1 00:00:21,780 --> 00:00:23,609 (Byeon Woo Seok) 2 00:00:25,279 --> 00:00:26,378 (CEO) 3 00:00:26,379 --> 00:00:27,379 (10 zmeškaných hovorů od generálního ředitele) 4 00:00:30,219 --> 00:00:31,990 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:38,790 --> 00:00:41,959 (Milý běžec) 6 00:00:42,200 --> 00:00:44,729 (červen 2022) 7 00:01:09,259 --> 00:01:11,859 Mohu na chvíli něco hledat? 8 00:01:11,990 --> 00:01:13,090 Dobře, pojďte dál. 9 00:01:14,829 --> 00:01:15,859 Děkuju. 10 00:01:21,940 --> 00:01:23,770 Co? Není to Ryu Sun Jae? 11 00:01:23,839 --> 00:01:25,669 Proč se tady lopotí? 12 00:01:27,970 --> 00:01:29,009 co to je? 13 00:01:29,280 --> 00:01:30,809 Je to vejce nebo tykev? 14 00:01:33,080 --> 00:01:34,808 (řeka Han) 15 00:01:34,809 --> 00:01:36,179 (o 6 měsíců později, 1. ledna 2023) 16 00:01:37,149 --> 00:01:38,149 (Epizoda 8) 17 00:01:38,150 --> 00:01:39,550 Přišel jsi. 18 00:01:39,649 --> 00:01:40,649 jsi tady. 19 00:01:43,360 --> 00:01:45,089 Už je to nějaký čas. 20 00:01:45,830 --> 00:01:46,860 Už je to nějaký čas. 21 00:01:54,569 --> 00:01:55,699 Umrznu k smrti. 22 00:01:58,539 --> 00:02:00,069 Je hodně po 12:00. 23 00:02:01,209 --> 00:02:02,309 Proč nepřichází? 24 00:02:09,080 --> 00:02:10,080 Ano. Proč? 25 00:02:10,081 --> 00:02:12,549 Sun Jae, co to děláš? 26 00:02:12,550 --> 00:02:13,550 Co? 27 00:02:16,919 --> 00:02:17,919 jak to víš 28 00:02:17,920 --> 00:02:19,659 Volal mi reportér z TBS... 29 00:02:19,660 --> 00:02:21,929 a řekl, že tě viděl stát u řeky Han s vejcem. 30 00:02:22,130 --> 00:02:23,630 Reportér se zeptal, co točíte. 31 00:02:24,830 --> 00:02:26,329 Dong Seok. 32 00:02:27,130 --> 00:02:28,569 Mám se s někým seznámit. 33 00:02:29,039 --> 00:02:30,669 Pokud se neobjeví ani po hodině, 34 00:02:31,169 --> 00:02:32,169 znamená to, že mě postavila? 35 00:02:32,169 --> 00:02:33,169 hodinu? 36 00:02:33,470 --> 00:02:34,940 Zdá se, že na to zapomněla. 37 00:02:35,239 --> 00:02:36,479 Kdy jste se dohodli na setkání? 38 00:02:37,509 --> 00:02:39,549 - Před patnácti lety. - To je škoda. 39 00:02:39,810 --> 00:02:41,478 Pokud navrhla sejít se o 15 let později, 40 00:02:41,479 --> 00:02:43,019 znamená to, že tě už nikdy nechce vidět. 41 00:02:43,319 --> 00:02:44,780 Proč se chováš jako nevinný? 42 00:02:46,389 --> 00:02:47,548 - To znamená? -Jestli nechceš... 43 00:02:47,549 --> 00:02:49,189 uspořádejte tam setkání fanoušků, rychle domů. 44 00:02:49,190 --> 00:02:50,289 Vaše fotografie může být pořízena. 45 00:02:50,819 --> 00:02:52,228 Už je to zveřejněno. 46 00:02:52,229 --> 00:02:54,289 Kde jsi vzal to vejce? 47 00:02:54,329 --> 00:02:55,359 Hej, zavěšuji. 48 00:03:17,250 --> 00:03:18,720 Čas, který znovu plyne. 49 00:03:20,019 --> 00:03:21,419 Tohle je můj dárek. 50 00:03:22,720 --> 00:03:24,019 Bude tento dárek... 51 00:03:24,889 --> 00:03:27,359 dostat se k vám v budoucnu? 52 00:03:28,289 --> 00:03:31,130 Zoufale se modlím, aby to šlo, 53 00:03:31,870 --> 00:03:33,500 psaní tohoto dopisu. 54 00:03:34,199 --> 00:03:36,470 Pokud toto čtete, 55 00:03:37,169 --> 00:03:38,970 Chci to říct. 56 00:03:39,940 --> 00:03:42,380 Sun Jae, děkuji... 57 00:03:43,280 --> 00:03:44,539 pro život. 58 00:04:02,299 --> 00:04:03,930 "Čas, který znovu plyne." 59 00:04:21,180 --> 00:04:22,180 Co? 60 00:04:22,780 --> 00:04:24,479 Neříkali, že bude sněžit. 61 00:04:27,750 --> 00:04:29,060 Toto je první sníh v sezóně. 62 00:04:30,060 --> 00:04:31,419 Sun Jae musí být nadšená. 63 00:04:32,289 --> 00:04:33,359 co se děje? 64 00:04:38,330 --> 00:04:39,330 Oh, ne. 65 00:04:49,879 --> 00:04:50,879 Oh, ne. 66 00:04:52,510 --> 00:04:54,549 To samé se stalo ten den. 67 00:04:55,080 --> 00:04:57,479 V žádném případě. To je nemožné. 68 00:04:57,919 --> 00:04:59,020 To nemůže být. 69 00:05:30,879 --> 00:05:32,320 (Jsem Sol) 70 00:05:34,390 --> 00:05:35,590 (Bon Cinema) 71 00:05:38,760 --> 00:05:39,760 Dong Seok. 72 00:05:40,059 --> 00:05:42,359 Ano. 73 00:05:42,929 --> 00:05:44,530 Je jméno toho zaměstnance filmové produkční společnosti... 74 00:05:48,429 --> 00:05:49,439 Jsem Sol? 75 00:05:50,700 --> 00:05:51,739 Ano. 76 00:05:52,140 --> 00:05:53,739 Opravdu ji znáš? 77 00:05:54,210 --> 00:05:56,309 Řekla, že si vzpomeneš, až uslyšíš její jméno. 78 00:05:59,249 --> 00:06:00,650 Sun Jae! 79 00:06:26,840 --> 00:06:28,469 Nezapomeň na to. Most Hangang. 80 00:06:28,470 --> 00:06:30,938 I když nakonec nezůstaneme v kontaktu, 81 00:06:30,939 --> 00:06:32,049 prosím přijďte za mnou ten den. 82 00:06:32,210 --> 00:06:33,350 To je Sun Jae. 83 00:06:41,150 --> 00:06:42,289 Sun Jae, pojď sem! 84 00:06:54,270 --> 00:06:55,869 (Jsem Sol) 85 00:07:02,039 --> 00:07:03,879 Proč najednou chceš jít na most Hangang? 86 00:07:12,320 --> 00:07:14,249 Už by prošel kolem. 87 00:07:15,859 --> 00:07:17,059 Prostě šel? 88 00:07:18,160 --> 00:07:19,359 To je pak úleva. 89 00:08:01,530 --> 00:08:02,600 Ahoj? 90 00:08:06,669 --> 00:08:07,840 Ahoj? 91 00:08:07,939 --> 00:08:08,979 Tohle jsem já. 92 00:08:53,550 --> 00:08:54,649 Už je to nějaký čas. 93 00:08:56,790 --> 00:08:59,629 Ano. Už je to nějaký čas. 94 00:09:01,460 --> 00:09:02,499 Ano. 95 00:09:07,600 --> 00:09:08,970 Proč tady takhle stojíš? 96 00:09:11,570 --> 00:09:12,710 Je vaše auto rozbité? 97 00:09:14,440 --> 00:09:15,440 Ne. 98 00:09:18,340 --> 00:09:19,609 Čekal jsem na tebe. 99 00:09:22,350 --> 00:09:24,220 Jak jsi věděl, že sem přijdu? 100 00:09:25,550 --> 00:09:26,920 Myslel jsem, že přijdeš. 101 00:09:28,249 --> 00:09:29,619 Co kdybych tě neviděl? 102 00:09:33,159 --> 00:09:34,290 Nezměnil ses. 103 00:09:38,200 --> 00:09:39,570 Půjdeme někam a dáme si šálek čaje? 104 00:09:41,670 --> 00:09:42,800 Je příliš pozdě? 105 00:09:44,800 --> 00:09:46,868 Ne. To je v pořádku. 106 00:09:46,869 --> 00:09:48,009 Sun Jae. 107 00:09:49,680 --> 00:09:51,979 Moc se omlouvám, že tě ruším, 108 00:09:52,310 --> 00:09:53,349 ale všichni mi volají... 109 00:09:53,350 --> 00:09:55,109 zeptat se, proč nepřijdeš na afterparty. 110 00:09:56,080 --> 00:09:59,149 Jsi poslední člověk, kterého potkal... 111 00:09:59,389 --> 00:10:00,849 než včera v noci zemřel. 112 00:10:00,850 --> 00:10:02,759 - Měl by sis pospíšit a jít. - Nemůžu ho takhle nechat jít. 113 00:10:04,060 --> 00:10:05,090 Jen vteřinku. 114 00:10:05,489 --> 00:10:06,729 Ne, nechoď. 115 00:10:09,330 --> 00:10:10,460 Nemůžeš jít. 116 00:10:11,499 --> 00:10:12,529 Co? 117 00:10:14,269 --> 00:10:16,868 Takže co chci říct je... 118 00:10:16,869 --> 00:10:18,139 Sun Jae. 119 00:10:18,670 --> 00:10:19,940 Zůstaňme dnes večer spolu. 120 00:10:21,739 --> 00:10:24,509 Pojďme spolu strávit noc. 121 00:10:28,820 --> 00:10:30,080 co tím myslíš? 