1 00:01:58,083 --> 00:02:00,333 МАРТ 1944 ГОДА 2 00:02:00,416 --> 00:02:03,000 Это был год, когда Денис пошел в десятый класс. 3 00:02:03,833 --> 00:02:07,041 Он прочитал в книге, или кто-то сказал ему 4 00:02:07,125 --> 00:02:10,291 что все действительно начинает меняться когда тебе исполнится 13 лет. 5 00:02:11,083 --> 00:02:12,708 Ему было сейчас 14. 6 00:02:13,125 --> 00:02:15,583 И тем не менее, все было по-прежнему. 7 00:02:19,000 --> 00:02:21,833 Хотя был в этом году новый руководитель. 8 00:02:21,916 --> 00:02:24,541 Но руководители все одинаковые. 9 00:02:25,041 --> 00:02:28,125 Все, что меняется, — это имя, которое мы им даем. 10 00:02:29,166 --> 00:02:31,708 Мы назвали эту «Долли». 11 00:02:31,791 --> 00:02:33,583 Сосредоточьтесь на своей работе, Денис. 12 00:02:33,666 --> 00:02:35,958 Я уверен, что Тит Ливий интереснее меня. 13 00:02:37,041 --> 00:02:40,291 Были и немцы кто занимал старые столовые. 14 00:02:40,833 --> 00:02:43,708 Мы услышим много историй о жестокости немцев. 15 00:02:44,208 --> 00:02:47,291 Самые жестокие из них рассказал Коссонье. 16 00:02:47,833 --> 00:02:49,291 Он знал десятки историй. 17 00:02:49,375 --> 00:02:51,541 И мы заставляли его повторять их снова и снова. 18 00:02:53,708 --> 00:02:55,625 Но Денису пришлось признать: 19 00:02:55,708 --> 00:02:59,416 солдаты в школе не казались такие же дикие, как в рассказах. 20 00:02:59,958 --> 00:03:02,833 В любом случае, они уже были там годом ранее, 21 00:03:02,916 --> 00:03:05,541 или даже за год до этого. Он не мог вспомнить. 22 00:03:08,125 --> 00:03:12,041 Что он знал, так это то, что с тех пор, как он научился читать и писать 23 00:03:12,125 --> 00:03:14,791 его единственным ужасом был декан. 24 00:03:15,458 --> 00:03:17,541 Мы называли его «Гаргантюа». 25 00:03:21,250 --> 00:03:25,000 Для Дениса суть жизни всегда была школа. 26 00:03:25,083 --> 00:03:27,333 За пределами школы у него были родители. 27 00:03:27,416 --> 00:03:30,750 Что касается остального, он любил Бога, и Бог любил его. 28 00:03:31,083 --> 00:03:33,541 В том году ситуация осталась прежней. 29 00:03:35,958 --> 00:03:38,875 мать Дениса не переставал чистить и полировать. 30 00:03:39,166 --> 00:03:42,750 Чтобы все было чисто, они оставались запертыми на кухне. 31 00:03:43,625 --> 00:03:45,875 Я говорил тебе сто раз носить бахилы. 32 00:03:48,041 --> 00:03:49,333 Здесь. 33 00:03:49,416 --> 00:03:50,708 Подойди ближе. 34 00:03:50,791 --> 00:03:52,666 Позвольте мне увидеть это на вас. 35 00:03:55,625 --> 00:03:58,916 Отец Дениса тоже был спокоен и тих. 36 00:03:59,333 --> 00:04:01,000 Он подсчитал цифры. 37 00:04:01,708 --> 00:04:04,833 Он никогда не был идейный мужчина или ловелас, 38 00:04:04,916 --> 00:04:06,666 он был человеком чисел. 39 00:04:07,791 --> 00:04:09,708 Ешьте, пока оно еще горячее. 40 00:04:14,916 --> 00:04:17,333 Они оба были хороши для Дениса. 