1 00:00:17,740 --> 00:00:19,700 (Byeon Woo Seok) 2 00:00:21,310 --> 00:00:22,438 (CEO) 3 00:00:22,439 --> 00:00:23,470 (10 zmeškaných hovorů od generálního ředitele) 4 00:00:26,040 --> 00:00:28,079 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:34,719 --> 00:00:38,059 (Milý běžec) 6 00:00:42,040 --> 00:00:44,638 Nejnovější zprávy. Došlo k šokujícímu incidentu... 7 00:00:44,639 --> 00:00:47,249 kde herec, který začínal jako zpěvák, Ryu Sun Jae, 8 00:00:47,250 --> 00:00:48,250 byl napaden... 9 00:00:48,251 --> 00:00:49,519 neidentifikovaným útočníkem v hotelu v Soulu. 10 00:00:49,520 --> 00:00:51,048 Policie aktuálně pátrá po podezřelém... 11 00:00:51,049 --> 00:00:52,188 který z místa činu utekl. 12 00:00:52,189 --> 00:00:53,750 Další podrobnosti nám poskytne reportérka Kim Eun Ju. 13 00:00:53,850 --> 00:00:56,359 Incident se odehrál v pětihvězdičkovém hotelu. 14 00:00:56,360 --> 00:00:58,489 Vstup pro neregistrované hosty je tedy obtížný. 15 00:00:58,689 --> 00:01:02,299 Policie uvedla, že podezřelý ukradl hlavní klíč... 16 00:01:02,400 --> 00:01:07,000 od zaměstnance a vloupal se do apartmá, ve kterém Ryu bydlel. 17 00:01:08,000 --> 00:01:09,899 Policie našla kapesník... 18 00:01:09,900 --> 00:01:11,569 - která měla stopy anestetik... - Ty trdlo. 19 00:01:11,570 --> 00:01:12,670 A známky boje... 20 00:01:12,710 --> 00:01:15,439 mezi podezřelou a obětí v hotelovém pokoji oběti. 21 00:01:18,280 --> 00:01:21,280 Navíc na základě analýzy DNA zbraně nalezené na místě činu, 22 00:01:21,350 --> 00:01:23,318 Podezřelý byl v roce 2009 uvězněn za vraždu... 23 00:01:23,319 --> 00:01:25,120 a byl propuštěn teprve před několika dny. 24 00:01:25,149 --> 00:01:27,450 Podezřelý je identifikován jako Kim, 40letý muž. 25 00:01:27,649 --> 00:01:28,688 - Policie oznámila, že... - Proč proboha... 26 00:01:28,689 --> 00:01:29,759 se rozhodli prozradit... 27 00:01:29,760 --> 00:01:31,760 - Proč zranil Sun Jae? - informace podezřelého... 28 00:01:35,730 --> 00:01:36,760 (omezená oblast) 29 00:01:38,870 --> 00:01:39,899 Dej mi to. 30 00:01:51,679 --> 00:01:53,480 (Operační centrum) 31 00:02:08,760 --> 00:02:10,000 Musím vrátit čas. 32 00:02:12,700 --> 00:02:14,530 (Aukce hodinek Ryu Sun Jae's) 33 00:02:15,269 --> 00:02:16,269 Na internetu nic není. 34 00:02:16,270 --> 00:02:17,439 Má to ještě? 35 00:02:17,599 --> 00:02:18,810 Co když to vyhodil? 36 00:02:21,110 --> 00:02:22,110 (Lesní palác) 37 00:02:49,040 --> 00:02:50,769 Tady to není. kde to je? 38 00:03:06,049 --> 00:03:07,950 Sol. co to děláš? 39 00:03:12,730 --> 00:03:13,958 víš... 40 00:03:13,959 --> 00:03:14,959 - kde jsou hodinky Sun Jae? - Cože? 41 00:03:14,960 --> 00:03:16,829 Víš, elektronické hodinky, které nosil. 42 00:03:16,830 --> 00:03:17,898 Ten, který nosil už od střední školy. 43 00:03:17,899 --> 00:03:19,170 Pamatuješ si to, že? 44 00:03:19,299 --> 00:03:20,868 Teď to musím najít. 45 00:03:20,869 --> 00:03:22,170 Proč se mě ptáš na jeho hodinky? 46 00:03:22,640 --> 00:03:24,399 Sun Jae byl napaden kvůli tobě! 47 00:03:24,670 --> 00:03:25,670 Chytni se! 48 00:03:25,671 --> 00:03:27,510 Dělám to, abych mohl všechno napravit! 49 00:03:28,309 --> 00:03:30,739 Pokud chcete zachránit Sun Jae, musíme hodinky najít hned. 50 00:03:30,779 --> 00:03:33,480 Co to má společného se záchranou Sun Jae? 51 00:03:34,350 --> 00:03:35,519 Nemám čas na vysvětlování. 52 00:03:35,580 --> 00:03:36,849 kde jsou hodinky? 53 00:03:36,850 --> 00:03:39,119 Je to v domě jeho otce? kde bydlí? Prosím? 54 00:03:41,249 --> 00:03:42,920 Ano. Dobře. 55 00:03:42,989 --> 00:03:44,059 Podívám se na to. 56 00:03:44,519 --> 00:03:46,029 Nemůžete najít ty hodinky! 57 00:03:48,529 --> 00:03:49,600 Co? 58 00:03:49,860 --> 00:03:51,299 Už to dávno ztratil. 59 00:03:52,070 --> 00:03:54,029 Hodinky ztratil už dávno. 60 00:03:54,429 --> 00:03:56,600 Sun Jae to hledal všude, aby to taky našel. 61 00:03:57,540 --> 00:03:58,709 Ten ale nakonec nenašel. 62 00:03:59,940 --> 00:04:03,279 On to nemá? 63 00:04:04,410 --> 00:04:05,649 jsi si jistý? 64 00:04:06,450 --> 00:04:07,480 Ano. 65 00:04:08,679 --> 00:04:10,420 Co je s hodinkami? Proč to tak moc chceš? 66 00:04:19,760 --> 00:04:22,028 Podle výpovědi vězně, který byl uvězněn... 67 00:04:22,029 --> 00:04:23,998 s podezřelou Kim, 68 00:04:23,999 --> 00:04:25,368 - Sol. - Kim chovala zášť... 69 00:04:25,369 --> 00:04:28,229 po dlouhou dobu proti Ryu Sun Jae... 70 00:04:28,230 --> 00:04:30,738 který byl svědkem jeho zločinu a pomáhal policii... 71 00:04:30,739 --> 00:04:33,040 ho zatkli v květnu 2009. 72 00:04:33,410 --> 00:04:34,909 - Po vyšetřování podezřelého, - O co tady jde? 73 00:04:35,010 --> 00:04:36,278 - hned po Kim... - Myslel jsem, že viník... 74 00:04:36,279 --> 00:04:37,539 - byl chycen před tím. - byl propuštěn z vězení, 75 00:04:38,010 --> 00:04:39,208 - koupil černý sedan... - Jak jim mohl Sun Jae pomoci... 76 00:04:39,209 --> 00:04:40,409 - a spáchal ten čin... - chytit Kim Young Soo v roce 2009? 77 00:04:40,779 --> 00:04:42,279 - podle policie. - Mami. 78 00:04:42,479 --> 00:04:45,989 - Byl jsem unesen v roce 2009? - Navíc, Kim už... 79 00:04:45,990 --> 00:04:47,588 - věděl, že Ryu byl... - Ano. Stalo se to nedlouho poté... 80 00:04:47,589 --> 00:04:48,990 - v hotelu. - Začal jsi vysokou školu. 81 00:04:49,190 --> 00:04:52,060 Protože jsem se vrátil do současnosti, nebyla o něm žádná zpráva. 82 00:04:52,930 --> 00:04:57,130 Znamená to tedy, že ke mně Kim Young Soo znovu přišla v roce 2009? 83 00:04:57,500 --> 00:05:00,299 Pokud Sun Jae viděl zločin a zachránil mě v roce 2009... 84 00:05:00,300 --> 00:05:01,569 Policie to ošetřila... 85 00:05:01,570 --> 00:05:03,870 jako promyšlený zločin s jasným úmyslem zabít. 86 00:05:04,039 --> 00:05:05,940 Úmyslný zločin s jasným úmyslem zabít? 87 00:05:06,740 --> 00:05:07,870 To nemůže být... 88 00:05:08,609 --> 00:05:10,140 Bál jsem se, že Kim Young Soo... 89 00:05:10,580 --> 00:05:12,680 půjde k vám po propuštění. 90 00:05:13,479 --> 00:05:15,580 Chtěl jsem ti říct, abys požádal o ochranu. 91 00:05:16,519 --> 00:05:18,820 Ale nemyslel jsem si, že půjde do Sun Jae. 92 00:05:19,019 --> 00:05:21,858 A co ta věc, o kterou jsem požádal? 93 00:05:21,859 --> 00:05:23,019 Ano, jistě. 94 00:05:28,159 --> 00:05:29,260 Promiňte. 95 00:05:32,130 --> 00:05:33,169 Ano. 96 00:05:38,769 --> 00:05:40,169 (Zpráva o vyšetřování Kim Young Soo) 97 00:05:43,909 --> 00:05:45,409 (Prohlášení, jméno: Ryu Sun Jae) 98 00:05:49,219 --> 00:05:52,019 (Jméno: Ryu Sun Jae) 99 00:05:54,750 --> 00:05:56,990 (Na cestě zpět ze setkání s kamarády z vysoké školy...) 100 00:05:57,959 --> 00:05:59,389 (10. května 2009) 101 00:05:59,390 --> 00:06:01,060 Byla noc 10. května 2009. 102 00:06:01,729 --> 00:06:05,229 Cestou domů jsem uviděl batoh. 103 00:06:09,169 --> 00:06:11,440 Zahlédl jsem knihu se jménem Sol. 104 00:06:12,339 --> 00:06:14,969 Vtom jsem slyšel Solův křik. 105 00:06:17,640 --> 00:06:19,250 Hned jsem zavolal policii, 106 00:06:19,580 --> 00:06:21,149 a rozběhl jsem se směrem, odkud se ozval výkřik. 107 00:06:22,950 --> 00:06:24,050 (Zavolal jsem Sol, když jsem se rozhlížel...) 108 00:06:29,760 --> 00:06:31,959 Zavolal jsem Sol a rozhlížel se kolem. 109 00:06:33,789 --> 00:06:35,130 Slyšel jsem slabý zvuk jejího telefonu... 110 00:06:35,630 --> 00:06:37,300 zvonění v budově, která byla ve výstavbě. 111 00:06:38,729 --> 00:06:39,898 Následoval jsem zvuk zvonícího telefonu... 112 00:06:39,899 --> 00:06:40,899 a vběhl do budovy. 113 00:06:44,800 --> 00:06:45,839 Sol! 114 00:06:46,269 --> 00:06:48,940 Tehdy jsem viděl, jak Sol vybíhá z budovy. 115 00:06:49,310 --> 00:06:51,279 - Zkontroloval jsem Sol, když omdlela. - Sol. 116 00:06:51,409 --> 00:06:52,979 Tehdy jsem viděl muže utíkat. 117 00:06:53,609 --> 00:06:54,849 - Sakra. - Ty... 118 00:06:58,849 --> 00:07:01,019 Pronásledoval jsem ho a pustili jsme se do potyčky. 119 00:07:01,859 --> 00:07:05,529 Muž něco držel. A tehdy to upustil. 120 00:07:25,180 --> 00:07:26,979 (Ten muž ke mně znovu přišel a strčil mě do...) 121 00:07:32,990 --> 00:07:34,019 Zemři! Sakra. 122 00:07:34,849 --> 00:07:36,288 Ten muž mě napadl, když jsem byl na podlaze. 123 00:07:36,289 --> 00:07:38,630 - Zemři! - Začal mě dusit. 124 00:07:39,089 --> 00:07:40,159 Zemřít! 125 00:07:41,789 --> 00:07:43,899 Natáhl jsem ruku, popadl, co jsem mohl, 126 00:07:44,000 --> 00:07:45,599 a udeřil jím do obličeje. 