122 00:10:31,749 --> 00:10:33,749 Slyšel jsi, co jsem řekl. Proč? 123 00:10:34,389 --> 00:10:35,420 ty... 124 00:10:37,159 --> 00:10:38,960 a já, my dva? 125 00:10:39,830 --> 00:10:40,859 Ano. 126 00:10:41,560 --> 00:10:43,200 Nechoď. Zůstaň se mnou. 127 00:10:49,570 --> 00:10:51,840 Ano. Zůstaňme spolu. 128 00:10:53,639 --> 00:10:56,778 Sun Jae, někdo tě může vidět, když tady takhle zůstaneš. 129 00:10:56,779 --> 00:10:58,279 Řekni jim, že nemůžu jít. 130 00:10:58,779 --> 00:10:59,779 Co? 131 00:11:00,850 --> 00:11:03,749 Sun Jae, kam jdeš? 132 00:11:05,420 --> 00:11:06,450 Panebože. 133 00:11:11,790 --> 00:11:13,159 - Ty se nedostaneš dovnitř? - Cože? 134 00:11:15,659 --> 00:11:17,330 Ano, jdu. 135 00:11:19,369 --> 00:11:20,399 Slunce... 136 00:11:25,570 --> 00:11:26,639 Oh, můj. 137 00:11:40,820 --> 00:11:43,259 jak ses měl? 138 00:11:44,420 --> 00:11:45,560 jak vypadám? 139 00:11:48,259 --> 00:11:49,399 Vypadáš, že se ti dařilo dobře. 140 00:11:50,330 --> 00:11:51,560 Pak se mi asi dařilo dobře. 141 00:11:52,869 --> 00:11:54,670 Prožíváte v těchto dnech nějaké těžké časy? 142 00:11:54,999 --> 00:11:56,040 Vlastně ne. 143 00:11:57,139 --> 00:11:58,470 Myslíš to vážně, že? 144 00:11:59,269 --> 00:12:00,970 Vedl sis dobře, že? 145 00:12:02,710 --> 00:12:03,810 co ty? 146 00:12:06,279 --> 00:12:08,609 No, myslím, že jsem si vedl dobře. 147 00:12:09,220 --> 00:12:11,979 Jsem v pořádku, bez zdravotních problémů a mám práci. 148 00:12:14,649 --> 00:12:15,690 To rád slyším. 149 00:12:24,899 --> 00:12:27,769 kam jdeme? 150 00:12:28,029 --> 00:12:30,340 Místo, kde můžeme být spolu tiše sami. 151 00:12:31,170 --> 00:12:32,810 - Už jsme skoro tam. - Cože? 152 00:12:34,139 --> 00:12:35,310 (Shelton Hotel) 153 00:12:36,509 --> 00:12:37,580 Hotel? 154 00:12:45,590 --> 00:12:48,489 Myslím, že jsi sem chodil často. Vůbec neváháš. 155 00:12:48,519 --> 00:12:51,489 No, preferuji místo, které znám. 156 00:12:51,590 --> 00:12:53,128 Je nějaké místo, které preferujete? 157 00:12:53,129 --> 00:12:54,330 Líbí se mi ta atmosféra. 158 00:12:54,759 --> 00:12:56,529 Jakou atmosféru? 159 00:12:58,399 --> 00:12:59,399 (pokoj typu Suite) 160 00:13:00,529 --> 00:13:01,600 Sun Jae! 161 00:13:05,369 --> 00:13:06,440 no... 162 00:13:07,869 --> 00:13:10,209 Půjdeme jinam? 163 00:13:10,210 --> 00:13:12,080 Proč? nelíbí se ti to? 164 00:13:12,109 --> 00:13:15,309 Ne. Ať se mi to líbí nebo ne, není problém. 165 00:13:15,310 --> 00:13:16,350 Tak pojďme dovnitř. 166 00:13:16,850 --> 00:13:19,690 Tohle je jediné místo, kde můžeme být sami... 167 00:13:20,090 --> 00:13:21,190 bez zvědavých očí. 168 00:13:21,850 --> 00:13:22,889 Sun Jae. 169 00:13:25,290 --> 00:13:26,359 Ano. 170 00:13:26,430 --> 00:13:29,029 Navrhl jsem, abychom dnes večer zůstali spolu. 171 00:13:29,159 --> 00:13:31,629 Ale já to tak nemyslel. 172 00:13:32,399 --> 00:13:34,269 říkám... 173 00:13:35,129 --> 00:13:37,639 Nenavrhl jsem, abychom spolu strávili vášnivou noc. 174 00:13:38,300 --> 00:13:39,340 "Vášnivá noc?" 175 00:13:40,139 --> 00:13:42,170 Ano. Vášnivá noc. 176 00:13:46,409 --> 00:13:48,449 Samozřejmě to není tak, že bychom byli cizí, 177 00:13:48,450 --> 00:13:50,449 a bývali jsme do sebe zamilovaní nebo něco takového. 178 00:13:50,450 --> 00:13:52,888 Někteří lidé říkají, že když se potkají dávno ztracení spolužáci a trefí se, 179 00:13:52,889 --> 00:13:54,549 někdy přeskakují úvod a hlavní... 180 00:13:54,550 --> 00:13:55,689 a jděte rovnou k závěru. 181 00:13:55,690 --> 00:13:56,720 ale... 182 00:13:57,159 --> 00:13:59,960 Jsem docela konzervativní. promiň. 183 00:14:01,960 --> 00:14:03,700 - Co si proboha myslíš? - Ale... 184 00:14:04,029 --> 00:14:06,570 Neobviňuji vás, že máte takovou myšlenku. 185 00:14:07,229 --> 00:14:08,699 Máme prostě jiné hodnoty. 186 00:14:08,700 --> 00:14:10,398 Když dospělý muž a žena přijdou na místo, jako je toto... 187 00:14:10,399 --> 00:14:11,540 a nálada je správná, 188 00:14:11,999 --> 00:14:13,139 takové věci se mohou stát. 189 00:14:13,840 --> 00:14:17,080 Ale když jsem navrhl, abychom dnes večer zůstali spolu, 190 00:14:18,009 --> 00:14:21,649 Nechtěl jsem s tebou strávit vášnivou noc. je mi to líto. 191 00:14:21,810 --> 00:14:23,420 Nemusíš být. 192 00:14:24,850 --> 00:14:27,489 Přesto se omlouvám, že jsem vás zbytečně nechápal. 193 00:14:28,720 --> 00:14:30,590 (Shelton Lounge Bar) 194 00:14:31,489 --> 00:14:33,358 Prosím, doprovodte nás na místo s příjemnou atmosférou. 195 00:14:33,359 --> 00:14:34,889 Jasně. Prosím, následujte mě. 196 00:14:38,430 --> 00:14:39,970 (Shelton Lounge Bar) 197 00:14:41,970 --> 00:14:43,070 Jsem v háji. 198 00:14:43,840 --> 00:14:46,769 Přivedl jsem vás, konzervativního, sem ze všech míst. 199 00:14:48,040 --> 00:14:50,779 Cítím se nepříjemně, když je tam hodně lidí. Rozumíš, že? 200 00:14:51,009 --> 00:14:52,180 Samozřejmě. 201 00:14:52,239 --> 00:14:55,580 Zapomněl jsem, že jsi celebrita. 202 00:14:56,619 --> 00:14:57,850 Proč jsi mě navštívil? 203 00:14:59,790 --> 00:15:01,989 no... 204 00:15:02,690 --> 00:15:03,889 Chtěl jsem se omluvit. 205 00:15:04,489 --> 00:15:06,358 Včera jsem tě netlačil do fontány... 206 00:15:06,359 --> 00:15:08,759 ze zášti nad filmem. 207 00:15:09,229 --> 00:15:10,460 Byla to chyba. 208 00:15:11,060 --> 00:15:13,300 Šel jsem ven ve spěchu. Nevěděl jsem, že jsi to ty. 209 00:15:15,739 --> 00:15:18,300 Právo. V žádném případě jsi to neudělal schválně. 210 00:15:19,269 --> 00:15:20,670 Zapomeňte na žalobu. 211 00:15:20,869 --> 00:15:22,340 Nahlásil jsem se na policii kvůli něčemu jinému. 212 00:15:22,540 --> 00:15:24,639 Nevím, proč tě vzali. 213 00:15:24,810 --> 00:15:26,080 Omlouvám se za potíže. 214 00:15:27,979 --> 00:15:29,220 To je v pořádku. 215 00:15:32,420 --> 00:15:35,090 Ale je to jediný důvod... 216 00:15:35,989 --> 00:15:37,619 - chtěl jsi mě navštívit? - Cože? 217 00:15:38,290 --> 00:15:40,029 myslel jsem... 218 00:15:43,629 --> 00:15:45,129 může to být časová kapsle. 219 00:15:47,200 --> 00:15:48,570 Myslel jsem, že proto jsi přišel. 220 00:15:49,440 --> 00:15:50,769 Pamatujete si na slib? 221 00:15:51,200 --> 00:15:54,008 Šel jsi tam ten den? 222 00:15:54,009 --> 00:15:55,009 Ne. 223 00:15:55,369 --> 00:15:57,279 Jsem velmi zaneprázdněn. 224 00:15:58,379 --> 00:16:01,080 Nešel jsi. 225 00:16:01,909 --> 00:16:03,019 Je to úleva. 226 00:16:05,149 --> 00:16:07,519 co ty? šel jsi? 227 00:16:08,950 --> 00:16:11,019 Ne. Já jsem taky nešel. 228 00:16:12,629 --> 00:16:15,489 Znělo to, jako byste tam dali něco úžasného. 229 00:16:15,830 --> 00:16:17,159 Nevadilo by vám to nehledat? 230 00:16:19,570 --> 00:16:20,600 Jsem v pořádku. 231 00:16:21,529 --> 00:16:23,440 Protože mé přání bylo splněno. 232 00:16:26,509 --> 00:16:28,840 Zase tě takhle vidět... 233 00:16:32,239 --> 00:16:33,379 dělá mě tak šťastným. 234 00:16:37,180 --> 00:16:38,680 Myslím, že se teď cítíš lépe. 235 00:16:39,820 --> 00:16:42,590 Dostal jsi strach, když jsi mě po tom incidentu viděl. 