1 00:00:21,766 --> 00:00:23,666 (Byeon Woo Seok) 2 00:00:25,295 --> 00:00:26,395 (CEO) 3 00:00:26,396 --> 00:00:27,496 (10 zmeškaných hovorů od generálního ředitele) 4 00:00:30,136 --> 00:00:32,035 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:38,746 --> 00:00:41,945 (Milý běžec) 6 00:00:42,886 --> 00:00:48,285 (léto 2013) 7 00:01:02,657 --> 00:01:06,468 Toto je "10-10 Friend" DJ Hama. 8 00:01:06,805 --> 00:01:09,704 Část druhá se Sun Jae... 9 00:01:09,705 --> 00:01:11,515 brzy začne. 10 00:01:11,875 --> 00:01:14,244 V těchto dnech je období dešťů. 11 00:01:14,245 --> 00:01:16,745 A dnes náhodou také prší. 12 00:01:16,945 --> 00:01:21,586 Proto po dlouhé době posloucháme "Sonaki". 13 00:01:21,726 --> 00:01:23,684 Víš co? Tato píseň... 14 00:01:23,685 --> 00:01:25,325 byla vybrána jako píseň číslo jedna... 15 00:01:25,426 --> 00:01:26,926 který lidem připomíná jejich první lásku. 16 00:01:27,226 --> 00:01:29,694 Donedávna jsem to nevěděl, ale napsal jsi tuhle píseň... 17 00:01:29,695 --> 00:01:31,736 než jste debutovali. 18 00:01:32,066 --> 00:01:33,066 Ano. 19 00:01:33,195 --> 00:01:36,506 Napsal jsi píseň a přemýšlel o své první lásce? 20 00:01:36,965 --> 00:01:38,006 no... 21 00:01:38,275 --> 00:01:41,476 Myslím, že jsem měl pravdu, soudě podle vaší reakce. 22 00:01:41,775 --> 00:01:43,675 Připravovaný film... 23 00:01:43,676 --> 00:01:45,444 - je také o první lásce. - Ano. 24 00:01:45,445 --> 00:01:47,915 Když už jsme u toho, můžeš nám říct něco o své první lásce? 25 00:01:48,346 --> 00:01:50,685 Pro jistotu to nechám v tajnosti. 26 00:01:51,316 --> 00:01:52,555 Moje první láska? 27 00:01:54,256 --> 00:01:55,355 no... 28 00:01:58,456 --> 00:01:59,626 Byla dešťová přeháňka... 29 00:02:00,956 --> 00:02:02,325 v den, kdy jsem ji viděl poprvé. 30 00:02:02,665 --> 00:02:04,025 Pane! 31 00:02:05,965 --> 00:02:08,135 S úsměvem mi nasadila žlutý deštník. 32 00:02:10,165 --> 00:02:12,376 Nemohl jsem dýchat, protože mi bušilo srdce. 33 00:02:13,876 --> 00:02:14,876 Jako kdyby... 34 00:02:15,646 --> 00:02:17,775 Zapomněl jsem, jak dýchat. 35 00:02:19,346 --> 00:02:20,645 - Kdy to bylo? - Když právě debutoval, 36 00:02:20,646 --> 00:02:21,944 řekl, že jeho fanoušci byli jeho první láskou. 37 00:02:21,945 --> 00:02:23,016 to je... 38 00:02:24,616 --> 00:02:25,715 tajemství. 39 00:02:25,786 --> 00:02:28,725 - Cože? - Zajímalo by mě, kdo to je. 40 00:02:36,595 --> 00:02:38,666 (6. epizoda) 41 00:02:41,666 --> 00:02:44,564 Proč jsi kvůli něčemu takovému zpíval před tolika lidmi? 42 00:02:44,565 --> 00:02:46,636 Vy jste ten, kdo se trápil kvůli zbytečné věci. 43 00:02:50,546 --> 00:02:51,576 Hej. 44 00:02:52,845 --> 00:02:53,916 Následuj mě. 45 00:02:56,616 --> 00:02:58,285 Viděli jste Tae Seonga? 46 00:02:58,616 --> 00:03:01,986 Ga Hyun táhl Sola s sebou! 47 00:03:12,366 --> 00:03:13,465 Hej, co je? 48 00:03:13,696 --> 00:03:16,236 Je hezký. Proč je tak vysoký? 49 00:03:16,336 --> 00:03:17,336 Hej. 50 00:03:18,336 --> 00:03:19,934 Ať se o to postará Tae Seong. 51 00:03:19,935 --> 00:03:21,305 Jak mohu zůstat v klidu? 52 00:03:21,505 --> 00:03:23,146 Co když ji někam odtáhli a zmlátili? 53 00:03:40,896 --> 00:03:42,266 Proč to z ničeho nic děláš? 54 00:03:43,666 --> 00:03:47,494 Řekl jsem ti, abys neublížil mé drahé Sol, nebo ne? 55 00:03:47,495 --> 00:03:48,835 - Cože? - Říkají, že se mnou nechodíš... 56 00:03:48,836 --> 00:03:49,935 protože mě máš rád. 57 00:03:50,366 --> 00:03:51,835 Ga Hyun tě tak obtěžoval, že jsi chodil s náhodnou dívkou... 58 00:03:51,836 --> 00:03:52,904 abych ji odehnal, 59 00:03:52,905 --> 00:03:54,136 a stalo se... 60 00:03:54,505 --> 00:03:55,505 (Jsem Sol) 61 00:03:55,606 --> 00:03:56,646 být mnou. 62 00:03:56,905 --> 00:03:58,775 - Kdo to řekl? - To není důležité. 63 00:03:59,116 --> 00:04:01,214 Nevěděl jsem, že jsi takový odpad. 64 00:04:01,215 --> 00:04:02,586 Jsem velmi zklamaný. 65 00:04:03,416 --> 00:04:05,385 Jsem rád, že jsem to zjistil jako první. 66 00:04:05,386 --> 00:04:09,225 Každopádně už je s tebou konec. Máš to? 67 00:04:12,125 --> 00:04:14,254 Je přirozené, že jsi ve svém věku nezralý, 68 00:04:14,255 --> 00:04:16,926 ale nežijte tak. 69 00:04:21,965 --> 00:04:22,965 Jasně. 70 00:04:25,435 --> 00:04:27,305 Říkám to jen pro případ. 71 00:04:27,535 --> 00:04:30,445 I když se vrátím a řeknu ti, že si nepamatuji, že jsme se rozešli... 72 00:04:30,446 --> 00:04:32,375 a prosím, abyste se dali zase dohromady, 73 00:04:32,516 --> 00:04:34,415 nikdy neříkej ano. 74 00:04:35,186 --> 00:04:36,545 Ty malý... 75 00:04:48,465 --> 00:04:50,365 Správně. Tohle je vlastně lepší. 76 00:04:50,965 --> 00:04:53,496 Senior na střední škole by měl studovat, ne randit. 77 00:04:57,436 --> 00:04:59,305 Tohle je můj poklad číslo jedna. 78 00:04:59,306 --> 00:05:00,336 Tady to máš znovu. 79 00:05:02,206 --> 00:05:03,475 Jdeme. Je pozdě. 80 00:05:03,806 --> 00:05:04,845 - Cože? - Cože? 81 00:05:05,115 --> 00:05:06,516 - Je to pořád tady? -Taky mluvíš. 82 00:05:06,876 --> 00:05:09,645 Myslím, že jsi vyšel z reklamy. 83 00:05:09,646 --> 00:05:11,246 Jste naživu a pohybujete se. 84 00:05:12,485 --> 00:05:14,155 To je legrační. Jasně že je. 85 00:05:14,855 --> 00:05:16,756 Jak to odstraním? 86 00:05:30,066 --> 00:05:31,066 Sun Jae. 87 00:05:34,836 --> 00:05:36,306 Řekl jsi mi, abych myslel jen na sebe. 88 00:05:39,076 --> 00:05:40,175 Chceš se s ním rozejít? 89 00:05:43,316 --> 00:05:44,545 Můžeš to pro mě udělat... 90 00:05:45,045 --> 00:05:46,115 jestli chci? 91 00:05:47,016 --> 00:05:48,056 Líbíš se mi. 92 00:05:51,225 --> 00:05:52,525 Pak se rozejděte s Tae Seongem. 93 00:05:53,326 --> 00:05:54,396 já... 94 00:05:55,326 --> 00:05:56,525 jako ty. 95 00:05:58,496 --> 00:05:59,496 Proč? 96 00:06:02,965 --> 00:06:04,364 Proč by mě měl rád? 97 00:06:04,365 --> 00:06:06,474 - Dostal jsi ránu? - V žádném případě. 98 00:06:06,475 --> 00:06:07,905 Udeřil tě někdo? 99 00:06:09,446 --> 00:06:10,446 Oh, ne. 100 00:06:11,376 --> 00:06:12,376 Sol! 101 00:06:22,126 --> 00:06:24,425 (Zlatá videa a DVD) 102 00:06:28,496 --> 00:06:29,566 Líbíš se mi. 103 00:06:30,826 --> 00:06:33,436 Líbíš se mi. 104 00:06:34,436 --> 00:06:35,936 Proč na to pořád myslím? 105 00:06:37,066 --> 00:06:39,274 co je se mnou? 106 00:06:39,275 --> 00:06:41,336 Na to se vás chci zeptat. co je s tebou? 107 00:06:42,905 --> 00:06:44,205 - Cože? - Proč to děláš... 108 00:06:44,206 --> 00:06:45,215 na cibuli? 109 00:06:45,415 --> 00:06:48,345 Proč jsi takový od dřívějška? co se děje? 110 00:06:50,186 --> 00:06:51,956 Ne. To nic. 111 00:06:55,626 --> 00:06:57,424 Oči mě pálí. 112 00:06:57,425 --> 00:07:00,425 Je to proto, že cibuli trháte na kousky. 113 00:07:00,826 --> 00:07:01,925 Koukni na tohle. 114 00:07:06,865 --> 00:07:08,234 Stále hoří. 115 00:07:08,235 --> 00:07:11,266 Pláčeš jako miminko. 116 00:07:11,535 --> 00:07:13,075 Přestaňte to loupat. 117 00:07:13,076 --> 00:07:15,376 Jděte do obchodu s potravinami a kupte si makgeolli. 118 00:07:15,506 --> 00:07:16,675 Zapomněl jsem to přinést. 119 00:07:21,376 --> 00:07:22,715 Oči mě pálí. 120 00:07:25,785 --> 00:07:28,186 Nevěděl jsem, že jsi takový odpad. 121 00:07:28,415 --> 00:07:29,826 Jsem velmi zklamaný. 122 00:07:29,855 --> 00:07:32,854 Každopádně už je s tebou konec. 123 00:07:32,855 --> 00:07:33,855 Máš to? 124 00:07:34,925 --> 00:07:36,295 Nejíš. co myslíš? 125 00:07:37,165 --> 00:07:38,196 Je to zvláštní. 126 00:07:39,496 --> 00:07:40,535 co je divného? 