41 00:04:18,250 --> 00:04:20,750 Но вот как это было и всегда будет: 42 00:04:21,500 --> 00:04:24,625 его мать сняла фартук только на воскресную мессу 43 00:04:24,708 --> 00:04:27,416 а его отец был налоговым инспектором. 44 00:04:30,750 --> 00:04:31,708 И все же, 45 00:04:32,541 --> 00:04:34,041 был Пьеро. 46 00:04:35,000 --> 00:04:38,083 Он был лучшим, самый невероятный из друзей. 47 00:04:41,083 --> 00:04:44,416 Когда Денис дрался, Пьеро будет следить за своими книгами. 48 00:04:44,500 --> 00:04:46,541 18 МАРТА 1944 ГОДА 49 00:04:46,625 --> 00:04:49,250 Пьеро был хорош в математике и естественных науках, 50 00:04:49,333 --> 00:04:51,625 а Денис хорошо владел французским и латынью. 51 00:04:52,583 --> 00:04:54,958 Вместе им было хорошо всё. 52 00:04:55,500 --> 00:04:57,583 Пьеро был без ума от футбола. 53 00:04:57,666 --> 00:05:00,458 Когда команда города выиграл матч чемпионата, 54 00:05:00,541 --> 00:05:02,125 он был так счастлив. 55 00:05:02,500 --> 00:05:05,958 Он расскажет Денису о матче и Денис хотел бы его послушать. 56 00:05:08,500 --> 00:05:09,791 Вот и все. 57 00:05:10,083 --> 00:05:12,625 Все казалось таким же как и в предыдущие годы. 58 00:05:12,708 --> 00:05:16,375 Денис ждал. Он верил, но ничего не изменилось. 59 00:05:19,250 --> 00:05:22,375 Все началось незадолго до весны. 60 00:05:47,916 --> 00:05:50,041 СРЕДНЯЯ ШКОЛА СЕН-ФРАНСУА ОБЩЕСТВО ИИСУСА 61 00:05:54,166 --> 00:05:55,208 Черт! 62 00:06:48,708 --> 00:06:50,333 Летерран! 63 00:07:04,041 --> 00:07:08,125 С твоим ярким воображением, 64 00:07:08,458 --> 00:07:10,333 и которым мы все восхищаемся, 65 00:07:10,708 --> 00:07:13,083 какое оправдание ты придумал это время? 66 00:07:16,416 --> 00:07:18,291 Продолжайте, мне интересно. 67 00:07:18,791 --> 00:07:20,166 Ну, вот… 68 00:07:22,250 --> 00:07:25,083 Я забыл свою сумку и коробку с обедом в трамвае. 69 00:07:25,166 --> 00:07:27,666 Мне пришлось спешить в депо чтобы вернуть их. 70 00:07:27,750 --> 00:07:29,166 Итак, очевидно… 71 00:07:29,250 --> 00:07:30,583 Очевидно. 72 00:07:32,125 --> 00:07:34,125 Я не вижу твоей сумки. 73 00:07:34,208 --> 00:07:35,625 Я оставил его снаружи. 74 00:07:35,708 --> 00:07:37,250 Почему? 75 00:07:38,666 --> 00:07:40,041 Чтобы меня не поймали. 76 00:07:40,125 --> 00:07:42,166 Мой ланч-бокс производит адский шум. 77 00:07:45,375 --> 00:07:46,291 Продолжать. 78 00:07:49,625 --> 00:07:52,166 Ты будешь спрягать сто раз на латыни 79 00:07:52,250 --> 00:07:54,375 для каждого человека в будущем времени: 80 00:07:54,916 --> 00:07:58,291 «В следующий раз я пропущу обед, но я все равно приеду вовремя». 81 00:07:58,375 --> 00:07:59,791 Сто раз? 82 00:07:59,875 --> 00:08:01,291 Двести раз! 83 00:08:04,375 --> 00:08:08,541 ПОСЕТИТЬ БОЛЬНИЦУ БОЛЬНЫМ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ 84 00:08:10,458 --> 00:08:12,375 -Ты это сделал? -Да. 85 00:08:13,750 --> 00:08:15,541 Твоему парню ничего не нужно, 86 00:08:15,625 --> 00:08:16,958 ему конец. 87 00:08:18,458 --> 00:08:20,666 УЧЕБНЫЙ ЗАЛ 88 00:08:47,083 --> 00:08:49,125 Я не видел твоего имени в своем списке 89 00:08:49,208 --> 00:08:50,916 за посещение больницы. 