. 1218 01:39:35,193 --> 01:39:37,862 Упозоравам те, другар. Повредићеш се. 1219 01:39:39,322 --> 01:39:41,449 Буди опрезан, Чарли! 1220 01:39:41,741 --> 01:39:45,411 - Само уради шта каже, Чарли! - Одбиј! Само се окрени! Одмах! 1221 01:39:45,620 --> 01:39:47,830 Полако, Дицкие. Полако. 1222 01:39:49,832 --> 01:39:51,626 Нема где да иде. 1223 01:39:52,335 --> 01:39:54,212 Хајде, Дицкие. 1224 01:39:54,420 --> 01:39:56,631 Дај ми пиштољ. Хајде. 1225 01:39:59,133 --> 01:40:01,302 Хајде. То је то. 1226 01:40:02,470 --> 01:40:04,013 Лепо и лако. 1227 01:40:15,108 --> 01:40:16,734 Где ми је палац? 1228 01:40:16,901 --> 01:40:19,112 То је киднаповање и напад! 1229 01:40:19,320 --> 01:40:21,281 - Зашто стати тамо? - Не! 1230 01:40:22,407 --> 01:40:24,117 Ох, Боже! 1231 01:40:25,785 --> 01:40:27,328 Вхитеи! 1232 01:40:27,537 --> 01:40:29,706 Роцк'н'ролл! 1233 01:40:36,629 --> 01:40:37,839 Ирене! 1234 01:41:13,583 --> 01:41:16,419 - Ирене! - Шта? 1235 01:41:16,628 --> 01:41:18,504 Ох, мој Боже! 1236 01:41:27,847 --> 01:41:30,850 Настави даље. Спусти га. 1237 01:41:31,351 --> 01:41:33,728 <и>Долазимо, тата! Долазимо, човече! 1238 01:41:33,937 --> 01:41:35,897 То су моја деца! 1239 01:41:40,526 --> 01:41:43,905 <и>Држи се, тата! Ухвати се за тог дркаџију, човече! 1240 01:42:07,011 --> 01:42:09,472 Па, како ми изгледа палац, докторе? 1241 01:42:09,681 --> 01:42:12,350 Јавићу ти кад га нађем. 1242 01:42:12,517 --> 01:42:17,772 Ирена, Чарли, ово је агент Стеве Парфитт, ФБИ. 1243 01:42:17,981 --> 01:42:20,733 Мора да сте заиста поносни на ове манијаке. 1244 01:42:21,442 --> 01:42:22,568 Ох, јесам. 1245 01:42:25,238 --> 01:42:27,573 Да, и ми смо поносни на овог дркаџију. 1246 01:42:28,866 --> 01:42:31,452 Лепо је видети да си на сигурном, тата. 1247 01:42:31,661 --> 01:42:35,957 <и>Пуковник их је обавестио о томе сви кривци су приведени. 1248 01:42:36,124 --> 01:42:38,584 <и>Герке је оптужен у болници у Провиденсу, 1249 01:42:38,793 --> 01:42:43,172 <и>и агент Босхане је ухапшен на железничкој станици у Новом Лондону. 1250 01:42:43,423 --> 01:42:46,676 <и>Али Цхарлие Баилеигатес имао друге ствари на уму. 1251 01:42:47,302 --> 01:42:50,138 - Чарли, лепо урађено. - Хвала, бранцине. 1252 01:42:51,598 --> 01:42:56,394 Хеј, Вхитеи. Слушај, хтео сам то да ти кажем Заиста ценим све што си учинио за мене. 1253 01:42:56,603 --> 01:42:58,563 Дугујем ти огроман. 1254 01:42:59,063 --> 01:43:02,442 И заиста ми је жао да си опет морао да убијеш. 1255 01:43:03,318 --> 01:43:06,988 - Мора да ти се петља по глави. - Никада раније нисам никога убио. 1256 01:43:07,697 --> 01:43:11,034 - Шта? - Ти си шизо, који је тражен због убиства, 1257 01:43:11,200 --> 01:43:15,330 а ти лежиш у кревету поред мене брбља као 16-годишња девојка на телефону. 1258 01:43:15,538 --> 01:43:17,248 Престрашио си ме, човече. 