1 00:00:21,580 --> 00:00:23,580 (Byeon Woo Seok) 2 00:00:25,150 --> 00:00:26,348 (CEO) 3 00:00:26,349 --> 00:00:27,349 (10 zmeškaných hovorů od generálního ředitele) 4 00:00:29,919 --> 00:00:31,919 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:38,629 --> 00:00:41,929 (Milý běžec) 6 00:00:44,429 --> 00:00:46,500 V uličce je ticho 7 00:00:48,539 --> 00:00:49,600 Není to Sun Jae? 8 00:00:51,570 --> 00:00:52,609 Oh, můj! 9 00:00:54,439 --> 00:00:57,038 promiň. 10 00:00:57,039 --> 00:00:58,179 To je hlas mé matky. 11 00:00:59,880 --> 00:01:01,210 Chystal jsem se kolem nich tiše projít. 12 00:01:04,719 --> 00:01:06,548 Víš, to, co děláš, je tak sladké. 13 00:01:06,549 --> 00:01:09,090 Proč to děláš pod tou jasnou pouliční lampou? 14 00:01:09,460 --> 00:01:11,060 Musel jsi mít přítelkyni. 15 00:01:11,630 --> 00:01:13,530 - Dobrý den. - Mládí je blažená fáze. 16 00:01:14,259 --> 00:01:15,428 Nechám tě dokončit. 17 00:01:15,429 --> 00:01:17,100 Nic jsem neviděl. Nic jsem neviděl. 18 00:01:28,579 --> 00:01:30,609 Sakra, Sun Jae. 19 00:01:30,640 --> 00:01:33,079 Chce políbit dívku přímo před svým domem? 20 00:01:33,209 --> 00:01:35,420 To je tak trapné. Vážně. 21 00:01:37,819 --> 00:01:39,089 Věděl jsem, že se za to nebude stydět... 22 00:01:39,090 --> 00:01:41,120 když si jako středoškolák půjčil film pro dospělé. 23 00:01:41,519 --> 00:01:43,590 Vážně. Dobrota. 24 00:01:46,129 --> 00:01:48,959 (epizoda 11) 25 00:01:49,060 --> 00:01:50,260 co teď budu dělat? 26 00:01:53,730 --> 00:01:55,739 Sun Jae. Nebojte se. 27 00:01:55,870 --> 00:01:57,569 Udržím tě v bezpečí, ať se děje cokoliv. 28 00:01:57,700 --> 00:01:58,810 O tom nemluvím. 29 00:01:59,969 --> 00:02:01,709 Co když to o mně tvoje matka myslí špatně? 30 00:02:03,340 --> 00:02:05,079 - Cože? - Mám jí říct, že jsi to byl ty? 31 00:02:06,609 --> 00:02:07,810 Nebo ji to rozzlobí víc? 32 00:02:08,450 --> 00:02:09,979 Hej. Byl jsi... 33 00:02:09,980 --> 00:02:11,919 starosti o to? Je to pro vás důležité? 34 00:02:11,920 --> 00:02:12,989 Je to velmi důležité. 35 00:02:17,120 --> 00:02:18,559 Jak se teď můžeš smát? 36 00:02:18,560 --> 00:02:19,629 Proč? 37 00:02:19,760 --> 00:02:21,560 Nesmím se usmívat, protože jsem zjistil, že... 38 00:02:22,060 --> 00:02:23,129 Zemřu po 15 letech? 39 00:02:23,200 --> 00:02:25,299 Jak to můžeš říct, jako by to nic nebylo? 40 00:02:25,870 --> 00:02:28,198 Obávám se, že se to splní, když to řeknu nahlas. 41 00:02:28,199 --> 00:02:30,240 Takže o tom nemůžu ani mluvit. Jak jsi mohl... 42 00:02:34,069 --> 00:02:35,509 Neumřu tak mladý. 43 00:02:35,840 --> 00:02:38,180 Takže ať se mi v budoucnu stane cokoliv, 44 00:02:38,449 --> 00:02:40,310 nikdy si nemysli, že je to tvoje chyba. 45 00:02:46,789 --> 00:02:48,050 Takže tohle je naposledy? 46 00:02:50,460 --> 00:02:51,629 Kdy se vrátíš? 47 00:02:53,389 --> 00:02:54,560 Nejsem si jistý. 48 00:02:55,199 --> 00:02:56,960 Možná, mám ještě měsíc. 49 00:02:58,370 --> 00:02:59,569 Nemůžeš se vrátit? 50 00:03:06,770 --> 00:03:07,870 Asi se musíš vrátit. 51 00:03:13,250 --> 00:03:14,409 pak... 52 00:03:16,250 --> 00:03:17,719 když se po měsíci vrátíš do budoucnosti, 53 00:03:18,620 --> 00:03:19,719 sejdeme se tam. 54 00:03:25,729 --> 00:03:27,159 Budu pilně běhat... 55 00:03:27,490 --> 00:03:28,659 do roku 2023... 56 00:03:29,430 --> 00:03:30,729 kde budeš. 57 00:03:43,340 --> 00:03:45,649 Být v letadle přes deset hodin... 58 00:03:45,650 --> 00:03:46,710 musí to být pro něj vyčerpávající. 59 00:03:47,710 --> 00:03:50,750 Sehnal jsem mu služební místo. Bude v pořádku? 60 00:03:52,050 --> 00:03:54,889 Ani v 50 letech jsem nikdy neměl příležitost létat v business třídě. 61 00:03:55,860 --> 00:03:57,688 Jídlo během letu musí být dobré. Právo? 62 00:03:57,689 --> 00:04:00,129 Co je to? Váš syn je dospělý. 63 00:04:00,330 --> 00:04:02,258 Jsi tak smutný, že ho nemůžeš pár měsíců vidět? 64 00:04:02,259 --> 00:04:04,759 Sakra. Možná je dospělý, ale pro mě je to pořád ještě dítě. 65 00:04:06,469 --> 00:04:09,900 Kromě pár dnů mimosezónního tréninku, 66 00:04:10,740 --> 00:04:12,870 celý život ode mě nebyl tak dlouho pryč. 67 00:04:13,969 --> 00:04:15,809 Rozmazloval jsem svého syna, 68 00:04:15,810 --> 00:04:17,409 takže nikdy necítil nepřítomnost své matky. 69 00:04:17,840 --> 00:04:21,349 Jakmile se později ožení, vaše snaha nebude nic znamenat. 70 00:04:33,590 --> 00:04:35,659 (Příjemce: Im Sol) 71 00:04:35,660 --> 00:04:36,758 jsi ještě vzhůru? 72 00:04:36,759 --> 00:04:37,800 (Vaše zpráva byla odeslána Im Sol.) 73 00:04:40,769 --> 00:04:42,269 (Kontakty) 74 00:04:45,339 --> 00:04:47,209 (sol) 75 00:05:06,029 --> 00:05:07,189 (Kontakty, Sol) 76 00:05:11,399 --> 00:05:12,629 (Kontakty, Sol) 77 00:05:28,680 --> 00:05:29,920 potřebuji... 78 00:05:31,379 --> 00:05:33,050 starat se o sebe dobře dalších 15 let. 79 00:05:43,230 --> 00:05:45,069 V Hyuku muselo něco zanechat. 80 00:05:49,670 --> 00:05:50,699 Tady to je. 81 00:06:00,350 --> 00:06:02,250 Jsem stále vzhůru. Jak to, že jsi ještě vzhůru? 82 00:06:03,079 --> 00:06:04,620 Je prostě tak neuvěřitelně roztomilá. 83 00:06:16,360 --> 00:06:18,100 Nabíječku telefonu mám v zavazadle. 84 00:06:37,220 --> 00:06:38,750 Sakra. 85 00:06:40,550 --> 00:06:42,360 Teď, když tady můj syn není, 86 00:06:43,459 --> 00:06:45,129 dům je tak prázdný. 87 00:06:50,860 --> 00:06:53,899 Sakra. Zapomněl jsem zavřít dveře. 88 00:06:56,699 --> 00:06:59,339 Je to děsivější, protože dům je velký. 89 00:07:00,470 --> 00:07:03,110 Sakra. Cokoliv. Měl bych si umýt nohy a jít spát. 90 00:07:16,319 --> 00:07:17,360 (Jistič) 91 00:07:21,490 --> 00:07:22,500 co to bylo? 92 00:07:53,160 --> 00:07:54,230 kdo to je? 93 00:07:58,259 --> 00:07:59,269 kdo je tam? 94 00:08:08,639 --> 00:08:09,740 Táta! 95 00:08:11,579 --> 00:08:13,180 Táta! 96 00:08:13,449 --> 00:08:14,980 Oh, ne. co mám dělat? 97 00:08:15,920 --> 00:08:17,079 Táta! 98 00:08:19,949 --> 00:08:22,120 - Před tvým domem? - Ano. 99 00:08:22,689 --> 00:08:24,160 Nejsem si jistý. 100 00:08:24,259 --> 00:08:26,028 Ale byl to stejný náklaďák... 101 00:08:26,029 --> 00:08:27,389 Kim Young Soo mě jela pronásledovat. 102 00:08:31,100 --> 00:08:32,898 Mohl bys to zkontrolovat? 103 00:08:32,899 --> 00:08:34,069 Hned to zkontroluji. 104 00:08:35,129 --> 00:08:37,198 Shromážděte všechny bezpečnostní záběry kolem domu oběti... 105 00:08:37,199 --> 00:08:38,870 v pokusu o únos Kim Young Soo. 106 00:08:39,040 --> 00:08:40,540 Pokud v něm uvidíte bílý náklaďák, sledujte jeho trasu. 107 00:08:43,939 --> 00:08:45,350 Přestaň mi utíkat. 108 00:08:46,110 --> 00:08:47,350 Jen pronásleduj své city ke mně. 109 00:09:01,460 --> 00:09:03,759 Mohu to udělat? 110 00:09:05,330 --> 00:09:09,570 Táta! 111 00:09:09,669 --> 00:09:10,739 Oh, ne. 112 00:09:10,740 --> 00:09:11,769 Táta! 113 00:09:19,179 --> 00:09:20,279 To je Sun Jae! 114 00:09:20,379 --> 00:09:21,649 Je to tvůj syn! Ryu Sun Jae! 115 00:09:22,620 --> 00:09:24,120 - Vyděsil jsi mě. - Můj syn? 116 00:09:26,490 --> 00:09:28,690 Už bys měl mít jídlo za letu. 117 00:09:28,789 --> 00:09:30,389 proč jsi pořád tady? 118 00:09:30,490 --> 00:09:32,159 Protože jsem se nikdy nedostal do letadla. Proto jsem tady. 119 00:09:33,360 --> 00:09:35,399 Táta. jsi v pořádku? 120 00:09:35,899 --> 00:09:38,870 Ty spratku. co je to? Proč to máš na obličeji? 121 00:09:39,299 --> 00:09:41,500 Snažíte se přivést svého vlastního otce k infarktu? 122 00:09:41,799 --> 00:09:43,499 Proč jsi nejel do USA? 123 00:09:43,500 --> 00:09:45,469 - Proč? - Tati, nech mě mluvit. 124 00:09:45,470 --> 00:09:46,509 Vyslechni mě. 125 00:09:46,669 --> 00:09:48,239 Protože všichni chtěli, abych šel, 126 00:09:48,240 --> 00:09:50,409 I was going to give it a shot one last time. 127 00:09:51,309 --> 00:09:53,149 Ale abych byl upřímný, nebyl jsem si jistý, jestli to zvládnu. 128 00:09:53,980 --> 00:09:55,678 Proč utrácet jmění za rehabilitační proces... 129 00:09:55,679 --> 00:09:57,419 když jsem to dělal jen pro dobro druhých? 130 00:09:57,519 --> 00:09:58,850 Ale stejně. 131 00:09:58,919 --> 00:10:00,518 Getting a spot in the process... 132 00:10:00,519 --> 00:10:02,289 was difficult even for talented athletes. 133 00:10:02,519 --> 00:10:04,089 That kind of chance doesn't come often. 134 00:10:04,090 --> 00:10:06,460 How could you waste that on a whim like that? Ty spratku! 135 00:10:06,629 --> 00:10:08,830 When I thought about swimming again, 136 00:10:09,200 --> 00:10:11,299 Už jsem z toho necítil nadšení jako předtím. 