90 00:08:51,000 --> 00:08:52,333 Я не подписывался на это. 91 00:08:55,041 --> 00:08:57,958 Во время рождественских каникул, все твои одноклассники пошли 92 00:08:58,041 --> 00:08:59,583 чтобы принести им подарки. 93 00:08:59,958 --> 00:09:01,250 Почему ты этого не сделал? 94 00:09:01,333 --> 00:09:03,041 У меня не было подарка. 95 00:09:03,666 --> 00:09:05,208 Это не имело значения. 96 00:09:05,291 --> 00:09:06,833 Я так и думал. 97 00:09:08,500 --> 00:09:09,750 Слушай, Денис... 98 00:09:10,833 --> 00:09:13,375 ты очень чувствительный мальчик, 99 00:09:13,458 --> 00:09:14,875 и очень благотворительный. 100 00:09:14,958 --> 00:09:16,791 Почему бы тебе не пойти в следующий четверг? 101 00:09:16,875 --> 00:09:18,958 Вы знаете, что по четвергам я нахожусь под стражей. 102 00:09:19,750 --> 00:09:22,166 Почему бы тебе не попытаться вести себя хорошо? 103 00:09:22,250 --> 00:09:23,708 Я прилагаю усилия. 104 00:09:23,791 --> 00:09:25,500 Вы не хотите этого видеть, вот и все. 105 00:09:26,458 --> 00:09:28,125 Я ничего не вижу, Денис. 106 00:09:28,208 --> 00:09:30,083 Если бы ты приложил усилия, я бы это увидел. 107 00:09:43,125 --> 00:09:45,791 ПЛЯЖНАЯ БОЛЬНИЦА, КРЫЛО А 108 00:10:04,166 --> 00:10:05,291 Сестра… 109 00:10:06,875 --> 00:10:07,875 Да? 110 00:10:12,458 --> 00:10:13,916 Вы ищете своих друзей? 111 00:10:16,625 --> 00:10:18,541 Я из школы Святого Франсуа. 112 00:10:18,625 --> 00:10:20,583 Я принес это, там есть книги и печенье. 113 00:10:20,666 --> 00:10:22,333 Не знаю, мама приготовила. 114 00:10:24,083 --> 00:10:25,875 Ты поднялся на один этаж слишком много. 115 00:10:26,541 --> 00:10:28,125 Остальные в восьмой комнате. 116 00:10:30,416 --> 00:10:32,208 Пойдем, я тебе покажу. 117 00:10:40,416 --> 00:10:42,958 Это просто там, третья дверь справа. 118 00:10:43,041 --> 00:10:44,916 Ты не заблудишься, правда? 119 00:10:54,083 --> 00:10:56,291 -Спокойной ночи, сестра Клотильда! -Спокойной ночи, сестра Клотильда! 120 00:10:57,083 --> 00:10:59,375 Пожалуйста, не шумите, дети, а? 121 00:11:11,083 --> 00:11:12,458 Вы нашли нужную комнату? 122 00:11:14,833 --> 00:11:16,416 Вы здесь впервые? 123 00:11:17,250 --> 00:11:19,375 Я видел многих твоих одноклассников с Рождества. 124 00:11:20,875 --> 00:11:22,458 Ты не очень разговорчив. 125 00:11:23,666 --> 00:11:25,291 Вы усердно работаете на уроке? 126 00:11:26,083 --> 00:11:27,250 Так себе. 127 00:11:31,208 --> 00:11:32,833 Спокойной ночи, сестра. 128 00:11:32,916 --> 00:11:34,208 Спокойной ночи. 129 00:11:42,875 --> 00:11:44,666 Почему ты спрашиваешь меня об этом? 130 00:11:44,750 --> 00:11:46,791 До тебя я был только один раз. 131 00:11:46,875 --> 00:11:48,833 Ее зовут сестра Клотильда. 132 00:11:49,166 --> 00:11:50,875 Это все, что я знаю. 133 00:11:56,000 --> 00:11:57,583 Спросите мистера Гуди-Два-Туфля, 134 00:11:57,666 --> 00:11:59,208 он всегда ходит в больницу. 135 00:12:28,500 --> 00:12:31,916 Она идет в больницу по четвергам стирать. 