1 00:00:48,802 --> 00:00:50,395 Ognuno al proprio posto. 2 00:00:51,976 --> 00:00:54,017 - Inizio. - Silenzio, per favore! 3 00:00:54,216 --> 00:00:56,075 - Sta funzionando. - Annuncio. 4 00:00:56,884 --> 00:00:58,747 14 tempi 2, primo. 5 00:01:01,017 --> 00:01:02,226 Azione! 6 00:01:04,809 --> 00:01:07,262 Non vedo cosa abbia che ti piace così tanto. 7 00:01:10,172 --> 00:01:11,547 Non mi piace. 8 00:01:12,497 --> 00:01:13,789 Mi impressiona. 9 00:01:15,294 --> 00:01:18,676 Dopo anni, attraversando la Francia per trovare questo ragazzo 10 00:01:19,411 --> 00:01:20,684 Mi impressiona. 11 00:01:24,890 --> 00:01:27,738 Quando te ne sei andato, non l'ho nemmeno fatto io attraversare la strada per raggiungerti. 12 00:01:35,919 --> 00:01:37,583 Taglio! Molto bene. 13 00:01:37,970 --> 00:01:40,043 È stato molto bello, ma possiamo fare di meglio. 14 00:01:40,491 --> 00:01:42,817 "Quando te ne sei andato," non dirglielo negli occhi. 15 00:01:43,382 --> 00:01:45,387 Diglielo con un po' più di moderazione... 16 00:01:45,625 --> 00:01:48,375 ...come se non ne fossi orgoglioso. 17 00:01:48,976 --> 00:01:50,594 Lo guardi lo stesso. Non cambiare nulla. 18 00:01:50,657 --> 00:01:52,298 Dai, rifacciamolo subito. 19 00:02:02,708 --> 00:02:04,583 - Inizio. - Silenzio, per favore! 20 00:02:06,082 --> 00:02:07,929 - Sta andando bene. - Annuncio. 21 00:02:08,986 --> 00:02:10,813 14 tempi 2, secondi. 22 00:02:11,963 --> 00:02:13,088 Azione! 23 00:02:37,751 --> 00:02:39,460 - Qui. - Grazie. 24 00:02:53,500 --> 00:02:55,016 Sai che ho visto Daniel. 25 00:02:56,567 --> 00:02:57,609 Chi? 26 00:02:58,533 --> 00:03:00,700 Daniele. Mio padre. 27 00:03:02,830 --> 00:03:04,039 Ai film? 28 00:03:04,578 --> 00:03:05,744 No, davvero. 29 00:03:08,270 --> 00:03:11,086 Ho lasciato una lettera al suo agente e mi ha risposto. 30 00:03:16,098 --> 00:03:17,515 Perché l'hai fatto? 31 00:03:18,723 --> 00:03:20,985 Oh, volevo solo incontrarlo. 32 00:03:22,083 --> 00:03:23,100 Incontrarlo? 33 00:03:23,125 --> 00:03:25,666 Non ha mai fatto niente per te. Questo non cambierà. 34 00:03:26,316 --> 00:03:27,664 È stato molto gentile. 35 00:03:28,981 --> 00:03:30,564 Molto bello? Ovviamente. 36 00:03:31,898 --> 00:03:34,773 Naturalmente lo sarebbe stato. Cosa gli costa adesso? 37 00:03:41,867 --> 00:03:43,492 Volevo solo vederlo. 38 00:03:43,575 --> 00:03:46,700 Ma non ti ha mai voluto! Non lo capisci? 39 00:03:47,071 --> 00:03:48,453 Ti ho cresciuto. 40 00:03:49,906 --> 00:03:51,406 Il tuo nome è il mio nome. 41 00:04:03,356 --> 00:04:04,961 E no, non è molto carino. 42 00:04:05,391 --> 00:04:07,643 Come ogni uomo, scopa tutto quello che può... 43 00:04:07,668 --> 00:04:09,555 e poi torna indietro per vedere la moglie. 44 00:04:10,290 --> 00:04:11,665 È questo che vuoi? 45 00:04:12,617 --> 00:04:14,125 Allora vai avanti. Fallo. 46 00:04:15,090 --> 00:04:16,548 Smettila di piagnucolare. 47 00:04:18,125 --> 00:04:20,860 - Non lo sono. - Smettila di piagnucolare. 48 00:05:19,458 --> 00:05:21,664 - Anche come headliner? - Oh no. 49 00:05:22,515 --> 00:05:25,140 Non posso. Non capisco nulla di ciò che fa. 50 00:05:25,653 --> 00:05:27,403 I suoi film sono troppo pretenziosi. 51 00:05:27,977 --> 00:05:30,539 Solo perché non capisci, non significa che sia pretenzioso. 52 00:05:30,613 --> 00:05:34,593 Il padre che corre nel deserto... Non sappiamo nemmeno chi sta cercando. 53 00:05:35,546 --> 00:05:38,336 È molto più avanti del gruppo. È un grande regista. 54 00:05:38,458 --> 00:05:40,688 - Sciocchezze. - Hai visto i suoi film? 55 00:05:40,836 --> 00:05:42,344 - No. - Ti porto a vederli. 56 00:05:42,500 --> 00:05:43,946 Bene, buona fortuna. 57 00:05:44,259 --> 00:05:46,137 Mi piacerebbe filmare con lui. 58 00:05:46,273 --> 00:05:47,813 Non saprebbe che esisto. 59 00:05:47,866 --> 00:05:48,737 Sciocchezze. 60 00:05:48,762 --> 00:05:51,317 Sono un veterano. E' così. 61 00:05:51,500 --> 00:05:53,875 Allo stesso tempo, non fa per me chiedergli un ruolo. 62 00:05:54,583 --> 00:05:56,469 Gli attori non scelgono i ruoli. 63 00:05:56,500 --> 00:05:58,270 I ruoli scelgono gli attori. 64 00:05:58,453 --> 00:05:59,961 Quanti anni hai Maria? 65 00:06:00,593 --> 00:06:01,602 Sedici. 66 00:06:01,688 --> 00:06:04,524 Oh sì... L'anno pieno di pericoli. 67 00:06:04,649 --> 00:06:07,453 Hai un aspetto molto bello. Dovresti evidenziarlo. 68 00:06:07,606 --> 00:06:08,394 Grazie. 69 00:06:08,489 --> 00:06:12,860 Signore e signori, tutti sul set per il posizionamento. Grazie. 70 00:06:12,962 --> 00:06:14,789 - Bene? - Bene. 71 00:06:17,468 --> 00:06:19,446 - Grazie. - Prego. 72 00:06:21,728 --> 00:06:23,728 Andiamo, andiamo, "vecchietto" 73 00:06:31,428 --> 00:06:32,757 Cosa stai facendo? 74 00:06:33,571 --> 00:06:35,657 Sto memorizzando la storia. Ho una prova. 75 00:06:35,738 --> 00:06:37,617 Vuoi che ti metta alla prova? 76 00:06:38,833 --> 00:06:40,836 Grazie, ma non lo so ancora tutte le date 77 00:06:44,795 --> 00:06:46,532 Ti vedi ancora con tuo padre? 78 00:06:50,530 --> 00:06:51,780 Un po', sì. 79 00:07:02,403 --> 00:07:04,000 Bene, vai avanti, dimmelo. 80 00:07:06,549 --> 00:07:08,008 Cosa vuoi sapere? 81 00:07:09,504 --> 00:07:10,610 Non lo so. 82 00:07:11,489 --> 00:07:12,969 Ti ha presentato? a sua moglie? 83 00:07:13,970 --> 00:07:14,985 No. 84 00:07:17,692 --> 00:07:20,055 Ma vuole che ci incontriamo il mio fratellastro e mia sorella. 85 00:07:26,231 --> 00:07:27,813 Vedi, non gli dà fastidio. 86 00:07:30,101 --> 00:07:31,492 Immagino di essermi sbagliato. 87 00:07:42,966 --> 00:07:45,047 Mi ha presentato anche ad un suo amico. 88 00:07:46,341 --> 00:07:47,711 Non indovinerai mai chi. 89 00:07:48,299 --> 00:07:49,258 Chi? 90 00:07:53,395 --> 00:07:54,688 Alain Delon. 91 00:07:57,176 --> 00:07:58,734 Hai conosciuto Alain Delon? 92 00:07:59,069 --> 00:08:00,071 SÌ. 93 00:08:00,775 --> 00:08:03,219 E allora? Cosa hai fatto con lui? 94 00:08:04,804 --> 00:08:09,102 Ebbene, niente. Abbiamo pranzato con Daniel e altre persone. 95 00:08:10,062 --> 00:08:11,063 È stato bello. 96 00:08:11,195 --> 00:08:12,719 Vedi, hai detto "Daniel". 97 00:08:15,129 --> 00:08:17,274 Non puoi dire "papà". Tu dici "Daniele". 98 00:08:36,291 --> 00:08:38,172 Perché ti preoccupi di studiare? 99 00:08:38,890 --> 00:08:40,586 Non c'è più bisogno di andare a lezione. 100 00:08:41,947 --> 00:08:44,211 Dato che sei stato in giro sui set... 101 00:08:44,416 --> 00:08:46,666 E tu stai cenando con Alain Delon? 102 00:08:46,836 --> 00:08:48,583 Che senso ha andare a lezione? 103 00:08:48,672 --> 00:08:50,474 - Mi hai chiesto tu di dirtelo. - Stai zitto! 104 00:08:50,879 --> 00:08:52,044 Stai zitto! 105 00:08:56,382 --> 00:08:57,382 Dai. 106 00:08:58,309 --> 00:08:59,529 Cosa fai? 107 00:09:01,343 --> 00:09:02,843 Dai. Alzarsi. 108 00:09:03,478 --> 00:09:04,615 No. 109 00:09:05,465 --> 00:09:06,552 No? 110 00:09:07,291 --> 00:09:08,900 Fuori di qui, te lo dico! Dai! 111 00:09:08,931 --> 00:09:09,925 Uscire! 112 00:09:09,950 --> 00:09:12,200 - Dai, esci da casa mia! - Smettila! 113 00:09:12,288 --> 00:09:14,204 - Fuori di qui! - Cosa c'è che non va? 114 00:09:14,294 --> 00:09:16,567 Vai a vivere con tuo padre, se è così carino 115 00:09:16,750 --> 00:09:18,505 Vai a metterti in mostra da qualche altra parte. 116 00:09:18,825 --> 00:09:21,513 Non voglio più vederti. Mi senti? Vattene da qui. 117 00:09:21,700 --> 00:09:22,666 - Smettila! - Fuori di qui! 118 00:09:22,833 --> 00:09:25,791 - Volevo solo vederlo! - Non voglio più vederti! 119 00:09:25,856 --> 00:09:27,247 Fuori di qui! 120 00:10:05,327 --> 00:10:06,438 Stai bene? 121 00:10:09,813 --> 00:10:11,533 Ti ho cercato ovunque. 122 00:10:12,877 --> 00:10:14,977 Ti avevo detto di aspettare presso lo stand. 123 00:10:17,557 --> 00:10:19,477 Non stavo pensando. Scusa. 124 00:10:20,481 --> 00:10:21,712 Ero stanco. 125 00:10:27,301 --> 00:10:28,593 Andrà tutto bene. 126 00:10:29,083 --> 00:10:30,208 Eh? 127 00:10:32,845 --> 00:10:34,360 Mi ha buttato fuori. 128 00:10:38,356 --> 00:10:41,063 Quella mia sorella ha un brutto carattere a volte. 