236 00:16:44,019 --> 00:16:45,060 "Ten incident?" 237 00:16:46,489 --> 00:16:47,590 Nevadí. 238 00:16:49,029 --> 00:16:50,729 Říkal jste, že se chcete stát filmovým režisérem. 239 00:16:51,200 --> 00:16:52,570 A opravdu jste pracoval pro filmovou produkční společnost. 240 00:16:54,930 --> 00:16:56,569 Netlačte. Přesuňte se. 241 00:16:56,570 --> 00:16:58,170 - Jsem na kameře? - Shromážděte se tady. 242 00:16:58,769 --> 00:17:00,139 - Pojďte dál. - Dobře. 243 00:17:00,409 --> 00:17:03,239 Fotím za 1, 2, 3. 244 00:17:06,779 --> 00:17:08,748 - Tvrdě jsi pracoval! - Tvrdě jsi pracoval! 245 00:17:08,749 --> 00:17:09,879 (plnočlenný koncert Eclipse byl úspěšný!) 246 00:17:11,779 --> 00:17:13,019 Dobrá práce. 247 00:17:13,790 --> 00:17:15,089 (Eclipse Official) 248 00:17:15,090 --> 00:17:16,658 (Nový příspěvek) 249 00:17:16,659 --> 00:17:18,359 (po 5 letech) 250 00:17:18,560 --> 00:17:20,628 Po pěti letech jsme měli plnohodnotný koncert. 251 00:17:20,629 --> 00:17:22,389 Spálili jsme noc. 252 00:17:22,629 --> 00:17:24,358 Děkuji a miluji tě. 253 00:17:24,359 --> 00:17:25,698 (Po 5 letech jsme měli plnohodnotný koncert.) 254 00:17:25,699 --> 00:17:26,868 (Spálili jsme noc pryč. Děkujeme a milujeme vás.) 255 00:17:26,869 --> 00:17:29,128 - Miluji tě, Eclipse. - Děkuji, že jste se stali zpěváky. 256 00:17:29,129 --> 00:17:30,239 Sun Jae nevidím. 257 00:17:30,240 --> 00:17:32,570 Místo na afterparty šel se ženou do hotelu. 258 00:17:32,969 --> 00:17:34,109 (Baek In Hyuk) 259 00:17:36,810 --> 00:17:37,879 Jen vteřinku. 260 00:17:39,609 --> 00:17:41,949 - Ano. - Šel jsi do hotelu Shelton? 261 00:17:42,149 --> 00:17:43,618 Všichni mluví o tom, že tě uvidí... 262 00:17:43,619 --> 00:17:45,550 jít do hotelu se ženou na sociálních sítích. 263 00:17:45,919 --> 00:17:48,520 Měl jsi ženu, se kterou se šel setkat hned po koncertě? 264 00:17:48,719 --> 00:17:50,919 Kdo je to? Řekni mi, kdo to je. 265 00:17:52,459 --> 00:17:53,529 Nemusíš to vědět. 266 00:17:53,530 --> 00:17:55,559 Každý se stejně dozví, až zítra vyjdou články. 267 00:17:55,560 --> 00:17:56,599 Opravdu to uděláš? 268 00:17:56,600 --> 00:17:59,129 Reportéři se už musí skrývat poblíž hotelu. 269 00:17:59,699 --> 00:18:00,770 Zavěšuji. 270 00:18:05,639 --> 00:18:06,709 Proč? 271 00:18:07,969 --> 00:18:10,209 Promiň, ale už bychom měli vstát. 272 00:18:10,379 --> 00:18:13,708 Již? Ani jsme si moc nepovídali. 273 00:18:13,709 --> 00:18:15,179 Myslím, že mě sledují reportéři. 274 00:18:15,250 --> 00:18:16,250 Měl bys jít... 275 00:18:17,750 --> 00:18:20,350 Ne. Půjdu ven první. 276 00:18:21,149 --> 00:18:22,489 Udělejte si čas a dokončete to, než půjdete. 277 00:18:22,490 --> 00:18:24,560 Nemůžu ho takhle nechat jít. 278 00:18:24,959 --> 00:18:26,159 Nemůžeš zůstat déle? 279 00:18:26,659 --> 00:18:28,159 Pokud články vyjdou, zbytečně se unavíte. 280 00:18:28,990 --> 00:18:30,159 Sun Jae, počkej prosím. 281 00:18:36,169 --> 00:18:38,770 Při odchodu si pro jistotu zakryjte obličej. 282 00:18:41,340 --> 00:18:43,480 ozvu se ti. 283 00:18:44,740 --> 00:18:46,109 Pojďme se znovu setkat a popovídat si. 284 00:18:46,810 --> 00:18:47,909 Jdi domů v bezpečí. 285 00:18:51,320 --> 00:18:53,419 Ahoj? kde jsi? 286 00:18:56,919 --> 00:18:58,290 Děkuju. 287 00:19:09,899 --> 00:19:10,969 Promiňte! 288 00:19:20,780 --> 00:19:23,550 Pane Kime, dávejte pozor na dodávku. Budu hlídat vchod. 289 00:19:23,719 --> 00:19:24,750 Dobře. 290 00:19:28,090 --> 00:19:29,119 co to je? 291 00:19:29,359 --> 00:19:31,320 - Cože? - Co je to? 292 00:19:32,830 --> 00:19:35,560 Sun Jae. Zde. Pospěšte si. 293 00:19:46,040 --> 00:19:47,668 co to děláš? Chcete se nechat vyfotit? 294 00:19:47,669 --> 00:19:49,480 Pokud se nechcete fotit, nastupte rychle do auta. 295 00:19:49,810 --> 00:19:50,840 Pospěšte si! 296 00:19:59,389 --> 00:20:00,590 co si proboha myslíš? 297 00:20:05,419 --> 00:20:07,689 Dokud tam nebude dvojka, nikdo článku neuvěří. 298 00:20:23,780 --> 00:20:25,378 Co je to za situaci? 299 00:20:25,379 --> 00:20:26,749 proč se ptáš? 300 00:20:26,750 --> 00:20:28,708 Já řídím auto a ty sedíš na sedadle spolujezdce. 301 00:20:28,709 --> 00:20:29,820 To říkám. 302 00:20:29,980 --> 00:20:32,750 Proč jsi mě vtáhl do auta, jako bys mě unášel? 303 00:20:33,449 --> 00:20:35,948 Jak mohu nechat celebritu následovanou stalkery jít samotnou? 304 00:20:35,949 --> 00:20:37,019 Nemáš ani auto. 305 00:20:37,020 --> 00:20:38,290 Byl tam můj manažer. 306 00:20:41,560 --> 00:20:44,199 Oh, můj. Byl? nevšiml jsem si. 307 00:20:47,169 --> 00:20:49,739 Protože už jsi v mém autě, odvezu tě bezpečně domů. 308 00:20:49,740 --> 00:20:52,909 Jsem dobrý řidič. Řidič s desetiletým záznamem bez nehod. 309 00:20:54,709 --> 00:20:56,340 Ať už v minulosti nebo nyní, 310 00:20:56,810 --> 00:20:58,679 jste stále stejní, pokud jde o bezohledné posouvání věcí dopředu. 311 00:21:02,149 --> 00:21:04,050 Jdeme bezohledně dopředu. 312 00:21:09,320 --> 00:21:11,959 Chceš jít ke mně v tuto hodinu? 313 00:21:16,459 --> 00:21:17,459 Proč? 314 00:21:18,260 --> 00:21:19,699 no... 315 00:21:24,639 --> 00:21:26,070 Je to naléhavé už dříve. 316 00:21:26,369 --> 00:21:27,669 Mohu použít vaši koupelnu? 317 00:21:28,340 --> 00:21:29,369 Co? 318 00:21:30,609 --> 00:21:31,879 Je to naléhavé. 319 00:21:32,109 --> 00:21:33,580 Je to naléhavé. 320 00:21:34,050 --> 00:21:35,280 Myslím, že to vyjde. 321 00:21:36,280 --> 00:21:38,378 - To myslíš vážně? - Samozřejmě, myslím to vážně. 322 00:21:38,379 --> 00:21:40,089 Byla po něm celá, 323 00:21:40,090 --> 00:21:42,520 řekl mu, aby spolu strávili noc. 324 00:21:42,719 --> 00:21:44,418 Kam tedy šli? 325 00:21:44,419 --> 00:21:46,789 Budou spolu strávit noc. Pokud to není hotel, 326 00:21:46,790 --> 00:21:48,330 - musí to být jeho dům. - Jeho dům? 327 00:21:53,169 --> 00:21:54,169 Dům Sun Jae? 328 00:21:54,570 --> 00:21:56,669 - Nemohou tam jít. - Proč ne? 329 00:21:58,000 --> 00:22:00,408 Poté, co jsem natočil reklamu na hru, jsem od společnosti dostal dárek. 330 00:22:00,409 --> 00:22:02,010 - A? - A... 331 00:22:02,439 --> 00:22:05,040 Dnes ráno jsem to zahodil u Sun Jae. 332 00:22:09,480 --> 00:22:11,050 Sakra. Můj žaludek. 333 00:22:12,080 --> 00:22:13,550 Dobrota. 334 00:22:14,189 --> 00:22:15,449 Můj bože. 335 00:22:33,869 --> 00:22:35,839 Sakra. Kde je koupelna? 336 00:22:35,840 --> 00:22:36,879 Koupelna! 337 00:22:37,609 --> 00:22:38,709 Je to takhle. Přijít. 338 00:22:40,310 --> 00:22:42,280 Udělejte si tolik času, kolik potřebujete. 339 00:22:43,980 --> 00:22:45,280 Bylo to tady. 340 00:22:46,990 --> 00:22:48,050 Sakra. co to tady dělá? 341 00:23:18,949 --> 00:23:19,990 To je v pořádku. 342 00:23:24,290 --> 00:23:26,119 Sakra, Baek In Hyuk. Ten puntík. 343 00:23:26,830 --> 00:23:28,429 Buďte opatrní. 