1259 01:43:17,707 --> 01:43:21,044 Али шта је са твојом породицом? Како су умрли? 1260 01:43:21,586 --> 01:43:23,921 Никад нисам рекао да су мртви. 1261 01:43:24,130 --> 01:43:26,090 Рекао сам да су отишли. 1262 01:43:26,257 --> 01:43:28,509 Преселили су се у Феникс, копилад. 1263 01:43:28,718 --> 01:43:31,721 Погледај ме. Не бих издржао ни два минута у пустињи. 1264 01:43:33,222 --> 01:43:35,266 Хеј, твој завој је мокар. 1265 01:43:35,475 --> 01:43:38,144 Ох, да? Па, можда је време да сиђемо. 1266 01:43:39,145 --> 01:43:41,356 Изненађен сам да се тако дуго одржава. 1267 01:43:42,315 --> 01:43:44,025 Хеј, то није тако лоше. 1268 01:43:45,276 --> 01:43:47,612 Хеј, тата, само смо хтели да кажемо то... 1269 01:43:47,820 --> 01:43:49,864 Срање! 1270 01:43:50,073 --> 01:43:52,116 Види, тата има рупу на лицу. 1271 01:43:53,534 --> 01:43:55,662 Ох, дечко. Идемо. 1272 01:43:56,663 --> 01:43:59,248 Он је сигурно педер који изгледа као Спартак. 1273 01:43:59,707 --> 01:44:04,379 Хеј, тата, сад можеш да издуваш нос и обриши своје дупе у исто време! 1274 01:44:11,177 --> 01:44:13,304 Знаш шта говорим? 1275 01:44:21,688 --> 01:44:23,564 - Дакле... - Дакле... 1276 01:44:24,607 --> 01:44:28,653 - Како је прошао твој састанак са психијатром? - Дивно. 1277 01:44:28,820 --> 01:44:31,739 Чист рачун о здрављу. Добро заокружен појединац. 1278 01:44:32,407 --> 01:44:35,660 То је сјајно, Цхарлие. Заиста сам срећан због тебе. 1279 01:44:36,077 --> 01:44:37,620 Хвала. 1280 01:44:38,288 --> 01:44:39,831 па... 1281 01:44:40,581 --> 01:44:42,750 Надам се да ако икада будеш... знаш... 1282 01:44:43,501 --> 01:44:45,378 овде, ти ћеш... 1283 01:44:47,422 --> 01:44:49,132 дођите и посетите нас. 1284 01:44:49,799 --> 01:44:51,342 Да. 1285 01:44:51,801 --> 01:44:55,179 - Мала Рходие. - Највећа мала држава у Унији. 1286 01:45:04,897 --> 01:45:07,567 - Дај да ти то донесем. - Хвала. 1287 01:45:10,778 --> 01:45:13,239 - Хеј, Ирене? - Да? 1288 01:45:15,241 --> 01:45:17,619 Можда бих могао доћи у посету ускоро. 1289 01:45:19,662 --> 01:45:21,039 Обећавам? 1290 01:45:23,499 --> 01:45:25,543 Можете се кладити. 1291 01:45:27,754 --> 01:45:32,050 И то је реч о Државни војник Рходе Исланда, госпођо. 1292 01:45:58,326 --> 01:46:04,082 <и>Нашао сам те како седиш на коферу и плачеш 1293 01:46:05,333 --> 01:46:12,215 <и>Под мојим ногама Осећам тутњаву воза метроа, да 1294 01:46:21,683 --> 01:46:23,226 <и>Воз је ушао без даха 1295 01:46:23,393 --> 01:46:24,769 <и>Путници немирни 1296 01:46:24,978 --> 01:46:28,314 <и>Рекла је "Душо, никад се нећеш променити" 1297 01:46:28,481 --> 01:46:30,358 <и>Мораш да кренеш 1298 01:46:30,525 --> 01:46:32,902 <и>Мораш да наставиш 1299 01:46:33,111 --> 01:46:36,531 <и>Хеј, свет се не успорава... 1300 01:46:37,240 --> 01:46:38,950 Мора да се шалиш. 