136 00:12:32,000 --> 00:12:34,291 Она учитель в женской школе-интернате. 137 00:12:35,375 --> 00:12:37,333 -Каждый четверг? -Да. 138 00:12:37,416 --> 00:12:38,541 Хорошо. 139 00:12:38,875 --> 00:12:40,416 Почему вы хотите знать? 140 00:12:40,500 --> 00:12:42,791 Хорошо, уже! Ты нас поймаешь. 141 00:12:42,875 --> 00:12:45,458 Господи, это я его поймаю? 142 00:12:50,541 --> 00:12:53,375 Всю неделю Денис вел себя хорошо. 143 00:12:53,750 --> 00:12:56,000 На уроке он не сказал ни слова. 144 00:12:56,083 --> 00:12:59,125 В период обучения, ничто не могло заставить его поднять шум. 145 00:12:59,208 --> 00:13:01,291 Летерран, иди поиграй с остальными. 146 00:13:08,583 --> 00:13:11,666 Долли было интересно если бы мы задумали что-то плохое. 147 00:13:12,166 --> 00:13:15,541 Но Денис сделал свое дело и вел себя. 148 00:13:22,208 --> 00:13:25,000 Чтобы продлить мучения студентов как можно больше, 149 00:13:25,083 --> 00:13:28,375 Гаргантюа будет распространять только листы задержания в среду вечером 150 00:13:28,458 --> 00:13:30,250 незадолго до конца дня. 151 00:13:44,375 --> 00:13:45,500 Никакого задержания? 152 00:13:58,333 --> 00:14:00,875 Все, что я могу сказать он потрясающий учитель истории. 153 00:14:00,958 --> 00:14:02,541 У него есть способ объяснить вещи, 154 00:14:02,625 --> 00:14:04,208 Как будто ты действительно там. 155 00:14:05,750 --> 00:14:06,625 Привет. 156 00:14:06,708 --> 00:14:08,208 Как вы? 157 00:14:09,458 --> 00:14:10,666 Я в порядке. 158 00:14:11,500 --> 00:14:12,958 Ты снова опоздал. 159 00:14:13,541 --> 00:14:15,541 Я не знал, что было определенное время. 160 00:14:15,625 --> 00:14:16,958 Я прихожу, когда могу. 161 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Да, конечно. 162 00:14:21,416 --> 00:14:23,416 Остальные в конце коридора. 163 00:14:27,250 --> 00:14:29,291 Как я уже говорил, учитель истории… 164 00:14:29,375 --> 00:14:31,125 ему не нужны никакие записи преподавать в своем классе. 165 00:14:37,625 --> 00:14:39,916 Не нужно спешить. Я жду тебя уже час. 166 00:14:40,000 --> 00:14:41,250 Ну и что? 167 00:14:41,333 --> 00:14:43,416 -Что с тобой? -Ничего. 168 00:14:44,041 --> 00:14:46,708 Слушай, я пришёл сюда только ради тебя. 169 00:14:46,791 --> 00:14:49,666 Ты думаешь, мне весело провожу свою жизнь, наблюдая за тем, как спят какие-то парни? 170 00:14:49,750 --> 00:14:51,166 Я не просил тебя приходить. 171 00:14:51,250 --> 00:14:52,458 Что? Но ты сказал… 172 00:14:52,541 --> 00:14:53,708 Ох, какого черта. 173 00:14:53,791 --> 00:14:55,083 Ты настоящий ублюдок. 174 00:14:55,166 --> 00:14:56,750 Если это так… 175 00:14:58,416 --> 00:14:59,541 Куда ты идешь? 176 00:15:00,625 --> 00:15:01,916 В другом месте. 177 00:15:02,000 --> 00:15:03,375 Иди к черту! 178 00:15:07,625 --> 00:15:09,750 -Куда ты идешь? -Не ваше дело. 179 00:15:09,833 --> 00:15:12,083 -Что с тобой? -Ты заноза в заднице. 180 00:15:21,791 --> 00:15:23,958 Скажи… ты видел сестру Клотильду? 