129 00:10:44,392 --> 00:10:46,184 Dormirai a casa. 130 00:10:46,715 --> 00:10:48,257 E domani la chiameremo. 131 00:10:48,486 --> 00:10:50,759 Dirà che le dispiace... Vedrai. 132 00:10:54,000 --> 00:10:55,634 Non mi vuole più. 133 00:10:57,304 --> 00:10:59,587 - Non mi ha mai voluto. - Non dirlo. 134 00:10:59,622 --> 00:11:00,705 E' vero. 135 00:11:11,176 --> 00:11:12,384 Vieni. 136 00:11:20,247 --> 00:11:22,032 - Solo per parlargli. - Impossibile. 137 00:11:22,062 --> 00:11:24,895 - Due minuti. - Devi fissare un appuntamento. 138 00:11:25,062 --> 00:11:26,770 In questo modo, non è possibile. 139 00:11:27,835 --> 00:11:29,024 Per favore. 140 00:11:29,567 --> 00:11:31,025 Smettila, signorina. 141 00:11:36,770 --> 00:11:38,134 Signor Berhman? 142 00:11:38,705 --> 00:11:39,618 SÌ? 143 00:11:40,353 --> 00:11:41,728 Mi piacerebbe vederti. 144 00:11:43,426 --> 00:11:45,126 Vengo da Daniel Gelin. 145 00:11:45,738 --> 00:11:46,945 E tu lo sei? 146 00:11:47,361 --> 00:11:48,532 Sua figlia. 147 00:11:52,223 --> 00:11:53,188 - Sedere. 148 00:11:59,758 --> 00:12:01,841 Hai lo stesso sguardo determinato. 149 00:12:04,179 --> 00:12:05,512 Come ti chiami? 150 00:12:06,929 --> 00:12:08,095 Maria. 151 00:12:09,063 --> 00:12:10,385 Maria Schneider. 152 00:12:11,814 --> 00:12:13,773 E cosa posso fare per te, Maria? 153 00:12:14,173 --> 00:12:15,828 È così... io... 154 00:12:19,859 --> 00:12:21,602 Vorrei entrare nella vostra agenzia. 155 00:12:23,226 --> 00:12:24,399 Diventa un'attrice. 156 00:12:24,611 --> 00:12:25,653 SÌ. 157 00:12:27,000 --> 00:12:28,166 Ma sei molto giovane. 158 00:12:28,512 --> 00:12:29,477 No. 159 00:12:31,025 --> 00:12:34,067 Essere figlia di una stella non basta essere un'attrice. 160 00:12:37,859 --> 00:12:39,868 Non so cosa mi possedesse per venire qui. 161 00:12:41,891 --> 00:12:43,033 Aspettare! 162 00:12:43,324 --> 00:12:44,993 Aspetta, ho detto. 163 00:12:46,590 --> 00:12:48,180 Torna indietro e siediti. 164 00:12:52,005 --> 00:12:53,213 Sedere. 165 00:13:42,976 --> 00:13:43,852 Buongiorno. 166 00:13:43,946 --> 00:13:44,946 Buongiorno. 167 00:13:53,656 --> 00:13:54,781 COSÌ? 168 00:13:55,642 --> 00:13:57,180 Cosa ne pensi? 169 00:13:57,559 --> 00:13:58,767 È bellissimo. 170 00:14:00,184 --> 00:14:01,563 Ma è buio. 171 00:14:02,020 --> 00:14:03,687 Non è un film per famiglie, 172 00:14:04,408 --> 00:14:05,908 Questo è sicuro. 173 00:14:08,375 --> 00:14:10,618 Ma ci sono cose Non capisco. 174 00:14:11,189 --> 00:14:13,243 Cosa non capisci? 175 00:14:15,500 --> 00:14:16,916 Di cosa si tratta. 176 00:14:17,541 --> 00:14:20,845 Su un uomo e una donna che si incontrano per caso... 177 00:14:20,871 --> 00:14:22,360 ...e chi decide... 178 00:14:23,976 --> 00:14:26,095 ...per mettersi in attesa. 179 00:14:27,187 --> 00:14:31,395 Cioè, perseguire una relazione fisica... 180 00:14:32,231 --> 00:14:34,032 Uno intenso e disperato... 181 00:14:34,250 --> 00:14:37,000 ...senza sapere nulla l'uno dell'altro. 182 00:14:37,306 --> 00:14:38,595 Nemmeno i loro nomi. 183 00:14:39,543 --> 00:14:41,888 Come una sorta di scommessa impossibile. 184 00:14:45,082 --> 00:14:46,249 È bellissimo. 185 00:14:48,064 --> 00:14:49,661 Ma non è da me. 186 00:14:50,236 --> 00:14:52,419 Non ho mai sperimentato qualcosa del genere. 187 00:14:53,140 --> 00:14:54,419 Così tormentato. 188 00:14:55,749 --> 00:14:58,082 Sei un'attrice... vero? 189 00:14:59,801 --> 00:15:01,560 Sai, il mio produttore... 190 00:15:02,040 --> 00:15:03,249 ...è molto sorpreso... 191 00:15:03,835 --> 00:15:06,014 ...che ti ho dato la sceneggiatura. 192 00:15:07,453 --> 00:15:10,218 Hai interpretato solo ruoli minori finora. 193 00:15:14,113 --> 00:15:16,613 Ma è anche questo il motivo Credo in te. 194 00:15:19,149 --> 00:15:21,585 Sei come una pagina bianca. 195 00:15:24,044 --> 00:15:26,336 E poi hai qualcosa di ferito... 196 00:15:27,410 --> 00:15:29,022 ...che mi piace molto. 197 00:15:31,515 --> 00:15:32,765 Mi sbaglio? 198 00:15:36,400 --> 00:15:37,734 Non lo so. 199 00:15:38,994 --> 00:15:40,619 Non sta a me dirlo. 200 00:15:45,333 --> 00:15:46,875 Quanti anni hai Maria? 201 00:15:47,878 --> 00:15:49,171 19. 202 00:15:50,840 --> 00:15:52,100 Durante la lettura... 203 00:15:52,476 --> 00:15:55,897 ...devi averlo notato che eri spesso nudo. 204 00:15:57,157 --> 00:15:58,657 Ti dà fastidio? 205 00:16:00,463 --> 00:16:01,538 No. 206 00:16:01,617 --> 00:16:03,575 Beh, dipende come... 207 00:16:05,257 --> 00:16:07,340 Sono soprattutto scene d'amore. 208 00:16:08,176 --> 00:16:09,491 Cosa dovremmo fare? 209 00:16:09,784 --> 00:16:11,053 Come nella vita. 210 00:16:13,419 --> 00:16:14,671 Sto scherzando. 211 00:16:15,134 --> 00:16:16,301 Non preoccuparti. 212 00:16:17,707 --> 00:16:20,457 Lo filmeremo nel modo più artistico possibile. 213 00:16:22,093 --> 00:16:26,202 Ma devi tenere a mente che questo è il soggetto del film. 214 00:16:26,541 --> 00:16:29,936 "Un rapporto fisico intenso", come ho detto. 215 00:16:32,012 --> 00:16:34,512 Chi hai in mente? per il ruolo maschile? 216 00:16:36,079 --> 00:16:39,038 Molti attori erano spaventati dal ruolo. 217 00:16:39,958 --> 00:16:41,882 E poi Marlon Brando ha detto di sì. 218 00:16:42,126 --> 00:16:43,413 Brando? 219 00:16:43,673 --> 00:16:45,811 Tu saresti il ​​secondo protagonista. 220 00:16:46,236 --> 00:16:47,508 Con lui. 221 00:16:48,032 --> 00:16:49,157 Pari. 222 00:16:51,892 --> 00:16:54,079 Quindi dovrò fare delle prove? 223 00:16:54,402 --> 00:16:55,508 No. 224 00:16:56,306 --> 00:16:58,227 Ma cosa succede se il produttore ha dei dubbi? 225 00:16:58,437 --> 00:17:00,696 E' una mia scelta con cui lavorerò. 226 00:17:02,875 --> 00:17:04,063 E scelgo te. 227 00:17:05,056 --> 00:17:06,973 Se vuoi farlo, ovviamente. 228 00:17:07,156 --> 00:17:08,196 SÌ. 229 00:17:08,595 --> 00:17:09,766 Sì, naturalmente. 230 00:17:21,832 --> 00:17:24,102 devi firmare visto che sono minorenne. 231 00:17:24,625 --> 00:17:26,415 Lo guarderò comunque, se non ti dispiace. 232 00:17:28,228 --> 00:17:29,353 Aspettare. 233 00:17:30,147 --> 00:17:31,563 Hai il ruolo principale? 234 00:17:32,755 --> 00:17:33,713 SÌ. 235 00:17:36,846 --> 00:17:37,930 Bene 236 00:17:38,629 --> 00:17:40,337 Hai fatto molta strada, ragazza mia. 237 00:17:43,343 --> 00:17:44,801 Almeno è ben pagato? 238 00:17:47,406 --> 00:17:50,016 SÌ. Beh, normale. 239 00:17:53,281 --> 00:17:55,001 Almeno hanno messo il tuo vero nome. 240 00:17:56,633 --> 00:17:57,924 Cosa intendi? 241 00:17:58,098 --> 00:17:59,251 Schneider. 242 00:17:59,911 --> 00:18:01,227 Maria Schneider. 243 00:18:01,473 --> 00:18:03,173 Cosa vorresti che mettessero? 244 00:18:03,421 --> 00:18:06,795 Quando giravi "Madly" un giornalista ha messo Gelin. 245 00:18:08,910 --> 00:18:10,349 E' una stronzata. 246 00:18:11,720 --> 00:18:13,530 Deve provenire da lui. 247 00:18:16,455 --> 00:18:18,795 Pronto a fare qualsiasi cosa per cancellarmi dalla tua vita. 248 00:18:21,250 --> 00:18:22,741 So da dove vengo. 249 00:19:58,679 --> 00:20:00,936 Fermare! Aspetta un attimo, per favore. 250 00:20:06,364 --> 00:20:07,983 - Puoi restare così? - SÌ. 251 00:21:30,161 --> 00:21:31,494 Taglio! Grande. 252 00:21:40,083 --> 00:21:42,125 Va bene? Non ero troppo ridicolo? 253 00:21:42,150 --> 00:21:44,131 Non più di me, tesoro. 254 00:21:45,966 --> 00:21:47,383 Fortunatamente... 255 00:21:49,020 --> 00:21:50,478 ...ridicolo... 256 00:21:51,580 --> 00:21:53,217 ...non uccide. 257 00:21:53,890 --> 00:21:55,140 Altrimenti... 258 00:21:55,700 --> 00:21:58,033 ...non ci sarebbe molti attori se ne sono andati. 259 00:21:58,541 --> 00:21:59,772 Capisci? 260 00:21:59,882 --> 00:22:00,923 Bene. 261 00:22:08,103 --> 00:22:09,787 Hai lasciato cadere di nuovo la maschera. 262 00:22:11,179 --> 00:22:13,131 Lo dici dopo ogni ripresa. 263 00:22:13,321 --> 00:22:15,488 Sì, e la verità... 264 00:22:16,041 --> 00:22:17,295 ...appena uscito. 265 00:22:17,944 --> 00:22:19,045 OK. 266 00:22:19,306 --> 00:22:21,491 Anche tu, Maria... È stato bello. 267 00:22:22,083 --> 00:22:23,139 Grazie. 268 00:22:23,767 --> 00:22:24,803 Ora 269 00:22:25,210 --> 00:22:27,126 Vorrei fare un'altra ripresa... 