1301 01:46:42,328 --> 01:46:44,038 <и>Стани тамо. 1302 01:46:50,128 --> 01:46:52,880 Мисс Ватерс? Волео бих те да изађе из кола. 1303 01:46:53,047 --> 01:46:54,841 Шта сад нисам урадио? 1304 01:46:55,049 --> 01:46:58,136 - Имамо разлога да верујемо да је ово украдено. - Шта? 1305 01:46:58,303 --> 01:47:01,472 Не, не, изнајмио сам овај ауто! 1306 01:47:01,889 --> 01:47:04,225 Хоћете ли изаћи из аута, молим вас? 1307 01:47:06,311 --> 01:47:08,313 Сјајно. 1308 01:47:10,356 --> 01:47:12,942 Предњи део аута, молим. Руке на хауби. 1309 01:47:13,151 --> 01:47:14,694 Раширите ноге. 1310 01:47:14,902 --> 01:47:18,281 - То је супер. - Хвала. Следећи поступак, госпођо. 1311 01:47:19,907 --> 01:47:21,868 Ох, момци! 1312 01:47:22,285 --> 01:47:26,581 Прелепи сте! види, зашто не прескочимо суђење, пређемо одмах на њега? 1313 01:47:26,789 --> 01:47:29,375 Можеш ме затворити и задржи ме овде заувек! 1314 01:47:30,960 --> 01:47:33,463 То сам планирао. 1315 01:47:34,672 --> 01:47:35,882 Погледај. 1316 01:47:37,300 --> 01:47:42,055 - Надам се да њено мало мршаво дупе ово чита. - Човече, прилично сам сигуран да је тражи, човече. 1317 01:47:47,644 --> 01:47:49,520 Ох, Цхарлие. 1318 01:48:10,833 --> 01:48:13,503 Вечерас ће падати киша вина и ружа. 1319 01:48:13,711 --> 01:48:19,717 Падаће киша од мојих јебених колачића ако је ово дркаџијо не заустављај ово турбулентно срање! 1320 01:48:19,884 --> 01:48:23,471 <и>Па, то је Чарлијева прича, и ја се тога држим. 1321 01:48:23,680 --> 01:48:27,642 <и>Сви су се уселили заједно и живели као једна велика срећна породица. 1322 01:48:27,934 --> 01:48:33,189 <и>Цхарлие и Ирене, момци, чак и онај фини албино, Вхитеи. 1323 01:48:33,398 --> 01:48:36,818 <и>И радо ћу известити Чарли је унапређен у поручника 1324 01:48:37,026 --> 01:48:43,491 <и>у највећој агенцији за спровођење закона у земљи: Државна полиција Рходе Исланда. 1325 01:48:43,700 --> 01:48:46,786 <и>Да, био је то обичан комад американе. 1326 01:48:47,161 --> 01:48:50,790 Вратите се сада! Хвала за гледање нашег јебеног филма! 1327 01:48:52,583 --> 01:48:53,668 <и>Мораш да кренеш 1328 01:48:54,669 --> 01:48:56,838 <и>Мораш да наставиш 1329 01:48:57,046 --> 01:49:00,466 <и>Хеј, свет се не успорава 1330 01:49:00,675 --> 01:49:02,135 <и>Ни за кога 1331 01:49:02,343 --> 01:49:05,513 <и>То је карневал који те зове 1332 01:49:05,680 --> 01:49:08,516 <и>Зове те 1333 01:49:08,725 --> 01:49:10,518 <и>Звучи као песма 1334 01:49:10,727 --> 01:49:12,604 <и>Погађа те као свето писмо 1335 01:49:12,854 --> 01:49:17,609 <и>Насликај слику са бојама истиснутим из твоје руке 1336 01:49:17,817 --> 01:49:21,696 <и>Зар ниси ти био клинац који се управо попео на весељак... 1337 01:49:21,904 --> 01:49:25,700 <и>Зар ниси ти био клинац који се управо попео на весељак... 1338 01:49:25,908 --> 01:49:30,705 <и>Зар ниси ти био клинац ко се управо попео на вртешку? 