181 00:15:24,041 --> 00:15:26,416 Она только что ушла. Она была здесь всего минуту назад. 182 00:15:26,500 --> 00:15:28,375 Большое спасибо, сестра. 183 00:15:42,666 --> 00:15:44,125 Уже уходишь? 184 00:15:44,208 --> 00:15:45,791 Ой, я не узнал тебя. 185 00:15:46,166 --> 00:15:48,291 Если хочешь, я могу с тобой немного прогуляться. 186 00:15:48,708 --> 00:15:50,250 Понимаете, у меня все наоборот. 187 00:15:50,333 --> 00:15:53,375 Когда я услышал, как кто-то бежит за мной, Я сразу подумал, что это ты. 188 00:15:53,666 --> 00:15:55,208 Мне сказала маленькая птичка. 189 00:15:55,875 --> 00:15:57,750 Я рад, что ты идешь со мной. 190 00:15:58,083 --> 00:16:01,208 Я знаю, что я наскучил тебе в прошлый четверг говорим о школе. 191 00:16:01,291 --> 00:16:02,333 И раньше тоже. 192 00:16:02,416 --> 00:16:03,916 О, нет! Нисколько! Нет! 193 00:16:04,458 --> 00:16:07,208 Ты можешь говорить со мной о чем угодно, школу или что хочешь. 194 00:16:12,916 --> 00:16:15,166 Ты сядешь на трамвай? на остановке Сен-Франсуа? 195 00:16:16,541 --> 00:16:17,583 Да. 196 00:16:18,750 --> 00:16:19,833 Куда ты идешь? 197 00:16:20,750 --> 00:16:22,250 Ко мне домой в интернат. 198 00:16:24,250 --> 00:16:26,250 Ты знаешь, я в интернате, не так ли? 199 00:16:26,333 --> 00:16:29,666 Приффин сказал мне вы расспрашивали в период обучения. 200 00:16:30,916 --> 00:16:32,666 Тебе следовало спросить в другой момент. 201 00:16:32,750 --> 00:16:34,458 Приффин — грязный стукач. 202 00:16:35,916 --> 00:16:38,208 Нет, он очень любезно рассказал мне о тебе. 203 00:16:40,250 --> 00:16:42,500 Кажется, ты хороший ученик. 204 00:16:43,041 --> 00:16:44,708 Хороший ученик, неугомонный. 205 00:16:44,791 --> 00:16:47,083 Как я уже сказал, он грязный стукач. 206 00:16:49,791 --> 00:16:51,666 Я открою тебе секрет, Денис. 207 00:16:52,125 --> 00:16:54,333 Один ученик в моем классе — маленький чертенок, 208 00:16:54,416 --> 00:16:56,166 но она моя любимая ученица. 209 00:17:01,208 --> 00:17:02,916 Она знала его имя. 210 00:17:03,750 --> 00:17:06,500 Вероятно, ей сказал мистер Гуди-Два-Туфля. 211 00:17:06,916 --> 00:17:08,833 Но зачем ему говорить ей 212 00:17:08,916 --> 00:17:11,000 если бы она сначала не спросила его? 213 00:17:20,250 --> 00:17:21,875 Увидимся ли мы с вами в следующий четверг? 214 00:17:47,750 --> 00:17:51,333 Жду следующего четверга, дни казались бесконечными. 215 00:17:51,416 --> 00:17:53,458 12 АПРЕЛЯ 1944 ГОДА. 216 00:18:00,625 --> 00:18:02,416 ЛЕТЕРРАН НЕ СЛУШАЕТ! 217 00:18:22,166 --> 00:18:23,291 Мама! 218 00:18:25,041 --> 00:18:27,875 Мам, у меня еще есть мой темно-синий свитер? 219 00:18:27,958 --> 00:18:29,500 Если оно вам еще подходит! 220 00:18:29,583 --> 00:18:31,416 Не могли бы вы пришить к нему две желтые полоски? 221 00:18:31,500 --> 00:18:32,750 Знаешь, вот так. 222 00:18:37,833 --> 00:18:39,583 Вы не командир патруля, не так ли? 223 00:18:39,666 --> 00:18:40,958 Какое это имеет значение? 