1 00:00:21,679 --> 00:00:23,409 (Byeon Woo Seok) 2 00:00:25,109 --> 00:00:26,150 (CEO) 3 00:00:26,179 --> 00:00:27,179 (10 zmeškaných hovorů od generálního ředitele) 4 00:00:29,980 --> 00:00:31,819 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:38,590 --> 00:00:41,729 (Milý běžec) 6 00:00:41,900 --> 00:00:44,329 (Zlatá videa a DVD) 7 00:00:44,459 --> 00:00:45,770 (Terminátor 2) 8 00:00:47,799 --> 00:00:49,039 Přišel jsi jako on? 9 00:00:49,040 --> 00:00:50,199 Ne. 10 00:00:50,439 --> 00:00:52,808 Neříkám, že jsem Terminátor. 11 00:00:52,809 --> 00:00:55,438 Jen jsem uvedl příklad pro vysvětlení cestování časem. 12 00:00:55,439 --> 00:00:58,679 Takže jsi přišel z budoucnosti? 13 00:00:58,680 --> 00:00:59,680 Ano. 14 00:01:00,079 --> 00:01:02,448 Tady jsem stiskl tlačítko. 15 00:01:02,449 --> 00:01:04,180 A do roku 2008 jsem se dostal právě tak. 16 00:01:07,890 --> 00:01:11,530 Takže říkáte, že tohle jsou moje hodinky z roku 2023? 17 00:01:11,729 --> 00:01:12,729 Ano. 18 00:01:13,290 --> 00:01:16,299 Proč se z mých hodinek najednou stal stroj času? 19 00:01:19,500 --> 00:01:21,339 Myslím, že tentokrát je to vůle božstva, 20 00:01:21,969 --> 00:01:24,869 Zachraňuji tě, stejně jako jsi v minulosti zachránil mě. 21 00:01:25,139 --> 00:01:27,309 Získal jsem moc poté, co jsi zemřel. 22 00:01:28,210 --> 00:01:29,680 jak to můžu říct? 23 00:01:31,410 --> 00:01:32,479 já vím. 24 00:01:34,150 --> 00:01:35,479 Je to velmi zajímavé. 25 00:01:36,050 --> 00:01:39,089 A proč máš v budoucnu moje hodinky? 26 00:01:40,790 --> 00:01:42,990 Koupil jsem ho v aukci za 3000 dolarů. 27 00:01:43,020 --> 00:01:44,259 - Cože? - Cože? 28 00:01:44,759 --> 00:01:46,959 Proč bych dával takové staré hodinky do aukce... 29 00:01:46,960 --> 00:01:48,600 a proč byste platili až 3000 dolarů? čím jsem se stal? 30 00:01:49,330 --> 00:01:50,599 Řekl jsem, že jsem fanoušek. 31 00:01:50,600 --> 00:01:51,600 Fanoušek čeho? 32 00:01:51,969 --> 00:01:54,770 Byl jsi ve velmi slavné kapele Eclipse. 33 00:01:54,839 --> 00:01:56,839 Proto znám "Sonaki." 34 00:02:00,710 --> 00:02:02,008 Nemohu ti o tom říct. 35 00:02:02,009 --> 00:02:04,240 - Proč ne? - Protože čas se zastavil. 36 00:02:04,979 --> 00:02:06,309 Tak přestaň. 37 00:02:07,279 --> 00:02:10,219 Teď to přestalo, ale nemůžete si toho všimnout... 38 00:02:10,350 --> 00:02:11,990 zatímco se čas zastaví. 39 00:02:12,190 --> 00:02:13,989 Takže ovládáte čas, jak chcete? 40 00:02:13,990 --> 00:02:15,990 Ne, to nemůžu. 41 00:02:18,729 --> 00:02:21,399 Všechny věci, které říkám, jsou směšné a neuvěřitelné, že? 42 00:02:21,400 --> 00:02:22,430 Ano. 43 00:02:22,800 --> 00:02:24,100 Věděl jsem to. 44 00:02:24,160 --> 00:02:26,200 Proto jsem to nemohl nikomu říct. 45 00:02:27,800 --> 00:02:29,170 Dobře. Řekněme, že to, co jste řekl, je pravda. 46 00:02:30,469 --> 00:02:31,939 Co jste tady, abyste změnili tentokrát? 47 00:02:32,770 --> 00:02:34,808 Řekl jsi, že to tentokrát změníš. 48 00:02:34,809 --> 00:02:36,980 Co změnit? 49 00:02:37,039 --> 00:02:38,679 Řekl jsem, že nebudu nic měnit. 50 00:02:38,680 --> 00:02:40,950 Musel jsem to říct špatně, protože jsem byl opilý. 51 00:02:41,650 --> 00:02:42,719 Neuděláš změnu? 52 00:02:43,050 --> 00:02:45,819 Moje nedbalá slova a činy zde... 53 00:02:46,020 --> 00:02:48,960 může změnit mou budoucnost nebo budoucnost někoho jiného. 54 00:02:52,529 --> 00:02:53,960 Tohle je moje poslední šance. 55 00:02:55,659 --> 00:02:57,200 Nemůžu znovu přijít, až se vrátím. 56 00:02:59,400 --> 00:03:01,869 Proto jsem hodlal zůstat zticha, dokud se nevrátím. 57 00:03:01,999 --> 00:03:04,039 To je důvod, proč jsi tak utekl, kdykoli jsi mě viděl? 58 00:03:04,499 --> 00:03:06,869 Řekl jsem, že mě to mrzí... 59 00:03:06,939 --> 00:03:09,210 za to, že jsem tě předtím bezdůvodně mátl a třásl. 60 00:03:11,210 --> 00:03:12,779 Tentokrát to neudělám. 61 00:03:14,779 --> 00:03:16,379 Nechci tě zmást. 62 00:03:16,719 --> 00:03:17,749 Proč? 63 00:03:17,779 --> 00:03:20,089 Myslíš, že nepochopím tvé pocity a pozvu tě ven? 64 00:03:21,860 --> 00:03:24,520 Pokud je to proto, nemusíte plýtvat energií na útěk. 65 00:03:25,089 --> 00:03:27,260 Vezmu si dovolenou a odjedu do USA. 66 00:03:28,629 --> 00:03:30,659 - Cože? - Chci znovu zkusit rehabilitaci. 67 00:03:31,430 --> 00:03:33,269 Odejdu, abyste se necítil nepříjemně. 68 00:03:33,270 --> 00:03:36,299 A i když na sebe narazíme, budu předstírat, že tě neznám. 69 00:03:36,300 --> 00:03:39,439 Tak se takhle směšně nevymlouvej. 70 00:03:41,939 --> 00:03:42,939 Ahoj... 71 00:03:43,539 --> 00:03:44,539 rehabilitace? 72 00:03:47,050 --> 00:03:48,879 Sun Jae odchází? 73 00:03:54,390 --> 00:03:56,520 (epizoda 10) 74 00:03:56,589 --> 00:03:59,689 (Spearhead PE) 75 00:04:04,499 --> 00:04:06,300 Přišla z budoucnosti? 76 00:04:11,069 --> 00:04:13,510 Hej, co myslíš? 77 00:04:14,510 --> 00:04:16,779 Dívali jste se na Terminátora? 78 00:04:17,640 --> 00:04:18,878 - Mám. - Proč? 79 00:04:18,879 --> 00:04:20,950 Je možné cestovat časem v reálném životě? 80 00:04:21,950 --> 00:04:25,319 Mohlo by to být možné, pokud věda v budoucnu ohromně pokročí. 81 00:04:25,619 --> 00:04:27,449 Neznáte Einsteinovu teorii relativity? 82 00:04:27,450 --> 00:04:28,860 Ještě jste neslyšeli o červích dírách? 83 00:04:29,460 --> 00:04:31,460 Víte, co lidé říkají, když mluví o cestování časem. 84 00:04:31,659 --> 00:04:32,689 co říkají? 85 00:04:33,230 --> 00:04:34,559 Pokud to vím, jsem Einstein. 86 00:04:34,560 --> 00:04:35,560 Pojď. 87 00:04:36,560 --> 00:04:37,599 Ale proč se ptáš? 88 00:04:38,929 --> 00:04:40,330 Co bys dělal... 89 00:04:41,029 --> 00:04:42,869 když někdo, kdo se ti líbí, říká, že přišla z budoucnosti? 90 00:04:42,870 --> 00:04:44,468 Měl bych to hned vzdát. 91 00:04:44,469 --> 00:04:46,569 Co je to za hloupé odmítnutí? 92 00:04:46,570 --> 00:04:48,608 Je to nová metoda odmítnutí, která je v dnešní době trendem? 93 00:04:48,609 --> 00:04:51,109 Měla by jen říct, že tě nemá ráda. Dráždí tě? 94 00:04:52,349 --> 00:04:53,950 - Je to tak? - Ale... 95 00:04:54,210 --> 00:04:57,348 když někdo, kdo se mi nelíbí, řekne, že mě má rád, tak to odmítnu. 96 00:04:57,349 --> 00:05:00,589 Hej, budeš moct cestovat časem, než někdo řekne, že tě má ráda. 97 00:05:00,950 --> 00:05:01,960 Idiot. 98 00:05:02,460 --> 00:05:04,859 Každopádně bys to měl vzdát. 99 00:05:09,260 --> 00:05:11,669 Odchází z ničeho nic na rehabilitaci? 100 00:05:13,400 --> 00:05:15,239 Změnila se minulost zase kvůli mně? 101 00:05:17,070 --> 00:05:19,310 Ano. Takhle je to vlastně lepší. 102 00:05:20,310 --> 00:05:21,880 Zatímco Sun Jae je daleko, 103 00:05:22,539 --> 00:05:24,880 nikdy do toho muže nenarazí. 104 00:05:30,349 --> 00:05:31,349 Pane. 105 00:05:32,820 --> 00:05:33,849 Opravdu? 106 00:05:34,289 --> 00:05:35,520 Ano. 107 00:05:36,260 --> 00:05:38,020 Zpěvák? 108 00:05:38,659 --> 00:05:40,330 Samozřejmě, že může. 109 00:05:40,429 --> 00:05:42,130 Děkuju. 110 00:05:43,859 --> 00:05:44,969 o co jde? 111 00:05:47,099 --> 00:05:49,039 - No... - Co se děje? 112 00:05:50,039 --> 00:05:51,569 Poslal jsem video z našeho vystoupení... 113 00:05:51,570 --> 00:05:53,539 na "Superstar K." 114 00:05:54,510 --> 00:05:55,779 Prošli jsme primárním screeningem. 115 00:05:56,109 --> 00:05:57,539 Požádali nás o účast v krajském předkole. 116 00:06:02,950 --> 00:06:03,979 to myslíš vážně? 117 00:06:04,179 --> 00:06:05,719 Měl bych také zavolat Dong Seobovi. 118 00:06:05,849 --> 00:06:07,219 Ne. 119 00:06:08,320 --> 00:06:10,419 (Superstar K) 120 00:06:12,630 --> 00:06:14,259 Když jsem poslal video z našeho vystoupení, 121 00:06:14,260 --> 00:06:16,299 Pro jistotu jsem to také poslal. 122 00:06:16,799 --> 00:06:19,099 Řekli, že nás nechají projít screeningem... 123 00:06:19,500 --> 00:06:20,870 pokud se Sun Jae stane naším zpěvákem místo Dong Seoba. 124 00:06:24,140 --> 00:06:25,140 Proč? 125 00:06:25,339 --> 00:06:26,570 Souhlasil s tím, že se stane naším zpěvákem? 126 00:06:27,010 --> 00:06:28,109 no... 127 00:06:29,440 --> 00:06:30,640 Teď bychom ho měli přesvědčit. 128 00:06:31,710 --> 00:06:34,609 (Zlatá videa a DVD) 129 00:06:40,789 --> 00:06:42,319 Váš syn je tady. 130 00:06:42,320 --> 00:06:44,288 kdo to je? 131 00:06:44,289 --> 00:06:46,189 Budoucí superstar je tady. 132 00:06:46,190 --> 00:06:48,560 Posaďte se. Jen musím dostat misku rýže. 133 00:06:49,200 --> 00:06:52,569 Slyšel jsem, že jsi každý den zaneprázdněn vystupováním. 