1 00:00:21,609 --> 00:00:23,540 (Byeon Woo Seok) 2 00:00:25,150 --> 00:00:26,210 (CEO) 3 00:00:26,250 --> 00:00:27,250 (10 zmeškaných hovorů od generálního ředitele) 4 00:00:30,080 --> 00:00:31,919 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:38,829 --> 00:00:41,800 (Milý běžec) 6 00:00:43,160 --> 00:00:45,829 (epizoda 12) 7 00:00:48,570 --> 00:00:49,769 Vypadá to, že máte dobrou náladu. 8 00:00:50,369 --> 00:00:52,869 Ano, jsem. Jsem tak šťastný. 9 00:00:56,909 --> 00:00:57,939 mimochodem, 10 00:00:58,780 --> 00:01:00,079 nebudeš nic říkat? 11 00:01:01,380 --> 00:01:02,920 "Bylo to cool. Dotklo se mě to." 12 00:01:03,350 --> 00:01:04,990 Měli byste říkat takové zjevné věci. 13 00:01:05,649 --> 00:01:07,590 Bylo to v pohodě, samozřejmě. 14 00:01:10,189 --> 00:01:11,219 Jak skvělé to bylo? 15 00:01:12,030 --> 00:01:13,289 no... 16 00:01:14,729 --> 00:01:16,329 Tolik. 17 00:01:16,929 --> 00:01:18,170 Pojď. Jen tolik? 18 00:01:35,349 --> 00:01:36,549 Tolik? 19 00:01:37,620 --> 00:01:39,450 Páni, asi to bylo fakt super. 20 00:01:43,489 --> 00:01:44,590 Když se vrátíš, 21 00:01:45,030 --> 00:01:47,090 mám zpívat píseň pro 20letou Sol? 22 00:01:48,030 --> 00:01:49,260 Zamiluje se pak do mě? 23 00:01:53,969 --> 00:01:55,640 Zpíval jsi mi to ukázat? 24 00:01:59,670 --> 00:02:00,709 Samozřejmě. 25 00:02:02,239 --> 00:02:03,239 A já chtěl... 26 00:02:03,609 --> 00:02:07,010 ještě jednou zazpívat na jevišti. 27 00:02:08,420 --> 00:02:09,650 Jaký to byl pocit dělat to? 28 00:02:10,819 --> 00:02:12,620 Nejsem si jistý, jestli jsem změnil názor... 29 00:02:13,420 --> 00:02:16,219 nebo jestli je to proto, že znám svou budoucnost, 30 00:02:17,890 --> 00:02:18,930 ale co je jisté... 31 00:02:20,390 --> 00:02:21,500 že mé srdce bilo jako o závod. 32 00:02:21,730 --> 00:02:23,299 Řekl jsem ti to. 33 00:02:25,969 --> 00:02:27,830 Jasně. Vezměte si tohle. 34 00:02:28,300 --> 00:02:29,939 Dal mi to, když jsem šel po koncertě ven. 35 00:02:30,539 --> 00:02:31,539 Co? 36 00:02:31,840 --> 00:02:34,409 Tohle je vizitka pana Kima, že? 37 00:02:35,139 --> 00:02:36,180 co řekl? 38 00:02:36,879 --> 00:02:37,879 Dobře, 39 00:02:38,280 --> 00:02:40,849 řekl, že chce debutovat v Eclipse a podepsat s námi smlouvu. 40 00:02:41,650 --> 00:02:42,680 Opravdu? 41 00:02:43,050 --> 00:02:45,620 To je pro tebe skvělé, Sun Jae. 42 00:02:45,689 --> 00:02:46,689 Dělá ti to takovou radost? 43 00:02:46,949 --> 00:02:48,120 Samozřejmě, že ano. 44 00:02:48,659 --> 00:02:50,120 Myslel jsem, že jsem ti mohl zničit budoucnost. 45 00:02:50,120 --> 00:02:51,889 Víš, jak jsem se bál? 46 00:02:53,460 --> 00:02:54,900 Řekl jsem ti, abys takové věci neříkal. 47 00:02:58,969 --> 00:03:00,270 Sun Jae, já... 48 00:03:01,300 --> 00:03:02,770 už si nemám co přát. 49 00:03:04,539 --> 00:03:05,740 mám. 50 00:03:08,210 --> 00:03:09,340 přeji si... 51 00:03:10,210 --> 00:03:11,650 čas by plynul pomalu. 52 00:03:19,949 --> 00:03:21,150 Květiny také padají. 53 00:03:37,699 --> 00:03:40,710 (Na pohotovosti není povoleno násilí) 54 00:03:42,840 --> 00:03:43,840 promiň. 55 00:03:44,539 --> 00:03:45,610 Kde je můj otec? 56 00:03:46,449 --> 00:03:48,110 Je to policista. Slyšel jsem, že měl nehodu. 57 00:03:48,180 --> 00:03:50,620 Na konci jděte za oponu. 58 00:04:03,900 --> 00:04:04,969 Táta. 59 00:04:20,979 --> 00:04:22,050 pláčeš? 60 00:04:29,120 --> 00:04:30,590 Proč tolik zívám? 61 00:04:32,389 --> 00:04:34,730 Oh, bože. Táta? 62 00:04:34,930 --> 00:04:36,600 Plakal jsi a myslel si, že jsem mrtvý? 63 00:04:36,699 --> 00:04:38,529 Mě? Nebrečela jsem. 64 00:04:39,870 --> 00:04:41,529 Přišel jsem kvůli něčemu jinému. 65 00:04:42,069 --> 00:04:44,240 - Co tady děláš? - Nedělej show. 66 00:04:44,240 --> 00:04:45,870 Běžel jsi sem, protože ses o mě bál. 67 00:04:45,939 --> 00:04:46,939 Volal mi záchranář... 68 00:04:46,939 --> 00:04:48,139 a řekl věci, kvůli kterým jsem si myslel, že umíráte. 69 00:04:48,139 --> 00:04:49,279 Proto jsem sem v šoku běžel. 70 00:04:49,610 --> 00:04:51,540 Mám 20 stehů na čele. 71 00:04:52,110 --> 00:04:53,649 A trochu jsem si vymkla krk. 72 00:04:54,449 --> 00:04:57,720 Jsem nikdy neumírající důstojník v týmu násilných zločinců. 73 00:04:57,720 --> 00:05:00,220 "Nikdy neumírám," moje noha. Nejsi nezranitelný. 74 00:05:02,560 --> 00:05:04,889 Jak jste se tedy zranil? 75 00:05:04,889 --> 00:05:08,129 Podezřelý z případu vraždy přehrady Juyang byl dnes zatčen, 76 00:05:08,129 --> 00:05:09,129 ale utekl... 77 00:05:09,129 --> 00:05:10,129 - při přepravě. - Cože? 78 00:05:10,129 --> 00:05:11,529 Kim, klíčový podezřelý, 79 00:05:11,769 --> 00:05:13,269 bylo potvrzeno, že s vozidlem úmyslně naboural... 80 00:05:13,269 --> 00:05:15,639 - na státní dálnici... - Oh, můj bože. co se děje? 81 00:05:15,639 --> 00:05:16,899 - vedoucí k horské silnici... - Předek auta... 82 00:05:16,899 --> 00:05:18,540 - je zcela zničen. - unikl v následném chaosu. 83 00:05:18,540 --> 00:05:20,040 - Jsou lidé v pořádku? - Policie rozhodla... 84 00:05:20,040 --> 00:05:22,040 zveřejnit složený náčrt podezřelého... 85 00:05:22,040 --> 00:05:24,680 - vystopovat ho. - Je to rozbité? 86 00:05:24,810 --> 00:05:26,350 - Koupelnové dveře jsou divné. - Podívejte se prosím na náčrt. 87 00:05:26,350 --> 00:05:29,019 Co? To proto, že dům je starý. 88 00:05:29,019 --> 00:05:31,050 - Měli bychom se přestěhovat do bytu. - Jmenuje se Kim Young Soo. 89 00:05:31,050 --> 00:05:33,389 Má vysokou a robustní postavu, měří něco přes 180 cm, 90 00:05:33,589 --> 00:05:35,920 s dlouhýma očima s jedním víčkem jako charakteristickým rysem. 91 00:05:36,189 --> 00:05:38,589 - Policie pracuje... - Kim Young Soo? 92 00:05:38,589 --> 00:05:40,959 se sousedními jurisdikcemi, aby vystopovaly pohyb uprchlíka. 93 00:05:40,959 --> 00:05:42,699 Vyzýváme všechny občany, kteří mohli být svědky pachatele... 94 00:05:42,699 --> 00:05:44,300 bez prodlení poskytnout informace. 95 00:05:44,459 --> 00:05:46,970 Podívejte se prosím na skicu ještě jednou. 96 00:05:47,329 --> 00:05:49,800 Policie pátrá po Kim Young Soo, podezřelém. 97 00:05:50,639 --> 00:05:53,970 Vyzýváme každého, kdo podezřelého uvidí, aby to neprodleně oznámil... 98 00:05:53,970 --> 00:05:56,610 na nejbližší policejní stanici, aby se zabránilo dalším obětem. 99 00:06:00,180 --> 00:06:02,480 Podezřelý z případu vraždy Juyang Reservoir, 100 00:06:02,949 --> 00:06:04,279 Kim Young Soo. 101 00:06:04,279 --> 00:06:06,019 („Policie hledá podezřelého z případu vraždy v nádrži Juyang“) 102 00:06:08,149 --> 00:06:10,060 Můj táta pronásleduje Kim Young Soo. 103 00:06:10,060 --> 00:06:11,060 Takže se starejte o své věci. 104 00:06:15,829 --> 00:06:17,860 (Zlatá videa a DVD) 105 00:06:34,750 --> 00:06:36,850 co? Chceš, abych sem přišel? 106 00:06:37,180 --> 00:06:39,290 Ano. 10. května. 107 00:06:39,490 --> 00:06:42,620 Můžete se prosím toho dne schovat poblíž této budovy? 