224 00:18:41,583 --> 00:18:43,291 Важно то, что я делаю ошибки. 225 00:18:43,708 --> 00:18:45,833 Будь хорошим мальчиком, сынок, и иди спать. 226 00:18:45,916 --> 00:18:47,291 Хорошо, хорошо. 227 00:18:48,625 --> 00:18:50,791 В жизни надо зарабатывать твои нашивки, понимаешь? 228 00:18:50,875 --> 00:18:52,791 Арлетт, ты заставляешь меня тоже ошибаться. 229 00:18:57,208 --> 00:19:01,166 Долли вон за дверь! Долли вон за дверь! 230 00:19:01,250 --> 00:19:03,125 Это мы, второй класс. 231 00:19:06,291 --> 00:19:07,166 Тишина! 232 00:19:07,708 --> 00:19:09,000 Будь спокоен! 233 00:19:09,083 --> 00:19:11,208 Я приказываю тебе молчать! 234 00:19:11,916 --> 00:19:13,291 Тишина! 235 00:19:14,208 --> 00:19:15,458 Я же говорил тебе, чтобы ты молчал! 236 00:19:16,250 --> 00:19:17,416 Садитесь на свои места! 237 00:19:17,500 --> 00:19:18,958 Долли вон за дверь! 238 00:19:19,041 --> 00:19:20,916 Проклятый мистер Гуди-Два-Туфля! 239 00:19:23,166 --> 00:19:24,916 Мистер Гуди-Два-Тапочка! 240 00:19:31,875 --> 00:19:33,708 Летерран, садитесь на свое место. 241 00:19:39,458 --> 00:19:41,916 Это худший класс из всех! 242 00:19:42,000 --> 00:19:44,166 Даже самые маленькие вести себя лучше, чем ты. 243 00:19:44,250 --> 00:19:46,541 Начиная с сегодняшнего вечера, поверь мне… 244 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 Я завалю тебя! 245 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Коссонье, Реббиа, Летерран. 246 00:19:52,666 --> 00:19:54,333 Приходи ко мне в офис в конце дня. 247 00:20:00,541 --> 00:20:02,333 Но Летерран ничего не сделал. 248 00:20:02,416 --> 00:20:04,041 У тебя есть что добавить, Рено? 249 00:20:05,375 --> 00:20:06,541 Нет, Отец. 250 00:20:06,625 --> 00:20:08,166 Ты не рад? 251 00:20:09,041 --> 00:20:10,083 Да, Отец. 252 00:20:12,041 --> 00:20:14,250 Но Летеран ничего не сделал, он только что вошел. 253 00:20:14,916 --> 00:20:16,041 Вас это касается? 254 00:20:17,083 --> 00:20:18,041 Нет, Отец. 255 00:20:18,125 --> 00:20:20,208 Тогда оставьте свои комментарии при себе. 256 00:20:20,875 --> 00:20:22,875 Ты тоже придешь ко мне в офис сегодня вечером. 257 00:20:30,666 --> 00:20:32,708 -Молодец, Джеки. -Молодец, Джеки. 258 00:20:39,000 --> 00:20:40,083 Болваны, 259 00:20:40,541 --> 00:20:41,875 черви, 260 00:20:42,291 --> 00:20:43,791 бедняги. 261 00:20:44,208 --> 00:20:45,958 -Тебе это смешно? -Нет, отец. 262 00:20:46,041 --> 00:20:47,625 Тогда прекратите клоунаду. 263 00:20:49,250 --> 00:20:52,833 «Вызывает шум в период учебы». Вы знаете наказание. 264 00:20:54,291 --> 00:20:57,000 Раздайте эти бланки задержания и вытащи их отсюда. 265 00:21:12,833 --> 00:21:16,541 Отец, я бы хотел, чтобы мы забыли Инцидент с Летерраном. 266 00:21:17,041 --> 00:21:19,041 В последнее время он добился прогресса. 267 00:21:19,666 --> 00:21:20,750 Я знаю. 268 00:21:23,083 --> 00:21:24,916 Его учителя уже сказали мне. 269 00:21:25,458 --> 00:21:27,666 Всю неделю он вел себя хорошо. 270 00:21:30,833 --> 00:21:32,375 Это рекорд. 