344 00:23:29,060 --> 00:23:32,060 Sakra. Jak se to může stát uprostřed noci? 345 00:23:32,429 --> 00:23:33,599 mám hlad. 346 00:23:33,600 --> 00:23:35,030 Pojďme ke Geumovi. Dobře, mami. 347 00:24:02,230 --> 00:24:04,030 Prorazil jsem se buldozerem do jeho domu. 348 00:24:05,800 --> 00:24:08,369 Chtěl jsem se s ním znovu setkat příjemným způsobem. 349 00:24:11,800 --> 00:24:13,468 Není čas se starat o svou image. 350 00:24:13,469 --> 00:24:16,310 Dnes bych ho nikdy neměl nechat samotného. 351 00:24:23,850 --> 00:24:24,980 (máma) 352 00:24:25,850 --> 00:24:26,889 Ano, mami. 353 00:24:26,919 --> 00:24:28,089 Sol, kde jsi? 354 00:24:28,090 --> 00:24:29,090 jsem venku. Proč? 355 00:24:29,091 --> 00:24:31,489 Vodní potrubí doma zamrzlo a prasklo. 356 00:24:31,490 --> 00:24:34,590 Takže jsem na cestě ke Geumovi v taxíku s vaší babičkou. 357 00:24:34,689 --> 00:24:36,300 Měli byste také přijít k němu domů později. 358 00:24:37,000 --> 00:24:38,159 Dnes večer nepůjdu domů. 359 00:24:38,629 --> 00:24:40,270 Zůstanu přes noc venku, takže se nebojte. 360 00:24:40,629 --> 00:24:41,668 "Přenocovat?" 361 00:24:41,669 --> 00:24:43,740 Nemáte kde zůstat přes noc. 362 00:24:44,070 --> 00:24:45,240 Vidíš se s někým? 363 00:24:45,669 --> 00:24:46,810 v tom případě 364 00:24:47,510 --> 00:24:49,540 udělím ti svolení. 365 00:24:50,540 --> 00:24:52,409 Jsem s mužem. Spokojený? 366 00:24:52,679 --> 00:24:55,350 Každopádně dnes večer nepůjdu domů, tak mě nehledej. 367 00:24:58,919 --> 00:25:00,149 Zůstaňme dnes večer spolu. 368 00:25:00,250 --> 00:25:01,419 Pojďme strávit... 369 00:25:01,550 --> 00:25:03,060 společnou noc. 370 00:25:03,090 --> 00:25:04,990 Řekl jsi, že jsi to tak nemyslel. 371 00:25:08,459 --> 00:25:09,459 Co? 372 00:25:11,699 --> 00:25:12,800 - Přestaň bušit. - Dobře. 373 00:25:13,030 --> 00:25:14,199 Na shledanou zítra. 374 00:25:29,510 --> 00:25:31,179 Hotovo. 375 00:25:31,980 --> 00:25:32,990 Ano. 376 00:25:40,060 --> 00:25:41,330 Jak se mám na nějakou dobu zdržet? 377 00:25:45,359 --> 00:25:47,129 co to dělá? Má ona... 378 00:25:47,570 --> 00:25:48,830 opravdu hodláš zůstat? 379 00:25:59,949 --> 00:26:00,980 mimochodem, 380 00:26:01,709 --> 00:26:04,449 dobře se staráš o svůj dům. 381 00:26:08,219 --> 00:26:09,320 Můžete... 382 00:26:09,419 --> 00:26:11,719 uděláš mi malou prohlídku domu? 383 00:26:12,619 --> 00:26:14,730 Dnes večer nepůjdu domů. 384 00:26:15,760 --> 00:26:19,060 Dnes večer nepůjdu domů. 385 00:26:19,500 --> 00:26:20,800 Žádný? 386 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Jasně. 387 00:26:25,100 --> 00:26:26,770 Vaše televize je vysoká jako já. 388 00:26:31,510 --> 00:26:34,379 Je to ohromné! 389 00:26:34,609 --> 00:26:37,419 Uspořádat šatní skříň by zabralo celou noc. 390 00:26:39,080 --> 00:26:40,189 Co? 391 00:26:40,919 --> 00:26:42,149 jak vypadám? 392 00:26:44,060 --> 00:26:45,459 Zůstaneš vzhůru celou noc a budeš prohlížet moje oblečení. 393 00:26:45,790 --> 00:26:46,790 Pojď ven. 394 00:26:50,300 --> 00:26:52,000 Počkejte. jak vypadám? 395 00:26:57,300 --> 00:26:59,908 Tento obraz mě neustále přitahuje. 396 00:26:59,909 --> 00:27:01,209 Nevím. 397 00:27:01,310 --> 00:27:03,740 Jako by to chytilo mou duši. 398 00:27:06,080 --> 00:27:07,948 Slyšel jsem lidi, jak zírají... 399 00:27:07,949 --> 00:27:10,080 slavné umělecké dílo celé hodiny. 400 00:27:10,719 --> 00:27:12,080 Teď už chápu proč. 401 00:27:14,790 --> 00:27:16,520 Mám to sundat ze zdi, abys to mohl přinést domů? 402 00:27:17,060 --> 00:27:18,060 Co? 403 00:27:19,119 --> 00:27:20,330 Ne, to je v pořádku. 404 00:27:21,060 --> 00:27:23,600 Jaká noční krajina! 405 00:27:25,000 --> 00:27:27,428 Namsan Seoultower je támhle. Je dům orientován na jih? 406 00:27:27,429 --> 00:27:28,469 Je orientován na západ. 407 00:27:31,000 --> 00:27:32,469 Chápu. 408 00:27:35,010 --> 00:27:36,309 Sakra! 409 00:27:36,310 --> 00:27:37,840 Co je to za strom? 410 00:27:39,010 --> 00:27:40,678 Miluji vůni phytoncidu. 411 00:27:40,679 --> 00:27:41,679 Je to umělý stromeček. 412 00:27:44,350 --> 00:27:45,750 Chápu. 413 00:27:48,520 --> 00:27:51,158 Chci říct, vypadá to tak reálně. 414 00:27:51,159 --> 00:27:52,219 Ten je skutečný. 415 00:27:52,760 --> 00:27:53,929 Píchli jste se? Nech mě vidět. 416 00:27:58,230 --> 00:27:59,459 jsi zraněný? 417 00:28:00,199 --> 00:28:01,199 Nech mě to zkontrolovat. 418 00:28:08,840 --> 00:28:09,879 To je v pořádku. 419 00:28:15,179 --> 00:28:16,209 děkuji... 420 00:28:16,949 --> 00:28:17,980 pro... 421 00:28:18,520 --> 00:28:20,188 Máme pokračovat v prohlídce domu? 422 00:28:20,189 --> 00:28:21,249 kde jsem chyběl? 423 00:28:21,250 --> 00:28:22,250 Ložnice. 424 00:28:23,119 --> 00:28:24,260 Musím ti ukázat svou ložnici? 425 00:28:24,820 --> 00:28:25,859 Co? 426 00:28:27,060 --> 00:28:28,689 Ne. 427 00:28:29,490 --> 00:28:31,159 Tak jsi to všechno viděl. Jdeme? 428 00:28:32,000 --> 00:28:33,060 Počkej, Sun Jae. 429 00:28:35,300 --> 00:28:36,330 no... 430 00:28:37,939 --> 00:28:40,209 Nemáš hlad? 431 00:28:41,070 --> 00:28:42,109 můžu... 432 00:28:42,340 --> 00:28:44,439 mít ramyeon, než odejdu? 433 00:28:46,010 --> 00:28:51,449 Dnes večer nepůjdu domů. 434 00:28:53,250 --> 00:28:54,550 Žádný? 435 00:28:56,590 --> 00:28:57,590 Můžete. 436 00:28:57,591 --> 00:28:58,688 Nikdy! 437 00:28:58,689 --> 00:29:01,260 Nedovolím Im Sol vidět Sun Jae. 438 00:29:01,560 --> 00:29:03,899 - Sakra. - Stalo se něco předtím? 439 00:29:04,500 --> 00:29:06,230 Opravdu? Ano, stalo. 440 00:29:06,800 --> 00:29:09,000 Byla tak nevděčná, i když jí zachránili život. 441 00:29:09,169 --> 00:29:11,570 Každopádně to nedovolím. 442 00:29:11,639 --> 00:29:13,209 Taky nerozumím Sun Jae. 443 00:29:13,369 --> 00:29:14,908 Jak se do ní může bezmocně zamilovat... 444 00:29:14,909 --> 00:29:16,469 ve chvíli, kdy ji po deseti letech potká? 445 00:29:16,679 --> 00:29:19,980 Neříkej mi, že jí právě teď vaří něco jako idiota. 446 00:29:38,230 --> 00:29:39,330 Co jsou to za léky? 447 00:29:39,399 --> 00:29:41,500 Nemohou to být prášky na deprese. 448 00:29:43,899 --> 00:29:45,040 Zajímáte se o medicínu? 449 00:29:45,939 --> 00:29:46,939 Co? 450 00:29:47,810 --> 00:29:50,480 Zajímalo mě, k čemu to jsou. 451 00:29:55,010 --> 00:29:56,080 Jedná se o multivitamíny. 452 00:29:56,879 --> 00:29:57,919 Omega-tři oleje. 453 00:29:59,280 --> 00:30:00,350 lutein. 454 00:30:01,419 --> 00:30:02,490 Doplňky. 455 00:30:05,790 --> 00:30:08,159 Užíváte doplňky výživy. 456 00:30:08,389 --> 00:30:09,490 To rád slyším. 457 00:30:14,070 --> 00:30:16,199 - Ty taky nebudeš jíst? - Jak to teď můžu jíst? 458 00:30:16,840 --> 00:30:17,869 Co? 459 00:30:19,669 --> 00:30:20,840 Držím dietu. 460 00:30:22,409 --> 00:30:24,909 Chápu. Držíš dietu, protože jsi celebrita. 461 00:30:25,740 --> 00:30:28,050 Užiju si to, protože nemusím držet dietu. 