137 00:10:11,860 --> 00:10:13,399 Myslel jsem, že to ještě chci, 138 00:10:14,570 --> 00:10:15,700 ale asi ne. 139 00:10:16,240 --> 00:10:17,840 Tu kapitolu jsem musel uzavřít docela pevně. 140 00:10:22,679 --> 00:10:23,809 jsi si jistý... 141 00:10:25,139 --> 00:10:26,850 nebudeš toho litovat? 142 00:10:27,149 --> 00:10:28,250 Ano. 143 00:10:28,850 --> 00:10:32,250 Co tedy plánujete se svým životem dělat? 144 00:10:32,289 --> 00:10:34,090 Je mi teprve 20 let, tati. 145 00:10:34,490 --> 00:10:35,960 Udělám si čas, abych se podíval... 146 00:10:36,190 --> 00:10:37,519 co chci dělat se svým životem. 147 00:10:37,590 --> 00:10:38,889 Sakra. Jsi tak frustrující. 148 00:10:39,059 --> 00:10:41,090 Táta. kdo ví? 149 00:10:41,159 --> 00:10:43,629 Možná se stanu super slavným v jiném oboru... 150 00:10:44,059 --> 00:10:45,870 a skončit s tolika fanoušky. 151 00:10:45,929 --> 00:10:47,898 Sakra. Jste ambiciózní. vy ne? 152 00:10:47,899 --> 00:10:49,440 Myslíte, že to bude tak snadné? 153 00:10:51,269 --> 00:10:52,408 Sakra. 154 00:10:52,409 --> 00:10:54,210 Proč mi buší hlava? 155 00:10:54,809 --> 00:10:56,440 Táta. Bolí vás hlava? 156 00:10:57,440 --> 00:10:59,450 Jasně. Vaše zavazadla. 157 00:10:59,950 --> 00:11:01,610 Co jsi udělal se zavazadly? 158 00:11:01,679 --> 00:11:04,779 Opustil jsem letiště po odbavení vašich zavazadel. 159 00:11:05,049 --> 00:11:06,189 Dostal jsi to zpět? 160 00:11:06,190 --> 00:11:08,250 Proč je můj obličej tak suchý? Měl bych se namazat nějakým krémem. 161 00:11:08,419 --> 00:11:09,460 Ano? 162 00:11:09,620 --> 00:11:11,389 Nezajímá mě tvoje suchá kůže. A co zavazadla? 163 00:11:12,029 --> 00:11:13,360 Hej, ty spratku! 164 00:11:13,590 --> 00:11:16,558 Ne restovaný gochujang! to je... 165 00:11:16,559 --> 00:11:18,870 - Postavte se čelem a roztočte je. - Roztočte je. 166 00:11:19,429 --> 00:11:22,199 V pořádku. Toto je skvělé cvičení, jak ztratit tuk v pažích. 167 00:11:22,200 --> 00:11:24,740 - Udělejte to při sledování televize. - Vpravo. 168 00:11:24,870 --> 00:11:25,940 Když je takhle roztočíš, 169 00:11:26,539 --> 00:11:28,370 můžete je otočit 500krát za 10 minut. 170 00:11:30,080 --> 00:11:31,240 - Je to stejné jako udeřit... - Druhá strana. 171 00:11:31,340 --> 00:11:32,350 pytel s pískem. 172 00:11:35,549 --> 00:11:36,620 Velký. 173 00:11:37,019 --> 00:11:38,419 - Co to bylo? - Čelem dopředu. 174 00:11:38,850 --> 00:11:41,089 Čím rychleji je roztočíte, tím lépe si zacvičíte. 175 00:11:41,090 --> 00:11:44,089 - Panebože. To je tak hlasité. - Dobře. Toto je náš 11. tah. 176 00:11:44,090 --> 00:11:46,090 - Neměla by mít menopauzu? - Pokrčte kolena. 177 00:11:46,360 --> 00:11:49,028 - Proč ráno tančí? - Pokrčte kolena. 178 00:11:49,029 --> 00:11:50,898 Dále je musíte vychovat. 179 00:11:50,899 --> 00:11:51,960 - Jdi. - Úder kolenem. 180 00:11:52,299 --> 00:11:53,429 Sakra. 181 00:11:53,529 --> 00:11:56,669 Abych žil dlouhý a zdravý život, měl bych cvičit. 182 00:11:56,769 --> 00:11:58,909 - Nesouhlasíš, mami? - Máš úplnou pravdu. 183 00:12:04,909 --> 00:12:05,909 Právo. 184 00:12:05,910 --> 00:12:08,210 Hádej, co jsem viděl minulou noc. 185 00:12:08,450 --> 00:12:11,179 Viděl jsem Sun Jae líbat dívku... 186 00:12:11,320 --> 00:12:12,389 před jeho domem. 187 00:12:12,450 --> 00:12:13,950 Co? Líbal se s dívkou? 188 00:12:14,649 --> 00:12:17,258 Neříkej mi, že jsi tam stál a pozoroval ho. 189 00:12:17,259 --> 00:12:19,329 Sakra. Jsi tak bezohledný. 190 00:12:19,330 --> 00:12:20,928 Dělal to na ulici, aby to všichni sledovali. 191 00:12:20,929 --> 00:12:22,259 Jak jsem je mohl nesledovat? 192 00:12:22,659 --> 00:12:24,000 Bože, ten spratek. 193 00:12:24,129 --> 00:12:26,070 Má nevinnou tvář a tak. 194 00:12:26,100 --> 00:12:28,200 Ale nestydí se jít za tím, co chce. 195 00:12:28,570 --> 00:12:30,000 On takový není! 196 00:12:32,539 --> 00:12:34,169 Jak víš, jestli takový není nebo ne? 197 00:12:34,440 --> 00:12:36,038 Muži jsou všichni stejní. 198 00:12:36,039 --> 00:12:39,449 Kromě toho, jeho přítelkyně musí být stejná jako on. 199 00:12:39,450 --> 00:12:41,250 Sledovala ho až do jeho domu. 200 00:12:41,409 --> 00:12:42,679 Nebyli sami, víš? 201 00:12:45,279 --> 00:12:48,120 "Muah." 202 00:12:49,889 --> 00:12:51,289 Není to malé dítě. Neudělal nic špatného. 203 00:12:51,720 --> 00:12:52,758 no, 204 00:12:52,759 --> 00:12:54,590 když se dva mají rádi, je v pořádku se políbit. 205 00:12:54,960 --> 00:12:57,729 Tvá matka je ta, která má mluvit. Kdykoli tvoje máma a tvůj táta... 206 00:12:57,730 --> 00:13:00,329 podívali se na sebe, začali se líbat na zdi... 207 00:13:00,330 --> 00:13:02,798 - nebo kdekoli byli. - Sakra. Pojď, mami! Nech toho. 208 00:13:02,799 --> 00:13:04,469 Sakra. Její rty byly prakticky připojeny k jeho rtům. 209 00:13:04,470 --> 00:13:06,340 - Sakra. - Tak tě měli. 210 00:13:07,840 --> 00:13:09,539 Mami, nevěděl jsem, že máš přilepené rty k jeho. 211 00:13:17,980 --> 00:13:19,990 - Dobrý den. - Ahoj. 212 00:13:22,220 --> 00:13:23,359 mimochodem, 213 00:13:23,360 --> 00:13:25,090 váš syn si musel najít přítelkyni. 214 00:13:29,230 --> 00:13:31,029 - Cože? -No, včera v noci, 215 00:13:31,399 --> 00:13:33,628 Viděl jsem ho v uličce. 216 00:13:33,629 --> 00:13:35,200 Byl se svou přítelkyní. 217 00:13:35,669 --> 00:13:37,898 - A on byl... - Byl co? 218 00:13:37,899 --> 00:13:40,309 No, zůstal velmi věrný svým instinktům. 219 00:13:40,370 --> 00:13:43,740 Je to proto, že mnohokrát sledoval film „Základní instinkty“? 220 00:13:43,879 --> 00:13:46,148 Sakra. Prostě do toho šel. 221 00:13:46,149 --> 00:13:48,250 Sakra. Vyplivněte to. co udělal? 222 00:13:48,309 --> 00:13:49,549 Zapomeň na to. Sakra. 223 00:13:49,720 --> 00:13:51,519 Měl bych respektovat smažení vašeho syna. 224 00:13:51,720 --> 00:13:54,120 Sakra. Oh, můj. Byl jen... 225 00:13:57,960 --> 00:13:59,559 "Fried" je pro smažené kuře. 226 00:13:59,590 --> 00:14:00,889 Chtěl jsi říct "soukromí". 227 00:14:01,429 --> 00:14:04,129 Tak mi to jen řekni! co udělal? Pojď. 228 00:14:07,529 --> 00:14:08,940 Sakra. To je tak frustrující. 229 00:14:11,340 --> 00:14:12,769 - Sun Jae. - Ano? 230 00:14:13,710 --> 00:14:14,870 Rozhodli jste se... 231 00:14:15,940 --> 00:14:17,809 nejezdit do USA. 232 00:14:18,580 --> 00:14:21,110 Dívka nemůže být důvodem, proč nechodit. Právo? 233 00:14:21,309 --> 00:14:22,350 Co? 234 00:14:26,720 --> 00:14:28,450 Bože, nic takového není! 235 00:14:29,090 --> 00:14:30,120 Vrátím se později. 236 00:14:39,970 --> 00:14:41,099 Věděl jsem to. 237 00:14:41,100 --> 00:14:44,070 Plavání bylo to jediné, co ho kdy zajímalo. 238 00:14:44,740 --> 00:14:46,408 Byla to ona, kdo se mýlil. 239 00:14:46,409 --> 00:14:48,669 Jak se opovažuje obviňovat mého nevinného chlapce? 240 00:14:48,769 --> 00:14:49,809 I v tom to bylo divoké obvinění. 241 00:15:02,860 --> 00:15:04,058 Někdo nás může znovu vidět. 242 00:15:04,059 --> 00:15:05,159 Pojďme teď. 243 00:15:14,200 --> 00:15:15,299 Jdeme. 244 00:15:34,649 --> 00:15:36,389 Co když nás spolužáci uvidí spolu? 245 00:15:36,559 --> 00:15:37,590 Tak to máme skrývat? 246 00:15:37,720 --> 00:15:40,230 Jen si nejsem jistý, jestli bychom se měli držet za ruce na veřejnosti. 247 00:15:40,960 --> 00:15:42,360 Jednou se vrátím... 248 00:15:49,399 --> 00:15:51,169 Pro mě je každá chvíle s tebou drahá. 249 00:15:51,740 --> 00:15:53,509 Neskrývejme tedy své pocity. 250 00:15:53,710 --> 00:15:54,909 Neschovávejme se před lidmi. 251 00:15:55,070 --> 00:15:56,379 Následujme plně své srdce. 252 00:15:57,779 --> 00:15:59,480 Až odejdete, postarám se o nepořádek. 253 00:15:59,879 --> 00:16:01,179 Nezpůsobím vám žádný zmatek. 254 00:16:04,850 --> 00:16:06,919 Říkáš to, protože se chceš pořád držet za ruce. 255 00:16:07,289 --> 00:16:08,350 Ano. 256 00:16:13,360 --> 00:16:14,529 Máte stále obavy? 257 00:16:15,590 --> 00:16:17,860 Dobře. Pokud je ti to stále nepříjemné, 258 00:16:18,100 --> 00:16:19,129 udržet to v tajnosti. 259 00:16:20,799 --> 00:16:22,440 - Mám tě! - Cože? 260 00:16:22,500 --> 00:16:23,700 Co se děje s těmi dvěma? 261 00:16:26,669 --> 00:16:27,840 Vy dva spolu chodíte? 262 00:16:27,970 --> 00:16:29,879 Řekl jsi, že spolu nechodíš! 263 00:16:29,940 --> 00:16:31,679 Ty zrádce! 264 00:16:34,779 --> 00:16:36,419 Říkal jste, že spolu nechodíte a že jste si nebyli ani blízcí. 265 00:16:36,480 --> 00:16:37,678 Řekl jsi, že se nic neděje. 266 00:16:37,679 --> 00:16:39,249 Předstíral jsi nevinnost a skryl jsi to přede mnou. Co? 267 00:16:39,250 --> 00:16:40,288 "Udržet to v tajnosti?" 