1339 01:49:30,913 --> 01:49:35,585 <и>Хеј, види, свет се не успорава 1340 01:49:37,712 --> 01:49:39,672 <и>Хеј, хеј 1341 01:49:39,964 --> 01:49:43,885 <и>Свет се не успорава 1342 01:49:45,678 --> 01:49:47,305 <и>Хеј, хеј 1343 01:49:48,723 --> 01:49:51,809 <и>То је велики плави свет 1344 01:49:52,685 --> 01:49:55,855 <и>То је велики плави свет 1345 01:49:56,064 --> 01:50:04,572 <и>Јашемо по великом плавом свету 1346 01:50:46,990 --> 01:50:50,493 <и>Ујутро пуцаш 1347 01:50:50,702 --> 01:50:54,372 <и>За човека који ти је украо воду 1348 01:50:54,580 --> 01:50:58,042 <и>Онда пуцаш док не заврши 1349 01:50:58,251 --> 01:51:01,921 <и>Али те ухвате на граници 1350 01:51:02,130 --> 01:51:05,883 <и>А ожалошћени сви певају 1351 01:51:06,092 --> 01:51:09,804 <и>Док те вуку за ноге 1352 01:51:10,013 --> 01:51:13,641 <и>Али вешал не виси 1353 01:51:13,850 --> 01:51:17,895 <и>И ставили су те на улицу 1354 01:51:18,146 --> 01:51:20,398 <и>Врати се, Јацк 1355 01:51:20,607 --> 01:51:22,859 <и>Уради то поново 1356 01:51:23,067 --> 01:51:25,653 <и>Точкови се окрећу у круг 1357 01:51:25,820 --> 01:51:28,114 <и>Врати се, Јацк 1358 01:51:28,323 --> 01:51:31,909 <и>Уради то поново 1359 01:51:38,374 --> 01:51:40,001 <и>Када знаш да ниси високи пењач 1360 01:51:40,209 --> 01:51:41,919 <и>И сазнаћеш свог јединог пријатеља 1361 01:51:42,086 --> 01:51:43,880 <и>У соби са двоструким тајмером 1362 01:51:44,088 --> 01:51:45,965 <и>И сигурни сте да сте при крају 1363 01:51:46,132 --> 01:51:47,842 <и>Онда волиш мало дивљег 1364 01:51:48,051 --> 01:51:49,844 <и>Донеси јој осмех и онда сам видео један 1365 01:51:50,053 --> 01:51:52,430 <и>Све време када знате да се смејете 1366 01:51:52,639 --> 01:51:56,017 <и>Ваше црне карте вам могу зарадити новац 1367 01:51:56,225 --> 01:51:59,979 <и>Зато их сакријете када будете у могућности 1368 01:52:00,188 --> 01:52:03,900 <и>У земљи млека и меда 1369 01:52:04,108 --> 01:52:08,029 <и>Морате их ставити на сто 1370 01:52:08,237 --> 01:52:10,657 <и>Врати се, Јацк 1371 01:52:10,865 --> 01:52:13,034 <и>Уради то поново 1372 01:52:13,242 --> 01:52:15,912 <и>Точкови се окрећу у круг 1373 01:52:16,079 --> 01:52:18,414 <и>Врати се, Јацк 1374 01:52:18,623 --> 01:52:22,835 <и>Уради то поново 1375 01:53:18,600 --> 01:53:20,768 <и>Нада непозната 1376 01:53:20,977 --> 01:53:23,146 <и>Понекад је само буђење надреално 1377 01:53:23,354 --> 01:53:26,441 <и>Пролазим право кроз оне безимене 1378 01:53:26,649 --> 01:53:29,902 <и>Знам да је та нада непозната 1379 01:53:30,069 --> 01:53:32,155 <и>Понекад вода делује тако стварно 1380 01:53:32,363 --> 01:53:34,741 <и>Док пролазим, пуни ми плућа 1381 01:53:34,949 --> 01:53:36,492 <и>Боже, давим се 1382 01:53:36,659 --> 01:53:41,039 <и>Изгледа да се овај дан никад не завршава, овај бол никада 1383 01:53:41,205 --> 01:53:43,082 <и>Чини се да овај дан никада неће 1384 01:53:43,291 --> 01:53:46,794 <и>Овај бес који не могу да пустим 1385 01:53:47,003 --> 01:53:48,963 <и>Чујем како зову 1386 01:53:49,130 --> 01:53:51,341 <и>Осећам како гризу 1387 01:53:52,425 --> 01:53:55,678 <и>Рупе кроз беспрекорне душе 1388 01:53:55,845 --> 01:53:57,889 <и>Чујем како зову 1389 01:53:58,097 --> 01:54:00,224 <и>Осећам како гризу 1390 01:54:01,392 --> 01:54:04,729 <и>Рупе кроз беспрекорне душе 1391 01:54:12,820 --> 01:54:15,073 <и>Тако сам 1392 01:54:15,281 --> 01:54:17,450 <и>Понекад се кунем да чујем 1393 01:54:17,659 --> 01:54:20,828 <и>Ругање безгласних 1394 01:54:21,037 --> 01:54:24,207 <и>Бојим се да сам сам 1395 01:54:24,374 --> 01:54:26,542 <и>Бојте се оних који су коначно престали да осећају 1396 01:54:26,751 --> 01:54:29,003 <и>Да су сами у овом месту 1397 01:54:29,212 --> 01:54:31,005 <и>Ја сам изгубљени 1398 01:54:31,214 --> 01:54:35,176 <и>Изгледа да се овај дан никад не завршава, овај бол никада 1399 01:54:35,385 --> 01:54:37,595 <и>Чини се да овај дан никада неће 1400 01:54:37,804 --> 01:54:40,723 <и>Овај бес који не могу да пустим 1401 01:54:40,932 --> 01:54:43,101 <и>Чујем како зову 1402 01:54:43,309 --> 01:54:45,186 <и>Осећам како гризу 1403 01:54:46,813 --> 01:54:50,066 <и>Рупе кроз беспрекорне душе 1404 01:54:50,233 --> 01:54:51,776 <и>Чујем како зову 1405 01:54:55,989 --> 01:54:59,701 <и>Рупе кроз беспрекорне душе 1406 01:55:02,245 --> 01:55:03,788 <и>Сада свако лице изгледа познато 1407 01:55:03,955 --> 01:55:05,915 <и>Онда се свако лице топи до сада 1408 01:55:06,124 --> 01:55:09,210 <и>Сви, знате ли Знам твоју превару? 1409 01:55:09,419 --> 01:55:11,212 <и>Сада свако лице изгледа познато 1410 01:55:11,421 --> 01:55:13,214 <и>Онда се свако лице топи до сада 1411 01:55:13,423 --> 01:55:17,468 <и>Сви, знате ли Знам твоју превару? 1412 01:55:19,178 --> 01:55:23,099 <и>Чујем како зову 1413 01:55:23,308 --> 01:55:25,351 <и>Осећам како гризу 1414 01:55:26,853 --> 01:55:29,856 <и>Рупе кроз беспрекорне душе 1415 01:55:30,064 --> 01:55:32,066 <и>Чујем како зову 1416 01:55:32,275 --> 01:55:35,612 <и>Осећам како гризу 1417 01:55:35,778 --> 01:55:38,865 <и>Рупе кроз беспрекорне душе 1418 01:55:39,073 --> 01:55:41,159 <и>Чујем како зову 1419 01:55:41,367 --> 01:55:44,704 <и>Осећам како гризу 1420 01:55:44,871 --> 01:55:50,209 <и>Рупе кроз беспрекорне душе 1421 01:55:53,129 --> 01:55:56,633 ОК, сви, температура воде је 63°. 1422 01:55:56,841 --> 01:55:59,928 Попов палац би требао бити ОК ако га пронађемо у наредних шест сати. 1423 01:56:00,094 --> 01:56:02,263 - Сигурно? - Израчунај, дркаџијо. 1424 01:56:02,472 --> 01:56:04,766 - Проклетство! - Исусе. 1425 01:56:13,399 --> 01:56:16,152 - Момци, мислим да сам га нашао! - Шта? 1426 01:56:22,951 --> 01:56:25,536 - Лажна узбуна. - Ох, проклетство, Вхитеи!