127 00:07:52,769 --> 00:07:54,370 Myslím, že se teď cítíš lépe. 128 00:07:54,909 --> 00:07:57,140 Dostal jsi strach, když jsi mě po tom incidentu viděl. 129 00:07:57,240 --> 00:07:59,809 Mimochodem, opravdu jste ho po tom incidentu přestali kontaktovat? 130 00:07:59,810 --> 00:08:01,179 Proč se mě ptáš na jeho hodinky? 131 00:08:01,180 --> 00:08:02,919 Sun Jae byl napaden kvůli tobě! 132 00:08:08,919 --> 00:08:10,019 Sun Jae... 133 00:08:11,260 --> 00:08:13,029 zemřel kvůli mně? 134 00:08:35,209 --> 00:08:36,279 (Zpráva o vyšetřování Kim Young Soo) 135 00:08:50,160 --> 00:08:52,070 Měl jsem to být já. 136 00:08:52,770 --> 00:08:55,200 Měl jsem to být já, kdo byl zabit. 137 00:09:12,749 --> 00:09:13,790 toto... 138 00:09:20,290 --> 00:09:21,330 (detektiv Kim) 139 00:09:23,300 --> 00:09:24,300 Dobrý den. 140 00:09:24,729 --> 00:09:25,770 detektiv Kim. 141 00:09:26,129 --> 00:09:27,700 Mám na vás otázku. 142 00:09:28,070 --> 00:09:31,639 Viděl jsem obrázek předmětů patřících oběti. 143 00:09:31,869 --> 00:09:34,339 Drží policie tyto věci na stanici? 144 00:09:35,709 --> 00:09:36,780 Žádný. 145 00:09:36,839 --> 00:09:38,280 Po skončení vyšetřování je vrátíme. 146 00:09:39,009 --> 00:09:40,049 proč se ptáš? 147 00:09:40,050 --> 00:09:41,249 Nic. 148 00:09:49,420 --> 00:09:50,420 jsem... 149 00:09:51,459 --> 00:09:52,589 dostat to zpět? 150 00:10:32,999 --> 00:10:34,570 Sol. Co je to? 151 00:10:34,770 --> 00:10:35,770 Co hledáte? 152 00:10:35,839 --> 00:10:38,539 Mami, skladuješ něco z mých starých věcí zvlášť? 153 00:10:38,540 --> 00:10:40,138 Co je to? Co hledáte? 154 00:10:40,139 --> 00:10:41,770 já... 155 00:10:46,479 --> 00:10:47,509 babička. 156 00:10:52,719 --> 00:10:55,988 Držel jsem to v bezpečí. 157 00:10:55,989 --> 00:10:58,259 Mami, vzala jsi zase Solovi věci? 158 00:10:58,619 --> 00:11:00,160 V pořádku. Vrať to hned. 159 00:11:02,930 --> 00:11:04,930 - Tady. -Počkej, babičko. 160 00:11:11,599 --> 00:11:12,770 Našel jsem to. 161 00:11:17,209 --> 00:11:19,749 (Hanguk University Hospital) 162 00:11:28,119 --> 00:11:30,060 jak se cítíš? jsi v pořádku? 163 00:11:30,119 --> 00:11:31,459 Sun Jae. 164 00:11:33,889 --> 00:11:37,030 Ale když tě vidím, připomíná mi to tu příhodu. 165 00:11:38,869 --> 00:11:39,900 Děsí mě to. 166 00:11:40,369 --> 00:11:42,099 Takže už tě nemůžu vidět. 167 00:11:49,239 --> 00:11:50,580 Je mi líto, Sun Jae. 168 00:11:54,479 --> 00:11:56,520 Tohle všechno se stalo kvůli mně. 169 00:11:57,249 --> 00:11:58,680 Tentokrát to určitě napravím. 170 00:12:25,509 --> 00:12:27,379 (Imjae Development Center) 171 00:12:27,910 --> 00:12:29,020 kde to jsem? 172 00:12:29,150 --> 00:12:30,450 - Jsem zpátky? - Někdo je tam nahoře. 173 00:12:30,780 --> 00:12:32,190 - Zbláznila se? - Co se děje? 174 00:12:32,489 --> 00:12:34,820 - Je naštvaná? - Musí být šílená. 175 00:12:34,849 --> 00:12:35,889 To je nebezpečné. 176 00:12:35,989 --> 00:12:37,259 - Na jakou školu chodí? - Ve kterém oddělení je? 177 00:12:37,889 --> 00:12:39,060 Hej, buď opatrný! 178 00:12:39,389 --> 00:12:40,389 Co? 179 00:12:40,560 --> 00:12:41,690 Proč jsem tady nahoře? 180 00:12:43,430 --> 00:12:44,958 (Yeonseo University by ráda přivítala prvňáčky roku 2009.) 181 00:12:44,959 --> 00:12:46,830 Rok 2009? 182 00:12:48,469 --> 00:12:49,540 Univerzita Yeonseo? 183 00:12:50,940 --> 00:12:52,969 Sol. Oh, ne. 184 00:13:03,420 --> 00:13:06,119 Zemřu ve chvíli, kdy se vrátím? 185 00:13:06,820 --> 00:13:07,950 Nemůžu takhle zemřít. 186 00:13:08,489 --> 00:13:10,759 Musím zachránit Sun Jae alespoň předtím, než zemřu. 187 00:13:16,359 --> 00:13:17,359 Pěkný úlovek. 188 00:13:34,580 --> 00:13:35,680 Děkuju! 189 00:13:36,979 --> 00:13:37,979 Ryu Sun Jae? 190 00:13:41,219 --> 00:13:42,358 Hej, kam jdeš? 191 00:13:42,359 --> 00:13:43,459 Děkuju! 192 00:13:44,719 --> 00:13:46,430 Když utečeš sám, bude to trapnější. 193 00:13:46,560 --> 00:13:47,888 Hej, počkej. 194 00:13:47,889 --> 00:13:49,859 (Orientace pro prvňáčky 2009) 195 00:13:51,330 --> 00:13:53,530 Proč jsem padl do jeho náruče všech? 196 00:13:54,670 --> 00:13:55,770 Hej. 197 00:13:56,469 --> 00:13:58,800 Ani jsi nepoděkoval Ryu Sun Jae, než jsi utekl. 198 00:13:59,040 --> 00:14:01,270 Zachránil tě před pádem na zem. 199 00:14:01,369 --> 00:14:03,410 Právo. Proč mu to pořád dělám? 200 00:14:05,650 --> 00:14:07,479 Mimochodem, co tu dělá Sun Jae? 201 00:14:07,580 --> 00:14:09,049 Vystudoval tělesnou výchovu... 202 00:14:09,050 --> 00:14:10,349 stejně jako Geum. 203 00:14:10,550 --> 00:14:12,050 Myslel jsem, že to víš. 204 00:14:12,150 --> 00:14:13,150 Co? 205 00:14:13,151 --> 00:14:15,189 S agenturou podepsal ještě před naší maturitou, 206 00:14:15,190 --> 00:14:16,459 takže předtím nechodil na vysokou. 207 00:14:19,259 --> 00:14:22,129 Když jdete na konkurz, neberte ho s sebou. 208 00:14:22,190 --> 00:14:23,900 Moje soustředění bylo celou tu dobu úplně mimo. 209 00:14:23,930 --> 00:14:25,499 Nakonec jsem ztratil svůj drahocenný čas. 210 00:14:28,070 --> 00:14:29,199 To je velká náhoda. 211 00:14:29,200 --> 00:14:30,599 - Proč ne... - Ne. 212 00:14:31,040 --> 00:14:32,339 Nemůžu mu čelit... 213 00:14:34,170 --> 00:14:35,209 protože je mi to tak líto. 214 00:14:35,839 --> 00:14:38,440 Počkejte. Jde o to, že ho předtím vyhodili? 215 00:14:38,780 --> 00:14:39,849 V žádném případě. 216 00:14:39,910 --> 00:14:41,708 Loni jsi najednou přestal chodit do studovny... 217 00:14:41,709 --> 00:14:43,848 a tak viditelně se mu vyhýbal. Jste na tom pořád? 218 00:14:43,849 --> 00:14:45,749 Ano. Měl bych být. 219 00:14:45,989 --> 00:14:48,119 Pokud se se mnou zaplete, nic dobrého mu nepřijde. 220 00:14:48,320 --> 00:14:49,488 Nedělejte si příliš velkou hlavu. 221 00:14:49,489 --> 00:14:50,718 Je tolik krásných dívek. 222 00:14:50,719 --> 00:14:52,889 Proč by se chtěl plést s vámi, kteří jste ho už odmítli? 223 00:14:53,160 --> 00:14:54,759 Nic jiného bych nechtěl. 224 00:14:58,400 --> 00:14:59,829 Uvidíme se později. Mám kde být. 225 00:14:59,830 --> 00:15:01,070 Teď? Počkejte. 226 00:15:02,129 --> 00:15:03,200 Zde. 227 00:15:03,570 --> 00:15:04,839 Určitě to zítra přines. 228 00:15:08,469 --> 00:15:09,509 ale... 229 00:15:09,609 --> 00:15:11,180 jako další nás čeká hlavní třída. 230 00:15:11,680 --> 00:15:12,878 Vyhazuje třídu? 231 00:15:12,879 --> 00:15:15,410 Sakra. Poslední dobou je pilná. Proč se zase chová takhle? 232 00:15:22,660 --> 00:15:24,420 (17. března 2009) 233 00:15:25,989 --> 00:15:27,530 (Datum incidentu: 10. května 2009) 234 00:15:27,959 --> 00:15:30,330 Musím chytit Kim Young Soo, než si pro mě přijde. 235 00:15:31,129 --> 00:15:32,999 Pak se Sun Jae nic nestane. 236 00:15:35,469 --> 00:15:39,040 Takže 1. září 2008 237 00:15:39,270 --> 00:15:41,338 byl jsi unesen taxikářem před tvým domem. 238 00:15:41,339 --> 00:15:42,879 - Správně? - Ano. 239 00:15:43,009 --> 00:15:44,608 Ale proč jsi to tehdy nenahlásil? 240 00:15:44,609 --> 00:15:47,209 Od té doby uběhlo několik měsíců. nechápu... 241 00:15:47,709 --> 00:15:48,878 proč ti to trvalo tak dlouho. 242 00:15:48,879 --> 00:15:52,050 Tehdy jsem kvůli šoku ztratil paměť. 243 00:15:52,180 --> 00:15:53,589 Ale paměť se mi vrátila. 244 00:15:54,450 --> 00:15:55,550 Najednou? 245 00:15:56,790 --> 00:15:58,020 Je to vůbec možné? 246 00:16:00,489 --> 00:16:01,759 Viník, který mě unesl... 247 00:16:02,290 --> 00:16:03,458 je viník... 248 00:16:03,459 --> 00:16:04,799 - incidentu na přehradě Juyang. - Cože? 249 00:16:04,800 --> 00:16:07,299 Vím, kdo je viník. Vzpomněl jsem si na to. 250 00:16:07,300 --> 00:16:08,900 Znám jeho tvář, jméno a práci. 251 00:16:13,570 --> 00:16:14,709 Toto jsou... 252 00:16:14,969 --> 00:16:16,040 jeho klíče od auta. 253 00:16:18,639 --> 00:16:20,609 (Sebeobrana) 254 00:16:24,580 --> 00:16:26,449 Všechny informace o viníkovi jsem sdělil policii. 255 00:16:26,450 --> 00:16:27,520 Brzy ho chytí, ne? 256 00:16:28,290 --> 00:16:29,459 Ano, budou. 257 00:16:33,489 --> 00:16:35,359 Ale jen pro případ, 258 00:16:36,629 --> 00:16:37,959 Měl bych se chránit. 259 00:16:53,950 --> 00:16:55,979 Hej, pusť mu ruku! 260 00:16:58,849 --> 00:16:59,989 Kim Tae Seong? 261 00:17:00,150 --> 00:17:01,249 Moje bývalá přítelkyně? 262 00:17:03,719 --> 00:17:04,958 Vy! 263 00:17:04,959 --> 00:17:06,059 co tady děláš? 264 00:17:06,060 --> 00:17:07,329 Sakra. Ty ubohý hlupáku. 265 00:17:07,330 --> 00:17:09,329 - Copak jsi nevyrostl? - Co to děláš? 266 00:17:09,330 --> 00:17:12,358 Mnohokrát jsem ti říkal, abys jednal na rovinu. 