268 00:16:40,289 --> 00:16:41,350 Jak jsi mohl zradit svého nejlepšího přítele? 269 00:16:41,450 --> 00:16:44,220 Hej, proč se kvůli tomu tak zlobíš? 270 00:16:45,320 --> 00:16:46,889 Taky přede mnou něco tajíš. 271 00:16:48,029 --> 00:16:49,100 jako co? 272 00:16:49,330 --> 00:16:50,960 Nic před tebou neskrývám. 273 00:16:51,330 --> 00:16:52,870 Ano, jsi. 274 00:16:52,899 --> 00:16:53,969 Vy! 275 00:16:53,970 --> 00:16:55,128 Musíš být na mě hodný. 276 00:16:55,129 --> 00:16:56,798 Budu na vás dívat, jak dobře se k ní chováte. 277 00:16:56,799 --> 00:16:58,569 Tak se radši chovej slušně. Na ostatní dívky se ani nedívej. 278 00:16:58,570 --> 00:16:59,908 Pokud ji rozrušíš a rozbrečíš, 279 00:16:59,909 --> 00:17:01,169 jdu do... 280 00:17:02,210 --> 00:17:04,479 Můj přítel nás viděl spolu dříve. A chce s tebou rande. 281 00:17:04,480 --> 00:17:05,778 Nula, jedna, jedna, čtyři, osm, osm, dva, osm, čtyři, osm. 282 00:17:05,779 --> 00:17:06,779 co jsi říkal? 283 00:17:06,780 --> 00:17:10,019 Nula, jedna, jedna, čtyři, osm, osm, dva, osm, čtyři, osm. 284 00:17:10,980 --> 00:17:13,220 Řekněte svému příteli, aby mě kontaktoval. 285 00:17:13,419 --> 00:17:16,018 Pak se vy dva spolu krásně bavte. 286 00:17:16,019 --> 00:17:17,490 Dám vám soukromí. 287 00:17:26,970 --> 00:17:28,670 - Už můžeš jít. - Dobře. 288 00:17:30,839 --> 00:17:33,410 Co? Vezmeš mi tuhle přednášku? 289 00:17:33,609 --> 00:17:34,609 Ano. 290 00:17:35,509 --> 00:17:36,909 Nemáš dneska hodinu? 291 00:17:36,910 --> 00:17:38,079 Dnes nemám hodinu. 292 00:17:38,680 --> 00:17:40,079 Přišel jsi do školy, když nemáš hodinu? 293 00:17:41,009 --> 00:17:42,150 Už to začíná. 294 00:17:43,150 --> 00:17:44,548 Co když to profesor zjistí? 295 00:17:44,549 --> 00:17:45,549 Buď zticha. 296 00:17:47,190 --> 00:17:49,049 Je tam veřejná vzdálenost. 297 00:17:49,390 --> 00:17:50,390 Další. 298 00:17:53,390 --> 00:17:55,460 Podívejte se na toto. Je to hloubka ostrosti. 299 00:17:55,630 --> 00:17:59,899 Je to vzdálenost, která umožňuje zaostření objektů. 300 00:17:59,900 --> 00:18:01,268 - Co to bylo? - Existují různé typy... 301 00:18:01,269 --> 00:18:02,328 - Dávejte pozor. - zaostření fotoaparátu. 302 00:18:02,329 --> 00:18:05,470 Hluboké zaostření, selektivní zaostření a měkké zaostření. 303 00:18:05,970 --> 00:18:07,039 Pokud jde o hluboké zaměření, 304 00:18:07,440 --> 00:18:10,339 je to expresivní metoda, kdy objekty zobrazuje přímo. 305 00:18:10,640 --> 00:18:15,980 Navíc zdůrazňuje harmonii objektů. 306 00:18:16,079 --> 00:18:19,049 Důležitá bude realistická mizanscéna. 307 00:18:19,990 --> 00:18:21,420 Měli bychom mít tteokbokki, vaše oblíbené? 308 00:18:21,619 --> 00:18:23,089 - Tteokbokki zní dobře. Ano. - Dobře? 309 00:18:24,490 --> 00:18:25,519 Počkejte. 310 00:18:30,059 --> 00:18:32,259 Hej. Takže jsi nejel do USA. 311 00:18:33,500 --> 00:18:35,839 - Jak jsi to zjistil? - Volal tvůj táta. 312 00:18:36,069 --> 00:18:37,598 Řekl, že je z tebe tak frustrovaný. 313 00:18:37,599 --> 00:18:39,240 Celé dopoledne si na tebe stěžoval. 314 00:18:39,539 --> 00:18:41,140 Měl jsi mi to říct, kdybys neodešel. 315 00:18:41,609 --> 00:18:43,108 Udělali jste nám konkurz sami. 316 00:18:43,109 --> 00:18:45,509 Právo. Jak konkurz dopadl? 317 00:18:46,380 --> 00:18:47,450 Prošli jsme. 318 00:18:47,809 --> 00:18:49,079 Jsme tu pro poslední předkolo. 319 00:18:49,450 --> 00:18:52,250 Kdybych věděl, že neodcházíš, šel bych sem s tebou. 320 00:18:53,220 --> 00:18:54,319 To je dobře. 321 00:18:54,490 --> 00:18:56,088 Minule jsi prošel beze mě. 322 00:18:56,089 --> 00:18:57,258 Jsem si jistý, že to beze mě zase zvládneš. 323 00:18:57,259 --> 00:18:59,059 Ahoj, jsme nahoře. 324 00:19:00,759 --> 00:19:02,259 Hej, už musím dovnitř. 325 00:19:02,329 --> 00:19:04,459 Každopádně si to musíte vynahradit. 326 00:19:04,460 --> 00:19:06,329 Dobře. Opravdu doufám, že projdeš. 327 00:19:08,900 --> 00:19:10,569 - Pojďme. - Dobře. 328 00:19:12,509 --> 00:19:14,740 Jaký konkurz? 329 00:19:14,940 --> 00:19:16,609 Šel jsi na konkurz? 330 00:19:17,109 --> 00:19:18,239 Ano. 331 00:19:18,240 --> 00:19:21,910 V Hyuk mi řekl, abych se zúčastnil konkurzu na nějakou show, "Superstar K." 332 00:19:23,019 --> 00:19:24,079 Co? 333 00:19:24,349 --> 00:19:26,589 Ale prošel bez tebe? 334 00:19:27,089 --> 00:19:28,118 Ano. 335 00:19:28,119 --> 00:19:29,920 Teď je v posledním předkole. 336 00:19:34,259 --> 00:19:35,390 Ne, Sun Jae. 337 00:19:36,059 --> 00:19:37,099 Běh. 338 00:19:38,829 --> 00:19:40,369 - Kam jdeme? - Na konkurz. 339 00:19:40,799 --> 00:19:42,568 - Cože? - Pospěšte si. 340 00:19:42,569 --> 00:19:44,500 Zavolejte Hyukovi. Řekněte mu, že už jste na cestě. 341 00:19:44,640 --> 00:19:46,469 Uklidni se, Sol. 342 00:19:46,470 --> 00:19:47,839 Musíte jít hned! 343 00:19:48,039 --> 00:19:49,210 To, že tam půjdete teď, to nezmění. 344 00:19:50,380 --> 00:19:51,539 Řekl, že je na řadě. 345 00:19:52,240 --> 00:19:53,279 Co? 346 00:19:54,809 --> 00:19:55,809 Oh, ne. 347 00:19:59,890 --> 00:20:01,220 co mám dělat? 348 00:20:02,519 --> 00:20:05,460 Proč jsi kvůli něčemu takovému zpíval před tolika lidmi? 349 00:20:06,829 --> 00:20:08,529 Asi jsem se zbláznil. 350 00:20:15,940 --> 00:20:17,069 Proč se díváš tak dolů? 351 00:20:20,509 --> 00:20:23,210 Měl jsem jít na konkurz do show s In Hyuk? 352 00:20:24,839 --> 00:20:25,980 jsem... 353 00:20:26,779 --> 00:20:27,980 v budoucnu zpěvák? 354 00:20:28,579 --> 00:20:30,950 Pokud byste v budoucnu věděli a slyšeli o mé písni, 355 00:20:31,250 --> 00:20:32,690 Musím být docela slavný. 356 00:20:33,920 --> 00:20:35,990 Možná už ne. 357 00:20:39,829 --> 00:20:41,059 Tak co potom? 358 00:20:46,400 --> 00:20:48,000 Líbilo se ti... 359 00:20:48,569 --> 00:20:49,670 zpěv. 360 00:20:51,940 --> 00:20:53,970 Tehdy jsi vypadal opravdu šťastný. 361 00:20:54,710 --> 00:20:56,109 - Opravdu? - Ano. 362 00:20:57,910 --> 00:21:00,309 Obávám se, že jsem ti mohl ukrást radost... 363 00:21:00,750 --> 00:21:05,220 a kvůli mně možná nikdy nedostaneš šanci vystoupit na pódiu. 364 00:21:05,720 --> 00:21:06,750 Co když... 365 00:21:07,720 --> 00:21:09,420 Už nejsem zpěvák... 366 00:21:10,490 --> 00:21:12,490 kdy se vrátíš do budoucnosti? Budete zklamáni? 367 00:21:13,190 --> 00:21:14,490 Proč bych byl zklamaný? 368 00:21:14,559 --> 00:21:16,000 Jsem šťastný, dokud jsi šťastný ty. 369 00:21:16,099 --> 00:21:17,459 Co když jsem šťastně nezaměstnaný muž? 370 00:21:17,460 --> 00:21:18,829 Dokud jsi šťastný, 371 00:21:19,369 --> 00:21:20,670 Budu se o tebe muset postarat. 372 00:21:22,269 --> 00:21:23,440 To je uklidňující. 373 00:21:27,839 --> 00:21:29,538 Zde jsou dva šálky Americana. 374 00:21:29,539 --> 00:21:30,880 - Děkuji. - Děkuji. 375 00:21:32,680 --> 00:21:33,750 Opravdu? 376 00:21:35,109 --> 00:21:36,680 Co děláš ve dnech bez vyučování? 377 00:21:37,779 --> 00:21:38,848 koukám na filmy. 378 00:21:38,849 --> 00:21:39,949 Jsem fanouškem zahraničního fotbalu, 379 00:21:39,950 --> 00:21:42,318 takže zůstávám vzhůru celou noc, abych se na to podíval, až začne sezóna. 380 00:21:42,319 --> 00:21:43,319 "Zámořský fotbal?" 381 00:21:43,559 --> 00:21:44,559 Já taky. 382 00:21:44,759 --> 00:21:45,920 Jste fanouškem Park Ji Sung? 383 00:21:46,130 --> 00:21:47,359 - Ty taky? - Já taky. 384 00:21:47,559 --> 00:21:48,588 - Dva... - Srdce! 385 00:21:48,589 --> 00:21:49,598 - Nepřestává... - Srdce! 386 00:21:49,599 --> 00:21:50,599 - Tři... - Plíce! 387 00:21:50,599 --> 00:21:51,599 - Kyslík... - Nádrž! 388 00:21:51,600 --> 00:21:53,269 - Park Ji Sung, vstaň! - Vstaň! 389 00:21:55,569 --> 00:21:58,269 Řekl jsem jí, aby si našla jiného chlapa, a ona to rychle udělala. 390 00:22:00,539 --> 00:22:02,069 - Omlouvám se. - Ahoj. 391 00:22:02,339 --> 00:22:03,779 Je na našem oddělení, že? 392 00:22:04,710 --> 00:22:06,380 jak se má? Je to milý člověk? 393 00:22:06,880 --> 00:22:08,410 Cho Rong? 394 00:22:08,980 --> 00:22:10,920 Je to zábavný, těžký piják. 395 00:22:11,819 --> 00:22:13,519 Jeho přezdívka je HDN, 396 00:22:13,950 --> 00:22:15,650 zkratka pro Hard-drinking Nutcase. 397 00:22:15,990 --> 00:22:17,119 "HDN." 398 00:22:17,759 --> 00:22:19,659 - Otevřete ústa. -Ten, kdo rád pije... 399 00:22:19,660 --> 00:22:20,789 není dobrý chlap. 400 00:22:21,589 --> 00:22:23,700 Proč si ze všech mužů vybrala právě jeho? 401 00:22:24,299 --> 00:22:25,329 Sakra. 402 00:22:25,630 --> 00:22:27,400 - Ahoj. Jdeme. - Dobře. 