462 00:30:46,399 --> 00:30:48,169 Myslím, že mě teď opravdu pošle domů. 463 00:30:59,580 --> 00:31:01,510 Co? Proč je tak tichý? 464 00:31:02,010 --> 00:31:03,379 Proč nereaguje? 465 00:31:12,389 --> 00:31:13,530 Probuď se. 466 00:31:14,859 --> 00:31:16,090 Vím, že nespíš. 467 00:31:17,230 --> 00:31:19,359 Bude to méně trapné, když se teď probudíš. 468 00:31:20,730 --> 00:31:22,869 Podřimoval jsem. 469 00:31:22,899 --> 00:31:26,399 Kdybys mě nevzbudil, spal bych až do rána. 470 00:31:29,070 --> 00:31:30,209 Jste opravdu... 471 00:31:30,879 --> 00:31:32,139 budeš tu dneska spát? 472 00:31:39,050 --> 00:31:41,250 Počkejte. kdo je ta osoba? 473 00:31:46,359 --> 00:31:48,659 Promiňte. co tady děláš? 474 00:31:52,699 --> 00:31:54,629 no... 475 00:31:55,199 --> 00:31:57,368 Řekl jsi, že jsi to tak nemyslel, 476 00:31:57,369 --> 00:31:58,800 tak to nemáš na mysli. 477 00:32:00,070 --> 00:32:01,439 Je to tedy pro film? 478 00:32:01,909 --> 00:32:04,510 Čekáš, abych podepsal smlouvu? 479 00:32:04,609 --> 00:32:06,138 Ne, špatně jsi mě pochopil. 480 00:32:06,139 --> 00:32:07,149 Dobře. 481 00:32:07,250 --> 00:32:08,879 Dej mi vysvětlení, než dostanu špatnou představu. 482 00:32:10,350 --> 00:32:11,649 - Obávám se, že ty... - Že já... 483 00:32:12,350 --> 00:32:13,619 možná... 484 00:32:17,859 --> 00:32:19,020 zemřít dnes v noci. 485 00:32:25,429 --> 00:32:26,600 Že bych mohl zemřít? 486 00:32:28,369 --> 00:32:30,070 Ano. je to tak. 487 00:32:31,000 --> 00:32:34,540 Takže se mi neuleví, pokud dnes večer nezůstanu po tvém boku. 488 00:32:35,540 --> 00:32:38,540 Pronásledoval jsem tě do tvého domu, protože jsem si myslel... 489 00:32:38,639 --> 00:32:40,250 něco se může stát, když tě nechám samotného a litoval bych toho. 490 00:32:41,149 --> 00:32:43,519 Ano, sen. Měl jsem zlý sen. 491 00:32:43,520 --> 00:32:46,179 V mém snu jste se těžce zranil na soutěži. 492 00:32:46,219 --> 00:32:47,689 Bylo to tak živé, jako by to bylo skutečné. 493 00:32:48,050 --> 00:32:50,159 Měl jsem pocit, že se to stane v reálném životě. 494 00:32:50,260 --> 00:32:51,719 Takže jsem byl nervózní a ustaraný. 495 00:32:52,119 --> 00:32:53,490 Nezměnil ses. 496 00:33:01,270 --> 00:33:04,369 Chápu. Myslím, že jsem tentokrát zemřel ve vašem snu. 497 00:33:04,600 --> 00:33:06,669 Jak ti to mám vysvětlit? 498 00:33:07,209 --> 00:33:09,139 Bolestivé chvíle... 499 00:33:10,139 --> 00:33:11,439 když jsi zmizel z tohoto světa. 500 00:33:13,010 --> 00:33:14,250 Proč bych sakra umíral? 501 00:33:15,510 --> 00:33:19,219 Na co myslíš každý den, že máš takový sen? 502 00:33:21,290 --> 00:33:23,218 V rozhovorech 503 00:33:23,219 --> 00:33:25,619 celebrity často říkají, že jsou psychicky vyčerpaní. 504 00:33:26,060 --> 00:33:28,730 Někteří se kvůli tomu i nešťastně rozhodnou. 505 00:33:31,830 --> 00:33:33,869 Mnoho pověstí říká, že jste psychicky vyčerpaní. 506 00:33:34,129 --> 00:33:36,468 Že trpíte depresemi a máte záchvaty paniky. 507 00:33:36,469 --> 00:33:37,770 Já takové věci nemám. 508 00:33:38,600 --> 00:33:40,270 Deprese a záchvaty paniky. 509 00:33:40,909 --> 00:33:43,009 je to tak? Opravdu? 510 00:33:43,010 --> 00:33:44,580 Proč věříte těm nepodloženým fámám? 511 00:33:46,879 --> 00:33:48,310 To rád slyším. 512 00:33:53,050 --> 00:33:54,050 ale... 513 00:33:57,189 --> 00:33:58,659 proč tě to zajímá... 514 00:34:00,119 --> 00:34:01,159 po tak dlouhé době? 515 00:34:09,699 --> 00:34:12,669 já vím. Po tak dlouhé době. 516 00:34:15,909 --> 00:34:18,409 Zdržuji tě od odpočinku, když jsi unavený. promiň. 517 00:34:20,139 --> 00:34:21,850 Po vyčištění se do toho pustím. 518 00:34:23,179 --> 00:34:24,179 Nechoď. 519 00:34:45,639 --> 00:34:46,839 Bude to velké, ale jen si to nasaďte. 520 00:34:53,080 --> 00:34:54,080 Právo. 521 00:34:57,150 --> 00:34:59,380 Zde se můžete převléknout. 522 00:35:00,949 --> 00:35:02,020 Díky. 523 00:35:22,409 --> 00:35:23,409 Ne. 524 00:35:42,360 --> 00:35:44,500 Ahoj. Nechali jste se převléknout? 525 00:35:45,100 --> 00:35:46,630 Ano. Já ano. 526 00:35:54,710 --> 00:35:56,409 Můžete se dostat ven, pokud jste skončili s převlékáním. 527 00:35:56,869 --> 00:35:58,179 Dobře. 528 00:36:09,690 --> 00:36:11,719 Správně, Sun Jae. Nechal jsem tady své oblečení. 529 00:36:21,699 --> 00:36:23,429 Nevěděl jsem, že máš takový koníček. 530 00:36:25,199 --> 00:36:26,239 Žádný! 531 00:36:26,770 --> 00:36:27,810 já ti rozumím. 532 00:36:28,139 --> 00:36:29,310 Ne. To není ono. 533 00:36:30,440 --> 00:36:31,580 Za co mě máš? 534 00:36:32,639 --> 00:36:34,209 Toto je... 535 00:36:34,210 --> 00:36:36,110 Jedna věc je jasná, že tohle není moje. 536 00:36:36,150 --> 00:36:37,719 Dokud jsem dnes nepřišel domů, 537 00:36:37,920 --> 00:36:40,389 Opravdu jsem nevěděl, že něco takového je na mém místě. 538 00:36:41,089 --> 00:36:42,819 To je v pořádku. 539 00:36:43,150 --> 00:36:44,319 Můžeš mít něco takového... 540 00:36:45,060 --> 00:36:47,389 ve svém domě, když bydlíš sám. 541 00:36:48,130 --> 00:36:49,460 To není moje, řekl jsem! 542 00:36:51,330 --> 00:36:52,500 Promluvme si venku. 543 00:36:52,730 --> 00:36:54,269 Proč? Nech mě se na to podívat. 544 00:36:54,270 --> 00:36:56,468 Co? Nedělej to. To není moje. 545 00:36:56,469 --> 00:36:58,239 - No tak. - Přestaň. 546 00:37:31,139 --> 00:37:32,199 Sun Jae. 547 00:37:49,489 --> 00:37:50,589 Zůstaň tu chvíli. 548 00:37:55,389 --> 00:37:56,529 Sun Jae. 549 00:37:58,630 --> 00:38:01,429 Udělal jsem právě velkou chybu? 550 00:38:01,770 --> 00:38:03,130 Co? co tím myslíš? 551 00:38:04,100 --> 00:38:07,238 Myslím, že jsem tě viděl s dívkou. 552 00:38:07,239 --> 00:38:08,270 o čem to mluvíš? 553 00:38:09,339 --> 00:38:10,839 To bylo ono. 554 00:38:11,679 --> 00:38:13,009 Ne, nebylo. 555 00:38:13,179 --> 00:38:14,509 Kromě toho 556 00:38:15,279 --> 00:38:16,949 Viděl jsem další. 557 00:38:17,420 --> 00:38:18,449 Kolik je to prstů? 558 00:38:18,949 --> 00:38:20,419 - Jsou 2. - Špatně. Je tam 1. 559 00:38:20,420 --> 00:38:21,750 Viděl jsi to špatně, protože jsi opilý. 560 00:38:22,389 --> 00:38:23,690 je to tak? 561 00:38:24,259 --> 00:38:26,690 Mimochodem, slyšel jsem, že jsi potkal Sol. 562 00:38:26,860 --> 00:38:28,690 Nepřinesl jsi ji domů? 563 00:38:28,889 --> 00:38:30,560 Nesmysl. Po vypití čaje jsme se rozloučili. 564 00:38:31,060 --> 00:38:33,400 - Jsi opilý. Odejít. - Ty... 565 00:38:34,500 --> 00:38:35,630 V žádném případě. 566 00:38:36,199 --> 00:38:38,770 Neříkej mi, že stále něco cítíš... 567 00:38:39,040 --> 00:38:40,440 Ne, mýlíš se. 568 00:38:41,239 --> 00:38:42,310 Odejděte hned. 569 00:38:43,569 --> 00:38:45,109 - Ne? - Sakra. 570 00:38:45,110 --> 00:38:46,310 v tom případě 571 00:38:46,639 --> 00:38:50,379 Od té doby, co jsem tady, se vykoupu. 572 00:38:50,380 --> 00:38:53,448 Sakra. Proč se tu vždycky koupeš? Jdi už domů! 573 00:38:53,449 --> 00:38:55,290 Už jsem ti to říkal. 