1 00:00:21,630 --> 00:00:23,590 (Byeon Woo Seok) 2 00:00:25,229 --> 00:00:26,259 (CEO) 3 00:00:26,260 --> 00:00:27,360 (10 zmeškaných hovorů od generálního ředitele) 4 00:00:29,999 --> 00:00:31,969 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:38,580 --> 00:00:41,979 (Milý běžec) 6 00:00:44,409 --> 00:00:46,780 (Epizoda 7) 7 00:00:51,220 --> 00:00:52,559 Dřímá, kdykoli ji vidím. 8 00:00:53,089 --> 00:00:55,290 (Nuriro) 9 00:01:03,430 --> 00:01:04,599 Teď musí vystoupit. 10 00:01:06,239 --> 00:01:07,300 no... 11 00:01:13,440 --> 00:01:14,879 Ahoj... 12 00:01:50,209 --> 00:01:52,179 - Ahoj. - Pořád jsi ji nevzbudil? 13 00:01:52,580 --> 00:01:53,879 Protože jsi stále v autobuse, 14 00:01:53,920 --> 00:01:55,289 měl bys s ní zůstat, dokud se neprobudí. 15 00:01:55,319 --> 00:01:57,049 Předstírejte, že jste také zmeškali zastávku. 16 00:01:57,050 --> 00:01:58,590 Pak se můžete vrátit spolu. 17 00:01:59,489 --> 00:02:01,730 Využijte této příležitosti a promluvte si s ní. Ty hlupáku. 18 00:02:01,830 --> 00:02:03,429 Ahoj. Musím ji vzbudit. 19 00:02:27,519 --> 00:02:29,350 (Juyang 1-Ri) 20 00:02:41,360 --> 00:02:42,469 Kdy vystoupila? 21 00:02:44,200 --> 00:02:46,339 Pane, mohl byste zastavit autobus? 22 00:02:46,439 --> 00:02:47,600 Ne. 23 00:02:47,899 --> 00:02:49,910 Brzy dorazíme na další zastávku. Pak můžeš vystoupit. 24 00:02:50,269 --> 00:02:51,679 Ne, teď musím vystoupit. 25 00:02:56,249 --> 00:02:57,950 Nestihl jsem poslední autobus? 26 00:03:03,290 --> 00:03:04,689 Mám požádat mámu, aby pro mě přišla? 27 00:03:07,489 --> 00:03:09,489 (Juyang 1-Ri) 28 00:03:12,999 --> 00:03:13,999 Taxi! 29 00:03:25,110 --> 00:03:26,739 - Ty se nedostaneš dovnitř? - Cože? 30 00:03:31,010 --> 00:03:33,649 Moje máma pro mě přijde. je mi to líto. 31 00:03:33,679 --> 00:03:34,850 Dobře. 32 00:03:48,999 --> 00:03:51,969 (Juyang 1-Ri) 33 00:04:08,320 --> 00:04:09,350 (Rybolov není povolen na přehradě Juyang) 34 00:04:11,890 --> 00:04:12,920 Už odešla? 35 00:04:45,790 --> 00:04:47,360 Myslím, že poslední autobus přestal jezdit. 36 00:04:50,030 --> 00:04:51,329 Asi jela domů taxíkem, že? 37 00:05:53,220 --> 00:05:54,819 Proč se už probudila? 38 00:06:59,619 --> 00:07:00,660 Sol! 39 00:07:02,730 --> 00:07:03,730 Jsem Sol! 40 00:07:40,429 --> 00:07:41,499 Žádný. 41 00:08:11,860 --> 00:08:12,900 Sol. 42 00:08:20,639 --> 00:08:21,639 je mi to líto. 43 00:08:22,470 --> 00:08:23,509 Sol. 44 00:09:16,030 --> 00:09:17,089 co se děje? 45 00:09:17,559 --> 00:09:19,429 - Co se děje? Získejte ho! - Dostaň ho! 46 00:09:21,000 --> 00:09:22,068 Hej! 47 00:09:22,069 --> 00:09:23,270 Pusťte mě, vy sráči! 48 00:09:25,569 --> 00:09:26,699 Pusťte... 49 00:09:42,390 --> 00:09:44,490 (1. září 2008, 23:53) 50 00:09:47,359 --> 00:09:48,929 (den nehody) 51 00:09:49,260 --> 00:09:51,829 Pojď, Sol. Požádal jsem tě, abys přinesl nabíječku. 52 00:09:52,660 --> 00:09:54,599 Co? Kdy odešla? 53 00:10:04,569 --> 00:10:05,809 (Volné) 54 00:10:38,979 --> 00:10:40,479 Nebyla to autonehoda. 55 00:11:14,410 --> 00:11:15,410 Proč je tady její deštník? 56 00:11:28,829 --> 00:11:29,859 Vylekal jsi mě. 57 00:11:31,630 --> 00:11:32,660 Hej. 58 00:11:33,329 --> 00:11:34,499 co máš za problém? 59 00:11:34,500 --> 00:11:36,428 Je Sol doma? 60 00:11:36,429 --> 00:11:37,469 Ne. 61 00:11:37,870 --> 00:11:40,240 Mimochodem, řekla, že dnes nemůže opustit domov. 62 00:11:40,270 --> 00:11:41,370 Kam se proboha poděla? 63 00:11:41,839 --> 00:11:43,569 - Řekla, že nemůže opustit domov? - Ano. 64 00:11:44,010 --> 00:11:46,640 Udělala velký povyk kvůli tomu, že dnes nevyšla z domu. 65 00:11:47,040 --> 00:11:48,239 před několika dny, 66 00:11:48,240 --> 00:11:51,348 řekla mi, abych ji svázal nebo něco, co by ji zastavilo... 67 00:11:51,349 --> 00:11:53,479 kdyby dnes chtěla jít do nádrže. 68 00:11:53,949 --> 00:11:54,979 Nádrž? 69 00:11:57,620 --> 00:11:58,858 co bychom měli dělat? 70 00:11:58,859 --> 00:12:00,319 Myslím, že ti někdo vzal telefon. 71 00:12:02,729 --> 00:12:05,760 - Co se děje? - Pamatuji si místo své nehody. 72 00:12:05,859 --> 00:12:07,630 Myslíš tu autonehodu, o které jsi mi předtím řekl? 73 00:12:08,130 --> 00:12:09,630 Ta nehoda byla tady? 74 00:12:09,900 --> 00:12:10,929 Ano. 75 00:12:11,000 --> 00:12:12,030 Myslím, že ano. 76 00:12:12,599 --> 00:12:13,699 jsi... 77 00:12:14,170 --> 00:12:16,708 mluvíš o nádrži, kde se Sol dostal k autonehodě? 78 00:12:16,709 --> 00:12:17,770 Autonehoda? 79 00:12:18,240 --> 00:12:20,839 o čem to mluvíš? Není na ní žádná jizva. 80 00:12:21,339 --> 00:12:22,709 Nikdy neměla nehodu? 81 00:12:22,750 --> 00:12:24,679 Co? Řekla, že byla? 82 00:12:26,020 --> 00:12:28,218 Měla autonehodu u nádrže... 83 00:12:28,219 --> 00:12:29,818 v jejím snu nebo co? 84 00:12:29,819 --> 00:12:30,848 Ano, sen. 85 00:12:30,849 --> 00:12:32,119 Měl jsem zlý sen. 86 00:12:32,120 --> 00:12:34,489 V mém snu jste se těžce zranil na soutěži. 87 00:12:34,490 --> 00:12:35,829 Bylo to tak živé, jako by to bylo skutečné. 88 00:12:39,500 --> 00:12:40,559 co to bylo? 89 00:13:16,870 --> 00:13:18,630 Ano. Pořád můžu utéct. 90 00:13:19,140 --> 00:13:21,870 Protože všechno vím, můžu to změnit. 91 00:14:03,449 --> 00:14:06,380 (Rybolov není povolen na přehradě Juyang) 92 00:15:03,839 --> 00:15:06,839 Sakra. 93 00:15:38,939 --> 00:15:40,139 V pořádku. 94 00:15:40,140 --> 00:15:41,740 Takže někdo zmizel. 95 00:15:41,839 --> 00:15:44,409 Ale tvé nitro ti řeklo, že by tu mohla být. To je ono, že? 96 00:15:44,410 --> 00:15:45,780 Je to jen tvůj pocit, že? 97 00:15:45,849 --> 00:15:47,679 Nemůžeš jít ven a hledat ji? 98 00:15:48,250 --> 00:15:49,589 Sakra. Pojď. 99 00:15:49,689 --> 00:15:52,219 Je to proto, že tady byl případ vraždy? 100 00:15:52,319 --> 00:15:53,759 Proč to všichni říkají... 101 00:15:53,760 --> 00:15:55,490 stane se tu něco špatného? 102 00:15:55,520 --> 00:15:59,130 Stačí ji zajít do internetové kavárny nebo karaoke místnosti. 103 00:15:59,199 --> 00:16:00,229 bože... 104 00:16:12,439 --> 00:16:13,880 Když půjdu tudy, budu u nádrže. 