403 00:22:29,069 --> 00:22:30,799 To se vaří! 404 00:22:30,970 --> 00:22:33,170 - Není to tak horké. - Jak jsi to mohl pít? 405 00:22:35,009 --> 00:22:37,680 - Co je na tom vtipného? - Přestaň to pít. 406 00:22:40,250 --> 00:22:41,609 Počkejte. Ne. 407 00:22:46,920 --> 00:22:48,348 Vynechal jsi ranní lekce. 408 00:22:48,349 --> 00:22:49,419 Běžel jsi maraton nebo co? 409 00:22:49,420 --> 00:22:51,219 Můj bratr se žení, 410 00:22:51,220 --> 00:22:52,389 (Vždy slušně pozdravte, katedra tělesné výchovy) 411 00:22:52,390 --> 00:22:53,889 tak jsem mu dal dárek na líbánky. 412 00:22:53,890 --> 00:22:54,960 Co je to? 413 00:22:59,130 --> 00:23:00,469 Šel jsem do 100 obchodů. 414 00:23:00,470 --> 00:23:02,029 Můj bože. 415 00:23:02,170 --> 00:23:03,539 Jste úžasní. 416 00:23:05,740 --> 00:23:07,369 - Ahoj. Jestli je použije všechny... - Je mi líto. 417 00:23:09,640 --> 00:23:11,240 (Spearhead PE) 418 00:23:16,619 --> 00:23:18,220 (Katedra tělesné výchovy) 419 00:23:19,789 --> 00:23:20,890 co to děláš? 420 00:23:25,819 --> 00:23:26,930 Ahoj, Sun Jae. 421 00:23:27,029 --> 00:23:29,059 Od té doby, co máš přítelkyni, rozbrečíš spoustu žen. 422 00:23:30,099 --> 00:23:32,730 Také rozpláču mnoho žen, jakmile si pořídím přítelkyni. 423 00:23:32,799 --> 00:23:34,670 - Jaký nesmysl. - Dopadlo rande naslepo dobře? 424 00:23:35,069 --> 00:23:36,670 Ano. Díky, příteli. 425 00:23:37,339 --> 00:23:39,769 Hej. Pojďme na dvojité rande, pokud to s Hyun Ju dobře dopadne. 426 00:23:39,869 --> 00:23:41,608 Co? Hej, vydrž. 427 00:23:41,609 --> 00:23:43,979 Dal jsi mu rande naslepo? 428 00:23:43,980 --> 00:23:45,140 - Hotovo? - Vydrž. 429 00:23:45,680 --> 00:23:47,680 Dobře. Budu na cestě. 430 00:23:47,849 --> 00:23:48,880 Uvidíme se před vysokou školou humanitních studií. 431 00:23:48,950 --> 00:23:50,278 - Hej, půjdu. - Dobře. Ahoj. 432 00:23:50,279 --> 00:23:52,420 - Cože? - Hej, ohledně toho rande naslepo... 433 00:23:56,890 --> 00:23:57,920 co to děláš? 434 00:23:59,160 --> 00:24:00,190 Zde. 435 00:24:02,900 --> 00:24:04,000 co to je? 436 00:24:05,130 --> 00:24:06,630 - Je to roztomilé. - Tada! 437 00:24:07,529 --> 00:24:09,269 - Je to odpovídající sada. - Ano. 438 00:24:12,400 --> 00:24:13,909 - Jsou roztomilí. - Jsou roztomilí, že? 439 00:24:13,910 --> 00:24:14,940 Ano. 440 00:24:35,789 --> 00:24:36,799 co to děláš? 441 00:24:38,029 --> 00:24:39,059 To neznáš? 442 00:24:39,299 --> 00:24:41,068 Pokud chytíš padající okvětní lístek, 443 00:24:41,069 --> 00:24:42,230 říkají, že se ti splní přání. 444 00:25:20,269 --> 00:25:22,039 Pojďme si něco přát. Zavřete oči. 445 00:25:43,700 --> 00:25:45,029 co sis přál? 446 00:25:46,799 --> 00:25:47,829 Je to tajemství. 447 00:25:48,799 --> 00:25:49,799 co ty? 448 00:25:51,170 --> 00:25:52,970 Je to také tajemství. 449 00:25:56,640 --> 00:25:57,680 ale... 450 00:25:58,140 --> 00:26:00,880 Myslím, že už jsem své přání splnil. 451 00:26:02,650 --> 00:26:03,650 Co? 452 00:26:07,950 --> 00:26:08,990 co to bylo? 453 00:26:09,519 --> 00:26:11,059 Co když nás ostatní uvidí? 454 00:26:20,829 --> 00:26:21,829 Hej. 455 00:26:37,250 --> 00:26:38,618 Počkej, až tě chytím. 456 00:26:38,619 --> 00:26:39,819 Chyť mě, jestli můžeš. 457 00:26:43,089 --> 00:26:44,089 Proč? 458 00:26:52,700 --> 00:26:54,269 Proč je den tak krátký? 459 00:26:54,500 --> 00:26:55,529 já vím. 460 00:26:57,039 --> 00:26:58,900 Tak si běž odpočinout. 461 00:27:02,940 --> 00:27:04,710 - Opravdu musím domů? - Cože? 462 00:27:05,640 --> 00:27:06,910 Chci s tebou ještě chvíli zůstat. 463 00:27:07,910 --> 00:27:08,950 Nemůžu? 464 00:27:10,549 --> 00:27:11,549 Můžete. 465 00:27:12,279 --> 00:27:13,490 Co? Ne. 466 00:27:14,619 --> 00:27:15,950 myslím... 467 00:27:16,220 --> 00:27:19,460 V tuto hodinu není kam jít. 468 00:27:20,859 --> 00:27:21,990 Je tu místo, kam můžeme jít. 469 00:27:24,660 --> 00:27:25,660 Kde? 470 00:27:32,539 --> 00:27:33,869 Kdy se zmocníte? 471 00:27:33,970 --> 00:27:35,410 Nepočítejte svá kuřata. 472 00:27:38,509 --> 00:27:39,509 co se děje? 473 00:27:40,509 --> 00:27:41,509 Co? 474 00:27:43,119 --> 00:27:44,380 To nic není. 475 00:27:48,220 --> 00:27:50,019 Oceán je pěkný. 476 00:27:54,190 --> 00:27:55,230 Měli bychom jít? 477 00:27:57,660 --> 00:27:59,160 K oceánu? 478 00:27:59,660 --> 00:28:01,829 Ano. Pojďme se podívat na oceán... 479 00:28:03,670 --> 00:28:04,839 než se vrátíš. 480 00:28:16,920 --> 00:28:19,049 Dobře. Půjdeme se podívat na oceán. 481 00:29:02,190 --> 00:29:05,759 Jen jsem to chtěl trochu přetočit. 482 00:29:06,569 --> 00:29:09,170 Jasně, pokračuj. Přetočte to. 483 00:29:09,400 --> 00:29:12,299 Vraťte se asi o minutu zpět. 484 00:29:15,670 --> 00:29:17,480 Měli bychom se také vrátit o minutu zpět? 485 00:29:17,980 --> 00:29:18,980 Co? 486 00:29:20,450 --> 00:29:22,279 Pokud mi dáte ještě šanci, pokusím se co nejlépe... 487 00:29:22,880 --> 00:29:23,950 Nech toho. 488 00:29:23,980 --> 00:29:26,518 Protože jsi mě předtím kloval na ulicích, 489 00:29:26,519 --> 00:29:27,950 Byl jsem celý zmatený. 490 00:29:29,519 --> 00:29:30,789 Jen se dívejte na film. 491 00:29:33,690 --> 00:29:34,859 Je to škoda. 492 00:29:50,339 --> 00:29:51,839 Jak můžeš hned teď usnout? 493 00:30:15,500 --> 00:30:16,940 Zůstaňme takhle trochu. 494 00:30:18,539 --> 00:30:19,640 Jen trochu déle. 495 00:30:33,220 --> 00:30:36,119 (Zlatá videa a DVD) 496 00:30:57,309 --> 00:30:58,509 Kdy jsem usnul? 497 00:31:06,450 --> 00:31:07,490 Oh, ne! 498 00:31:09,319 --> 00:31:10,559 Proboha. 499 00:31:25,839 --> 00:31:27,670 jsi vzhůru? 500 00:31:30,380 --> 00:31:31,480 Nespal jsem. 501 00:31:31,980 --> 00:31:33,109 Ty ne? 502 00:31:36,009 --> 00:31:37,149 Jak jsem mohl usnout? 503 00:31:37,150 --> 00:31:38,650 Proč? Chrápal jsem? 504 00:31:42,089 --> 00:31:43,119 Zapomeň na to. 505 00:31:46,319 --> 00:31:47,759 Proč mě najednou ovíváš? 506 00:31:48,859 --> 00:31:51,599 Co? Právo. no... 507 00:31:52,359 --> 00:31:55,900 Myslel jsem, že ti bude horko. 508 00:31:56,900 --> 00:31:57,940 Co? 509 00:32:01,609 --> 00:32:02,839 Proč mě chytáš za límec? 510 00:32:06,680 --> 00:32:08,909 Myslím, že na tričku něco je. 511 00:32:08,910 --> 00:32:10,519 Slintali jste? To je v pořádku. 512 00:32:10,619 --> 00:32:11,650 Ne. 513 00:32:12,819 --> 00:32:13,849 to je v pořádku. 514 00:32:16,319 --> 00:32:17,490 Ten vatový tampon. 515 00:32:23,329 --> 00:32:24,730 je mi to líto. Oh, ne. 516 00:32:32,140 --> 00:32:33,240 vlastně... 517 00:32:33,339 --> 00:32:34,569 - Syn zbraně! - Geum. 518 00:32:34,670 --> 00:32:35,739 Pojď ven! 519 00:32:35,740 --> 00:32:38,909 - Pojď sem, hlupáku! - Co je s tebou? 520 00:32:38,910 --> 00:32:40,380 Byl jsi to ty... 521 00:32:40,750 --> 00:32:42,548 kdo se motal v uličce? 522 00:32:42,549 --> 00:32:45,118 Co jsi celou noc dělal s mou sestrou? 523 00:32:45,119 --> 00:32:46,919 Nech toho, mami. Nic jsme neudělali. 524 00:32:46,920 --> 00:32:48,118 Nic jsem neudělal. 525 00:32:48,119 --> 00:32:51,490 Tak proč jsi polonahý, blbečku? 526 00:32:51,960 --> 00:32:54,229 Jak se opovažuješ chytit mého syna za límec? 527 00:32:54,230 --> 00:32:56,189 Pusťte ho! 528 00:32:56,190 --> 00:32:57,259 - Tati. - Nech toho! 529 00:32:57,430 --> 00:32:59,200 Sakra. co to děláš? 530 00:32:59,329 --> 00:33:00,430 Táta! 531 00:33:02,569 --> 00:33:03,670 Táta. 532 00:33:03,740 --> 00:33:05,240 Jak se opovažuješ... 533 00:33:06,140 --> 00:33:07,410 Pusťte ho, řekl jsem! 534 00:33:08,170 --> 00:33:09,209 Sakra! 535 00:33:09,210 --> 00:33:10,609 Právě jsi uhodil mého syna? 536 00:33:11,339 --> 00:33:12,339 ano? 537 00:33:12,340 --> 00:33:13,949 - Mami. Uklidni se... - Tati. 538 00:33:13,950 --> 00:33:15,250 - a poslouchej mě. - Nezastavuj mě! 539 00:33:15,309 --> 00:33:17,049 - Ano. Trefil jsem ho. - Tati. 540 00:33:17,150 --> 00:33:20,618 Mám tu tedy jen stát a dívat se, jak bude můj syn ponižován? 541 00:33:20,619 --> 00:33:22,018 "Ponížený?" 542 00:33:22,019 --> 00:33:24,159 Než to řeknete, zkontrolujte, jak váš syn vypadá. 543 00:33:24,160 --> 00:33:26,490 Co může být špatného na tom, jak vypadá? 544 00:33:28,690 --> 00:33:29,859 No, to je... 545 00:33:34,799 --> 00:33:36,940 Znamená to, že vy dva jste... 546 00:33:39,039 --> 00:33:40,269 Ty píchne. 547 00:33:40,369 --> 00:33:42,539 Nešel jsi do USA kvůli Solovi? 548 00:33:42,710 --> 00:33:43,710 To není ono, tati. 549 00:33:43,711 --> 00:33:46,079 Proč se vzdáváš svého snu jen kvůli holce? 550 00:33:46,180 --> 00:33:47,848 "Jen pro holku?" 551 00:33:47,849 --> 00:33:49,108 To je moje drahá dcera! 