134 00:06:52,570 --> 00:06:53,598 Co tě sem přivedlo? 135 00:06:53,599 --> 00:06:55,000 Musím něco říct Sun Jae. 136 00:06:55,099 --> 00:06:56,140 ty ano? 137 00:06:56,469 --> 00:06:57,469 Co říct? 138 00:06:58,299 --> 00:06:59,810 Promluvme si později. 139 00:07:00,640 --> 00:07:02,010 otče, 140 00:07:02,210 --> 00:07:04,479 jak jsi věděl, že přijdu? Udělal jsi galbi. 141 00:07:06,010 --> 00:07:07,580 Zavřeli jste restauraci brzy, abyste se vrátili domů? 142 00:07:07,810 --> 00:07:10,450 Zavřel jsem to brzy, abych se setkal s trenérem Anem. 143 00:07:11,349 --> 00:07:13,120 Jasně. Sun Jae, 144 00:07:13,219 --> 00:07:14,890 Slyšel jsem, že jste se rozhodl odjet do USA. 145 00:07:16,859 --> 00:07:18,219 - Cože? - USA? 146 00:07:18,390 --> 00:07:21,158 Sol, který bydlí vedle, mi řekl. 147 00:07:21,159 --> 00:07:23,400 Říkal jsi, že chceš zkusit rehabilitaci. 148 00:07:23,700 --> 00:07:26,599 Ano. To je správné rozhodnutí. 149 00:07:27,370 --> 00:07:28,739 Otče, jde o... 150 00:07:29,140 --> 00:07:32,870 Sol se o tebe tolik bál. 151 00:07:33,039 --> 00:07:35,678 Řekla, že tě mám poslat do USA... 152 00:07:35,679 --> 00:07:37,609 k ošetření co nejdříve. 153 00:07:38,380 --> 00:07:40,779 Myslel jsem, že je to moje snacha nebo co. 154 00:07:42,179 --> 00:07:44,478 Řekla ti, abys mě poslal co nejdříve? 155 00:07:44,479 --> 00:07:46,289 Ano. Proto jsem řekl trenéru An... 156 00:07:46,419 --> 00:07:50,159 naplánovat léčbu co nejdříve. 157 00:07:50,859 --> 00:07:51,890 Pospěšte si a jezte. Proč nejsi... 158 00:07:54,130 --> 00:07:55,460 Maso je spálené! 159 00:07:58,870 --> 00:08:00,099 Proč najednou chceš rehabilitovat? 160 00:08:00,169 --> 00:08:01,700 Studoval jsi tak tvrdě, abys mohl jít na univerzitu. 161 00:08:02,469 --> 00:08:03,500 já vím. 162 00:08:05,409 --> 00:08:07,310 Nevím, proč jsem tak tvrdě studoval, abych mohl jít na univerzitu. 163 00:08:07,640 --> 00:08:09,838 Po operaci jste neplaval déle než šest měsíců. 164 00:08:09,839 --> 00:08:11,640 Pokud se chystám na rehabilitaci, teď je ten správný čas. 165 00:08:11,979 --> 00:08:14,650 Všichni mě chtějí poslat do USA. 166 00:08:15,520 --> 00:08:16,719 Zkusím to naposledy. 167 00:08:18,250 --> 00:08:20,950 Co když řeknu, že tě nikdy nemůžu nechat jít? 168 00:08:24,159 --> 00:08:25,289 miluješ mě? 169 00:08:26,989 --> 00:08:29,598 Sakra. Dohání mě to k šílenství. 170 00:08:29,599 --> 00:08:30,599 Co se děje? 171 00:08:30,760 --> 00:08:32,469 Řekl jsi mi, abych si vzal dovolenou a pokračoval ve svém životě. 172 00:08:33,400 --> 00:08:36,169 Jdeš náhodou kvůli Solovi? 173 00:08:37,799 --> 00:08:39,510 Protože jsem ti předtím řekl, abys ji držel mimo dohled? 174 00:08:41,070 --> 00:08:42,279 jsi blázen? 175 00:08:42,640 --> 00:08:45,149 Proč jí dovoluješ ovládat tvůj život? 176 00:08:45,150 --> 00:08:46,779 Neovládá můj život. Přeháníš. 177 00:08:47,549 --> 00:08:50,120 A proč jsi naštvaný? 178 00:08:50,279 --> 00:08:51,319 Není to tvůj život. 179 00:08:52,520 --> 00:08:54,750 V sázce je i můj život. 180 00:08:55,020 --> 00:08:56,919 Proč je tvůj život v sázce? 181 00:08:59,959 --> 00:09:02,230 Řekl jsi, že máš co říct. Co je to? 182 00:09:02,400 --> 00:09:03,658 Nevím. Sakra. 183 00:09:03,659 --> 00:09:06,400 (Policejní stanice Kangmok) 184 00:09:07,000 --> 00:09:09,699 Volal jsem vám, protože bychom měli potvrdit výpověď oběti. 185 00:09:10,799 --> 00:09:12,010 Muselo to být děsivé. 186 00:09:12,439 --> 00:09:13,509 Děkujeme, že jste sebrali odvahu a nahlásili se nám... 187 00:09:13,510 --> 00:09:14,569 než bude příliš pozdě. 188 00:09:17,409 --> 00:09:18,709 Loni, 189 00:09:18,980 --> 00:09:21,509 omdlel jsi před policejním boxem Juyang Reservoir... 190 00:09:21,510 --> 00:09:23,049 v den, kdy tě unesli, že? 191 00:09:23,449 --> 00:09:26,949 Ano. Děkuji, že jste mě ten den vzali do nemocnice. 192 00:09:27,949 --> 00:09:31,090 Chápu. Nečekal jsem, že ztratíš paměť. 193 00:09:31,520 --> 00:09:33,329 Měl jsem si to tenkrát víc prohlédnout. 194 00:09:33,890 --> 00:09:34,959 To je v pořádku. 195 00:09:38,770 --> 00:09:41,270 Slyšel jsem opuštěný dům, kde se zločin stal... 196 00:09:41,770 --> 00:09:43,500 byl spálen. 197 00:09:44,069 --> 00:09:46,869 Znamená to, že nebyly nalezeny žádné důkazy? 198 00:09:46,870 --> 00:09:48,039 No, ne. 199 00:09:48,510 --> 00:09:50,178 Naštěstí jsme našli krvavou skvrnu... 200 00:09:50,179 --> 00:09:52,179 na vnitřní stěně domu, nedotčené ohněm, 201 00:09:52,380 --> 00:09:55,380 která se shodovala s DNA těla nalezeného v přehradě Juyang. 202 00:09:55,779 --> 00:09:56,819 Udělal jsi? 203 00:09:57,819 --> 00:09:58,949 To je skvělé. 204 00:09:59,120 --> 00:10:01,689 Je hledaný podezřelý z vraždy. Brzy bude chycen. 205 00:10:01,990 --> 00:10:03,860 - Neboj se příliš. - Dobře. 206 00:10:05,020 --> 00:10:07,029 Mimochodem, říkal jsi, že tě odtáhli taxíkem... 207 00:10:07,789 --> 00:10:10,130 v den incidentu, 208 00:10:10,860 --> 00:10:12,369 ale podle tvého tvrzení 209 00:10:12,370 --> 00:10:13,399 pronásledoval tě v náklaďáku, když jsi utíkal... 210 00:10:13,400 --> 00:10:14,600 z místa činu. 211 00:10:14,970 --> 00:10:15,970 Ach ano. 212 00:10:16,270 --> 00:10:19,669 Když jsem utekl, vzal jsem klíč od kabiny. 213 00:10:19,840 --> 00:10:20,870 Chápu. 214 00:10:21,709 --> 00:10:23,840 Je ještě něco, co si o náklaďáku pamatuješ? 215 00:10:24,439 --> 00:10:25,749 Vzhledem k jeho vlastnostem chování, 216 00:10:25,750 --> 00:10:27,880 je vysoce pravděpodobné, že právě utíká ve vozidle. 217 00:10:28,079 --> 00:10:29,850 O kamionu nebyly žádné informace... 218 00:10:30,079 --> 00:10:31,549 v protokolu o případu. 219 00:10:33,049 --> 00:10:36,319 Ne. Ten den jsem byl při smyslech. 220 00:10:38,990 --> 00:10:41,429 Myslím, že tam byla poznávací značka, 221 00:10:41,659 --> 00:10:43,760 ale dobře si to nepamatuju. 222 00:10:44,659 --> 00:10:46,970 Dokážete vybrat auto, které se nejvíce podobá náklaďáku... 223 00:10:47,829 --> 00:10:49,640 tedy mezi těmito? 224 00:11:01,409 --> 00:11:02,419 Ten bílý. 225 00:11:02,779 --> 00:11:05,079 Byl potřísněný, ale byl to bílý náklaďák. 226 00:11:07,189 --> 00:11:09,419 Je to úleva, že se našly nějaké důkazy. 227 00:11:10,319 --> 00:11:11,559 - Ahoj! - Proboha! 228 00:11:12,260 --> 00:11:14,090 Řekl jsi, že bych se neměl chovat, jako bych tě znal ze školy. 229 00:11:14,260 --> 00:11:15,299 Máte jednodolarovou bankovku? 230 00:11:16,400 --> 00:11:18,130 Panebože. 231 00:11:19,130 --> 00:11:20,169 (Hyun Ju) 232 00:11:21,029 --> 00:11:22,069 (Hyun Ju) 233 00:11:23,939 --> 00:11:27,409 Proč nezvedá můj hovor? 234 00:11:32,409 --> 00:11:34,750 Co? kam šel? 235 00:11:39,720 --> 00:11:41,489 Právě jsi byl s Geumem, že? 236 00:11:41,490 --> 00:11:43,020 Ano. Právě teď byl se mnou. 237 00:11:43,559 --> 00:11:45,090 Takže o tohle jde. 238 00:11:46,289 --> 00:11:47,630 Hej, tady Sun Jae. 239 00:11:48,459 --> 00:11:49,929 kam šla? 240 00:11:50,799 --> 00:11:52,799 Myslím, že Sun Jae chodí na tuto hodinu také. 241 00:11:53,029 --> 00:11:55,000 Ještě jsem ho neviděl, protože je tam tolik studentů. 242 00:11:55,299 --> 00:11:58,370 Přihlásil se kvůli tobě? 243 00:11:58,500 --> 00:12:00,140 Zase říkáš nesmysly. 244 00:12:00,970 --> 00:12:02,308 I když je to volitelný předmět, 245 00:12:02,309 --> 00:12:04,640 proč by se hlavní obor tělesné výchovy chopil porozumění filmové hudbě? 246 00:12:04,840 --> 00:12:07,379 Vždy měl rád jak filmy, tak hudbu. 247 00:12:07,380 --> 00:12:08,380 Má on... 248 00:12:09,150 --> 00:12:11,178 pořád jako ty? 249 00:12:11,179 --> 00:12:12,620 - Rád tě vidím. - Myslím, že ne. 250 00:12:12,890 --> 00:12:13,990 kdo to je? Jeho přítelkyně? 251 00:12:14,449 --> 00:12:16,120 Také se s ním držela během výletu, ne? 252 00:12:21,390 --> 00:12:22,600 Vytlačila jsem příliš mnoho smetany. 253 00:12:23,260 --> 00:12:24,260 Dovolte mi, abych vás trochu namazal. 254 00:12:26,400 --> 00:12:27,600 co to děláš? 255 00:12:28,270 --> 00:12:29,840 Nemám rád ulepené ruce. 256 00:12:30,770 --> 00:12:32,569 Máš moc velké ruce. 257 00:12:34,039 --> 00:12:35,069 Chceš to porovnat s mým? 258 00:12:35,209 --> 00:12:36,879 Musíte je porovnat, abyste věděli, která je velká nebo malá? 259 00:12:36,880 --> 00:12:38,408 Hej, podívej se, co dělá. 260 00:12:38,409 --> 00:12:39,880 Myslím, že má ráda Sun Jae. 261 00:12:40,279 --> 00:12:41,808 Používá techniku... 