270 00:22:27,570 --> 00:22:29,153 ...in versione "cane" per voi. 271 00:22:29,500 --> 00:22:30,666 Un cosa? 272 00:22:30,833 --> 00:22:31,833 In versione canina. 273 00:22:32,250 --> 00:22:34,416 - Versione per cani? - Come un cane 274 00:22:34,658 --> 00:22:35,733 e un gatto. 275 00:22:35,875 --> 00:22:38,708 Mio Dio. Gatto e cane. 276 00:22:38,804 --> 00:22:41,545 Che ne dici di una mucca? Ti darò una mucca. 277 00:22:54,388 --> 00:22:56,096 Mi sto per sposare. 278 00:22:57,525 --> 00:22:59,525 Mi sposo, capisci? 279 00:23:00,166 --> 00:23:02,625 Questa è un'ottima notizia. 280 00:23:02,835 --> 00:23:04,668 Congratulazioni, immagino. 281 00:23:04,883 --> 00:23:07,549 Le congratulazioni sono d'obbligo. Chi è il fortunato? 282 00:23:08,937 --> 00:23:10,623 Un ragazzo molto bravo. 283 00:23:12,976 --> 00:23:14,787 "Un ragazzo molto bravo". 284 00:23:15,782 --> 00:23:17,407 In che modo? 285 00:23:18,572 --> 00:23:19,656 Giovane. 286 00:23:20,273 --> 00:23:21,689 Coltivato. 287 00:23:22,626 --> 00:23:24,126 Molto dolce. 288 00:23:25,708 --> 00:23:28,412 L'esatto contrario di te, vecchio asino! 289 00:23:29,106 --> 00:23:31,898 Comunque sia come sia... 290 00:23:33,250 --> 00:23:35,041 ...troverai... 291 00:23:36,130 --> 00:23:39,672 ...quei giovani, dolci ragazzi colti... 292 00:23:40,157 --> 00:23:42,241 ...sono pessimi a scopare. 293 00:23:43,207 --> 00:23:45,290 Vai avanti, guardami così. 294 00:23:46,324 --> 00:23:48,657 Non dici niente, perché sai che ho ragione. 295 00:23:49,626 --> 00:23:50,835 Comunque... 296 00:23:51,981 --> 00:23:53,303 ...cosa hai fatto... 297 00:23:54,434 --> 00:23:56,105 ...con un bravo ragazzo? 298 00:23:57,173 --> 00:23:59,548 E tu sei una ragazza cattiva. 299 00:24:03,053 --> 00:24:05,375 Una ragazza molto cattiva. 300 00:24:05,666 --> 00:24:08,217 E sai cosa facciamo con le ragazze cattive, vero? 301 00:24:08,416 --> 00:24:10,250 Li affoghiamo come gattini. 302 00:24:11,336 --> 00:24:12,483 Sei pazzo! 303 00:24:15,182 --> 00:24:16,349 Lo sai? 304 00:24:16,958 --> 00:24:18,928 Dovresti esserlo in un ospedale psichiatrico. 305 00:24:19,986 --> 00:24:21,014 Taglio! 306 00:24:21,580 --> 00:24:22,705 - Perfetto. - Va bene? 307 00:24:22,935 --> 00:24:24,384 Non era troppo forte? 308 00:24:25,263 --> 00:24:26,430 Va bene? 309 00:24:28,491 --> 00:24:29,872 Vieni, Bernardo. 310 00:24:30,125 --> 00:24:31,166 Eh 311 00:24:31,875 --> 00:24:36,291 Cosa ne pensi di quella testa? sott'acqua? Non troppo? 312 00:24:36,869 --> 00:24:38,661 È stato perfetto. 313 00:24:40,327 --> 00:24:42,827 Glielo fa pagare. 314 00:24:43,114 --> 00:24:44,075 Bene? 315 00:24:44,375 --> 00:24:48,091 Il rapporto fisico deve essere violento. 316 00:24:48,351 --> 00:24:50,013 Questo è il problema tra loro. 317 00:24:50,158 --> 00:24:53,146 L'unico modo che hanno comunicare. 318 00:24:54,751 --> 00:24:55,935 Bene? 319 00:24:57,375 --> 00:24:58,615 Cambio di scenario. 320 00:24:59,015 --> 00:25:01,223 Torniamo in soggiorno con Maria. 321 00:25:01,445 --> 00:25:03,005 I suoi capelli devono essere asciutti. 322 00:25:06,525 --> 00:25:08,279 Bravo, piccola sardina. 323 00:25:09,869 --> 00:25:11,365 Vuoi un caffè, Marlon? 324 00:25:11,693 --> 00:25:12,841 Attendere prego. 325 00:25:12,867 --> 00:25:14,443 Scusa, scusa. 326 00:25:15,038 --> 00:25:17,579 Non potevo entrare. Non avevo spazio. 327 00:25:17,863 --> 00:25:19,122 Va bene. Grazie. 328 00:25:26,473 --> 00:25:27,848 Vai avanti, andiamo. 329 00:25:33,246 --> 00:25:34,521 In arrivo? 330 00:25:36,645 --> 00:25:39,228 Mi hai spaventato. Come sei entrato? 331 00:25:41,158 --> 00:25:43,099 sono stupido Ho lasciato la porta aperta. 332 00:25:44,083 --> 00:25:45,818 Non ti ho nemmeno sentito entrare. 333 00:25:48,500 --> 00:25:49,625 Mi dispiace. 334 00:25:53,236 --> 00:25:54,695 Mi hai spaventato. 335 00:25:54,744 --> 00:25:56,494 Come sei entrato? 336 00:25:58,708 --> 00:26:00,888 - Sono un idiota - Chiudi gli occhi. 337 00:26:50,177 --> 00:26:51,825 Maria, guarda Marlon. 338 00:26:53,367 --> 00:26:54,617 Ecco qua. 339 00:26:56,250 --> 00:26:58,166 Guarda bene. 340 00:27:02,137 --> 00:27:03,677 Ti piace quello che vedi? 341 00:27:04,254 --> 00:27:05,232 No. 342 00:27:18,750 --> 00:27:19,875 Marlon... 343 00:27:21,481 --> 00:27:23,689 Per favore, concentrati su Maria. 344 00:27:25,648 --> 00:27:27,102 Ciao, Maria. 345 00:27:29,234 --> 00:27:31,063 Non hai un aspetto meraviglioso! 346 00:27:35,665 --> 00:27:36,797 Va bene 347 00:27:40,298 --> 00:27:41,602 Vittorio! 348 00:27:48,052 --> 00:27:49,177 Marlon... 349 00:27:50,336 --> 00:27:51,954 Mi hai lasciato senza fiato ieri. 350 00:27:54,121 --> 00:27:55,287 SÌ? 351 00:27:55,504 --> 00:27:56,462 SÌ. 352 00:27:57,525 --> 00:27:58,609 Grazie. 353 00:27:59,608 --> 00:28:01,691 Le tue lacrime alla fine della scena, 354 00:28:03,083 --> 00:28:05,626 Pensavo stessi piangendo davvero, sembrava così reale. 355 00:28:07,373 --> 00:28:09,024 Non so come lo fai. 356 00:28:10,968 --> 00:28:12,384 Non stavo recitando. 357 00:28:15,873 --> 00:28:17,594 Ho davvero pianto. 358 00:28:18,087 --> 00:28:20,040 - Veramente? - SÌ. 359 00:28:28,375 --> 00:28:29,625 Nella vita reale... 360 00:28:30,040 --> 00:28:31,665 Non piango... 361 00:28:32,168 --> 00:28:33,460 ...di solito. 362 00:28:33,819 --> 00:28:36,554 Mi vengono lacrime finte. 363 00:28:37,486 --> 00:28:38,820 Ma lì... 364 00:28:41,871 --> 00:28:43,035 quello... 365 00:28:46,188 --> 00:28:48,440 Mi ha fatto rivelare delle cose... 366 00:28:50,298 --> 00:28:52,704 ...che non mi sento a mio agio parlando con qualcuno di. 367 00:28:56,871 --> 00:28:58,575 Me lo ha tirato fuori. 368 00:29:05,031 --> 00:29:06,072 Lo sai... 369 00:29:06,804 --> 00:29:08,681 - ...all'Actor's Studio... 370 00:29:10,056 --> 00:29:13,173 ...ti insegnano a farlo tutti i tipi di sciocchezze. 371 00:29:13,971 --> 00:29:15,650 Essere un pollo... 372 00:29:16,478 --> 00:29:17,895 un cane o un... 373 00:29:18,833 --> 00:29:20,611 una mucca, un uccello. 374 00:29:21,572 --> 00:29:23,623 Ti insegnano a piangere a comando. 375 00:29:24,856 --> 00:29:26,064 E... 376 00:29:28,726 --> 00:29:30,309 L'ho sempre odiato. 377 00:29:32,767 --> 00:29:34,059 La bugia. 378 00:29:35,277 --> 00:29:36,735 L'inganno. 379 00:29:42,708 --> 00:29:44,458 Ma ieri... 380 00:29:45,783 --> 00:29:47,707 Odiavo la verità... 381 00:29:48,830 --> 00:29:50,039 ... altro ancora. 382 00:29:51,320 --> 00:29:52,445 Sai? 383 00:29:56,794 --> 00:29:58,033 Perché... 384 00:29:58,278 --> 00:29:59,320 ...il tuo film... 385 00:29:59,523 --> 00:30:01,304 ...andrà tutto bene grazie a noi. 386 00:30:04,468 --> 00:30:06,051 La sua migliore idea... 387 00:30:06,827 --> 00:30:09,482 ...ci stava unendo. 388 00:30:10,934 --> 00:30:12,809 E tu ed io... 389 00:30:14,041 --> 00:30:17,108 Quella tua qualità speciale... che hai messo fuori. 390 00:30:17,916 --> 00:30:19,625 E il tuo... 391 00:30:21,541 --> 00:30:22,966 La tua presenza 392 00:30:23,318 --> 00:30:24,755 - e le tue qualità - e le tue qualità 393 00:30:26,333 --> 00:30:27,950 Tutta la faccenda, ragazzo. 394 00:30:28,989 --> 00:30:29,906 Veramente. 395 00:30:30,228 --> 00:30:31,185 E io... 396 00:30:32,195 --> 00:30:33,282 tu, 397 00:30:33,833 --> 00:30:35,044 Il tuo fraseggio. 398 00:30:36,622 --> 00:30:38,880 - Mio cosa? - Il tuo fraseggio. 399 00:30:38,998 --> 00:30:40,915 Il modo in cui parli. 400 00:30:42,540 --> 00:30:44,130 Questo conta. Questo è importante. 401 00:30:44,982 --> 00:30:47,241 Quando parlo, la gente pensa Sto masticando una gomma. 402 00:30:49,208 --> 00:30:50,241 Gomma da masticare. 403 00:30:51,077 --> 00:30:52,915 - Gomma da masticare. - OK. 404 00:30:53,867 --> 00:30:55,200 Se lo dici tu. 405 00:32:58,156 --> 00:33:00,008 Non ho avuto troppi problemi trovarlo? 406 00:33:00,708 --> 00:33:03,041 - Sei così bella così. - E' per il film. 407 00:33:03,208 --> 00:33:05,500 Sono così felice che sei qui. 408 00:33:06,512 --> 00:33:07,470 Dai. 409 00:33:13,518 --> 00:33:14,783 Maria... 410 00:33:14,986 --> 00:33:16,379 la mia prima figlia. 411 00:33:16,466 --> 00:33:17,427 Buonasera. 