127 00:07:42,165 --> 00:07:43,735 - Tady. - Tady? 128 00:07:43,965 --> 00:07:45,066 Jak to mám podat? 129 00:07:46,035 --> 00:07:48,674 Nějak to... 130 00:07:48,675 --> 00:07:50,175 - To? - bolí. 131 00:07:50,946 --> 00:07:52,615 - Tvé srdce? - Moje srdce. 132 00:07:52,675 --> 00:07:54,914 Hej, kdybys měl naraženou hlavu, měla by tě bolet hlava. 133 00:07:54,915 --> 00:07:56,215 Proč tě bolí srdce? 134 00:07:56,386 --> 00:07:57,446 já vím. 135 00:07:58,816 --> 00:08:01,885 Vím, co to je. Sol tě vyhodil... 136 00:08:01,886 --> 00:08:03,556 a to tě naštvalo. 137 00:08:03,686 --> 00:08:06,795 Jsi naštvaná a zuřivá. 138 00:08:06,956 --> 00:08:09,025 - Máte přání smrti? - Sakra. 139 00:08:12,696 --> 00:08:14,766 Panebože. Jsi bez myšlenek. 140 00:08:15,436 --> 00:08:17,735 Co jí řekneš, aby se s ním rozešla? 141 00:08:18,365 --> 00:08:21,405 Mám se pak jen dívat, jak chodí s klukem, jako je on? 142 00:08:22,306 --> 00:08:24,044 Ani jsi jí pořádně neřekl o svých pocitech. 143 00:08:24,045 --> 00:08:25,516 Nemůžeš jí říct, aby se nejdřív rozešla. 144 00:08:26,275 --> 00:08:27,645 Je to jako gukbap. 145 00:08:27,646 --> 00:08:29,816 Když to jíte, vždycky si spálíte jazyk. 146 00:08:30,485 --> 00:08:32,756 Přivádí mě to k šílenství. 147 00:08:35,826 --> 00:08:37,886 Hej. Přestaň s dlouhým obličejem. 148 00:08:38,355 --> 00:08:39,495 Chcete, abych vám domluvil rande naslepo? 149 00:08:39,496 --> 00:08:40,524 Pojďme. 150 00:08:40,525 --> 00:08:41,695 - Znám hezkou holku. - Pusť mě. 151 00:08:41,696 --> 00:08:42,995 Pojďme. 152 00:08:42,996 --> 00:08:44,025 Rande naslepo? 153 00:08:44,225 --> 00:08:45,335 - Sakra. - Proč? 154 00:08:45,336 --> 00:08:47,365 - Ahoj! - Myslíš na Sola? 155 00:08:47,696 --> 00:08:48,905 V žádném případě. 156 00:08:50,865 --> 00:08:52,035 Chceš jít na rande naslepo? 157 00:08:52,036 --> 00:08:53,936 - Ano. Nastavte datum. - Drž se zpátky. 158 00:08:54,135 --> 00:08:55,945 Ano. Když tě vyhodí, tak na to zapomeň... 159 00:08:55,946 --> 00:08:57,206 a potkat někoho jiného. 160 00:08:57,276 --> 00:08:58,276 půjdu. 161 00:08:58,605 --> 00:09:00,145 Oh, můj. 162 00:09:04,086 --> 00:09:05,186 co to děláš? 163 00:09:05,316 --> 00:09:06,755 Byl jsi vyhozen? 164 00:09:08,115 --> 00:09:09,186 Ty se mi vysmíváš? 165 00:09:14,595 --> 00:09:16,696 - Sakra. - Hodně štěstí s rande naslepo. 166 00:09:18,495 --> 00:09:19,495 Máš to. 167 00:09:26,176 --> 00:09:28,776 - Byl vyhozen? - Ahoj. 168 00:09:28,875 --> 00:09:29,975 Sun Jae. 169 00:09:31,176 --> 00:09:32,446 - Ahoj. - Zbláznil se? 170 00:09:36,645 --> 00:09:37,715 Ten blázen. 171 00:10:01,676 --> 00:10:02,845 Jak dlouho už pláčeš? 172 00:10:03,645 --> 00:10:04,676 Co? 173 00:10:06,316 --> 00:10:07,416 Vydrž. 174 00:10:13,056 --> 00:10:14,186 Neplač! 175 00:10:15,115 --> 00:10:17,026 Proč musíš kvůli tomu blbci brečet? 176 00:10:17,225 --> 00:10:18,255 Co? 177 00:10:18,826 --> 00:10:21,855 o čem to mluvíš? Brečím kvůli cibuli. 178 00:10:22,026 --> 00:10:23,026 Cibuli? 179 00:10:23,326 --> 00:10:24,495 Je Tae Seong cibule? 180 00:10:25,465 --> 00:10:26,494 Co? 181 00:10:26,495 --> 00:10:27,495 (Makgeolli) 182 00:10:28,296 --> 00:10:29,365 Co je s tím pitím? 183 00:10:30,436 --> 00:10:32,235 Už se snažíš zapít bolest? 184 00:10:32,906 --> 00:10:34,005 Měl bys jen... 185 00:10:34,806 --> 00:10:36,105 opřít se o mě! 186 00:10:36,706 --> 00:10:38,375 Proč piješ pokaždé, když jsi smutný? 187 00:10:38,706 --> 00:10:39,745 myslím... 188 00:10:39,946 --> 00:10:42,585 Tohle si nemyslíš, Sun Jae. 189 00:10:42,586 --> 00:10:43,615 Dej mi to. 190 00:10:44,345 --> 00:10:45,955 co to děláš? Nech toho. 191 00:10:45,956 --> 00:10:47,615 Ne. Nesnesu tě vidět, jak se ničíš. 192 00:10:47,686 --> 00:10:50,785 Co tím myslíš, že se ničím? Dej mi to. 193 00:10:50,786 --> 00:10:52,696 Ne. Bez ohledu na to, jak je to těžké, neměl bys to dělat. 194 00:10:53,456 --> 00:10:55,224 Dej mi to, Sun Jae. 195 00:10:55,225 --> 00:10:56,425 Dej mi to. 196 00:10:56,426 --> 00:10:57,565 Opravdu to uděláš? 197 00:10:57,566 --> 00:10:59,265 - Chci říct... - Opravdu to uděláš? 198 00:10:59,436 --> 00:11:01,165 co je s tebou? 199 00:11:01,166 --> 00:11:02,166 co se děje? 200 00:11:02,836 --> 00:11:03,906 Tohle vyhodím. 201 00:11:04,135 --> 00:11:06,234 co to děláš? Dělal jsem pochůzku pro babičku! 202 00:11:06,235 --> 00:11:07,505 Ten malý... 203 00:11:07,605 --> 00:11:11,046 Nech toho! 204 00:11:32,536 --> 00:11:33,836 (Makgeolli) 205 00:11:41,306 --> 00:11:43,975 Jak se opovažuješ obtěžovat moji sestru, ty šílený punke? 206 00:11:44,375 --> 00:11:45,446 Sun Jae. 207 00:11:46,015 --> 00:11:47,615 jsi blázen? 208 00:11:48,046 --> 00:11:49,046 Panebože. 209 00:11:51,816 --> 00:11:52,855 Sun Jae. 210 00:11:56,625 --> 00:11:57,686 Sakra. 211 00:12:00,355 --> 00:12:02,895 Měl jsi ho vzít do nemocnice. 212 00:12:03,125 --> 00:12:04,326 Nemocnice, moje noha. 213 00:12:04,666 --> 00:12:06,765 Jak může takhle omdlít, když vypije pár kapek makgeolli? 214 00:12:07,696 --> 00:12:10,505 Hej. Buď ke mně upřímný. Je trochu hloupý, ne? 215 00:12:11,666 --> 00:12:13,206 Je to všechno tvoje vina. 216 00:12:15,135 --> 00:12:17,105 Neumí dobře zacházet s makgeolli. 217 00:12:17,605 --> 00:12:20,276 Pouhý doušek makgeolli ho může zničit. 218 00:12:29,725 --> 00:12:31,625 Musí mu být horko. 219 00:13:07,125 --> 00:13:09,395 Jak můžeš spát jako mrtvý? 220 00:13:47,135 --> 00:13:48,135 Líbíš se mi. 221 00:13:49,566 --> 00:13:50,566 já... 222 00:13:51,105 --> 00:13:52,306 jako ty. 223 00:14:06,355 --> 00:14:07,355 Co je to? 224 00:14:21,666 --> 00:14:22,865 kde to jsem? 225 00:14:33,515 --> 00:14:34,676 Sakra. 226 00:14:36,515 --> 00:14:38,416 Můj bože. Dohání mě to k šílenství. 227 00:15:05,946 --> 00:15:07,015 promiň. 228 00:15:10,845 --> 00:15:12,046 Co? proč jsi... 229 00:15:16,286 --> 00:15:17,885 Věc se má... 230 00:15:19,796 --> 00:15:22,995 Přišel jsem vám zapnout ventilátor. 231 00:15:34,176 --> 00:15:35,176 Oh, ne. 232 00:15:42,176 --> 00:15:44,286 Proč je tu zase ten ventilátor? 233 00:15:47,755 --> 00:15:49,855 Co? Spadl ve spánku? 234 00:15:50,426 --> 00:15:51,786 Nevím. 235 00:16:07,336 --> 00:16:10,276 Můj bože. Proč je najednou taková zima? 236 00:16:16,586 --> 00:16:19,816 Je silný, i když spí. 237 00:16:19,985 --> 00:16:21,115 Panebože. 238 00:17:06,836 --> 00:17:07,965 on spí? 239 00:17:20,745 --> 00:17:22,216 Co to děláte? 240 00:17:33,226 --> 00:17:35,865 Proč jsem tady spal? 241 00:17:35,925 --> 00:17:37,966 Byl jsem náměsíčný? 242 00:17:40,336 --> 00:17:42,536 Vy pankáči. 243 00:17:42,865 --> 00:17:45,466 Pojď sem! 244 00:17:45,605 --> 00:17:47,735 Hej, pusť mě. 245 00:17:47,736 --> 00:17:50,675 Jak se opovažuješ na mě použít nějakou techniku? 246 00:17:59,086 --> 00:18:01,586 Měl jsi přijít, kdybys dorazil. Co se děje? 247 00:18:01,955 --> 00:18:03,185 Řekl někdo, že se mu líbíš? 248 00:18:03,756 --> 00:18:04,756 jak jsi to věděl? 249 00:18:05,056 --> 00:18:06,526 Co? je to skutečné? kdo to řekl? 250 00:18:07,826 --> 00:18:08,996 Je to Sun Jae? 251 00:18:10,966 --> 00:18:12,394 Jak mě může mít Sun Jae ráda? 252 00:18:12,395 --> 00:18:15,235 Proč by mě někdo tak oslnivý měl rád? 253 00:18:15,236 --> 00:18:16,905 Pronásledovala jsi ho, děvče. 254 00:18:17,036 --> 00:18:19,405 Mě? Když? 255 00:18:20,506 --> 00:18:21,736 Přemýšlejte o tom. 256 00:18:22,576 --> 00:18:25,006 Vtrhla jsi do bazénu a objala ho s tím, že ho miluješ. 