262 00:12:41,809 --> 00:12:44,279 dívky používají ke svádění chlapů. 263 00:12:45,590 --> 00:12:46,789 To je roztomilé. 264 00:12:47,090 --> 00:12:48,150 To je roztomilé? 265 00:12:48,860 --> 00:12:52,090 No, chlapi to budou považovat za velmi roztomilé. 266 00:12:52,959 --> 00:12:55,360 Němý film je film... 267 00:12:55,529 --> 00:12:58,100 bez nahraného zvuku, zejména dialogů. 268 00:12:58,600 --> 00:13:00,770 Lidé se snažili synchronizovat zvuk s filmem... 269 00:13:00,870 --> 00:13:02,770 od začátku, 270 00:13:03,199 --> 00:13:06,939 ale všechny filmy byly němé až do konce dvacátých let... 271 00:13:07,069 --> 00:13:09,510 kvůli technickým omezením. 272 00:13:10,309 --> 00:13:13,150 Jak se ve dvacátých letech formovala populární kultura, 273 00:13:13,309 --> 00:13:16,179 soustředěný na Gyeongseong, němé filmy... 274 00:13:16,480 --> 00:13:19,418 (karaoke) 275 00:13:19,419 --> 00:13:20,789 (3 alkoholové doprovody za 10 dolarů!) 276 00:13:21,919 --> 00:13:23,990 Bože, jsi mladý. 277 00:13:24,689 --> 00:13:26,259 Během exkurze jste toho tolik pil. 278 00:13:26,260 --> 00:13:27,730 Můžete znovu pít až po několika dnech? 279 00:13:28,490 --> 00:13:30,198 Měli bychom pít dál. 280 00:13:30,199 --> 00:13:32,269 To je důvod, proč jsme tak pilně studovali na střední škole, že? 281 00:13:32,270 --> 00:13:33,270 Na zdraví. 282 00:13:39,409 --> 00:13:40,669 Je to sladké. 283 00:13:45,309 --> 00:13:47,380 Mimochodem, jak je... 284 00:13:48,049 --> 00:13:49,179 Geum dělá v těchto dnech? 285 00:13:49,720 --> 00:13:52,520 Stále pláče kvůli své bývalé přítelkyni? 286 00:13:53,689 --> 00:13:54,949 Zeptejte se ho, jestli jste zvědaví. 287 00:13:55,520 --> 00:13:57,860 Mohu se ho zeptat, jen když ho dosáhnu. 288 00:13:58,689 --> 00:13:59,958 Nejsem tak zvědavý. 289 00:13:59,959 --> 00:14:02,500 Jen jsem se zeptal, protože mě to napadlo. 290 00:14:05,929 --> 00:14:07,798 Proč jsme sem museli přijít? 291 00:14:07,799 --> 00:14:09,668 Tady si můžete sednout. 292 00:14:09,669 --> 00:14:11,139 - Děkuji. - Děkuji. 293 00:14:11,140 --> 00:14:13,809 Neváhejte a objednejte si cokoli, co potřebujete. 294 00:14:13,870 --> 00:14:15,270 - Dobře. - Děkuji. 295 00:14:16,140 --> 00:14:17,808 - Na zdraví. - Na zdraví. 296 00:14:17,809 --> 00:14:19,880 (Jungo) 297 00:14:22,919 --> 00:14:25,249 Sun Jae, můžeš prosím... 298 00:14:25,250 --> 00:14:27,548 jít se mnou na konkurz, než pojedeš do USA? 299 00:14:27,549 --> 00:14:28,620 Jaký konkurz? 300 00:14:30,390 --> 00:14:31,759 Proč bych tam šel? 301 00:14:31,760 --> 00:14:32,789 Hej, kde... 302 00:14:34,029 --> 00:14:35,029 co? 303 00:14:35,829 --> 00:14:37,059 Proč to nemůžete najít? 304 00:14:38,559 --> 00:14:39,569 Dobře. 305 00:14:41,929 --> 00:14:43,240 Přinesu Cho Rong. 306 00:14:43,669 --> 00:14:45,640 What should I do with this girl with a terrible sense of direction? 307 00:14:46,409 --> 00:14:47,409 Uvidíme se později. 308 00:14:53,679 --> 00:14:54,679 Co? 309 00:14:55,309 --> 00:14:57,020 Hyun Ju. ty spíš? 310 00:14:57,549 --> 00:14:59,090 Hej. 311 00:15:00,020 --> 00:15:01,590 Proč on... 312 00:15:01,850 --> 00:15:04,189 ignorovat moje hovory? 313 00:15:04,990 --> 00:15:07,329 Možná budu muset vtrhnout do jeho domu. 314 00:15:08,529 --> 00:15:09,959 Pojďme teď. Dobře? 315 00:15:10,199 --> 00:15:12,230 Pojď ven, dokud platím. V pořádku? 316 00:15:14,429 --> 00:15:15,429 Sakra. 317 00:15:16,340 --> 00:15:17,340 Můj bože. 318 00:15:18,600 --> 00:15:19,640 Sakra. 319 00:15:22,880 --> 00:15:25,610 - Ahoj. - Postav se. 320 00:15:25,909 --> 00:15:27,250 - Postav se. - Pospěšte si. 321 00:15:27,309 --> 00:15:29,049 - Všechno nejlepší k narozeninám 322 00:15:30,819 --> 00:15:34,288 - Všechno nejlepší k narozeninám 323 00:15:34,289 --> 00:15:37,990 - Všechno nejlepší k narozeninám! - Všechno nejlepší k narozeninám 324 00:15:41,159 --> 00:15:42,429 - Tada. - Omlouvám se. 325 00:15:42,760 --> 00:15:43,829 co to děláš? 326 00:15:44,260 --> 00:15:45,360 Kdy jste si vyměnili sedadla? 327 00:15:45,569 --> 00:15:46,929 Je tam moc horko. 328 00:15:52,770 --> 00:15:53,870 Cítím horko. 329 00:15:54,809 --> 00:15:55,939 Bože, co mám dělat? 330 00:15:56,380 --> 00:15:58,179 co mám dělat? Jsem opilý? 331 00:15:59,380 --> 00:16:00,380 Moje tváře jsou červené, že? 332 00:16:00,381 --> 00:16:01,610 Měl bys jít domů, když jsi opilý. 333 00:16:01,880 --> 00:16:03,079 Nejsem tak opilý. 334 00:16:03,880 --> 00:16:05,120 Co je s ní? 335 00:16:07,789 --> 00:16:08,819 Je to hořké. 336 00:16:09,090 --> 00:16:10,319 Proč piješ, když jsi opilý? 337 00:16:11,559 --> 00:16:14,329 Mimochodem, proč nepřijde? 338 00:16:14,559 --> 00:16:16,158 - Sun Jae. - Ano? 339 00:16:16,159 --> 00:16:19,500 Opravdu si vezmete dovolenou do USA? 340 00:16:20,799 --> 00:16:22,130 Myslím, že fáma se už rozšířila. 341 00:16:22,699 --> 00:16:23,899 Mám se přihlásit... 342 00:16:23,900 --> 00:16:26,010 aby vás výměnný studentský program následoval? 343 00:16:27,039 --> 00:16:28,140 Proč bys mě následoval? 344 00:16:28,340 --> 00:16:29,610 Nejsi moc vnímavý. 345 00:16:30,539 --> 00:16:31,880 Líbíš se mi. 346 00:16:33,150 --> 00:16:35,409 Sun Jae, nechtěla bys se mnou chodit? 347 00:16:37,250 --> 00:16:39,390 Proč? nemáš mě rád? 348 00:16:41,090 --> 00:16:42,390 To mě tak nenávidíš? 349 00:16:42,520 --> 00:16:44,590 Děláš to, protože mě nechceš ani vidět? 350 00:16:52,799 --> 00:16:55,400 Po odbočení doleva jsem odbočil doprava. A pak já... 351 00:16:58,240 --> 00:17:00,539 promiň. Přerušili jsme vás? 352 00:17:00,770 --> 00:17:02,409 - Přerušit? Přerušit co? - Ano. 353 00:17:02,480 --> 00:17:04,278 Pojďme si sednout někam jinam. 354 00:17:04,279 --> 00:17:05,480 Ano. Pojďme si sednout někam jinam. 355 00:17:08,809 --> 00:17:10,880 Neslyšíš něco? 356 00:17:16,059 --> 00:17:17,519 Sakra. 357 00:17:17,520 --> 00:17:18,860 Proč nosí na hlavě odpadkový koš? 358 00:17:19,059 --> 00:17:20,090 Sol! 359 00:17:21,429 --> 00:17:23,030 Je opilá. 360 00:17:25,530 --> 00:17:26,769 (Pivo a Soju, Karaoke, kde můžete pít) 361 00:17:27,699 --> 00:17:28,699 Ach můj bože. 362 00:17:32,840 --> 00:17:34,709 Děkuji za odpadkový koš. je mi to líto. 363 00:17:35,570 --> 00:17:36,580 Sakra. 364 00:17:36,679 --> 00:17:38,709 (Pivo a Soju, Karaoke, kde můžete pít) 365 00:17:39,209 --> 00:17:40,249 Sakra. 366 00:17:41,979 --> 00:17:43,179 Hej. 367 00:17:43,949 --> 00:17:45,080 Byl to Sol, že? 368 00:17:46,590 --> 00:17:47,590 Je mi z ní špatně. 369 00:17:47,719 --> 00:17:50,159 Musela vás vidět, jak se líbáte pod stolem. 370 00:17:51,159 --> 00:17:52,790 - Polibek? - Ty ses nelíbal? 371 00:17:56,900 --> 00:17:57,929 co to děláš? 372 00:17:58,600 --> 00:17:59,600 no... 373 00:18:00,100 --> 00:18:01,370 Na obličeji máš řasu. 374 00:18:02,100 --> 00:18:03,469 Otočení doleva nebo doprava... 375 00:18:05,939 --> 00:18:08,239 - Vypadalo to, jako bychom se líbali? - Ano. Byl to dokonalý úhel. 376 00:18:10,679 --> 00:18:12,609 Pokud jsi to neudělal, úplně tě špatně pochopila. 377 00:18:12,610 --> 00:18:14,009 Může být zlomené srdce a plakat. 378 00:18:14,179 --> 00:18:15,880 Hej, proč by měla zlomené srdce? 379 00:18:16,419 --> 00:18:17,879 Ani o mě nemá zájem. 380 00:18:17,880 --> 00:18:21,320 Co? Myslel jsem, že se jí líbíš. 381 00:18:21,519 --> 00:18:23,089 Viděl jsem ji běžet se slzami... 382 00:18:23,090 --> 00:18:25,060 poté, co jste slyšel, že jste si loni zranil rameno. 383 00:18:26,659 --> 00:18:29,100 Je to nedorozumění. Jste jediný, kdo si to myslí. 384 00:18:29,229 --> 00:18:30,860 Moje instinkty jsou správné. 385 00:18:31,030 --> 00:18:33,699 Proč myslíš, že se takhle schovávala pod stolem? 386 00:18:34,199 --> 00:18:36,669 Musí být teď tak žárlivá. 387 00:18:38,999 --> 00:18:40,040 Žárlivý? 388 00:18:40,070 --> 00:18:43,580 Řekl jsi, že jsem byla tvoje první láska! 389 00:18:51,050 --> 00:18:53,319 Dobře jsi chodil s jinou dívkou. 390 00:18:53,320 --> 00:18:55,649 Nedokázal jsi zapomenout na svou první lásku 10 let? To je nesmysl. 391 00:18:55,650 --> 00:18:57,019 To je možné! 392 00:18:57,820 --> 00:18:58,860 já... 393 00:19:00,929 --> 00:19:03,030 stále nemůžu zapomenout na Chae Wona. 394 00:19:04,259 --> 00:19:07,469 Prostě jste nemohli s nikým chodit, protože nebylo koho vidět. 