105 00:16:15,380 --> 00:16:16,479 Pak... 106 00:16:18,280 --> 00:16:19,550 Pojď. 107 00:16:19,579 --> 00:16:21,449 Počkejte. Je dnes 1. září? 108 00:16:21,520 --> 00:16:22,989 Dívka, která si přišla vyzvednout peněženku... 109 00:16:22,990 --> 00:16:24,750 také řekl, že se dnes může něco stát. 110 00:16:27,260 --> 00:16:28,319 Co? 111 00:17:13,939 --> 00:17:15,740 Sol! 112 00:17:22,480 --> 00:17:24,579 Musím to přijmout... 113 00:17:27,050 --> 00:17:30,020 jako můj nevyhnutelný osud? 114 00:17:40,200 --> 00:17:41,230 Sol! 115 00:17:49,099 --> 00:17:50,108 jsi v pořádku? 116 00:17:50,109 --> 00:17:51,669 Jsi v pořádku, chlapče? 117 00:17:53,480 --> 00:17:54,639 Jsem v bezpečí. 118 00:18:07,720 --> 00:18:08,960 kde jsem teď? 119 00:18:10,589 --> 00:18:11,690 Sol. 120 00:18:12,190 --> 00:18:13,260 jsi v pořádku? 121 00:18:22,169 --> 00:18:23,470 Stalo se ti něco? 122 00:18:26,639 --> 00:18:28,339 kde to jsem? 123 00:18:32,409 --> 00:18:34,379 kdo jsi? 124 00:18:37,919 --> 00:18:38,949 Sol! 125 00:18:38,950 --> 00:18:40,889 Tu noc mě žena políbila na rty. 126 00:18:42,119 --> 00:18:43,960 Byla jsi to ty, pouhá dvorní služka? 127 00:18:44,030 --> 00:18:45,159 Ne, Vaše Veličenstvo. 128 00:18:45,260 --> 00:18:48,558 - To nebyl můj záměr. - Ahoj. 129 00:18:48,559 --> 00:18:49,930 Právě jsem ztratil půdu pod nohama. 130 00:18:50,430 --> 00:18:52,539 - Spusťte tělo. - Netušil jsem, že... 131 00:18:52,540 --> 00:18:54,700 - Cože? V žádném případě. - byl jsi to ty, kdo... 132 00:18:55,300 --> 00:18:56,409 Jak nešťastné. 133 00:18:56,710 --> 00:18:58,210 Mám špatnou náladu. 134 00:18:58,869 --> 00:18:59,940 Jsem v dynastii Joseon? 135 00:19:05,149 --> 00:19:06,319 Nemůžu tomu uvěřit. 136 00:19:09,119 --> 00:19:11,020 Žádný! 137 00:19:11,050 --> 00:19:12,149 Střih. 138 00:19:12,220 --> 00:19:13,559 Ne co? 139 00:19:13,790 --> 00:19:15,088 Ahoj, zástupce ředitele. 140 00:19:15,089 --> 00:19:16,628 Pojď. Získejte extra, aby se choval. 141 00:19:16,629 --> 00:19:17,960 je mi to líto. 142 00:19:18,129 --> 00:19:19,730 Vezmeme deset, všichni! 143 00:19:19,800 --> 00:19:22,699 - Co je to? Pojď. - To je tak otravné. 144 00:19:22,700 --> 00:19:23,898 - Co se to proboha děje? - Dobře. 145 00:19:23,899 --> 00:19:25,500 Pojď sem. 146 00:19:26,899 --> 00:19:28,869 Pojď. Toto není vaše první rodeo. 147 00:19:29,809 --> 00:19:31,770 Náš harmonogram bude mít zpoždění i na Nový rok. 148 00:19:32,470 --> 00:19:33,480 (1. ledna 2023) 149 00:19:34,339 --> 00:19:36,780 Právě teď je rok 2023, že? 150 00:19:36,809 --> 00:19:37,980 Nejsme v dynastii Joseon, že? 151 00:19:38,079 --> 00:19:39,149 Co? 152 00:19:39,180 --> 00:19:40,879 Oh, jsem v bezpečí. 153 00:19:42,720 --> 00:19:44,550 Jsem v bezpečí. 154 00:19:45,220 --> 00:19:47,720 Co je s ní? Musí se zbláznit. 155 00:19:49,930 --> 00:19:52,329 Vážně? Jak se opovažuje nazývat tě bláznem? 156 00:19:53,099 --> 00:19:54,129 Není ti zima, Sol? 157 00:19:54,159 --> 00:19:55,230 Nasaďte si tohle. 158 00:19:55,760 --> 00:19:56,829 Byli jste skvělí. 159 00:19:57,530 --> 00:19:59,740 Čau, Sol. proč pláčeš? 160 00:20:01,899 --> 00:20:03,339 Dal vám zabrat, protože jste to zkazili? 161 00:20:04,470 --> 00:20:06,539 Den před natáčením změnili scénář. 162 00:20:06,540 --> 00:20:07,808 Zeptali se tedy všech zaměstnanců naší výrobní společnosti... 163 00:20:07,809 --> 00:20:09,909 o pomoc na poslední chvíli. Měli by nám poděkovat. 164 00:20:10,079 --> 00:20:12,179 Vážně. Kdyby chtěli slušné herce a herečky, 165 00:20:12,180 --> 00:20:13,879 měli si najmout komparsisty. 166 00:20:14,180 --> 00:20:15,250 Nesouhlasíte? 167 00:20:15,649 --> 00:20:18,189 Ale kdo jsi ty? 168 00:20:18,190 --> 00:20:19,589 Co? o kom to mluvíš? 169 00:20:20,720 --> 00:20:21,790 Mě? 170 00:20:24,930 --> 00:20:26,129 co tě sem přivádí? 171 00:20:28,129 --> 00:20:29,530 Rád tě poznávám. 172 00:20:32,970 --> 00:20:34,369 Můj osud se opět změnil. 173 00:20:37,970 --> 00:20:39,010 co se děje? 174 00:20:43,010 --> 00:20:44,250 Držel jsem je v bezpečí. 175 00:20:49,950 --> 00:20:51,020 Sol! 176 00:20:53,260 --> 00:20:54,319 A co Sun Jae? 177 00:21:01,260 --> 00:21:03,270 (Ryu Sun Jae) 178 00:21:07,200 --> 00:21:10,270 (Ryu Sun Jae) 179 00:21:18,510 --> 00:21:20,220 (Ryu Sun Jae, profil, datum narození, 20. října 1990) 180 00:21:22,180 --> 00:21:23,418 (Fotky mé zaujatosti Ryu Sun Jae) 181 00:21:23,419 --> 00:21:24,619 (Dar ve výši 50 000 dolarů pod jménem Ryu Sun Jae) 182 00:21:29,859 --> 00:21:31,260 Děkuji, Sun Jae. 183 00:21:43,169 --> 00:21:46,109 Půlnoc 1. ledna 2023... 184 00:21:46,440 --> 00:21:49,010 na mostě Hangang. Nezapomeň na to. Dobře? 185 00:22:02,119 --> 00:22:03,930 (řeka Han) 186 00:22:10,930 --> 00:22:12,030 (řeka Han) 187 00:22:15,000 --> 00:22:16,040 Jsem příliš pozdě? 188 00:22:17,710 --> 00:22:19,169 Šel to kopat sám? 189 00:22:31,819 --> 00:22:34,159 Co? Je to pryč. 190 00:22:58,950 --> 00:23:00,020 Sun Jae. 191 00:24:19,389 --> 00:24:20,430 Kdy jsi se sem dostal... 192 00:24:21,059 --> 00:24:22,159 aniž bys mi to řekl? 193 00:24:26,740 --> 00:24:27,740 Sakra. 194 00:24:30,839 --> 00:24:32,980 Hej. Toto nejsou veřejné lázně. 195 00:24:33,440 --> 00:24:34,780 Proč se tu pořád koupeš? 196 00:24:34,839 --> 00:24:37,579 Protože vaše vana je nejlepší s výhledem na noční krajinu. 197 00:24:38,609 --> 00:24:39,919 Hej. budu platit nájem. 198 00:24:40,649 --> 00:24:41,750 Vezměte mě dovnitř. 199 00:24:41,919 --> 00:24:43,450 Dám ti minutu. Vypadni odtamtud. 200 00:24:55,760 --> 00:24:56,800 Co? 201 00:25:06,169 --> 00:25:07,180 Kdo je to? 202 00:25:15,680 --> 00:25:16,720 Hej. 203 00:25:18,119 --> 00:25:19,119 Omlouvám se. 204 00:25:21,159 --> 00:25:22,220 - Ahoj! - Sakra. 205 00:25:22,930 --> 00:25:24,089 Je to zase ta bílá vycpaná bunda? 206 00:25:25,760 --> 00:25:26,829 Chtěl bych podat oznámení na policii. 207 00:25:38,069 --> 00:25:40,309 Můj bože. Počkejte. 208 00:25:41,180 --> 00:25:42,180 Tohle jsi nechal. 