552 00:33:49,109 --> 00:33:51,750 Můj syn je také drahý. 553 00:33:51,779 --> 00:33:54,088 Jak svedla mého nevinného syna... 554 00:33:54,089 --> 00:33:55,720 a stáhnout ho dolů, aby nešel do USA? 555 00:33:55,819 --> 00:33:58,289 Kdo ho stáhl dolů? 556 00:33:58,359 --> 00:34:00,828 Byl to tvůj syn, kdo nabral vodu... 557 00:34:00,829 --> 00:34:02,660 jako sluha, když náš dům zaplavila voda... 558 00:34:02,759 --> 00:34:04,098 získat srdce mé dcery! 559 00:34:04,099 --> 00:34:05,329 Nemáš tušení. 560 00:34:05,460 --> 00:34:08,629 Také můj Sol se o něj vůbec nezajímal. 561 00:34:08,630 --> 00:34:10,599 Jsi směšný. 562 00:34:10,970 --> 00:34:12,500 Hej. Je to pravda? 563 00:34:13,609 --> 00:34:14,869 - Proboha. - Ano. 564 00:34:14,940 --> 00:34:16,140 Prosil jsem ji, aby mě měla ráda. 565 00:34:16,170 --> 00:34:17,308 Vidět? 566 00:34:17,309 --> 00:34:19,410 Drž pusu zavřenou, píchej. 567 00:34:19,740 --> 00:34:21,410 "Nevinný," moje noha. 568 00:34:21,779 --> 00:34:24,319 Když byl nezletilý, pronajal si video s hodnocením R. 569 00:34:24,680 --> 00:34:26,448 Pronajal si "Základní instinkty..." 570 00:34:26,449 --> 00:34:28,618 měsíc a sledoval jsem to znovu a znovu... 571 00:34:28,619 --> 00:34:30,859 dokud nebude páska zkreslená. 572 00:34:30,860 --> 00:34:32,119 - Proboha. - Opravdu? 573 00:34:36,429 --> 00:34:39,499 Sakra. Je mi špatně a jsem unavená z toho, že slyším... 574 00:34:39,500 --> 00:34:41,329 - o "Základních instinktech." - Ne. Neposlouchejte je. 575 00:34:42,800 --> 00:34:44,440 - Neposlouchej je. - Dobře. 576 00:34:44,639 --> 00:34:45,739 Sledoval jsem to. 577 00:34:46,239 --> 00:34:47,869 Viděl jsem film! 578 00:34:48,210 --> 00:34:49,340 - Tati. - Spokojený? 579 00:34:49,639 --> 00:34:50,809 Proboha. 580 00:34:52,280 --> 00:34:55,308 Kromě jídla a spánku se Sun Jae starala jen o... 581 00:34:55,309 --> 00:34:57,079 o plavání. 582 00:34:57,150 --> 00:34:58,650 O ženy neměl žádný zájem. 583 00:34:58,980 --> 00:35:00,420 Ani trochu. 584 00:35:00,690 --> 00:35:03,219 Ani se o ně tolik nezajímal. 585 00:35:03,250 --> 00:35:05,360 - To samé tady! - Byl opravdu nevinný! 586 00:35:05,489 --> 00:35:07,389 Byl čistý jako kyslík. 587 00:35:07,860 --> 00:35:09,030 Kyslík! 588 00:35:12,230 --> 00:35:13,300 Jdeme. 589 00:35:16,429 --> 00:35:18,070 Táta. Nemůžeme takhle odejít. 590 00:35:18,239 --> 00:35:20,268 Jsi příliš naivní. Pojď ven. 591 00:35:20,269 --> 00:35:21,738 Táta. Nemůžeme takhle odejít. 592 00:35:21,739 --> 00:35:23,578 - Pospěšte si! - Ne, nemůžu. 593 00:35:23,579 --> 00:35:25,610 - Proč na tom trváš? - Pojď, tati! 594 00:35:44,699 --> 00:35:46,969 Ne. Proč jsou... 595 00:35:48,369 --> 00:35:49,530 "Nevinný?" 596 00:35:50,030 --> 00:35:51,368 "Čistý jako kyslík?" 597 00:35:51,369 --> 00:35:54,670 Zvrhlík! 598 00:35:54,769 --> 00:35:55,809 ty... 599 00:35:56,210 --> 00:35:58,440 co se děje? 600 00:35:58,739 --> 00:35:59,909 co se děje? 601 00:36:00,179 --> 00:36:01,308 Mami, vlastně... 602 00:36:01,309 --> 00:36:03,409 Přestaň! 603 00:36:07,690 --> 00:36:08,849 Tyhle jsou moje. 604 00:36:10,619 --> 00:36:12,759 Všechny jsou moje. 605 00:36:12,760 --> 00:36:13,959 To nedává smysl, že? 606 00:36:13,960 --> 00:36:16,189 Je to proto, že stále cítím horko ve svém srdci! 607 00:36:16,190 --> 00:36:17,300 Nech toho. 608 00:36:18,099 --> 00:36:21,070 Chápu, že už je dospělý, ale stejně. 609 00:36:21,269 --> 00:36:23,670 Podívejte. Musí jich být stovky! 610 00:36:24,170 --> 00:36:26,968 Sol. Vlka jako je on nikdy neuvidíš... 611 00:36:26,969 --> 00:36:28,638 s tak temným úmyslem. Nikdy. 612 00:36:28,639 --> 00:36:29,868 Nikdy tě nenechám! 613 00:36:29,869 --> 00:36:31,038 Sakra. 614 00:36:31,039 --> 00:36:34,550 Děkuji, že jste proti jejich vztahu. Ano. 615 00:36:36,179 --> 00:36:37,480 Řekl jsem ti, abys ho nechal! 616 00:36:38,449 --> 00:36:40,948 Ty taky. Nechoď s holkou... 617 00:36:40,949 --> 00:36:42,590 z takové panovačné rodiny. Nikdy! 618 00:36:43,960 --> 00:36:45,320 - Pojďme. - Ale... 619 00:36:46,460 --> 00:36:47,988 Tyhle opravdu nejsou moje. 620 00:36:47,989 --> 00:36:50,360 - Koho to zajímá? - Prosím, vyslechněte nás. 621 00:36:50,699 --> 00:36:51,799 - Sun Jae. - Sol. 622 00:36:51,800 --> 00:36:53,130 - Sun Jae! - Co to děláš? 623 00:36:53,530 --> 00:36:54,598 - Nech to být! - Sun Jae! 624 00:36:54,599 --> 00:36:55,669 - Sol! - Nech toho! 625 00:36:55,670 --> 00:36:56,698 - Sun Jae! - Sol! 626 00:36:56,699 --> 00:36:58,169 Tati, pojď. Sol. 627 00:36:58,170 --> 00:36:59,269 Sol! 628 00:37:01,869 --> 00:37:03,469 Sun Jae! 629 00:37:05,880 --> 00:37:07,510 Jsou zuřiví? 630 00:37:07,679 --> 00:37:11,319 Vysvětlil jsem jim, že vy nejste takový člověk, 631 00:37:11,320 --> 00:37:12,420 ale nefungovalo to. 632 00:37:14,320 --> 00:37:15,349 co bychom měli dělat? 633 00:37:18,719 --> 00:37:20,460 Mimochodem, Sun Jae, 634 00:37:21,230 --> 00:37:22,489 ty... 635 00:37:23,389 --> 00:37:24,659 nejsou tvoje, že? 636 00:37:25,829 --> 00:37:27,429 Samozřejmě že ne! 637 00:37:29,099 --> 00:37:30,229 Pojď. 638 00:37:30,230 --> 00:37:31,569 Ze všech lidí, jak sis mohl myslet... 639 00:37:31,570 --> 00:37:34,809 Správně. Já ti věřím. 640 00:37:36,269 --> 00:37:37,639 - Věříš mi na 100 procent? - Cože? 641 00:37:40,039 --> 00:37:41,809 Ano. Jasně. 642 00:37:42,380 --> 00:37:44,079 věřím ti. 643 00:37:45,320 --> 00:37:46,579 Nevěříš mi. 644 00:37:46,880 --> 00:37:47,920 Nemůžu to nechat projít. 645 00:37:48,489 --> 00:37:51,019 Do hodiny ti dám vysvětlení, tak počkej. 646 00:37:54,190 --> 00:37:55,230 Dobře. 647 00:37:56,159 --> 00:37:59,260 Jak se dostali do mé tašky? 648 00:38:00,900 --> 00:38:03,230 Takže oni... 649 00:38:04,340 --> 00:38:06,300 Musím se soustředit. 650 00:38:17,380 --> 00:38:18,550 Takhle se dostali dovnitř? 651 00:38:20,590 --> 00:38:21,690 (Volá Cho Rong) 652 00:38:22,219 --> 00:38:23,788 - Telefon je vypnutý. - Proč nezvedne? 653 00:38:23,789 --> 00:38:24,920 Zanechte prosím zprávu... 654 00:38:27,889 --> 00:38:29,960 - Ahoj, Sun Jae. - Ahoj. O těch podvodech... 655 00:38:30,760 --> 00:38:32,199 Ty kon... 656 00:38:32,300 --> 00:38:33,529 - "Con?" - Ty znáš. 657 00:38:33,530 --> 00:38:34,900 "Ošidit?" co tím myslíš? 658 00:38:35,300 --> 00:38:36,400 Jednorožci? 659 00:38:36,599 --> 00:38:37,699 Žádný. 660 00:38:37,940 --> 00:38:39,669 V černé igelitové tašce jich byly stovky. 661 00:38:39,670 --> 00:38:40,670 Vy je neznáte? 662 00:38:41,070 --> 00:38:42,739 Právo. Tito. 663 00:38:43,239 --> 00:38:44,340 Jak jste o nich věděli? 664 00:38:45,110 --> 00:38:47,808 Ve skutečnosti se Cho Rong trápil nemocným, protože je ztratil... 665 00:38:47,809 --> 00:38:48,979 zatímco jsou darem pro jeho bratra. 666 00:38:48,980 --> 00:38:50,179 Byli Cho Rongovi? 667 00:38:50,550 --> 00:38:51,880 Proboha! 668 00:38:53,219 --> 00:38:55,920 Telefon Cho Rong byl vypnutý. kde je? 669 00:39:07,670 --> 00:39:08,769 Táta. 670 00:39:08,800 --> 00:39:10,869 - Cože? - Přišel jsi až sem. 671 00:39:13,909 --> 00:39:15,709 Takže tento chlapec, Sun Jae... 672 00:39:15,710 --> 00:39:18,578 Ne. Teď ví dost, 673 00:39:18,579 --> 00:39:19,979 takže je dospělý. 674 00:39:19,980 --> 00:39:23,949 Takže, Sun Jae, dospělý muž nás zavolal... 675 00:39:24,079 --> 00:39:26,579 aby byl záznam v pořádku. 676 00:39:26,619 --> 00:39:29,420 Pojďme teď vyřešit nedorozumění mezi oběma stranami. 677 00:39:31,019 --> 00:39:32,360 Tady je to, co začalo. 678 00:39:32,820 --> 00:39:35,730 Kdo sledoval... 679 00:39:36,690 --> 00:39:37,860 "Základní instinkty?" 680 00:39:39,659 --> 00:39:40,969 Byl jsem ten, kdo si to pronajal, 681 00:39:42,000 --> 00:39:43,099 ale nesledoval jsem to. 682 00:39:43,530 --> 00:39:45,940 Říkáte, že jste pili, ale není to případ pod vlivem alkoholu? 683 00:39:47,340 --> 00:39:48,340 Podívejte! 684 00:39:50,010 --> 00:39:53,309 Máme DVD přehrávač, takže nemůžeme sledovat VHS kazety. 685 00:39:53,980 --> 00:39:55,049 Má pravdu. 686 00:39:55,050 --> 00:39:56,650 Proč si to tedy pronajal? 687 00:39:56,849 --> 00:39:57,920 Je to proto... 688 00:39:58,579 --> 00:40:01,288 Popadl jsem cokoliv, protože mi bušilo srdce. 689 00:40:01,289 --> 00:40:03,388 Proč se vám při půjčování videa rozbušilo srdce? 690 00:40:03,389 --> 00:40:04,719 Máte arytmii? 691 00:40:05,219 --> 00:40:06,360 Bylo to proto... 692 00:40:08,659 --> 00:40:10,289 Sol na přepážce byl tak pěkný. 693 00:40:15,300 --> 00:40:16,800 O čem to mluvíš... 694 00:40:17,170 --> 00:40:18,170 Ty spratku. 695 00:40:18,171 --> 00:40:19,599 Proč se usmíváš očima? 