395 00:19:07,600 --> 00:19:10,540 Není to tak, že by nebylo koho vidět. 396 00:19:11,600 --> 00:19:15,809 Je to proto, že nemám rád nikoho jiného než Chae Wona! 397 00:19:15,810 --> 00:19:18,540 Muž by měl mít konzervativní rty. 398 00:19:18,939 --> 00:19:23,379 Nemůžeš dovolit, aby tě políbila nějaká náhodná dívka. Dobře? 399 00:19:23,380 --> 00:19:24,650 Co tím myslíš, že jsem ji nechal políbit? 400 00:19:26,019 --> 00:19:28,650 Hyun Ju mě z ničeho nic políbil. Co jsem mohl udělat? 401 00:19:28,820 --> 00:19:32,290 Nemůžeš to jen tak dopustit, když tě políbí. 402 00:19:32,659 --> 00:19:35,830 "Ne. To nemůžeš." To nemůžeš říct? 403 00:19:36,259 --> 00:19:38,228 Přijal jsi to, protože se ti to líbilo. 404 00:19:38,229 --> 00:19:40,630 No, nenáviděl jsem to. 405 00:19:41,669 --> 00:19:44,668 Bylo to jako nečekaný dárek. 406 00:19:44,669 --> 00:19:47,009 Líbil se vám dárek? 407 00:19:47,769 --> 00:19:49,409 Líbilo se ti to? 408 00:19:50,640 --> 00:19:52,908 Líbilo se ti to? 409 00:19:52,909 --> 00:19:54,249 (Zlatá videa a DVD) 410 00:19:59,019 --> 00:20:02,659 Právo. Nezasloužím si žárlit. 411 00:20:03,159 --> 00:20:05,319 Jsem v pořádku, pokud jsi šťastný! 412 00:20:05,320 --> 00:20:07,860 Dobře. Ano. 413 00:20:11,229 --> 00:20:13,169 Cokoliv! 414 00:20:18,969 --> 00:20:20,070 Sakra. 415 00:20:28,550 --> 00:20:29,580 (Zlatá videa a DVD) 416 00:20:31,080 --> 00:20:32,449 - Promiň. - Jste to vy, že? 417 00:20:32,790 --> 00:20:33,850 To nejsem já. 418 00:20:33,890 --> 00:20:36,219 Můj bratr kopal nohama, byl celý opilý. 419 00:20:36,560 --> 00:20:38,989 To ne. Osoba, která vybíhala z baru, 420 00:20:39,259 --> 00:20:40,630 nosí na hlavě odpadkový koš. 421 00:20:42,429 --> 00:20:43,600 Nebyl jsi to ty? 422 00:20:46,969 --> 00:20:48,369 - Ne, nebylo. - Ano, bylo. 423 00:20:48,370 --> 00:20:49,639 - Nikdy. - Viděl jsi to? 424 00:20:49,640 --> 00:20:51,870 Ne. Neviděl jsem to, protože jsem měl zavřené oči. 425 00:20:51,999 --> 00:20:53,739 Nemám žádnou zálibu v pokukování po ostatních, jak se líbají. 426 00:20:54,409 --> 00:20:55,469 Viděl jsi to. 427 00:20:59,310 --> 00:21:01,880 Teď musí být super žárlivá. 428 00:21:02,749 --> 00:21:04,050 půjdu. 429 00:21:05,120 --> 00:21:06,189 jaký je to pocit? 430 00:21:07,189 --> 00:21:08,820 - Cože? - Jste s tím v pohodě? 431 00:21:10,060 --> 00:21:11,258 o čem? 432 00:21:11,259 --> 00:21:12,419 Nebylo to rozčilující... 433 00:21:12,689 --> 00:21:14,360 i když jsi mě viděl líbat jinou dívku? 434 00:21:17,830 --> 00:21:19,669 Není se nad čím rozčilovat. 435 00:21:22,130 --> 00:21:23,269 Jsi opravdu v pořádku... 436 00:21:23,640 --> 00:21:26,540 i když půjdu daleko? 437 00:21:26,939 --> 00:21:29,040 Že mě chceš co nejrychleji poslat pryč? 438 00:21:34,409 --> 00:21:35,949 Dobře. Mám to. 439 00:21:36,919 --> 00:21:38,019 ale... 440 00:21:38,120 --> 00:21:39,550 dovolte mi, abych se vás zeptal na poslední věc. 441 00:21:40,350 --> 00:21:42,419 Cestování časem mě nezajímá. 442 00:21:43,019 --> 00:21:45,959 Nezáleží na tom, z jakého časového pásma jste. 443 00:21:46,229 --> 00:21:48,859 Ať už jsi z minulosti nebo z budoucnosti, 444 00:21:48,860 --> 00:21:49,999 jsi pro mě pořád stejný. 445 00:21:51,229 --> 00:21:52,360 co ty? 446 00:21:53,370 --> 00:21:55,130 Ve všech těch časech, kdy jsi žil, 447 00:21:55,699 --> 00:21:57,239 byl jsi někdy, že jsi mě měl rád? 448 00:21:59,469 --> 00:22:00,840 Ani na chvíli? 449 00:22:02,409 --> 00:22:05,009 Nezasloužím si tě mít rád. 450 00:22:09,780 --> 00:22:11,949 Ne, nebylo. 451 00:23:04,100 --> 00:23:06,209 Chtěl jsem ti říct, jestli budu mít někdy šanci... 452 00:23:07,310 --> 00:23:08,610 abych tě znovu viděl. 453 00:23:11,239 --> 00:23:12,810 Že jsem tě měl taky rád. 454 00:23:13,979 --> 00:23:15,249 Že jsi mi chyběl. 455 00:23:17,449 --> 00:23:20,350 Z celého srdce jsi mi chyběl, Sun Jae. 456 00:23:34,800 --> 00:23:35,800 Zde. 457 00:23:35,999 --> 00:23:37,968 Proč mě pořád žádáš, abych ti přinesl spodky? 458 00:23:37,969 --> 00:23:39,238 Jsem zaneprázdněný muž. 459 00:23:39,239 --> 00:23:40,839 Takže chceš, abych šel do komanda? 460 00:23:40,840 --> 00:23:42,708 Taky, proč mi nevracíš spodky? 461 00:23:42,709 --> 00:23:44,109 Proč je chcete získat zpět? 462 00:23:44,110 --> 00:23:45,640 Stačí koupit nové. 463 00:23:46,009 --> 00:23:47,009 půjdu. 464 00:23:47,010 --> 00:23:48,749 Vraťte se brzy domů. 465 00:23:49,179 --> 00:23:50,249 Kapitán. 466 00:23:51,219 --> 00:23:52,320 jsi tady. 467 00:23:52,689 --> 00:23:54,218 Bílý náklaďák, který oběť unesl, 468 00:23:54,219 --> 00:23:55,320 - Jsem Sol, identifikován... - Ano. 469 00:23:56,290 --> 00:23:57,290 "Jsem Sol?" 470 00:23:57,919 --> 00:23:59,120 Řekl jsi: "Jsem Sol?" 471 00:23:59,290 --> 00:24:00,630 Proč bych se měl účastnit konkurzu? 472 00:24:03,860 --> 00:24:05,800 Hej, jdeš zítra do armády? 473 00:24:07,070 --> 00:24:08,070 Ne. 474 00:24:09,300 --> 00:24:11,040 Chci ukázat, jak jsem odhodlaný. 475 00:24:22,449 --> 00:24:23,479 jsi tady. 476 00:24:33,929 --> 00:24:35,030 Co se stalo s tvými vlasy? 477 00:24:35,459 --> 00:24:36,999 Víš, proč jsem si oholil hlavu? 478 00:24:37,400 --> 00:24:38,499 Proč? 479 00:24:38,830 --> 00:24:39,870 Sun Jae. 480 00:24:43,100 --> 00:24:44,199 já... 481 00:24:51,179 --> 00:24:52,439 chtít... 482 00:24:54,479 --> 00:24:55,650 dělat hudbu. 483 00:24:59,280 --> 00:25:00,390 Vy. 484 00:25:01,850 --> 00:25:03,259 To jsi myslel vážně? 485 00:25:04,390 --> 00:25:05,419 Můj přítel. 486 00:25:06,429 --> 00:25:07,689 Vezmeš si... 487 00:25:08,689 --> 00:25:09,959 konkurz se mnou? 488 00:25:15,830 --> 00:25:16,900 Dobře! 489 00:25:17,439 --> 00:25:18,499 Pojďme na to! 490 00:25:20,310 --> 00:25:21,340 Pojďme na to společně. 491 00:25:21,739 --> 00:25:22,739 Hudba. 492 00:25:23,739 --> 00:25:25,580 Ano. Hudba. 493 00:25:25,610 --> 00:25:27,350 Hej, přestaň plakat. 494 00:25:27,749 --> 00:25:29,820 Přestaň brečet, hlupáku! 495 00:25:32,080 --> 00:25:34,650 Proč máš tak krátké vlasy? 496 00:25:41,090 --> 00:25:42,090 Sun Jae. 497 00:25:42,091 --> 00:25:43,199 jsi tady. 498 00:25:43,929 --> 00:25:45,130 Slyšel jsem, že konkurz je příští týden. 499 00:25:46,269 --> 00:25:48,300 - Cože? - Hyun Su zavolal a zeptal se mě. 500 00:25:49,570 --> 00:25:50,799 Chystal jsem se o tom mluvit. 501 00:25:50,800 --> 00:25:51,870 já to udělám. 502 00:25:52,540 --> 00:25:53,870 Slyšel jsem, že tě z klubu vyhodí. 503 00:25:54,370 --> 00:25:55,669 Bude lepší, když budeš ve vzduchu, ne? 504 00:25:57,280 --> 00:25:59,209 To snadno? 505 00:26:02,050 --> 00:26:03,380 I když v konkurzu neuspějeme, není to můj problém. 506 00:26:03,850 --> 00:26:05,679 Po několika dnech cvičení nebudu vynikající. 507 00:26:06,350 --> 00:26:07,790 Budu tam po ranní hodině. 508 00:26:08,419 --> 00:26:09,519 Uvidíme se později. 509 00:26:10,659 --> 00:26:11,719 Dobře. 510 00:26:11,860 --> 00:26:13,530 - Dostaňte se tam bezpečně. - Dobře. 511 00:26:14,989 --> 00:26:16,159 Dostaňte se tam bezpečně. 512 00:26:26,409 --> 00:26:27,469 Sakra. 513 00:26:28,709 --> 00:26:29,880 Měl mi to říct dřív. 514 00:26:32,509 --> 00:26:34,409 Kam se poděl Hyun Ju? 515 00:26:35,550 --> 00:26:38,049 Je to úžasné. Něčí přítel je tady s květinami. 516 00:26:38,050 --> 00:26:39,519 Dobrota. Je tak hezký. 517 00:26:40,249 --> 00:26:41,989 Chodí do naší školy? 518 00:26:50,360 --> 00:26:51,800 Jak jsi... 519 00:26:51,959 --> 00:26:53,869 proč jsi tady? 520 00:26:53,870 --> 00:26:55,530 Jsem tu, abych získal zpět ty spodky, které jsi vzal. 521 00:26:58,669 --> 00:27:00,769 - Tudy. - Kam jdeš? 522 00:27:03,880 --> 00:27:05,840 Řekl jsem ti, abys sem nechodil. 523 00:27:06,209 --> 00:27:07,979 Jak dlouho jsi na mě čekal? 524 00:27:08,009 --> 00:27:09,650 - Na minutu. - Lhaní. 525 00:27:09,820 --> 00:27:11,718 - Na pět minut. - Nejsem blázen! 526 00:27:11,719 --> 00:27:13,719 jak dlouho jsi čekal? 527 00:27:14,689 --> 00:27:16,790 Čekal jsem na tebe, dokud z toho stromu nespadlo 87 000 listů. 528 00:27:19,060 --> 00:27:20,159 Jsi blázen. 529 00:27:20,259 --> 00:27:21,659 Tae Seong, který je do tebe blázen... 530 00:27:22,060 --> 00:27:24,300 čeká na tebe od té doby, co jsme se rozešli. 531 00:27:24,530 --> 00:27:26,699 Proč? proč jsi to udělal? 