108 00:06:42,790 --> 00:06:44,589 Na deset? Proč? 109 00:06:45,560 --> 00:06:47,360 Myslíte, že přijde znovu? 110 00:06:47,829 --> 00:06:50,860 Nedaleko odtud byl zatčen. Už nepřijde. 111 00:06:50,930 --> 00:06:51,970 On... 112 00:06:52,699 --> 00:06:53,730 pravděpodobně přijde. 113 00:06:54,930 --> 00:06:56,370 Pokud je to proto, že jsi nervózní, 114 00:06:56,500 --> 00:06:58,439 Vaše opatření na ochranu svědků jsou již zavedena. 115 00:06:59,139 --> 00:07:00,610 Pokud máš stále obavy, 116 00:07:00,810 --> 00:07:02,079 co takhle probrat s rodinou... 117 00:07:02,079 --> 00:07:04,040 možnost dočasného přestěhování vašeho bydliště? 118 00:07:04,040 --> 00:07:06,310 Pokud si Kim Young Soo všimne, že poblíž místa jsou policisté, 119 00:07:07,050 --> 00:07:08,079 nikdy ho nebudeš moci chytit. 120 00:07:08,620 --> 00:07:09,949 Neříkám to proto, že bych se bál. 121 00:07:09,949 --> 00:07:11,990 Ptám se vás, protože musí být zatčen. 122 00:07:12,620 --> 00:07:13,850 Přemýšlíš... 123 00:07:14,319 --> 00:07:16,389 nalákat ho sem? 124 00:07:16,790 --> 00:07:18,629 To nemůžeš. Je to pro tebe nebezpečné. 125 00:07:19,860 --> 00:07:21,589 Můžete mu zabránit. 126 00:07:23,629 --> 00:07:25,230 Co si proboha myslíš... 127 00:07:25,230 --> 00:07:27,899 Nemůžu říct, proč to dělám nebo co se tady stane... 128 00:07:27,899 --> 00:07:29,569 i když chci. 129 00:07:29,839 --> 00:07:31,769 Prosím, na nic se mě neptejte. 130 00:07:32,040 --> 00:07:34,470 Nemůžeš si prosím myslet, že je to pro mě... 131 00:07:34,810 --> 00:07:37,480 a udělat, jak říkám? 132 00:07:38,439 --> 00:07:41,879 Teprve pak ho můžete chytit. 133 00:08:12,110 --> 00:08:14,079 co se ten den stane? 134 00:08:17,350 --> 00:08:21,089 Řekl jsem, že bys měl myslet jen na sebe. 135 00:08:21,519 --> 00:08:26,389 Proč ses choval jako blázen a dopustil, aby se ti něco takového stalo? 136 00:08:26,629 --> 00:08:28,829 Dělej, jako bys mě neznal. 137 00:08:28,829 --> 00:08:31,930 Ať dělám cokoli, ať se mi stane cokoliv, prosím... 138 00:08:31,930 --> 00:08:35,029 Prosím, nech mě na pokoji. 139 00:08:37,399 --> 00:08:39,069 Bez ohledu na to, co se stane... 140 00:08:41,240 --> 00:08:42,879 Jak se můžu chovat, jako bych tě neznal, Sol? 141 00:08:47,810 --> 00:08:49,420 Proč se snažíš nést následky sám? 142 00:08:57,490 --> 00:08:59,360 - Geum! - Oh, můj. 143 00:09:01,830 --> 00:09:03,799 co mám dělat? Je tak roztomilá. 144 00:09:05,899 --> 00:09:07,600 Hyun Ju! 145 00:09:07,600 --> 00:09:09,000 Geum! 146 00:09:09,740 --> 00:09:13,509 - Chyběl jsi mi. - Já taky. 147 00:09:28,120 --> 00:09:29,990 Oh, můj bože, spadli? 148 00:09:29,990 --> 00:09:33,289 - Ne! - Oh, ne. 149 00:09:33,990 --> 00:09:35,129 Ano, Sun Jae. 150 00:09:37,460 --> 00:09:39,169 jsi v pořádku? 151 00:09:42,399 --> 00:09:45,740 Snědl jsi něco špatně? 152 00:09:45,940 --> 00:09:47,509 Proč jsi mě objal a ponořil se do vody? 153 00:09:47,740 --> 00:09:49,710 - Snažil ses mě zabít? - Ne. 154 00:09:50,309 --> 00:09:52,409 Sol náhle procházel kolem. 155 00:09:52,580 --> 00:09:53,980 Byl jsem zmatený. 156 00:09:53,980 --> 00:09:55,820 Procházela kolem? 157 00:09:58,080 --> 00:09:59,250 Byli jsme skoro v průšvihu. 158 00:09:59,919 --> 00:10:01,389 Řekl jsem ti, zlato moje. 159 00:10:01,389 --> 00:10:03,120 Co byste beze mě dělali? 160 00:10:03,120 --> 00:10:04,659 já vím. 161 00:10:04,659 --> 00:10:07,259 Princezno Hyun Ju, jsi pro mě jediná. 162 00:10:09,730 --> 00:10:12,830 Mimochodem, naše oblečení je úplně mokré. co budeme dělat? 163 00:10:14,370 --> 00:10:16,169 Není ti zima? Máme se obejmout? 164 00:10:16,169 --> 00:10:17,840 - Ano. - Máme se obejmout? Měli bychom to udělat? 165 00:10:18,169 --> 00:10:19,409 - Je zima. - Je zima. 166 00:10:19,610 --> 00:10:20,870 - Je taková zima. - Pojďme. 167 00:10:21,340 --> 00:10:23,679 Hej, co to děláš? 168 00:10:26,149 --> 00:10:27,750 (Yeonseo University) 169 00:10:28,049 --> 00:10:29,950 - Oh, můj. - Je to váš hlavní kurz? 170 00:10:30,179 --> 00:10:32,149 Ne, je to volitelný předmět, ale byl zrušen. 171 00:10:32,320 --> 00:10:34,820 Měli nám to říct předem. Bezdůvodně jsem přinesl těžké knihy. 172 00:10:35,659 --> 00:10:36,659 Dejte mi je. 173 00:10:37,889 --> 00:10:38,889 Jdeme. 174 00:10:44,100 --> 00:10:45,799 Maminka! Babička! 175 00:10:49,970 --> 00:10:51,100 Geum! 176 00:10:58,139 --> 00:10:59,509 Šli všichni ven? 177 00:11:01,350 --> 00:11:02,980 - Prosím, omluvte mě na chvíli. - Cože? 178 00:11:10,960 --> 00:11:14,029 Dej mi minutku. Dám knihy do pokoje. 179 00:11:14,129 --> 00:11:15,259 Nech mě se rozhlédnout po místnosti. 180 00:11:16,159 --> 00:11:17,830 Co? Žádný! 181 00:11:21,830 --> 00:11:23,899 Proč by ses rozhlížel? Není nic vidět. 182 00:11:25,269 --> 00:11:26,539 Protože jsem zvědavý. 183 00:11:26,840 --> 00:11:28,570 Chci vidět, jak vypadá tvůj pokoj. 184 00:11:29,840 --> 00:11:31,440 Není to takhle neuklizené každý den. 185 00:11:31,440 --> 00:11:32,950 Obvykle je to velmi čisté. 186 00:11:36,220 --> 00:11:37,580 Vypadá to tak nejistě. 187 00:11:38,019 --> 00:11:39,519 Nejprve bych měl nainstalovat okenní zábranu. 188 00:11:39,519 --> 00:11:40,620 co jsi říkal? 189 00:11:42,320 --> 00:11:43,720 Zamyká se to vůbec správně? 190 00:11:45,690 --> 00:11:47,559 Ano, je. 191 00:11:47,590 --> 00:11:48,899 Nezapomeňte zamknout okno, když spíte. 192 00:11:49,700 --> 00:11:52,399 A paralyzér, který jsi měl předtím. 193 00:11:52,870 --> 00:11:54,299 - Kde to je? - Promiň? 194 00:11:55,799 --> 00:11:56,840 Jasně. 195 00:11:59,909 --> 00:12:01,139 - Tohle? - Ano. 196 00:12:12,419 --> 00:12:13,850 Dejte si to na postel, když spíte. 197 00:12:22,960 --> 00:12:24,429 Proč se najednou takhle chováš? 198 00:12:25,029 --> 00:12:27,200 Někdo by mohl odnést mou přítelkyni. Proč? 199 00:12:27,970 --> 00:12:29,070 Protože jsi tak hezká. 200 00:12:32,470 --> 00:12:33,909 Můžete také říkat takové věci? 201 00:12:35,409 --> 00:12:36,909 Kdo by mě odnesl? 202 00:12:45,919 --> 00:12:46,990 Kdo je to? 203 00:12:49,919 --> 00:12:51,720 Řekl jsi, že se Sol zúčastní přednášky základního kurzu. 204 00:12:52,159 --> 00:12:54,360 Bylo to zrušeno? co budeme dělat? 205 00:12:55,629 --> 00:12:57,730 Skryjte se zde. Nech mě to zvládnout. 206 00:13:00,870 --> 00:13:02,169 Moje vlasy jsou přilepené. 207 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Opatrně. 208 00:13:07,070 --> 00:13:08,070 Jdeme. 209 00:13:15,750 --> 00:13:17,580 Zůstaň tady. Nechoď ven. 210 00:13:30,929 --> 00:13:32,269 - Sakra. - Sakra. 211 00:13:32,799 --> 00:13:33,830 promiň. 212 00:13:34,570 --> 00:13:35,769 Řekl jsem ti, abys zůstal uvnitř. 213 00:13:55,220 --> 00:13:56,320 Byly dveře zavřené... 214 00:13:57,490 --> 00:13:58,759 také dříve? 215 00:14:51,409 --> 00:14:52,710 Bože, co je? 216 00:14:56,379 --> 00:14:57,919 - Nikdo tu není? - Ne. 217 00:14:59,090 --> 00:15:00,149 Jdeme ven. 218 00:15:09,460 --> 00:15:10,460 Teď. 219 00:15:58,940 --> 00:16:01,279 Je to pro tebe nebezpečné. Rychle ven a hlaste se na policii. 