267 00:17:12,359 --> 00:17:13,569 Teď je ti 20. 268 00:17:13,570 --> 00:17:16,069 Jak byste mohli vymámit peníze z dítěte? Neuvěřitelný. 269 00:17:16,070 --> 00:17:17,639 Děkuji za pomoc při hledání mých peněz. 270 00:17:21,009 --> 00:17:22,740 "Děkuju?" 271 00:17:25,480 --> 00:17:26,480 Dej mi to. 272 00:17:30,949 --> 00:17:32,720 omlouvám se za nedorozumění. 273 00:17:39,159 --> 00:17:41,388 Zajímalo by mě, jak si o mně myslíš. 274 00:17:41,389 --> 00:17:43,059 Vždycky se ke mně chováš, jako bych nic lepšího neznal. 275 00:17:43,060 --> 00:17:44,858 Jen se bojím o tvůj život. 276 00:17:44,859 --> 00:17:46,699 Chtěl jsi zahodit svůj život, víš? 277 00:17:47,669 --> 00:17:49,300 Vystudoval jsi? 278 00:17:50,470 --> 00:17:53,109 To je legrační způsob, jak požádat o zobrazení mého maturitního obrázku. 279 00:17:57,109 --> 00:17:59,879 Můj bože! Opravdu jsi maturoval. 280 00:18:00,679 --> 00:18:01,879 Oh, můj. 281 00:18:02,310 --> 00:18:04,749 můj drahý. Dobrá práce. 282 00:18:04,750 --> 00:18:06,320 Jsem na tebe tak hrdý, Kim Tae Seong. 283 00:18:06,550 --> 00:18:07,919 Obrátil jsi nový list. 284 00:18:07,949 --> 00:18:09,020 co je to? 285 00:18:09,760 --> 00:18:11,119 Chápu. Vím, co to je. 286 00:18:12,290 --> 00:18:13,389 Co? 287 00:18:13,889 --> 00:18:15,260 Nějakou dobu jsi mě neviděl. Připadám ti atraktivní? 288 00:18:16,060 --> 00:18:17,859 - Cože? - Děláš to schválně. 289 00:18:18,159 --> 00:18:19,868 Takže můžete udělat náš okamžik opětovného setkání... 290 00:18:19,869 --> 00:18:21,030 památný. 291 00:18:21,929 --> 00:18:23,769 Chcete, abych z toho udělal poučný okamžik? 292 00:18:23,770 --> 00:18:24,770 Počkejte. 293 00:18:28,909 --> 00:18:30,239 Proč mám pocit, že... 294 00:18:30,240 --> 00:18:32,339 Sol se zralým egem se vrátil? 295 00:18:33,550 --> 00:18:35,379 Teď, když to vím, se mi zdá něco trochu mimo. 296 00:18:37,080 --> 00:18:38,418 Je tak ostrý. 297 00:18:38,419 --> 00:18:39,619 Přišel na to? 298 00:18:42,020 --> 00:18:43,219 Co? co tím myslíš? 299 00:18:43,220 --> 00:18:44,520 Proč na mě tak zíráš? 300 00:18:45,290 --> 00:18:47,060 Moje bývalá přítelkyně zkrásněla. 301 00:18:47,330 --> 00:18:50,059 Sakra. Nezměnil ses ani trochu. 302 00:18:50,060 --> 00:18:52,129 Vsadím se, že to říkáš každé ženě, kterou vidíš. 303 00:18:54,199 --> 00:18:56,169 Co jste tedy dělal po promoci? 304 00:18:57,099 --> 00:18:58,239 Sakra. 305 00:18:58,240 --> 00:18:59,408 Soudě podle vašeho oblečení, 306 00:18:59,409 --> 00:19:00,939 Vsadím se, že piješ každý večer se svými přáteli. 307 00:19:02,270 --> 00:19:03,639 A co můj outfit? 308 00:19:04,010 --> 00:19:06,310 Tento outfit měl v letošní sezóně nejvyšší prodeje. 309 00:19:07,210 --> 00:19:08,480 Prodeje? 310 00:19:09,520 --> 00:19:10,820 - Podnikáte? - Dobře. 311 00:19:11,419 --> 00:19:13,550 Podívejte se na webové stránky dnešního člena Kim Tae Seong s oblečením. 312 00:19:13,720 --> 00:19:14,790 (Web dnešního člena Kim Tae Seong s oblečením) 313 00:19:19,830 --> 00:19:21,429 Vypadá tak hip. 314 00:19:21,760 --> 00:19:22,830 Dnešní člen... 315 00:19:24,500 --> 00:19:25,560 Už musím jít. 316 00:19:31,470 --> 00:19:33,270 Pokud jste chtěli nezapomenutelné shledání, podařilo se vám to. 317 00:19:33,839 --> 00:19:34,869 Uvidíme se kolem. 318 00:19:39,409 --> 00:19:42,179 Jsem rád, že žije dobře. 319 00:20:04,000 --> 00:20:06,210 Proč utekla, jako by viděla ducha? 320 00:20:08,339 --> 00:20:09,480 O čem to mumláš? 321 00:20:10,409 --> 00:20:12,710 Co? Utekl Im Sol, když tě viděla? 322 00:20:13,750 --> 00:20:15,980 Ano. Když jsme se předtím potkali, 323 00:20:16,379 --> 00:20:18,050 prostě mě ignorovala a vyhýbala se mi. 324 00:20:18,449 --> 00:20:20,089 Ale tentokrát utekla tak rychle. 325 00:20:23,060 --> 00:20:24,189 V pořádku. 326 00:20:24,389 --> 00:20:25,889 Můžeš mi říct, jak by to mělo být jiné? 327 00:20:26,030 --> 00:20:27,159 Bylo to rozhodně jiné. 328 00:20:27,760 --> 00:20:30,159 Vycítil jsem to ve zlomku vteřiny, kdy utekla. 329 00:20:30,859 --> 00:20:32,260 Mohl bych říct, že tam bylo... 330 00:20:32,830 --> 00:20:34,869 nějaký druh emocí, pozoroval ji zezadu. 331 00:20:35,470 --> 00:20:37,500 Myslím, že její tvář byla také trochu červená. 332 00:20:39,199 --> 00:20:40,339 co myslíš? 333 00:20:41,369 --> 00:20:43,740 V pořádku. Dovolte mi to projít jednou provždy. 334 00:20:44,510 --> 00:20:45,909 Ignorovala tě a vyhýbala se ti... 335 00:20:46,449 --> 00:20:48,510 protože tě nenáviděla. 336 00:20:48,580 --> 00:20:49,819 Ale rychle od tebe utekla... 337 00:20:49,820 --> 00:20:51,980 Je to proto, že to, že mě viděla, rozdmýchalo její emoce nebo co? 338 00:20:52,379 --> 00:20:54,589 Znamenalo to, že je nemocná a unavená z toho, že tě vidí. 339 00:20:57,359 --> 00:20:58,460 Sakra. 340 00:20:58,889 --> 00:21:00,659 Pohyb. Nelez mi na nervy. 341 00:21:01,659 --> 00:21:03,500 Na jejím místě bych udělal totéž. 342 00:21:04,030 --> 00:21:06,799 Chlap, kterého vyhodila, stále nemohl pokračovat ve svém životě. 343 00:21:06,800 --> 00:21:08,570 Když jsem viděl, jak navštěvuje stejnou univerzitu jako ona, 344 00:21:08,869 --> 00:21:10,770 musí být zděšena. 345 00:21:11,199 --> 00:21:13,339 Nemáš ani hrdost? 346 00:21:13,639 --> 00:21:15,470 Ne, nic takového jako hrdost se mnou neexistuje. 347 00:21:25,619 --> 00:21:26,649 co je to? 348 00:21:28,849 --> 00:21:31,020 Hej, teď když jsem tě naučil pár akordů, napsal jsi písničku. 349 00:21:31,990 --> 00:21:33,128 Sakra. Dej mi to. 350 00:21:33,129 --> 00:21:34,589 Co se děje s texty? 351 00:21:35,589 --> 00:21:36,760 "Sonaki?" 352 00:21:38,960 --> 00:21:40,500 Napsal jsi to, když jsi přemýšlel o Im Sol? 353 00:21:41,699 --> 00:21:42,770 Ne. 354 00:21:43,540 --> 00:21:45,339 Právě jsem to napsal při sledování deště. 355 00:21:45,540 --> 00:21:46,710 Oh, přestaň. 356 00:21:46,839 --> 00:21:48,369 To se stalo před věky. 357 00:21:48,810 --> 00:21:49,909 Sakra. 358 00:21:50,040 --> 00:21:51,879 Proč jsi tak otravný zvláště dnes? 359 00:21:57,449 --> 00:21:59,489 Nemyslím si, že můžeš jít dál od Im Sol, protože... 360 00:21:59,490 --> 00:22:01,020 pořád ji vidíš ve škole. 361 00:22:01,949 --> 00:22:03,820 "Sejde z očí, sejde z mysli," víš? 362 00:22:05,619 --> 00:22:08,629 Udělej si semestr a přidej se k naší kapele. 363 00:22:09,159 --> 00:22:11,260 Buď naším zpěvákem místo Dong Seoba. 364 00:22:12,500 --> 00:22:13,869 To je náhlá změna tématu. 365 00:22:14,470 --> 00:22:15,470 půjdu. 366 00:22:16,339 --> 00:22:18,169 Hej. Dejte se do pořádku. 367 00:22:18,470 --> 00:22:21,010 Přestaň psát takové patetické písně, ty idiote. 368 00:22:31,750 --> 00:22:33,790 Tady je jaro. 369 00:22:44,899 --> 00:22:46,730 Až jaro skončí, 370 00:22:47,399 --> 00:22:48,929 Nebudu tady, že ne? 371 00:22:50,040 --> 00:22:52,839 Tohle je poslední šance. 372 00:23:14,129 --> 00:23:17,230 (Nuri-dong, dobré místo k životu) 373 00:23:38,379 --> 00:23:39,649 (První den výuky!) 374 00:23:41,790 --> 00:23:43,260 (První den výuky!) 375 00:23:58,669 --> 00:23:59,869 Do 10. května 376 00:24:00,540 --> 00:24:02,540 Nemohu dovolit, aby se Sun Jae a Kim Young Soo setkali. 377 00:24:05,109 --> 00:24:06,908 Zaklepejte, než vstoupíte! 378 00:24:06,909 --> 00:24:07,949 Ťuk ťuk. 379 00:24:10,849 --> 00:24:11,849 Sol. 380 00:24:12,220 --> 00:24:14,349 Sol, můžu dostat tvůj autogram? 381 00:24:14,689 --> 00:24:17,060 Můj autogram? o čem to mluvíš? 382 00:24:17,220 --> 00:24:20,158 Fotku, na které visíš nad sochou poté, co se opil. 383 00:24:20,159 --> 00:24:21,888 Bylo to vyvěšeno na školní radě. 384 00:24:21,889 --> 00:24:23,229 To vyvolalo velký rozruch. 385 00:24:23,230 --> 00:24:24,859 Hej. Teď jsi hvězda. 386 00:24:26,399 --> 00:24:28,030 Máš větší hvězdný potenciál než já. 387 00:24:28,770 --> 00:24:31,599 - Dám ti to. - Cože? Ve školní radě? 388 00:24:33,040 --> 00:24:34,069 Můj bože. 389 00:24:34,070 --> 00:24:36,409 Sakra. Dobrá práce. 390 00:24:36,540 --> 00:24:38,239 Jak teď přežiješ čtyři roky na vysoké škole? 391 00:24:38,240 --> 00:24:39,679 Starejte se o své věci. 392 00:24:42,679 --> 00:24:44,020 Vrátil ses do školy? 393 00:24:44,050 --> 00:24:45,678 - Ano. Proč? - Jde o Sun Jae. 394 00:24:45,679 --> 00:24:47,688 Slyšel jsem, že se specializuje na tělesnou výchovu. Už jste se s ním setkali? 395 00:24:47,689 --> 00:24:50,460 Hej. Studium na vysoké škole jsem zahájil v roce 2004. 396 00:24:50,589 --> 00:24:52,960 Proč bych měl narazit na nového studenta, jako je on? 397 00:24:53,189 --> 00:24:54,229 Právo? 