257 00:18:25,145 --> 00:18:28,344 Vždycky jsi vynechal samostudium, abys ho následoval. 258 00:18:28,345 --> 00:18:29,545 Šel jsi na zápas, abys mu fandil. 259 00:18:29,546 --> 00:18:32,486 Vždycky jsi mu zabalil jídlo, když si zranil rameno. 260 00:18:32,655 --> 00:18:35,185 Byl to důvod. 261 00:18:35,615 --> 00:18:36,925 Důvod, moje noha. 262 00:18:36,986 --> 00:18:39,525 Tak proč jsi včera vlezl do pokoje, kde spal? 263 00:18:39,526 --> 00:18:40,826 Věděl jsi, že tě má rád. 264 00:18:41,095 --> 00:18:42,966 Jsi jako stará liška. 265 00:18:43,326 --> 00:18:44,595 Nejsem liška. 266 00:18:45,066 --> 00:18:46,566 Ale je pravda, že jsem starší 19 let. 267 00:18:48,066 --> 00:18:49,905 Zdá se... 268 00:18:50,006 --> 00:18:52,006 nikdy s nikým nechodil, protože se soustředil na cvičení. 269 00:18:52,506 --> 00:18:54,404 Jsou přirozeně slabé k ženám, které se do nich vrhají... 270 00:18:54,405 --> 00:18:55,875 jako buldozer. 271 00:18:56,605 --> 00:18:57,605 je to tak? 272 00:18:58,645 --> 00:19:01,114 Problémem jsou každopádně ti, kteří otřásají srdcem ostatních. 273 00:19:01,115 --> 00:19:02,245 Proč by ho zajímalo, když někdo kaká? 274 00:19:02,246 --> 00:19:03,414 Proč se svlékl? 275 00:19:03,415 --> 00:19:05,685 Neměl by třást mým srdcem, kdyby mě neměl rád. 276 00:19:06,716 --> 00:19:09,155 "Pokakání?" SZO? 277 00:19:09,625 --> 00:19:10,625 Co? 278 00:19:12,955 --> 00:19:15,355 Nemyslet na jiné věci a jen studovat. Pojďte dál. 279 00:19:20,695 --> 00:19:24,266 Zatřásl jsem jeho srdcem bez důvodu, když nic neudělal? 280 00:19:31,576 --> 00:19:33,115 Je to hlučné. 281 00:19:48,355 --> 00:19:50,195 - Sun Jae. - Cože? 282 00:19:52,996 --> 00:19:54,036 Buď zticha. 283 00:20:00,536 --> 00:20:01,776 co tady děláš? 284 00:20:02,236 --> 00:20:03,775 - Přišel jsem za tebou. - Bude jí to nepříjemné... 285 00:20:03,776 --> 00:20:06,016 jestli na ni udeříš, jakmile se rozešli. 286 00:20:06,716 --> 00:20:09,045 Nedávejte to příliš najevo. Taky se k ní nedrž. 287 00:20:09,046 --> 00:20:10,115 Chovejte se cool. 288 00:20:10,286 --> 00:20:11,345 věřil jsi tomu? 289 00:20:12,016 --> 00:20:13,685 Samozřejmě jsem se přišel učit. 290 00:20:14,316 --> 00:20:15,415 Chápu. 291 00:20:16,355 --> 00:20:18,526 Opravdu byste měli studovat. 292 00:20:24,095 --> 00:20:25,966 Jak to... 293 00:20:26,496 --> 00:20:28,066 Mám stůl hned vedle tebe? 294 00:20:29,435 --> 00:20:30,665 Jaká to náhoda. 295 00:20:31,836 --> 00:20:33,036 já vím. 296 00:20:34,076 --> 00:20:36,345 Tak hodně štěstí při studiu. 297 00:20:40,415 --> 00:20:41,915 Dobře. 298 00:20:42,345 --> 00:20:44,685 Ty taky. 299 00:21:00,865 --> 00:21:02,806 Jsou tady na rande? 300 00:21:03,935 --> 00:21:05,634 - Lee Seung Yuop postavil míč. - Utíkej. 301 00:21:05,635 --> 00:21:07,604 - Zemní koule do druhé základny. - Sakra, to je dvojí hra. 302 00:21:07,605 --> 00:21:09,674 - Je venku na druhé základně. - Proč dvojitá hra? 303 00:21:09,675 --> 00:21:10,705 Trefil dvojitou hru. 304 00:21:10,875 --> 00:21:13,015 Jasně. Ztratila telefon. 305 00:21:13,016 --> 00:21:14,115 (Jsem Sol) 306 00:21:15,145 --> 00:21:16,145 Panebože. 307 00:21:16,445 --> 00:21:17,445 Jasně. 308 00:21:17,446 --> 00:21:19,215 Slyšel jsem to od kluků. 309 00:21:19,216 --> 00:21:21,516 Ga Hyun obtěžuje Sol. 310 00:21:21,655 --> 00:21:23,154 Taky ji předtím táhla s sebou. 311 00:21:23,155 --> 00:21:25,486 Co? Proč mi to dnes říkáš? 312 00:21:25,925 --> 00:21:26,996 Protože jsem to dnes slyšel. 313 00:21:28,895 --> 00:21:30,966 (Sol, Tae Seong) 314 00:21:31,895 --> 00:21:32,966 Sakra. 315 00:21:33,895 --> 00:21:35,066 Vystoupit. 316 00:21:35,566 --> 00:21:36,665 Ty malý... 317 00:21:39,135 --> 00:21:41,536 (Woori Snack Bar) 318 00:21:41,635 --> 00:21:42,874 (Výkaz) 319 00:21:42,875 --> 00:21:44,506 (8. třída) 320 00:21:45,506 --> 00:21:47,515 Pokud Lee Seung Yuop tento problém vyřeší... 321 00:21:47,516 --> 00:21:49,716 Jak se chystáš na vysokou? 322 00:21:49,945 --> 00:21:51,316 Jsi v osmé třídě za všechno. 323 00:21:51,546 --> 00:21:53,016 Kolik je tam ročníků? 324 00:21:53,955 --> 00:21:55,056 Je moje známka opravdu nízká? 325 00:21:55,256 --> 00:21:57,586 Není to jen nízké. Jste na dně. 326 00:21:57,726 --> 00:21:59,026 Protože jsem student se zvláštním talentem, 327 00:21:59,355 --> 00:22:00,726 Jen potřebuji překonat minimální známku. 328 00:22:01,925 --> 00:22:03,194 Jakou minimální známku musíte získat? 329 00:22:03,195 --> 00:22:04,226 Pátá třída. 330 00:22:07,635 --> 00:22:09,164 Ale máš osmou třídu. 331 00:22:09,165 --> 00:22:10,204 Jsou již v osmé směně. 332 00:22:10,205 --> 00:22:12,535 - Kéž by slyšeli jásot. - Získejte nějaké body. 333 00:22:12,536 --> 00:22:14,935 Všechno je v osmé třídě. 334 00:22:15,205 --> 00:22:16,875 Všichni jsou osmáci. 335 00:22:17,546 --> 00:22:19,875 Sakra. Je tak energický. 336 00:22:21,016 --> 00:22:22,475 Myslím, že Lee Seung Yuop je v dobrém stavu. 337 00:22:22,476 --> 00:22:23,845 přesto, 338 00:22:24,286 --> 00:22:27,556 nemyslíte si, že skóre je příliš nízké, když je CSAT tak brzy? 339 00:22:27,986 --> 00:22:29,056 Řekl jsi, že pomůžeš. 340 00:22:29,286 --> 00:22:30,326 Já ano. 341 00:22:31,726 --> 00:22:35,496 Ale už je to nějaký čas, co jsem studoval CSAT. 342 00:22:37,526 --> 00:22:40,466 Sotva si pamatuji kvadratický vzorec. co teď? 343 00:22:44,605 --> 00:22:45,705 Vyplivněte to. 344 00:22:46,506 --> 00:22:47,976 Spěchat. Opaříte si střechu úst. 345 00:23:01,685 --> 00:23:02,716 Není to horké? 346 00:23:05,086 --> 00:23:06,125 Zde. 347 00:23:07,726 --> 00:23:08,826 To je v pořádku. 348 00:23:11,395 --> 00:23:12,466 Skóroval. 349 00:23:15,236 --> 00:23:17,935 - Co tím myslíš, že jsi skóroval? - Vypadá to dobře. 350 00:23:21,135 --> 00:23:22,336 Vidět? Dali jsme gól. 351 00:23:24,905 --> 00:23:28,845 - Lee Seung Yuop! - Lee Seung Yuop! 352 00:23:29,046 --> 00:23:30,445 - Získali jsme dva body. - Lee Seung Yuop! 353 00:23:30,546 --> 00:23:32,115 - Pěkné. - Jdi, Korea! 354 00:23:33,185 --> 00:23:34,816 - Jdi, Korea! - Jdi, Korea! 355 00:23:35,915 --> 00:23:37,425 - Jdi, Korea! - Jdi, Korea! 356 00:23:42,155 --> 00:23:43,195 Začíná pršet? 357 00:23:43,395 --> 00:23:45,595 Mám deštník. Přinesl jsem to s sebou ráno. 358 00:23:48,635 --> 00:23:50,105 Počkejte. kde to je? 359 00:23:50,135 --> 00:23:51,205 Ve studovně? 360 00:23:52,006 --> 00:23:53,276 Nechal jsem to v restauraci? 361 00:23:53,506 --> 00:23:54,675 kam jdeš? 362 00:23:54,705 --> 00:23:55,875 Po cestě vám bude pršet. 363 00:24:16,665 --> 00:24:19,966 Nevím, kdo s kým třese. 364 00:24:24,605 --> 00:24:25,905 Málem si do toho rozbil hlavu. 365 00:24:26,776 --> 00:24:29,205 Jsem úplně v pokušení. 366 00:24:37,816 --> 00:24:39,016 Myslím, že jsme zápas vyhráli. 367 00:24:39,716 --> 00:24:41,115 Pravděpodobně ano. 368 00:24:42,115 --> 00:24:43,685 Nemyslel jsem si, že se dostaneme do finále. 369 00:24:48,655 --> 00:24:49,966 co si teď myslíš? 370 00:24:51,895 --> 00:24:53,066 Nic. 371 00:24:55,496 --> 00:24:56,665 Je ještě smutná... 372 00:24:57,336 --> 00:24:58,466 kvůli Tae Seongovi? 373 00:25:00,375 --> 00:25:01,435 děláš... 374 00:25:03,076 --> 00:25:04,506 chceš se mnou fandit na finále v ulicích? 375 00:25:04,705 --> 00:25:06,175 - Fandit v ulicích? - Ano. 376 00:25:08,345 --> 00:25:11,316 Problém je ten, kdo svádí ostatní. 377 00:25:11,546 --> 00:25:12,954 CSAT je za rohem. 378 00:25:12,955 --> 00:25:14,316 Musíme studovat. 