574 00:38:55,589 --> 00:39:00,089 Vaše vana je úplně můj typ. 575 00:39:00,529 --> 00:39:02,230 kolik jsi toho vypila? 576 00:39:07,369 --> 00:39:09,670 - Co se děje? - Rychle dovnitř a umýt se. 577 00:39:11,139 --> 00:39:12,599 Mohu si dát koupel spodní části těla? 578 00:39:12,600 --> 00:39:15,270 Jasně. Dělejte, co chcete. 579 00:39:15,610 --> 00:39:17,409 Ano! 580 00:39:23,080 --> 00:39:24,250 je mi to líto. Pojďme ven. 581 00:39:24,719 --> 00:39:26,319 Hej, Sun Jae! 582 00:39:26,719 --> 00:39:27,790 co teď? 583 00:39:27,989 --> 00:39:29,219 Proč jsi zase venku? 584 00:39:30,960 --> 00:39:32,119 co to je? 585 00:39:32,719 --> 00:39:34,190 Co to proboha je? 586 00:39:35,730 --> 00:39:36,959 proč to tam bylo? 587 00:39:36,960 --> 00:39:39,699 Upřímně, je Sol tak hezká? 588 00:39:39,759 --> 00:39:41,730 Opravdu to nechápu. 589 00:39:41,830 --> 00:39:44,969 Kolem tebe je mnoho žen, které jsou hezčí než ona. 590 00:39:45,170 --> 00:39:47,238 Je jich tolik! 591 00:39:47,239 --> 00:39:49,068 - Ten chcípák! -Ale proč nemůžeš... 592 00:39:49,069 --> 00:39:51,678 ještě ji překonat? Je to ubohé! 593 00:39:51,679 --> 00:39:53,639 - Sakra. mýlíte se. - Nemýlím se. 594 00:39:54,049 --> 00:39:57,548 Nepamatuješ si ten povyk, který jsi dělal, když jsi se opil? 595 00:39:57,549 --> 00:39:58,949 (Rok 2012, projekt přestavby potvrzen) 596 00:40:04,860 --> 00:40:07,888 - Sakra. - Sol! 597 00:40:07,889 --> 00:40:08,889 (Rok 2014) 598 00:40:08,889 --> 00:40:09,889 Ahoj, Sun Jae. 599 00:40:11,529 --> 00:40:13,500 je mi to líto. 600 00:40:14,400 --> 00:40:16,468 Hej. Probuď se. Pojď. 601 00:40:16,469 --> 00:40:18,198 - Neodcházím. - O čem to mluvíš? 602 00:40:18,199 --> 00:40:20,400 Sol! 603 00:40:21,310 --> 00:40:22,810 (Rok 2019) 604 00:40:23,270 --> 00:40:24,409 máma. 605 00:40:26,380 --> 00:40:27,679 Proboha! 606 00:40:30,110 --> 00:40:32,350 Jste losos a vracíte se sem snášet vejce? 607 00:40:32,819 --> 00:40:34,989 Proč se stále vracíš na toto místo? 608 00:40:35,250 --> 00:40:37,118 Kdykoli jsi opilý, vrátil ses... 609 00:40:37,119 --> 00:40:38,559 na pozemek starého Sola, aby se deset let choval pateticky. 610 00:40:38,560 --> 00:40:39,759 Teď už se nevrátím. 611 00:40:40,690 --> 00:40:42,130 Dnes je poslední den. 612 00:40:43,389 --> 00:40:45,460 Zapomenu na ni. 613 00:40:47,500 --> 00:40:49,169 Hej. Vstát. 614 00:40:49,170 --> 00:40:51,738 - Dej mi trochu času. - Ne. Jen vstávej. 615 00:40:51,739 --> 00:40:52,798 Proboha! 616 00:40:52,799 --> 00:40:54,069 Pořád to budeš popírat? 617 00:40:54,409 --> 00:40:55,908 Je ti přes 30, 618 00:40:55,909 --> 00:40:57,508 ale nemohla jsi s nikým chodit... 619 00:40:57,509 --> 00:40:58,909 protože jsi nemohl překonat svou první lásku. 620 00:40:59,639 --> 00:41:01,080 Sakra. 621 00:41:03,480 --> 00:41:05,020 Hej. 622 00:41:05,420 --> 00:41:07,318 Hej. Polož mě dolů. 623 00:41:07,319 --> 00:41:09,790 Polož mě dolů. Hej! 624 00:41:14,230 --> 00:41:15,360 Vy! 625 00:41:20,029 --> 00:41:21,400 Zavřete ústa a umyjte se. 626 00:41:21,869 --> 00:41:22,900 Měl bych? 627 00:41:23,730 --> 00:41:25,000 Je teplo. 628 00:41:25,440 --> 00:41:26,699 Je tak teplo. 629 00:42:10,580 --> 00:42:12,619 jak se cítíš? jsi v pořádku? 630 00:42:13,549 --> 00:42:15,889 - Nechodíš do školy a... - Sun Jae. 631 00:42:19,219 --> 00:42:20,259 Děkuju. 632 00:42:21,389 --> 00:42:24,000 Jsem opravdu vděčný. 633 00:42:25,830 --> 00:42:28,799 Ale když tě vidím, připomíná mi to tu příhodu. 634 00:42:30,739 --> 00:42:31,770 Děsí mě to. 635 00:42:33,569 --> 00:42:35,170 Takže už tě nemůžu vidět. 636 00:42:48,250 --> 00:42:49,520 Strom... 637 00:42:50,860 --> 00:42:52,420 byl pryč. 638 00:42:53,460 --> 00:42:54,889 Našel jsem to předem. 639 00:42:58,960 --> 00:43:00,199 Chápu. 640 00:43:02,799 --> 00:43:05,439 Znamená to, že 1. ledna jste... 641 00:43:05,440 --> 00:43:06,540 Šel jsem. 642 00:43:08,469 --> 00:43:09,509 toho dne, 643 00:43:11,409 --> 00:43:12,679 Byl jsem tam. 644 00:43:32,500 --> 00:43:34,170 Podívejte. Sun Jae. 645 00:44:05,429 --> 00:44:06,500 You should go inside now. 646 00:44:12,869 --> 00:44:14,210 I was there too that night. 647 00:44:15,639 --> 00:44:16,710 Abych tě viděl. 648 00:44:23,909 --> 00:44:26,750 Přišel jsem ale pozdě. 649 00:44:27,589 --> 00:44:28,949 So we must have missed each other. 650 00:44:30,790 --> 00:44:32,989 Ano. asi ano. 651 00:44:33,219 --> 00:44:34,560 A ještě jedna věc. 652 00:44:35,960 --> 00:44:37,029 já... 653 00:44:39,830 --> 00:44:41,100 se ti taky líbilo. 654 00:44:45,339 --> 00:44:47,199 I'm sorry for not telling you how I felt... 655 00:44:48,509 --> 00:44:50,040 a ubližovat ti. 656 00:44:52,279 --> 00:44:54,509 Vím, že když to teď slyšíš, moc to pro tebe neznamená. 657 00:44:55,310 --> 00:44:56,549 Stále mě to mrzí. 658 00:44:58,279 --> 00:45:00,719 But I didn't have any other choice back then. 659 00:45:01,350 --> 00:45:03,350 Opravdu jsem neměl na výběr. 660 00:45:04,089 --> 00:45:05,460 Bolelo to a taky mi bylo mizerně. 661 00:45:07,389 --> 00:45:09,659 Chtěl jsem ti říct, jestli budu mít někdy šanci... 662 00:45:10,659 --> 00:45:12,060 abych tě znovu viděl. 663 00:45:14,569 --> 00:45:16,270 Že jsem tě měl taky rád. 664 00:45:17,270 --> 00:45:18,469 Že jsi mi chyběl. 665 00:45:20,799 --> 00:45:23,770 Z celého srdce jsi mi chyběl, Sun Jae. 666 00:45:27,139 --> 00:45:28,279 Chybělo mi vidět tě takhle. 667 00:45:35,889 --> 00:45:37,020 Někdo tě může vidět. 668 00:45:37,489 --> 00:45:39,460 Děkuji, že jsi mě vezl. Ahoj. 669 00:45:56,940 --> 00:45:59,779 Taky jsem tě měl rád. 670 00:46:00,040 --> 00:46:02,949 Z celého srdce jsi mi chyběl, Sun Jae. 671 00:46:03,350 --> 00:46:04,619 Chybělo mi vidět tě takhle. 672 00:46:42,420 --> 00:46:43,549 Takže mi říkáš... 673 00:46:46,190 --> 00:46:47,259 že... 674 00:46:48,860 --> 00:46:51,659 you had feelings for me just like I did for you. nemám pravdu? 675 00:46:55,500 --> 00:46:56,630 Řekl jsi, že jsem ti chyběl. 676 00:47:00,170 --> 00:47:01,210 Tak mi to řekni. 677 00:47:02,509 --> 00:47:03,540 A co teď? 678 00:49:39,199 --> 00:49:41,029 Kdo je to? 679 00:49:41,330 --> 00:49:43,029 I'm from the maintenance office. 680 00:49:43,170 --> 00:49:45,540 Slyšel jsem, že vám minulou noc zamrzlo a prasklo vodovodní potrubí. 681 00:49:45,869 --> 00:49:47,040 Jasně. 682 00:49:48,339 --> 00:49:49,469 no, 683 00:49:49,610 --> 00:49:52,540 je mi to líto. But could you come back later? 684 00:49:52,679 --> 00:49:54,040 Ne, nemůžu. 685 00:49:54,279 --> 00:49:56,150 Jsem k dispozici pouze nyní. 686 00:49:59,850 --> 00:50:01,889 co se děje? How come she's not saying anything back? 687 00:50:05,759 --> 00:50:06,920 Ahoj. 688 00:50:08,730 --> 00:50:11,299 Dnes je zima. Have a good day, brother. 