209 00:25:42,809 --> 00:25:43,849 (Popadněme Sun Jae a utečeme) 210 00:25:44,349 --> 00:25:45,710 Je fanynkou Sun Jae? 211 00:25:46,419 --> 00:25:47,649 Tenhle říká: "Pojďme se chytit a běžet." 212 00:25:47,879 --> 00:25:49,379 - Promiňte. Tohle jsi nechal. - Mám tě. 213 00:25:50,520 --> 00:25:51,550 Pardon? 214 00:25:52,819 --> 00:25:54,819 - Tady. - Cože? 215 00:25:54,919 --> 00:25:56,388 Dostali jsme výzvu k vloupání a vstupu. 216 00:25:56,389 --> 00:25:58,460 - Mám pachatele. - Promiňte? 217 00:26:04,930 --> 00:26:05,970 (Popadněme Sun Jae a utečeme) 218 00:26:07,300 --> 00:26:08,839 Děkuji, že jsi naživu. 219 00:26:10,010 --> 00:26:11,210 jak se jmenuješ? 220 00:26:16,609 --> 00:26:17,649 Promiňte. 221 00:26:19,780 --> 00:26:21,318 Sun Jae je pěkný, že? 222 00:26:21,319 --> 00:26:22,419 Je beznadějná. 223 00:26:23,490 --> 00:26:25,589 Promiňte. jak se jmenuješ 224 00:26:26,589 --> 00:26:27,589 Vaše jméno! 225 00:26:28,220 --> 00:26:29,760 - Promiňte? - Vaše jméno. 226 00:26:31,059 --> 00:26:32,089 Právo. 227 00:26:32,730 --> 00:26:34,499 Je to Im Sol. 228 00:26:34,500 --> 00:26:35,800 Dej mi svůj občanský průkaz. 229 00:26:43,770 --> 00:26:44,970 Čím se živíte? 230 00:26:47,180 --> 00:26:48,240 Pracuji ve firmě. 231 00:26:48,710 --> 00:26:50,549 Jednoho dne jsem se probudil a zjistil, že... 232 00:26:50,550 --> 00:26:51,980 pracovat pro filmovou produkční společnost. 233 00:26:52,079 --> 00:26:54,720 Ve skutečnosti byl můj sen stát se filmovým režisérem. 234 00:26:55,619 --> 00:26:56,889 Je to tak zajímavé. 235 00:26:57,149 --> 00:26:58,848 Volba, kterou jsem udělal během chvilky... 236 00:26:58,849 --> 00:27:00,619 vedlo k úplně jinému životu. 237 00:27:00,690 --> 00:27:02,689 Nemohl jsem se odvážit ani snít. 238 00:27:02,690 --> 00:27:03,990 Ale teď si jdu za svým snem. 239 00:27:04,460 --> 00:27:06,128 Věděl jsem to. Odhodlání... 240 00:27:06,129 --> 00:27:08,230 může změnit osud kohokoli. Právo? 241 00:27:08,300 --> 00:27:10,769 Ale svůj osud nezměníš... 242 00:27:10,770 --> 00:27:12,899 jít do vězení. co teď? 243 00:27:14,599 --> 00:27:15,970 Za vloupání, 244 00:27:16,099 --> 00:27:18,869 pokud vás oběť zažaluje, nemůžete se vyhnout trestu. 245 00:27:19,369 --> 00:27:22,139 Takže na úvodním prohlášení záleží. chápeš to? 246 00:27:22,440 --> 00:27:23,750 Vloupání a vniknutí? 247 00:27:24,379 --> 00:27:26,108 V luxusním rezidenčním komplexu 248 00:27:26,109 --> 00:27:27,818 jste zatčen za to, že jste stál u vchodu? 249 00:27:27,819 --> 00:27:28,950 "U vchodu?" 250 00:27:29,680 --> 00:27:32,389 Pokusil ses odemknout dveře bytu Ryu Sun Jae. 251 00:27:32,550 --> 00:27:34,358 Jak jste získali přístupový kód? 252 00:27:34,359 --> 00:27:37,589 Co? Kdo se proboha odvážil odemknout Sun Jaein dům? 253 00:27:37,760 --> 00:27:39,328 Byl to stalker? To je šílené! 254 00:27:39,329 --> 00:27:40,699 Jaký lidský odpad... 255 00:27:40,700 --> 00:27:42,398 A to jsi ty. 256 00:27:42,399 --> 00:27:43,469 Nejsem ten člověk. 257 00:27:43,470 --> 00:27:46,369 - Ty jsi ten šílený lidský odpad. - já... 258 00:27:46,540 --> 00:27:48,970 Můžeme ji poslat pryč, jakmile bude potvrzena její totožnost. 259 00:27:49,069 --> 00:27:51,009 Oběť nepodá žalobu. 260 00:27:51,010 --> 00:27:53,440 Udělá to povyk s články a vším, a to on nechce. 261 00:27:55,740 --> 00:27:57,209 Máte opravdu štěstí. 262 00:27:57,210 --> 00:27:59,108 Proč nepodá žalobu? 263 00:27:59,109 --> 00:28:00,779 Měl by je všechny zatknout, nedávat prostor pro slitování, 264 00:28:00,780 --> 00:28:02,349 a dát jim pouta! 265 00:28:02,750 --> 00:28:06,419 Proboha. Je stále tak něžný a laskavý. 266 00:28:07,790 --> 00:28:09,790 Dokážete ho přesvědčit, aby je zažaloval? 267 00:28:09,889 --> 00:28:12,628 Ano, Sun Jae. Řekl jsem policii, že nepodáte žalobu. 268 00:28:12,629 --> 00:28:14,159 Ujistil jsem se, že nebudou vycházet zprávy. 269 00:28:14,329 --> 00:28:15,730 - Dobře. - Ale proč nejsi... 270 00:28:15,859 --> 00:28:18,299 - Proč mu nevoláš? - Zapomeň na to a jdi domů. 271 00:28:18,300 --> 00:28:20,269 - Nech mě jít znovu dovnitř. - Ne. 272 00:28:20,270 --> 00:28:22,068 Sakra. Proč? 273 00:28:22,069 --> 00:28:24,069 Musí to být Bílá vycpaná bunda. 274 00:28:24,309 --> 00:28:26,609 Vypadá normálně, ale je to stalker. 275 00:28:27,440 --> 00:28:29,079 Sakra. Myslím, že jsem ji už viděl. 276 00:28:30,180 --> 00:28:31,349 Proč ji nezažalujete? 277 00:28:32,210 --> 00:28:34,319 Musíte jí dát tvrdou lekci, aby to už nezopakovala. 278 00:28:38,819 --> 00:28:39,819 co to je? 279 00:28:39,820 --> 00:28:41,419 S koupelí jste hotovi. proč jsi pořád tady? 280 00:28:45,530 --> 00:28:47,129 Myslíš, že jsem se sem přišel vykoupat? 281 00:28:48,099 --> 00:28:49,929 Slyšel jsem, že jsi ten film najednou odmítl. 282 00:28:49,930 --> 00:28:52,399 Z pana Kima je teď nervózní troska. 283 00:28:52,700 --> 00:28:54,740 Donutil mě, abych tě přesvědčil. 284 00:28:55,669 --> 00:28:58,010 Zkuste si to přečíst sami a uvidíte, jestli se necháte přesvědčit. 285 00:28:59,139 --> 00:29:00,409 Jsi tak vybíravý. 286 00:29:02,480 --> 00:29:04,780 "Hrdina!" Titul je taky pěkný. 287 00:29:05,780 --> 00:29:07,319 Jde o hrdinu v korejském stylu? 288 00:29:08,250 --> 00:29:09,379 Hrdina, moje noha. 289 00:29:10,490 --> 00:29:12,419 Co? o co jde? 290 00:29:12,889 --> 00:29:14,419 Mořská panna z moře... 291 00:29:14,490 --> 00:29:17,030 překročí řeku Imjin a potká severokorejského vojenského důstojníka. 292 00:29:17,129 --> 00:29:18,129 A zamilují se, že? 293 00:29:18,130 --> 00:29:20,530 Najednou se šíří zombie virus. 294 00:29:20,629 --> 00:29:23,029 Severokorejský důstojník a mořská panna zabijí zombie. 295 00:29:23,030 --> 00:29:24,598 Chápu. Je to akční trhák. 296 00:29:24,599 --> 00:29:25,999 Ne. Je to sci-fi drama. 297 00:29:26,000 --> 00:29:28,699 Severokorejský důstojník je ve skutečnosti mimozemšťan. 298 00:29:28,700 --> 00:29:30,710 Příběh sahá příliš daleko do vesmíru. 