379 00:25:14,355 --> 00:25:15,355 Hej. 380 00:25:15,915 --> 00:25:19,056 Nemůžeme studovat v tom malém prostoru pořád. 381 00:25:19,556 --> 00:25:21,424 Jednou za čas bychom se měli osvěžit... 382 00:25:21,425 --> 00:25:22,655 a nadýchat se čerstvého vzduchu. 383 00:25:23,125 --> 00:25:24,296 Je to jen na jeden den. 384 00:25:24,766 --> 00:25:25,766 Žádný? 385 00:25:27,296 --> 00:25:29,935 Ta kniha anglické slovní zásoby, kterou jsi studoval. 386 00:25:30,236 --> 00:25:31,365 Půjdu, pokud si to všechno zapamatujete. 387 00:25:31,566 --> 00:25:32,605 To všechno? 388 00:25:34,105 --> 00:25:35,175 To znamená, že nechceš jít. 389 00:25:35,205 --> 00:25:37,306 Měl bys pilně studovat. 390 00:25:38,145 --> 00:25:39,546 Co když si to všechno zapamatuji? 391 00:25:41,345 --> 00:25:43,286 Řekl jsi, že půjdeš, když si všechno zapamatuji. 392 00:25:44,546 --> 00:25:46,615 Všechno si zapamatuji za jeden den. 393 00:25:50,125 --> 00:25:51,226 Jdeme. 394 00:26:02,966 --> 00:26:05,036 Nemůžu uvěřit tomu, co dělá. 395 00:26:05,165 --> 00:26:06,476 Co je s ním? 396 00:26:10,776 --> 00:26:12,006 Už přestalo pršet. 397 00:26:12,675 --> 00:26:14,046 Proč jsi pod stejným deštníkem... 398 00:26:14,276 --> 00:26:15,375 vedle sebe? 399 00:26:23,526 --> 00:26:25,325 - Kde jsi byl? - To není tvoje věc. 400 00:26:25,326 --> 00:26:26,855 Co tě sem přivedlo? 401 00:26:27,826 --> 00:26:28,955 Musíme si promluvit. 402 00:26:29,226 --> 00:26:30,364 Nemám ti co říct. 403 00:26:30,365 --> 00:26:31,425 já ano. 404 00:26:31,566 --> 00:26:32,625 Můžete jen poslouchat. 405 00:26:38,306 --> 00:26:40,306 - Nechce. - Jdi z cesty. 406 00:26:40,336 --> 00:26:41,635 Ty jsi ten, kdo se postavil do cesty jako první. 407 00:26:42,675 --> 00:26:44,006 Musel jsem zapnout blinkr? 408 00:26:48,216 --> 00:26:49,375 Dobře. 409 00:26:50,016 --> 00:26:51,415 Nech mě slyšet, co mi chceš říct. 410 00:26:55,415 --> 00:26:56,486 Počkejte chvíli. 411 00:26:58,425 --> 00:26:59,425 Co? 412 00:27:00,355 --> 00:27:01,625 Musíte se chovat cool. 413 00:27:03,865 --> 00:27:05,326 Mějte se hezky. 414 00:27:07,865 --> 00:27:08,895 Uvidíme se zítra. 415 00:27:14,175 --> 00:27:15,205 Ahoj. 416 00:27:15,405 --> 00:27:16,405 Jasně. 417 00:27:22,915 --> 00:27:24,015 Musíte... 418 00:27:24,016 --> 00:27:25,046 teď na mě zapomeň. 419 00:27:25,185 --> 00:27:26,216 co to je? 420 00:27:26,246 --> 00:27:27,414 Přestaň na mě myslet. 421 00:27:27,415 --> 00:27:28,855 jak to mám udělat? 422 00:27:29,885 --> 00:27:30,955 Jsi blázen. 423 00:27:32,726 --> 00:27:34,326 Kim Tae Seong, tenhle blázen, 424 00:27:37,266 --> 00:27:38,395 je hříšník. 425 00:27:38,726 --> 00:27:40,695 Jsem hříšník, který k smrti miloval dívku. 426 00:27:41,695 --> 00:27:42,865 Tae Seong! 427 00:27:45,405 --> 00:27:47,306 Je-li láska hříchem, 428 00:27:47,705 --> 00:27:49,135 Měl bych být odsouzen na doživotí. 429 00:27:49,506 --> 00:27:50,605 Tohle je šílené. 430 00:27:51,945 --> 00:27:53,006 Jsem Sol. 431 00:27:53,546 --> 00:27:55,145 Jsi moje hvězda! 432 00:28:02,355 --> 00:28:03,355 V žádném případě. 433 00:28:07,455 --> 00:28:08,496 Sakra. 434 00:28:08,826 --> 00:28:09,966 co mi chceš říct? 435 00:28:09,996 --> 00:28:12,725 Jsem zaneprázdněný člověk, tak mi to rychle řekněte. 436 00:28:12,726 --> 00:28:14,296 Slyšel jsem, že tě Ga Hyun šikanoval. 437 00:28:14,695 --> 00:28:15,766 Nevěděl jsem. 438 00:28:16,135 --> 00:28:18,205 Byl jsi hodně zraněný? 439 00:28:19,766 --> 00:28:20,904 Hodně jsi plakal, že? 440 00:28:20,905 --> 00:28:23,175 Ne. Vůbec jsem neplakal. 441 00:28:23,345 --> 00:28:24,704 Ty ne? Proč ne? 442 00:28:24,705 --> 00:28:26,275 Musel jsem plakat... 443 00:28:26,276 --> 00:28:27,414 protože použití nestačilo? 444 00:28:27,415 --> 00:28:28,516 To není správné. 445 00:28:28,875 --> 00:28:30,985 Ale proč je mi smutno, že nepláčeš? 446 00:28:30,986 --> 00:28:32,285 Proč by vám z toho bylo smutno? 447 00:28:32,286 --> 00:28:33,316 Přesně. 448 00:28:34,316 --> 00:28:36,415 Každopádně je mi to líto. 449 00:28:36,786 --> 00:28:38,256 Přišel jsem ti to říct. 450 00:28:38,586 --> 00:28:39,756 Je mi to moc líto. 451 00:28:41,095 --> 00:28:42,955 Asi nejsi úplný blbec. 452 00:28:43,056 --> 00:28:44,695 Taky jsem tě nevyužil. 453 00:28:44,826 --> 00:28:46,664 Sakra. Proč jsi mě tedy pozval ven? 454 00:28:46,665 --> 00:28:47,694 Řekl jsi, že se ti líbím. 455 00:28:47,695 --> 00:28:50,005 Chodíš s každým, kdo tě má rád? 456 00:28:50,006 --> 00:28:51,035 Ne. 457 00:28:51,036 --> 00:28:52,835 Co to mluvíš za nesmysly? 458 00:28:52,836 --> 00:28:54,006 - Cože? - Cože? 459 00:28:54,236 --> 00:28:55,306 jsem... 460 00:28:56,976 --> 00:28:58,105 opravdu jako ty? 461 00:28:59,405 --> 00:29:00,915 - Jaký druh... - Správně. 462 00:29:01,276 --> 00:29:02,476 Měl jsem tě rád. 463 00:29:05,016 --> 00:29:07,384 Sakra. Jsi směšný. 464 00:29:07,385 --> 00:29:08,455 co teď? 465 00:29:09,115 --> 00:29:10,586 Myslím, že ses mi hodně líbil. 466 00:29:10,855 --> 00:29:12,055 Cokoliv. 467 00:29:12,056 --> 00:29:14,025 Pokud jsi přišel vrátit plyšového medvídka, 468 00:29:14,026 --> 00:29:15,826 dej mi to a poraz to. 469 00:29:17,296 --> 00:29:18,526 To není ono. 470 00:29:19,365 --> 00:29:20,694 Co? co ještě budeš dělat? 471 00:29:20,695 --> 00:29:21,765 Chystáte se to vyhodit? 472 00:29:21,766 --> 00:29:22,836 Dej mi to. 473 00:29:22,895 --> 00:29:24,806 Nech to být, protože to není ono. 474 00:29:24,865 --> 00:29:26,035 Je to můj bezpečnostní medvídek. 475 00:29:26,036 --> 00:29:27,275 Beru ho s sebou všude, kam jdu. 476 00:29:27,276 --> 00:29:29,076 Sakra. Přestaň mluvit nesmysly a dej mi to. 477 00:29:30,105 --> 00:29:31,205 To je moje. 478 00:29:33,276 --> 00:29:36,685 Tae Seongu, naše láska bude trvat navždy. 479 00:29:37,546 --> 00:29:40,884 Tae Seong, naše láska bude trvat navždy. 480 00:29:40,885 --> 00:29:43,726 Měli bychom spolu zůstat navždy? 481 00:29:43,826 --> 00:29:44,925 Ne. 482 00:29:46,895 --> 00:29:49,296 Myslím, že nejhorší padouch v mém životě... 483 00:29:49,756 --> 00:29:50,966 je moje minulé já. 484 00:30:01,536 --> 00:30:02,576 Co je to? 485 00:30:03,675 --> 00:30:05,645 - Moje nohy spí. - Cože? 486 00:30:07,145 --> 00:30:08,246 Sakra. 487 00:30:09,516 --> 00:30:10,815 Proboha. 488 00:30:10,816 --> 00:30:12,845 Jaký jsi dobrý syn! 489 00:30:13,685 --> 00:30:15,055 Pleješ ve squatu... 490 00:30:15,056 --> 00:30:17,755 navzdory tvým dlouhým nohám, jen abys pomohl svému otci. 491 00:30:17,756 --> 00:30:20,796 Sakra. Nyní jste všichni dospělí. 492 00:30:23,895 --> 00:30:25,996 Syn. víš to? 493 00:30:26,066 --> 00:30:28,965 Tyto rostliny mají také uši. 494 00:30:28,966 --> 00:30:31,665 Když je každý den poplácáš, 495 00:30:31,865 --> 00:30:34,275 říkat: "Jsi hezká," 496 00:30:34,276 --> 00:30:36,006 a řekni něco hezkého, 497 00:30:36,576 --> 00:30:38,844 - rostou zdravěji. - Proč se nevrací? 498 00:30:38,845 --> 00:30:40,045 O čem mají mluvit? 499 00:30:40,046 --> 00:30:42,415 Od teď budu říkat jen... 500 00:30:43,345 --> 00:30:45,286 něco hezkého pro tebe. 501 00:30:46,855 --> 00:30:48,915 Sakra. Můj rozkošný syn... 502 00:30:50,586 --> 00:30:52,555 Syn zbraně! 503 00:30:52,556 --> 00:30:54,425 Připadá vám to jako tráva? 504 00:30:55,226 --> 00:30:58,226 Proč jsi vytáhl a zatřásl zdravou rostlinou chilli? 505 00:30:58,665 --> 00:30:59,966 Zmizte! 506 00:31:00,095 --> 00:31:02,335 Tento píchnutí. Pomáháš mi nebo mě rozptyluješ? 507 00:31:02,336 --> 00:31:03,966 Ten hulvát. Sakra. 