271 00:21:33,583 --> 00:21:36,291 Чего я не понимаю является причиной этих усилий. 272 00:21:37,041 --> 00:21:38,583 Я не хотел задержания. 273 00:21:39,333 --> 00:21:40,666 Это новое. 274 00:21:41,083 --> 00:21:42,541 Я пошел в больницу. 275 00:21:42,625 --> 00:21:46,125 Я обещал одинокому старому пациенту что я увижу его завтра. 276 00:21:46,458 --> 00:21:47,958 Итак, я не хотел задержания. 277 00:21:59,083 --> 00:22:00,416 Спасибо, Отец. 278 00:22:22,041 --> 00:22:23,375 Спокойной ночи, отец. 279 00:22:23,958 --> 00:22:25,208 Спокойной ночи, мой мальчик. 280 00:22:31,208 --> 00:22:33,291 Чем ты хочешь заниматься, когда вырастешь? 281 00:22:33,375 --> 00:22:35,666 Я не знаю, это уже давно. 282 00:22:35,750 --> 00:22:37,708 Наверняка, есть что-то, что вам нравится. 283 00:22:38,625 --> 00:22:39,750 О, много! 284 00:22:39,833 --> 00:22:41,458 Что, например? 285 00:22:41,833 --> 00:22:43,125 Много вещей. 286 00:22:43,875 --> 00:22:46,166 Футбол и клубничное варенье? 287 00:22:48,875 --> 00:22:51,791 Знаешь, что мне нравится? Что-нибудь быстрое. 288 00:22:51,875 --> 00:22:54,541 Самолеты, автомобили, лошади, локомотивы… 289 00:22:54,625 --> 00:22:56,750 Ну, я не знаю… ничего быстрого. 290 00:22:56,833 --> 00:22:58,583 Я понимаю. Вы хотите быть машинистом поезда? 291 00:22:58,666 --> 00:23:01,458 О, нет. Я вообще не хочу быть никем. 292 00:23:01,541 --> 00:23:03,958 -Мне просто нравятся эти вещи. -Что еще? 293 00:23:04,333 --> 00:23:07,208 О, ну, футбол и клубничное варенье. 294 00:23:09,458 --> 00:23:11,000 Любишь ли ты людей вокруг себя? 295 00:23:11,083 --> 00:23:13,083 Все они. Я люблю всех людей. 296 00:23:13,166 --> 00:23:14,833 Это много людей. 297 00:23:14,916 --> 00:23:18,000 Не совсем. Моя мать, мой отец, Пьеро, Жаки, 298 00:23:18,083 --> 00:23:19,083 Тревиль и ты. 299 00:23:19,166 --> 00:23:22,041 Это шесть человек. Я люблю их всех. 300 00:23:23,125 --> 00:23:25,833 Я упомянул тебя последним потому что я не так давно тебя знаю. 301 00:23:35,458 --> 00:23:37,000 Да, мы собираемся сейчас. 302 00:23:57,708 --> 00:23:58,750 До свидания. 303 00:23:59,666 --> 00:24:01,458 Ведите себя в классе. 304 00:24:14,000 --> 00:24:16,083 Он был осторожен и не сказал им 305 00:24:16,166 --> 00:24:18,125 что их трамвай ему не подходил. 306 00:24:18,791 --> 00:24:20,708 Ему пришлось ждать следующей остановки 307 00:24:20,791 --> 00:24:23,916 и пройти весь обратный путь через весь город, чтобы добраться домой. 308 00:24:30,916 --> 00:24:32,708 -Скажи, папа... -А? 309 00:24:32,791 --> 00:24:34,458 Где ваш гид Мишлен? 310 00:24:35,500 --> 00:24:37,333 Что вам нужно от моего гида Мишлен? 311 00:24:37,416 --> 00:24:39,583 Немного информации для моего сочинения по географии. 312 00:24:47,750 --> 00:24:50,083 Сестре Клотильде было 24 года. 313 00:24:50,583 --> 00:24:54,291 Она родилась в маленьком городке под названием Ла Вульт, недалеко от Орлеана. 314 00:24:57,750 --> 00:25:00,083 Это было написано еще до войны. но это очень много значит для меня. 315 00:25:06,791 --> 00:25:09,000 Этот твой телевизор никогда не будет работать. 