299 00:29:31,409 --> 00:29:33,068 Sun Jae! 300 00:29:33,069 --> 00:29:36,309 Stalker, který se pokusil proniknout a vstoupit. 301 00:29:38,010 --> 00:29:39,010 co teď? 302 00:29:39,011 --> 00:29:40,849 Je tak... potřebuji popadnout dech. 303 00:29:41,550 --> 00:29:42,720 Je tak zlá. 304 00:29:43,690 --> 00:29:46,389 Proč? Zuřila před policisty? 305 00:29:48,990 --> 00:29:50,159 - Přejdi. - Cože? 306 00:29:51,230 --> 00:29:52,290 ve skutečnosti 307 00:29:54,500 --> 00:29:57,599 Myslím, že pracuje pro tuto filmovou produkční společnost. 308 00:29:58,730 --> 00:30:00,898 - Cože? - Byla to ona... 309 00:30:00,899 --> 00:30:02,799 který mi dal scénář, když jsem firmu navštívil. 310 00:30:02,800 --> 00:30:04,010 Pamatuji si ji jasně. 311 00:30:04,639 --> 00:30:07,138 Proč by se snažila proniknout do Sun Jae? 312 00:30:07,139 --> 00:30:09,108 To je jasné. Chtěla na něj zaútočit... 313 00:30:09,109 --> 00:30:11,010 ze zášti, protože odmítl film. 314 00:30:12,010 --> 00:30:13,520 Nebo je skutečný stalker. 315 00:30:14,020 --> 00:30:16,179 Víte, někteří se pustí do zábavního byznysu... 316 00:30:16,180 --> 00:30:18,950 být blízko tomu, koho mají rádi. 317 00:30:19,690 --> 00:30:22,389 Myslím, že musíme být extra opatrní. 318 00:30:44,750 --> 00:30:46,109 Všechno se změnilo. 319 00:30:51,220 --> 00:30:52,919 Právo. Hodinky. 320 00:31:08,839 --> 00:31:11,908 Právo. Já bych si to nenechal... 321 00:31:11,909 --> 00:31:13,169 protože jsem nebyl jeho fanoušek. 322 00:31:17,950 --> 00:31:20,680 Stejně už nemám důvod se vracet, 323 00:31:21,319 --> 00:31:22,450 tak to nepotřebuji. 324 00:31:30,430 --> 00:31:31,430 Ano. 325 00:31:31,490 --> 00:31:32,659 Všechno je to k lepšímu. 326 00:31:33,230 --> 00:31:34,329 Všechno je dobré. 327 00:31:41,800 --> 00:31:42,800 Sol! 328 00:31:46,309 --> 00:31:47,680 Co to bylo za sen? 329 00:31:53,010 --> 00:31:55,919 - Babička. - Dobrý den, madam. 330 00:32:01,720 --> 00:32:03,490 I když můžeš vrátit čas, 331 00:32:03,960 --> 00:32:07,859 jsi stále bezmocný, protože nemůžeš zastavit plynutí času. 332 00:32:14,500 --> 00:32:15,799 Co je na tom vtipného, ​​babičko? 333 00:32:15,800 --> 00:32:17,470 Jsi ošklivá. 334 00:32:17,639 --> 00:32:19,139 Vypadáš jako mládě chobotnice. 335 00:32:19,210 --> 00:32:20,240 Co? 336 00:32:21,740 --> 00:32:24,210 Co? Vypadám pěkně. 337 00:32:25,079 --> 00:32:27,249 Už jste viděli takhle krásné mládě chobotnice? 338 00:32:27,250 --> 00:32:29,379 Dítě chobotnice 339 00:32:29,480 --> 00:32:33,790 Dítě chobotnice 340 00:32:48,940 --> 00:32:50,210 Tyhle jsou krásné. 341 00:33:03,319 --> 00:33:05,490 Moje dýňové nohy byly vyléčeny. 342 00:33:07,319 --> 00:33:09,220 - Cože? - Jdeš. 343 00:33:10,690 --> 00:33:12,290 Babičko, pamatuješ si to? 344 00:33:12,659 --> 00:33:14,730 Pamatuješ si, že jsem nemohl chodit... 345 00:33:14,859 --> 00:33:16,430 a že jsem byl na vozíku? 346 00:33:17,899 --> 00:33:19,430 Nechoď ven. 347 00:33:20,500 --> 00:33:22,969 Hraj se mnou. 348 00:33:22,970 --> 00:33:26,270 Sestra. 349 00:33:27,010 --> 00:33:28,439 To nemůže udělat. 350 00:33:28,440 --> 00:33:30,308 Dostala by výpověď z práce. 351 00:33:30,309 --> 00:33:33,250 Mal Ja, proč si nepřijdeš dát nějaké občerstvení? 352 00:33:35,079 --> 00:33:37,790 Čas občerstvení. 353 00:33:39,389 --> 00:33:40,919 Tady máš svačinu. 354 00:33:41,790 --> 00:33:43,559 Proč neodcházíš do práce? 355 00:33:43,589 --> 00:33:44,628 Co? 356 00:33:44,629 --> 00:33:46,659 Právo. Měl bych jít. 357 00:33:50,430 --> 00:33:51,530 Vlastně, mami. 358 00:33:52,129 --> 00:33:53,328 Ten chlap... 359 00:33:53,329 --> 00:33:56,470 kdo mě v minulosti unesl. 360 00:33:57,040 --> 00:33:58,808 Co se s ním stalo potom? 361 00:33:58,809 --> 00:33:59,970 proč se ptáš? 362 00:34:00,339 --> 00:34:03,279 To nic není. Jasně si nepamatuji, co se stalo. 363 00:34:03,280 --> 00:34:04,950 co se mu stalo? 364 00:34:04,980 --> 00:34:06,409 Byl samozřejmě zatčen a šel do vězení. 365 00:34:07,750 --> 00:34:08,950 Byl zatčen. 366 00:34:09,419 --> 00:34:10,520 Jaká to úleva. 367 00:34:10,690 --> 00:34:13,290 Sakra. Proč vracíš to, co se stalo před 14 lety? 368 00:34:13,520 --> 00:34:14,690 Pojď a jdi. 369 00:34:14,760 --> 00:34:16,159 Říkal jsi před 14 lety? 370 00:34:16,319 --> 00:34:17,558 Nebylo to před 15 lety? 371 00:34:17,559 --> 00:34:18,659 Spěchat. 372 00:34:18,859 --> 00:34:20,899 - Správně. půjdu. - Dobře. 373 00:34:21,399 --> 00:34:22,930 Hej. Zapomněl jsi klíč od auta. 374 00:34:24,930 --> 00:34:25,970 Zde. 375 00:34:29,569 --> 00:34:30,709 Moje auto? 376 00:34:30,839 --> 00:34:32,569 Ano. Sakra. 377 00:34:35,439 --> 00:34:37,249 - Půjdu. - Jasně. 378 00:34:37,850 --> 00:34:39,009 Jezděte bezpečně! 379 00:34:39,010 --> 00:34:40,010 Ahoj. 380 00:34:43,620 --> 00:34:45,789 Nechtěla o tom ani mluvit. 381 00:34:46,319 --> 00:34:47,459 Proč to najednou vyvolává? 382 00:34:52,530 --> 00:34:55,229 Sakra. To je šílené. 383 00:34:57,129 --> 00:34:59,229 Jsi moje sladká jízda! 384 00:35:02,100 --> 00:35:03,200 Ale budu... 385 00:35:04,439 --> 00:35:05,510 umět řídit? 386 00:35:10,879 --> 00:35:13,410 Ano. Jsem vzorný řidič, který neměl jedinou nehodu... 387 00:35:13,450 --> 00:35:15,149 od získání řidičského průkazu třídy 1 na 1 pokus. 388 00:35:15,580 --> 00:35:16,680 Zvládnu to. 389 00:35:26,830 --> 00:35:27,830 Co? 390 00:35:27,930 --> 00:35:29,530 Proč jsem tak dobrý řidič? 391 00:35:30,300 --> 00:35:32,700 Sakra. To je úžasné! 392 00:35:33,970 --> 00:35:35,700 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 393 00:35:35,740 --> 00:35:37,169 - Dobrý den. - Ahoj. 394 00:35:51,390 --> 00:35:53,089 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 395 00:35:56,459 --> 00:35:57,459 Můj bože! 396 00:35:58,990 --> 00:36:01,299 - Dobré ráno! - Dobré ráno. 397 00:36:01,300 --> 00:36:02,429 Ahoj. 398 00:36:02,430 --> 00:36:03,769 Sakra. 399 00:36:13,879 --> 00:36:14,879 (hrdina) 400 00:36:35,930 --> 00:36:37,628 Dobré ráno. 401 00:36:37,629 --> 00:36:39,499 Právě jsem ráno viděl něco strašného. 