412 00:33:17,926 --> 00:33:19,093 Buonasera. 413 00:33:19,958 --> 00:33:21,885 - Piacere di conoscerti. Giuditta. -Maria. 414 00:33:22,523 --> 00:33:24,481 -Jacques. Piacere di conoscerti. -Maria. 415 00:33:24,750 --> 00:33:26,807 - Buonasera. Vincenzo. - Buonasera. 416 00:33:28,184 --> 00:33:29,697 - Buonasera. -Silvia. 417 00:33:29,968 --> 00:33:30,968 Piacere di conoscerti. 418 00:33:38,171 --> 00:33:39,587 - Cosa vuoi bere? 419 00:33:39,778 --> 00:33:42,314 - Buonasera, Fiona. - Buonasera. 420 00:33:44,611 --> 00:33:46,986 - Tu devi essere Manuel, vero? - SÌ. 421 00:33:47,942 --> 00:33:49,192 Sono Maria. 422 00:33:54,317 --> 00:33:55,994 Daniel mi ha parlato molto di te. 423 00:34:01,335 --> 00:34:04,650 Questa ripresa? Compilami... Come va con Bertolucci? 424 00:34:05,082 --> 00:34:05,983 Va bene. 425 00:34:07,375 --> 00:34:08,861 Giriamo molto. 426 00:34:09,153 --> 00:34:11,403 14 ore al giorno e talvolta nei fine settimana. 427 00:34:11,515 --> 00:34:12,951 Questo è il cinema moderno. 428 00:34:13,618 --> 00:34:15,243 E Brando, come sta? 429 00:34:15,822 --> 00:34:18,150 - Umanamente, intendo. - Bene. 430 00:34:18,457 --> 00:34:19,665 Molto bene, sì. 431 00:34:19,871 --> 00:34:21,221 Molto accomodante. 432 00:34:21,710 --> 00:34:25,667 Avevo un po' paura che mi intimidisse. Ma in realtà, niente affatto. 433 00:34:26,062 --> 00:34:28,760 - A quanto pare è ingrassato molto. - E' l'alcol. 434 00:34:30,564 --> 00:34:32,105 Sto imparando molto da lui. 435 00:34:32,676 --> 00:34:34,152 E' un vero professionista. 436 00:34:34,314 --> 00:34:36,814 Quando penso che lavori con le stelle... 437 00:34:38,536 --> 00:34:40,494 Ho sentito che sei nudo tutto il tempo? 438 00:34:41,958 --> 00:34:43,269 "Tutto il tempo"? 439 00:34:44,387 --> 00:34:46,438 È lavoro, tutto qui. 440 00:34:47,019 --> 00:34:49,511 Il film lo ha già fatto una reputazione nefasta. 441 00:34:49,845 --> 00:34:52,012 Dicono che ci siano un sacco di scene... 442 00:34:52,667 --> 00:34:54,541 ...che sono volgari e rozzi. 443 00:34:56,648 --> 00:34:58,300 Non vedo chi potrebbe dirlo. 444 00:34:59,000 --> 00:35:01,041 Non si può parlare di un film non hai visto. 445 00:35:01,145 --> 00:35:03,198 I giornalisti volevano vedere Brando. 446 00:35:03,333 --> 00:35:06,833 Non avevano accesso al set, quindi dicono delle sciocchezze. 447 00:35:08,848 --> 00:35:10,503 Ed è soprattutto una storia d'amore. 448 00:35:11,520 --> 00:35:13,620 E lui ha scelto te? 449 00:35:16,113 --> 00:35:18,558 Sì, sì, ha scelto me. 450 00:35:19,666 --> 00:35:21,083 Sai perché? 451 00:35:23,907 --> 00:35:27,491 Probabilmente non ne ha il diritto per parlarne. Smettila di disturbarla. 452 00:35:27,657 --> 00:35:28,516 Ecco a noi. 453 00:35:28,788 --> 00:35:30,913 - Ai film! - Ai film! 454 00:35:34,036 --> 00:35:36,078 - A noi! - Saluti. 455 00:36:14,325 --> 00:36:17,819 Forza, prepariamoci per una prova. Concentriamoci. 456 00:36:22,108 --> 00:36:23,663 Silenzio per favore. 457 00:36:29,265 --> 00:36:30,319 Andiamo. 458 00:36:30,960 --> 00:36:32,251 Come se stessimo filmando. 459 00:36:33,083 --> 00:36:34,780 Con la stessa intensità. 460 00:36:40,797 --> 00:36:42,713 Shh, silenzio! 461 00:36:47,500 --> 00:36:48,616 Azione. 462 00:36:49,832 --> 00:36:51,165 Sorpresa! 463 00:36:51,580 --> 00:36:52,952 Ho portato la musica. 464 00:36:59,192 --> 00:37:01,025 Potresti almeno salutarlo. 465 00:37:02,338 --> 00:37:03,547 Ciao. 466 00:37:07,606 --> 00:37:08,689 Hai guardato? 467 00:37:13,476 --> 00:37:15,085 Hai provato ad aprirlo? 468 00:37:17,030 --> 00:37:19,333 Sarebbero nascosti qualcosa dentro. 469 00:37:22,619 --> 00:37:24,578 Forse troveremo un tesoro. 470 00:37:24,822 --> 00:37:25,864 Sì? 471 00:37:25,992 --> 00:37:27,311 Che ne dici? 472 00:37:27,699 --> 00:37:29,561 Magari guardiamo qui dentro? 473 00:37:29,791 --> 00:37:31,916 Forse qui troviamo un tesoro. 474 00:37:33,051 --> 00:37:33,968 NO? 475 00:37:34,950 --> 00:37:36,475 Di cosa hai paura? 476 00:37:36,853 --> 00:37:38,145 Non ho paura. 477 00:37:38,418 --> 00:37:39,293 NO? 478 00:37:41,098 --> 00:37:43,132 Diamo un'occhiata all'interno. Perché non lo facciamo? 479 00:37:43,692 --> 00:37:44,650 No. 480 00:37:45,411 --> 00:37:46,536 Fermare. 481 00:37:47,593 --> 00:37:49,038 Eh? EHI. 482 00:37:50,965 --> 00:37:52,811 Ti comporti come una donna libera... 483 00:37:53,431 --> 00:37:55,681 Ma in effetti sei solo una ragazzina... 484 00:37:56,206 --> 00:37:58,623 Una ragazzina con tanti principi. 485 00:38:01,385 --> 00:38:03,030 Sei davvero malato! 486 00:38:05,020 --> 00:38:06,319 Perfetto. 487 00:38:08,859 --> 00:38:10,186 È fantastico. 488 00:38:10,559 --> 00:38:12,934 Finiamo la luce e spariamo. 489 00:38:21,035 --> 00:38:22,077 Hai guardato? 490 00:38:23,484 --> 00:38:24,609 Hai guardato? 491 00:38:25,390 --> 00:38:27,015 Non hai provato ad aprirlo. 492 00:38:29,150 --> 00:38:31,311 Ci deve essere qualcosa dentro. 493 00:38:32,538 --> 00:38:33,333 SÌ? 494 00:38:33,358 --> 00:38:34,405 Stai bene? 495 00:38:34,430 --> 00:38:36,366 - Sto bene. -Maria 496 00:38:38,528 --> 00:38:39,861 Trovo che... 497 00:38:42,484 --> 00:38:43,984 ...un po' riservato, a dire il vero. 498 00:38:45,145 --> 00:38:48,350 Da qui, dovremmo cambiare il colore della scena. 499 00:38:49,335 --> 00:38:50,835 Vale a dire... 500 00:38:51,465 --> 00:38:53,053 ...che è più intenso, eh? 501 00:38:55,501 --> 00:38:56,835 Più aggressivo. 502 00:38:57,716 --> 00:38:59,288 Questo è il momento... 503 00:38:59,907 --> 00:39:03,225 ...dove il tipo di contratto sessuale che hai fatto... 504 00:39:03,473 --> 00:39:05,858 Non lo vuoi più. Vuoi farlo a pezzi. 505 00:39:06,101 --> 00:39:07,517 E lui, per niente. 506 00:39:08,816 --> 00:39:10,816 Quindi sta oltrepassando il limite. 507 00:39:12,910 --> 00:39:14,285 Questo è quello che voglio vedere. 508 00:39:16,087 --> 00:39:17,087 Va bene. 509 00:39:17,854 --> 00:39:19,672 - Vuoi provare così? - No. 510 00:39:20,083 --> 00:39:21,416 No, spareremo. 511 00:39:22,423 --> 00:39:23,673 Lasciati andare. 512 00:39:24,914 --> 00:39:26,850 Lasciati trasportare dalla scena. 513 00:39:35,398 --> 00:39:37,148 Non hai provato ad aprirlo. 514 00:39:39,088 --> 00:39:40,588 Non hai provato ad aprirlo. 515 00:39:42,477 --> 00:39:44,644 Scommetto che nascondeva qualcosa dentro. 516 00:39:46,000 --> 00:39:47,968 Che ne dici di un tesoro? 517 00:39:48,499 --> 00:39:49,655 Un tesoro. 518 00:39:50,171 --> 00:39:52,195 Forse il tesoro è qui. 519 00:39:54,157 --> 00:39:55,553 Motore! 520 00:39:57,880 --> 00:39:59,130 Azione! 521 00:40:02,973 --> 00:40:04,209 Sorpresa! 522 00:40:04,957 --> 00:40:06,540 Ho portato la musica. 523 00:40:09,738 --> 00:40:11,696 Potresti almeno salutarlo. 524 00:40:14,087 --> 00:40:15,254 Ciao. 525 00:40:16,692 --> 00:40:17,900 Hai guardato? 526 00:40:22,197 --> 00:40:23,947 Non hai provato ad aprirlo. 527 00:40:26,574 --> 00:40:28,407 Scommetto che si sono nascosti qualcosa dentro. 528 00:40:33,583 --> 00:40:35,507 Che ne dici di un tesoro? 529 00:40:37,879 --> 00:40:39,379 Che ne dici di questo? 530 00:40:40,838 --> 00:40:42,194 Cosa stai nascondendo? 531 00:40:44,125 --> 00:40:46,218 Forse il tesoro è qui. 532 00:40:48,848 --> 00:40:49,890 NO? 533 00:40:54,540 --> 00:40:56,082 Perché non lo apriamo? 534 00:40:57,931 --> 00:40:59,811 Forse troveremo qualcosa qui. 535 00:41:04,301 --> 00:41:06,491 - Di cosa hai paura? - Non ho paura. 536 00:41:06,958 --> 00:41:08,194 - NO? - No. 537 00:41:09,767 --> 00:41:10,976 Sei sicuro? non hai paura? 538 00:41:17,783 --> 00:41:19,507 Ti insegnerò... 539 00:41:19,820 --> 00:41:21,236 ...sulla purezza... 540 00:41:22,746 --> 00:41:24,178 ...e virtù. 541 00:41:28,919 --> 00:41:30,358 Cosa fai? 542 00:41:31,583 --> 00:41:32,616 Cosa fai? 543 00:41:32,673 --> 00:41:34,298 Voglio che tu lo ripeta. 544 00:41:34,606 --> 00:41:35,421 NO! 545 00:41:35,476 --> 00:41:37,184 - NO! - Dillo dopo di me. 546 00:41:37,546 --> 00:41:38,343 NO! 547 00:41:38,439 --> 00:41:39,606 - NO! - Dillo! 548 00:41:39,890 --> 00:41:41,556 - Dillo. - No. 549 00:41:41,778 --> 00:41:42,741 Religione... 