398 00:24:54,230 --> 00:24:55,358 I když ho vidíš, 399 00:24:55,359 --> 00:24:57,999 neobtěžujte ho a nesnažte se ho ukáznit. 400 00:24:58,000 --> 00:25:00,570 Ty jsi ten, kdo by se ve škole neměl chovat, jako bys mě znal. 401 00:25:02,570 --> 00:25:04,139 Sol. Podívej se na mě. 402 00:25:07,369 --> 00:25:08,669 - Jak vypadám? - Kulhavý. 403 00:25:09,740 --> 00:25:12,409 Sakra. To znamená, že vypadám hezky. 404 00:25:13,250 --> 00:25:14,310 Dobře. 405 00:25:17,119 --> 00:25:20,520 Sakra. Jak si získal srdce Hyun Ju, když je tak ubohý? 406 00:25:31,060 --> 00:25:33,000 Nelíbí se mi vysouvací obušky. 407 00:25:39,369 --> 00:25:41,609 Jak to mohu použít? 408 00:25:42,070 --> 00:25:43,109 Hej. Co třeba tohle... 409 00:25:45,879 --> 00:25:46,980 Hoří! 410 00:25:48,379 --> 00:25:51,619 - Co je s tebou? - Pěkné. líbí se mi to. 411 00:25:56,290 --> 00:25:57,359 Sun Jae. 412 00:25:58,060 --> 00:26:01,129 Pamatuješ si, co jsem ti řekl předtím? 413 00:26:01,530 --> 00:26:03,658 - O čem? - O rehabilitaci... 414 00:26:03,659 --> 00:26:05,330 ve Státech. 415 00:26:06,000 --> 00:26:08,070 Přemýšlel jsi o tom? 416 00:26:10,439 --> 00:26:13,369 Není to však falešná naděje? 417 00:26:15,609 --> 00:26:16,909 Hej. Podívejte se na tohle. 418 00:26:17,409 --> 00:26:18,609 Posaďte se. 419 00:26:19,010 --> 00:26:21,250 Trenér An mi to dal. 420 00:26:21,649 --> 00:26:22,679 Podívejte se. 421 00:26:25,849 --> 00:26:27,320 ("Archer Kim Ga Yeon si vybral Jonkinse v USA pro léčbu kmenovými buňkami") 422 00:26:28,419 --> 00:26:31,790 Specializují se na léčbu sportovců. 423 00:26:31,990 --> 00:26:33,658 Opravdu slavný tenista odešel do důchodu... 424 00:26:33,659 --> 00:26:36,500 když byl mladý kvůli zranění ramene jako ty. 425 00:26:36,760 --> 00:26:38,259 Ale poté, co jsem tam dostal rehabilitaci, 426 00:26:38,260 --> 00:26:40,069 dokázal se vrátit v další sezóně... 427 00:26:40,070 --> 00:26:41,599 a dokonce vyhrál soutěž. 428 00:26:42,070 --> 00:26:45,040 Dělají genovou terapii i léčbu kmenovými buňkami. 429 00:26:45,740 --> 00:26:48,070 Myslím, že je šance na uzdravení. 430 00:26:48,839 --> 00:26:51,339 Co takhle vzít si semestr a jít tam hned? 431 00:26:52,879 --> 00:26:55,409 Udělám si čas a promyslím to. 432 00:26:56,480 --> 00:26:57,879 Právo. Dobře. 433 00:27:02,820 --> 00:27:04,419 Dobře. v tom případě 434 00:27:06,220 --> 00:27:07,490 přemýšlej o tom. 435 00:27:10,000 --> 00:27:11,030 Uklidni se, synku. 436 00:27:12,129 --> 00:27:13,129 Dobře. 437 00:27:35,750 --> 00:27:37,119 (Testy z cvičení) 438 00:27:41,359 --> 00:27:43,399 (Sonaki) 439 00:27:47,629 --> 00:27:48,770 (Sonaki) 440 00:27:50,639 --> 00:27:52,270 Víte, čím jsem nejvíc opovrhoval? 441 00:27:52,939 --> 00:27:53,939 déšť. 442 00:27:54,609 --> 00:27:57,109 Ale když jsem tě poprvé uviděl, pršelo. 443 00:27:58,839 --> 00:27:59,949 Ten den se mi to líbilo. 444 00:28:02,349 --> 00:28:03,349 Sol. 445 00:28:06,320 --> 00:28:07,349 mám tě rád... 446 00:28:10,020 --> 00:28:11,089 hodně. 447 00:28:11,919 --> 00:28:14,060 Nemohu oplácet tvé city. 448 00:28:14,490 --> 00:28:16,560 Když to slyším od vás, cítím se nepříjemně a pod tlakem. 449 00:28:18,800 --> 00:28:20,000 takže... 450 00:28:21,099 --> 00:28:22,399 necítíš ke mně žádné city. 451 00:28:25,599 --> 00:28:26,709 (Nechtěl jsem, abys byl déšť) 452 00:28:26,710 --> 00:28:27,769 (To mě namočí jen na chvíli) 453 00:28:27,770 --> 00:28:30,879 (Jsi dar z nebe) 454 00:28:43,050 --> 00:28:44,189 Popadl jsem cokoliv. 455 00:28:45,320 --> 00:28:47,859 Kupte si nové nebo se vraťte domů a pořiďte si je sami. 456 00:28:47,889 --> 00:28:50,928 Jak se mohu vrátit domů, když případ nebyl vyřešen? 457 00:28:50,929 --> 00:28:52,399 Vždy dáte svou práci na první místo. 458 00:28:53,429 --> 00:28:54,429 půjdu. 459 00:28:56,970 --> 00:28:58,139 Čau, Tae Seong. 460 00:28:58,899 --> 00:29:01,039 Řekl jsem ti, abys mi přinesl spodky. Ale co to je? 461 00:29:01,040 --> 00:29:02,270 To jsou tvoje spodky. 462 00:29:03,510 --> 00:29:04,839 (Yeonseo University) 463 00:29:05,040 --> 00:29:06,040 co? 464 00:29:06,041 --> 00:29:08,348 (Zlatá videa a DVD) 465 00:29:08,349 --> 00:29:09,379 Sol! 466 00:29:12,020 --> 00:29:13,050 Hej! 467 00:29:13,290 --> 00:29:15,489 Nemůžeš pořád spát. 468 00:29:15,490 --> 00:29:16,659 Okamžitě se probuďte. 469 00:29:17,290 --> 00:29:18,820 Nemáš zabalené, že? 470 00:29:19,189 --> 00:29:20,189 Sakra. 471 00:29:21,129 --> 00:29:22,790 Probuď se a už se umyj. 472 00:29:23,460 --> 00:29:25,199 Kolik je hodin? 473 00:29:33,270 --> 00:29:35,509 Nahlášený zločin byl předán detektivnímu oddělení. 474 00:29:35,510 --> 00:29:36,879 Vyšetřování bude pokračovat. 475 00:29:36,939 --> 00:29:38,480 Rychle to vyšetřují. 476 00:29:39,710 --> 00:29:40,750 Je to úleva. 477 00:29:43,050 --> 00:29:44,779 Přijdeme pozdě. 478 00:29:44,780 --> 00:29:46,520 Chcete být označeni jako průšvihář v prváku? 479 00:29:46,849 --> 00:29:48,820 O čem to mluvíš, když je ještě brzo ráno? 480 00:29:49,449 --> 00:29:50,459 "O čem to mluvím?" 481 00:29:50,460 --> 00:29:53,329 Jedeme na exkurzi, abychom přivítali nové studenty. 482 00:29:53,330 --> 00:29:54,889 Zapomněli jste na to? 483 00:29:54,960 --> 00:29:55,990 Výlet do terénu? 484 00:29:56,699 --> 00:29:57,960 Pospěšte si a umyjte se. 485 00:30:00,199 --> 00:30:01,830 Kde jsi nechal věc, kterou jsem ti dal? 486 00:30:11,179 --> 00:30:13,449 - Sakra. co to je? - Co to je? 487 00:30:14,280 --> 00:30:16,849 Všichni, zaujměte svá určená místa. 488 00:30:18,419 --> 00:30:19,479 (Righteous Mass Comm, Spearhead PE) 489 00:30:19,480 --> 00:30:22,489 Zpět bubnování. 490 00:30:22,490 --> 00:30:23,959 Pospěšte si. 491 00:30:23,960 --> 00:30:25,520 Kámen-nůžky-papír. 492 00:30:28,530 --> 00:30:29,559 Dobrota. 493 00:30:29,560 --> 00:30:30,928 Kámen-nůžky-papír. 494 00:30:30,929 --> 00:30:32,699 Proč to musí být stejný vlak? 495 00:30:34,030 --> 00:30:35,898 - Udělej to znovu. -Ještě jednou. 496 00:30:35,899 --> 00:30:37,399 Pokud se nezúčastníte, prohrajete. Kámen-nůžky-papír. 497 00:30:40,339 --> 00:30:41,540 Vydrž. 498 00:30:41,839 --> 00:30:42,869 Univerzita Yeonseo. 499 00:30:43,280 --> 00:30:45,179 Studenti univerzity Yeonseo. Pozor, prosím. 500 00:30:45,740 --> 00:30:46,909 Víte o tomto příběhu? 501 00:30:47,280 --> 00:30:49,648 Na univerzitě Yeonseo se objevil mýtus... 502 00:30:49,649 --> 00:30:51,479 - na věky. - "Mýtus?" 503 00:30:51,480 --> 00:30:53,790 Říká se, že pár, který se sešel na první exkurzi... 504 00:30:53,949 --> 00:30:55,888 protože se noví studenti ožení. 505 00:30:55,889 --> 00:30:57,719 - No tak. - Přestaň si dělat srandu. 506 00:30:57,720 --> 00:30:58,959 Myslím to vážně. 507 00:30:58,960 --> 00:31:00,559 Pár, který se vzal tentokrát... 508 00:31:00,560 --> 00:31:02,460 dali se dohromady poté, co se vydali na první exkurzi. 509 00:31:02,490 --> 00:31:05,830 Existují také absolventi School of Management, 510 00:31:05,929 --> 00:31:07,499 kteří se vydali na výlet, dali se dohromady, 511 00:31:07,500 --> 00:31:08,830 a oženil se. 512 00:31:09,270 --> 00:31:11,770 Po roce se ale rozvedli a vzali si jiného absolventa. 513 00:31:11,899 --> 00:31:13,809 Ukázalo se, že jeden z nich se opil... 514 00:31:13,810 --> 00:31:16,709 a políbili toho druhého také na své první exkurzi. 515 00:31:16,710 --> 00:31:17,878 - Cože? - Sakra. 516 00:31:17,879 --> 00:31:19,240 Ještě jsem neskončil. 517 00:31:19,839 --> 00:31:22,050 Na exkurzi tohoto majora před dlouhou dobou, 518 00:31:22,510 --> 00:31:24,520 dva studenti se políbili jako trest za hru v pití. 519 00:31:24,780 --> 00:31:26,148 Hádejte, co se stalo? 520 00:31:26,149 --> 00:31:27,189 Co se stalo? 521 00:31:27,689 --> 00:31:29,820 Po deseti letech odjeli do zámoří, aby se vzali. 522 00:31:30,460 --> 00:31:31,460 Sakra. 523 00:31:31,461 --> 00:31:34,490 Bez ohledu na to, jednou se vezmeš, jakmile se vydáš na tuhle cestu. 524 00:31:34,560 --> 00:31:37,159 Takže se s nikým nebav, protože jsi opilý. 525 00:31:37,260 --> 00:31:39,830 Ovládni své rty, ano? 526 00:31:41,699 --> 00:31:43,098 Měli bychom být také opatrní. 527 00:31:43,099 --> 00:31:44,770 Nemusíte si s tím dělat starosti. 528 00:31:47,710 --> 00:31:49,740 Sun Jae, věříš, že mýtus je pravdivý? 529 00:31:50,740 --> 00:31:52,510 Takovým nesmyslům nevěřím. 530 00:31:54,149 --> 00:31:56,820 Bude to pole kvetoucí lásky. 531 00:31:59,379 --> 00:32:00,389 Čau, Sol. 532 00:32:01,149 --> 00:32:02,189 Vlastně. 