402 00:36:40,899 --> 00:36:42,970 Dobře. Šéf tě chce vidět. 403 00:36:43,370 --> 00:36:45,140 Je takhle naštvaná. 404 00:36:46,010 --> 00:36:47,839 To jsem opravdu nebyl já. 405 00:36:47,879 --> 00:36:49,009 Nech toho. 406 00:36:49,010 --> 00:36:50,979 Slyšel jsem, že vás vzali na policii. 407 00:36:51,510 --> 00:36:53,579 Kvůli tobě pouští film. co teď? 408 00:36:53,580 --> 00:36:55,450 Opravdu jsem byl před budovou. 409 00:36:55,979 --> 00:36:58,689 Policie si mě ale spletla jako stalkera a vzala mě k sobě. 410 00:36:58,890 --> 00:37:00,220 - Opravdu? - Ano. 411 00:37:00,890 --> 00:37:02,759 Nemohl jsem projít vchodem. 412 00:37:02,760 --> 00:37:05,359 Proč jste tam šel způsobit takové nedorozumění? 413 00:37:10,300 --> 00:37:13,128 Tak si domluvím schůzku. 414 00:37:13,129 --> 00:37:14,800 Sami mu to vysvětlíte a vyřídíte záznam. 415 00:37:18,209 --> 00:37:19,970 Opravdu potřebujeme obsadit Sun Jae. 416 00:37:20,109 --> 00:37:21,109 Pardon? 417 00:37:21,110 --> 00:37:23,280 Setkávám se s ním osobně? 418 00:37:23,310 --> 00:37:24,510 Myslím Sun Jae? 419 00:37:32,319 --> 00:37:33,620 (Hrdina) 420 00:38:02,749 --> 00:38:03,950 Sun Jae. 421 00:38:04,189 --> 00:38:05,289 kdo jsi? 422 00:38:06,419 --> 00:38:07,560 děláš... 423 00:38:08,359 --> 00:38:09,418 nepamatuješ si mě? 424 00:38:09,419 --> 00:38:10,930 Známe se? 425 00:38:20,030 --> 00:38:21,140 Ještě tu není, že? 426 00:38:23,069 --> 00:38:24,109 proč pláčeš? 427 00:38:26,510 --> 00:38:28,879 - Něco se mi dostalo do očí. - Cože? 428 00:38:29,140 --> 00:38:30,479 Rychle to vyperu. 429 00:38:32,450 --> 00:38:33,510 Ne. Ona... 430 00:38:38,220 --> 00:38:40,689 Budeš brečet jako blázen před Sun Jae? 431 00:38:49,999 --> 00:38:51,430 (Hyun Ju) 432 00:38:53,030 --> 00:38:54,100 Dobrý den? 433 00:38:56,039 --> 00:38:57,068 Co se děje, Hyun Ju? 434 00:38:57,069 --> 00:38:59,010 Nikoho jsem nemohl zastihnout. 435 00:38:59,709 --> 00:39:01,838 Prosím, přijďte rychle! 436 00:39:01,839 --> 00:39:03,010 co se děje? 437 00:39:03,410 --> 00:39:05,450 Jsem v taxíku do nemocnice. 438 00:39:07,220 --> 00:39:08,680 Brzy to vyjde. 439 00:39:08,979 --> 00:39:11,120 co tím myslíš? co vychází? 440 00:39:11,519 --> 00:39:14,019 Moje dítě, samozřejmě! 441 00:39:14,959 --> 00:39:17,728 Praskla mi voda! 442 00:39:17,729 --> 00:39:18,760 Vaše dítě? 443 00:39:19,189 --> 00:39:20,229 Oh, ne! 444 00:39:26,129 --> 00:39:27,300 Jsem na cestě. kde jsi? 445 00:39:41,180 --> 00:39:42,249 Ano. 446 00:39:42,479 --> 00:39:44,189 Na vteřinu jsme vyšli ze zkoušky. 447 00:39:49,019 --> 00:39:50,729 Zkuste to udržet. 448 00:39:51,330 --> 00:39:54,099 Nemůžu zabránit dítěti, aby vyšlo ven! 449 00:39:54,100 --> 00:39:55,499 O jakou nemocnici se jedná? 450 00:40:03,370 --> 00:40:04,839 Sun Jae! 451 00:40:05,510 --> 00:40:06,810 Jsem na cestě. 452 00:40:07,010 --> 00:40:08,010 Co? 453 00:40:08,709 --> 00:40:10,680 - Promiňte! - Co to bylo? 454 00:40:11,649 --> 00:40:14,279 Odcházíte, když někoho strčíte do vody? 455 00:40:14,280 --> 00:40:15,350 Co? 456 00:40:16,819 --> 00:40:18,949 Oh, můj! Je mi to moc líto. 457 00:40:18,950 --> 00:40:20,189 Jsem všude kolem. 458 00:40:20,919 --> 00:40:21,989 Vydrž. 459 00:40:21,990 --> 00:40:23,419 - Bílá vycpaná bunda? - Cože? 460 00:40:26,129 --> 00:40:27,200 Hyun Ju. 461 00:40:27,629 --> 00:40:28,799 je mi to moc líto, 462 00:40:28,800 --> 00:40:30,099 ale spěchám. 463 00:40:30,100 --> 00:40:31,970 Zavolej mi. Udělám náhradu. 464 00:40:32,030 --> 00:40:33,938 - Je mi to moc líto. - Jak... 465 00:40:33,939 --> 00:40:35,038 Ahoj! 466 00:40:35,039 --> 00:40:36,939 Hyun Ju, zhluboka se nadechni. 467 00:40:37,640 --> 00:40:39,269 Dýchej dál, dobře? 468 00:40:42,979 --> 00:40:44,109 Sun Jae. 469 00:40:44,410 --> 00:40:45,550 jsi v pořádku? 470 00:40:45,580 --> 00:40:46,879 - Nevím. - Sakra. 471 00:40:47,109 --> 00:40:48,149 Sun Jae. 472 00:40:48,249 --> 00:40:49,878 Ona je ta pravá. Ten od filmové společnosti. 473 00:40:49,879 --> 00:40:50,990 Co? 474 00:40:52,490 --> 00:40:53,749 Je neuvěřitelná. 475 00:40:54,789 --> 00:40:56,119 Udělala to schválně, ne? 476 00:40:56,120 --> 00:40:57,759 I ve vlaku vás lidé poznají. 477 00:40:57,760 --> 00:40:58,859 Samozřejmě to bylo záměrné. 478 00:40:59,260 --> 00:41:00,288 Vím, co to je. 479 00:41:00,289 --> 00:41:01,929 Protože jsi odmítl její film, 480 00:41:01,930 --> 00:41:03,398 udělala to, aby se ti vrátila. 481 00:41:03,399 --> 00:41:04,430 Sakra. 482 00:41:04,800 --> 00:41:06,699 Chceš jí volat a jmenovat se? 483 00:41:06,700 --> 00:41:07,739 Zapomeň na to. 484 00:41:07,740 --> 00:41:09,339 Ujistěte se, že mi zaplatí oblečení, protože řekla, že by 485 00:41:09,700 --> 00:41:11,140 včetně ceny spodního prádla. Dobře? 486 00:41:11,539 --> 00:41:13,240 - Dokonce i spodní prádlo? - Sakra. Je zima. 487 00:41:13,470 --> 00:41:14,740 To je tak dětinské. 488 00:41:17,910 --> 00:41:19,010 - Bože, to je Ryu Sun Jae! - To je Ryu Sun Jae! 489 00:41:19,950 --> 00:41:21,149 - Sun Jae? - Sun Jae! 490 00:41:22,080 --> 00:41:24,450 Jste úžasní! Jsi tak žhavá! 491 00:41:29,720 --> 00:41:31,060 Sun Jae! 492 00:41:35,430 --> 00:41:39,569 Můj manžel mě nutí to znovu projít. Ten hulvát! 493 00:41:40,870 --> 00:41:42,398 Jdu ho zabít! 494 00:41:42,399 --> 00:41:44,309 kdo to je? Zabiju ho pro tebe! 495 00:41:44,310 --> 00:41:45,939 Přineste sem Im Geum. 496 00:41:46,939 --> 00:41:48,239 Spěchat! 497 00:41:48,240 --> 00:41:49,910 Co? Jsem Geum? 498 00:41:51,649 --> 00:41:53,350 Med! 499 00:41:53,550 --> 00:41:54,850 Hyun Ju! 500 00:41:55,550 --> 00:41:57,689 Proč se ukazuješ až teď, ty hlupáku? 501 00:41:58,919 --> 00:42:00,450 je mi to líto. Během schůzky jsem si vypnul telefon. 502 00:42:00,589 --> 00:42:02,760 Bude to v pořádku, když jsem tady. 503 00:42:03,519 --> 00:42:06,260 Co tím myslíš, že je to v pořádku? 504 00:42:09,530 --> 00:42:12,729 Ty zmetku, kdy jsi svedl mého přítele? 505 00:42:12,800 --> 00:42:15,370 Proč to děláš mému manželovi? 506 00:42:15,470 --> 00:42:17,100 Co jsem to proboha změnil? 