220 00:16:02,080 --> 00:16:03,519 Dobře. 221 00:16:37,320 --> 00:16:38,320 Žádný! 222 00:16:51,259 --> 00:16:53,700 Geum! 223 00:16:58,200 --> 00:16:59,240 ty... 224 00:17:19,789 --> 00:17:20,889 Je to nechutné. 225 00:17:22,160 --> 00:17:23,160 Hej. 226 00:17:23,630 --> 00:17:25,660 Navzdory situaci se nedá říct, že jsem hnusná! 227 00:17:25,700 --> 00:17:28,430 Takže to začalo zhruba tentokrát. 228 00:17:28,630 --> 00:17:30,069 Narazil jsi na mého přítele! 229 00:17:30,069 --> 00:17:31,839 Ne, Sol, narazil jsem na něj. 230 00:17:31,839 --> 00:17:34,269 Co jste se tu pokoušeli dělat, když tu nikdo nebyl? 231 00:17:34,569 --> 00:17:36,440 Proč má na sobě moje oblečení? 232 00:17:36,440 --> 00:17:38,710 Přišel jsem se převléknout z nějakých nevyhnutelných důvodů. 233 00:17:38,940 --> 00:17:40,609 Člověk potřebuje jednoho poznat. 234 00:17:40,609 --> 00:17:43,420 co ty? Co děláš s tím chlapem v prázdném domě? 235 00:17:43,519 --> 00:17:45,650 Nosil jsem její těžké knihy, abych je dal do domu. 236 00:17:45,650 --> 00:17:47,720 Následoval jsi ji do domu a věděl jsi, že tam nikdo není, 237 00:17:47,720 --> 00:17:49,190 protože jsi měl jiný záměr, že? 238 00:17:50,289 --> 00:17:51,920 Máš ty divné věci... 239 00:17:51,920 --> 00:17:54,289 zase v pytli, ne? 240 00:17:54,529 --> 00:17:56,299 Řekl jsem, že nejsou moje. 241 00:17:56,359 --> 00:17:57,900 Nemluv na mě! 242 00:17:58,859 --> 00:17:59,900 Sestra. 243 00:18:00,799 --> 00:18:02,470 Pojďme to vyřešit. 244 00:18:03,400 --> 00:18:05,369 Dám vám svolení k randění. 245 00:18:05,670 --> 00:18:07,309 Dáváte nám také svolení k datování. 246 00:18:07,569 --> 00:18:10,579 Nemusíte nám to dovolit. Nerozcházíme se. 247 00:18:11,210 --> 00:18:14,750 Jak se opovažuješ mi mluvit? 248 00:18:14,750 --> 00:18:16,819 Jak se opovažuješ po něm chtít, aby se k tobě choval jako ke staršímu bratrovi? 249 00:18:16,880 --> 00:18:18,950 To se nedá říct. Pořád je to tvůj starší bratr. 250 00:18:18,950 --> 00:18:20,349 To je neslušné. 251 00:18:20,819 --> 00:18:23,259 "Hrubý?" 252 00:18:27,690 --> 00:18:28,859 Nezlobte se. 253 00:18:30,900 --> 00:18:36,470 Jak se dalo očekávat, princezna Hyun Ju je jediná, kdo se o mě stará. 254 00:18:36,869 --> 00:18:42,170 Zlato, proč se s tebou doma takhle zachází? 255 00:18:43,009 --> 00:18:44,180 Měl bych jen... 256 00:18:45,410 --> 00:18:46,950 Chcete znovu dostat elektrický šok? 257 00:18:47,109 --> 00:18:49,079 To nebylo dost silné, že? 258 00:18:49,079 --> 00:18:50,180 - Dej mi svůj krk. - Drž to. 259 00:18:50,180 --> 00:18:51,849 - Dej mi svůj krk! - Polož to. 260 00:18:51,849 --> 00:18:53,049 Co uděláš s jablkem? 261 00:18:53,049 --> 00:18:54,890 Jdu to na tebe hodit. Tohle můžu hodit taky! 262 00:19:02,960 --> 00:19:04,059 Ta dívka... 263 00:19:04,059 --> 00:19:06,299 I když jsem ji varoval,... 264 00:19:07,829 --> 00:19:10,140 Pokud to tak nenávidíte, měli byste je zastavit. 265 00:19:11,569 --> 00:19:14,009 Když něco získáte, něco ztratíte. 266 00:19:14,369 --> 00:19:15,809 Štěstí vždy něco stojí. 267 00:19:15,809 --> 00:19:17,309 Kdybych se nikdy neoženil, 268 00:19:17,539 --> 00:19:19,650 Nikdy bych nemohl vidět své krásné děti. 269 00:19:21,650 --> 00:19:23,980 Nemohu je zastavit, když pomyslím na Kkomul, jejich dítě. 270 00:19:25,450 --> 00:19:28,250 Mají být spolu, ať se děje cokoliv? 271 00:19:29,420 --> 00:19:30,759 Pokud existuje osud, který se nezmění... 272 00:19:30,759 --> 00:19:32,289 bez ohledu na to, jak moc se snažíš změnit, 273 00:19:33,390 --> 00:19:34,930 to znamená, že se volba nezměnila. 274 00:19:35,730 --> 00:19:37,859 - Cože? - Existují možnosti, které děláš... 275 00:19:38,359 --> 00:19:39,930 i když znáš následky. 276 00:19:40,900 --> 00:19:42,369 Protože se ti to líbí. 277 00:19:45,869 --> 00:19:46,970 Máš pravdu. 278 00:19:47,509 --> 00:19:49,069 Dal jsem jí možnost vybrat si, 279 00:19:49,069 --> 00:19:50,940 ale promarnila šanci. Nemůžu s tím nic dělat. 280 00:19:52,309 --> 00:19:54,349 Asi se milují natolik, že jsou nerozluční. 281 00:19:55,049 --> 00:19:56,519 Ano. Mysli si, že to je ono. 282 00:19:58,150 --> 00:19:59,690 Jasně. Kdy se chystáte podepsat smlouvu? 283 00:19:59,890 --> 00:20:01,490 Od In Hyuka jsem ještě neslyšel odpověď. 284 00:20:01,990 --> 00:20:04,289 Celé dny jsem se k němu nemohl dostat. 285 00:20:04,920 --> 00:20:07,430 Stalo se něco? mám obavy. 286 00:20:12,230 --> 00:20:13,930 Není čas, abyste si o něj dělali starosti. 287 00:20:18,339 --> 00:20:19,339 Sol. 288 00:20:20,009 --> 00:20:21,670 - Víš... - Ano? 289 00:20:27,049 --> 00:20:28,279 Nevadí. To nic není. 290 00:20:36,160 --> 00:20:38,220 (Zlatá videa a DVD) 291 00:20:46,130 --> 00:20:47,799 (Zlatá videa a DVD) 292 00:20:50,039 --> 00:20:51,240 10. května. 293 00:20:51,640 --> 00:20:54,740 Můžete se prosím toho dne schovat poblíž této budovy? 294 00:20:55,069 --> 00:20:57,509 Pravděpodobně přijde. 295 00:20:58,279 --> 00:20:59,579 10. května. 296 00:21:06,190 --> 00:21:08,349 (4. května) 297 00:21:11,960 --> 00:21:13,859 (Zlatá videa a DVD) 298 00:21:20,970 --> 00:21:21,970 Sakra. 299 00:21:22,069 --> 00:21:23,099 V Hyuku. 300 00:21:24,799 --> 00:21:25,970 co to je? 301 00:21:35,680 --> 00:21:37,279 Hej, byl jsi doma? 302 00:21:39,650 --> 00:21:40,720 co to děláš? 303 00:21:44,390 --> 00:21:46,329 - Dobré ráno. - Co tady děláš? 304 00:21:46,390 --> 00:21:47,430 Oh, můj. 305 00:21:48,730 --> 00:21:50,359 V Hyuku dal tento dům k pronájmu a odstěhoval se. 306 00:21:50,960 --> 00:21:52,529 Takže to používám jako naši kancelář. Proč? 307 00:21:54,869 --> 00:21:56,299 Sol, ty jsi přišel taky? 308 00:21:56,940 --> 00:21:57,970 jsi v pořádku? 309 00:21:59,539 --> 00:22:01,809 Dal svůj dům k pronájmu? Najednou? 310 00:22:02,839 --> 00:22:04,809 In Hyuk byl šokován, když sledoval show. 311 00:22:04,910 --> 00:22:06,509 Okamžitě se sbalil a odjel do rodného města. 312 00:22:06,579 --> 00:22:08,650 - Nevěděl jsi? - Představení? jaký pořad? 313 00:22:08,650 --> 00:22:12,650 (Superstar K 3 Voice Cracks) 314 00:22:15,349 --> 00:22:16,660 To je neuvěřitelné. 315 00:22:19,160 --> 00:22:20,390 Sakra. 316 00:22:21,230 --> 00:22:22,829 Hej, ty pláčeš? 317 00:22:26,799 --> 00:22:27,930 Nech mě být. 318 00:22:32,440 --> 00:22:35,210 O svého přítele jste se nestarali, protože jste byli zaneprázdněni seznamováním. 319 00:22:36,880 --> 00:22:39,410 Zapomněl jsi na přátelství, protože jsi byl blázen do lásky. 320 00:22:42,079 --> 00:22:43,980 Víte, kde je jeho rodné město? 321 00:22:44,049 --> 00:22:46,049 Jak to mám vědět, když to nevíš? 322 00:22:47,089 --> 00:22:48,150 já vím. 323 00:22:48,319 --> 00:22:49,890 Jako člen prvního fanklubu Eclipse, 324 00:22:50,920 --> 00:22:53,890 Znám dokonce i barvu střechy jeho domu v jeho rodném městě. 