508 00:31:04,466 --> 00:31:07,235 Sakra. Moje chilli. je mi to líto. 509 00:31:07,236 --> 00:31:08,935 Dobrota. Moje děti. 510 00:31:09,076 --> 00:31:11,805 - Sakra. je mi to líto. Můj bože. - Pojď, tati. 511 00:31:11,806 --> 00:31:13,516 Může za to tvůj bratr. 512 00:31:26,655 --> 00:31:28,854 Proč pořád bojuješ? 513 00:31:28,855 --> 00:31:30,425 Měl bys vystudovat alespoň střední školu. 514 00:31:30,466 --> 00:31:32,226 Později toho budeš strašně litovat. 515 00:31:35,935 --> 00:31:37,036 je to dobré? 516 00:31:39,665 --> 00:31:40,806 "Navždy," moje noha. 517 00:31:49,445 --> 00:31:50,445 Počkejte! 518 00:31:58,155 --> 00:31:59,286 Mami, jdeš někam? 519 00:31:59,326 --> 00:32:00,624 Řekl jsem ti... 520 00:32:00,625 --> 00:32:02,594 že pojedu s přáteli na ostrov Jeju. 521 00:32:02,595 --> 00:32:03,895 - Na ostrov Jeju? - Ano. 522 00:32:05,095 --> 00:32:08,296 To je den, kdy máma jela s tím chlapem na výlet. 523 00:32:08,365 --> 00:32:10,405 Chystáte se na ostrov Jeju, až bude vaše dcera starší? 524 00:32:10,435 --> 00:32:12,535 Jdeš s chlapem, který tě minule vysadil. 525 00:32:12,536 --> 00:32:13,576 Právo? 526 00:32:13,836 --> 00:32:14,905 Je jedno, s kým jdu. 527 00:32:14,935 --> 00:32:17,076 Také to, že jste senior, vás nedělá výjimečným. 528 00:32:17,306 --> 00:32:19,944 Odpracoval jsem si ponožky, abych vás dva vychoval sám. 529 00:32:19,945 --> 00:32:21,045 Nemůžu si ani vyrazit na výlet, jak chci? 530 00:32:21,046 --> 00:32:22,776 Je mi z táty špatně. Proto! 531 00:32:23,145 --> 00:32:25,614 Bál se o tebe až do dne, kdy zemřel. 532 00:32:25,615 --> 00:32:28,316 Cítím se špatně, protože kvůli tobě nemohl pohodlně zemřít! 533 00:32:31,756 --> 00:32:35,496 Ruční mytí školní uniformy každý den. 534 00:32:35,895 --> 00:32:38,525 Nevkládejte ho do koše na prádlo, nemíchejte ho s barevným oblečením. 535 00:32:38,526 --> 00:32:40,365 Nemůžete po mně chtít, abych si koupil nový, až se obarví. 536 00:32:40,466 --> 00:32:42,435 chápu to. 537 00:32:43,905 --> 00:32:46,605 Po jídle také vložte nádobí do vody. 538 00:32:47,175 --> 00:32:49,904 Protože v nich necháš zbytky jídla, 539 00:32:49,905 --> 00:32:52,345 jsou přeplněné červy a ovocnými muškami. Je to hnusné! 540 00:32:52,705 --> 00:32:54,115 Řekni to svému bratrovi. 541 00:32:54,175 --> 00:32:56,745 Jestli ho přistihnou spí na ulici... 542 00:32:56,746 --> 00:32:58,785 když jsem tolik pil, tak ho vykopnu. 543 00:32:58,786 --> 00:32:59,815 Nezapomeňte zamknout dveře. 544 00:32:59,816 --> 00:33:01,786 Nenechávejte otevřená okna, protože je horko. 545 00:33:01,816 --> 00:33:03,485 Sakra. Mám to. 546 00:33:03,486 --> 00:33:05,384 Mami, už nejsme děti. 547 00:33:05,385 --> 00:33:07,624 Jsi starý, ale sám nic nezmůžeš. 548 00:33:07,625 --> 00:33:08,795 Je to proto... 549 00:33:08,796 --> 00:33:10,695 vždy se o mě a Geum staráš. 550 00:33:10,796 --> 00:33:12,265 Vlastně bychom se o sebe lépe postarali, až budeš pryč. 551 00:33:12,266 --> 00:33:13,465 je to tak? 552 00:33:13,466 --> 00:33:15,565 Protože jste všichni dospělí, bude vám beze mě dobře. 553 00:33:15,566 --> 00:33:16,695 To se vsaďte! 554 00:33:18,466 --> 00:33:21,435 Vidět? Nemá smysl vychovávat děti. 555 00:33:21,576 --> 00:33:22,836 Uvědomil sis to teď? 556 00:33:23,135 --> 00:33:25,246 Když zestárnete a onemocníte, manžel je lepší než vaše děti. 557 00:33:25,306 --> 00:33:27,175 Proč si nepospíšíš a nenajdeš si nového manžela? 558 00:33:27,746 --> 00:33:29,944 Hej. Pokud jsem starý a nemocný, měl bych zemřít... 559 00:33:29,945 --> 00:33:31,246 místo hledání manžela. 560 00:33:31,986 --> 00:33:33,915 Teď jsem skončil. Přestaň mluvit nesmysly a vrať se. 561 00:33:33,986 --> 00:33:35,756 půjdu. Pilně studujte! 562 00:33:37,385 --> 00:33:38,925 Měj se hezky, mami! 563 00:34:45,926 --> 00:34:47,354 Takže říkáš... 564 00:34:47,355 --> 00:34:49,595 může se ti něco stát... 565 00:34:49,596 --> 00:34:53,596 ne dnes nebo zítra, ale 1. září? 566 00:34:54,765 --> 00:34:57,265 Chceš mi říct, co to je, ale nemůžeš. 567 00:34:57,466 --> 00:34:59,204 Ano. Přesně tak. 568 00:34:59,205 --> 00:35:01,776 Proboha. Hej. 569 00:35:02,006 --> 00:35:04,144 Pokud si myslíte, že by se mohlo v nádrži něco stát, 570 00:35:04,145 --> 00:35:06,145 ten den se od toho můžeš držet dál, ne? 571 00:35:06,846 --> 00:35:08,244 To je pravda, ale... 572 00:35:08,245 --> 00:35:09,415 Dobře. 573 00:35:10,915 --> 00:35:11,946 Zde. 574 00:35:12,316 --> 00:35:13,784 Vezmi si tohle... 575 00:35:13,785 --> 00:35:15,955 a vrať se bezpečně domů. Dobře? 576 00:35:17,486 --> 00:35:18,555 - Dobře. - Ano. 577 00:35:18,756 --> 00:35:19,825 Pokračuj. 578 00:35:20,625 --> 00:35:23,225 Nechoďte sem, protože by se vám mohlo něco stát! 579 00:35:25,325 --> 00:35:27,336 Vypadá úplně normálně, ale... 580 00:35:27,566 --> 00:35:28,796 Dobrý den, detektive Kim. 581 00:35:29,435 --> 00:35:31,605 Co tím myslíš, že se něco může stát? 582 00:35:32,136 --> 00:35:33,265 Je to jen blábol. 583 00:35:33,805 --> 00:35:35,006 Co tě sem přivedlo? 584 00:35:35,776 --> 00:35:37,304 Mohu se podívat na záznam nočních hlídek z minulého měsíce... 585 00:35:37,305 --> 00:35:38,676 podle každého časového období? 586 00:35:39,046 --> 00:35:40,945 Lee Seung Yuop trefuje míč, který se přiblížil k jeho tělu. 587 00:35:40,946 --> 00:35:42,915 Jde to hluboko doprava. 588 00:35:42,946 --> 00:35:44,284 - Jde přes pravého hráče v poli. - Sakra. 589 00:35:44,285 --> 00:35:46,785 - Vyhrajeme. - Přejde to... 590 00:35:46,886 --> 00:35:48,455 plot! 591 00:35:53,656 --> 00:35:54,796 Ahoj? 592 00:35:55,055 --> 00:35:56,966 Lee Seung Yuop to konečně dokázal! 593 00:35:57,366 --> 00:35:58,725 Ahoj? 594 00:36:00,765 --> 00:36:03,966 Sakra. Když voláte, měli byste něco říct. 595 00:36:04,636 --> 00:36:05,705 já... 596 00:36:06,506 --> 00:36:08,075 Našel jsem mobilní telefon. 597 00:36:09,075 --> 00:36:11,875 Právo. Je to telefon mé vnučky. 598 00:36:12,205 --> 00:36:14,575 Určitě jsi to sebral. 599 00:36:15,415 --> 00:36:17,546 Jak jí to můžu vrátit? 600 00:36:17,645 --> 00:36:19,514 Půjdu a vyzvednu to. 601 00:36:19,515 --> 00:36:20,656 kde se chceš potkat? 602 00:36:21,415 --> 00:36:22,515 To nebude fungovat. 603 00:36:22,915 --> 00:36:24,185 Jsem na venkově. 604 00:36:24,825 --> 00:36:28,156 Můžete to tedy poslat jako balík? 605 00:36:28,895 --> 00:36:30,665 Dám ti adresu. 606 00:36:33,665 --> 00:36:34,736 Mám to udělat? 607 00:37:01,696 --> 00:37:02,696 (učebnice režimu, matematika 1) 608 00:37:13,506 --> 00:37:14,906 Jaký má smysl studovat? 609 00:38:02,855 --> 00:38:03,926 Kdy přišla? 610 00:38:36,486 --> 00:38:38,386 Tohle je můj poklad číslo jedna. 611 00:39:03,216 --> 00:39:04,245 Líbíš se mi. 612 00:39:05,285 --> 00:39:06,346 já... 613 00:39:07,555 --> 00:39:08,656 jako ty. 614 00:39:18,926 --> 00:39:21,265 Můj přítel je pracovitý... 615 00:39:21,395 --> 00:39:23,395 Pracovitý... 616 00:39:34,546 --> 00:39:35,616 Musím být při smyslech! 617 00:39:36,515 --> 00:39:37,586 co tím myslíš? 618 00:39:44,256 --> 00:39:45,926 To nic není. 619 00:39:46,825 --> 00:39:47,895 Ale pak... 620 00:39:49,055 --> 00:39:51,026 - proč je tvůj obličej tak červený? - Cože? 621 00:39:57,636 --> 00:39:58,836 Protože je horko. 622 00:40:00,676 --> 00:40:01,736 děláš... 623 00:40:03,575 --> 00:40:05,305 - víte o tom? - Cože? 624 00:40:06,245 --> 00:40:07,276 Zjistil jsi to? 625 00:40:08,716 --> 00:40:09,846 o čem? 626 00:40:12,986 --> 00:40:14,055 Že já... 627 00:40:20,596 --> 00:40:21,995 Že jsem si zapamatoval všechnu slovní zásobu. 