533 00:32:02,320 --> 00:32:04,689 Dobře. Jak se má Geum... 534 00:32:04,820 --> 00:32:06,290 s jeho přítelkyní v těchto dnech? 535 00:32:07,359 --> 00:32:09,760 Zkontroloval jsem domovskou stránku jeho přítelkyně, 536 00:32:09,929 --> 00:32:11,960 a všechny její fotky s ním byly staženy. 537 00:32:12,699 --> 00:32:13,898 Rozešli se? 538 00:32:13,899 --> 00:32:16,030 - Proč Im Geum ze všech lidí? - Cože? 539 00:32:16,129 --> 00:32:18,199 Na světě je tolik dobrých chlapů. 540 00:32:18,500 --> 00:32:20,109 Neříkej, že jsem tě teď nevaroval. 541 00:32:20,839 --> 00:32:22,040 o čem to mluvíš? 542 00:32:22,810 --> 00:32:23,878 Můj bože. 543 00:32:23,879 --> 00:32:26,510 Geum mě vůbec nezajímá. 544 00:32:27,409 --> 00:32:28,750 na co koukáš? 545 00:32:35,050 --> 00:32:36,050 Je to pikantní. 546 00:32:36,689 --> 00:32:38,889 co to děláš? Polkl jsem ústní vodu. 547 00:32:40,359 --> 00:32:42,359 Hej. Varuji tě. 548 00:32:42,790 --> 00:32:45,329 - Nevyvíjej ke mně city. - Omlouvám se. 549 00:32:45,330 --> 00:32:46,629 Utišit. 550 00:33:03,109 --> 00:33:05,520 Jen se musím schovat, dokud nedorazíme do chatky. 551 00:33:07,119 --> 00:33:08,588 - Nejdříve vybalíme... - Co? 552 00:33:08,589 --> 00:33:10,560 A sejdeme se tady. 553 00:33:10,990 --> 00:33:13,489 Studenti tělesné výchovy, sejdeme se zde po vybalení. 554 00:33:13,490 --> 00:33:14,928 Bydlíme ve stejné kabině? 555 00:33:14,929 --> 00:33:16,030 (Noví studenti roku 2009 uvítací večírek a exkurze) 556 00:33:17,159 --> 00:33:18,199 Je tu Geum. 557 00:33:18,230 --> 00:33:19,899 Musel přijet jiným vlakem. 558 00:33:21,770 --> 00:33:23,030 Co? Co je špatného na jeho oblečení? 559 00:33:23,770 --> 00:33:25,339 - Je vandrák nebo co? - Já vím. 560 00:33:25,399 --> 00:33:27,240 Měl bys přestat pít. 561 00:33:27,270 --> 00:33:28,510 Tak se napiju později. 562 00:33:31,480 --> 00:33:32,480 Přišla. 563 00:33:34,179 --> 00:33:35,179 Proč jsem... 564 00:33:35,379 --> 00:33:36,679 see her on the train, though? 565 00:33:37,649 --> 00:33:38,649 Vy. 566 00:33:38,879 --> 00:33:40,889 Do you know about Yeonseo University's myth? 567 00:33:41,349 --> 00:33:43,759 - Ano. já vím. -Neopovažuj se... 568 00:33:43,760 --> 00:33:46,289 to try anything for my sister based on the myth. 569 00:33:46,290 --> 00:33:47,888 Watch where your lips go. 570 00:33:47,889 --> 00:33:49,329 You're already removed permanently 571 00:33:49,330 --> 00:33:51,158 from my list of brother-in-law candidates. 572 00:33:51,159 --> 00:33:52,459 If you care about your sister so much, 573 00:33:52,460 --> 00:33:53,830 you should be nice to her at ordinary times. 574 00:33:53,899 --> 00:33:56,399 Why are you talking back to me? 575 00:33:56,699 --> 00:33:59,039 Ahoj, Hyun Ju. Toto místo je obrovské. 576 00:33:59,040 --> 00:34:00,839 Jsem rád, že jsme si zde vybrali na základě vašeho doporučení. 577 00:34:02,210 --> 00:34:04,509 Co? Vybrali jste si toto místo? 578 00:34:04,510 --> 00:34:05,710 - Ano. - Sakra. 579 00:34:05,980 --> 00:34:07,049 Přivádíš mě k šílenství. 580 00:34:07,050 --> 00:34:08,510 Skryješ i rty. 581 00:34:08,550 --> 00:34:10,419 - Ahoj, Geum. - Ahoj, Geum. 582 00:34:10,480 --> 00:34:11,879 - Stočil jsi se ve rtech. - Ano. 583 00:34:12,149 --> 00:34:14,490 Utíká, protože do mě nechce narazit? 584 00:34:21,230 --> 00:34:22,330 Hej! 585 00:34:22,790 --> 00:34:24,760 Znovu jsem spolkla ústní vodu. 586 00:34:25,159 --> 00:34:26,699 Sakra. Zvedal se mi žaludek. 587 00:34:26,969 --> 00:34:28,270 je mi to líto. 588 00:34:28,369 --> 00:34:30,968 Proč pořád držíš ústní vodu v ústech? 589 00:34:30,969 --> 00:34:33,199 Mimochodem, paní Underclassmanová. 590 00:34:33,400 --> 00:34:35,110 Neříkej mi, že jsi chtěl utéct. 591 00:34:36,270 --> 00:34:37,810 To není v pořádku. 592 00:34:37,840 --> 00:34:39,080 Sakra. 593 00:34:40,009 --> 00:34:41,210 (Oddělení násilných zločinů 1) 594 00:34:45,250 --> 00:34:46,250 kapitáne. 595 00:34:47,020 --> 00:34:49,718 The victim of an attempted kidnap said her perp is the murderer... 596 00:34:49,719 --> 00:34:52,290 of Juyang Reservoir homicide case, so her case got transferred here. 597 00:34:52,420 --> 00:34:53,590 "Pokus o únos?" 598 00:34:53,659 --> 00:34:55,059 Oběť řekla, že tě potkala... 599 00:34:55,060 --> 00:34:57,759 - v den únosu. - Cože? 600 00:34:57,860 --> 00:35:00,699 She had a temporary memory loss back then due to the trauma. 601 00:35:03,199 --> 00:35:04,299 "Jsem Sol?" 602 00:35:05,869 --> 00:35:07,170 Hej. jsi v pořádku? 603 00:35:07,540 --> 00:35:09,209 kde to jsem? 604 00:35:09,210 --> 00:35:11,139 V tom případě to byl ten den... 605 00:35:12,980 --> 00:35:15,449 She did act strangely on that day for some reason. 606 00:35:15,849 --> 00:35:18,480 Podíval jsem se na toho chlapa, Kim Young Soo. 607 00:35:18,679 --> 00:35:20,179 Dokonale to odpovídá tomu, co je napsáno v jejím prohlášení. 608 00:35:20,619 --> 00:35:22,819 Dal jsem ten klíč... 609 00:35:23,020 --> 00:35:25,489 do taxíku, který řídí, a perfektně to pasovalo. 610 00:35:26,460 --> 00:35:27,630 Naskočila mi husí kůže. 611 00:35:29,389 --> 00:35:31,560 Může být skutečně pachatelem vraždy přehrady Juyang? 612 00:35:32,730 --> 00:35:34,028 Kde je Kim Young Soo právě teď? 613 00:35:34,029 --> 00:35:36,429 Od pokusu o únos je ve větru. 614 00:35:36,529 --> 00:35:37,769 Odešel z taxislužby. 615 00:35:37,770 --> 00:35:38,869 Zrušil i telefon. 616 00:35:41,069 --> 00:35:42,069 Zde. 617 00:35:42,869 --> 00:35:45,210 Toto je místo, kde oběť uvedla, že je místo činu. 618 00:35:45,279 --> 00:35:46,508 Řekla, že to bude těžké najít... 619 00:35:46,509 --> 00:35:48,049 protože jeho adresa není registrovaná, tak nakreslila mapu. 620 00:35:49,279 --> 00:35:50,949 Pokud zde najdeme důkazy, 621 00:35:51,020 --> 00:35:53,590 krmí nás lžičkou, abychom ho mohli chytit. 622 00:35:57,159 --> 00:35:59,319 Ahoj všichni! 623 00:35:59,960 --> 00:36:01,029 United Yeonseo! 624 00:36:01,460 --> 00:36:02,759 Righteous Mass Comm! 625 00:36:03,230 --> 00:36:05,699 V nejlepším světovém oboru Mass Comm, 626 00:36:06,599 --> 00:36:09,468 Jsem víla bobovitých vlasů z univerzity Yeonseo. 627 00:36:09,469 --> 00:36:10,738 - Já jsem Kang... - Kang! 628 00:36:10,739 --> 00:36:11,868 - Tááák... - Tááák! 629 00:36:11,869 --> 00:36:13,439 - Ji! - Ji! 630 00:36:13,440 --> 00:36:15,840 Nemám náladu si výlet užít. 631 00:36:19,580 --> 00:36:21,880 Ahoj všichni! 632 00:36:22,610 --> 00:36:23,920 United Yeonseo! 633 00:36:24,279 --> 00:36:25,449 Righteous Mass Comm! 634 00:36:26,219 --> 00:36:29,049 Jsem ta talentovaná dívka z našeho oboru. 635 00:36:29,190 --> 00:36:30,488 - Já jsem Kim... - Kim! 636 00:36:30,489 --> 00:36:31,718 - Hwa... - Hwa! 637 00:36:31,719 --> 00:36:32,888 - Sol! - Sol! 638 00:36:32,889 --> 00:36:34,389 Rád tě poznávám. 639 00:36:40,670 --> 00:36:42,029 Pojďme odsud. 640 00:36:42,299 --> 00:36:43,330 kde to je? 641 00:36:49,840 --> 00:36:51,408 Dobře. Teď pojďme dovnitř... 642 00:36:51,409 --> 00:36:53,649 a hrát hry při pití. 643 00:36:53,650 --> 00:36:54,710 Pojďte dál. 644 00:36:55,009 --> 00:36:56,408 Co je s ní? 645 00:36:56,409 --> 00:36:57,549 Už omdlela z pití? 646 00:36:57,719 --> 00:36:59,118 - Pojďte dál a připravte to místo. - Righteous Mass Comm! 647 00:36:59,119 --> 00:37:00,618 - Dobře. - Righteous Mass Comm! 648 00:37:00,619 --> 00:37:03,189 Noví studenti, namícháme drinky. 649 00:37:03,190 --> 00:37:06,189 Náhodná hra, kterou má Jin Sang rád. 650 00:37:06,190 --> 00:37:07,589 - O jakou hru jde? - O jakou hru jde? 651 00:37:07,590 --> 00:37:08,859 - Spusťte hru! - Spusťte hru! 652 00:37:08,860 --> 00:37:11,000 Potřebuji odsud tiše zmizet, aniž bych si toho všiml. 653 00:37:11,360 --> 00:37:12,830 Udělám 2 a 3? 654 00:37:14,599 --> 00:37:16,830 Zmrzlina 31. 655 00:37:17,099 --> 00:37:18,339 Udělám 25, 26. 656 00:37:18,340 --> 00:37:20,170 - Udělám 27, 28. - Udělám 29. 657 00:37:20,299 --> 00:37:21,340 Udělám 30! 658 00:37:24,310 --> 00:37:25,579 - Chug. - Chug. 659 00:37:25,580 --> 00:37:26,979 Alkohol jde dovnitř. 660 00:37:26,980 --> 00:37:29,579 - Chug. - Chug. 661 00:37:29,580 --> 00:37:31,920 Do kdy musím tančit? 662 00:37:33,349 --> 00:37:35,750 Vypít. 663 00:37:38,389 --> 00:37:39,559 Je to 0, 0, 7... 664 00:37:39,560 --> 00:37:40,590 - Prásk! - Ne! 665 00:37:41,960 --> 00:37:43,529 Je to 0, 0, 7... 666 00:37:43,699 --> 00:37:44,798 - Prásk! - Ne! 667 00:37:44,799 --> 00:37:46,029 Je 0, 0, 7, prásk! 