550 00:41:42,947 --> 00:41:44,447 ...educa... 551 00:41:44,708 --> 00:41:45,952 ...selvaggi. 552 00:41:46,367 --> 00:41:47,325 No, no! 553 00:41:47,500 --> 00:41:48,791 - Ripeti. - NO! 554 00:41:48,903 --> 00:41:50,249 Ripetilo. 555 00:41:51,257 --> 00:41:52,416 Religione... 556 00:41:53,142 --> 00:41:55,416 ....educa i selvaggi. 557 00:41:55,640 --> 00:41:56,985 Ripetilo. 558 00:41:57,970 --> 00:42:00,314 - Religione - Educa 559 00:42:00,858 --> 00:42:01,733 Ripeti. 560 00:42:01,946 --> 00:42:03,173 Non posso. 561 00:42:03,198 --> 00:42:04,323 Religione 562 00:42:04,786 --> 00:42:06,078 Religione! 563 00:42:07,274 --> 00:42:08,517 Educa 564 00:42:08,546 --> 00:42:09,712 Educa 565 00:42:09,777 --> 00:42:12,376 - Selvaggi. - Selvaggi. 566 00:42:12,798 --> 00:42:15,158 - NO! - Purezza e virtù. 567 00:42:15,344 --> 00:42:17,291 - NO! - Ripetilo. 568 00:42:20,251 --> 00:42:24,236 I bambini vengono puniti finché non imparano a mentire. 569 00:42:24,333 --> 00:42:25,642 Ripetilo! 570 00:42:26,656 --> 00:42:29,447 - I bambini vengono puniti... - I bambini vengono puniti. 571 00:42:29,583 --> 00:42:31,416 - fino a quando - finché loro 572 00:42:31,875 --> 00:42:34,773 - Finché non imparano a mentire. - Finché non imparano a mentire. 573 00:42:34,798 --> 00:42:35,970 Ripetilo. 574 00:42:36,218 --> 00:42:37,218 Ripetere. 575 00:42:38,458 --> 00:42:39,458 Ripetere. 576 00:42:40,134 --> 00:42:41,322 Religione 577 00:42:42,931 --> 00:42:44,166 insegnare 578 00:42:44,250 --> 00:42:46,041 Insegnare. 579 00:42:47,911 --> 00:42:51,431 - Purezza e virtù. - Purezza e virtù. 580 00:42:53,083 --> 00:42:54,791 Sono puniti 581 00:42:55,333 --> 00:42:56,500 fino a quando 582 00:42:57,000 --> 00:42:58,250 - fino a quando - Fino a quando 583 00:42:58,416 --> 00:43:01,337 - Finché non imparano a mentire. - Imparano a mentire. 584 00:43:01,447 --> 00:43:02,541 Imparano a mentire. 585 00:43:33,423 --> 00:43:34,619 Taglio. 586 00:43:37,002 --> 00:43:37,961 Grazie. 587 00:43:38,433 --> 00:43:39,433 Grande. 588 00:43:54,395 --> 00:43:55,578 Stai bene? 589 00:44:02,750 --> 00:44:04,125 È stato fantastico, Maria. 590 00:44:09,208 --> 00:44:10,158 No. 591 00:44:13,625 --> 00:44:15,572 No, Bernardo... Non andava bene. 592 00:44:59,642 --> 00:45:00,759 Maria... 593 00:45:04,439 --> 00:45:07,009 Te l'ho detto Volevo che fosse intenso. 594 00:45:08,158 --> 00:45:09,367 Non così. 595 00:45:09,995 --> 00:45:11,533 Non il burro. 596 00:45:13,296 --> 00:45:15,173 Che differenza questo rende? 597 00:45:16,345 --> 00:45:19,166 Qualunque cosa! Cambia tutto. 598 00:45:20,007 --> 00:45:21,590 E lo sai molto bene. 599 00:45:29,489 --> 00:45:31,759 Abbiamo già filmato tante cose improvvisate. 600 00:45:32,856 --> 00:45:34,751 E spesso erano i migliori. 601 00:45:40,839 --> 00:45:43,256 Se ti avessi avvertito, avresti agito... 602 00:45:43,681 --> 00:45:45,658 ...e non volevo che recitassi. 603 00:45:47,322 --> 00:45:49,595 Nei miei film, non ci sono attori... 604 00:45:50,062 --> 00:45:51,478 ...o attrici. 605 00:45:51,645 --> 00:45:53,520 Ci sono solo i personaggi. 606 00:45:53,734 --> 00:45:54,994 Il film... 607 00:45:56,345 --> 00:45:58,095 ...e i personaggi. 608 00:45:58,236 --> 00:45:59,380 Questo è tutto. 609 00:46:00,797 --> 00:46:02,672 Pensavo avessi capito. 610 00:46:04,856 --> 00:46:06,148 Dai. 611 00:46:06,463 --> 00:46:08,119 Dai, facciamo il resto. 612 00:46:09,817 --> 00:46:11,400 Gireremo tra cinque minuti. 613 00:46:37,000 --> 00:46:40,375 - Ho bisogno di Maria, per favore, sul set. 614 00:46:40,446 --> 00:46:42,419 Saremo pronti a girare presto. 615 00:46:42,705 --> 00:46:45,302 Stiamo finendo con le ultime modifiche. 616 00:46:48,591 --> 00:46:51,111 Stiamo finendo con gli ultimi collegamenti. 617 00:46:57,111 --> 00:46:58,541 Marlon, pronto? 618 00:46:59,079 --> 00:47:00,423 Grazie mille. 619 00:47:01,622 --> 00:47:03,728 Dobbiamo sparare. Andiamo, andiamo. 620 00:47:04,228 --> 00:47:05,708 Dai, va bene. Grazie mille. 621 00:47:05,875 --> 00:47:07,914 Finiamo di adattare i costumi. 622 00:47:08,041 --> 00:47:10,375 Dobbiamo rimetterci i pantaloni, come prima. 623 00:47:26,114 --> 00:47:28,002 Va bene, silenzio, per favore. 624 00:47:31,564 --> 00:47:32,773 Motore. 625 00:47:32,947 --> 00:47:34,156 Sta andando avanti. 626 00:47:34,291 --> 00:47:35,705 È solo un film. 627 00:47:36,434 --> 00:47:38,517 23 su 2, primo. 628 00:47:43,007 --> 00:47:44,048 E... 629 00:47:45,267 --> 00:47:46,728 azione. 630 00:48:41,916 --> 00:48:43,458 Whisky e Coca-Cola, per favore. 631 00:48:59,541 --> 00:49:01,125 Perché mi stai guardando? 632 00:50:20,849 --> 00:50:22,224 Casa tua è bellissima. 633 00:50:22,453 --> 00:50:24,134 Non è il mio posto. E' di mio padre. 634 00:50:26,843 --> 00:50:28,301 Cosa fa tuo padre? 635 00:50:30,552 --> 00:50:31,719 Industriale. 636 00:50:33,632 --> 00:50:37,134 - Dov'è adesso? - In vacanza. Sto facendo il cat-sitter. 637 00:50:37,220 --> 00:50:38,501 Cosa vuoi bere? 638 00:50:38,637 --> 00:50:39,720 Una birra. 639 00:50:42,528 --> 00:50:43,986 Niente di più forte? 640 00:50:44,341 --> 00:50:45,603 No, va bene. 641 00:50:47,233 --> 00:50:48,658 Ciao, mostro. 642 00:50:54,125 --> 00:50:55,708 Sì, beh, due minuti. 643 00:51:05,512 --> 00:51:07,173 Cos'hai che non va? Non hai fame? 644 00:51:27,676 --> 00:51:29,218 Dove hai preso il cucchiaio? 645 00:51:29,431 --> 00:51:30,712 È mio. 646 00:51:38,625 --> 00:51:39,986 Ti dà fastidio? 647 00:51:40,692 --> 00:51:41,650 No. 648 00:51:46,595 --> 00:51:47,637 Ne vuoi un po'? 649 00:51:48,197 --> 00:51:49,204 No. 650 00:51:58,278 --> 00:51:59,447 Ti sbagli. 651 00:52:54,411 --> 00:52:55,578 Stai bene? 652 00:53:17,166 --> 00:53:18,663 Signorina Schneider! 653 00:53:22,416 --> 00:53:24,538 - Per favore, Maria. - Guarda laggiù. 654 00:53:24,739 --> 00:53:26,148 In mezzo, Maria. 655 00:53:26,421 --> 00:53:27,421 Bernardo! 656 00:53:27,708 --> 00:53:29,833 Guarda qui. Ecco qua. 657 00:53:30,625 --> 00:53:32,750 -Maria! -Maria Schneider! 658 00:53:32,916 --> 00:53:33,708 Sorriso! 659 00:53:35,958 --> 00:53:37,166 Maria, di qua, a sinistra! 660 00:53:37,333 --> 00:53:39,041 Un piccolo sorriso. 661 00:53:39,208 --> 00:53:40,208 Bernardo, da questa parte! 662 00:53:40,375 --> 00:53:41,708 - Avvicinati. 663 00:53:42,125 --> 00:53:43,416 Grazie. 664 00:53:44,125 --> 00:53:45,208 Signorina Schneider! 665 00:53:47,666 --> 00:53:49,833 Signor Bertolucci! 666 00:53:52,541 --> 00:53:53,916 Guarda Bernardo, Maria. 667 00:53:55,083 --> 00:53:56,208 Guardalo! 668 00:54:00,375 --> 00:54:01,671 Guarda la telecamera. 669 00:54:10,416 --> 00:54:11,375 Maria! 670 00:54:16,916 --> 00:54:21,125 In Italia come in Francia, c'è una scena che risveglia lo spirito. 671 00:54:21,759 --> 00:54:24,759 Una scena molto cruda di cui tutti parlano. 672 00:54:24,989 --> 00:54:26,031 SÌ. 673 00:54:28,820 --> 00:54:31,820 Non ci aspettiamo in un film con Marlon Brando... 674 00:54:31,995 --> 00:54:34,321 ...una scena del genere. 675 00:54:35,484 --> 00:54:36,651 Credibile? 676 00:54:36,775 --> 00:54:37,817 Questo è tutto. 677 00:54:44,305 --> 00:54:47,166 E se il film è descritto ovunque... 678 00:54:47,976 --> 00:54:49,370 ...come pornografico... 679 00:54:50,867 --> 00:54:53,096 ...è in gran parte dovuto a questa scena, 680 00:54:53,758 --> 00:54:56,768 ...il che ci fa meravigliare come ti sei avvicinato. 681 00:55:02,396 --> 00:55:04,534 Era piuttosto la scena che mi si è avvicinato. 682 00:55:07,619 --> 00:55:09,911 Non è stato scritto così nella sceneggiatura. 683 00:55:12,367 --> 00:55:13,471 ero... 684 00:55:15,229 --> 00:55:17,847 ...colto di sorpresa, in un certo senso. 685 00:55:21,661 --> 00:55:22,907 Non stavo recitando. 686 00:55:25,090 --> 00:55:27,382 Tu sei quello giusto che ha interpretato la parte. 687 00:55:28,916 --> 00:55:31,866 Eppure sei andato lontano. 688 00:55:32,965 --> 00:55:34,826 Te lo sto dicendo Non avevo scelta. 689 00:55:36,536 --> 00:55:38,119 Le mie lacrime erano vere. 690 00:55:40,754 --> 00:55:42,405 Non mi hanno dato scelta. 691 00:55:43,825 --> 00:55:44,950 "Essi"? 