689 00:50:13,529 --> 00:50:15,270 - Bratře? - Bratře? 690 00:50:18,699 --> 00:50:20,669 Ano. On je... 691 00:50:20,670 --> 00:50:22,539 můj starší bratr. Znáš ho. Nedávno se mu narodilo druhé dítě. 692 00:50:22,540 --> 00:50:24,138 Co? Tvůj starší bratr? 693 00:50:24,139 --> 00:50:25,238 Ano. 694 00:50:25,239 --> 00:50:26,639 Znám ho už léta. 695 00:50:27,139 --> 00:50:28,850 Vypadá úplně jinak. 696 00:50:30,049 --> 00:50:31,549 Teď má úplně novou tvář. 697 00:50:31,850 --> 00:50:32,949 Provedl plastickou operaci. 698 00:50:35,290 --> 00:50:36,949 Teď bys měl jít, bratře. 699 00:50:37,719 --> 00:50:39,888 Ahoj. Už jdi. 700 00:50:39,889 --> 00:50:41,119 Pojďte dál. 701 00:50:44,060 --> 00:50:46,460 - Tvůj bratr odchází. - Sbohem! 702 00:50:47,460 --> 00:50:48,799 - Opravdu odcházím. - Dobře! 703 00:50:51,540 --> 00:50:54,199 Sakra. Jste ve skvělém věku na to, abyste byli zamilovaní. 704 00:51:34,380 --> 00:51:35,980 Pojď. 705 00:51:36,310 --> 00:51:37,509 To je hlasité auto. 706 00:51:38,679 --> 00:51:39,920 Nikdy předtím jsem to auto neviděl. 707 00:51:59,699 --> 00:52:01,000 promiň. Pokračuj. 708 00:52:07,440 --> 00:52:08,480 Vážně. 709 00:52:12,920 --> 00:52:14,350 Jak se teď můžeš smát? 710 00:52:16,290 --> 00:52:18,619 Jak se můžeš usmívat vzhledem k situaci, ve které jsme? 711 00:52:20,159 --> 00:52:21,460 Jak zachráníte tento film? 712 00:52:22,730 --> 00:52:23,730 (hrdina) 713 00:52:31,440 --> 00:52:32,799 (Nedávné) 714 00:52:37,239 --> 00:52:38,380 Musí být zaneprázdněný. Právo? 715 00:52:43,409 --> 00:52:45,279 (máma) 716 00:52:46,219 --> 00:52:47,249 Ahoj, mami. 717 00:52:47,250 --> 00:52:49,850 Jděte do centra poporodní péče a uvidíte Hyun Ju během oběda. 718 00:52:50,049 --> 00:52:51,860 Chystá se rozvést s tvým bratrem. 719 00:52:52,589 --> 00:52:53,919 co tím myslíš? 720 00:52:53,920 --> 00:52:55,059 Geum zrušil spořicí účet... 721 00:52:55,060 --> 00:52:56,658 a investoval do podnikání svého přítele. 722 00:52:56,659 --> 00:52:58,560 Z investice ale přišel o polovinu peněz. 723 00:52:58,730 --> 00:53:00,059 Když Hyun Ju zjistil, 724 00:53:00,060 --> 00:53:01,428 dokonce ho vykopla bez bot. 725 00:53:01,429 --> 00:53:02,469 Co? 726 00:53:08,610 --> 00:53:09,639 takže... 727 00:53:09,909 --> 00:53:11,880 opravdu se s ním rozvedeš? 728 00:53:13,239 --> 00:53:14,440 jsi blázen? 729 00:53:15,049 --> 00:53:16,409 Rozvod není vtip. 730 00:53:17,810 --> 00:53:20,118 Geum musel být pod velkým tlakem... 731 00:53:20,119 --> 00:53:21,449 jednou se nám narodilo druhé dítě. 732 00:53:22,250 --> 00:53:24,319 Máme malý dům, ale máme ještě jedno miminko. 733 00:53:24,989 --> 00:53:27,360 Vzhledem k tomu, že jsme rodina s jedním příjmem, sotva ušetříme peníze. 734 00:53:27,790 --> 00:53:29,429 Kdo věděl, že se to stane? 735 00:53:31,900 --> 00:53:33,028 (Jsem Sol) 736 00:53:33,029 --> 00:53:34,500 Nejvíc ti závidím. 737 00:53:36,429 --> 00:53:37,500 Měl jsem se k vám přidat... 738 00:53:38,040 --> 00:53:40,739 na pracovní pohovor do filmové produkční společnosti. 739 00:53:40,839 --> 00:53:42,710 Pak bychom spolu chodili do školy. 740 00:53:42,869 --> 00:53:44,440 Taky bychom spolupracovali. 741 00:53:45,009 --> 00:53:46,310 Bylo by to skvělé. 742 00:53:48,279 --> 00:53:49,709 Zajímalo by mě, proč jsem spěchala do sňatku s ním... 743 00:53:49,710 --> 00:53:50,850 ještě než jsem dostal práci. 744 00:53:53,850 --> 00:53:56,319 Kdyby ses mohl vrátit v čase, 745 00:53:57,089 --> 00:53:58,920 nevzala by sis mého bratra? 746 00:54:04,489 --> 00:54:06,199 Kdybych si ho nevzala, 747 00:54:06,500 --> 00:54:07,730 změnil by se můj osud? 748 00:54:08,369 --> 00:54:09,369 Pravděpodobně. 749 00:54:10,730 --> 00:54:12,639 Ano. Řekněme, že se můj osud změnil. 750 00:54:13,440 --> 00:54:15,610 How could I be certain that my new life would be any better? 751 00:54:16,440 --> 00:54:18,579 Mohl bych být prozatím šťastný. 752 00:54:18,580 --> 00:54:19,710 Ale co budoucnost? 753 00:54:20,080 --> 00:54:22,350 Who knows if all kinds of bad stuff might suddenly start happening? 754 00:54:22,779 --> 00:54:25,279 Nikdo nemůže vědět, co nás čeká v budoucnosti. 755 00:54:26,219 --> 00:54:27,949 Nikdy nevíme, jaký život budeme mít, dokud ho neprožijeme. 756 00:54:34,089 --> 00:54:35,630 Zlato moje, čůrala jsi? 757 00:54:36,029 --> 00:54:37,060 Podívejme se. 758 00:54:37,489 --> 00:54:38,659 Tady. 759 00:54:40,460 --> 00:54:41,569 I když... 760 00:54:42,000 --> 00:54:44,330 někdo mi dává šanci vrátit se v čase, 761 00:54:44,630 --> 00:54:46,940 Nikdy bych nehazardoval se svým osudem. 762 00:54:48,810 --> 00:54:50,339 Kdybych se nikdy neoženil, 763 00:54:50,940 --> 00:54:53,040 Nikdy bych nemohl vidět své krásné děti. 764 00:55:12,830 --> 00:55:14,869 (Zářivá a oslnivá pleť s pouhou hydratací) 765 00:55:29,949 --> 00:55:31,009 Dobrý den? 766 00:55:31,150 --> 00:55:32,179 To jsem já. 767 00:55:32,420 --> 00:55:33,449 Ano. 768 00:55:33,619 --> 00:55:35,190 Celé dopoledne jsem byl zaneprázdněný. 769 00:55:35,949 --> 00:55:37,089 Přišel jsi do práce včas? 770 00:55:38,049 --> 00:55:39,119 nejsi unavený? 771 00:55:39,259 --> 00:55:40,319 Jsem v pořádku. 772 00:55:41,020 --> 00:55:42,529 Asi jsi zaneprázdněný. 773 00:55:42,560 --> 00:55:44,259 Dnes musím pracovat do pozdních nočních hodin. 774 00:55:44,560 --> 00:55:45,960 Chápu. 775 00:55:46,130 --> 00:55:47,298 Sotva si odpočineš... 776 00:55:47,299 --> 00:55:48,500 po koncertě kvůli mně včera. 777 00:55:48,630 --> 00:55:49,630 Musíte být vyčerpaní. 778 00:55:50,069 --> 00:55:51,639 Nejsem vůbec vyčerpaný. 779 00:55:51,739 --> 00:55:52,799 Lhář. 780 00:55:53,069 --> 00:55:54,869 Tady jdeš znovu, zakrýváš svá břemena. 781 00:55:55,270 --> 00:55:56,909 Děláte to jiným lidem, že? 782 00:55:57,009 --> 00:55:58,439 Musíš to lidem říct, když máš těžké časy. 783 00:55:58,440 --> 00:56:00,080 Kdybyste s nikým nemluvili, nikdo by to nevěděl. 784 00:56:04,210 --> 00:56:05,350 jsi tam? 785 00:56:06,049 --> 00:56:07,779 Proč jsi najednou ztichl? 786 00:56:10,850 --> 00:56:11,860 Žádný důvod. 787 00:56:12,759 --> 00:56:13,889 Jsem prostě šťastná. 788 00:56:19,860 --> 00:56:21,830 Mimochodem, jde o současnost. Natahovací hodiny. 789 00:56:22,529 --> 00:56:23,699 co to znamenalo? 790 00:56:29,069 --> 00:56:30,440 Chtěl jsem tvůj čas... 791 00:56:31,139 --> 00:56:33,179 aby plynul dál, místo aby se zastavil. 792 00:56:33,810 --> 00:56:34,949 To je zvláštní. 793 00:56:35,509 --> 00:56:36,610 Proč? 794 00:56:37,449 --> 00:56:39,049 Teď, když tě slyším říkat, 795 00:56:40,080 --> 00:56:41,889 můj čas, který doteď stál na místě... 796 00:56:43,389 --> 00:56:44,960 konečně teče správně. 797 00:56:45,920 --> 00:56:47,619 - Je to tak? - Ano. 798 00:56:48,989 --> 00:56:50,130 Měli bychom se sejít zítra? 799 00:56:50,230 --> 00:56:51,730 Jasně. Sejdeme se zítra. 