507 00:42:17,609 --> 00:42:19,469 Jak jste se vy dva vzali a máte dítě? 508 00:42:19,470 --> 00:42:21,010 Maminka! 509 00:42:21,680 --> 00:42:23,080 To jsi ty, teto. 510 00:42:23,439 --> 00:42:24,680 Teta! 511 00:42:26,350 --> 00:42:29,619 Oh, můj. Druhé dítě určitě vyjde rychleji... 512 00:42:29,620 --> 00:42:31,589 - než 1. - "Druhé dítě?" 513 00:42:32,019 --> 00:42:33,149 Ano. Druhé dítě. 514 00:42:36,189 --> 00:42:37,289 Druhé dítě? 515 00:42:38,589 --> 00:42:39,859 je mi to líto. 516 00:42:40,390 --> 00:42:42,429 Jsem rád, že to bylo bezproblémové doručení. 517 00:42:42,430 --> 00:42:43,829 Sun Jae stejně nepřišel. 518 00:42:43,830 --> 00:42:45,629 Říkali, že se cestou sem něco stalo nebo tak něco. 519 00:42:46,470 --> 00:42:47,569 Co se stalo? 520 00:42:47,970 --> 00:42:49,200 Nehoda? 521 00:42:49,399 --> 00:42:51,109 V žádném případě. Je to jen výmluva. 522 00:42:53,370 --> 00:42:55,309 Mám ho navštívit a omluvit se? 523 00:42:55,310 --> 00:42:58,350 Nevadí. Generální ředitel se o něj postará. 524 00:42:58,680 --> 00:42:59,879 Chce, abys ustoupil. 525 00:43:00,649 --> 00:43:01,649 rozumím. 526 00:43:09,019 --> 00:43:11,390 Už na sebe nikdy nenarazíme. 527 00:43:19,600 --> 00:43:21,538 (Celková cena: 7 180 dolarů) 528 00:43:21,539 --> 00:43:23,669 (Prosím, vložte odpovídající částku na účet.) 529 00:43:24,970 --> 00:43:27,140 Celkem je to 718 dolarů? 530 00:43:28,280 --> 00:43:29,810 Proč je to tak drahé? 531 00:43:31,850 --> 00:43:32,850 Počkejte. 532 00:43:37,249 --> 00:43:39,149 Je to 7 180 dolarů? 533 00:43:39,519 --> 00:43:40,890 Je to 7180? 534 00:43:46,629 --> 00:43:47,700 Kdo je to? 535 00:43:54,740 --> 00:43:55,969 Ahoj. 536 00:43:55,970 --> 00:43:58,240 Posílám SMS, protože nezvedáte hovory. 537 00:43:58,740 --> 00:44:00,168 za prvé, 538 00:44:00,169 --> 00:44:01,838 Rád bych se upřímně omluvil za to, že jsem vám způsobil... 539 00:44:01,839 --> 00:44:03,640 taková nepříjemná událost kvůli mé chybě. 540 00:44:03,910 --> 00:44:06,248 Ale je tu něco, co bych chtěl zkontrolovat... 541 00:44:06,249 --> 00:44:07,780 ohledně náhrady za oblečení. 542 00:44:09,050 --> 00:44:12,189 Opravdu jí účtoval i moje spodní prádlo? 543 00:44:12,749 --> 00:44:13,890 Nemůžu s ním ani vtipkovat. 544 00:44:15,589 --> 00:44:18,358 Zapomeňte na to. Jen doufám, že se s tebou už nikdy nezkřížím. 545 00:44:18,359 --> 00:44:19,628 Vlastně jsem byl tak rozrušený... 546 00:44:19,629 --> 00:44:21,729 že jsem si tě předtím pořádně neprohlédl. 547 00:44:21,899 --> 00:44:24,998 Rád bych věděl, jestli jsi skutečně měl na sobě tyto šaty. 548 00:44:24,999 --> 00:44:25,999 Co? 549 00:44:29,399 --> 00:44:30,569 (Zapomeň na to. Jen doufám, že se s tebou už nikdy nezkřížím.) 550 00:44:31,240 --> 00:44:34,010 Byl bych v pořádku, kdybych zaplatil náklady na praní, ale tohle? 551 00:44:35,180 --> 00:44:37,010 Spodní prádlo stojí až 400 dolarů? 552 00:44:38,609 --> 00:44:41,120 Vypadám, jako bych se tě snažil podvést o peníze? 553 00:44:42,080 --> 00:44:43,279 Samozřejmě že ne. 554 00:44:43,280 --> 00:44:46,018 Myslel jsem, že to musím zkontrolovat, protože je to hodně peněz. 555 00:44:46,019 --> 00:44:47,288 Promiň, ale můžeš mi poslat... 556 00:44:47,289 --> 00:44:48,759 fotka, jak máš dnes na sobě outfit... 557 00:44:48,760 --> 00:44:50,660 nebo mokré oblečení? 558 00:44:50,789 --> 00:44:52,760 Je hrubá velmi zdvořilým způsobem. 559 00:44:53,030 --> 00:44:55,160 Jsem si jistý, že něco takového nikdy neuděláš, 560 00:44:55,330 --> 00:44:59,430 ale je tolik lidí, kteří takhle podvádějí ostatní. 561 00:44:59,769 --> 00:45:01,339 Ocenil bych, kdybys to dokázal. 562 00:45:03,870 --> 00:45:05,310 Jak se mnou může jednat jako s podvodníkem? 563 00:45:27,499 --> 00:45:28,499 Jdeme, Sun... 564 00:45:29,830 --> 00:45:31,669 - Co to děláš? - Cože? 565 00:45:34,069 --> 00:45:36,200 Právo. co to dělám? 566 00:45:41,810 --> 00:45:45,010 Co? Byl vydán článek. 567 00:45:45,379 --> 00:45:47,350 Ani fotku pěkně neupravili. 568 00:45:48,819 --> 00:45:49,878 ("Ryu Sun Jae vypadá, že dělá modelku, i když spadne") 569 00:45:49,879 --> 00:45:51,289 Kdy to bylo pořízeno? 570 00:45:52,019 --> 00:45:53,418 Zapomeňte na kompenzaci. 571 00:45:53,419 --> 00:45:55,519 Okamžitě podejte žalobu. Dobře? 572 00:45:57,060 --> 00:45:58,660 Ani neodpovídá. 573 00:45:59,990 --> 00:46:01,760 Vyvolala v něm moje žádost o vyfotografování pocit viny? 574 00:46:06,229 --> 00:46:07,969 Věděl jsem to. 575 00:46:07,970 --> 00:46:10,300 Snažil se ode mě vzít peníze, ale nepodařilo se mu to. 576 00:46:10,669 --> 00:46:11,709 Můj bože. 577 00:46:14,439 --> 00:46:16,539 Hej, naše dítě je tak roztomilé, že se po mně táhne, že? 578 00:46:17,109 --> 00:46:19,249 Nemáš svědomí. 579 00:46:21,519 --> 00:46:23,620 Spíte tvrdě. 580 00:46:24,319 --> 00:46:25,748 (Místo pro setkání s miminky) 581 00:46:25,749 --> 00:46:28,319 Nevěděl jsem, že ses stal otcem. 582 00:46:29,160 --> 00:46:30,459 Už je to dávno. 583 00:46:31,129 --> 00:46:33,128 Jen jsem si myslel, že by ses stále chtěl stát hercem... 584 00:46:33,129 --> 00:46:35,398 kdybych se nezranil. 585 00:46:35,399 --> 00:46:37,870 Když něco získáte, něco ztratíte. 586 00:46:38,330 --> 00:46:39,729 Štěstí vždy něco stojí. 587 00:46:51,810 --> 00:46:53,379 Musí být tak šťastný, že? 588 00:46:54,010 --> 00:46:55,878 - Promiň? - Byl to jen hloupý chlap. 589 00:46:55,879 --> 00:46:57,379 Nevěděl jsem, že se stane superstar. 590 00:46:58,649 --> 00:46:59,949 (Slavnostní darování jednotky intenzivní péče pro novorozence) 591 00:46:59,950 --> 00:47:01,419 Daroval až jeden milion dolarů? 592 00:47:01,859 --> 00:47:03,019 Musí mít hodně peněz, že? 593 00:47:03,289 --> 00:47:05,160 Pak jsi ho neměl nechat jít. 594 00:47:05,990 --> 00:47:07,728 Co tím myslíš, že jsem ho neměl nechat jít? 595 00:47:07,729 --> 00:47:10,030 Měl jsem na něj být milý. 596 00:47:10,359 --> 00:47:13,999 Pak Sun Jae mohl být strýcem mých dětí. 597 00:47:14,300 --> 00:47:15,300 Sakra. 