692 00:55:45,751 --> 00:55:46,873 Vuoi dire... 693 00:55:47,416 --> 00:55:49,875 Bertolucci e Brando? 694 00:55:51,171 --> 00:55:52,100 SÌ. 695 00:55:56,999 --> 00:55:57,999 Molto bene... 696 00:56:00,755 --> 00:56:01,922 Grazie. 697 00:56:02,289 --> 00:56:03,455 Grazie. 698 00:56:25,749 --> 00:56:28,944 - Non puoi dire cose del genere. - Sto dicendo la verità. 699 00:56:29,116 --> 00:56:30,591 Non ci interessa sulla verità. 700 00:56:30,625 --> 00:56:32,936 Fai il tuo lavoro come attrice, e nient'altro. 701 00:56:33,265 --> 00:56:36,024 È stato fantastico, un'esperienza arricchente. 702 00:56:36,194 --> 00:56:38,041 Devi far sognare la gente. Questo è il tuo lavoro. 703 00:56:38,228 --> 00:56:39,395 Non mentirò. 704 00:56:39,531 --> 00:56:40,781 Non a questo proposito. 705 00:56:41,049 --> 00:56:44,092 Quando sei sul set, diresti che stai mentendo o recitando? 706 00:56:44,697 --> 00:56:47,616 Con la stampa è lo stesso. Consideratela come una performance. 707 00:56:47,887 --> 00:56:49,592 Ti brucerai le ali. 708 00:56:49,780 --> 00:56:52,022 Avranno paura di assumerti, se continui così 709 00:56:53,312 --> 00:56:54,366 Ottimo. 710 00:56:54,796 --> 00:56:56,129 Non dirò nient'altro. 711 00:56:56,481 --> 00:56:59,561 Non ti sto chiedendo di sistemare le cose così non sembri una persona pazza. 712 00:57:07,301 --> 00:57:08,539 Stai bene? 713 00:57:12,828 --> 00:57:14,036 Cosa c'è che non va? 714 00:57:15,388 --> 00:57:16,763 Non lo sai? 715 00:57:17,705 --> 00:57:18,914 E che dire? 716 00:57:19,416 --> 00:57:20,750 La denuncia in Italia. 717 00:57:20,860 --> 00:57:23,342 Una manciata di puritani cattolici. 718 00:57:25,225 --> 00:57:27,406 Il film non gli è piaciuto. È normale. 719 00:57:27,874 --> 00:57:30,415 Il verdetto è stato emesso. Il film è stato bandito. 720 00:57:30,817 --> 00:57:33,250 Bertolucci, Brando ed io, sono stati condannati. 721 00:57:34,352 --> 00:57:35,810 Condannato a cosa? 722 00:57:36,430 --> 00:57:38,191 Due mesi con sospensione della pena. 723 00:57:39,030 --> 00:57:40,327 Per oscenità. 724 00:57:40,414 --> 00:57:42,367 Non vedo perché stai entrando in questo stato. 725 00:57:43,164 --> 00:57:46,372 Due mesi sospesi e anche in Italia. 726 00:57:46,515 --> 00:57:49,117 - Non andrai in prigione. - Non è questo il problema. 727 00:57:49,929 --> 00:57:52,484 Non ho scritto io quella sceneggiatura, Non ho diretto quel film. 728 00:57:53,210 --> 00:57:54,835 Non sono responsabile. 729 00:57:56,692 --> 00:57:58,976 Bertolucci è scappato. Anche Brando. 730 00:58:00,837 --> 00:58:04,781 Mi hanno lasciato a Parigi con una pressa che scrive cose orribili su di me. 731 00:58:06,071 --> 00:58:07,988 Cose orribili, lo giuro. 732 00:58:10,054 --> 00:58:11,414 Conosci il detto. 733 00:58:12,267 --> 00:58:15,434 "Dì cose buone, di' cose cattive... ma parla di me." 734 00:58:17,126 --> 00:58:20,234 - Volevi fare l'attrice, essere famosa. - Non così. 735 00:58:20,953 --> 00:58:23,226 - Hai capito tutto in una volta. - Non volevo. 736 00:58:23,314 --> 00:58:26,624 Anche con un solo ruolo. Credimi, è una fortuna. 737 00:58:28,804 --> 00:58:30,429 Mi ci sono voluti anni. 738 00:58:35,340 --> 00:58:37,298 Sei una vergogna per le donne. 739 00:58:48,468 --> 00:58:50,593 non me ne frega niente, su quella donna. 740 00:58:51,981 --> 00:58:54,439 Quella donna non è niente. Non è nessuno. 741 00:59:36,548 --> 00:59:37,973 Maria! 742 00:59:38,658 --> 00:59:41,700 - Stai bene? Sei cresciuto. - Sono alto un metro e ottanta. 743 00:59:41,840 --> 00:59:43,833 - O si! Finirai per superarmi. 744 00:59:45,046 --> 00:59:46,546 Eri atteso con impazienza. 745 00:59:47,681 --> 00:59:49,640 Raccoglie articoli su di te. 746 00:59:49,924 --> 00:59:51,341 Li incolla in un quaderno. 747 00:59:51,500 --> 00:59:54,270 - È vero? - A scuola tutti parlano di te. 748 00:59:57,111 --> 00:59:58,379 Ho portato dei regali. 749 00:59:59,833 --> 01:00:01,942 - Cosa diciamo? - Grazie! 750 01:00:07,179 --> 01:00:08,333 Come stai? 751 01:00:09,640 --> 01:00:11,223 Hai perso un po' di peso? 752 01:00:11,450 --> 01:00:12,262 NO. 753 01:00:12,734 --> 01:00:14,567 Ho una vita pazzesca, tutto qui. 754 01:00:42,712 --> 01:00:46,168 Spesso non c'entra niente con la storia, ma sono nudo. 755 01:00:49,697 --> 01:00:51,197 Ho appena letto una sceneggiatura. 756 01:00:52,156 --> 01:00:53,965 Nudo quasi ogni scena. 757 01:00:55,454 --> 01:00:58,262 Ce n'è anche uno dove cucino la pasta nuda. 758 01:01:03,071 --> 01:01:04,411 Ridicolo. 759 01:01:17,794 --> 01:01:20,567 A parte Antonioni, vogliono tutti rifare Le Tango. 760 01:01:23,528 --> 01:01:25,320 E peggio, se possibile. 761 01:01:29,530 --> 01:01:31,965 Non interessa a nessuno quando sono vestito. 762 01:01:33,923 --> 01:01:37,114 Vittorio Gassman dice di accettare essere nudo in un film... 763 01:01:37,231 --> 01:01:40,036 ...solo se c'è un motivo valido. 764 01:01:42,530 --> 01:01:43,946 Facile a dirsi. 765 01:01:45,233 --> 01:01:47,739 Il culo di Gassman... non lo vedrai mai, credimi. 766 01:02:20,387 --> 01:02:22,754 Conosco molte persone che pensano che tu sia davvero bravo. 767 01:02:25,444 --> 01:02:26,610 Davvero buono. 768 01:02:32,931 --> 01:02:34,067 E' vero. 769 01:02:46,969 --> 01:02:48,677 Mentre tornavo a casa ieri sera... 770 01:02:51,927 --> 01:02:53,469 ...Ho incontrato due ragazzi. 771 01:02:58,859 --> 01:03:00,484 Quando mi si sono avvicinati... 772 01:03:04,460 --> 01:03:06,247 ...uno di loro disse all'altro... 773 01:03:10,884 --> 01:03:12,218 "Passami il burro." 774 01:03:17,305 --> 01:03:18,888 Scoppiarono a ridere. 775 01:03:26,091 --> 01:03:27,758 Questo è il mio fan club. 776 01:03:51,223 --> 01:03:53,184 Quindi tua madre vive a Parigi? 777 01:03:53,582 --> 01:03:54,622 SÌ. 778 01:03:54,955 --> 01:03:56,164 Le periferie. 779 01:03:57,494 --> 01:04:00,129 A volte mi sento completamente perso, lo sai. 780 01:04:00,864 --> 01:04:02,809 Ho difficoltà ad abituarmi. 781 01:04:03,614 --> 01:04:04,656 A cosa? 782 01:04:13,837 --> 01:04:15,754 Alle persone, a ciò che sta accadendo. 783 01:04:21,720 --> 01:04:22,981 Alle persone. 784 01:04:23,437 --> 01:04:24,853 A quello che sta succedendo. 785 01:04:31,231 --> 01:04:32,148 Taglio. 786 01:04:32,221 --> 01:04:33,434 - Mi scusi. 787 01:04:33,459 --> 01:04:35,489 - Vuoi rivedere il testo? 788 01:04:35,656 --> 01:04:36,926 -No, andiamo. 789 01:04:37,414 --> 01:04:39,137 Ok, stai bene? 790 01:04:39,911 --> 01:04:40,911 OK. 791 01:04:44,077 --> 01:04:45,465 Tranquillo! 792 01:04:46,452 --> 01:04:48,395 - Motore. - Andare! 793 01:04:48,689 --> 01:04:49,918 Annuncio. 794 01:04:54,072 --> 01:04:56,281 14 tratto 2, undicesimo. 795 01:04:58,192 --> 01:04:59,359 Partire. 796 01:05:06,406 --> 01:05:08,364 Quindi tua madre vive a Parigi? 797 01:05:19,499 --> 01:05:21,040 (-Non ce la farà.) 798 01:05:52,606 --> 01:05:54,137 Cosa stai facendo qui? 799 01:05:55,191 --> 01:05:57,059 Sono nella merda fino al collo, Michel. 800 01:05:57,726 --> 01:05:58,684 Che cosa? 801 01:05:59,376 --> 01:06:00,793 Ho bisogno di soldi. 802 01:06:01,447 --> 01:06:02,879 50 franchi. 803 01:06:03,934 --> 01:06:05,465 100, se puoi. 804 01:06:06,950 --> 01:06:09,158 Sai che ore sono? 805 01:06:09,570 --> 01:06:12,004 - I bambini stanno dormendo. - Lo so. 806 01:06:12,208 --> 01:06:14,416 E domani ci alzeremo tutti alle 7. 807 01:06:15,286 --> 01:06:16,950 Sono nella merda fino al collo. 808 01:06:17,149 --> 01:06:19,059 Sono la tua famiglia, dannazione. 809 01:06:23,817 --> 01:06:25,020 Torna a letto! 810 01:06:26,743 --> 01:06:27,997 Ciao, tesoro. 811 01:06:28,083 --> 01:06:29,364 Sei fastidioso! 812 01:06:29,960 --> 01:06:32,442 Torna domani, stiamo dormendo adesso. 813 01:06:33,177 --> 01:06:34,192 Ho detto di no. 814 01:06:34,254 --> 01:06:35,473 Non stasera. 815 01:06:53,168 --> 01:06:54,934 Si sveglierà tutto il quartiere. 816 01:06:55,538 --> 01:06:57,163 Dove si trova? 817 01:07:00,579 --> 01:07:02,663 Restituiscimelo, idioti! 818 01:07:04,211 --> 01:07:06,336 Restituiscimelo, dannazione! 819 01:07:07,158 --> 01:07:08,075 EHI! 820 01:07:08,405 --> 01:07:09,613 Smettila di urlare. 