325 00:22:54,029 --> 00:22:55,690 Co? "Fanklub?" 326 00:22:56,960 --> 00:22:58,059 kde to je? 327 00:22:59,930 --> 00:23:01,900 Je to ale trochu daleko. 328 00:23:01,900 --> 00:23:03,069 Jak se tam máme dostat? 329 00:23:03,470 --> 00:23:06,309 Máme jet autobusem nebo vlakem? 330 00:23:06,740 --> 00:23:09,269 Proč se obtěžovat, když tam můžeme jezdit? 331 00:23:09,880 --> 00:23:12,210 Dostali jste auto z dovozu, protože jste vydělali nějaké peníze? 332 00:23:14,210 --> 00:23:16,579 S těmi penězi jste si je měli našetřit na koupi domu. 333 00:23:17,349 --> 00:23:19,150 Jsi ještě nezralý. 334 00:23:19,250 --> 00:23:20,819 co myslíš? Je to nemocné, že? 335 00:23:21,390 --> 00:23:22,720 Zde. 336 00:23:23,920 --> 00:23:25,160 Dovolte mi, abych vám představil můj Sunny. 337 00:23:25,160 --> 00:23:26,259 "Sunny," moje noha. 338 00:23:26,430 --> 00:23:27,960 Nabídli jste odvoz, abyste se tím pochlubili? 339 00:23:27,960 --> 00:23:29,160 Samozřejmě. 340 00:23:29,460 --> 00:23:30,900 Proč bych tě vozil, když se tím nemůžu pochlubit? 341 00:23:33,500 --> 00:23:36,599 Páni, je těžké se zbavit zápachu ptačího trusu. 342 00:23:36,900 --> 00:23:39,069 Sakra ty ptáky. 343 00:23:40,140 --> 00:23:41,869 Proč se to na mě sakra vykašlo? 344 00:23:44,140 --> 00:23:45,210 Co? 345 00:23:48,109 --> 00:23:49,279 Co je na tom špatného? 346 00:23:49,380 --> 00:23:50,480 Proč neteče voda? 347 00:23:53,490 --> 00:23:54,549 Odřízli vodu? 348 00:23:55,789 --> 00:23:56,920 Bolí mě oči. 349 00:23:57,920 --> 00:23:59,630 Sakra. Nedržel jsem žádnou vodu. 350 00:23:59,960 --> 00:24:01,890 Sakra. Moje oči! 351 00:24:05,630 --> 00:24:07,569 Pitná voda. je to tak. 352 00:24:07,930 --> 00:24:09,599 Na všechno se vždycky najde řešení. 353 00:24:13,869 --> 00:24:14,940 Co? 354 00:24:20,009 --> 00:24:21,480 Dveře do koupelny jsou divné. 355 00:24:22,849 --> 00:24:24,049 Můj bože! 356 00:24:26,049 --> 00:24:27,990 Moje oči! 357 00:24:35,759 --> 00:24:36,960 To je špatně. 358 00:24:36,960 --> 00:24:38,700 I když o tom přemýšlím, pořád je to špatně. 359 00:24:39,630 --> 00:24:42,269 I když mě pálí oči, 360 00:24:43,670 --> 00:24:44,839 je to špatně. 361 00:24:58,779 --> 00:25:00,890 Jsem zamčený. Co mám dělat? 362 00:25:01,390 --> 00:25:02,859 Nechal jsem venku i telefon. 363 00:25:11,230 --> 00:25:12,529 Ahoj? 364 00:25:14,130 --> 00:25:16,029 Muž je zamčený! 365 00:25:24,039 --> 00:25:26,009 Sakra. Ten hluk. 366 00:25:26,009 --> 00:25:28,809 Třesou se mi obličej a mozek. 367 00:25:28,809 --> 00:25:29,980 Sakra. 368 00:25:29,980 --> 00:25:32,349 Nevím, co jím, protože se nemůžu soustředit. 369 00:25:33,019 --> 00:25:34,119 Zde! 370 00:25:35,220 --> 00:25:36,559 Hej! 371 00:25:37,019 --> 00:25:41,359 Nechte psa přestat štěkat! 372 00:25:42,289 --> 00:25:44,900 Ten hrozný pes! 373 00:25:55,640 --> 00:25:57,940 Nikdo mě neslyší kvůli hluku. 374 00:25:57,940 --> 00:26:00,509 Je tu konstrukce a také štěkající pes. 375 00:26:03,579 --> 00:26:04,819 Sakra. 376 00:26:06,049 --> 00:26:07,190 nemám na výběr... 377 00:26:07,789 --> 00:26:09,759 ale počkat, až se Sun Jae vrátí domů. 378 00:26:23,740 --> 00:26:25,440 Děláš si srandu? Sešlápněte plyn. 379 00:26:25,440 --> 00:26:27,609 Hej. Co když se Sunny poškrábe... 380 00:26:27,609 --> 00:26:29,369 z oblázku? 381 00:26:29,470 --> 00:26:31,210 Dostat se tam bude trvat věčnost. 382 00:26:31,309 --> 00:26:33,680 Proč jsi vůbec dostal nové auto? 383 00:26:33,809 --> 00:26:35,109 Zničíš to, když si to tolik ceníš. 384 00:26:35,180 --> 00:26:36,279 Dobrota. 385 00:26:36,549 --> 00:26:39,049 Korejci jsou tak netrpěliví. 386 00:26:39,319 --> 00:26:40,690 Nemají prostor pro relaxaci. 387 00:26:40,849 --> 00:26:42,349 Užijte si výhled a vše. 388 00:26:42,990 --> 00:26:44,119 "Výhled?" 389 00:26:49,160 --> 00:26:50,259 Dobře, 390 00:26:50,259 --> 00:26:51,829 neměl bys být alespoň rychlejší než kultivující? 391 00:26:54,200 --> 00:26:55,730 Hej. Je to správná adresa? 392 00:26:56,569 --> 00:26:57,670 Myslím, že už jsme skoro tam. 393 00:26:58,539 --> 00:27:01,609 Je to dům s červenou střechou, který vidíme přímo z této pláže. 394 00:27:03,039 --> 00:27:04,210 Hej. 395 00:27:04,380 --> 00:27:05,480 Není to v Hyuku? 396 00:27:21,259 --> 00:27:23,130 - Co to dělá? - V Hyuku! 397 00:27:27,299 --> 00:27:28,470 V Hyuku! 398 00:27:31,069 --> 00:27:33,069 - V Hyuku! - Hej, v Hyuku! 399 00:27:36,910 --> 00:27:38,609 Hej, v Hyuku! 400 00:27:38,609 --> 00:27:39,809 V Hyuku! 401 00:27:39,849 --> 00:27:41,579 - V Hyuku... - V Hyuku! 402 00:27:42,309 --> 00:27:44,019 Sun Jae, jsi v pořádku? 403 00:27:44,650 --> 00:27:46,150 - Jsem v pořádku. - Hej, v Hyuku. 404 00:27:47,150 --> 00:27:48,349 - V Hyuku! - V Hyuku! 405 00:27:48,720 --> 00:27:50,490 - V Hyuku! - Ahoj! 406 00:27:54,529 --> 00:27:55,589 Oh, ne! 407 00:27:58,430 --> 00:27:59,970 Chyťte ho. Pojď sem. 408 00:27:59,970 --> 00:28:01,069 Co? 409 00:28:01,170 --> 00:28:02,329 co tady děláš? 410 00:28:02,369 --> 00:28:03,839 Hej, vydrž. 411 00:28:03,839 --> 00:28:04,940 Vypadni odtud. 412 00:28:05,500 --> 00:28:06,609 Hej. 413 00:28:06,940 --> 00:28:08,009 Co? 414 00:28:08,369 --> 00:28:09,740 Co se děje... 415 00:28:11,380 --> 00:28:13,450 - Jsou všichni v pořádku? - Proto jsi se sem vrátil? 416 00:28:13,450 --> 00:28:14,880 - Cože? - Není to konec světa. 417 00:28:15,250 --> 00:28:17,180 Měli byste vytrvale žít. Proč se snažíš zemřít? 418 00:28:18,880 --> 00:28:20,150 Kdo se pokusil zemřít? 419 00:28:21,589 --> 00:28:24,559 Sakra. Plovák, který se mi líbí, teď odplul daleko. 420 00:28:25,460 --> 00:28:27,829 Proč jsi sem najednou přišel a dělal povyk? 421 00:28:28,789 --> 00:28:30,230 Proboha! 422 00:28:31,799 --> 00:28:34,029 Měl jsi nám to říct dřív. Teď jsem celá mokrá. 423 00:28:34,069 --> 00:28:36,200 "Řekl jsem ti to?" Narážíš do vody, jak chceš. 424 00:28:36,200 --> 00:28:37,339 Ne. 425 00:28:37,640 --> 00:28:39,099 co bychom měli dělat? Podívejte! 426 00:28:39,099 --> 00:28:40,509 Proč? Co? 427 00:28:44,579 --> 00:28:45,980 Ne, Sunny! 428 00:28:46,180 --> 00:28:47,910 Sluníčko, ne! 429 00:28:47,980 --> 00:28:49,609 Žádný! 430 00:28:51,720 --> 00:28:52,880 Slunný. 431 00:28:53,049 --> 00:28:54,390 Můj Sunny! 432 00:28:56,049 --> 00:28:58,759 Žádný! 433 00:29:01,789 --> 00:29:03,559 Vyfoťte své vzpomínky. 434 00:29:04,359 --> 00:29:06,259 Vyfoťte své vzpomínky. 435 00:29:07,299 --> 00:29:09,369 Vyfoťte své vzpomínky. 436 00:29:10,069 --> 00:29:11,240 Ahoj, tady. 437 00:29:12,799 --> 00:29:14,039 Chceš, abych udělal fotku? 438 00:30:05,390 --> 00:30:09,359 Slyšel jsem, že tvůj otec zacházel s In Hyukem, jako by byl jeho syn. 439 00:30:09,430 --> 00:30:12,529 Chtěl jsem jít a poděkovat mu, ale nemohl jsem. 440 00:30:12,930 --> 00:30:14,130 Piješ makgeolli, že? 441 00:30:16,269 --> 00:30:18,269 Dobře, tady. 442 00:30:20,440 --> 00:30:22,039 Nemohl jsem se moc připravit. 