598 00:47:16,169 --> 00:47:19,510 Zlato, omlouvám se. 599 00:47:23,810 --> 00:47:26,410 Mimochodem, opravdu jste ho po tom incidentu přestali kontaktovat? 600 00:47:27,350 --> 00:47:28,350 "Ten incident?" 601 00:47:28,419 --> 00:47:30,080 Proč ho nenavštívíš, než bude příliš pozdě? 602 00:47:30,479 --> 00:47:32,120 Byl do tebe zamilovaný. 603 00:47:33,189 --> 00:47:34,219 Člověk nikdy neví. 604 00:47:34,220 --> 00:47:37,289 Tyto staré pocity se mohou znovu objevit, pokud vás znovu uvidí. 605 00:47:39,589 --> 00:47:40,589 Nechoď. 606 00:47:40,629 --> 00:47:42,629 Cítím se kvůli tobě zatížený a nepohodlný. 607 00:47:44,729 --> 00:47:45,899 Tak prosím... 608 00:47:47,030 --> 00:47:48,439 přestaň mě mít rád. 609 00:47:52,069 --> 00:47:54,109 Jak se opovažuji ukázat svou tvář a přiblížit se k němu jako první? 610 00:49:01,680 --> 00:49:04,140 (Dejte své pleti dar odpočinku.) 611 00:49:05,979 --> 00:49:07,780 (Čistá kůže) 612 00:49:09,950 --> 00:49:12,550 Sun Jae, děkuji, že žiješ. 613 00:49:14,419 --> 00:49:16,019 Jsem rád, že jsi naživu. 614 00:49:16,890 --> 00:49:18,330 Překypuji štěstím. 615 00:49:20,359 --> 00:49:22,060 Myslím to vážně. 616 00:49:23,830 --> 00:49:25,569 Vše je na správném místě, ale... 617 00:49:34,169 --> 00:49:35,209 Sol. 618 00:49:35,609 --> 00:49:37,680 mám tě moc ráda. 619 00:49:40,080 --> 00:49:41,149 chybíš mi. 620 00:49:53,589 --> 00:49:55,199 Podívejte se nyní na kameru. Pojď. Úsměv. 621 00:49:55,200 --> 00:49:56,430 Pojď. Zkuste to. 622 00:50:14,749 --> 00:50:17,789 Dnes se očekává, že bude po celé zemi jasno a slunečno. 623 00:50:17,919 --> 00:50:19,818 Teplota přes den dosáhne až 1°C, 624 00:50:19,819 --> 00:50:21,620 návrat k průměrné teplotě. 625 00:50:21,819 --> 00:50:24,429 Východní oblasti, v současné době pod varováním před suchem, 626 00:50:24,430 --> 00:50:27,288 očekává se, že zažijí ještě sušší podmínky... 627 00:50:27,289 --> 00:50:29,259 a mírně silný vítr. 628 00:50:29,260 --> 00:50:31,728 Malé jiskry mohou přerůst ve větší požáry. 629 00:50:31,729 --> 00:50:33,969 Takže buďte opatrní na lesní požáry a požáry domů... 630 00:50:33,970 --> 00:50:36,200 - při použití topných zařízení. - Co je to? 631 00:50:45,680 --> 00:50:46,780 Ahoj? 632 00:50:48,749 --> 00:50:50,979 Ano. To jsem já. 633 00:50:52,350 --> 00:50:53,390 promiň? 634 00:50:54,149 --> 00:50:55,390 kde to zase je? 635 00:50:56,089 --> 00:50:59,128 "Slibuji, že se nepřiblížím na 100 metrů..." 636 00:50:59,129 --> 00:51:01,200 "oběti, Ryu Sun Jae," 637 00:51:01,330 --> 00:51:04,600 "nebo jeho bydliště." 638 00:51:05,030 --> 00:51:07,030 "Pokud poruším tento slib..." 639 00:51:09,899 --> 00:51:12,038 Opravdu nejsem ten stalker. 640 00:51:12,039 --> 00:51:13,739 Měl jsi zůstat v klidu. 641 00:51:13,740 --> 00:51:15,978 Proč jsi mu zavolal, aby ses omluvil... 642 00:51:15,979 --> 00:51:18,010 a strčit ho do fontány? 643 00:51:19,410 --> 00:51:20,410 Promiňte? 644 00:51:27,990 --> 00:51:29,560 To byl Sun Jae? 645 00:51:31,060 --> 00:51:32,390 Co mám za problém? 646 00:51:32,830 --> 00:51:35,259 Moje oči jsou k ničemu. 647 00:51:35,260 --> 00:51:37,129 Opravdu tě chtěl žalovat, 648 00:51:37,330 --> 00:51:39,629 ale rozhodl se ti dát poslední šanci. 649 00:51:39,729 --> 00:51:41,640 Podepište dokument a již jej dokončete. 650 00:51:41,999 --> 00:51:43,039 V pořádku. 651 00:51:46,169 --> 00:51:47,769 (Jsem Sol) 652 00:51:49,979 --> 00:51:51,809 Mimochodem, na 100 m, 653 00:51:51,810 --> 00:51:53,309 je to přímá vzdálenost nebo pěší vzdálenost? 654 00:51:53,310 --> 00:51:54,479 Pojď. 655 00:51:55,149 --> 00:51:56,919 Přestaň mluvit a podepiš to. 656 00:51:57,180 --> 00:51:59,849 Ten den byl zaneprázdněn přípravami na koncert, 657 00:51:59,850 --> 00:52:02,220 přesto si udělal čas a dostal se do nepříjemné situace. 658 00:52:02,459 --> 00:52:04,088 Pokud uznají, že jste měli zlý úmysl, 659 00:52:04,089 --> 00:52:06,060 - můžete být vystaveni... - Počkejte. 660 00:52:06,289 --> 00:52:07,760 Připravoval se na koncert? 661 00:52:09,100 --> 00:52:11,030 Musel mít koncert už na konci roku. 662 00:52:16,569 --> 00:52:17,839 (koncert Eclipse) 663 00:52:18,910 --> 00:52:21,839 (2023 Eclipse Full-Member Concert, "The 1st Encounter and...") 664 00:52:23,080 --> 00:52:24,339 Bylo to odloženo? 665 00:52:24,609 --> 00:52:26,478 (Užijte si jídlo a koncert!) 666 00:52:26,479 --> 00:52:27,979 (Podívejte se pouze na nás.) 667 00:52:32,050 --> 00:52:33,550 (Miluji tě, Ryu Sun Jae.) 668 00:52:37,560 --> 00:52:38,760 promiň. 669 00:52:39,030 --> 00:52:40,459 Promiňte. 670 00:52:40,530 --> 00:52:44,200 Pracuji pro produkční společnost pro film, kde se objevuje pan Ryu. 671 00:52:44,300 --> 00:52:47,429 Mám naléhavou záležitost. 672 00:52:47,430 --> 00:52:49,569 Můžeš mě na chvíli pustit dovnitř? 673 00:52:49,769 --> 00:52:50,870 máš lístek? 674 00:52:51,439 --> 00:52:53,140 Ne, nechci. 675 00:52:53,269 --> 00:52:55,109 Bez vstupenky je vstup zakázán. 676 00:53:00,550 --> 00:53:01,580 Sakra. 677 00:53:02,620 --> 00:53:04,450 promiň? kde zase jsi? 678 00:53:04,519 --> 00:53:07,390 Jsem přítel Sun Jae. 679 00:53:07,959 --> 00:53:09,418 Přišel jsem se s ním setkat a osobně se mu omluvit. 680 00:53:09,419 --> 00:53:11,160 Je tu také něco, co bych měl zkontrolovat. 681 00:53:11,560 --> 00:53:13,858 Můžete mi prosím věnovat trochu času? 682 00:53:13,859 --> 00:53:16,459 Hej, sepsal jsi smlouvu o omezení, že? 683 00:53:16,530 --> 00:53:18,530 Já ano, ale... 684 00:53:18,600 --> 00:53:20,330 Pojď. 685 00:53:20,399 --> 00:53:22,998 Nemyslíš, že to bude upřímnější... 686 00:53:22,999 --> 00:53:25,039 omluvit se osobně, tváří v tvář? 687 00:53:25,269 --> 00:53:26,769 Podívejte se na něj v televizi. 688 00:53:27,069 --> 00:53:30,139 Prosím, nepřibližujte se k němu na 100 m, jak je uvedeno ve smlouvě. 689 00:53:30,140 --> 00:53:31,609 Ukažte svou upřímnost. 690 00:53:31,649 --> 00:53:34,819 Mohu s ním mluvit a udržovat si od něj vzdálenost 100 m? 691 00:53:35,319 --> 00:53:36,818 Prosím. 