821 01:07:10,020 --> 01:07:12,747 - Il mio motorino, l'ho parcheggiato lì. - Stai zitto. 822 01:07:13,043 --> 01:07:14,750 Mi rubano il motorino nuovo. Non dovrei dire nulla? 823 01:07:14,916 --> 01:07:17,512 Se arrivano i poliziotti, ti metteranno in prigione. 824 01:07:17,537 --> 01:07:18,825 Non mi interessa! 825 01:07:19,202 --> 01:07:20,949 Lascia che si prendano cura di loro del mio motorino. 826 01:07:21,056 --> 01:07:22,442 Smettila! 827 01:07:23,216 --> 01:07:25,424 Sei un disastro dalla testa ai piedi. 828 01:07:25,637 --> 01:07:26,720 Aspetto! 829 01:07:26,745 --> 01:07:28,629 Guarda, li hai ovunque. 830 01:07:28,676 --> 01:07:31,259 Se ti prendono così, sono sei mesi minimo. 831 01:07:33,180 --> 01:07:34,426 - Lasciami in pace. 832 01:07:35,962 --> 01:07:37,473 Cosa vuoi? 833 01:07:39,402 --> 01:07:41,176 Mi hai rubato il motorino? 834 01:07:42,041 --> 01:07:42,958 NO? 835 01:07:43,328 --> 01:07:44,828 Bene, allora vai a casa. 836 01:07:45,961 --> 01:07:48,252 Vai a casa e non guardarmi così 837 01:07:49,524 --> 01:07:51,358 - Hai sentito? - Adesso basta. 838 01:07:51,611 --> 01:07:53,070 - Non guardarmi! - Dai! 839 01:07:56,199 --> 01:07:57,556 Cosa vuoi? 840 01:07:58,841 --> 01:08:00,892 Hai sentito? Non guardarmi. 841 01:08:02,648 --> 01:08:04,398 Non guardarmi, te lo dico! 842 01:08:08,009 --> 01:08:09,343 Non guardarmi. 843 01:08:13,470 --> 01:08:14,762 Non guardarmi! 844 01:08:21,423 --> 01:08:22,632 Va al diavolo! 845 01:08:55,501 --> 01:08:57,385 Buongiorno, signorina. Buongiorno. 846 01:08:58,393 --> 01:09:00,093 Allora, come stai stamattina? 847 01:09:01,340 --> 01:09:02,965 La notte è stata troppo dura? 848 01:09:05,859 --> 01:09:08,025 Seroplex, arriveremo a 10 milligrammi. 849 01:09:08,122 --> 01:09:09,372 Va bene. 850 01:09:10,041 --> 01:09:12,026 Ho ricollegato il tuo telefono. 851 01:09:13,894 --> 01:09:16,393 E a partire da lunedì, ti saranno ammessi visitatori. 852 01:09:17,692 --> 01:09:19,479 - Arrivederci, signorina. - Arrivederci. 853 01:09:32,486 --> 01:09:33,986 Ciao. Sono Marie-Christine. 854 01:09:34,333 --> 01:09:36,458 Lasciami un messaggio. Ti richiamo. 855 01:09:41,439 --> 01:09:42,856 Mamma, sono io. 856 01:09:43,861 --> 01:09:44,861 Maria. 857 01:09:49,064 --> 01:09:51,887 Non so se Michel te lo ha detto, ma sono in ospedale. 858 01:09:54,459 --> 01:09:56,167 Insomma, un centro. 859 01:10:01,418 --> 01:10:03,668 non stavo molto bene ma sto meglio. 860 01:10:09,426 --> 01:10:11,176 Mi stanno facendo l'elettroshock. 861 01:10:14,278 --> 01:10:15,973 Sto facendo il trattamento. 862 01:10:17,830 --> 01:10:19,176 Quindi è tutto. 863 01:10:26,923 --> 01:10:28,989 Non mi comporto più in modo carino. 864 01:10:36,126 --> 01:10:37,864 Ask him for the address. 865 01:10:38,500 --> 01:10:39,625 Michel. 866 01:10:41,697 --> 01:10:42,981 Te lo darà. 867 01:11:18,278 --> 01:11:19,528 Signorina... 868 01:11:19,883 --> 01:11:21,661 Dovrai andare torna nella tua stanza. 869 01:11:22,679 --> 01:11:24,095 Sto aspettando qualcuno. 870 01:11:24,532 --> 01:11:25,657 Lo so, ma... 871 01:11:26,086 --> 01:11:28,036 Non ci sarà altri visitatori adesso. 872 01:13:58,333 --> 01:13:59,606 Fotocamera pronta? 873 01:13:59,738 --> 01:14:02,390 Ti avvicini a Maria mentre la morde. 874 01:14:02,446 --> 01:14:03,950 OK? Rimarrai con lei. 875 01:14:03,975 --> 01:14:04,895 Sicuro. 876 01:14:06,592 --> 01:14:09,074 È buono? Le candele sono quasi finite? 877 01:14:09,234 --> 01:14:10,484 Continuità? 878 01:14:11,002 --> 01:14:12,489 Dobbiamo andare subito. 879 01:14:13,950 --> 01:14:15,158 Andiamo, andiamo. 880 01:14:16,172 --> 01:14:17,418 Inizio. 881 01:14:19,583 --> 01:14:20,747 Sta rotolando! 882 01:14:20,853 --> 01:14:22,353 - Annunciare. - Silenzio. 883 01:14:22,559 --> 01:14:24,277 44 corsa 1, primo. 884 01:14:25,916 --> 01:14:27,098 E azione! 885 01:14:48,166 --> 01:14:49,708 Taglio! Perfetto. 886 01:14:54,059 --> 01:14:55,059 Stai bene? 887 01:14:55,689 --> 01:14:56,692 SÌ. 888 01:15:01,460 --> 01:15:02,501 Ciao. 889 01:15:03,305 --> 01:15:04,388 Oh sì, andiamo. 890 01:15:04,943 --> 01:15:06,833 - Stai scrivendo una tesi, vero? - SÌ. 891 01:15:08,758 --> 01:15:11,153 - Possiamo vederci più tardi, se vuoi. -No, andiamo. 892 01:15:12,229 --> 01:15:13,700 Sedere. 893 01:15:33,744 --> 01:15:36,793 Questo film non corrisponde quello che hai fatto finora. 894 01:15:38,601 --> 01:15:40,767 Su quali criteri hai basato la tua scelta? 895 01:15:41,336 --> 01:15:43,669 La storia? La sceneggiatura? 896 01:15:43,947 --> 01:15:45,239 Il regista? 897 01:15:49,463 --> 01:15:51,172 Per il piacere di filmare. 898 01:15:52,833 --> 01:15:54,200 E anche per i soldi. 899 01:15:55,938 --> 01:15:58,298 Anche se non sono molti soldi. 900 01:16:03,986 --> 01:16:05,611 Nella tua filmografia... 901 01:16:05,746 --> 01:16:08,313 ...ci sono dei personaggi? che preferisci agli altri? 902 01:16:11,508 --> 01:16:13,547 Di cosa tratta la tua tesi? 903 01:16:14,609 --> 01:16:16,409 Il posto delle donne nel cinema. 904 01:16:21,047 --> 01:16:22,463 Come ti chiami? 905 01:16:23,060 --> 01:16:24,185 No. 906 01:16:25,682 --> 01:16:27,224 N-O-O-R. 907 01:16:29,560 --> 01:16:31,477 E quanti anni hai, Noor? 908 01:16:31,922 --> 01:16:32,943 20. 909 01:16:34,211 --> 01:16:35,336 Chiudi gli occhi. 910 01:16:49,192 --> 01:16:51,747 - Oggi cosa ti aspetti? da un regista? 911 01:16:53,599 --> 01:16:55,057 Che sia chiaro. 912 01:16:55,528 --> 01:16:56,486 Leale. 913 01:16:59,107 --> 01:17:00,649 E che mi prende sul serio. 914 01:17:04,482 --> 01:17:07,107 Devi ricevere molti script. 915 01:17:07,773 --> 01:17:09,606 Ti piacciono molti ruoli? 916 01:17:15,228 --> 01:17:16,122 No. 917 01:17:19,703 --> 01:17:23,240 I film sono spesso scritti da uomini per uomini. 918 01:17:25,104 --> 01:17:27,391 La maggioranza degli amministratori sono uomini. 919 01:17:28,157 --> 01:17:29,156 Anche gli agenti. 920 01:17:29,718 --> 01:17:30,843 Uomini. 921 01:17:32,523 --> 01:17:35,106 Quindi ruoli femminili sono spesso limitati... 922 01:17:35,434 --> 01:17:38,309 ...ai bellissimi idioti o pazzi pervertiti. 923 01:17:43,783 --> 01:17:45,879 Perché prendi appunti? Stai registrando. 924 01:17:47,460 --> 01:17:49,125 Scrivo ciò che è importante. 925 01:17:49,150 --> 01:17:51,067 Ascolterò ancora nel caso mi fossi perso qualcosa. 926 01:17:51,763 --> 01:17:54,471 Questa è la prima impressione, diciamo. 927 01:17:55,133 --> 01:17:56,981 E questo è il secondo strato, cosa. 928 01:18:00,018 --> 01:18:01,935 Il primo è sempre quello giusto, vero? 929 01:18:16,426 --> 01:18:20,645 Pensi che il tuo carattere è stato meno perdonato... 930 01:18:22,255 --> 01:18:23,903 ...perché sei una donna? 931 01:18:25,903 --> 01:18:27,445 Dopo "Le Tango", intendi? 932 01:18:27,641 --> 01:18:30,100 - Non devi parlarne. - No. 933 01:18:30,523 --> 01:18:31,832 Va bene. 934 01:18:37,756 --> 01:18:39,922 Il problema con Bertolucci... 935 01:18:46,697 --> 01:18:47,833 Quindi... 936 01:18:49,208 --> 01:18:50,728 ...che mi sento umiliato... 937 01:18:51,567 --> 01:18:52,650 ...per esempio... 938 01:18:54,734 --> 01:18:55,973 Gli è piaciuto. 939 01:18:57,148 --> 01:18:58,356 Gli è piaciuto. 940 01:19:02,813 --> 01:19:05,150 Per lui non ero io. Era Jeanne. 941 01:19:10,539 --> 01:19:13,117 Solo che le lacrime di Jeanne erano le mie. 942 01:19:17,931 --> 01:19:19,723 Sai, per quella scena, 943 01:19:21,872 --> 01:19:24,664 Mi sentivo come se fossi stata violentata da due uomini contemporaneamente. 944 01:19:27,293 --> 01:19:28,585 Marlon... 945 01:19:28,830 --> 01:19:30,330 ...e Bertolucci. 946 01:19:37,203 --> 01:19:38,745 E quando tutto finì... 947 01:19:42,150 --> 01:19:44,080 ...nessuno dei due si è scusato. 948 01:19:52,512 --> 01:19:55,041 Ma ehi, per fortuna Anch'io ho passato dei bei momenti. 949 01:19:55,955 --> 01:19:57,955 "Professione: reporter", per esempio. 950 01:19:59,453 --> 01:20:01,900 Lì ero felice. 951 01:20:02,353 --> 01:20:03,466 Su quel film. 952 01:20:14,750 --> 01:20:15,916 L'hai visto? 953 01:20:16,477 --> 01:20:17,720 Sì, naturalmente. 