696 00:40:21,769 --> 00:40:24,178 Sakra. Jsi tak měkký. 697 00:40:24,179 --> 00:40:28,449 Říkáš, že jsi byl oslepen krásou mé vnučky. 698 00:40:29,610 --> 00:40:31,880 Jasně. To je možné. 699 00:40:33,079 --> 00:40:34,619 Dobře. Jdeme dál. 700 00:40:34,719 --> 00:40:37,888 Kdo vysvětlí důvod, proč jsi byl nahý... 701 00:40:37,889 --> 00:40:39,590 ráno? 702 00:40:40,159 --> 00:40:41,388 Vlastně babičko, 703 00:40:41,389 --> 00:40:43,800 košile se roztrhla, když jsem se snažil něco otřít. 704 00:40:43,960 --> 00:40:45,900 Co? Roztrhl jsi to? 705 00:40:46,260 --> 00:40:48,730 Jste neuvěřitelní! 706 00:40:50,940 --> 00:40:53,069 Triko sice strhla, ale nic se nestalo. 707 00:40:53,070 --> 00:40:54,070 Hej. 708 00:40:55,440 --> 00:40:56,969 Je silná. 709 00:40:57,510 --> 00:40:59,639 - Tati. - "Je to láska, ne románek?" 710 00:40:59,679 --> 00:41:01,848 Je to pravda. Usnul jsem při sledování filmu. 711 00:41:01,849 --> 00:41:03,079 Slintal jsem, takže... 712 00:41:04,820 --> 00:41:07,650 Budeš mi věřit, babičko? 713 00:41:08,250 --> 00:41:12,659 Samozřejmě. Věřím tomu, co moje štěně říká. 714 00:41:13,190 --> 00:41:14,760 Dobře. Jdeme dál. 715 00:41:16,289 --> 00:41:19,929 Hromada těchto věcí z tašky. 716 00:41:20,099 --> 00:41:21,170 Bože, mami. 717 00:41:21,869 --> 00:41:23,599 - Prosím, přikryjte je. - Každopádně. 718 00:41:23,670 --> 00:41:28,210 V jakém myšlení jste jich připravovali více než stovky? 719 00:41:29,139 --> 00:41:31,880 Ty opravdu nejsou moje. To jsou věci mého přítele. 720 00:41:33,010 --> 00:41:35,150 Lhář! Proč bychom tomu věřili? 721 00:41:35,510 --> 00:41:36,650 Mám svědka. 722 00:41:36,809 --> 00:41:38,420 Měl by tu být. Vydrž. 723 00:41:38,849 --> 00:41:40,550 - Jsem na cestě. - Počkejte chvilku. 724 00:41:40,789 --> 00:41:41,919 "Svědek?" 725 00:41:41,920 --> 00:41:44,190 Požádal jsi majitele, aby přišel? 726 00:41:44,219 --> 00:41:45,360 Ano. 727 00:41:45,559 --> 00:41:46,619 Brzy tu bude. 728 00:41:48,059 --> 00:41:49,130 Sakra. 729 00:41:49,659 --> 00:41:51,829 Proč nepřichází? To je šílené. 730 00:41:53,030 --> 00:41:55,099 Sakra. Ty hlupáku. 731 00:41:55,369 --> 00:41:56,969 Co to sakra je? 732 00:41:57,130 --> 00:41:58,369 Hej, pojďme. 733 00:41:59,369 --> 00:42:01,340 Ne, tati. Vydrž. 734 00:42:01,610 --> 00:42:04,408 Právo. Nemotorné vysvětlení vás jen přivede do rozpaků. 735 00:42:04,409 --> 00:42:06,078 Také musím chodit na hodinu aerobiku. 736 00:42:06,079 --> 00:42:07,279 - Pojďme. - Mami. 737 00:42:07,280 --> 00:42:09,808 - Mami, ještě chvíli. - Pojďme to zabalit... 738 00:42:09,809 --> 00:42:11,279 protože musím taky do kulturního domu. 739 00:42:11,280 --> 00:42:12,979 - Počkejte prosím. - Babička. 740 00:42:12,980 --> 00:42:14,289 - Ještě tři minuty. - Sun Jae. 741 00:42:32,639 --> 00:42:34,510 Ahoj. no... 742 00:42:35,070 --> 00:42:36,239 kde jsou... 743 00:42:36,309 --> 00:42:38,340 moje kondomy? 744 00:42:43,210 --> 00:42:44,980 Teď jsme v bezpečí! 745 00:42:48,119 --> 00:42:50,860 Je to trochu rozmazané. 746 00:42:52,159 --> 00:42:54,230 Je to Kim Young Soo. 747 00:42:55,460 --> 00:42:58,360 Myslím, že se pokusil zastavit na místě bez bezpečnostní kamery. 748 00:42:58,530 --> 00:43:00,929 Naštěstí si nevšiml kamery zablokované stromem. 749 00:43:02,269 --> 00:43:03,369 a... 750 00:43:05,440 --> 00:43:08,070 Tady. Po 15 minutách se vrátil a odešel. 751 00:43:09,639 --> 00:43:11,380 Poté nemůžeme sledovat jeho polohu. 752 00:43:11,579 --> 00:43:13,039 Myslím, že jel po státní dálnici, kde není žádná bezpečnostní kamera. 753 00:43:13,309 --> 00:43:15,178 Přetáhl se na rameno... 754 00:43:15,179 --> 00:43:17,050 a vrátil se až o 15 minut později? 755 00:43:18,420 --> 00:43:19,820 Potkal někoho? 756 00:43:20,550 --> 00:43:21,820 Nebyl tam náhodou bankomat? 757 00:43:21,989 --> 00:43:23,119 Byl tam telefonní automat. 758 00:43:24,190 --> 00:43:26,789 Asi 1 km odsud byl telefonní automat. 759 00:43:27,730 --> 00:43:29,329 Vyžádal jsem si záznamy o odchozích hovorech... 760 00:43:29,630 --> 00:43:31,230 po tuto dobu z telefonní kanceláře. 761 00:43:33,300 --> 00:43:34,328 K čemu je toto místo? 762 00:43:34,329 --> 00:43:36,229 Prodávají krmivo pro hospodářská zvířata. 763 00:43:36,230 --> 00:43:39,539 Majitel provozoval nelegální jatka. 764 00:43:41,269 --> 00:43:44,879 Při každém spáchání trestného činu používá anestetikum pro zvířata. 765 00:43:44,880 --> 00:43:46,340 Snažil se to tam dostat? 766 00:43:47,679 --> 00:43:50,449 Myslím, že se připravuje na další zločin. 767 00:43:58,659 --> 00:43:59,718 Líbí se mi vaše sebevědomí. 768 00:43:59,719 --> 00:44:00,789 Líbí se mi vaše sebevědomí. 769 00:44:01,829 --> 00:44:04,029 Pojďme na to. Ukaž mi to. 770 00:44:04,030 --> 00:44:05,059 Ukaž mi svou důvěru. 771 00:44:05,230 --> 00:44:07,730 Tady to je. to je dobrý. 772 00:44:08,500 --> 00:44:09,500 Dobrý. 773 00:44:11,570 --> 00:44:12,570 Sakra. 774 00:44:20,280 --> 00:44:21,780 To je hezké. Úsměv. 775 00:44:22,280 --> 00:44:23,280 Bože, to je skvělé. 776 00:44:27,489 --> 00:44:28,549 Ano! 777 00:44:28,550 --> 00:44:30,149 Moje vlasy nevypadají tak dobře. 778 00:44:30,150 --> 00:44:31,159 - Tvoje vlasy? - Ano. 779 00:44:31,489 --> 00:44:32,619 Vypadá to pěkně. 780 00:44:33,889 --> 00:44:35,760 Vypadáš skvěle. Jste nejlepší. 781 00:44:35,929 --> 00:44:37,190 Nedělej to. 782 00:44:38,800 --> 00:44:40,530 Promiňte. 783 00:44:41,170 --> 00:44:43,500 Nefoť mého prince. 784 00:44:43,670 --> 00:44:44,839 píšu SMS. 785 00:44:44,840 --> 00:44:45,999 Je to celebrita nebo co? 786 00:44:46,000 --> 00:44:47,299 - Co je s ním? - To je neuvěřitelné. 787 00:44:47,300 --> 00:44:48,840 Nepřeháněj to. Pojď. 788 00:44:50,639 --> 00:44:52,239 Proboha. 789 00:44:52,909 --> 00:44:54,150 Je tak hezký. 790 00:44:54,849 --> 00:44:56,549 Chlap vedle něj vypadá jako chleba ve tvaru kapra. 791 00:44:56,550 --> 00:44:57,879 Ne. Vypadá jako mořská stříkačka. 792 00:44:57,880 --> 00:44:59,280 - Ale on je tak hezký! - Je tak hezký! 793 00:44:59,780 --> 00:45:00,949 Děkuji mnohokrát. 794 00:45:01,719 --> 00:45:02,789 Řekl: "Moc vám děkuji!" 795 00:45:03,150 --> 00:45:04,659 Chleba ve tvaru kapra? Mořská stříkačka? 796 00:45:06,059 --> 00:45:07,760 Bože, moc ti závidím. 797 00:45:12,400 --> 00:45:13,599 Ano. Co se děje? 798 00:45:16,300 --> 00:45:17,300 Co? 799 00:45:17,301 --> 00:45:19,599 Je vlastníkem toho bílého náklaďáku, který byl před mým domem... 800 00:45:19,840 --> 00:45:21,869 - Kim Young Soo? - Ano. 801 00:45:22,239 --> 00:45:24,578 Znamená to, že se potuloval kolem mě, 802 00:45:24,579 --> 00:45:26,078 čekání na šanci. 803 00:45:26,079 --> 00:45:27,679 Brzy vás budou kontaktovat. 804 00:45:27,909 --> 00:45:29,550 Ale přišel jsem tě varovat předem. 805 00:45:30,449 --> 00:45:32,380 - Děkuji. - Vzhledem k situaci, 806 00:45:32,880 --> 00:45:34,549 nemusíš to předem říct své rodině a vyhýbat se mu... 807 00:45:34,550 --> 00:45:35,789 dokud nebude chycen? 808 00:45:36,590 --> 00:45:37,619 Ne, nemůžu. 809 00:45:38,219 --> 00:45:39,989 Kdyby se rozhodl mě najít, 810 00:45:40,260 --> 00:45:42,360 udělal by to bez ohledu na to, kde jsem. 811 00:45:42,489 --> 00:45:45,130 Co se kvůli němu proboha děje? Proč jsi takový? 812 00:45:47,900 --> 00:45:49,099 Ani na to mi nedokážeš odpovědět, že ne? 813 00:45:49,900 --> 00:45:52,670 Tak to prosím nikomu neříkejte a držte to v tajnosti. 814 00:45:53,969 --> 00:45:55,110 zdarma? 815 00:45:55,340 --> 00:45:56,710 Měl bys mi dopřát alespoň jídlo. 816 00:45:56,940 --> 00:45:58,480 Dobře. Pohostím tě jídlem. 817 00:45:59,780 --> 00:46:00,780 Co? 818 00:46:04,050 --> 00:46:05,079 Sun Jae. 819 00:46:05,420 --> 00:46:06,449 Ahoj, příteli. 820 00:46:08,320 --> 00:46:09,650 Proč bys mu dával jídlo? 821 00:46:10,019 --> 00:46:11,019 no, 822 00:46:11,460 --> 00:46:13,289 to je... 823 00:46:13,719 --> 00:46:14,929 proč jsi tady? 824 00:46:16,760 --> 00:46:18,199 Přišel jsem pro tátovo spodní prádlo. 825 00:46:19,360 --> 00:46:20,360 Podívejte. 826 00:46:21,300 --> 00:46:22,329 Právo. 827 00:46:23,269 --> 00:46:25,170 Minule jsem to vzal omylem. 828 00:46:27,039 --> 00:46:28,639 Řekl jsem, že mu dám jídlo, protože mě to mrzí. 829 00:46:31,610 --> 00:46:32,639 Jdeme. 830 00:46:33,210 --> 00:46:34,309 Pohostím tě jídlem. 831 00:46:34,980 --> 00:46:36,409 Proč bys to dělal? 832 00:46:36,449 --> 00:46:39,550 Nechci, aby moje přítelkyně jedla se svým bývalým přítelem. 833 00:46:40,280 --> 00:46:41,820 - Proč? - Cože? 834 00:46:42,190 --> 00:46:43,190 Děkuju. 