443 00:30:22,210 --> 00:30:24,579 Kdybych věděl, že přijdeš, náležitě bych se připravil. 444 00:30:24,640 --> 00:30:27,609 Přesně. V Hyukovi přišli přátelé až ze Soulu. 445 00:30:27,609 --> 00:30:29,579 Budou nás kritizovat, že s nimi nezacházíme dobře. 446 00:30:29,680 --> 00:30:31,619 V žádném případě. 447 00:30:31,779 --> 00:30:32,920 Těch je hodně. 448 00:30:33,049 --> 00:30:34,720 Myslel jsem, že to bylo královské jídlo. 449 00:30:36,519 --> 00:30:38,420 Pořád je mi z toho špatně. 450 00:30:39,019 --> 00:30:40,589 Dám si kuře. 451 00:30:40,630 --> 00:30:42,829 - Ne. Už toho bylo dost. - Ne. 452 00:30:43,230 --> 00:30:44,799 Pospěšte si a jezte, než půjde a zabije kuře. 453 00:30:44,960 --> 00:30:46,200 - Díky za jídlo. - Díky za jídlo. 454 00:30:50,039 --> 00:30:51,099 mimochodem, 455 00:30:51,140 --> 00:30:52,470 co je s ním? 456 00:30:58,980 --> 00:31:00,650 Dáte si šálek makgeolli? 457 00:31:13,059 --> 00:31:14,160 Sakra. 458 00:31:14,529 --> 00:31:16,289 Najednou prší. 459 00:31:18,230 --> 00:31:19,599 Dobrý laskavý. 460 00:31:23,240 --> 00:31:24,640 Dobrý den, toto jsou Zlatá videa. 461 00:31:24,869 --> 00:31:25,940 Ano, Sol. 462 00:31:26,740 --> 00:31:27,809 Kde? 463 00:31:28,609 --> 00:31:30,980 Danpo-ri? kde to je? 464 00:31:31,839 --> 00:31:33,849 Proč jsi zašel tak daleko? 465 00:31:34,849 --> 00:31:37,720 Jak se auto potopilo do moře? 466 00:31:37,950 --> 00:31:40,220 Také vím, že už jsi dospělý, 467 00:31:40,220 --> 00:31:42,349 ale neměla bys spát se svým přítelem. 468 00:31:42,349 --> 00:31:44,690 Jsou tu i rodiče přítele Sun Jae. 469 00:31:44,720 --> 00:31:46,930 Chceš, abych jim předal svůj telefon, když mi nevěříš? 470 00:31:47,390 --> 00:31:48,630 Zapomeň na to. 471 00:31:48,789 --> 00:31:51,329 Každopádně rodiče neobtěžujte. 472 00:31:51,329 --> 00:31:53,130 Buďte milí a zdvořilí a užijte si to, než se vrátíte. 473 00:31:53,630 --> 00:31:54,730 Dobře. 474 00:31:55,299 --> 00:31:56,740 Sakra. Opravdu si užívají mládí. 475 00:31:59,400 --> 00:32:01,309 Co? Odešel? 476 00:32:13,589 --> 00:32:15,519 (Brzy bude zbořen) 477 00:32:19,220 --> 00:32:21,160 (Brzy bude zbořen) 478 00:32:21,160 --> 00:32:22,890 (Pro koho je tento vývoj určen?) 479 00:32:34,710 --> 00:32:36,680 Voda je tak studená. Vaše ruce budou popraskané. 480 00:32:38,680 --> 00:32:39,940 Sakra. Podívejte se, jak jsou červené. 481 00:32:42,609 --> 00:32:43,920 to je v pořádku. 482 00:32:46,150 --> 00:32:47,849 Okamžitě se vraťte do Soulu. 483 00:32:48,549 --> 00:32:49,789 jak můžeme? 484 00:32:50,559 --> 00:32:52,759 Moje Sunny je ve studeném moři. 485 00:32:54,130 --> 00:32:55,329 Sakra. 486 00:32:56,190 --> 00:32:57,230 Proč jsem je svezl? 487 00:32:57,230 --> 00:32:58,700 To je nepříjemné. 488 00:33:05,400 --> 00:33:06,470 Mimochodem, In Hyuk, 489 00:33:06,640 --> 00:33:08,640 jde vaše koza na piknik úplně sama? 490 00:33:09,369 --> 00:33:10,579 Co? 491 00:33:11,140 --> 00:33:12,640 Sakra. Zase to došlo. 492 00:33:13,380 --> 00:33:15,279 Hej, jdi a chytni Soondola. 493 00:33:16,180 --> 00:33:17,279 Soondol! 494 00:33:23,589 --> 00:33:25,220 - Soondol. - Soondol. 495 00:33:25,390 --> 00:33:26,660 Hej, pojď sem. 496 00:33:28,160 --> 00:33:29,630 - Pojď sem. - Ahoj. 497 00:33:29,630 --> 00:33:31,099 - Soondol. - Pojď. 498 00:33:31,259 --> 00:33:32,599 - Pojď. - Pojď sem. 499 00:33:32,799 --> 00:33:34,329 Soondol. 500 00:33:34,569 --> 00:33:35,869 Soondol. 501 00:33:36,970 --> 00:33:38,039 Čau, Soondole. 502 00:33:39,170 --> 00:33:40,170 Dobrota. 503 00:33:41,470 --> 00:33:42,940 Zde. Soondol. 504 00:33:43,269 --> 00:33:44,309 Soondol! 505 00:33:46,950 --> 00:33:47,950 Soondol. 506 00:33:50,420 --> 00:33:52,750 - Sol, jsi v pořádku? - Ano. 507 00:33:53,490 --> 00:33:54,549 Čau, Soondole. 508 00:33:54,549 --> 00:33:56,519 - Soondol. - Soondol. 509 00:33:57,259 --> 00:33:58,420 Zavřít. 510 00:33:58,420 --> 00:34:00,660 - Zůstaň tam. - Počkejte tam. 511 00:34:00,890 --> 00:34:02,160 Pojď sem. 512 00:34:04,359 --> 00:34:06,000 - Ne. - Je to v pořádku? 513 00:34:06,000 --> 00:34:07,099 Nechoď tudy. 514 00:34:07,569 --> 00:34:09,599 Dostal jsem ho. 515 00:34:09,599 --> 00:34:10,670 Konečně jsem ho dostal. 516 00:34:10,670 --> 00:34:13,440 Sakra. Proč pořád utíkáš z domova? 517 00:34:13,740 --> 00:34:14,910 Jsem rád, že jsme ho dostali. 518 00:34:15,539 --> 00:34:17,680 Pojďme domů. Jsem vyčerpaný. 519 00:34:17,980 --> 00:34:18,980 - Pojďme. - Dobře. 520 00:34:35,260 --> 00:34:36,929 - Hej, pojď sem. - Je zima. 521 00:34:40,170 --> 00:34:41,269 Sakra. 522 00:34:42,269 --> 00:34:44,739 Řekli, že se umyjí, ale baví je to. 523 00:34:45,840 --> 00:34:46,869 Je to hezké. 524 00:34:49,639 --> 00:34:50,780 Řekli jsme si, že se přijedeme podívat k moři... 525 00:34:51,780 --> 00:34:53,210 než se vrátíš. 526 00:34:54,079 --> 00:34:55,150 A takhle jsme se sem dostali. 527 00:34:56,480 --> 00:34:57,480 já vím. 528 00:34:57,980 --> 00:35:00,119 Ale i tak jsem rád, že jsem přišel s tebou. 529 00:35:02,150 --> 00:35:03,150 Já taky. 530 00:35:04,190 --> 00:35:05,260 Hej. 531 00:35:06,190 --> 00:35:08,130 - Přišel jsi sem na rande? - Ano. 532 00:35:10,360 --> 00:35:11,360 "Ano?" 533 00:35:11,730 --> 00:35:13,099 - Hej, vezmi ho. - Získejte ho. 534 00:35:13,260 --> 00:35:14,630 - Získejte ho. Pojď sem. - Ahoj. 535 00:35:15,400 --> 00:35:16,400 Sol! 536 00:35:16,500 --> 00:35:17,539 Nechoďte tudy. 537 00:35:17,969 --> 00:35:18,969 Nedělej to. 538 00:35:19,139 --> 00:35:20,210 Ani to nezkoušej. 539 00:35:24,510 --> 00:35:25,679 Pojď! 540 00:35:25,780 --> 00:35:27,480 - Jsi směšný. - Pojď sem. 541 00:35:34,119 --> 00:35:35,119 Tam. 542 00:35:38,019 --> 00:35:39,090 Pojď sem. 543 00:35:41,130 --> 00:35:42,389 - Chceš to udělat? - Zkuste to. 544 00:35:46,699 --> 00:35:47,699 Sol. 545 00:36:24,340 --> 00:36:25,739 Opravdu se chystáte opustit kapelu? 546 00:36:29,210 --> 00:36:31,539 V Hyuku, abych byl upřímný, 547 00:36:33,139 --> 00:36:34,480 Trochu se bojím. 548 00:36:35,980 --> 00:36:38,719 Abych si mohl pouštět hudbu, zatímco jsem dříve dělal jen plavání. 549 00:36:39,619 --> 00:36:41,349 Je to cesta, kterou jsem ještě nešel. 550 00:36:42,119 --> 00:36:43,219 Je to děsivé. 551 00:36:43,690 --> 00:36:44,760 ale... 552 00:36:46,489 --> 00:36:48,429 Myslím, že to zvládnu dobře, když to udělám s tebou. 553 00:36:51,230 --> 00:36:52,900 Nevím, kdy umřu, 554 00:36:53,630 --> 00:36:54,900 ale pokud je tu nejjasnější okamžik... 555 00:36:55,800 --> 00:36:57,699 v mém mládí, 556 00:37:01,610 --> 00:37:02,969 Chci, aby to bylo s tebou. 557 00:37:09,050 --> 00:37:10,150 Cokoliv. 558 00:37:12,750 --> 00:37:13,750 Hej. 559 00:37:13,949 --> 00:37:16,090 Po schůzce se Sol ses stal uhlazeným jazykem. 560 00:37:16,989 --> 00:37:18,389 Jsi muž, ale pláčeš. 561 00:37:18,559 --> 00:37:20,119 - Ty hlupáku. - Hej, co? 562 00:37:20,119 --> 00:37:21,559 Hej, přestaň hned plakat. 