668 00:37:51,270 --> 00:37:54,039 - Chug. - Chug. 669 00:37:54,040 --> 00:37:55,368 Alkohol jde dovnitř. 670 00:37:55,369 --> 00:37:57,339 - Chug. - Chug. 671 00:37:57,340 --> 00:38:00,380 Černý rytíř! 672 00:38:03,750 --> 00:38:06,119 Tady přichází králík z Měsíce. 673 00:38:06,179 --> 00:38:08,419 - Bum, bum. - Bum, bum 674 00:38:08,420 --> 00:38:12,919 - Zajíček, zajíček. - Zajíček, zajíček. 675 00:38:12,920 --> 00:38:14,130 - Mrkev, mrkev. - Mrkev, mrkev. 676 00:38:16,730 --> 00:38:18,059 Alkohol jde dovnitř. 677 00:38:18,060 --> 00:38:20,868 - Chug. - Chug. 678 00:38:20,869 --> 00:38:23,399 Do kdy musím tančit? 679 00:38:23,400 --> 00:38:26,099 Podívejte se na má ramena. Jsou vykloubené. 680 00:38:30,139 --> 00:38:31,239 Jen trochu víc. 681 00:38:31,409 --> 00:38:32,580 Už jsem skoro tam. 682 00:38:33,009 --> 00:38:34,250 Mám tě. 683 00:38:36,380 --> 00:38:38,020 Myslel jsem, že jsi omdlel. 684 00:38:38,219 --> 00:38:40,719 Předstírali jste, že spíte, protože se vám nechce pít? 685 00:38:42,619 --> 00:38:43,920 Ne. 686 00:38:45,659 --> 00:38:48,190 Samozřejmě že ne. To není možné. 687 00:38:50,330 --> 00:38:52,199 Máš pravdu. To není možné. 688 00:38:52,560 --> 00:38:53,699 Sakra. 689 00:38:54,029 --> 00:38:55,399 Dobře. 690 00:38:55,400 --> 00:38:56,729 Pojďme změnit atmosféru. 691 00:38:56,730 --> 00:38:58,198 Od této chvíle, kdo prohraje... 692 00:38:58,199 --> 00:39:00,409 musí pít a udělat trestnou misi. 693 00:39:00,909 --> 00:39:03,040 Dobře. První trestná mise je... 694 00:39:03,139 --> 00:39:05,109 jít do vedlejšího ubytování studentů tělesné výchovy... 695 00:39:05,110 --> 00:39:07,980 - Bubnová role. - Bubnová role. 696 00:39:11,179 --> 00:39:13,150 A tančit! 697 00:39:15,049 --> 00:39:16,590 Tohle prostě nemůžu ztratit. 698 00:39:16,650 --> 00:39:18,159 Hra začíná nyní. 699 00:39:20,159 --> 00:39:21,230 Čtyři jahody. 700 00:39:22,429 --> 00:39:23,929 Jahoda, jahoda. 701 00:39:25,799 --> 00:39:26,860 Dva hrozny. 702 00:39:28,670 --> 00:39:29,730 Hroznová, hroznová. 703 00:39:31,340 --> 00:39:32,440 Čtyři citrony. 704 00:39:33,369 --> 00:39:34,909 Citron, citron. 705 00:39:36,509 --> 00:39:38,008 - Osm grapefruitů. - Grapefruit, grapefruit, 706 00:39:38,009 --> 00:39:40,040 grapefruit, grapefruit. 707 00:39:41,650 --> 00:39:42,710 Pět jahod. 708 00:39:43,380 --> 00:39:45,049 Jahoda, jahoda. 709 00:39:46,819 --> 00:39:47,949 Tři grapefruity. 710 00:39:48,920 --> 00:39:50,119 Grapefruit, grapefruit. 711 00:39:51,759 --> 00:39:53,718 - Osm jahod. - Jahoda, jahoda, 712 00:39:53,719 --> 00:39:55,060 jahoda, jahoda. 713 00:39:56,759 --> 00:39:58,359 - Sedm grapefruitů. - Grapefruit, grapefruit, 714 00:39:58,360 --> 00:39:59,900 grapefruit, grapefruit. 715 00:40:01,599 --> 00:40:02,670 Jedna jahoda! 716 00:40:04,199 --> 00:40:05,239 Jahoda, sláma... 717 00:40:08,270 --> 00:40:09,508 Ano! 718 00:40:09,509 --> 00:40:10,939 Alkohol jde dovnitř. 719 00:40:10,940 --> 00:40:13,679 - Chug. - Chug. 720 00:40:13,739 --> 00:40:16,250 Do kdy musím tančit? 721 00:40:19,420 --> 00:40:21,189 Dobře. Ahoj všichni! 722 00:40:21,190 --> 00:40:23,649 Nový student z našeho oboru... 723 00:40:23,650 --> 00:40:25,388 vám předvede show. 724 00:40:25,389 --> 00:40:26,520 Dejte jí velkou ruku! 725 00:40:31,630 --> 00:40:32,659 Sakra. Utíká pryč. 726 00:40:35,869 --> 00:40:37,500 Sun Jae tu není. Ať to máme rychle za sebou. 727 00:41:18,040 --> 00:41:23,310 - Udělej to ještě jednou! - Udělej to ještě jednou! 728 00:41:24,779 --> 00:41:26,020 Sakra. Hej. 729 00:41:26,049 --> 00:41:27,888 Nemůžete se zastavit uprostřed toho. 730 00:41:27,889 --> 00:41:29,388 Musíte dokončit svou trestnou misi. 731 00:41:29,389 --> 00:41:30,790 Řekl jsem ti, že odcházím! 732 00:41:31,560 --> 00:41:34,659 Jak se opovažuješ mi říkat, co mám dělat, až budeš o 1 nebo 2 roky starší? 733 00:41:34,860 --> 00:41:36,189 Pokud jste se narodili o několik let později, 734 00:41:36,190 --> 00:41:38,198 po zveřejnění byste byli společensky pohřbeni... 735 00:41:38,199 --> 00:41:40,060 na školních radách a sociálních sítích. 736 00:41:40,099 --> 00:41:41,698 Také penaltový nápoj? 737 00:41:41,699 --> 00:41:43,198 Udělal někdo něco, aby byl potrestán? 738 00:41:43,199 --> 00:41:45,368 Poneseš zodpovědnost, když někdo zemře po tom, co jsi tohle vypil? 739 00:41:45,369 --> 00:41:47,710 Ty mladý hajzle ani nevíš, jak nebezpečný je alkohol! 740 00:41:47,810 --> 00:41:48,810 rozumíš? 741 00:41:57,779 --> 00:41:59,218 odcházím. 742 00:41:59,219 --> 00:42:01,719 Nenechte je pít příliš mnoho a nechte je brzy spát. Rozuměl? 743 00:42:01,949 --> 00:42:04,119 - Odpověz mi! - Dobře. 744 00:42:06,960 --> 00:42:09,330 - Ahoj. Pojďme si zahrát nohejbal. - Dobře. 745 00:42:09,529 --> 00:42:11,399 Hej. Rád hraji nohejbal. 746 00:42:11,400 --> 00:42:12,699 - Pusť mě. - Nemůžeš mě porazit. 747 00:42:12,730 --> 00:42:14,500 - Ahoj. - Buďte opatrní. 748 00:42:17,270 --> 00:42:19,399 - Jsem si jistý, že vyhraju. - Hej, poslouchej. 749 00:42:19,400 --> 00:42:21,040 - Pojď sem. - Přestaň. 750 00:42:25,009 --> 00:42:26,080 (Při stopování za svítání nebo v noci si dejte pozor na kance.) 751 00:42:29,049 --> 00:42:30,679 Měli bychom sdílet taxík? 752 00:42:30,980 --> 00:42:32,049 Máma bude... 753 00:42:32,650 --> 00:42:34,520 Chlapi, omlouvám se. 754 00:42:35,250 --> 00:42:37,049 Musím odejít dřív, protože mám hodinu TOEIC. 755 00:42:37,389 --> 00:42:38,618 Dnes pěkná práce. 756 00:42:38,619 --> 00:42:39,690 Zatmění, mír! 757 00:42:40,730 --> 00:42:42,159 Ten prcek! 758 00:42:42,690 --> 00:42:45,000 Mohli bychom kvůli němu přijít o koncert. 759 00:42:45,230 --> 00:42:46,299 A studuje na TOEIC? 760 00:42:46,759 --> 00:42:49,400 Šéf řekl, že nás vyhodí, pokud tento měsíc nezaplníme místo. 761 00:42:49,569 --> 00:42:50,599 co bychom měli dělat? 762 00:42:52,099 --> 00:42:54,040 Máme natočit propagační video? 763 00:42:55,210 --> 00:42:56,239 Sakra. 764 00:42:56,270 --> 00:42:57,810 Hej. Máme to zadat? 765 00:42:57,909 --> 00:42:58,979 (Pojď ven, jestli můžeš zemřít pro zpěv.) 766 00:42:58,980 --> 00:43:00,039 (Superstar K, Konkurz na objevování hvězd) 767 00:43:00,040 --> 00:43:01,110 "Superstar K?" 768 00:43:07,590 --> 00:43:09,549 Kde je stezka? 769 00:43:10,349 --> 00:43:12,219 Ukaž mi mapu. 770 00:43:15,060 --> 00:43:16,189 Právo. 771 00:43:16,190 --> 00:43:17,799 Toto není smartphone. 772 00:44:04,540 --> 00:44:05,580 Sun Jae! 773 00:44:06,040 --> 00:44:07,279 co mám dělat? Sun Jae! 774 00:44:07,509 --> 00:44:09,179 Sun Jae, vzpamatuj se! 775 00:44:12,020 --> 00:44:15,219 Promiňte! Je tam někdo? 776 00:44:19,090 --> 00:44:20,929 Oh, ne. Nemám příjem. 777 00:44:25,029 --> 00:44:26,429 (Mimo servisní oblast) 778 00:44:39,139 --> 00:44:40,139 - Proboha! - Oh, bože! 779 00:44:43,710 --> 00:44:45,279 Prosím, jdi. 780 00:44:54,830 --> 00:44:55,830 Drž mě pevně. 781 00:44:58,230 --> 00:44:59,230 Dobře. 782 00:45:03,569 --> 00:45:04,569 Jdu to rozvázat. 783 00:45:05,540 --> 00:45:06,540 V pořádku. 784 00:45:39,000 --> 00:45:40,299 Proč by něco takového nastavovali? 785 00:45:42,210 --> 00:45:43,469 Není to nelegální? 786 00:45:52,980 --> 00:45:53,980 Zde. 787 00:45:55,619 --> 00:45:57,049 Jestli to budeš nosit na obranu, 788 00:45:57,449 --> 00:45:58,920 měli byste do něj vložit baterie. 789 00:46:01,630 --> 00:46:04,229 Neomdleli jste po zásahu elektrickým proudem? 790 00:46:04,230 --> 00:46:05,429 Právě jsem spadl. 791 00:46:05,860 --> 00:46:07,799 Tím jste se trefili na důležité místo. 792 00:46:09,330 --> 00:46:10,330 promiň. 793 00:46:11,599 --> 00:46:12,639 Tak? 794 00:46:13,099 --> 00:46:15,409 Proč jste v noci vstoupili do prostředí divočáků? 795 00:46:17,880 --> 00:46:19,710 no, 796 00:46:21,480 --> 00:46:24,650 Jel jsem domů, protože jsem si nemohl zvyknout na výlet. 797 00:46:25,650 --> 00:46:27,119 Utíkal jsi přede mnou. 798 00:46:27,949 --> 00:46:28,949 Viděl jsem to. 799 00:46:29,349 --> 00:46:30,650 Celý den ses mi vyhýbal. 800 00:46:31,989 --> 00:46:33,420 Opravdu to musíš udělat, abys utekl? 801 00:46:41,199 --> 00:46:43,130 Není tu žádná pěší stezka. Následuj mě. 802 00:46:46,400 --> 00:46:47,400 Hej. 803 00:46:47,969 --> 00:46:49,270 To mě tak nenávidíš? 804 00:46:49,369 --> 00:46:51,479 Děláš to, protože mě nechceš ani vidět? 805 00:46:51,480 --> 00:46:53,380 Jak tě můžu nenávidět? 806 00:46:53,540 --> 00:46:56,779 Je to proto, že kvůli mně můžeš zemřít. 807 00:47:00,420 --> 00:47:01,420 Je pozdě. 808 00:47:02,750 --> 00:47:03,790 Jdeme. 