835 00:46:49,059 --> 00:46:50,760 Od této chvíle Sol nenavštěvujte. 836 00:46:51,929 --> 00:46:53,400 Nech mě jíst, příteli. 837 00:46:55,099 --> 00:46:57,768 Nikdy jsme nebyli přátelé. Proč mi tak pořád říkáš? 838 00:46:57,769 --> 00:46:59,969 Dokonce jsme spolu spali. Samozřejmě, jsme přátelé. 839 00:47:02,010 --> 00:47:04,880 Takže Sol je tvoje přítelkyně? 840 00:47:08,650 --> 00:47:10,210 Teď je to moje přítelkyně. 841 00:47:11,420 --> 00:47:12,420 (Soju) 842 00:47:15,989 --> 00:47:17,019 gratuluji. 843 00:47:25,530 --> 00:47:27,869 Myslíš, že to bude trvat věčně, že? 844 00:47:28,630 --> 00:47:29,699 To ne. 845 00:47:29,829 --> 00:47:31,800 Podívej se na mě. Vyhodila mě až po dvou týdnech. 846 00:47:32,800 --> 00:47:34,070 Měl bys s ní zacházet správně, dokud je to tvoje přítelkyně. 847 00:47:36,710 --> 00:47:37,739 Cokoliv. 848 00:47:38,210 --> 00:47:40,309 Jaké je tajemství... 849 00:47:41,309 --> 00:47:42,849 - Řekla ti, abys to nikomu neříkal? - Cože? 850 00:47:43,250 --> 00:47:44,320 Slyšeli jste to dříve? 851 00:47:44,820 --> 00:47:46,848 Říkal jsi, že mě pohostíš jídlem, aby ses mě na to zeptal? 852 00:47:46,849 --> 00:47:48,449 Proč bych to potom dělal? 853 00:47:50,849 --> 00:47:51,960 co můžu dělat? 854 00:47:52,590 --> 00:47:54,689 Řekla mi, abych to nikomu neříkal. 855 00:47:54,690 --> 00:47:57,260 Nejsem "nikdo". 856 00:47:58,130 --> 00:47:59,259 Nevím. 857 00:47:59,260 --> 00:48:00,760 Nikdy ti to neřeknu. 858 00:48:01,000 --> 00:48:03,670 Tak se zeptej své vlastní přítelkyně. 859 00:48:07,610 --> 00:48:09,840 Zaplatím za to, než odejdu. Užijte si jídlo. 860 00:48:10,570 --> 00:48:11,639 odcházíš? 861 00:48:12,239 --> 00:48:13,780 Nesnáším jíst sám. 862 00:48:14,809 --> 00:48:15,849 jsi dítě? 863 00:48:23,190 --> 00:48:24,219 ty... 864 00:48:24,690 --> 00:48:26,789 Netoulej se po Solu. 865 00:48:27,219 --> 00:48:29,659 Má to svůj důvod. 866 00:48:29,989 --> 00:48:31,859 Ani nevíš. 867 00:48:31,860 --> 00:48:33,599 - Jaký je důvod? - To je tajemství. 868 00:48:33,929 --> 00:48:35,500 Můj bože. 869 00:48:37,699 --> 00:48:38,800 Závidím ti, ty hajzle. 870 00:48:39,440 --> 00:48:40,639 Měl jsi to udělat lépe, ty hajzle. 871 00:48:42,969 --> 00:48:44,039 Víš co? 872 00:48:45,179 --> 00:48:46,210 myslím... 873 00:48:46,840 --> 00:48:48,380 Moc se mi líbila. 874 00:48:49,349 --> 00:48:52,519 No a co? je mi to jedno. 875 00:48:55,449 --> 00:48:57,889 Opravdu odejde po měsíci? 876 00:49:00,860 --> 00:49:01,989 Nevím, ty hajzle. 877 00:49:06,730 --> 00:49:08,269 Akce. 878 00:49:08,369 --> 00:49:09,598 ("Aféra mé dcery jako pomsta") 879 00:49:09,599 --> 00:49:10,800 co chceš teď dělat? 880 00:49:11,199 --> 00:49:12,799 - Můžeme jíst? - Můžeme? 881 00:49:12,800 --> 00:49:14,339 - Co chceš dělat potom? -Po tom... 882 00:49:14,340 --> 00:49:17,468 - Jak se opovažuješ to udělat? - Co to děláš? 883 00:49:17,469 --> 00:49:19,408 - Ahoj! - Ahoj! 884 00:49:19,409 --> 00:49:21,749 - Není to tak, jak si myslíš. - Ahoj. 885 00:49:21,750 --> 00:49:22,780 To není dobré. 886 00:49:23,409 --> 00:49:25,849 Jak se opovažuješ podvádět mou dceru? 887 00:49:25,949 --> 00:49:28,150 - Ahoj! - Dostaň ho! 888 00:49:28,820 --> 00:49:29,849 Počkejte! 889 00:49:31,119 --> 00:49:32,489 Ukončete střelbu! 890 00:49:33,289 --> 00:49:35,260 - Proč? - Chlap, který podvádí svou ženu. 891 00:49:35,360 --> 00:49:37,360 Hwang Jung Ho se objeví a bude hrát! 892 00:49:37,659 --> 00:49:38,799 Co? Hwang Jung Ho? 893 00:49:38,800 --> 00:49:40,959 Hwang Jung Ho, který získal cenu za nejlepší mužský herecký výkon na filmovém festivalu v Cannes? 894 00:49:40,960 --> 00:49:42,098 Okamžitě ukončete střelbu... 895 00:49:42,099 --> 00:49:44,368 a znovu nastavte datum podle jeho rozvrhu. 896 00:49:44,369 --> 00:49:46,339 - Ano. To je úžasné. - To je neuvěřitelné. 897 00:49:46,340 --> 00:49:47,739 - Oh, můj bože. - Paní. 898 00:49:48,139 --> 00:49:49,839 - To je Hwang Jung Ho. - To je Hwang Jung Ho. 899 00:49:49,840 --> 00:49:52,138 Je to Hwang Jung Ho. 900 00:49:52,139 --> 00:49:54,650 - Hwang Jung Ho! - Hwang Jung Ho! 901 00:49:54,750 --> 00:49:57,348 - Hwang Jung Ho! - Hwang Jung Ho! 902 00:49:57,349 --> 00:49:58,819 Ředitel. 903 00:49:58,820 --> 00:50:00,348 Znamená to, že mě vyhodili? 904 00:50:00,349 --> 00:50:02,820 Herce většinou nesupluji. 905 00:50:02,920 --> 00:50:04,618 Ale je to Hwang Jung Ho, kdo šel na filmový festival v Cannes. 906 00:50:04,619 --> 00:50:06,718 Chápeš to, že? Líbí se mi tvoje myšlení. 907 00:50:06,719 --> 00:50:09,530 - Hwang Jung Ho! - Hwang Jung Ho! 908 00:50:09,630 --> 00:50:12,199 - Hwang Jung Ho! - Hwang Jung Ho! 909 00:50:12,400 --> 00:50:15,170 - Hwang Jung Ho! - Hwang Jung Ho! 910 00:50:15,269 --> 00:50:17,969 - Hwang Jung Ho! - Hwang Jung Ho! 911 00:50:18,099 --> 00:50:19,900 - Hwang Jung Ho! - Večeře je na mně! 912 00:50:30,809 --> 00:50:31,848 (Náplast proti bolesti) 913 00:50:31,849 --> 00:50:32,980 Nasaďte si tohle. 914 00:50:33,349 --> 00:50:34,989 Porazí vás všude. 915 00:50:40,090 --> 00:50:41,659 Neříkej o tom mé matce. 916 00:50:42,559 --> 00:50:44,829 Buď rád, že tě vyhodili. 917 00:50:45,030 --> 00:50:46,730 Kdybys pokračoval, mohl jsi si zlomit kost. 918 00:50:47,030 --> 00:50:48,530 Takhle utěšujete lidi? 919 00:50:48,769 --> 00:50:49,969 Nelituj mě. 920 00:50:50,400 --> 00:50:51,599 Myslíš, že jsem ubohý? 921 00:50:52,400 --> 00:50:53,840 Co je na tobě politováníhodného? 922 00:50:54,539 --> 00:50:56,368 Vysílatelé, kteří neuznávají váš talent... 923 00:50:56,369 --> 00:50:58,280 a podívej se na tebe svrchu, jsi mnohem žalostnější. 924 00:50:59,139 --> 00:51:01,210 V mých očích vypadáš jako Hyun Bin a Gong Yoo. 925 00:51:01,909 --> 00:51:02,949 Co? 926 00:51:03,610 --> 00:51:04,719 Sakra. 927 00:51:05,380 --> 00:51:06,820 To není správné. 928 00:51:07,250 --> 00:51:08,449 Taky mám svědomí. 929 00:51:09,449 --> 00:51:10,550 Ne. 930 00:51:10,789 --> 00:51:13,960 Jsi muž, který je pro mě jako 24karátové zlato. 931 00:51:14,789 --> 00:51:16,659 Jsi jako zlatá cihla. 932 00:51:17,489 --> 00:51:18,599 Zlatá cihla? 933 00:51:19,059 --> 00:51:20,800 Zlatá cihla, moje noha. 934 00:51:24,840 --> 00:51:27,940 Mimochodem, myslel jsem, že to s Cho Rongem jde dobře. 935 00:51:28,639 --> 00:51:30,839 - Kdo to řekl? - Vy jste se smáli... 936 00:51:30,840 --> 00:51:32,078 a přešťastný. 937 00:51:32,079 --> 00:51:33,679 Nevydržel jsem se na tebe dívat, protože jsem měl husí kůži. 938 00:51:33,980 --> 00:51:36,149 Podívejte se na tohle. Vidíš to? 939 00:51:36,150 --> 00:51:37,280 Naskočila mi husí kůže. 940 00:51:38,050 --> 00:51:40,219 Co? Mám tě. 941 00:51:41,119 --> 00:51:42,119 o čem to mluvíš? 942 00:51:42,349 --> 00:51:43,820 Žárlíš, že? 943 00:51:43,949 --> 00:51:45,719 Co tím myslíš, že žárlím? 944 00:51:46,760 --> 00:51:47,789 ty jsi. 945 00:51:48,090 --> 00:51:50,329 Proč koktáš? Proč je tvůj obličej červený? 946 00:51:50,929 --> 00:51:52,459 Odejít. 947 00:51:52,460 --> 00:51:54,670 - Proč je červená? - Nedotýkej se mě. 948 00:52:08,110 --> 00:52:09,980 Jít! 949 00:52:26,329 --> 00:52:27,868 Geum, rychle dovnitř. 950 00:52:27,869 --> 00:52:29,269 Ne. Jděte dovnitř první. 951 00:52:29,599 --> 00:52:31,769 Jsem v pořádku. Vstupte první. 952 00:52:32,139 --> 00:52:33,939 Měli byste alespoň přežít. 953 00:52:33,940 --> 00:52:35,039 V žádném případě! 954 00:52:35,239 --> 00:52:36,369 Jak se mohu pokusit přežít sám? 955 00:52:46,949 --> 00:52:47,989 Jsme v bezpečí. 956 00:52:48,150 --> 00:52:49,920 Proč to neodchází? 957 00:52:52,860 --> 00:52:53,860 mimochodem, 958 00:52:54,320 --> 00:52:55,690 proč jsi chtěl, abych se schoval sám? 959 00:52:56,829 --> 00:52:58,960 Bál jsem se, že bys mohl být pokousán. 960 00:52:59,699 --> 00:53:00,730 To je směšné. 961 00:53:01,030 --> 00:53:03,369 Ten velký pes tě málem ukousl k smrti. 962 00:53:05,869 --> 00:53:06,869 Geum. 963 00:53:07,639 --> 00:53:08,670 Jsi tak... 964 00:53:26,719 --> 00:53:28,659 Sakra! Co to sakra? 965 00:53:31,260 --> 00:53:32,300 Co to sakra? 966 00:53:34,030 --> 00:53:35,030 Dobré ráno. 967 00:53:35,099 --> 00:53:36,130 Co? 968 00:53:36,170 --> 00:53:38,139 Nemůžu uvěřit, že jsou moji přátelé. 969 00:53:39,300 --> 00:53:41,710 Hej, proč jsem tady spal s tím chlapem? 970 00:53:43,110 --> 00:53:45,009 nepamatuješ si? 971 00:53:45,010 --> 00:53:46,139 vy ne? 972 00:53:50,980 --> 00:53:51,980 Sol. 973 00:53:52,880 --> 00:53:54,719 Proč je tady tolik Solů? 974 00:53:54,750 --> 00:53:56,448 - Sol. - Pojďme. 