800 00:56:52,060 --> 00:56:53,860 Ne. Měli bychom se sejít dnes večer? 801 00:56:54,199 --> 00:56:55,330 kdy skončíš? 802 00:56:57,069 --> 00:56:58,100 Nevím. 803 00:56:58,699 --> 00:57:00,100 Pak musíte být unavení. 804 00:57:01,069 --> 00:57:03,069 Ne. Sejdeme se, i když je pozdě. 805 00:57:04,369 --> 00:57:05,839 půjdu k vám. Pojďme se sejít. 806 00:57:07,739 --> 00:57:08,850 Jasně. Pojďme na to. 807 00:57:08,880 --> 00:57:09,949 Hej. 808 00:57:10,009 --> 00:57:11,279 Už jsme skoro tam. 809 00:57:12,619 --> 00:57:13,650 Dobře. 810 00:57:13,779 --> 00:57:14,920 musíš jít? 811 00:57:17,020 --> 00:57:18,049 Pojďme mluvit ještě chvíli. 812 00:57:21,759 --> 00:57:24,060 Bože, proč? Uvidíme se později. 813 00:57:24,429 --> 00:57:26,500 - Měli bychom se teď sejít? - Cože? 814 00:57:26,630 --> 00:57:29,069 Jen mi řekni, že mě chceš vidět. pak... 815 00:57:29,199 --> 00:57:30,429 Nechám všeho a půjdu k tobě. 816 00:57:32,100 --> 00:57:33,400 Teď se vraťte do práce. 817 00:57:34,909 --> 00:57:35,969 Uvidíme se později. 818 00:57:51,219 --> 00:57:52,259 A co váhy? 819 00:57:52,420 --> 00:57:53,488 Bude těžké obnovit... 820 00:57:53,489 --> 00:57:55,560 ocas mořské panny kvůli odrazu. 821 00:57:55,730 --> 00:57:56,759 budeme... 822 00:57:58,500 --> 00:58:00,560 (odpovězte posunutím) 823 00:58:02,869 --> 00:58:04,529 je mi to líto. 824 00:58:04,699 --> 00:58:06,299 - Soustřeďme se na schůzku. - Dobře. 825 00:58:08,310 --> 00:58:09,338 co jsi říkal? 826 00:58:09,339 --> 00:58:12,440 Pokusili jsme se znovu vytvořit váhy pomocí... 827 00:58:17,009 --> 00:58:18,319 Mohl by ses podívat sem? 828 00:58:30,659 --> 00:58:32,000 - Nashle. - Dobrou noc. 829 00:58:47,040 --> 00:58:49,610 Telefon je vypnutý. Budete přesměrováni do hlasové schránky. 830 00:58:49,850 --> 00:58:51,080 Její telefon je stále vypnutý. 831 00:58:51,580 --> 00:58:52,619 Stalo se něco? 832 00:58:53,279 --> 00:58:54,920 Musela jí vybít baterie nebo co. 833 00:58:55,489 --> 00:58:56,520 Oči na silnici. 834 00:59:01,520 --> 00:59:02,759 Co proboha... 835 00:59:04,790 --> 00:59:06,798 Jak se dostala do budovy? 836 00:59:06,799 --> 00:59:08,600 Řekli, že zpřísní bezpečnost. co to je? 837 00:59:09,130 --> 00:59:10,400 - Je zpátky? - Ano. 838 00:59:10,929 --> 00:59:13,198 Přišla k vám domů, když In Hyuk dnes ráno spal. 839 00:59:13,199 --> 00:59:14,940 Snažila se otevřít dveře. 840 00:59:15,009 --> 00:59:17,770 Takže nikdy neopustila budovu? co to je? 841 00:59:18,170 --> 00:59:19,679 Ta dívka mě tak rozčiluje. 842 00:59:19,779 --> 00:59:20,980 Bože, nezlob se tak. 843 00:59:21,339 --> 00:59:22,949 Nahlaste ji policii. Pojďme zatím do hotelu. 844 00:59:23,650 --> 00:59:25,250 Potřebuji se rychle převléknout, abych se mohl jít podívat na Sol. 845 00:59:34,190 --> 00:59:35,489 Právo! 846 00:59:35,690 --> 00:59:37,830 Nechal jsem auto u Sun Jae. 847 00:59:54,040 --> 00:59:55,779 Asi ještě není doma. Právo? 848 01:00:02,850 --> 01:00:05,060 Sakra. Celý den jsem měl vypnutý telefon. 849 01:00:14,060 --> 01:00:15,900 (Zmeškané hovory) 850 01:00:19,440 --> 01:00:21,139 (Nedávné) 851 01:00:27,710 --> 01:00:29,949 (sol) 852 01:00:30,310 --> 01:00:31,678 Osoba, kterou jste oslovili, je nedostupná. 853 01:00:31,679 --> 01:00:33,048 Budete přesměrováni do hlasové schránky. 854 01:00:33,049 --> 01:00:34,650 Asi je pořád v práci. 855 01:00:36,520 --> 01:00:40,060 Mimochodem, kde jsem zaparkoval auto? 856 01:00:42,290 --> 01:00:43,290 Našel jsem to. 857 01:01:48,020 --> 01:01:49,029 (Zmeškaný hovor od Sol) 858 01:01:56,670 --> 01:01:57,670 Moje auto ji nesrazilo. 859 01:01:58,069 --> 01:01:59,139 Spadla sama. 860 01:02:01,139 --> 01:02:02,909 Sakra. jsi v pořádku? 861 01:02:05,739 --> 01:02:06,739 Zastavte se! 862 01:02:11,380 --> 01:02:12,719 Sakra ten stalker. Pojď. 863 01:02:13,049 --> 01:02:14,150 Jaká nepříjemnost. 864 01:02:14,949 --> 01:02:16,920 - "Stalker?" - Ano. 865 01:02:29,770 --> 01:02:31,299 (Dong Seok, JNT Entertainment) 866 01:02:33,940 --> 01:02:36,338 - Co je? - Sun Jae. Která místnost to byla? 867 01:02:36,339 --> 01:02:37,339 Pokoj 251... 868 01:02:41,480 --> 01:02:43,279 co? Takže víš, ve kterém pokoji jsem. Proč ses ptal? 869 01:02:43,409 --> 01:02:44,480 o čem to mluvíš? 870 01:02:46,319 --> 01:02:47,380 To jsi nebyl ty? 871 01:03:07,469 --> 01:03:09,409 - Mám tě. - Pusť mě! 872 01:03:30,589 --> 01:03:31,929 Jak je to dlouho, co jsi odešel z domova? 873 01:03:33,259 --> 01:03:34,299 měsíc. 874 01:03:34,659 --> 01:03:36,869 Kolik je Vám let? Patnáct? Šestnáct? 875 01:03:37,429 --> 01:03:38,569 Je mi čtrnáct. 876 01:03:39,270 --> 01:03:40,270 Jsem v sedmé třídě. 877 01:03:42,469 --> 01:03:44,008 Chápu, že jsi nezletilý. 878 01:03:44,009 --> 01:03:45,880 Ale to je stále trestný čin. víš to? 879 01:03:46,040 --> 01:03:47,540 Udělal jsem to, protože se mi moc líbil. 880 01:03:47,679 --> 01:03:49,009 Tím to stále není v pořádku. 881 01:03:49,549 --> 01:03:52,350 Mučíte člověka, který se vám líbí, a děláte ho ještě nešťastnějším. 882 01:03:52,880 --> 01:03:54,619 Jak jsi to mohl udělat, když ho máš rád? 883 01:04:01,290 --> 01:04:03,159 Nespěchejte. Přinesu ti trochu vody. 884 01:04:05,929 --> 01:04:06,929 Sakra. 885 01:04:06,930 --> 01:04:08,129 - Nejnovější zprávy. - Nemůžu tomu uvěřit. 886 01:04:08,130 --> 01:04:09,298 Došlo k šokujícímu incidentu... 887 01:04:09,299 --> 01:04:11,099 kde herec, který začínal jako zpěvák, Ryu Sun Jae, 888 01:04:11,100 --> 01:04:12,499 byl napaden neznámým útočníkem... 889 01:04:12,500 --> 01:04:13,770 v hotelu v Soulu. 890 01:04:14,170 --> 01:04:15,709 Policie aktuálně pátrá po podezřelém... 891 01:04:15,710 --> 01:04:16,868 který z místa činu utekl. 892 01:04:16,869 --> 01:04:18,339 Další podrobnosti nám poskytne reportérka Kim Eun Ju. 893 01:04:18,469 --> 01:04:21,039 Incident se odehrál v pětihvězdičkovém hotelu. 894 01:04:21,040 --> 01:04:23,210 Vstup pro neregistrované hosty je tedy obtížný. 895 01:04:23,279 --> 01:04:25,979 Ale v době, kdy byl Ryu nalezen, už ztratil hodně krve. 896 01:04:25,980 --> 01:04:27,579 Okamžitě byl převezen do nemocnice. 897 01:04:27,580 --> 01:04:30,049 A nyní se provádí nouzová operace. 898 01:04:30,119 --> 01:04:33,190 Navíc na základě analýzy DNA zbraně nalezené na místě činu, 899 01:04:33,259 --> 01:04:35,218 Podezřelý byl v roce 2009 uvězněn za vraždu... 900 01:04:35,219 --> 01:04:37,028 a byl propuštěn teprve před několika dny. 901 01:04:37,029 --> 01:04:39,400 Podezřelý je identifikován jako Kim, 40letý muž. 902 01:04:39,500 --> 01:04:41,929 Policie oznámila, že se rozhodla zveřejnit... 903 01:04:41,960 --> 01:04:43,028 informace podezřelého... 904 01:04:43,029 --> 01:04:44,529 kvůli možnosti opakované trestné činnosti. 905 01:04:48,940 --> 01:04:50,069 Proč proboha... 906 01:04:50,610 --> 01:04:51,639 Proč zranil Sun Jae?