532 00:27:28,530 --> 00:27:29,600 Vy jste... 533 00:27:30,100 --> 00:27:31,340 jako já? 534 00:27:31,499 --> 00:27:32,499 Ne. 535 00:27:32,500 --> 00:27:34,738 Proč jsi na mě tedy čekal? 536 00:27:34,739 --> 00:27:35,810 miloval jsem tě... 537 00:27:36,509 --> 00:27:37,509 k smrti. 538 00:27:38,540 --> 00:27:39,679 Miloval jsem tě šíleně... 539 00:27:40,080 --> 00:27:41,810 dokud se vesmír neroztrhne na kusy! 540 00:27:42,749 --> 00:27:43,780 Tae Seong. 541 00:27:46,890 --> 00:27:48,050 Řekl jsem ti to. 542 00:27:48,290 --> 00:27:49,290 Jsem Sol. 543 00:27:49,291 --> 00:27:50,919 Jsi moje hvězda navždy! 544 00:27:53,959 --> 00:27:55,159 Syn zbraně! 545 00:27:56,030 --> 00:27:58,360 Chtěl jsem jen kousnout. 546 00:28:00,030 --> 00:28:01,800 Jak ubohé to je? 547 00:28:01,830 --> 00:28:04,140 "Patetický?" Dobře. je mi to líto. 548 00:28:04,269 --> 00:28:06,310 Omlouvám se za patetiku. Sakra. 549 00:28:09,009 --> 00:28:10,009 co to děláš? 550 00:28:12,580 --> 00:28:13,709 Co je s květinami? 551 00:28:13,850 --> 00:28:15,880 Květiny mě nedonutí se k tobě vrátit. 552 00:28:17,050 --> 00:28:19,049 - Neskákejme sem. - Cože? 553 00:28:19,050 --> 00:28:20,790 Tyhle nejsou pro tebe. jsou moje. 554 00:28:21,489 --> 00:28:22,650 Než jsem sem přišel, 555 00:28:23,120 --> 00:28:24,189 někdo mě pozval ven. 556 00:28:26,989 --> 00:28:28,060 Dobré pro vás. 557 00:28:30,199 --> 00:28:31,800 Tady to je. 558 00:28:34,030 --> 00:28:35,030 (Yeonseo University) 559 00:28:36,070 --> 00:28:37,070 A co ty spodky? 560 00:28:37,071 --> 00:28:38,570 Proč bych je nosil s sebou? 561 00:28:40,610 --> 00:28:42,569 Přišel jsi až pro ty spodky? 562 00:28:42,570 --> 00:28:45,409 V žádném případě. Nepřišel jsem ti to dát. 563 00:28:47,280 --> 00:28:48,380 Co to tedy je? 564 00:28:49,249 --> 00:28:50,320 Dobře. 565 00:28:51,880 --> 00:28:53,189 Chtěl jsem se podívat jinam, 566 00:28:53,550 --> 00:28:54,989 ale to nejsem já. 567 00:28:56,219 --> 00:28:57,390 Přišel jsem, protože jsem měl obavy. 568 00:28:58,519 --> 00:28:59,519 Slyšel jsem... 569 00:28:59,929 --> 00:29:01,259 loni jsi byl unesen. 570 00:29:04,800 --> 00:29:07,830 Jste syn detektiva Kima. 571 00:29:10,269 --> 00:29:11,768 Proč jsi tak žil předtím? 572 00:29:11,769 --> 00:29:13,909 Sakra. Moje bývalá přítelkyně mluví tak hezky. 573 00:29:14,110 --> 00:29:16,478 Každopádně to nikomu neříkej, protože je to tajemství. 574 00:29:16,479 --> 00:29:17,479 Dobře? 575 00:29:17,480 --> 00:29:19,239 Neříkej mi, že jsi to neřekl své rodině... 576 00:29:19,509 --> 00:29:20,880 po tak velkém incidentu. 577 00:29:21,080 --> 00:29:23,019 Jaký to má smysl? Jen bych si dělal starosti. 578 00:29:24,419 --> 00:29:26,850 Mimochodem, jsi v pořádku? 579 00:29:27,749 --> 00:29:29,219 Zranil jste se tehdy? 580 00:29:30,360 --> 00:29:32,159 Sedím tady, protože je mi dobře. 581 00:29:33,759 --> 00:29:35,360 Můj táta je dobrý v tom, co dělá. 582 00:29:35,729 --> 00:29:37,159 Ztratil mámu, 583 00:29:37,800 --> 00:29:39,130 ale je dobrý v chytání padouchů. 584 00:29:40,100 --> 00:29:42,630 Pachatel bude brzy dopaden, takže se toho nebojte. 585 00:29:45,939 --> 00:29:47,239 Dobře. díky... 586 00:29:47,739 --> 00:29:48,939 za to, že se o mě bojíš. 587 00:30:00,519 --> 00:30:01,649 Vlastně, 588 00:30:01,650 --> 00:30:04,419 Říkám vám to, protože jste syn detektiva Kima. 589 00:30:05,019 --> 00:30:06,659 Můžete mi udělat laskavost? 590 00:30:06,830 --> 00:30:07,890 "Laskavost?" 591 00:30:08,390 --> 00:30:10,059 Pachatel případu vraždy Juyang Reservoir je dopaden... 592 00:30:10,060 --> 00:30:12,159 jak mě Sun Jae zachrání. 593 00:30:12,560 --> 00:30:14,199 Když se chystá propustit z vězení... 594 00:30:18,340 --> 00:30:21,370 Později, v roce 2023, 595 00:30:21,439 --> 00:30:23,610 prosím řekni svému otci... 596 00:30:24,179 --> 00:30:25,340 že musí chránit Sun Jae, 597 00:30:26,110 --> 00:30:27,580 ne já. 598 00:30:28,380 --> 00:30:29,509 o čem to mluvíš? 599 00:30:29,949 --> 00:30:31,080 chránit co? 600 00:30:32,449 --> 00:30:33,890 Nemohu vám to říct podrobně. 601 00:30:34,489 --> 00:30:36,689 Jen mu řekni, co jsem řekl. 602 00:30:37,189 --> 00:30:38,290 Musí to dělat... 603 00:30:38,719 --> 00:30:40,860 s pachatelem případu Juyang Reservoir? 604 00:30:41,860 --> 00:30:44,099 Jste překvapivě vnímavý. 605 00:30:44,100 --> 00:30:46,499 Můj táta je na tom případu a ty jsi byl obětí. 606 00:30:46,669 --> 00:30:48,370 Nepožádal bys mě o náhodnou laskavost. 607 00:30:49,300 --> 00:30:52,269 Byl by z vás dobrý detektiv, kdybyste se pilně učil. 608 00:30:52,340 --> 00:30:54,709 Proč ale rok 2023? 609 00:30:55,669 --> 00:30:56,739 no... 610 00:30:58,640 --> 00:31:00,109 Nemohu ti říct důvod. 611 00:31:00,110 --> 00:31:01,650 Proč mu to neřekneš sám v roce 2023, 612 00:31:01,880 --> 00:31:03,219 místo toho, abys mě o to požádal? 613 00:31:04,249 --> 00:31:07,019 Až to přijde, nebudu to já, ale minulost já. 614 00:31:07,590 --> 00:31:09,790 A ona nic netuší. 615 00:31:11,820 --> 00:31:14,590 Bývalá přítelkyně, vysvětlíš mi to, abych to pochopil? 616 00:31:15,390 --> 00:31:17,429 No, to je... 617 00:31:22,499 --> 00:31:25,370 Právo. Jaký má smysl se skrývat, když se o tom dozvěděl i Sun Jae? 618 00:31:28,570 --> 00:31:29,979 Vlastně já... 619 00:31:35,880 --> 00:31:36,979 jsem z budoucnosti. 620 00:31:45,219 --> 00:31:49,090 Jsi dar 621 00:31:49,860 --> 00:31:53,830 - Z nebe - Je tak opilá. 622 00:32:13,150 --> 00:32:14,219 V Hyuku. 623 00:32:15,150 --> 00:32:16,150 jsi si jistý... 624 00:32:17,189 --> 00:32:18,890 nehrál jsi tuhle písničku Solovi? 625 00:32:19,060 --> 00:32:20,090 Na Sol? 626 00:32:20,530 --> 00:32:21,659 Proč bych to pro ni hrál? 627 00:32:22,630 --> 00:32:25,229 Proč? Měl jsem jí to zahrát? 628 00:32:27,570 --> 00:32:29,169 Jak tedy tu píseň znala? 629 00:32:29,800 --> 00:32:31,870 Opravdu to v budoucnu poslouchala? 630 00:32:41,610 --> 00:32:43,948 Najít to nebude snadné... 631 00:32:43,949 --> 00:32:45,479 protože skoro všechny domácnosti mají takový kamion. 632 00:32:46,080 --> 00:32:48,889 Sakra. Škoda, že tady nejsou žádné bezpečnostní kamery. 633 00:32:48,890 --> 00:32:50,189 Jeden je před policejní kabinou. 634 00:32:50,659 --> 00:32:52,458 Pošlete mi všechny záběry z té kamery. 635 00:32:52,459 --> 00:32:53,459 Pardon? 636 00:32:53,830 --> 00:32:56,059 Nemyslím si, že záběry z doby před šesti měsíci... 637 00:32:56,060 --> 00:32:57,958 je stále tam, protože už je to nějaký čas. 638 00:32:57,959 --> 00:33:00,900 Ne. Mluvím o dni požáru. 639 00:33:01,070 --> 00:33:02,699 Pokud řídil kamion, měla ho zachytit kamera. 640 00:33:03,939 --> 00:33:04,969 "Trh za úsvitu?" 641 00:33:05,100 --> 00:33:06,709 Nečekej na mě. Jdi do postele. 642 00:33:06,769 --> 00:33:08,969 - Tak dnes večer nemůžeš přijít domů. - Ahoj, Sun Jae. 643 00:33:09,310 --> 00:33:11,678 - Mám dobré zprávy. - "Dobré zprávy?" 644 00:33:11,679 --> 00:33:14,380 Rehabilitační centrum v USA. 645 00:33:14,409 --> 00:33:17,650 Naštěstí jeden sportovec před námi zrušil schůzku. 646 00:33:17,679 --> 00:33:19,319 To znamená, že se můžete okamžitě léčit. 647 00:33:19,320 --> 00:33:21,889 Domluvil jsem se tedy bez váhání. 648 00:33:21,890 --> 00:33:24,658 Slyšel jsem, že musíme čekat měsíce. 649 00:33:24,659 --> 00:33:26,290 To musí být osud. 650 00:33:26,459 --> 00:33:29,458 Hej. Byl jsem celý den zaneprázdněný... 651 00:33:29,459 --> 00:33:31,359 získání letenek a tak dále. 652 00:33:31,360 --> 00:33:32,698 Zkontrolujte to, až se vrátíte domů. 653 00:33:32,699 --> 00:33:36,300 Také si nezapomeňte zítra vzít dovolenou. 654 00:33:36,429 --> 00:33:38,968 Kdy opustím zemi? 655 00:33:38,969 --> 00:33:40,769 Co? Jeho... 656 00:33:41,540 --> 00:33:43,539 - Je to velmi brzy, ale... - Proboha! 657 00:33:43,540 --> 00:33:45,339 - Cože? - Sakra. 658 00:33:45,340 --> 00:33:47,310 Budu ti věřit. Jen mi to řekni. 659 00:33:48,380 --> 00:33:49,880 Který tým letos vyhraje Korejskou sérii? 660 00:33:49,909 --> 00:33:51,178 nevzpomínám si. 661 00:33:51,179 --> 00:33:52,718 I kdyby ano, nemohu vám to říct. 662 00:33:52,719 --> 00:33:54,320 Jak vám tedy mohu věřit? 663 00:33:57,759 --> 00:33:59,719 Je na vás, jestli mi věříte nebo ne. 664 00:33:59,890 --> 00:34:02,489 Ale pamatuj si, co jsem ti říkal 15 let... 665 00:34:02,860 --> 00:34:04,600 a řekněte o tom detektivovi Kimovi. 666 00:34:05,459 --> 00:34:07,800 Je to zachránit někomu život. Dobře? 