954 01:20:19,762 --> 01:20:20,970 Ti è piaciuto? 955 01:20:23,395 --> 01:20:24,418 Molto. 956 01:21:20,970 --> 01:21:23,012 E' la tua prima volta con una ragazza? 957 01:21:24,572 --> 01:21:25,531 No. 958 01:21:26,119 --> 01:21:27,286 Niente affatto. 959 01:21:33,447 --> 01:21:34,572 E tu? 960 01:21:41,642 --> 01:21:43,142 Questa è la prima volta... 961 01:21:47,055 --> 01:21:49,305 ...che qualcuno ha avuto un effetto su di me... 962 01:21:50,541 --> 01:21:51,916 ...in questo senso. 963 01:22:18,319 --> 01:22:21,027 Lo sai che sono dipendente dall'eroina? 964 01:22:25,134 --> 01:22:26,676 No, non lo sapevo. 965 01:22:28,445 --> 01:22:29,611 Bene, ecco qua... 966 01:22:30,523 --> 01:22:31,564 Lo sai. 967 01:22:39,297 --> 01:22:40,761 Per sei anni. 968 01:22:52,294 --> 01:22:54,175 Vuoi ancora rivedermi? 969 01:22:58,122 --> 01:22:59,164 SÌ. 970 01:23:50,333 --> 01:23:53,291 N-O-O-R 971 01:24:20,118 --> 01:24:21,219 Taglia! 972 01:24:21,478 --> 01:24:22,603 Bellissimo. 973 01:24:22,656 --> 01:24:23,489 Oh. 974 01:24:23,878 --> 01:24:26,367 - Stai bene? - Sì, sto bene. E tu? 975 01:24:30,908 --> 01:24:32,296 Aspetta, aspetta. 976 01:24:33,523 --> 01:24:34,555 Maria, 977 01:24:34,927 --> 01:24:38,164 Andre pensa che sarebbe meglio se non avessi una maglietta addosso. 978 01:24:38,453 --> 01:24:40,796 - Mi scusi? - Dice che sarebbe più giusto. 979 01:24:40,985 --> 01:24:44,226 Sei nel tuo bagno. François esce dalla doccia, nudo. 980 01:24:45,298 --> 01:24:47,343 Quindi anch'io devo essere nudo? 981 01:24:49,074 --> 01:24:51,726 - Per truccarmi devo essere nudo? - Solo la tua maglietta. 982 01:24:54,525 --> 01:24:56,452 Credi alla storia che raccontano? 983 01:24:57,137 --> 01:24:58,387 Sì, ci credo. 984 01:24:59,849 --> 01:25:02,579 Hai bisogno di una dimensione speciale del torace per dirlo? 985 01:25:04,434 --> 01:25:05,434 NO? 986 01:25:06,981 --> 01:25:08,564 Quindi non mi spoglio. 987 01:25:09,195 --> 01:25:10,278 Hai sentito, André? 988 01:25:10,406 --> 01:25:12,739 Non è nella sceneggiatura. Non mi spoglio. 989 01:25:15,570 --> 01:25:17,125 La ripresa ti è piaciuta o no? 990 01:25:19,205 --> 01:25:20,234 SÌ. 991 01:25:22,205 --> 01:25:23,391 Ottimo... 992 01:25:23,971 --> 01:25:25,367 Quindi andiamo avanti. 993 01:25:27,046 --> 01:25:28,712 Ok, ragazzi, andiamo avanti. 994 01:25:31,476 --> 01:25:33,617 Ho sentito che ho firmato un contratto. 995 01:25:35,286 --> 01:25:37,994 Faccio quello che mi viene detto, otherwise I don't get anything. 996 01:25:38,333 --> 01:25:40,726 Se lasci un'altra ripresa, te ne pentirai. 997 01:25:41,405 --> 01:25:43,296 Che cosa? Per fare la puttana? 998 01:25:43,467 --> 01:25:44,675 E' finita. 999 01:25:44,828 --> 01:25:46,984 Voglio fare film, non vendermi il culo. 1000 01:25:47,320 --> 01:25:48,486 E' finita. 1001 01:26:13,833 --> 01:26:14,750 Oliviero. 1002 01:26:16,166 --> 01:26:18,083 - E tu? - No. 1003 01:26:18,791 --> 01:26:19,833 Che cosa? 1004 01:26:20,356 --> 01:26:21,273 No. 1005 01:26:21,708 --> 01:26:23,250 N-O-O-R. 1006 01:26:23,423 --> 01:26:24,673 Da dove viene? 1007 01:26:24,833 --> 01:26:25,958 Marocco. 1008 01:26:26,125 --> 01:26:28,541 - Sei di lì? - No, padre. 1009 01:26:28,916 --> 01:26:30,958 Adoro il Marocco, Marrakech... 1010 01:26:31,258 --> 01:26:32,424 I partiti. 1011 01:26:32,598 --> 01:26:34,194 Ci vado spesso. 1012 01:26:43,226 --> 01:26:44,851 Vieni qui spesso? 1013 01:26:45,205 --> 01:26:46,453 No, non mi piace. 1014 01:26:46,791 --> 01:26:48,000 Cosa non ti piace? 1015 01:26:48,166 --> 01:26:50,666 Niente, la folla e i ragazzi fastidiosi. 1016 01:26:52,001 --> 01:26:53,225 Mi scusi. 1017 01:27:58,541 --> 01:27:59,666 Maria! 1018 01:28:00,666 --> 01:28:01,833 Maria! 1019 01:28:06,791 --> 01:28:07,958 Per favore! 1020 01:28:09,208 --> 01:28:10,541 Per favore! 1021 01:28:11,166 --> 01:28:12,617 Chiama l'emergenza. 1022 01:28:14,416 --> 01:28:16,541 Presto, chiama l'emergenza. 1023 01:28:16,708 --> 01:28:18,666 Chiama l'emergenza. 1024 01:28:24,666 --> 01:28:26,156 Guardami. 1025 01:28:26,916 --> 01:28:28,166 Guardami. 1026 01:28:33,375 --> 01:28:34,541 Per favore. 1027 01:28:43,958 --> 01:28:45,333 Per favore. 1028 01:30:38,179 --> 01:30:39,312 Dove si trova? 1029 01:30:41,109 --> 01:30:42,192 Non lo troverai. 1030 01:30:42,958 --> 01:30:44,453 Oh davvero, non lo troverò? 1031 01:30:44,791 --> 01:30:47,375 Giuro che me lo dirai! Dove si trova? 1032 01:30:47,470 --> 01:30:49,039 Dove lo nascondi? 1033 01:30:52,083 --> 01:30:53,000 Aprire! 1034 01:30:53,166 --> 01:30:54,083 - Apri! - Fermare! 1035 01:30:54,250 --> 01:30:55,208 Aprire! 1036 01:30:58,166 --> 01:30:59,333 Esci da lì. 1037 01:30:59,500 --> 01:31:00,416 Noor urla. 1038 01:31:00,583 --> 01:31:02,541 Dove si trova? 1039 01:31:02,708 --> 01:31:04,250 Dimmi! 1040 01:31:04,875 --> 01:31:05,958 Smettila! 1041 01:31:06,625 --> 01:31:07,583 Dimmi! 1042 01:31:08,416 --> 01:31:09,083 Dimmi! 1043 01:31:09,540 --> 01:31:10,624 Dimmi! 1044 01:31:11,150 --> 01:31:12,525 Non c'è niente! 1045 01:31:12,833 --> 01:31:14,000 Stanno urlando. 1046 01:31:14,056 --> 01:31:14,788 Dove si trova? 1047 01:31:14,848 --> 01:31:15,806 Fermare! 1048 01:31:49,101 --> 01:31:51,101 Ti hanno fatto un'iniezione stamattina. 1049 01:31:51,710 --> 01:31:53,726 Per oggi è tutto. 1050 01:31:54,458 --> 01:31:55,875 Per favore, è troppo difficile. 1051 01:31:56,486 --> 01:31:57,486 No. 1052 01:32:05,033 --> 01:32:06,325 Me ne serve un altro. 1053 01:32:10,806 --> 01:32:11,953 Oppure morirò! 1054 01:32:16,533 --> 01:32:18,617 Due, non è possibile. 1055 01:32:20,606 --> 01:32:21,814 Sei fastidioso! 1056 01:32:23,208 --> 01:32:24,281 Non è una droga. 1057 01:32:24,333 --> 01:32:26,578 E' metadone. Ecco a cosa serve. 1058 01:32:27,997 --> 01:32:29,455 Ti ho detto di no. 1059 01:32:33,376 --> 01:32:35,078 Fottiti! 1060 01:33:09,005 --> 01:33:10,005 Qui. 1061 01:33:16,474 --> 01:33:17,474 Grazie. 1062 01:33:52,572 --> 01:33:54,546 Che diavolo stai facendo con me? 1063 01:34:01,945 --> 01:34:03,028 Non lo so. 1064 01:34:13,125 --> 01:34:14,416 Come stai adesso? 1065 01:34:20,086 --> 01:34:21,429 Non ne posso più. 1066 01:34:45,804 --> 01:34:47,137 Tieni duro. 1067 01:35:01,582 --> 01:35:02,707 Sono qui. 1068 01:35:36,895 --> 01:35:40,070 Mi è piaciuto particolarmente L'idea iniziale di Rivette. 1069 01:35:41,304 --> 01:35:43,976 Due persone che si incontrano perché... 1070 01:35:44,734 --> 01:35:48,150 ...qualcuno ha organizzato un incontro con i due e non si presenta. 1071 01:35:49,080 --> 01:35:50,396 Non è meraviglioso? 1072 01:35:53,762 --> 01:35:56,859 Mi è davvero piaciuto lavorare con quest'uomo, Rivette. 1073 01:35:58,665 --> 01:36:01,874 È stata un'esperienza arricchente... 1074 01:36:02,367 --> 01:36:03,408 ...come si suol dire. 1075 01:36:03,720 --> 01:36:05,460 E anche un film molto bello. 1076 01:36:05,704 --> 01:36:06,746 Grazie. 1077 01:36:07,642 --> 01:36:08,684 beh, 1078 01:36:09,384 --> 01:36:10,634 Grazie, signorina. 1079 01:36:11,247 --> 01:36:12,455 Grazie mille. 1080 01:36:31,244 --> 01:36:32,244 Arrivederci. 1081 01:36:32,554 --> 01:36:33,512 Arrivederci. 1082 01:36:43,827 --> 01:36:47,210 Maria, Mathilde Perladot, dell'Espresso. 1083 01:36:47,494 --> 01:36:48,869 - Ciao. - Piacere di conoscerti. 1084 01:36:51,770 --> 01:36:55,520 Maria, ho sentito Bernardo Bertolucci è della porta accanto. 1085 01:36:56,489 --> 01:36:58,197 È qui per il suo ultimo film. 1086 01:36:58,364 --> 01:36:59,614 Non è divertente? 1087 01:37:00,645 --> 01:37:02,812 Quindi vuoi che organizzi... 1088 01:37:03,307 --> 01:37:04,516 ...qualcosa? 1089 01:37:05,993 --> 01:37:08,327 Non lo so, un pranzo o... 1090 01:37:09,132 --> 01:37:10,923 Oppure un incontro con foto. 1091 01:37:11,958 --> 01:37:13,957 Sarà un buon articolo, vero? 1092 01:37:17,434 --> 01:37:18,902 Grazie, ma no. 1093 01:37:21,275 --> 01:37:22,988 Non so chi sia. 1094 01:37:25,340 --> 01:37:26,898 Non conosco quell'uomo. 1095 01:37:53,221 --> 01:37:54,305 Scusa. 1096 01:38:07,812 --> 01:38:09,075 Sto ascoltando. 1097 01:43:02,333 --> 01:43:05,208 Sottotitoli di FatPlank per KG