563 00:37:21,559 --> 00:37:22,929 - V Hyuku. - Dobře. Pusť mě. 564 00:37:26,730 --> 00:37:28,070 - Sakra. - Proboha. 565 00:37:32,639 --> 00:37:34,409 Zde. Vyberte si jednu. 566 00:37:36,610 --> 00:37:37,639 Dostanu tohle. 567 00:37:39,210 --> 00:37:40,239 Sakra. 568 00:37:43,550 --> 00:37:46,750 Ulevilo se mi, když vidím, jak se po příchodu sem usmíváš. 569 00:37:48,719 --> 00:37:51,659 Bál jsem se, že se budeš děsit zpráv o Kim Young Soo. 570 00:37:56,690 --> 00:37:59,599 Nejsem vyděšený. Jsem v pořádku. 571 00:38:02,699 --> 00:38:05,340 Ale proč si o mě v poslední době děláš starosti? Je to na rozdíl od tebe. 572 00:38:05,739 --> 00:38:08,210 Proč? Lituješ, že jsi mě ztratil? 573 00:38:08,440 --> 00:38:10,639 Dobrota. Měl jsi se ke mně chovat slušně, když jsi se mnou chodil. 574 00:38:10,639 --> 00:38:11,780 Autobus už odjel. 575 00:38:13,380 --> 00:38:14,480 já vím. 576 00:38:15,250 --> 00:38:16,679 Uvědomil jsem si to po odjezdu autobusu. 577 00:38:18,519 --> 00:38:19,949 Měl jsem tě tehdy opravdu rád. 578 00:38:21,289 --> 00:38:22,949 Říkám ti, že jsem tě nevyužil. 579 00:38:25,059 --> 00:38:26,619 Vím, že je pozdě, 580 00:38:27,190 --> 00:38:29,059 ale jestli tě to bolelo předtím, 581 00:38:29,760 --> 00:38:31,030 tohle je pravda, tak to vezměte za hlavu. 582 00:38:35,900 --> 00:38:38,639 Dobře. Děkuji, že jsi mi to řekl alespoň teď. 583 00:38:40,139 --> 00:38:42,469 Sakra. Moje sebevědomí je posílené... 584 00:38:42,840 --> 00:38:45,639 protože ten oblíbený kluk z naší školy mě měl opravdu rád. 585 00:38:47,809 --> 00:38:49,809 Nejsem tak špatný, jak si myslíš. 586 00:38:50,650 --> 00:38:51,679 já vím. 587 00:38:51,849 --> 00:38:53,579 I když jsem ti řekl takové věci, 588 00:38:54,389 --> 00:38:56,119 Vím, že jsi dobrý člověk. 589 00:38:56,219 --> 00:38:58,389 Díky někomu slyším, že jsem dobrý člověk. 590 00:39:05,460 --> 00:39:06,460 Tae Seong. 591 00:39:07,130 --> 00:39:08,269 Koupili jste si zmrzlinu? 592 00:39:08,269 --> 00:39:09,500 Kluci, vyberte si jednu. 593 00:39:18,210 --> 00:39:19,380 Hej, přesuňte se. 594 00:39:45,099 --> 00:39:46,099 Počkejte. 595 00:39:48,210 --> 00:39:49,440 Kde je můj telefon? 596 00:39:49,440 --> 00:39:51,380 Měl jsi to, když jsi zavolal mámě. 597 00:39:51,380 --> 00:39:53,750 Ano. Dal jsem to do kapsy. 598 00:39:53,980 --> 00:39:55,550 Sakra. Spadl jsem to někde? 599 00:39:57,650 --> 00:39:59,380 Spadl jsi při chytání kozy. 600 00:39:59,750 --> 00:40:01,050 Možná jsi to pak nechal. 601 00:40:04,219 --> 00:40:06,760 - Sol, jsi v pořádku? - Ano. 602 00:40:09,389 --> 00:40:10,500 Myslím, že ano. 603 00:40:12,159 --> 00:40:13,230 Pojďme to zkontrolovat. 604 00:40:13,429 --> 00:40:14,570 Vy dva se můžete vrátit. 605 00:40:38,989 --> 00:40:40,489 (Samwon Supermarket) 606 00:40:58,210 --> 00:40:59,980 - Co to bylo? - Cože? 607 00:41:01,980 --> 00:41:04,849 Ne. To nic. 608 00:41:17,630 --> 00:41:20,159 Půjdu a najdu to, tak zůstaň tady. 609 00:41:47,829 --> 00:41:48,889 Našel jsem to! 610 00:41:52,360 --> 00:41:53,400 Sol? 611 00:41:54,599 --> 00:41:55,630 Sol. 612 00:42:00,440 --> 00:42:01,469 kde je? 613 00:42:07,679 --> 00:42:08,679 Sol! 614 00:42:09,750 --> 00:42:10,750 Sol! 615 00:42:11,619 --> 00:42:12,619 Jsem Sol! 616 00:42:13,380 --> 00:42:15,190 Sol, jsem Sol! 617 00:42:15,190 --> 00:42:16,219 Sol! 618 00:42:18,889 --> 00:42:19,889 Sol! 619 00:42:26,000 --> 00:42:27,030 Nemůžeš zmizet, aniž bys mi to řekl... 620 00:42:27,030 --> 00:42:28,269 když nemáte telefon. 621 00:42:28,769 --> 00:42:29,900 Sun Jae. 622 00:42:32,769 --> 00:42:33,969 Proč tady takhle sedíš? 623 00:42:35,110 --> 00:42:37,280 - Spadl jsi? - Cože? 624 00:42:39,380 --> 00:42:40,380 Ano. 625 00:42:40,610 --> 00:42:42,849 Přišel jsem se podívat na ten výhled, ale zakopl jsem. 626 00:42:43,079 --> 00:42:44,119 Nech mě vidět. 627 00:42:46,320 --> 00:42:47,389 Nejsi zraněný. 628 00:42:48,519 --> 00:42:50,889 Jak jsou na tom vaše kotníky? Bolí to? 629 00:42:55,860 --> 00:42:57,130 Pospěšme si zpět. 630 00:42:57,460 --> 00:42:59,130 Stmívá se a děsí se. 631 00:43:01,469 --> 00:43:02,469 Dobře. 632 00:43:08,769 --> 00:43:10,539 Řekl jsem ti, abys tam zůstal. 633 00:43:11,179 --> 00:43:12,739 Proč jsi se toulal kolem, aniž by ses bál? 634 00:43:13,909 --> 00:43:14,909 je mi to líto. 635 00:43:17,280 --> 00:43:19,449 Proč se v těchto dnech přehnaně chráníš? 636 00:43:20,519 --> 00:43:21,550 Sol. 637 00:43:22,389 --> 00:43:23,449 děláš... 638 00:43:24,789 --> 00:43:26,019 chceš mi něco říct? 639 00:43:32,599 --> 00:43:35,269 Ne, nechci. Proč? 640 00:43:37,340 --> 00:43:38,369 Je to jen... 641 00:43:38,599 --> 00:43:42,239 Chci, abys mi všechno řekl, až budeš zraněný a vyčerpaný... 642 00:43:43,070 --> 00:43:44,239 aniž bych cokoli skrýval. 643 00:43:45,110 --> 00:43:46,409 Nesnaž se to vydržet sám. 644 00:43:48,909 --> 00:43:51,050 Dobře. já to udělám. 645 00:43:51,780 --> 00:43:52,820 lžeš. 646 00:43:53,449 --> 00:43:54,989 Neřekneš mi, abych mě chránil. 647 00:44:02,289 --> 00:44:03,360 Ale Sol, 648 00:44:04,030 --> 00:44:05,829 bez ohledu na to, jak moc se to snažíš skrýt, 649 00:44:06,800 --> 00:44:08,099 Přijdu k vám ten den. 650 00:44:08,929 --> 00:44:09,969 Tohle je volba... 651 00:44:11,099 --> 00:44:12,699 Nemohu se vyhnout. 652 00:44:17,909 --> 00:44:18,980 Jdeme. 653 00:44:19,210 --> 00:44:20,210 Dobře. 654 00:44:31,960 --> 00:44:33,190 Mám takový hlad. 655 00:44:35,789 --> 00:44:38,429 Sakra. Hlasitě jsem zakřičel. 656 00:44:38,760 --> 00:44:40,159 Můj hlas ochraptěl. 657 00:44:43,099 --> 00:44:45,170 Pomozte mi někdo! 658 00:44:46,139 --> 00:44:47,539 Pomozte mi! 659 00:44:48,610 --> 00:44:50,670 Sakra. Z toho mám větší hlad. 660 00:44:52,079 --> 00:44:55,150 Mám tu hlad. Kdy se vrátíš domů, můj synu? 661 00:45:04,360 --> 00:45:06,559 Ano. To je vše. 662 00:45:08,190 --> 00:45:11,099 Měl bych použít své pevné tělo k rozbití dveří... 663 00:45:11,360 --> 00:45:12,599 a uniknout. 664 00:45:21,469 --> 00:45:23,940 Sakra. Měl jsem na to myslet dřív. 665 00:45:24,010 --> 00:45:25,840 Dveře jsou už stejně opotřebované. 666 00:45:26,179 --> 00:45:27,550 Je na čase, abych si pořídil nové dveře. 667 00:45:49,869 --> 00:45:50,969 co se děje? 668 00:45:51,739 --> 00:45:52,869 Všichni někam šli? 669 00:45:57,440 --> 00:45:58,940 Všichni jdeme na ryby, abychom chytili chobotnice. 670 00:45:59,239 --> 00:46:00,440 Okamžitě přijďte do doku. 671 00:46:00,480 --> 00:46:01,909 Za 30 minut musíme vyrazit. 672 00:46:02,380 --> 00:46:04,079 Co je to? co to říkalo? 673 00:46:06,550 --> 00:46:07,889 Chtějí lovit chobotnice webfoot. 674 00:46:07,989 --> 00:46:09,050 Opravdu? 675 00:46:10,719 --> 00:46:12,619 Pak se mám převléknout do něčeho jiného? 676 00:46:16,829 --> 00:46:17,960 chceš jít? 677 00:46:19,429 --> 00:46:20,630 Nechci jít. 678 00:46:30,809 --> 00:46:32,940 Už je to 30 minut. Proč nepřicházejí? 