692 00:53:36,819 --> 00:53:39,950 Ahoj? Promiň, nemůžeš. 693 00:53:40,689 --> 00:53:42,160 Ahoj? 694 00:53:42,319 --> 00:53:44,319 (směnárna a zákaznický servis) 695 00:53:44,560 --> 00:53:45,789 co mám dělat? 696 00:53:47,560 --> 00:53:48,859 Můj bože. 697 00:53:48,959 --> 00:53:51,569 Sun Jae, žena z produkční společnosti je šílená. 698 00:53:51,729 --> 00:53:54,569 Tvrdila, že je tvoje kamarádka a prosila mě, abych jí dovolil se s tebou seznámit. 699 00:53:54,999 --> 00:53:56,469 Mám ji prostě pustit dovnitř? 700 00:53:56,470 --> 00:53:58,010 Chcete vidět její tvář... 701 00:53:58,439 --> 00:54:00,240 - a říct jí to? - Zbláznil ses? 702 00:54:01,010 --> 00:54:02,509 Jdi ven a řekni jí to. 703 00:54:02,510 --> 00:54:05,810 Zítra na vás podáme žalobu. Rozumíte? 704 00:54:05,950 --> 00:54:06,979 Jen chvilku. 705 00:54:07,850 --> 00:54:10,149 Řekni mu alespoň mé jméno. 706 00:54:12,649 --> 00:54:14,418 Jsem Sol. to je moje jméno. 707 00:54:14,419 --> 00:54:16,719 Bude si pamatovat, pokud to uslyší. Vyjasní to nedorozumění. 708 00:54:16,720 --> 00:54:17,890 Tak jen prosím... 709 00:54:18,260 --> 00:54:20,389 věř mi a řekni mu to. Dobře? 710 00:54:20,390 --> 00:54:23,498 Jasně. věřím ti. Tak se vrať... 711 00:54:23,499 --> 00:54:25,470 a čekat na reklamaci. 712 00:54:26,269 --> 00:54:27,370 Hej! 713 00:54:27,569 --> 00:54:29,100 Takhle tě prosím! 714 00:54:37,140 --> 00:54:38,180 Sun Jae. 715 00:54:39,109 --> 00:54:40,209 Sun Jae. 716 00:54:42,019 --> 00:54:44,319 Myslím, že už je v pohotovosti. 717 00:54:46,319 --> 00:54:47,589 Můj bože. 718 00:55:12,810 --> 00:55:14,510 Už to začalo. 719 00:55:36,399 --> 00:55:41,580 Nechtěl jsem, aby to přestalo 720 00:55:42,410 --> 00:55:47,680 V den, kdy jsi ke mně poprvé přišel 721 00:55:49,519 --> 00:55:56,819 Nechtěl jsem, abys byl déšť, který mě jen na chvíli smočí 722 00:55:57,089 --> 00:56:01,260 Tolik jsem se modlil 723 00:56:03,030 --> 00:56:05,599 Víš, jak se cítím? 724 00:56:05,600 --> 00:56:11,038 Snil jsem o tobě každý den 725 00:56:11,039 --> 00:56:15,740 Mé srdce je v tobě znovu nasáklé 726 00:56:17,280 --> 00:56:20,878 Jsi dar 727 00:56:20,879 --> 00:56:24,318 Z nebe 728 00:56:24,319 --> 00:56:29,459 Až budeš na světě sám, ochráním tě 729 00:56:39,430 --> 00:56:41,100 Neříkali, že bude sněžit. 730 00:56:44,370 --> 00:56:45,609 Toto je první sníh v sezóně. 731 00:56:46,709 --> 00:56:48,069 Sun Jae musí být nadšená. 732 00:57:09,129 --> 00:57:11,260 To samé se stalo ten den. 733 00:57:11,729 --> 00:57:14,129 V žádném případě. To je nemožné. 734 00:57:14,569 --> 00:57:15,640 To nemůže být. 735 00:57:32,689 --> 00:57:34,649 - Děkuji. - Děkuji. 736 00:57:53,109 --> 00:57:54,310 (řeka Han) 737 00:57:57,039 --> 00:57:58,609 (řeka Han) 738 00:58:06,490 --> 00:58:07,689 Nechoď, Sun Jae. 739 00:58:11,760 --> 00:58:15,399 Jsi poslední člověk, kterého potkal... 740 00:58:15,999 --> 00:58:17,499 než včera v noci zemřel. 741 00:58:18,269 --> 00:58:20,669 Prosím nechoď sem. 742 00:58:21,370 --> 00:58:24,569 (řeka Han) 743 00:58:36,450 --> 00:58:38,450 Už by prošel kolem. 744 00:58:39,950 --> 00:58:41,149 Prostě šel? 745 00:58:42,189 --> 00:58:43,459 To je pak úleva. 746 00:58:54,030 --> 00:58:55,100 Ahoj? 747 00:58:59,169 --> 00:59:00,310 Ahoj? 748 00:59:00,510 --> 00:59:01,539 Tohle jsem já. 749 00:59:27,769 --> 00:59:29,470 Nemůžeš takhle přijít. 750 01:00:03,600 --> 01:00:04,669 Už je to nějaký čas. 751 01:00:06,839 --> 01:00:09,580 Ano. Už je to nějaký čas. 752 01:00:11,479 --> 01:00:12,479 Ano. 753 01:00:17,580 --> 01:00:18,890 Proč tady takhle stojíš? 754 01:00:21,589 --> 01:00:22,720 Je vaše auto rozbité? 755 01:00:24,560 --> 01:00:25,560 Ne. 756 01:00:28,359 --> 01:00:29,660 Čekal jsem na tebe. 757 01:00:32,399 --> 01:00:34,269 Jak jsi věděl, že sem přijdu? 758 01:00:35,569 --> 01:00:36,999 Myslel jsem, že přijdeš. 759 01:00:37,370 --> 01:00:39,169 Ale doufal jsem, že nepřijdeš. 760 01:00:40,010 --> 01:00:41,370 Co kdybych tě neviděl? 761 01:00:45,709 --> 01:00:46,879 Nezměnil ses. 762 01:00:50,780 --> 01:00:52,189 Půjdeme někam a dáme si šálek čaje? 763 01:00:54,249 --> 01:00:55,390 Je příliš pozdě? 764 01:00:57,419 --> 01:00:59,458 Ne, jsem v pořádku. 765 01:00:59,459 --> 01:01:00,629 Sun Jae. 766 01:01:02,260 --> 01:01:04,530 Moc se omlouvám, že tě ruším, 767 01:01:04,859 --> 01:01:06,299 ale všichni mi volají... 768 01:01:06,300 --> 01:01:07,800 zeptat se, proč nepřijdeš na afterparty. 769 01:01:08,669 --> 01:01:11,269 - Měl by sis pospíšit a jít. - Nemůžu ho takhle nechat jít. 770 01:01:12,039 --> 01:01:13,039 Jen vteřinku. 771 01:01:13,410 --> 01:01:14,569 Ne, nechoď. 772 01:01:17,280 --> 01:01:18,379 Nemůžeš jít. 773 01:01:19,450 --> 01:01:20,450 Co? 774 01:01:22,220 --> 01:01:24,819 Takže co chci říct je... 775 01:01:24,850 --> 01:01:26,019 Sun Jae. 776 01:01:26,589 --> 01:01:27,850 Zůstaňme dnes večer spolu. 777 01:01:28,789 --> 01:01:31,930 Pojďme spolu strávit noc. 778 01:01:50,240 --> 01:01:51,510 (Zvláštní poděkování patří Yoon Jin Youngovi za jeho vystoupení v roli) 779 01:02:01,620 --> 01:02:04,490 (Milý běžec) 780 01:02:04,760 --> 01:02:08,429 She told Sun Jae to spend the night together. 781 01:02:08,430 --> 01:02:10,560 kam jdeme? 782 01:02:11,030 --> 01:02:13,199 Místo, kde můžeme být spolu tiše sami. 783 01:02:13,200 --> 01:02:14,470 Dnes večer nepůjdu domů. 784 01:02:14,899 --> 01:02:16,439 Budu spát. Nebojte se. 785 01:02:17,439 --> 01:02:18,640 What kind of person is that? 786 01:02:19,039 --> 01:02:20,870 Dobře. Let's say the fate has changed. 787 01:02:21,209 --> 01:02:23,379 Ale jak si můžete být jisti, že nový život je lepší než ten starý? 788 01:02:23,640 --> 01:02:25,950 When I meet you again someday, 789 01:02:26,180 --> 01:02:27,479 Chtěl jsem ti říct... 790 01:02:28,379 --> 01:02:30,050 že jsem tě měl také rád. 791 01:02:30,319 --> 01:02:31,580 So what you're saying is... 792 01:02:31,919 --> 01:02:34,789 you had the same feelings as me. 793 01:02:35,050 --> 01:02:37,319 A co teď?