628 00:40:22,495 --> 00:40:24,164 - Cože? - Řekl jsi, že půjdeš se mnou... 629 00:40:24,165 --> 00:40:26,165 fandit na závěrečný baseballový zápas, pokud si zapamatuji všechnu slovní zásobu. 630 00:40:27,196 --> 00:40:28,696 Můžete mě otestovat, pokud mi nevěříte. 631 00:40:29,395 --> 00:40:31,565 Ne. Není to tak, že bych ti nevěřil. 632 00:40:31,566 --> 00:40:32,805 Tak zítra půjdeš se mnou. 633 00:40:34,406 --> 00:40:36,975 Je to proto, že ti musím něco říct. 634 00:40:41,245 --> 00:40:42,875 Jdi, Korea! 635 00:40:44,386 --> 00:40:45,915 Jdi, Korea! 636 00:40:47,386 --> 00:40:48,954 - Jdi, Korea! - Ano. Toto místo je vyhřívané... 637 00:40:48,955 --> 00:40:53,285 s lidmi, kteří se shromáždili, aby fandili národnímu baseballovému týmu. 638 00:40:53,355 --> 00:40:54,554 Vyhráli 8 zápasů z 8 zápasů. 639 00:40:54,555 --> 00:40:57,995 Náš baseballový tým píše historii s každým zápasem. 640 00:40:58,165 --> 00:41:00,764 - Mužský baseballový tým... - Běž, Korea! 641 00:41:00,765 --> 00:41:03,796 Budou i nadále vyhrávat zlatou medaili? 642 00:41:04,736 --> 00:41:06,765 - Sol, tady! - Jdi, Korea! 643 00:41:08,276 --> 00:41:09,776 Jdi, Korea. 644 00:41:11,205 --> 00:41:12,605 Jdi, Korea! 645 00:41:13,346 --> 00:41:15,816 - Promiňte. Dobrota. - Jdi, Korea! 646 00:41:16,116 --> 00:41:17,386 - Promiňte. - Jdi, Korea! 647 00:41:17,816 --> 00:41:18,846 Promiňte. 648 00:41:18,886 --> 00:41:19,886 Promiňte. 649 00:41:20,446 --> 00:41:21,716 Přišel jsi brzy. 650 00:41:22,116 --> 00:41:24,486 Ano. Chtěl jsem získat dobré místo. 651 00:41:25,055 --> 00:41:26,225 Bude snadné to odtud sledovat. 652 00:41:26,355 --> 00:41:27,955 Opravdu? Nebylo horko? 653 00:41:39,265 --> 00:41:40,466 Cítím se mnohem lépe. 654 00:41:41,336 --> 00:41:42,736 Málem jsem zemřel horkem. 655 00:41:47,375 --> 00:41:49,346 já vím. Je opravdu horko. 656 00:42:06,196 --> 00:42:07,225 Takhle je to lepší, ne? 657 00:42:17,236 --> 00:42:18,705 Hyun Ju je tady! 658 00:42:19,046 --> 00:42:20,046 jsi tady. 659 00:42:21,616 --> 00:42:22,846 Ty jsi tady taky. 660 00:42:25,145 --> 00:42:26,514 A co Sol? Odešla někam? 661 00:42:26,515 --> 00:42:27,716 Víš to lépe než já. 662 00:42:37,055 --> 00:42:39,125 Hyun Ju, přišel jsi s kuřetem. 663 00:42:41,395 --> 00:42:43,765 Koupil jsem ho k jídlu se Solem při sledování baseballu. 664 00:42:43,966 --> 00:42:45,165 Pokud tu není, odejdu. 665 00:42:46,605 --> 00:42:47,605 Nechoď. 666 00:42:56,116 --> 00:42:57,245 Pokud musíš jít, 667 00:43:03,086 --> 00:43:04,256 nechat kuře za sebou. 668 00:43:10,055 --> 00:43:12,525 Finále baseballu na olympijských hrách v Pekingu 2008 je tady. 669 00:43:12,526 --> 00:43:14,164 Korejský baseballový tým bojuje o zlatou medaili... 670 00:43:14,165 --> 00:43:15,435 - poprvé. - Kde jsi vzal chobotnici? 671 00:43:15,596 --> 00:43:17,196 - Poslední zápas se koná... - Oh, to? 672 00:43:20,236 --> 00:43:21,575 Dost! 673 00:43:22,035 --> 00:43:23,534 Už jsme viděli desítky chlapů, jak dělají dojem Choi Min Sika. 674 00:43:23,535 --> 00:43:24,805 Tohle je tak neoriginální. 675 00:43:24,875 --> 00:43:26,305 Chápu, proč jsi tu roli nedostal. 676 00:43:27,346 --> 00:43:28,514 Myslíte si, že vaše hraní může být stejně dojemné jako jeho... 677 00:43:28,515 --> 00:43:30,116 jen proto, že se oblékáš jako on? 678 00:43:30,886 --> 00:43:32,846 Vaše hraní musí být autentické. 679 00:43:33,716 --> 00:43:34,716 Máš pravdu. 680 00:43:34,955 --> 00:43:36,715 Na konkurzech mě vždycky odmítnou. 681 00:43:36,716 --> 00:43:38,055 Tak jsem se tím chtěl odlišit. 682 00:43:39,426 --> 00:43:40,455 Máš pravdu. 683 00:43:41,526 --> 00:43:44,066 Proč vypadá tak pateticky? Nutí mě to chtít ho chránit. 684 00:43:44,395 --> 00:43:46,625 Chytni se. Nemůžeš se do někoho zamilovat ze soucitu. 685 00:43:46,796 --> 00:43:48,765 Ano. Houpejte se! Jdi do toho. 686 00:43:48,866 --> 00:43:51,236 - Šlo to na stranu. Stávka. - Sakra. Pojď. 687 00:43:53,236 --> 00:43:54,875 Hej. Proč nejíš? 688 00:44:01,515 --> 00:44:02,946 Tady to máš. Jíst. 689 00:44:04,586 --> 00:44:07,185 Je nečekaně sladký. Rozbuší se mi z toho srdce. 690 00:44:08,116 --> 00:44:09,216 Chytni se. 691 00:44:09,355 --> 00:44:10,715 Nemůžeš se do něj zamilovat. Nikdy. 692 00:44:10,716 --> 00:44:13,354 Sotva se mu podařilo trefit míč a ten dopadl mezi... 693 00:44:13,355 --> 00:44:16,426 - Hyun Ju. Podívejte se. - Lee Hong Gu je teď na základně. 694 00:44:17,125 --> 00:44:20,466 Větší šance má nyní třetí stoper Kim Hyun Soo. 695 00:44:20,665 --> 00:44:22,934 Byl hrdinou včerejšího zápasu. 696 00:44:22,935 --> 00:44:24,066 - Je to čisté. - Předvedl velký comeback. 697 00:44:24,366 --> 00:44:26,664 Když někdo vidí kuřecí kost, 698 00:44:26,665 --> 00:44:29,975 ujistěte se, že ten člověk nemůže říct, jaké kuře jste měli. 699 00:44:31,346 --> 00:44:32,906 Proč mě takové věci fascinují? 700 00:44:33,375 --> 00:44:35,616 Lidé jako Im Geum mě rozčilují nejvíc... 701 00:44:36,046 --> 00:44:37,116 ve světě. 702 00:44:38,285 --> 00:44:40,546 Sakra. Ale stejně. Je roztomilý. 703 00:44:42,055 --> 00:44:43,555 - Čtvrtý útočník, Lee Seung Yuop. - Ne, nezamiluj se do něj. 704 00:44:43,616 --> 00:44:46,255 - Lee to trefí do vnějšího pole. - Nikdy se do něj nezamiluj. 705 00:44:46,256 --> 00:44:48,025 To je pěkná trefa. Cestuje daleko doleva. 706 00:44:48,026 --> 00:44:50,155 - Nikdy. - Jde za levým hráčem v poli. 707 00:44:50,156 --> 00:44:52,764 Půjde to přes plot? 708 00:44:52,765 --> 00:44:56,836 - Ne. - Tady to je! 709 00:44:57,435 --> 00:45:00,264 - Šlo to přes plot. Ano! - Lee trefil homerun. 710 00:45:00,265 --> 00:45:03,205 Lee Seung Yuop trefil homerun! 711 00:45:03,636 --> 00:45:04,975 Hyun Ju! 712 00:45:06,105 --> 00:45:08,216 Tuto hru můžeme úplně vyhrát. 713 00:45:08,415 --> 00:45:11,785 Lee Seung Yuop trefil homerun! To je šílené! 714 00:45:16,685 --> 00:45:17,724 Jsem do něj úplně zamilovaná. 715 00:45:17,725 --> 00:45:19,986 Ano. Můj milý koláč. 716 00:45:22,026 --> 00:45:24,196 Právě sleduji baseball. 717 00:45:24,395 --> 00:45:26,796 Slyšel jsem, že moje princezna je zaneprázdněná. 718 00:45:27,566 --> 00:45:28,596 Ano. 719 00:45:29,066 --> 00:45:30,836 Ano! Na shledanou zítra. 720 00:45:30,935 --> 00:45:32,035 Tady jsou moje polibky. 721 00:45:32,066 --> 00:45:34,705 Lee Seung Yuop hru pěkně začíná. 722 00:45:35,575 --> 00:45:38,175 Dokázal překonat tento šílený tlak na čtvrté místo. 723 00:45:38,176 --> 00:45:39,305 Je to naše superstar! 724 00:45:39,446 --> 00:45:40,446 Co? 725 00:45:40,447 --> 00:45:42,545 máš přítelkyni? 726 00:45:42,546 --> 00:45:43,575 - Ano. - Náš čtvrtý útočník, Lee Seung Yuop! 727 00:45:44,685 --> 00:45:46,285 - Proč? - Sakra. 728 00:45:46,846 --> 00:45:48,784 Nesmím mít přítelkyni? 729 00:45:48,785 --> 00:45:49,855 Žádný! 730 00:45:50,185 --> 00:45:51,785 Proč jsi mi to řekl právě teď? 731 00:45:53,825 --> 00:45:55,526 Hej! kam jdeš? 732 00:45:55,555 --> 00:45:58,066 - Pojďme, Korea! - Jdi, Korea! 733 00:45:58,995 --> 00:46:00,465 - Prosím! - Oh, ne! 734 00:46:00,466 --> 00:46:02,394 - To je dobrý zásah. - Ne! 735 00:46:02,395 --> 00:46:04,165 - Jde to dál! - Pojď! 736 00:46:04,705 --> 00:46:05,805 Je to homerun. 737 00:46:06,205 --> 00:46:08,236 - Vážně? - Oh, ne. 738 00:46:08,305 --> 00:46:10,236 Aktuální skóre je 2:1. 739 00:46:10,676 --> 00:46:13,745 Kubánský tým to neusnadňuje. 