679 00:46:37,550 --> 00:46:38,719 Věděl jsem to. 680 00:46:39,820 --> 00:46:41,719 Věděl jsem, že se to stane. Sakra. 681 00:46:46,119 --> 00:46:47,690 Táta. Jdeme. 682 00:46:47,929 --> 00:46:49,460 - Jdi. - Dobře. 683 00:46:50,030 --> 00:46:51,659 Odstraňte lano. Pak rychle na loď. 684 00:46:52,199 --> 00:46:54,269 - Pojďme. - Počkejte. Nevezmeme je? 685 00:46:54,269 --> 00:46:55,469 Ahoj, já taky nechci jít. 686 00:46:55,599 --> 00:46:56,670 - Ne. - Ahoj. 687 00:46:56,670 --> 00:46:58,369 Musíte jít a chytit s námi chobotnice webfoot. 688 00:46:58,369 --> 00:46:59,500 - Vrať se dovnitř. - Sakra. 689 00:47:01,909 --> 00:47:03,639 Tati, jdeme! 690 00:47:05,380 --> 00:47:06,510 Můj přítel. 691 00:47:06,880 --> 00:47:08,579 Užijte si to! 692 00:47:09,809 --> 00:47:11,679 - Ne! - Sakra. 693 00:47:12,119 --> 00:47:13,949 Žádný! 694 00:47:26,199 --> 00:47:28,969 Chcete se nachladit? Proč sis nevysušil vlasy? 695 00:47:30,070 --> 00:47:32,170 Jak si mohu vysušit vlasy? Nevím, kde je sušička. 696 00:47:32,170 --> 00:47:33,400 Není to můj dům. 697 00:47:39,179 --> 00:47:40,239 Pojď sem. 698 00:47:43,210 --> 00:47:44,380 Jezte je. 699 00:47:54,989 --> 00:47:56,989 Proč na mě zíráš? Dejte si jahody. 700 00:47:57,260 --> 00:47:58,329 Jen proto. 701 00:48:04,469 --> 00:48:05,639 mimochodem, 702 00:48:05,900 --> 00:48:07,570 nebudete muset používat kondicionér na vlasy. 703 00:48:07,869 --> 00:48:09,139 Nebyl tam žádný kondicionér na vlasy. 704 00:48:09,170 --> 00:48:10,340 Protože jsi v perfektním stavu. 705 00:48:10,610 --> 00:48:12,039 S těmi mrzutými vtipy jsi byl klidný. 706 00:48:12,610 --> 00:48:14,949 - Počkejte. jsi jelen? - Co je to tentokrát? 707 00:48:14,949 --> 00:48:17,449 Proč stále rozpouštíš mé srdce, má drahá? 708 00:48:21,849 --> 00:48:23,050 Je to trapné, tak s tím přestaň. 709 00:48:23,050 --> 00:48:24,260 Počkejte. Ty se nesměješ. 710 00:48:24,789 --> 00:48:26,760 Bože, ty tak krásně voníš. 711 00:48:27,590 --> 00:48:29,559 - Jako dokonalý přítel? - Správně. 712 00:48:31,760 --> 00:48:32,829 Připadají vám tyto vtipy vtipné? 713 00:48:32,829 --> 00:48:34,000 Snažím se tě rozesmát. 714 00:48:34,000 --> 00:48:36,030 Tyhle vtipy vás vždycky rozesmály. 715 00:48:38,599 --> 00:48:39,639 Žádné jahody pro mě? 716 00:49:18,579 --> 00:49:19,610 Soondol! 717 00:49:20,840 --> 00:49:22,949 Kde... Jdi tam. 718 00:49:32,989 --> 00:49:35,289 Pak bych měl jít dovnitř a vyspat se. 719 00:49:35,829 --> 00:49:36,960 kde budeš spát? 720 00:49:39,460 --> 00:49:42,900 V Hyukovi mi rodiče řekli, abych spal v pokoji pro hosty. 721 00:49:43,369 --> 00:49:44,539 Spěte pevně. 722 00:49:44,769 --> 00:49:45,900 pak... 723 00:49:46,639 --> 00:49:47,940 - kde mám spát? - Vy? 724 00:49:53,110 --> 00:49:54,550 Dá se tam spát ve stanu. 725 00:49:55,480 --> 00:49:56,909 - Ale já jsem také host. - Cože? 726 00:50:00,849 --> 00:50:01,920 Hej! 727 00:50:02,150 --> 00:50:04,050 No a co? 728 00:50:04,050 --> 00:50:06,090 Říkáš, že budeš spát ve stejné místnosti? 729 00:50:09,230 --> 00:50:11,329 Jen jsem si dělal srandu. Netvař se tak šokovaně. 730 00:50:14,300 --> 00:50:15,400 Jdi dovnitř a vyspěte se. 731 00:50:17,070 --> 00:50:18,199 ale... 732 00:50:19,500 --> 00:50:20,699 zavolej mi, jestli se bojíš. 733 00:50:22,409 --> 00:50:24,170 Proč bych se bál? 734 00:50:24,170 --> 00:50:25,239 Sol. 735 00:50:25,480 --> 00:50:27,039 Nikdy jsi nespal v domě na venkově, že? 736 00:50:27,179 --> 00:50:28,710 V noci to začíná být opravdu děsivé. 737 00:50:28,809 --> 00:50:30,650 Protože je tu takové ticho, můžete slyšet všechny možné věci. 738 00:50:30,650 --> 00:50:31,750 víš, 739 00:50:31,750 --> 00:50:32,920 jsou tam i duchové. 740 00:50:35,019 --> 00:50:36,820 Chápu. 741 00:50:39,260 --> 00:50:40,920 Ale já se duchů nebojím. 742 00:50:44,090 --> 00:50:45,159 Spěte pevně. 743 00:50:45,159 --> 00:50:47,000 (láska) 744 00:51:19,099 --> 00:51:20,360 Ne! 745 00:51:22,500 --> 00:51:24,099 co se děje? 746 00:51:24,440 --> 00:51:26,039 Viděl jsem tam ducha. 747 00:51:26,139 --> 00:51:28,110 - Cože? Duch? - Ano. 748 00:51:28,210 --> 00:51:29,510 Panenský duch v bílých šatech. 749 00:51:30,110 --> 00:51:31,510 Neslyšela jsi zvuk ducha právě teď? 750 00:51:37,710 --> 00:51:39,079 To bylo tak děsivé. 751 00:51:39,579 --> 00:51:40,750 Co když se objeví znovu? 752 00:51:42,190 --> 00:51:43,849 je to tak? 753 00:51:44,590 --> 00:51:45,920 Pak budu spát ve stanu. 754 00:51:46,119 --> 00:51:47,260 Co? 755 00:51:49,159 --> 00:51:50,730 Chceš spát tam, kde se zjevil duch? 756 00:51:51,090 --> 00:51:52,230 Žádný. 757 00:51:54,969 --> 00:51:57,230 Bojíš se, že bych mohl něco zkusit? 758 00:51:58,269 --> 00:51:59,769 Slyšel jsi, co můj otec nedávno řekl, že? 759 00:51:59,940 --> 00:52:02,110 Jsem čistý jako kyslík. 760 00:52:02,340 --> 00:52:04,039 Neměl jsem žádné špinavé myšlenky. Ani ne... 761 00:52:05,880 --> 00:52:06,980 Ani trochu. 762 00:52:08,650 --> 00:52:11,679 Takže jsi sem opravdu přišel, protože se bojíš ducha? 763 00:52:11,679 --> 00:52:12,719 Ano. 764 00:52:13,780 --> 00:52:16,050 Navíc je tam pořádná zima. 765 00:52:16,449 --> 00:52:17,789 Bože, ten návrh... 766 00:52:17,789 --> 00:52:19,590 přišel takhle. Takže stan dopadl takto. 767 00:52:21,289 --> 00:52:23,460 Do domu stále přicházela písečná bouře. 768 00:52:23,460 --> 00:52:25,159 Nemohl jsem usnout. A stan zůstal... 769 00:52:25,929 --> 00:52:27,130 Ty malý... 770 00:52:27,130 --> 00:52:28,800 Mohl jsi říct, že chceš být spolu. 771 00:52:28,800 --> 00:52:30,699 Proč ses vůbec snažil lhát, když jsi špatný lhář? 772 00:52:31,840 --> 00:52:33,199 Když to řeknu, 773 00:52:34,269 --> 00:52:35,440 nechal bys mě tady spát? 774 00:52:35,639 --> 00:52:36,769 Ne. 775 00:52:39,079 --> 00:52:41,280 Dobře. Podívejte. Rozdělil jsem pokoj. 776 00:52:41,380 --> 00:52:42,980 Nepůjdu přes tuto čáru. Dobře? 777 00:52:45,179 --> 00:52:46,420 To je hezké. 778 00:52:47,349 --> 00:52:48,889 Co se stane, když překročíte čáru? 779 00:52:49,590 --> 00:52:51,190 Nedělali jste si na základní škole čáru na lavici? 780 00:52:51,320 --> 00:52:53,719 Cokoli, co přijde přes čáru, bude moje? 781 00:52:53,860 --> 00:52:55,030 Takže znáte pravidlo. 782 00:52:55,030 --> 00:52:57,460 Měli byste si tedy dávat pozor, abyste nepřekročili hranici. 783 00:52:58,429 --> 00:53:00,260 nejsi unavený? Jdeme spát. 784 00:54:05,230 --> 00:54:06,699 Proč jsi přišel přes čáru? 785 00:54:12,940 --> 00:54:15,139 Asi jsem překročil čáru. 786 00:54:15,739 --> 00:54:17,239 Pamatujete si pravidlo? 787 00:54:18,440 --> 00:54:20,539 Znamená to moji ruku... 788 00:54:20,539 --> 00:54:21,750 teď patří tobě? 789 00:54:21,750 --> 00:54:22,880 To je moje. 790 00:54:25,179 --> 00:54:26,449 Zde. Vezměte to. 791 00:54:27,420 --> 00:54:28,750 Ale jak to vezmeš? 792 00:54:28,789 --> 00:54:29,989 Není to tak, že byste to mohli odříznout. 