809 00:47:10,590 --> 00:47:12,059 Osoba, kterou jste oslovili, je nedostupná. 810 00:47:12,060 --> 00:47:13,799 - Prosím, zanechte zprávu... - Je to zvláštní. 811 00:47:14,060 --> 00:47:15,298 - po tónu. - Je telefon Chae Wona... 812 00:47:15,299 --> 00:47:16,599 zlomený? 813 00:47:17,230 --> 00:47:18,399 (Oblast divokých prasat: Buďte opatrní při pěší turistice za svítání nebo v noci) 814 00:47:18,400 --> 00:47:19,440 Sakra. 815 00:47:20,569 --> 00:47:23,040 Co? co se děje? 816 00:47:23,069 --> 00:47:25,940 Proč vycházíš z temného lesa? 817 00:47:30,049 --> 00:47:31,179 Hej. 818 00:47:35,449 --> 00:47:36,489 Čau, Ryu. 819 00:47:36,920 --> 00:47:38,689 Nepoložil jsi své rty na mé sestry... 820 00:47:38,690 --> 00:47:40,420 v lese jsi byl? 821 00:47:41,590 --> 00:47:42,860 Nevadí. 822 00:47:43,159 --> 00:47:45,500 Když se podíváte na svůj dlouhý obličej, zdá se, že jste selhal. 823 00:47:45,560 --> 00:47:47,400 Bože, vypadáš schopně, ale... 824 00:47:49,630 --> 00:47:50,770 Něco takového to není. 825 00:47:51,299 --> 00:47:52,299 Hej. 826 00:47:52,300 --> 00:47:55,270 Chápu, proč tě Sol nemá rád. 827 00:47:55,869 --> 00:47:58,009 - Potřebujete moji radu? - Ne. 828 00:47:58,239 --> 00:48:01,209 Ahoj. Ženské srdce... 829 00:48:01,210 --> 00:48:03,678 není jednoduchá jako rovná cesta. 830 00:48:03,679 --> 00:48:07,818 Je to jako komplexní terénní hřiště. Když šlápneš na pedál... 831 00:48:07,819 --> 00:48:09,318 a jdi rovně, 832 00:48:09,319 --> 00:48:10,348 víš co se stane? 833 00:48:10,349 --> 00:48:12,988 Prostě havaruješ. 834 00:48:12,989 --> 00:48:14,428 Když na ni narazíte, šlápněte na pedál. 835 00:48:14,429 --> 00:48:15,689 Když musíte ustoupit, měli byste zpomalit. 836 00:48:15,690 --> 00:48:19,759 Zpomalte, zrychlete. 837 00:48:19,830 --> 00:48:21,669 Měli byste ovládat svou rychlost. 838 00:48:21,670 --> 00:48:23,729 Ženy šílí... 839 00:48:23,730 --> 00:48:25,569 protože jsem v tom dobrý. 840 00:48:28,239 --> 00:48:29,610 To je směšné. 841 00:48:29,810 --> 00:48:31,609 Hej. zvláště, 842 00:48:31,610 --> 00:48:33,979 Neulpívám na nich a jsem v pohodě. 843 00:48:33,980 --> 00:48:36,008 To je můj styl. 844 00:48:36,009 --> 00:48:37,379 Když tě vyhodí nebo se s někým rozejdeš, 845 00:48:37,380 --> 00:48:39,380 měl by ses bez váhání odvrátit. 846 00:48:39,420 --> 00:48:41,619 "Co to do něj vjelo?" 847 00:48:41,750 --> 00:48:44,460 Dělá ji to zvědavou. rozumíš? 848 00:48:44,489 --> 00:48:45,489 Ano. 849 00:48:46,119 --> 00:48:48,730 Čau, Ryu. Dovolte mi půjčit si váš telefon. 850 00:48:50,560 --> 00:48:51,929 Necháš mě jít, když to udělám? 851 00:48:52,060 --> 00:48:53,130 Nejdřív mi dej svůj telefon. 852 00:48:56,069 --> 00:48:57,069 Díky. 853 00:49:01,000 --> 00:49:03,809 - Dobrý den? - Chae vyhrál! 854 00:49:03,810 --> 00:49:07,540 Má princezno, tak dlouho jsem neslyšel tvůj hlas. 855 00:49:07,750 --> 00:49:09,408 Posledních pár dní jsem tě nemohl zastihnout. 856 00:49:09,409 --> 00:49:12,618 Myslel jsem, že máš rozbitý telefon. 857 00:49:12,619 --> 00:49:16,049 Ale byl to můj telefon, který byl rozbitý. 858 00:49:17,349 --> 00:49:19,989 Geum, můj telefon není rozbitý. 859 00:49:20,219 --> 00:49:21,830 Vyhnul jsem se tvým hovorům. 860 00:49:22,159 --> 00:49:25,060 Co? Vyhýbal ses mým hovorům? Proč? 861 00:49:25,259 --> 00:49:27,529 Teď se mi líbí někdo jiný. 862 00:49:28,000 --> 00:49:29,698 - Omlouvám se. - Someone else? 863 00:49:29,699 --> 00:49:31,239 SZO? o čem to mluvíš? 864 00:49:31,469 --> 00:49:34,098 Počkejte. Nezavěšujte. 865 00:49:34,099 --> 00:49:36,769 Říkáš, že se se mnou chceš rozejít? 866 00:49:36,770 --> 00:49:39,839 Řekni mi to znovu. Chae Won! 867 00:49:39,840 --> 00:49:41,810 Princezna Chae vyhrála! 868 00:49:41,909 --> 00:49:44,779 (2009 exkurze oddělení hromadné komunikace univerzity Yeonseo) 869 00:49:45,380 --> 00:49:48,349 Začneš dnes chodit s Jin Sangem? 870 00:49:50,449 --> 00:49:52,519 Celý den měl v ústech ústní vodu. 871 00:49:52,520 --> 00:49:55,129 Je rozhodnutý ti říct své city a políbit tě. 872 00:49:55,130 --> 00:49:56,389 Co? 873 00:49:56,489 --> 00:49:59,730 Nemám rád veřejné přiznání. 874 00:50:09,210 --> 00:50:11,239 Hej. To mě tak nenávidíš? 875 00:50:11,310 --> 00:50:13,440 Děláš to, protože mě nechceš ani vidět? 876 00:50:14,580 --> 00:50:17,080 Sol. Proč nešťastně piješ sám? 877 00:50:17,349 --> 00:50:18,520 Pojď sem. Pijte s námi. 878 00:50:20,580 --> 00:50:21,719 Ne, jsem v pořádku. 879 00:50:22,590 --> 00:50:23,619 Stalo se něco? 880 00:50:25,259 --> 00:50:26,420 Svačinu jsme dokončili. 881 00:50:26,489 --> 00:50:28,230 Dovolte mi přinést více. 882 00:50:34,670 --> 00:50:36,769 Chae vyhrál. 883 00:50:36,770 --> 00:50:39,238 Princezna Chae vyhrála. 884 00:50:39,239 --> 00:50:42,670 Nemůžeš to takhle ukončit. 885 00:50:42,710 --> 00:50:45,539 Neopouštěj mě. 886 00:50:45,540 --> 00:50:46,679 Je tak přilnavý. 887 00:50:51,549 --> 00:50:52,819 Dejte mi svůj telefon hned. 888 00:50:54,319 --> 00:50:57,790 Čau, Ryu. Bolí mě to. 889 00:50:58,860 --> 00:51:00,190 Cítíš alkohol. 890 00:51:01,929 --> 00:51:05,029 Proč si myslíš, že už mě nemá ráda? 891 00:51:05,630 --> 00:51:09,630 Jak mohu změnit srdce ženy? 892 00:51:14,139 --> 00:51:15,139 divím se. 893 00:51:16,440 --> 00:51:18,279 Tak moc mě bolí srdce. 894 00:51:18,480 --> 00:51:21,409 Jako bych byl zasažen kulkou. 895 00:51:29,219 --> 00:51:30,690 Nemůžu takhle zůstat. 896 00:51:31,489 --> 00:51:33,659 Teď jdu za Chae Wonem. 897 00:51:34,119 --> 00:51:35,489 Právě teď! 898 00:51:36,929 --> 00:51:38,799 Co? Teď? 899 00:51:42,299 --> 00:51:44,099 Chae vyhrál! 900 00:51:44,770 --> 00:51:45,840 Co? 901 00:51:46,840 --> 00:51:48,639 Kam jdeš, Geum? 902 00:51:51,409 --> 00:51:53,380 V této oblasti se mohou objevit divočáci! 903 00:51:58,420 --> 00:51:59,880 kam šel? 904 00:52:07,759 --> 00:52:09,259 Eun Ji! 905 00:52:09,690 --> 00:52:11,599 Já jsem Jin Sang! 906 00:52:12,199 --> 00:52:15,699 Moje srdce má kvůli tobě vybuchnout! 907 00:52:15,929 --> 00:52:17,229 - Půjdeš ven... - Můj bože. 908 00:52:17,230 --> 00:52:18,699 -se mnou? - Jdi ven. 909 00:52:18,799 --> 00:52:20,539 - Proboha. - Měl bys jít ven. 910 00:52:20,540 --> 00:52:22,908 - Je to trapné. - Prosím, jdi se mnou ven! 911 00:52:22,909 --> 00:52:24,738 - Kde jsi? - Oh, můj. 912 00:52:24,739 --> 00:52:27,479 - Nenech mě čekat příliš dlouho! - Jak vypadám? 913 00:52:27,480 --> 00:52:28,480 Vypadáš tak krásně. 914 00:52:28,481 --> 00:52:30,309 Pojď ven, Eun Ji! 915 00:52:30,310 --> 00:52:31,319 (2009 exkurze oddělení hromadné komunikace univerzity Yeonseo) 916 00:52:31,480 --> 00:52:32,480 Eun... 917 00:52:34,020 --> 00:52:36,920 Bože, proč nevychází? Něco jiného se chystá vyjít. 918 00:52:37,849 --> 00:52:38,860 Bolí mě břicho. 919 00:52:40,060 --> 00:52:41,830 Je to tím, že jsem hodně polykal ústní vodu? 920 00:52:44,230 --> 00:52:45,599 Eun Ji... To nejde. 921 00:53:01,509 --> 00:53:03,549 Hej. 922 00:53:04,349 --> 00:53:06,420 Jste vystudovaná tělesná výchova. Navštěvujeme stejnou školu. 923 00:53:07,119 --> 00:53:09,619 Můžete mi prosím pomoci jen jednou? Prosím, podržte mi dveře. 924 00:53:10,049 --> 00:53:12,360 Jaký nepořádek. 925 00:53:15,389 --> 00:53:17,790 Děkuji mnohokrát. 926 00:53:17,960 --> 00:53:19,259 Prosím, podržte mi dveře. 927 00:53:20,130 --> 00:53:21,130 - Dobře. - Děkuji. 928 00:53:29,139 --> 00:53:30,940 Takže on je ten chlap. 929 00:53:37,580 --> 00:53:38,949 (Yeonseo University) 930 00:53:41,819 --> 00:53:43,150 Hej, kam jdeš? 931 00:53:43,819 --> 00:53:44,819 Hej. 932 00:53:47,190 --> 00:53:48,929 jsem tady. 933 00:53:52,699 --> 00:53:54,830 - Co to sakra? - Oh, bože. 934 00:54:00,599 --> 00:54:02,540 Bože, už je ticho. 935 00:54:09,349 --> 00:54:10,349 Sol? 936 00:54:12,619 --> 00:54:16,049 Proč se zem zvedá? 937 00:54:26,029 --> 00:54:27,060 Je opilá? 938 00:54:35,040 --> 00:54:36,540 Na jejím místě bych udělal totéž. 939 00:54:36,810 --> 00:54:38,040 Ten chlap, kterého vyhodila... 940 00:54:38,380 --> 00:54:39,738 stále nemohl pokračovat ve svém životě. 941 00:54:39,739 --> 00:54:41,579 Když jsem viděl, jak navštěvuje stejnou univerzitu jako ona, 942 00:54:41,580 --> 00:54:43,349 musí být zděšena. 943 00:54:51,119 --> 00:54:52,219 Je to hezké. 944 00:54:55,529 --> 00:54:56,730 Měli bychom se teď sejít? 945 00:54:57,259 --> 00:54:58,629 - Cože? - Jen mi řekni... 946 00:54:58,630 --> 00:54:59,698 že mě chceš vidět. 