975 00:53:56,449 --> 00:53:58,759 - Proč jsi zraněný? - Sol. 976 00:53:58,760 --> 00:54:00,788 - Líbíš se mi! - Jsem Sol! 977 00:54:00,789 --> 00:54:03,788 - Jsem Sol! - Jsem Sol! 978 00:54:03,789 --> 00:54:05,499 Sol. 979 00:54:05,500 --> 00:54:06,698 Jsem Sol. 980 00:54:06,699 --> 00:54:12,469 Nechoď 981 00:54:12,500 --> 00:54:14,739 Kéž bych to byl já 982 00:54:15,340 --> 00:54:19,009 Kéž bys mě miloval 983 00:54:19,010 --> 00:54:21,179 - Neplač, ty hajzle. - Kéž bych to byl já 984 00:54:24,650 --> 00:54:25,750 V žádném případě. 985 00:54:28,789 --> 00:54:29,889 Sakra. 986 00:54:29,989 --> 00:54:31,050 - Podívej. - To je šílené. 987 00:54:32,719 --> 00:54:33,719 Co? 988 00:54:34,320 --> 00:54:35,760 Sakra. 989 00:54:36,429 --> 00:54:37,630 co to je? 990 00:54:38,260 --> 00:54:39,559 Teď jste nejlepší přátelé. 991 00:54:39,900 --> 00:54:42,729 Není divu. Oba máte zvláštní vkus na ženy. 992 00:54:42,730 --> 00:54:43,900 Musíte kliknout. 993 00:54:44,030 --> 00:54:45,170 - Co je se Solem? - Co je se Solem? 994 00:54:47,739 --> 00:54:49,409 Nikdy spolu nepijte. 995 00:54:50,170 --> 00:54:51,809 Dnes jsem citlivý. 996 00:54:52,409 --> 00:54:54,139 Tak se prosím ztrať. Dobře? 997 00:54:57,409 --> 00:54:58,519 Můj bože. 998 00:54:59,150 --> 00:55:00,579 Měl bych uvařit kocovinu ramyeon. 999 00:55:04,619 --> 00:55:05,659 Dva balíčky? 1000 00:55:06,219 --> 00:55:07,289 Tři. 1001 00:55:10,460 --> 00:55:11,760 Ti punkeři. 1002 00:55:17,500 --> 00:55:19,139 O jakém tajemství ti řekla? 1003 00:55:20,239 --> 00:55:21,570 Nemyslíš, že bych to měl vědět? 1004 00:55:22,570 --> 00:55:23,809 Co to proboha je? 1005 00:55:25,510 --> 00:55:26,779 Můj táta pronásleduje Kim Young Soo. 1006 00:55:26,780 --> 00:55:28,179 Takže se starejte o své věci. 1007 00:55:29,280 --> 00:55:30,750 To je vše, co mohu říci. 1008 00:55:32,019 --> 00:55:33,219 Kim Young Soo. 1009 00:55:44,960 --> 00:55:46,400 Proč je sundáváš? 1010 00:55:47,199 --> 00:55:48,400 Dal jsem toto místo k pronájmu. 1011 00:55:49,769 --> 00:55:52,570 Opustím kapelu a vrátím se do svého rodného města. 1012 00:55:53,599 --> 00:55:54,670 Najednou? 1013 00:55:55,210 --> 00:55:56,309 jsi v pořádku? 1014 00:55:58,980 --> 00:56:00,239 Co když nejsem v pořádku? 1015 00:56:01,480 --> 00:56:03,510 Klub nás vyhodil. Dnes je tedy naše poslední vystoupení. 1016 00:56:04,610 --> 00:56:06,849 Ale ani to nebudeme moci udělat, protože Dong Seob opustil kapelu. 1017 00:56:09,190 --> 00:56:12,059 Je to vaše poslední vystoupení. Měl bys to udělat. 1018 00:56:12,219 --> 00:56:13,460 Chcete, abych to propagoval? 1019 00:56:15,730 --> 00:56:18,829 Neumím zpívat, ale vypadám dobře. 1020 00:56:18,900 --> 00:56:21,769 Naplním místo publikem. Co takhle? 1021 00:56:24,969 --> 00:56:25,969 Vy? 1022 00:56:26,599 --> 00:56:27,599 Opravdu? 1023 00:56:38,179 --> 00:56:39,219 (Mirae Livestock Medicine) 1024 00:57:02,139 --> 00:57:03,739 (Anestetikum pro zvířata) 1025 00:57:16,920 --> 00:57:17,949 Sakra. 1026 00:57:19,789 --> 00:57:21,058 Rád tě vidím, Young Soo. 1027 00:57:21,059 --> 00:57:22,130 Kim Young Soo. 1028 00:57:22,630 --> 00:57:24,530 Jsi chycený, ty punke. 1029 00:57:27,260 --> 00:57:28,269 co jsi říkal? 1030 00:57:28,500 --> 00:57:29,699 Byl chycen? 1031 00:57:29,929 --> 00:57:31,030 Ano, Sol. 1032 00:57:31,170 --> 00:57:33,800 Teď je po všem. Nemusíte se bát. 1033 00:57:35,570 --> 00:57:38,210 Dobře. Děkuju. 1034 00:57:46,280 --> 00:57:47,719 Opravdu je konec. 1035 00:57:51,789 --> 00:57:53,420 Dnes je In Hyukovo poslední vystoupení. 1036 00:57:53,789 --> 00:57:54,889 Chcete se na to společně podívat? 1037 00:57:58,260 --> 00:57:59,960 - Pojďme. - Ano. 1038 00:58:11,980 --> 00:58:13,679 Sun Jae ještě nepřišel? 1039 00:58:19,219 --> 00:58:20,679 Když vystupujeme, obvykle není mnoho lidí. 1040 00:58:20,849 --> 00:58:21,989 Dnes je to neobvyklé. 1041 00:58:22,590 --> 00:58:24,349 Je to díky mému příteli. 1042 00:58:24,860 --> 00:58:27,389 Princezny, pojďte se prosím podívat na vystoupení těchto skvělých kluků. 1043 00:58:28,429 --> 00:58:29,460 Jste připraveni? 1044 00:58:30,429 --> 00:58:31,429 Jdeme, chlapi. 1045 00:58:39,940 --> 00:58:41,869 - Oh, můj bože! - Proboha! 1046 00:58:48,039 --> 00:58:49,110 Ahoj. 1047 00:58:49,449 --> 00:58:52,050 Je tady tolik lidí. Děkuju. 1048 00:58:52,750 --> 00:58:55,449 Vlastně dnes je naše poslední vystoupení. 1049 00:58:55,750 --> 00:58:58,760 Proto se k nám připojuje speciální hostující zpěvák. 1050 00:58:59,090 --> 00:59:00,190 Prosím, pomozte mu. 1051 00:59:11,130 --> 00:59:14,400 První skladbu tvoří náš hostující zpěvák. 1052 00:59:15,309 --> 00:59:16,440 Možná nikdy nedostaneš šanci... 1053 00:59:16,510 --> 00:59:19,539 vystupovat na pódiu kvůli mně. 1054 00:59:19,679 --> 00:59:21,309 Je to "Sonaki." 1055 00:59:33,360 --> 00:59:38,460 Nechtěl jsem, aby to přestalo 1056 00:59:39,400 --> 00:59:44,570 V den, kdy jsi ke mně poprvé přišel 1057 00:59:46,500 --> 00:59:50,070 Nechtěl jsem, abys byl déšť 1058 00:59:50,269 --> 00:59:53,610 To mě namočí jen na chvíli 1059 00:59:53,940 --> 00:59:58,480 Tolik jsem se modlil 1060 00:59:59,980 --> 01:00:02,650 Víš, jak se cítím? 1061 01:00:02,820 --> 01:00:08,089 Snil jsem o tobě každý den 1062 01:00:08,090 --> 01:00:13,059 Moje srdce je dnes znovu nasáklé tebou 1063 01:00:14,360 --> 01:00:17,928 Jsi dar 1064 01:00:17,929 --> 01:00:21,468 Z nebe 1065 01:00:21,469 --> 01:00:26,079 Když jsi na tomto světě sám 1066 01:00:26,179 --> 01:00:28,650 Budu tě chránit 1067 01:00:28,750 --> 01:00:31,309 Děkuji, že jsi zůstal naživu. 1068 01:00:32,250 --> 01:00:34,280 Měli byste žít svůj život dnes. 1069 01:00:34,880 --> 01:00:36,090 Protože je to skvělý den. 1070 01:00:37,090 --> 01:00:38,590 Pršelo, když jsem tě viděl poprvé. 1071 01:00:39,760 --> 01:00:40,820 Ten den se mi to líbilo. 1072 01:00:41,260 --> 01:00:42,360 mám tě rád... 1073 01:00:43,190 --> 01:00:44,260 hodně. 1074 01:00:47,500 --> 01:00:48,500 Sol. 1075 01:00:49,230 --> 01:00:50,530 Přestaň mi utíkat. 1076 01:00:51,400 --> 01:00:52,539 Jen pronásleduj své city ke mně. 1077 01:00:56,869 --> 01:00:58,380 Jestli nakonec zemřu, abych tě zachránil, 1078 01:01:02,380 --> 01:01:03,449 Vystačím si s tím. 1079 01:01:19,630 --> 01:01:22,269 Sun Jae. Je po všem. 1080 01:01:23,469 --> 01:01:25,239 Teď máme budoucnost. 1081 01:01:26,739 --> 01:01:30,969 Nezapomněl jsem ani na tu nejmenší vzpomínku 1082 01:01:31,139 --> 01:01:34,279 To jsi mi dal 1083 01:01:34,280 --> 01:01:37,650 Dnes na tebe zase myslím 1084 01:01:37,880 --> 01:01:41,949 Vy, kteří jste dar 1085 01:01:43,019 --> 01:01:45,119 ke mně 1086 01:02:02,039 --> 01:02:03,070 Bylo to úžasné! 1087 01:02:24,590 --> 01:02:25,659 Ano, Sol. 1088 01:02:26,329 --> 01:02:29,170 Teď je po všem. Nemusíte se bát. 1089 01:02:40,780 --> 01:02:43,809 (Epilog) 1090 01:02:43,909 --> 01:02:45,348 Říká se, že když chytíš padající okvětní lístek třešňového květu, 1091 01:02:45,349 --> 01:02:46,579 vaše přání bude splněno. 1092 01:02:47,780 --> 01:02:49,489 Pojďme si něco přát. Zavřete oči. 1093 01:02:51,619 --> 01:02:54,659 Doufám, že moje drahá Sol zůstane dlouho šťastná. 1094 01:02:54,920 --> 01:02:58,190 Doufám, že můj drahý Sun Jae zůstane šťastný po dlouhou dobu. 1095 01:02:58,829 --> 01:03:00,059 - Doufám, že spolu zůstaneme šťastní... - Doufám, že spolu zůstaneme šťastní... 1096 01:03:00,429 --> 01:03:02,199 - na dlouhou dobu. - na dlouhou dobu. 1097 01:03:24,389 --> 01:03:27,219 (Milý běžec) 1098 01:03:27,590 --> 01:03:29,730 Co se tu ten den stane? 1099 01:03:31,030 --> 01:03:32,400 Proč jsi najednou takový? 1100 01:03:32,760 --> 01:03:34,928 Někdo by mohl odnést mou přítelkyni. Proč? 1101 01:03:34,929 --> 01:03:36,599 - Cože? - Dal svůj dům k pronájmu? 1102 01:03:36,969 --> 01:03:38,400 Víte, kde je jeho dům v jeho rodném městě? 1103 01:03:38,900 --> 01:03:39,940 Danpo-ri? 1104 01:03:40,139 --> 01:03:41,638 Nedělejte žádné potíže dospělým... 1105 01:03:41,639 --> 01:03:43,409 a po tiché hře se vraťte. 1106 01:03:43,840 --> 01:03:45,880 - Soondol! -Pokud existuje nejjasnější okamžik... 1107 01:03:46,239 --> 01:03:47,940 v mém mládí, 1108 01:03:48,650 --> 01:03:49,980 Doufám, že jsem s tebou. 1109 01:03:50,280 --> 01:03:52,150 Kéž by zítřek nikdy nepřišel. 1110 01:03:52,650 --> 01:03:55,650 Přál bych si, abychom tu zůstali, uvězněni v tomto okamžiku. 1111 01:03:56,119 --> 01:03:57,349 Přál bych si, aby ses nikdy nemohla vrátit. 1112 01:03:58,219 --> 01:04:00,889 Sun Jae. co budeme dělat?