667 00:34:08,999 --> 00:34:11,769 Stane se něco budoucímu Sun Jae? 668 00:34:13,070 --> 00:34:14,269 Zranil se vážně? 669 00:34:15,169 --> 00:34:18,140 Řekl jsem, že vám nemůžu říct, co se stane v budoucnu. 670 00:34:19,679 --> 00:34:22,380 Jak můžete požádat svého bývalého přítele, aby chránil jiného chlapa? 671 00:34:23,009 --> 00:34:24,120 Nutíš mě žárlit. 672 00:34:24,780 --> 00:34:27,889 Sakra. Flirtování je pro vás tak přirozené. 673 00:34:27,990 --> 00:34:29,289 Dobrota. Jaký dámský muž. 674 00:34:30,320 --> 00:34:32,619 Mimochodem, tato oblast je trochu tmavá. 675 00:34:34,760 --> 00:34:36,630 Zde. Drž to. 676 00:34:37,260 --> 00:34:38,660 Nebudu tě držet za ruku. 677 00:34:38,860 --> 00:34:39,959 Nemluvím o své ruce. 678 00:34:40,930 --> 00:34:42,369 Držte alespoň tohle. 679 00:34:47,340 --> 00:34:49,268 Přestaň si dělat srandu a jdi. 680 00:34:49,269 --> 00:34:50,680 Jak daleko za mnou půjdeš? 681 00:34:51,709 --> 00:34:52,979 Vezmu tě domů. 682 00:34:53,479 --> 00:34:54,680 Ten chlap ještě nebyl zatčen. 683 00:34:55,150 --> 00:34:56,450 Co když tě přijde hledat? 684 00:34:58,050 --> 00:35:00,289 to je v pořádku. Zatím se to nestane. 685 00:35:00,419 --> 00:35:01,419 "Ještě?" 686 00:35:06,389 --> 00:35:07,430 Ano, mami. 687 00:35:09,030 --> 00:35:10,030 Co? 688 00:35:17,599 --> 00:35:18,739 Proč jdeš tak pozdě? 689 00:35:18,740 --> 00:35:20,168 co se děje? 690 00:35:20,169 --> 00:35:21,269 Proboha! 691 00:35:22,639 --> 00:35:24,139 Podívejte se, kdo je tady. 692 00:35:24,240 --> 00:35:26,239 Je to Solův bývalý přítel, Tae Seong. 693 00:35:26,240 --> 00:35:27,380 - Mami. - Dobrý den. 694 00:35:27,749 --> 00:35:30,220 Sakra. Onehdy to byl oheň a dnes je to voda. 695 00:35:30,320 --> 00:35:32,919 Uvidím tě, kdykoli budeme mít problém. 696 00:35:33,019 --> 00:35:34,050 miluji to. 697 00:35:34,289 --> 00:35:35,319 Je zima. 698 00:35:35,320 --> 00:35:38,019 Proč Sun Jae tak sbírá vodu? 699 00:35:38,189 --> 00:35:41,759 Požádal jsem ho, aby nám přišel pomoci. 700 00:35:41,760 --> 00:35:44,459 - Babička. - Necháme to tedy zatopit? 701 00:35:44,760 --> 00:35:45,800 Neuvěřitelný. 702 00:35:46,130 --> 00:35:48,569 Geum šel pro pana Kima, který předtím opravil vodovodní potrubí, 703 00:35:48,570 --> 00:35:50,869 takže musíme chvíli počkat. Můj bože! 704 00:35:50,939 --> 00:35:52,970 Stále. To je šílené. 705 00:35:58,380 --> 00:36:00,450 Hej. já to udělám. Dej mi to. 706 00:36:01,410 --> 00:36:02,410 Zapomeň na to. 707 00:36:03,880 --> 00:36:06,749 Hej, nevidíš, jak mámu bolí ruce? 708 00:36:07,189 --> 00:36:08,189 Drž to. 709 00:36:10,519 --> 00:36:11,558 já to udělám. 710 00:36:11,559 --> 00:36:13,689 Dáš, Tae Seong? máš čas? 711 00:36:14,530 --> 00:36:15,660 Čas je vše, co mám. 712 00:36:16,189 --> 00:36:17,729 miluji to. 713 00:36:17,860 --> 00:36:19,599 - Mami! - Cože? 714 00:36:20,970 --> 00:36:21,970 Sakra. miluji to. 715 00:36:26,099 --> 00:36:29,240 Proč voda nepřetržitě vytéká? 716 00:36:29,340 --> 00:36:30,410 Prasklo i jiné potrubí? 717 00:36:31,010 --> 00:36:32,209 Proboha. 718 00:36:33,479 --> 00:36:34,479 Sakra. 719 00:36:36,650 --> 00:36:37,880 Čau, Sol. Zde. 720 00:36:42,019 --> 00:36:43,759 Pošlete je domů hned. 721 00:36:43,760 --> 00:36:45,859 Přišli, aby nám pomohli. 722 00:36:45,860 --> 00:36:47,229 Nevolal jsem jim. 723 00:36:52,260 --> 00:36:53,300 Dobrý. 724 00:36:55,269 --> 00:36:56,800 Musím vylít vodu. 725 00:36:58,700 --> 00:37:00,570 - Sakra. - Podržte to na sekundu. 726 00:37:01,340 --> 00:37:02,610 - Cože? - Drž to. 727 00:37:07,709 --> 00:37:08,749 Ponesu ti to. 728 00:37:09,849 --> 00:37:10,880 Sakra. 729 00:37:11,780 --> 00:37:13,249 Je tak laskavý. 730 00:37:13,280 --> 00:37:14,820 Sakra. Proč se rozešli? 731 00:37:15,650 --> 00:37:17,789 - Mami! - Cože? 732 00:37:23,160 --> 00:37:25,499 Sakra, Tae Seong. S tvou krásnou tváří, 733 00:37:25,630 --> 00:37:27,529 děláte věci docela dobře. 734 00:37:27,530 --> 00:37:28,729 Jsem opravdu hezká, matko. 735 00:37:29,300 --> 00:37:30,300 "Matka?" 736 00:37:31,840 --> 00:37:32,999 Pojď a drž to. 737 00:37:41,079 --> 00:37:42,110 "Matka?" 738 00:37:42,849 --> 00:37:43,979 Nemůžu jí říkat Otče, že ne? 739 00:37:48,090 --> 00:37:49,090 Maminka. 740 00:37:49,689 --> 00:37:52,058 Podívejte se na ruce našeho Sun Jae. 741 00:37:52,059 --> 00:37:54,729 Protože dříve plaval, jsou tak robustní. 742 00:37:55,660 --> 00:37:57,160 Nemůžeš srovnávat moje svaly... 743 00:37:57,959 --> 00:38:00,130 tomu, kdo se jen tak poflakuje. 744 00:38:00,869 --> 00:38:01,970 "Kdo se jen tak poflakuje?" 745 00:38:02,470 --> 00:38:03,499 nemám pravdu? 746 00:38:06,740 --> 00:38:08,939 Bok Brzy je tady pan Kim, 747 00:38:09,110 --> 00:38:10,880 tak jdi hned nahoru. 748 00:38:10,939 --> 00:38:11,979 - Je tady? - Ano. 749 00:38:12,380 --> 00:38:15,149 Sol. Pojďme na střechu, abychom chytili velký kbelík. 750 00:38:15,150 --> 00:38:16,150 Babička. 751 00:38:16,151 --> 00:38:18,549 - Mami, to není ono. - Já vím. 752 00:38:18,550 --> 00:38:19,978 - No tak. - Sakra. 753 00:38:19,979 --> 00:38:22,090 Můj bože. 754 00:38:27,630 --> 00:38:28,929 Voda na mě cákala všude. 755 00:38:28,930 --> 00:38:30,360 Už bylo mokro, tak proč tě to zajímá? 756 00:38:33,829 --> 00:38:35,098 - Sakra. - Ahoj. 757 00:38:35,099 --> 00:38:36,499 Už bylo mokro, tak proč se obtěžovat? 758 00:38:39,300 --> 00:38:41,369 Hej, podrž to ještě chvíli. 759 00:38:52,720 --> 00:38:54,990 Sakra. Tvrdě to otřela. Kim Tae Seong! 760 00:38:55,150 --> 00:38:56,189 Sakra. 761 00:38:57,220 --> 00:38:58,389 Udělejte to správně. 762 00:38:59,360 --> 00:39:00,388 co tím myslíš? 763 00:39:00,389 --> 00:39:02,090 Pokud nechcete pomoci, odejděte. 764 00:39:02,689 --> 00:39:03,729 Jsi její zeť nebo co? 765 00:39:04,059 --> 00:39:05,630 Kdo jsi, že mi říkáš, co mám dělat? 766 00:39:06,030 --> 00:39:07,969 Kdo jsi, že sleduješ Sol a sbíráš vodu? 767 00:39:07,970 --> 00:39:08,970 Její bývalý přítel? 768 00:39:09,669 --> 00:39:11,869 Nejsi ani její přítel, ani její bývalý přítel. 769 00:39:12,639 --> 00:39:13,669 Jsem její soused, 770 00:39:14,610 --> 00:39:16,269 který je bližší než vzdálený příbuzný. 771 00:39:17,809 --> 00:39:20,510 Ne. Od té doby, co tě vyhodili, jsi horší než cizinec. 772 00:39:22,849 --> 00:39:25,079 Sakra, v Hyuku. Jste muž s velkými ústy. 773 00:39:25,450 --> 00:39:26,950 Jednou jsem s ní šel ven. 774 00:39:28,050 --> 00:39:30,320 Nešel jsi s ní ven. Využil jsi ji. 775 00:39:33,459 --> 00:39:34,660 Jak si můžeš být jistý? 776 00:39:36,090 --> 00:39:38,130 - Cože? - Co když se mi opravdu líbila? 777 00:39:45,039 --> 00:39:46,070 co to děláš? 778 00:39:49,439 --> 00:39:50,539 Nic s tebou nedělám. 779 00:39:50,639 --> 00:39:52,010 Kdybych měl něco udělat, udělal bych to se Solem. 780 00:39:52,840 --> 00:39:54,050 Proboha. 781 00:39:55,979 --> 00:39:57,519 Přestaň si hrát se Solem. 782 00:39:57,680 --> 00:39:59,180 co o ní víš? 783 00:40:00,950 --> 00:40:01,950 Sakra. 784 00:40:27,749 --> 00:40:29,479 Babička. Která trubka praskla? 785 00:40:29,579 --> 00:40:31,680 Bylo to potrubí v kotelně. 786 00:40:31,720 --> 00:40:33,688 Pan Kim to právě opravuje. 787 00:40:33,689 --> 00:40:36,049 Pojďme dolů a uklidíme věci. 788 00:40:36,050 --> 00:40:37,090 - Ano. - Správně. 789 00:40:52,840 --> 00:40:53,840 Ne. 790 00:40:58,380 --> 00:40:59,910 Sun Jae. Kim Tae Seong! 791 00:41:21,530 --> 00:41:23,098 Prosím přestaň! 792 00:41:23,099 --> 00:41:25,499 Oh, můj. To je tak děsivé. 793 00:41:25,539 --> 00:41:27,369 Tímto tempem to bude náš konec. 794 00:41:27,539 --> 00:41:31,280 Tohle nás všechny zabije! 795 00:42:03,740 --> 00:42:06,409 (Zlatá videa a DVD) 796 00:42:06,410 --> 00:42:08,309 (zpětná schránka) 797 00:42:14,849 --> 00:42:16,849 Hej, jak jsi mohl pustit mou ruku? 798 00:42:16,919 --> 00:42:18,359 Zachránil jsem tě. 799 00:42:18,360 --> 00:42:19,519 Ty malý... 800 00:42:19,689 --> 00:42:20,829 - Ty... - Sakra. 801 00:42:21,189 --> 00:42:23,458 Dobrota. Děkuji mnohokrát za pomoc. 802 00:42:23,459 --> 00:42:25,199 - Děkuji. - Nevím, jak vám poděkovat. 803 00:42:25,200 --> 00:42:27,059 Víš co? Pojď nahoru a najez se s námi, než půjdeš. 804 00:42:27,169 --> 00:42:29,970 - Mami. Už je po půlnoci. - Cože? 805 00:42:29,999 --> 00:42:31,300 To už je tak pozdě? 806 00:42:32,169 --> 00:42:33,639 Oh, ne. Cítím se hrozně. 