740 00:46:17,886 --> 00:46:19,785 - Jdeme! - Běž! 741 00:46:20,546 --> 00:46:22,355 - Lee Yong Kyu! - Tady je Lee Yong Kyu. 742 00:46:22,616 --> 00:46:25,986 - Lee Yong Kyu! - Lee Yong Kyu! 743 00:46:26,225 --> 00:46:28,725 To je od Leeho skvělý hit. Tady to je! 744 00:46:29,256 --> 00:46:30,395 Sakra! 745 00:46:32,026 --> 00:46:34,095 Park se dostane na třetí základnu. 746 00:46:34,096 --> 00:46:36,466 - Lee Yong Kyu! - Pěkně uděláno. 747 00:46:36,995 --> 00:46:38,905 Díky Lee získává Korea bod. 748 00:46:38,906 --> 00:46:41,005 - Lee Yong Kyu! - Skóre je 3 ku 2. 749 00:46:41,006 --> 00:46:42,835 - Korea se tlačí vpřed! - Lee Yong Kyu! 750 00:46:42,836 --> 00:46:45,545 (Sol srdce Tae Seong.) 751 00:46:45,546 --> 00:46:48,445 Hej, jak přesně je tvůj táta zaneprázdněn? 752 00:46:48,446 --> 00:46:50,144 - Jeho syn je hospitalizován. - Korea vede... 753 00:46:50,145 --> 00:46:52,215 o 1 bod se skóre 3:2. 754 00:46:52,216 --> 00:46:54,454 A z toho jásotu vychází tolik tepla... 755 00:46:54,455 --> 00:46:56,415 lidí na ulici. 756 00:46:56,716 --> 00:46:58,155 - Hej, - Jejich vášeň... 757 00:46:58,156 --> 00:46:59,755 - nebyli to Sol a Ryu Sun Jae? - pro korejský baseballový tým... 758 00:46:59,756 --> 00:47:01,055 - překročila poloostrov. - Sakra. 759 00:47:01,156 --> 00:47:04,155 Ukazuje to, že je dobrá studentka. To je chytrá holka. 760 00:47:04,156 --> 00:47:06,765 Dala se dohromady a začala chodit se slušným chlapem. 761 00:47:07,026 --> 00:47:08,035 Právo? 762 00:47:08,336 --> 00:47:09,465 - Vypadni. - Cože? 763 00:47:09,466 --> 00:47:10,764 - Jdi domů. Hej. - Co to děláš? 764 00:47:10,765 --> 00:47:12,164 - Zabalte to a snězte to doma. - Ahoj. 765 00:47:12,165 --> 00:47:14,235 - Vypadni odsud. - Co je s tebou? 766 00:47:14,236 --> 00:47:16,704 - Říkal jsem ti, abys vypadl, ty hlupáku. - No tak. Co se děje? 767 00:47:16,705 --> 00:47:19,505 - Proč na mě tlačíš? - Vypadni. Už odejděte. 768 00:47:19,506 --> 00:47:20,875 Ale už jsem za tebou přišel. 769 00:47:21,415 --> 00:47:23,176 Vážně. Hra ještě ani neskončila. 770 00:47:26,515 --> 00:47:28,184 Je to 9. směna s 1 outem. 771 00:47:28,185 --> 00:47:29,656 Uvidíme, co se stane. 772 00:47:29,986 --> 00:47:31,285 Na kopečku máme... 773 00:47:31,555 --> 00:47:32,656 Chong Tae Hyon jako náš nadhazovač. 774 00:47:33,026 --> 00:47:34,655 Žádný bunt. Je to stávka? Trefil míč! 775 00:47:34,656 --> 00:47:36,054 - Šel do toho po hlavě. - Je to dvojí hra. 776 00:47:36,055 --> 00:47:37,425 Na zkratku! Na první základnu! 777 00:47:37,426 --> 00:47:40,295 Se třemi outy Korea vyhrává! 778 00:47:40,296 --> 00:47:41,796 - Je to zlatá medaile! - Ano! 779 00:47:41,966 --> 00:47:44,236 - Korea vyhrála zlatou medaili! - Ano! 780 00:47:44,836 --> 00:47:47,506 Korea vyhrává zápas se skóre 3:2. 781 00:47:54,276 --> 00:47:57,216 (korejský baseballový tým, zlatá medaile) 782 00:48:18,165 --> 00:48:19,765 - Pojďme, Korea! - Pojďme, Korea! 783 00:48:21,075 --> 00:48:22,975 - Pojďme, Korea! - Pojďme, Korea! 784 00:48:24,105 --> 00:48:25,304 - Pojďme, Korea! - Pojďme, Korea! 785 00:48:25,305 --> 00:48:26,475 Musím ti něco říct. 786 00:48:27,575 --> 00:48:29,245 - Co jsi říkal? - Pojďme, Korea! 787 00:48:29,375 --> 00:48:30,375 Je to historický den... 788 00:48:30,376 --> 00:48:31,545 - pro korejský baseballový tým. - Pojďme, Korea! 789 00:48:31,546 --> 00:48:33,446 To byla neuvěřitelná hra! 790 00:48:40,426 --> 00:48:41,426 (korejský baseballový tým, zlatá medaile) 791 00:48:47,566 --> 00:48:49,295 - Pojďme, Korea! - Tým Korea... 792 00:48:49,296 --> 00:48:50,495 vyhrál! 793 00:48:55,006 --> 00:48:56,035 Co je to? 794 00:48:56,636 --> 00:48:57,705 O co jde? 795 00:48:59,305 --> 00:49:00,875 I was going to wait a bit longer. 796 00:49:02,915 --> 00:49:04,216 But I don't think I can hide it anymore. 797 00:49:04,645 --> 00:49:05,645 Co? 798 00:49:07,785 --> 00:49:09,415 Víte, čím jsem nejvíc opovrhoval? 799 00:49:13,156 --> 00:49:14,225 déšť. 800 00:49:16,325 --> 00:49:18,325 After spending my entire day in the pool, 801 00:49:20,495 --> 00:49:22,196 I would hate it and become irritated... 802 00:49:22,435 --> 00:49:23,866 by the dampened air of the rain outside. 803 00:49:25,506 --> 00:49:26,506 ale... 804 00:49:28,305 --> 00:49:29,776 it rained when I saw you for the first time. 805 00:49:31,776 --> 00:49:32,975 Ten den se mi to líbilo. 806 00:49:35,216 --> 00:49:37,546 Nemyslel jsem si, že se mi najednou může líbit něco, co jsem celý život nenáviděl. 807 00:49:37,886 --> 00:49:39,285 Jen jsem si myslel, že ten den je výjimka. 808 00:49:41,355 --> 00:49:42,386 Ale mýlil jsem se. 809 00:49:43,886 --> 00:49:45,026 Pořád je nenávidím. 810 00:49:46,756 --> 00:49:48,555 Myslím, že je nikdy nebudu nenávidět. 811 00:49:51,495 --> 00:49:52,596 Déšť... 812 00:49:54,836 --> 00:49:55,866 a vy. 813 00:50:01,035 --> 00:50:02,075 Sol. 814 00:50:04,975 --> 00:50:06,105 mám tě rád... 815 00:50:08,716 --> 00:50:09,816 hodně. 816 00:50:23,656 --> 00:50:24,725 no, 817 00:50:25,196 --> 00:50:27,894 Nečekám, že mi hned odpovíš. 818 00:50:27,895 --> 00:50:28,935 Sun Jae. 819 00:50:31,466 --> 00:50:32,605 já... 820 00:50:41,316 --> 00:50:42,316 Sakra. Sakra. 821 00:50:44,015 --> 00:50:46,685 Odpovězte. Může to být naléhavé. 822 00:50:55,355 --> 00:50:56,454 Ahoj. 823 00:50:56,455 --> 00:50:57,625 Tohle je Kim Tae Seong. 824 00:50:58,165 --> 00:50:59,696 Jsi právě teď se Solem? 825 00:50:59,926 --> 00:51:01,296 Proč mi najednou voláš? 826 00:51:12,805 --> 00:51:13,846 Jdeme. 827 00:51:13,946 --> 00:51:16,316 Co? co se děje? 828 00:51:18,245 --> 00:51:19,446 Tvoje matka... 829 00:51:20,546 --> 00:51:21,616 je právě v nemocnici. 830 00:51:23,285 --> 00:51:24,316 Co? 831 00:51:33,725 --> 00:51:35,695 Doctor, there's a patient named... 832 00:51:35,696 --> 00:51:37,395 Are you Sol? 833 00:51:37,636 --> 00:51:38,866 Skoro jsem tě nepoznal. 834 00:51:39,205 --> 00:51:40,466 We met a few times when you were young. 835 00:51:40,765 --> 00:51:41,875 Do you not remember me? 836 00:51:50,616 --> 00:51:53,086 We did a biopsy when we did a gastroscopy. 837 00:51:53,316 --> 00:51:54,515 The result wasn't so good. 838 00:51:55,156 --> 00:51:56,255 naštěstí 839 00:51:56,256 --> 00:51:58,256 we caught it early, so she'll be okay with the surgery. 840 00:51:59,355 --> 00:52:00,926 I really had no idea. 841 00:52:02,426 --> 00:52:03,926 How come I didn't know about this? 842 00:52:04,256 --> 00:52:05,994 Vlastně bychom se o sebe lépe postarali, až budeš pryč. 843 00:52:05,995 --> 00:52:08,034 We're too old to be babied by you. 844 00:52:08,035 --> 00:52:10,195 Protože jste všichni dospělí, bude vám beze mě dobře. 845 00:52:10,196 --> 00:52:11,305 To se vsaďte! 846 00:52:13,805 --> 00:52:16,475 Řekl jsem jí, že se bez ní obejdu. 847 00:52:17,605 --> 00:52:19,375 Netušila jsem, že je nemocná. 848 00:52:32,225 --> 00:52:33,355 Není to tvoje chyba. 849 00:52:38,466 --> 00:52:39,566 Nebijte se. 850 00:52:52,776 --> 00:52:54,145 Děkuji, že jste mi zavolali. 851 00:52:54,645 --> 00:52:55,676 Kdyby nebylo tebe, 852 00:52:55,915 --> 00:52:57,745 moje máma by operaci podstoupila bez kohokoli z její rodiny. 853 00:52:58,216 --> 00:52:59,284 jak se má? 854 00:52:59,285 --> 00:53:01,915 Právě šla na operační sál. Bude v pořádku. 855 00:53:03,285 --> 00:53:04,585 Mimochodem, co jsi proboha udělal? 856 00:53:04,586 --> 00:53:06,086 Jak sis nakonec zlomil ruku? 857 00:53:06,285 --> 00:53:07,784 Vy jste se nehádali, že ne? 858 00:53:07,785 --> 00:53:08,855 Já ne. 859 00:53:09,196 --> 00:53:11,495 Musíte si mě tak nízko vážit. 