793 00:54:32,960 --> 00:54:34,059 Nedáváš mi na výběr. 794 00:54:40,199 --> 00:54:41,429 Všichni byste měli být moji. 795 00:54:48,610 --> 00:54:50,469 Jak pěkné. Pojďme takhle spát. 796 00:54:58,579 --> 00:55:00,050 Co je to za zvuk? 797 00:55:00,880 --> 00:55:02,420 To je zvuk ducha. 798 00:55:03,820 --> 00:55:05,019 drahá. Jsem tak vyděšený. 799 00:55:17,869 --> 00:55:18,969 Sol. 800 00:55:20,670 --> 00:55:22,070 Ano. Sun Jae. 801 00:55:23,570 --> 00:55:24,909 Jak dlouho nám zbývá? 802 00:55:30,449 --> 00:55:31,650 Nejsem si jistý. 803 00:55:32,650 --> 00:55:34,079 Doufám, že se nebudeš muset vracet. 804 00:55:36,989 --> 00:55:38,260 Doufám, že se tentokrát zaseknete... 805 00:55:39,789 --> 00:55:41,219 a nikdy se nevracet. 806 00:55:44,429 --> 00:55:45,599 já nechci... 807 00:55:47,360 --> 00:55:49,400 zítra přijít. 808 00:55:55,969 --> 00:55:57,369 Máme přerušit hodiny? 809 00:55:58,380 --> 00:55:59,510 měli bychom? 810 00:56:01,579 --> 00:56:02,650 Zkusme to. 811 00:56:08,519 --> 00:56:09,619 Sun Jae. 812 00:56:10,519 --> 00:56:11,519 Ano. Sol. 813 00:56:12,760 --> 00:56:14,019 Pokud... 814 00:56:14,889 --> 00:56:16,059 zítra... 815 00:56:18,500 --> 00:56:19,530 Ne. 816 00:56:20,599 --> 00:56:22,469 Jestli dnes skončí můj poslední den tady, 817 00:56:24,269 --> 00:56:25,670 nebuď tak smutný. 818 00:56:28,469 --> 00:56:29,539 Dobře. 819 00:56:30,110 --> 00:56:31,610 Neplač. Dobře? 820 00:56:33,710 --> 00:56:34,880 Nebudu plakat. 821 00:57:07,380 --> 00:57:08,550 Líbíš se mi. 822 00:57:11,110 --> 00:57:12,349 Myslel jsem, že toho budu litovat... 823 00:57:13,719 --> 00:57:15,690 kdybych znovu odešel, aniž bych ti řekl, jak jsem se cítil. 824 00:57:18,889 --> 00:57:20,159 Líbíš se mi, Sun Jae. 825 00:57:31,699 --> 00:57:32,739 miluji tě. 826 00:57:36,539 --> 00:57:37,639 Miluji tě, Sol. 827 00:58:19,880 --> 00:58:20,980 ty jsi... 828 00:58:21,949 --> 00:58:23,889 moje poslední naděje. 829 00:58:35,670 --> 00:58:36,800 co je to? 830 00:58:38,170 --> 00:58:39,969 Pomozte mi. 831 00:58:40,500 --> 00:58:41,769 Hej! 832 00:58:42,269 --> 00:58:43,739 Jste to vy, pane Ryu? 833 00:58:46,940 --> 00:58:49,210 Ano! To jsem já. 834 00:58:49,780 --> 00:58:51,179 Pomozte mi. 835 00:58:51,210 --> 00:58:53,449 Sakra. co se děje? 836 00:58:54,480 --> 00:58:56,019 Pomozte mi. 837 00:58:57,190 --> 00:58:59,820 Trčím v koupelně. 838 00:59:00,519 --> 00:59:02,760 Uvízli jste v koupelně? 839 00:59:03,159 --> 00:59:04,690 Oh, můj. co mám dělat? 840 00:59:05,800 --> 00:59:09,099 Víš co? Nech mě tam vejít a otevřít ti dveře. 841 00:59:09,099 --> 00:59:12,570 Nemůžete sem vstoupit, protože dveře jsou zamčené. 842 00:59:13,139 --> 00:59:14,639 Volejte 911. 843 00:59:15,170 --> 00:59:16,610 Volejte 911. 844 00:59:16,610 --> 00:59:17,639 Volat 911? 845 00:59:17,639 --> 00:59:20,039 Volejte 911! 846 00:59:22,679 --> 00:59:24,150 jsi v pořádku? 847 00:59:24,250 --> 00:59:25,420 Pane Ryu! 848 00:59:26,579 --> 00:59:27,980 Pane Ryu! 849 00:59:28,250 --> 00:59:29,590 Pane Ryu! 850 00:59:30,719 --> 00:59:31,860 Pane Ryu! 851 00:59:35,230 --> 00:59:38,090 Prosím, volejte 911 hned! 852 00:59:38,530 --> 00:59:39,760 Dveře jsou zamčené. 853 00:59:39,760 --> 00:59:41,300 Nemůžu ty dveře prostě rozbít? 854 00:59:41,329 --> 00:59:44,329 Zkoušel jsem to, ale nejde to! 855 00:59:44,329 --> 00:59:45,639 Sloužil jsem u námořní pěchoty! 856 00:59:45,639 --> 00:59:48,340 Snažil jsem se použít své pevné tělo, abych to rozložil. 857 00:59:48,710 --> 00:59:50,570 Ale myslím, že jsem si zlomil rameno. 858 00:59:50,570 --> 00:59:52,809 Dobře. Krok zpět. 859 00:59:52,909 --> 00:59:56,050 - Krok zpět. - Sakra. Myslím, že jsem si zlomil kost. 860 00:59:58,320 --> 00:59:59,820 Tady to je! 861 01:00:14,460 --> 01:00:15,670 jsi v pořádku? 862 01:00:15,670 --> 01:00:16,769 Pane Ryu. 863 01:00:17,869 --> 01:00:21,239 Děkuji, že jsi mě zachránil. 864 01:00:28,179 --> 01:00:30,679 K večeři si dáme předvařenou chobotnici. 865 01:00:32,949 --> 01:00:34,050 čau, 866 01:00:34,989 --> 01:00:36,050 Slunečno. 867 01:00:48,059 --> 01:00:49,269 Ahoj, Kim Tae Seong. 868 01:00:49,469 --> 01:00:50,500 Už přijď. Jdeme. 869 01:00:52,800 --> 01:00:54,699 Měl bys zůstat ještě jeden den. 870 01:00:55,170 --> 01:00:56,840 Dnes se musím vrátit. 871 01:00:56,969 --> 01:00:58,139 Ale vrátím se. 872 01:01:10,550 --> 01:01:11,860 Chcete poslouchat hudbu? 873 01:01:15,130 --> 01:01:16,260 Sol. 874 01:01:19,159 --> 01:01:20,260 Sol? 875 01:01:30,170 --> 01:01:31,469 Usnula jsi? 876 01:01:31,570 --> 01:01:32,880 kde to jsem? 877 01:01:36,110 --> 01:01:37,210 co se děje? 878 01:01:40,849 --> 01:01:42,690 co tu s tebou dělám? 879 01:01:47,760 --> 01:01:49,760 Sol. Proč najednou... 880 01:01:54,300 --> 01:01:55,530 Stalo se ti něco? 881 01:01:58,570 --> 01:02:00,599 kdo jsi? 882 01:02:00,940 --> 01:02:02,070 Neříkej mi... 883 01:02:03,610 --> 01:02:04,739 Vy jste... 884 01:02:07,639 --> 01:02:09,050 vrátit se? 885 01:02:09,949 --> 01:02:11,150 Pusť mě. 886 01:02:12,719 --> 01:02:14,079 - Sol. - Nenásleduj mě. 887 01:02:15,349 --> 01:02:17,590 Jsem teď trochu zmatený. 888 01:02:18,320 --> 01:02:19,989 Vrátím se sám. je mi to líto. 889 01:02:48,449 --> 01:02:49,590 Pokud... 890 01:02:50,489 --> 01:02:51,690 zítra... 891 01:02:52,360 --> 01:02:53,420 Ne. 892 01:02:54,420 --> 01:02:56,230 Jestli dnes skončí můj poslední den tady, 893 01:02:57,760 --> 01:02:59,159 nebuď tak smutný. 894 01:03:00,260 --> 01:03:01,360 Dobře. 895 01:03:03,099 --> 01:03:04,570 Neplač. Dobře? 896 01:03:07,269 --> 01:03:08,300 Nebudu plakat. 897 01:03:56,219 --> 01:03:57,320 Jsem Sol! 898 01:03:59,019 --> 01:04:00,090 Sol! 899 01:04:00,219 --> 01:04:02,230 Moje budoucnost se změnila. 900 01:04:15,440 --> 01:04:16,639 Sol! 901 01:04:17,039 --> 01:04:18,170 Sun Jae. 902 01:04:18,679 --> 01:04:20,039 co budeme dělat? 903 01:04:23,510 --> 01:04:25,449 Sám změním svůj osud. 904 01:04:26,449 --> 01:04:27,780 Sun Jae. 905 01:04:28,750 --> 01:04:29,789 tentokrát 906 01:04:30,190 --> 01:04:31,349 prosím nechoď ke mně. 907 01:05:34,579 --> 01:05:37,489 (Milý běžec) 908 01:05:37,489 --> 01:05:40,360 Můžeme se v budoucnu znovu setkat a vrátit se sem. 909 01:05:40,559 --> 01:05:44,289 Zoufale doufám, že to není naposledy. 910 01:05:44,289 --> 01:05:46,460 Řekla, že byla se mnou? 911 01:05:46,530 --> 01:05:49,130 Sun Jae. Kde je Sol právě teď? 912 01:05:49,429 --> 01:05:51,070 Předstírala, že se vrátila. 913 01:05:51,070 --> 01:05:53,570 Detektive, prosím, zachraňte mě. 914 01:05:54,900 --> 01:05:57,139 Opravdu věříte, že se tu dnes Kim Young Soo objeví? 915 01:05:57,610 --> 01:05:59,679 Změnila se její budoucnost? 916 01:06:00,440 --> 01:06:01,880 Sun Jae! 917 01:06:02,780 --> 01:06:03,880 Sol! 918 01:06:04,409 --> 01:06:05,519 Sun Jae. 919 01:06:05,849 --> 01:06:07,179 možná, 920 01:06:07,449 --> 01:06:09,750 neměli jsme se vůbec potkat.