807 00:42:33,669 --> 00:42:35,209 Pak se asi budeš muset vrátit. 808 00:42:35,240 --> 00:42:36,410 Uvařím ti něco dobrého. 809 00:42:36,669 --> 00:42:38,809 Dobře. Zavolejte mi kdykoli. 810 00:42:39,110 --> 00:42:40,910 Vydrž. Oh, ne. 811 00:42:41,079 --> 00:42:42,649 Autobus asi přestal jezdit. 812 00:42:42,650 --> 00:42:43,848 Jak se dostaneš domů, Tae Seongu? 813 00:42:43,849 --> 00:42:45,849 Měl bys přespat. Vaše oblečení je stejně mokré. 814 00:42:46,180 --> 00:42:47,519 Byl bych rád. 815 00:42:49,820 --> 00:42:50,919 Neměl by. 816 00:42:51,360 --> 00:42:53,489 Má pravdu, mami. Sol je nyní dospělá žena. 817 00:42:53,490 --> 00:42:55,388 Proč necháváš chlapy přespat u nás doma? 818 00:42:55,389 --> 00:42:57,129 Sakra, budu v domě celou noc. 819 00:42:57,130 --> 00:42:58,328 Nic se nestane. 820 00:42:58,329 --> 00:43:00,130 Kromě toho, Tae Seong takový není. 821 00:43:04,570 --> 00:43:05,769 Některé věci se dějí bez ohledu na to... 822 00:43:06,869 --> 00:43:08,340 pokud k nim nutně dojde. 823 00:43:11,610 --> 00:43:13,479 Pak nevím, co mám dělat. Cítím se hrozně. 824 00:43:13,539 --> 00:43:14,549 Mohu jen přespat. 825 00:43:14,550 --> 00:43:15,879 - Nebude mi to nepříjemné. - Dobře? 826 00:43:15,880 --> 00:43:17,010 Může spát u mě doma. 827 00:43:18,950 --> 00:43:20,349 Ano. To bude lepší. 828 00:43:20,650 --> 00:43:21,720 Ano. 829 00:43:21,789 --> 00:43:24,820 Ale máte spolu dobré vztahy, že? 830 00:43:24,860 --> 00:43:27,189 Zrovna teď jste se nepohádali nebo tak něco. Právo? 831 00:43:34,669 --> 00:43:37,030 Sakra. To je hloupé. Jsme si velmi blízcí. 832 00:43:37,970 --> 00:43:39,439 - Jsme? - Ano. 833 00:43:47,780 --> 00:43:48,950 Máte vodu? 834 00:43:54,349 --> 00:43:55,550 Sakra. 835 00:43:55,720 --> 00:43:58,019 První místo. Další první místo. 836 00:43:59,260 --> 00:44:00,829 Co se děje s touto cenou Dobrého Samaritána? 837 00:44:04,800 --> 00:44:05,860 Hej. 838 00:44:07,999 --> 00:44:09,930 - Nemáte led? - Jen to vypij, ano? 839 00:44:10,030 --> 00:44:11,039 Dobře. 840 00:44:15,709 --> 00:44:17,109 Takže musíš spát tady? 841 00:44:17,110 --> 00:44:19,010 Řekl jsi, že mě necháš. ne? 842 00:44:19,880 --> 00:44:21,079 Změnil jsi názor? 843 00:44:21,180 --> 00:44:22,280 Myslel jsem, že jsme blízko. 844 00:44:27,249 --> 00:44:29,650 Hej. Pak buď zticha a jdi spát. 845 00:44:29,950 --> 00:44:31,590 Ale nemůžu spát na podlaze. 846 00:44:32,019 --> 00:44:33,958 - Nemáš ve svém pokoji postel? - Máte přání smrti? 847 00:44:33,959 --> 00:44:35,229 Dělal jsem si srandu. 848 00:44:35,389 --> 00:44:37,329 Myslíš, že s tebou chci spát na jedné posteli? 849 00:44:37,400 --> 00:44:38,829 Jdu spát na pohovce. 850 00:44:43,430 --> 00:44:44,869 Sakra. Ten hulvát. 851 00:44:51,880 --> 00:44:52,979 V pořádku. 852 00:44:56,610 --> 00:44:57,680 co tady děláš? 853 00:44:59,550 --> 00:45:00,579 Co? 854 00:45:01,189 --> 00:45:02,289 Jste noční hlídka? 855 00:45:02,650 --> 00:45:03,959 Bojíš se, že bych se mohl vplížit do... 856 00:45:04,160 --> 00:45:05,820 Solův dům, když jdeš spát? 857 00:45:05,919 --> 00:45:07,930 Nemůžu říct, že mě tato možnost nenapadla. 858 00:45:09,729 --> 00:45:11,299 Ty a Sol si musíte myslet... 859 00:45:11,300 --> 00:45:13,229 že jsem nějaký hulvát, který nic lepšího nezná. 860 00:45:13,430 --> 00:45:15,099 Pokud to víte, odejděte, jakmile se probudíte. 861 00:45:17,769 --> 00:45:19,240 To jsi tak pomalý? 862 00:45:19,740 --> 00:45:21,240 Nebo jsi slepý? 863 00:45:24,740 --> 00:45:26,309 Říkáte, že se vám líbí, ale nemáte tušení o jejích pocitech. 864 00:45:27,240 --> 00:45:29,009 Nechápu proč... 865 00:45:29,010 --> 00:45:30,410 cítíš se mnou ohrožený. 866 00:45:31,820 --> 00:45:32,820 Co? 867 00:45:32,821 --> 00:45:35,789 Neplýtvej svou energií tím, že na mě bezdůvodně žárlíš. 868 00:45:36,019 --> 00:45:37,590 Soustřeďte se jen na svou ochranu. 869 00:45:38,619 --> 00:45:41,459 Jinak, proč by za mnou přišla a požádala mě, abych tě chránil? 870 00:45:41,590 --> 00:45:42,859 Máš taky velkou stavbu. 871 00:45:42,860 --> 00:45:44,660 co tím myslíš? 872 00:45:44,700 --> 00:45:46,130 Vynadá mi, když vám řeknu další podrobnosti. 873 00:45:46,930 --> 00:45:48,470 Můžete se jí zeptat sami. 874 00:45:58,110 --> 00:45:59,280 co je to? 875 00:46:01,150 --> 00:46:02,180 odcházíš? 876 00:46:03,410 --> 00:46:04,749 (Do Los Angeles) 877 00:46:08,519 --> 00:46:10,490 (Datum 10. dubna, Jméno: Ryu Sun Jae, To Los Angeles) 878 00:46:10,689 --> 00:46:13,989 Naštěstí jeden sportovec před námi zrušil schůzku. 879 00:46:13,990 --> 00:46:15,688 To znamená, že se můžete okamžitě léčit. 880 00:46:15,689 --> 00:46:18,059 Domluvil jsem se tedy bez váhání. 881 00:46:20,499 --> 00:46:21,999 Proč takhle najednou odcházím? 882 00:46:24,340 --> 00:46:25,400 (Vražda na nádrži Juyang) 883 00:46:30,809 --> 00:46:32,180 („Změní se případ vraždy v nádrži Juyang ve studený případ?“) 884 00:46:35,349 --> 00:46:36,849 ("Případ mrtvého těla na nádrži Juyang čelí obtížnosti") 885 00:46:43,050 --> 00:46:44,689 (Protože případ trvá dlouho, lidé jsou znepokojeni...) 886 00:46:58,900 --> 00:47:01,939 Sledujete obrovský celostátní konkurz "Superstar K." 887 00:47:02,309 --> 00:47:04,780 Cítím od lidí nějaké intenzivní teplo, abych přežil v show. 888 00:47:04,809 --> 00:47:10,150 Kdo bude jedinou superstar, která povede Koreu? 889 00:47:11,119 --> 00:47:13,320 - K! - "Superstar K." 890 00:47:13,380 --> 00:47:15,289 (Seo In Guk) 891 00:47:19,820 --> 00:47:20,860 Jsem tak žárlivá. 892 00:47:20,959 --> 00:47:22,030 Musel projít. 893 00:47:22,189 --> 00:47:23,660 Doufám, že dostaneme i tričko. 894 00:47:26,200 --> 00:47:28,369 Mimochodem, nosíš paruku? 895 00:47:28,630 --> 00:47:29,829 Vypadá to jako pravé vlasy. 896 00:47:30,630 --> 00:47:32,269 Zkrátila jsem si vlasy. Jak jsem sem mohl přijít se svými vlasy? 897 00:47:33,070 --> 00:47:35,269 Jakmile budu v televizi, klip zůstane online navždy. 898 00:47:36,639 --> 00:47:38,680 - Kdy se sem Sun Jae dostane? - Cože? 899 00:47:40,110 --> 00:47:41,280 Oh, to. 900 00:47:41,880 --> 00:47:43,680 Brzy tu bude. Ano. Přichází. 901 00:47:45,220 --> 00:47:46,280 Sakra. 902 00:47:49,749 --> 00:47:51,760 (Yeonseo University) 903 00:47:52,860 --> 00:47:53,860 Moje drahá sestro. 904 00:47:53,861 --> 00:47:55,558 Mohl bys najít můj úkol v salonku mého oddělení... 905 00:47:55,559 --> 00:47:57,030 a předložit to mému profesorovi? Hezká prosím? 906 00:47:57,860 --> 00:47:59,130 Bože, ta otrava. 907 00:48:04,369 --> 00:48:05,470 Je to to místo? 908 00:48:07,169 --> 00:48:08,570 Odlétá dnes Sun Jae z Koreje? 909 00:48:10,410 --> 00:48:12,209 Proč tak náhle odchází bez rozloučení? 910 00:48:12,240 --> 00:48:13,509 Není to náhlé. 911 00:48:13,510 --> 00:48:15,748 Trenér ho od loňska žádá, aby prošel rehabilitací. 912 00:48:15,749 --> 00:48:17,349 Sakra. Možná jsme ho měli pozdravit na letišti. 913 00:48:17,450 --> 00:48:18,880 Chceš ho vyprovodit? 914 00:48:18,950 --> 00:48:21,619 Kromě toho letadlo odlétá v 19:30. Takže za 1 hodinu odletí. 915 00:48:22,220 --> 00:48:23,490 Už máme zpoždění. 916 00:48:24,019 --> 00:48:25,090 Ten chladnokrevný hulvát. 917 00:48:29,289 --> 00:48:30,430 Sun Jae. 918 00:48:31,130 --> 00:48:32,529 Sakra. Sotva jsem stihl odbavit vaše zavazadla. 919 00:48:32,530 --> 00:48:34,569 Bylo to 23 kg. Byli jsme docela blízko váhovému limitu. 920 00:48:34,570 --> 00:48:37,899 - Cože? - Pečlivě jsem zabalil gochujang. 921 00:48:37,900 --> 00:48:40,039 Buďte s tím opatrní, aby to nevybuchlo. 922 00:48:40,200 --> 00:48:41,970 - Mořské řasy a vločky... - Tati. 923 00:48:42,340 --> 00:48:44,209 Emigruji? kromě toho 924 00:48:44,439 --> 00:48:46,078 zařadí mě do svého jídelníčku. 925 00:48:46,079 --> 00:48:47,339 Zavři to, ty hlupáku. 926 00:48:47,340 --> 00:48:49,248 Budete ronit slzy lásky... 927 00:48:49,249 --> 00:48:50,849 při pomyšlení na mě, kdykoli jíte. 928 00:48:51,380 --> 00:48:54,419 Právo. Jakmile dorazíte, ihned zavolejte Coach An. Dobře? 929 00:48:54,590 --> 00:48:56,249 Osobně vás vyzvedne. 930 00:48:56,289 --> 00:48:57,418 Mám to. 931 00:48:57,419 --> 00:48:58,660 Sakra. 932 00:48:59,019 --> 00:49:00,219 Jestli se bojíš, pojď se mnou. 933 00:49:00,220 --> 00:49:01,859 Rád bych šel s tebou... 934 00:49:01,860 --> 00:49:03,660 kdybych nemusel provozovat restauraci. 935 00:49:03,930 --> 00:49:06,699 Vlastně dnes dostáváme maso. Musím to zkontrolovat. 