860 00:53:12,526 --> 00:53:13,825 Jsem rád, že jsi to neudělal. 861 00:53:24,136 --> 00:53:25,145 Tae Seong. 862 00:53:25,645 --> 00:53:29,145 Nevím, jaké máš jizvy... 863 00:53:29,446 --> 00:53:31,176 nebo bolest, které musíte čelit. 864 00:53:31,816 --> 00:53:35,185 Ale chci, abys strávil čas, který teď máš... 865 00:53:35,415 --> 00:53:38,386 nejlepším možným způsobem, takže nebudete později litovat. 866 00:53:38,986 --> 00:53:42,156 To je vše, co mohu říci své první lásce. 867 00:53:42,696 --> 00:53:44,125 Tak prosím. 868 00:53:44,796 --> 00:53:46,696 Měli byste se také pokusit změnit svůj osud. 869 00:53:47,825 --> 00:53:49,696 Budu se za to modlit z celého srdce. 870 00:53:51,736 --> 00:53:52,765 Už půjdu. 871 00:54:02,046 --> 00:54:03,145 co je s ní? 872 00:54:04,216 --> 00:54:05,546 Jako by se loučila. 873 00:54:07,586 --> 00:54:09,386 Teď si píchám analgetika. 874 00:54:09,486 --> 00:54:11,486 Prosím, řekněte mi, jestli vás stále hodně bolí. 875 00:54:11,625 --> 00:54:12,955 Děkuju. 876 00:54:19,325 --> 00:54:20,325 A co tvoje babička? 877 00:54:20,326 --> 00:54:22,335 Řekl jsem Geum, aby ji vzal domů... 878 00:54:22,336 --> 00:54:23,736 a vrať se zítra po vyspání. 879 00:54:24,466 --> 00:54:25,905 Nebojte se. Vyspi se, mami. 880 00:54:25,906 --> 00:54:27,006 Dobrá práce. 881 00:54:43,355 --> 00:54:44,986 proč jsi se vrátil? 882 00:54:48,455 --> 00:54:49,495 A co její operace? 883 00:54:50,526 --> 00:54:51,625 Šlo to dobře? 884 00:54:52,665 --> 00:54:53,665 Ano. 885 00:54:55,435 --> 00:54:56,566 Spal jsi? 886 00:54:59,636 --> 00:55:00,736 Podívejte se na svůj obličej. 887 00:55:01,836 --> 00:55:03,205 Můžeš omdlít, když to budeš dál dělat. 888 00:55:04,705 --> 00:55:05,846 Jsem v pořádku. 889 00:55:06,546 --> 00:55:07,605 Ty jsi nejedla, že ne? 890 00:55:07,846 --> 00:55:08,874 Mám ti přinést nějaké jídlo? 891 00:55:08,875 --> 00:55:10,915 Jsem opravdu v pořádku. 892 00:55:11,586 --> 00:55:12,685 Měl bys jít. 893 00:55:16,256 --> 00:55:18,785 Dobře. Uvidíme, jak půjdeš dovnitř. 894 00:55:19,055 --> 00:55:20,285 Vrátím se zítra. 895 00:55:20,756 --> 00:55:21,796 Ne. 896 00:55:22,756 --> 00:55:23,796 Nevracej se. 897 00:55:26,765 --> 00:55:27,796 Sun Jae. 898 00:55:28,136 --> 00:55:30,935 Nemohu oplácet tvé city. 899 00:55:36,205 --> 00:55:37,236 no, 900 00:55:38,406 --> 00:55:39,846 Nečekal jsem odpověď. 901 00:55:40,705 --> 00:55:41,744 Proč se chováš tak chladně? 902 00:55:41,745 --> 00:55:43,175 Jen se pleteš se svými pocity... 903 00:55:43,176 --> 00:55:45,244 - protože jsem tě zmátl. - To není pravda. 904 00:55:45,245 --> 00:55:47,785 Omlouvám se, že jsem zvědavý a zmátl vaše pocity. 905 00:55:47,886 --> 00:55:49,756 - To není pravda. - Víš co? 906 00:55:50,386 --> 00:55:52,656 Když to slyším od vás, cítím se nepříjemně a pod tlakem. 907 00:55:55,395 --> 00:55:56,555 takže... 908 00:55:57,625 --> 00:55:58,966 necítíš ke mně žádné city. 909 00:56:07,836 --> 00:56:09,506 Zapomněl jsem se tě zeptat na to nejdůležitější. 910 00:56:09,736 --> 00:56:11,135 Tak co k němu cítíš? 911 00:56:11,136 --> 00:56:12,345 Jaký to má smysl? 912 00:56:12,346 --> 00:56:13,845 Stejně budu muset brzy odejít. 913 00:56:13,846 --> 00:56:14,875 Kam jít? 914 00:56:16,515 --> 00:56:19,045 I když skončíte na vysoké škole na venkově nebo v zahraničí, 915 00:56:19,046 --> 00:56:20,986 nemysli na ty výmluvy. Bez ohledu na všechno, 916 00:56:21,086 --> 00:56:22,316 co ti říká tvé srdce? 917 00:57:08,765 --> 00:57:11,935 (den nehody) 918 00:57:12,265 --> 00:57:14,034 Moje krásná sestra. 919 00:57:14,035 --> 00:57:16,475 Mohl byste mi přinést nabíječku na telefon? 920 00:57:16,506 --> 00:57:17,775 Zapomněl jsem to přinést. 921 00:57:17,776 --> 00:57:18,776 V tuto hodinu? 922 00:57:18,777 --> 00:57:20,045 Není máma zítra propuštěna? 923 00:57:20,046 --> 00:57:21,375 Jen přečkat noc bez toho. 924 00:57:21,475 --> 00:57:22,775 Zkoušel jsem roli ve filmu. 925 00:57:22,776 --> 00:57:25,015 Řekli, že mi zavolají na telefon. Prosím? 926 00:57:25,046 --> 00:57:26,485 Pojď. 927 00:57:26,486 --> 00:57:28,485 První den ve škole zůstaneš doma. 928 00:57:28,486 --> 00:57:29,656 Nemůžeš mi ani udělat laskavost? 929 00:57:29,756 --> 00:57:30,816 je mi to líto. 930 00:57:31,185 --> 00:57:33,185 Ale dneska nemůžu nikam jít. 931 00:57:33,325 --> 00:57:34,724 Takže můžete přijít sem a vyzvednout si to. 932 00:57:34,725 --> 00:57:36,156 Nebo si ho kupte v blízkém obchodě. Vymyslete si to sami. 933 00:57:43,796 --> 00:57:46,236 Ano. Jen musím překonat poslední dvě hodiny... 934 00:57:47,506 --> 00:57:49,935 bezpečně bez nehody. 935 00:58:35,216 --> 00:58:36,316 (Přišla nová zpráva.) 936 00:58:44,625 --> 00:58:46,895 Váš deštník je stále ve studovně. 937 00:58:47,725 --> 00:58:48,836 nejsi... 938 00:58:49,035 --> 00:58:50,895 přijít do studovny kvůli mně? 939 00:58:51,435 --> 00:58:53,665 Nebudu se cítit nepříjemně. Pojďme se setkat a popovídat si. 940 00:58:54,265 --> 00:58:55,435 Bude to jen minuta. 941 00:58:56,176 --> 00:58:57,605 Počkám na tebe na hřišti. 942 00:59:06,486 --> 00:59:07,586 je mi to líto. 943 00:59:07,915 --> 00:59:09,216 Dnes nemůžu ven. 944 00:59:09,756 --> 00:59:10,756 Nečekej na mě. 945 00:59:14,926 --> 00:59:16,325 (Výborně. Poslali jste zprávu Ryu Sun Jae.) 946 00:59:38,486 --> 00:59:39,816 kam jde? 947 00:59:40,346 --> 00:59:41,616 Nečetl moji zprávu? 948 01:00:23,395 --> 01:00:25,625 Pořád na mě nemůže čekat. 949 01:01:13,375 --> 01:01:16,046 Viděl jsi mě před falešnou soutěží? 950 01:01:16,075 --> 01:01:17,116 Setkali jsme se. 951 01:01:17,145 --> 01:01:20,245 Dříve si mě spletl s kurýrem. 952 01:01:20,816 --> 01:01:21,855 To si asi nepamatuješ. 953 01:01:23,316 --> 01:01:24,756 Pane! 954 01:01:29,796 --> 01:01:30,995 Byla dešťová přeháňka... 955 01:01:31,455 --> 01:01:32,725 v den, kdy jsem ji viděl poprvé. 956 01:01:33,165 --> 01:01:35,535 S úsměvem mi nasadila žlutý deštník. 957 01:01:35,995 --> 01:01:38,196 Nemohl jsem dýchat, protože mi bušilo srdce. 958 01:01:39,866 --> 01:01:40,966 V žádném případě. 959 01:01:41,165 --> 01:01:42,705 Pršelo, když jsem tě viděl poprvé. 960 01:01:43,906 --> 01:01:45,075 Ten den se mi to líbilo. 961 01:01:46,346 --> 01:01:47,406 Sol. 962 01:01:48,176 --> 01:01:49,276 mám tě rád... 963 01:01:52,015 --> 01:01:53,015 hodně. 964 01:01:55,486 --> 01:01:56,785 Od té doby... 965 01:03:49,066 --> 01:03:50,495 (Rádi bychom poděkovali Han Seung Yeonovi za zvláštní vystoupení.) 966 01:04:00,645 --> 01:04:03,515 (Milý běžec) 967 01:04:03,546 --> 01:04:06,015 Udělala velký povyk kvůli tomu, že dnes nevyšla z domu. 968 01:04:06,515 --> 01:04:08,785 Protože všechno vím, můžu to změnit. 969 01:04:09,886 --> 01:04:10,985 Tady. 970 01:04:10,986 --> 01:04:12,386 - Promiňte. Dej mi své jméno. - Jen jednou. 971 01:04:12,625 --> 01:04:14,324 Věděl jsem to. 972 01:04:14,325 --> 01:04:16,355 Odhodlání může změnit osud každého. Právo? 973 01:04:16,455 --> 01:04:17,725 Co? Co se stalo? 974 01:04:18,156 --> 01:04:20,065 Můžeš přijít rychle? 975 01:04:20,066 --> 01:04:22,066 Kvůli tobě nebude ve filmu. Jak to opravíte? 976 01:04:22,136 --> 01:04:24,066 Pro tuto roli musíme obsadit Ryu Sun Jae, ať se děje cokoliv. Dobře? 977 01:04:24,736 --> 01:04:25,804 kdo to je? 978 01:04:25,805 --> 01:04:27,265 Známe se? 979 01:04:27,836 --> 01:04:28,935 Mohlo by to být... 980 01:04:29,305 --> 01:04:30,336 To nebude. 981 01:04:32,176 --> 01:04:33,475 Nechoď, Sun Jae.