947 00:54:59,699 --> 00:55:01,699 Nechám všeho a půjdu k tobě. 948 00:55:03,469 --> 00:55:04,699 Teď se vraťte do práce. 949 00:55:05,500 --> 00:55:06,540 v té době 950 00:55:08,170 --> 00:55:09,969 Měl jsem mu říct, že ho chci vidět. 951 00:55:12,279 --> 00:55:14,440 Že by se pak nic nestalo? 952 00:55:18,580 --> 00:55:21,219 Geum! 953 00:55:22,150 --> 00:55:25,319 Jsem si jistý, že šel tudy. kde je? 954 00:55:28,190 --> 00:55:29,860 Chae vyhrál. 955 00:55:29,889 --> 00:55:30,960 Geum! 956 00:55:32,230 --> 00:55:33,259 Geum! 957 00:55:33,400 --> 00:55:35,198 Oh, ne. co je to? 958 00:55:35,199 --> 00:55:36,698 Oh, můj. jsi v pořádku? 959 00:55:36,699 --> 00:55:37,770 Oh, ne. 960 00:55:37,900 --> 00:55:38,940 co mám dělat? 961 00:55:39,000 --> 00:55:41,138 - Chae Won. - Panebože! 962 00:55:41,139 --> 00:55:44,779 Jak se může změnit vaše láska? 963 00:55:45,580 --> 00:55:48,380 Tobě se ten kluk tak líbí? 964 00:55:49,049 --> 00:55:50,949 Rozešli jste se? 965 00:55:51,980 --> 00:55:53,179 Opravdu... 966 00:55:54,119 --> 00:55:55,618 podvádět tě? 967 00:55:55,619 --> 00:55:57,618 neopouštěj mě, 968 00:55:57,619 --> 00:56:01,388 Chae vyhrál. 969 00:56:01,389 --> 00:56:02,888 Přestaň jí volat. 970 00:56:02,889 --> 00:56:04,689 Vyhodila tě kvůli jinému klukovi. 971 00:56:04,690 --> 00:56:06,198 - Proč jí pořád říkáš? - Chae Won. 972 00:56:06,199 --> 00:56:08,968 Řekl jsem ti, abys jí přestal volat. 973 00:56:08,969 --> 00:56:10,428 nemáš hrdost? 974 00:56:10,429 --> 00:56:12,040 Princezna Chae vyhrála. 975 00:56:12,670 --> 00:56:14,198 Říkáš jí princezna i teď? 976 00:56:14,199 --> 00:56:16,739 - Princezna Chae Won. - Neříkej její jméno! 977 00:56:17,170 --> 00:56:19,408 Neopovažuj se ještě jednou volat její jméno. 978 00:56:19,409 --> 00:56:20,840 Chae vyhrál. 979 00:56:56,250 --> 00:56:57,250 Co? 980 00:56:58,819 --> 00:56:59,819 Žádný! 981 00:57:24,409 --> 00:57:25,739 Málem jsi spadl. 982 00:57:28,480 --> 00:57:29,750 proč jsi tady? 983 00:57:32,549 --> 00:57:34,579 Neměl jsi tady takhle omdlít. 984 00:57:34,580 --> 00:57:36,049 proč jsi přišel? 985 00:57:38,360 --> 00:57:39,818 Nedělej mi pak o tebe starosti. 986 00:57:39,819 --> 00:57:41,520 Proč jsi mě sledoval? 987 00:57:41,690 --> 00:57:43,860 Proč stále přicházíš? 988 00:57:45,630 --> 00:57:48,699 Byl jsem na tebe tak zlý. 989 00:57:50,130 --> 00:57:51,770 Proč se o mě bojíš? 990 00:57:52,670 --> 00:57:54,770 jsi hlupák? 991 00:57:55,710 --> 00:57:58,580 Jsi opravdu hlupák? 992 00:58:00,679 --> 00:58:04,279 Řekl jsem, že bys měl myslet jen na sebe. 993 00:58:05,650 --> 00:58:09,019 Měl bys mě proklínat jako špatnou holku... 994 00:58:09,020 --> 00:58:11,819 a dostat mě z mysli. 995 00:58:13,159 --> 00:58:17,989 Proč ses choval jako blázen a dopustil, aby se ti něco takového stalo? 996 00:58:20,000 --> 00:58:21,060 "Něco takového?" 997 00:58:21,630 --> 00:58:22,630 Prosím. 998 00:58:24,000 --> 00:58:25,969 Prosím, Sun Jae. 999 00:58:40,819 --> 00:58:41,949 Dobře, dobře. 1000 00:58:43,590 --> 00:58:45,290 Omlouvám se za všechno. takže... 1001 00:58:47,159 --> 00:58:48,360 neplač. Dobře? 1002 00:58:49,460 --> 00:58:50,460 Ne. 1003 00:58:51,929 --> 00:58:54,060 Dělej, jako bys mě neznal. 1004 00:58:55,799 --> 00:58:57,730 Neboj se ani o mě. 1005 00:58:58,739 --> 00:59:02,369 Ať dělám cokoli, ať se mi stane cokoliv, prosím... 1006 00:59:04,369 --> 00:59:06,679 Prosím, nech mě na pokoji. 1007 00:59:30,500 --> 00:59:32,500 (Superstar K) 1008 00:59:36,040 --> 00:59:37,110 jsem tady. 1009 00:59:37,869 --> 00:59:40,040 Přišel jsi. Bavili jste se během exkurze? 1010 00:59:43,210 --> 00:59:44,250 Nevím. 1011 00:59:49,520 --> 00:59:50,520 Sun Jae. 1012 00:59:50,849 --> 00:59:53,159 Bylo to "Boseulbi" nebo "Sonaki?" Píseň, kterou jsi udělal. 1013 00:59:53,590 --> 00:59:56,190 Máme tam jít s písničkou? 1014 00:59:59,299 --> 01:00:00,360 Řekl jsi, že se ti to nelíbí. 1015 01:00:06,369 --> 01:00:08,840 Nechal jsi někoho poslouchat písničku? 1016 01:00:09,540 --> 01:00:11,238 Co? SZO? 1017 01:00:11,239 --> 01:00:12,980 Ať už je to kdokoli. Nechal jsi to někoho poslouchat? 1018 01:00:13,440 --> 01:00:15,650 Ahoj, před pár dny jsem poslouchal písničku. 1019 01:00:16,279 --> 01:00:17,409 Komu bych to nechal slyšet? 1020 01:00:20,020 --> 01:00:21,049 Takže ne. 1021 01:00:21,380 --> 01:00:23,790 Proto to říkám. Pojďme se zúčastnit show... 1022 01:00:24,190 --> 01:00:26,520 a ať to slyší každý v zemi. Co takhle? 1023 01:00:43,670 --> 01:00:45,139 co je to? 1024 01:00:46,739 --> 01:00:47,909 Hej. 1025 01:00:48,279 --> 01:00:49,980 Tenhle zatracený chlap. 1026 01:00:50,150 --> 01:00:51,409 - Volejte 119. - Dobře. 1027 01:00:52,580 --> 01:00:53,948 Můj bože. 1028 01:00:53,949 --> 01:00:56,989 Tady je oheň. Prosím, přijďte. 1029 01:00:57,549 --> 01:00:58,690 Na pravé straně je opuštěný dům... 1030 01:00:58,920 --> 01:01:00,488 když přejdete most a přijdete nahoru... 1031 01:01:00,489 --> 01:01:03,130 poblíž autobusové zastávky u přehrady Juyang. 1032 01:01:03,889 --> 01:01:05,900 Prosím, pospěšte si. 1033 01:01:12,299 --> 01:01:15,909 Ano. Volám, protože chci vědět, jak probíhá vyšetřování. 1034 01:01:16,069 --> 01:01:18,509 Momentálně se snažíme najít místo pobytu Kim Young Soo. 1035 01:01:18,880 --> 01:01:21,179 Šli jsme na místo činu, o kterém jsi mluvil, 1036 01:01:21,340 --> 01:01:22,549 ale to už bylo spálené. 1037 01:01:23,779 --> 01:01:25,779 Co? Bylo to spálené? 1038 01:01:26,219 --> 01:01:29,049 Ne. Záznam o vyšetřování se o tom nezmiňoval. 1039 01:01:29,389 --> 01:01:31,250 Tam by se měly najít důkazy. 1040 01:01:32,920 --> 01:01:34,190 Neexistuje žádný způsob. 1041 01:01:34,960 --> 01:01:37,190 Nenašli jste žádné důkazy? 1042 01:01:37,360 --> 01:01:38,460 Ještě ne. 1043 01:01:39,130 --> 01:01:42,230 Myslím, že ví, že byl nahlášen. 1044 01:01:50,940 --> 01:01:53,779 Najde mě? 1045 01:01:54,739 --> 01:01:56,750 Co když narazí na Sun Jae? 1046 01:02:08,989 --> 01:02:11,960 (Nechat) 1047 01:02:15,630 --> 01:02:16,670 Sun Jae. 1048 01:02:17,529 --> 01:02:18,940 Čekal jsem na tebe, protože musím něco zkontrolovat. 1049 01:02:20,340 --> 01:02:21,839 Měl bych rychle někam jít. 1050 01:02:21,840 --> 01:02:22,909 Jak jsi... 1051 01:02:24,110 --> 01:02:25,380 znáte písničku a zpíváte ji? 1052 01:02:30,679 --> 01:02:31,710 "Ta píseň?" 1053 01:02:32,119 --> 01:02:35,119 Nikdy jsem to nikomu nedovolil slyšet kromě In Hyuka. 1054 01:02:35,719 --> 01:02:36,989 Jak znáš písničku? 1055 01:02:37,849 --> 01:02:41,659 Jsi dar 1056 01:02:42,429 --> 01:02:46,330 - Z nebe - Je úplně opilá. 1057 01:02:47,199 --> 01:02:52,638 Až budeš na světě sám, ochráním tě 1058 01:02:52,639 --> 01:02:53,699 Kde jsi... 1059 01:02:54,770 --> 01:02:55,940 slyšet píseň? 1060 01:02:58,170 --> 01:02:59,980 Tentokrát to změním. 1061 01:03:01,279 --> 01:03:03,849 Než se vrátím, ujistím se, že to udělám. 1062 01:03:05,219 --> 01:03:06,250 jdeš někam? 1063 01:03:08,949 --> 01:03:09,989 Do budoucnosti. 1064 01:03:11,190 --> 01:03:12,389 Na můj čas. 1065 01:03:14,759 --> 01:03:16,489 (Zlatá videa a DVD) 1066 01:03:19,860 --> 01:03:20,960 kam jdeš? 1067 01:03:23,670 --> 01:03:25,738 No, to je... 1068 01:03:25,739 --> 01:03:27,170 Vracíte se do své doby? 1069 01:03:36,150 --> 01:03:37,150 kdo jsi? 1070 01:03:39,920 --> 01:03:40,949 Opravdu jste... 1071 01:03:43,690 --> 01:03:44,790 přijít z budoucnosti? 1072 01:04:03,340 --> 01:04:05,169 Pojďme teď. Vlez mi na záda. 1073 01:04:05,170 --> 01:04:07,610 (epilog) 1074 01:04:15,619 --> 01:04:16,650 Řekl jsem na záda. 1075 01:04:50,349 --> 01:04:53,259 (Milý běžec) 1076 01:04:53,460 --> 01:04:56,729 Co bys udělal, kdyby někdo, kdo se ti líbí, řekl, že přišla z budoucnosti? 1077 01:04:56,730 --> 01:04:58,798 Co je to za hloupé odmítnutí? 1078 01:04:58,799 --> 01:05:00,199 Rád tě vidím. 1079 01:05:00,599 --> 01:05:02,529 Podívejte se, co dělá. Myslím, že má ráda Sun Jae. 1080 01:05:02,599 --> 01:05:03,928 Sun Jae, nechtěla bys se mnou chodit? 1081 01:05:03,929 --> 01:05:06,469 Líbilo se ti to? 1082 01:05:07,940 --> 01:05:10,709 Neplýtvej svou energií tím, že na mě bezdůvodně žárlíš. 1083 01:05:10,710 --> 01:05:12,008 Jen se chraň. 1084 01:05:12,009 --> 01:05:13,409 Dovolte mi ještě poslední otázku. 1085 01:05:13,679 --> 01:05:16,750 Měl jsi mě někdy rád? 1086 01:05:16,980 --> 01:05:18,210 Ne, nemám. 1087 01:05:18,580 --> 01:05:20,279 Odejdu, abyste se necítil nepříjemně. 1088 01:05:21,080 --> 01:05:22,118 Nechoď. 1089 01:05:22,119 --> 01:05:23,690 Řekl jsem, nechoď!