936 00:49:06,700 --> 00:49:08,299 Teď tady nemůžu být. 937 00:49:08,300 --> 00:49:09,400 Přesně. 938 00:49:09,729 --> 00:49:10,999 Nyní se vraťte do restaurace. 939 00:49:12,099 --> 00:49:13,768 Právo. Teď jsi dospělý. 940 00:49:13,769 --> 00:49:15,809 Můžeš se dostat do letadla sám, ne? 941 00:49:16,439 --> 00:49:19,280 Dobře. Sakra. Jsem na tebe tak hrdý, můj synu. 942 00:49:20,209 --> 00:49:22,179 - Věřím ve vás. - Dobře. 943 00:49:22,180 --> 00:49:24,450 - Dobře. Šťastnou cestu. - Dobře. 944 00:49:25,180 --> 00:49:26,650 Právo. Víš, že... 945 00:49:27,119 --> 00:49:28,688 na mezinárodní lety si musíte sundat boty, že? 946 00:49:28,689 --> 00:49:30,220 - Samozřejmě, že ano. - Dobře. 947 00:49:31,289 --> 00:49:32,360 ("Superstar K") 948 00:49:33,919 --> 00:49:35,329 Jsme další. 949 00:49:36,930 --> 00:49:38,760 Proč tu Sun Jae ještě není? 950 00:49:40,430 --> 00:49:41,530 Baek In Hyuk. 951 00:49:42,269 --> 00:49:43,329 Vy. 952 00:49:45,999 --> 00:49:47,300 Řekni mi pravdu. 953 00:49:50,110 --> 00:49:51,180 no, 954 00:49:52,439 --> 00:49:54,180 pravdou je, že Sun Jae to nezvládne. 955 00:49:55,280 --> 00:49:56,410 - Cože? - Cože? 956 00:49:58,280 --> 00:50:00,150 - Dobrý den. Jsme Eclipse! - Dobrý den. Jsme Eclipse! 957 00:50:02,820 --> 00:50:04,760 Mimochodem, ve vaší kapele jsou čtyři lidé. 958 00:50:04,889 --> 00:50:06,220 Kde je poslední člen? 959 00:50:07,260 --> 00:50:09,490 Právo. Zpěvák. Jak to, že tu není zpěvák? 960 00:50:10,689 --> 00:50:11,860 Hned ho přivedu. 961 00:50:11,930 --> 00:50:13,059 Počkejte. Dej mi chvilku. 962 00:50:14,369 --> 00:50:16,099 - Bude to trvat jen vteřinu. - Co je s těmi chlapy? 963 00:50:25,380 --> 00:50:27,979 Ahoj. Jsem Baek In Hyuk, zpěvák. 964 00:50:34,490 --> 00:50:36,119 Toto je oznámení... 965 00:50:36,419 --> 00:50:38,559 pro cestující na mezinárodních letech. 966 00:51:12,590 --> 00:51:14,789 (10. dubna, 19:40) 967 00:51:19,360 --> 00:51:21,070 Opravdu odešel. 968 00:51:23,099 --> 00:51:24,300 Jaká to úleva. 969 00:51:37,650 --> 00:51:39,720 Cestování časem mě nezajímá. 970 00:51:40,079 --> 00:51:42,889 Nezáleží na tom, z jakého časového pásma jste. 971 00:51:42,990 --> 00:51:44,860 Ve všech těch časech, kdy jsi žil, 972 00:51:45,289 --> 00:51:46,720 byl jsi někdy, že jsi mě měl rád? 973 00:51:49,090 --> 00:51:50,459 Ani na chvíli? 974 00:51:50,729 --> 00:51:51,860 ne, 975 00:51:52,160 --> 00:51:53,200 nebylo. 976 00:51:53,660 --> 00:51:55,269 Omlouvám se, že jsem lhal. 977 00:51:56,169 --> 00:51:57,530 Sun Jae, 978 00:51:57,769 --> 00:52:00,400 ale víc se bojím, že tě zase ztratím... 979 00:52:00,700 --> 00:52:03,340 po zbytek mého života, než ztratit tvou náklonnost. 980 00:52:04,579 --> 00:52:07,709 Takže jediné, co můžu udělat, je odstrčit tě jako zbabělce. 981 00:52:25,959 --> 00:52:27,329 Prošli jsme! 982 00:52:28,869 --> 00:52:31,300 Sun Jae! Vaše píseň nám pomohla projít! 983 00:52:31,869 --> 00:52:33,399 Hej, měli bychom se poklonit Sun Jae. 984 00:52:33,400 --> 00:52:35,610 Můžeme? Kterým směrem jsou USA? 985 00:52:35,740 --> 00:52:36,868 koho to zajímá? Udělejme to. 986 00:52:36,869 --> 00:52:38,579 - Děkuji, Sun Jae! - Děkuji! 987 00:52:43,249 --> 00:52:46,079 Jen potřebuji najít způsob, jak zůstat v bezpečí. 988 00:52:59,959 --> 00:53:02,169 Myslíte si, že si z náklaďáku ještě něco pamatujete? 989 00:53:02,300 --> 00:53:03,729 Vzhledem k charakteristikám chování viníka, 990 00:53:03,829 --> 00:53:05,639 může být na útěku se svým autem. 991 00:53:40,499 --> 00:53:41,669 Sun Jae. 992 00:53:41,769 --> 00:53:42,869 proč... 993 00:53:43,539 --> 00:53:44,639 proč běžíš? 994 00:53:44,680 --> 00:53:46,479 proč jsi tady? 995 00:53:56,490 --> 00:53:58,260 Ne. Nepřibližuj se. 996 00:53:58,320 --> 00:53:59,418 Nechoď. 997 00:53:59,419 --> 00:54:01,019 Řekl jsem ti, aby ses nepřibližoval! 998 00:54:43,700 --> 00:54:45,740 Proč jsi nešel? 999 00:54:49,070 --> 00:54:50,209 já jdu... 1000 00:54:50,639 --> 00:54:51,709 kdekoli. 1001 00:54:54,610 --> 00:54:55,809 Proč ne? 1002 00:54:56,410 --> 00:54:58,419 Měl jsi jet do USA. 1003 00:54:58,749 --> 00:55:01,990 Proč jsi neopustil Koreu? Tady nemůžeš být! 1004 00:55:03,650 --> 00:55:04,860 Máš mě rád! 1005 00:55:07,889 --> 00:55:09,059 Na to jsem přišel. 1006 00:55:11,260 --> 00:55:12,959 Proč mě pořád odháníš. 1007 00:55:13,800 --> 00:55:14,869 já... 1008 00:55:16,669 --> 00:55:17,800 všechno vymyslel. 1009 00:55:21,669 --> 00:55:22,809 takže... 1010 00:55:23,309 --> 00:55:24,709 Jsem tu, abych změnil tvůj názor. 1011 00:55:50,729 --> 00:55:52,299 Neplýtvej svou energií, 1012 00:55:52,300 --> 00:55:53,800 žárlí na mě bez důvodu. 1013 00:55:54,269 --> 00:55:55,740 Soustřeďte se jen na svou ochranu. 1014 00:55:56,110 --> 00:55:58,979 Jinak, proč by za mnou přišla a požádala mě, abych tě chránil? 1015 00:56:06,479 --> 00:56:09,090 (Vaše vlastní časové kapsle po celém světě) 1016 00:56:11,119 --> 00:56:12,559 (Chtěli byste s námi cestovat?) 1017 00:56:14,360 --> 00:56:16,189 (Časové kapsle) 1018 00:56:33,010 --> 00:56:36,280 Půlnoc 1. ledna 2023 na mostě Hangang. 1019 00:56:36,680 --> 00:56:38,419 Nezapomeň na to. Dobře? 1020 00:56:39,280 --> 00:56:40,519 Proč ten den? 1021 00:56:40,650 --> 00:56:43,189 Současnost bude mít smysl pouze tehdy, když vám ji ten den dám. 1022 00:56:51,430 --> 00:56:53,030 Čas, který znovu plyne. 1023 00:56:53,459 --> 00:56:54,930 Tohle je můj dárek. 1024 00:56:55,800 --> 00:56:57,200 Bude tento dárek... 1025 00:56:57,470 --> 00:56:59,970 dostat se k vám v budoucnu? 1026 00:57:00,700 --> 00:57:03,639 Zoufale se modlím, aby to šlo, 1027 00:57:04,169 --> 00:57:05,880 psaní tohoto dopisu. 1028 00:57:06,510 --> 00:57:08,680 Pokud toto čtete, 1029 00:57:09,309 --> 00:57:11,180 Chci to říct. 1030 00:57:11,820 --> 00:57:14,180 Sun Jae, děkuji... 1031 00:57:15,119 --> 00:57:16,320 pro život. 1032 00:57:37,369 --> 00:57:39,880 "Čas, který znovu plyne." 1033 00:57:40,840 --> 00:57:42,209 Proč se o mě bojíš? 1034 00:57:42,380 --> 00:57:43,679 Protože tě chci chránit! 1035 00:57:43,680 --> 00:57:44,720 Proč? 1036 00:57:44,820 --> 00:57:45,979 Proč mě chceš chránit? 1037 00:57:46,180 --> 00:57:47,419 Není to tak, že umřu. 1038 00:58:00,760 --> 00:58:02,030 Jsi tady, abys mě zachránil. 1039 00:58:07,400 --> 00:58:08,740 v roce 2023 1040 00:58:13,780 --> 00:58:14,950 umřu, jo? 1041 00:58:21,419 --> 00:58:22,450 Mohl... 1042 00:58:23,789 --> 00:58:24,860 důvod mé smrti... 1043 00:58:26,189 --> 00:58:27,389 být ty? 1044 00:58:29,559 --> 00:58:30,630 Zatímco tě zachraňuješ? 1045 00:58:32,860 --> 00:58:33,999 Ne. 1046 00:58:34,400 --> 00:58:36,869 To není ono, Sun Jae. 1047 00:58:37,269 --> 00:58:39,700 Já... myslím... 1048 00:59:03,030 --> 00:59:04,289 Pokud je to důvod... 1049 00:59:06,829 --> 00:59:07,930 Sol. 1050 00:59:10,970 --> 00:59:12,369 Přestaň mi utíkat. 1051 00:59:15,939 --> 00:59:17,110 Jen pronásleduj své city ke mně. 1052 00:59:25,119 --> 00:59:26,579 Jestli nakonec zemřu, abych tě zachránil, 1053 00:59:30,689 --> 00:59:31,789 Vystačím si s tím. 1054 00:59:33,419 --> 00:59:34,490 To je jedno. 1055 01:00:23,470 --> 01:00:26,510 ("Ryu Sun Jae je napaden, viník na útěku") 1056 01:00:26,910 --> 01:00:32,650 ("Eclipse vydává 'Destiny,' 5. plnohodnotné album") 1057 01:00:47,900 --> 01:00:50,769 (Milý běžec) 1058 01:00:51,169 --> 01:00:53,299 Myslím, že tvůj syn má přítelkyni. 1059 01:00:53,300 --> 01:00:54,669 Bože, on byl... 1060 01:00:55,669 --> 01:00:57,369 Nechci tím promarnit ani vteřinu. 1061 01:00:58,010 --> 01:00:59,740 Neskrývejte tedy své pocity. 1062 01:01:00,039 --> 01:01:01,209 Neschovávej se přede mnou. 1063 01:01:01,309 --> 01:01:02,509 Buďme věrní svým pocitům. 1064 01:01:02,510 --> 01:01:04,050 Musel se vydat po místních cestách, které nemají bezpečnostní kamery. 1065 01:01:04,209 --> 01:01:05,849 Možná plánuje svůj další zločin. 1066 01:01:06,650 --> 01:01:08,419 Přišel jsem ti proaktivně říct, abys byl opatrný. 1067 01:01:08,720 --> 01:01:10,419 Nechoďte se znovu podívat na Sol. 1068 01:01:10,720 --> 01:01:12,360 Teď je to moje přítelkyně. 1069 01:01:13,619 --> 01:01:14,859 Chytil jsi ho? 1070 01:01:14,860 --> 01:01:16,990 Už na mě nikdy netlačte. 1071 01:01:17,729 --> 01:01:19,099 Budu pilně běhat... 1072 01:01:19,499 --> 01:01:21,729 do roku 2023, kde budete.