316 00:25:09,333 --> 00:25:10,916 Вы должны ударить его. 317 00:25:15,625 --> 00:25:17,208 Бедная Франция! 318 00:25:19,333 --> 00:25:21,583 Ла Вулт, в Луаре и Шер, 319 00:25:21,666 --> 00:25:23,958 с 3222 жителями, 320 00:25:24,041 --> 00:25:26,416 на реке Верте-Шансон. 321 00:25:33,666 --> 00:25:36,416 У сестры Клотильды не было любые братья или сестры, 322 00:25:36,500 --> 00:25:40,291 но она провела детские каникулы с несколькими ее кузенами. 323 00:25:42,416 --> 00:25:44,500 Лу — старший. 324 00:25:44,958 --> 00:25:47,000 Изабель, Анджелина, 325 00:25:47,083 --> 00:25:49,291 Сандра, Камилла, 326 00:25:49,375 --> 00:25:51,291 и самый младший, который живет в Италии, 327 00:25:52,291 --> 00:25:53,750 Михаэлина! 328 00:25:55,458 --> 00:25:57,041 Твои родители богаты? 329 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Почему ты спрашиваешь меня об этом? 330 00:25:59,458 --> 00:26:01,375 На днях ты упомянул няню, 331 00:26:01,458 --> 00:26:03,500 с большим домом и слугами. 332 00:26:04,208 --> 00:26:05,875 Я беден. 333 00:26:06,208 --> 00:26:09,333 Дом твоих родителей в Ла Вульте? далеко от Верте Шансон? 334 00:26:09,416 --> 00:26:11,041 Вы знаете Ла Вульта? 335 00:26:11,666 --> 00:26:13,291 Откуда ты знаешь название реки? 336 00:26:13,375 --> 00:26:15,500 Я, конечно, поискал это в книге. 337 00:26:22,541 --> 00:26:25,250 Да, это довольно далеко. Но мы туда часто ходим. 338 00:26:27,708 --> 00:26:30,916 Есть старый каменный мост и когда мы переступим через это... 339 00:26:31,458 --> 00:26:34,833 Ну… плюнем в воду! 340 00:26:35,375 --> 00:26:38,833 И когда ты услышишь звук... Я имею в виду… всплеск, понимаешь? 341 00:26:39,166 --> 00:26:41,458 Вы получаете счастье на семь месяцев или семь лет. 342 00:26:46,583 --> 00:26:48,166 Да? А потом? 343 00:26:49,750 --> 00:26:51,166 Ничего. 344 00:26:51,250 --> 00:26:53,916 Я не знаю, почему я это сказал. Я была маленькой девочкой. 345 00:26:54,875 --> 00:26:57,125 Я пришла в монастырь, когда мне было восемь лет. 346 00:26:59,916 --> 00:27:03,125 Я имею в виду, даже праздники уже не были прежними. 347 00:27:03,416 --> 00:27:05,166 Я учился там все. 348 00:27:05,916 --> 00:27:07,166 А потом? 349 00:27:07,250 --> 00:27:08,791 Потом я остался там. 350 00:27:09,500 --> 00:27:11,416 Твои родители этого хотели? 351 00:27:12,625 --> 00:27:14,083 Чего хотел? 352 00:27:17,000 --> 00:27:18,583 Это то, чего я хотел. 353 00:27:21,625 --> 00:27:23,458 Мои родители тоже этого хотели, это правда. 354 00:27:46,000 --> 00:27:48,666 Конечно, это не то же самое как напиток от сестры Клотильды, не так ли? 355 00:27:48,750 --> 00:27:49,958 Что это должно означать? 356 00:27:50,041 --> 00:27:51,250 Привет! 357 00:27:55,166 --> 00:27:57,958 Сестра Клотильда не доверилась тебе так же, как она во мне. 358 00:27:58,833 --> 00:28:01,916 Я могу вам сказать, что ее семья, живя во Франции и Италии, 359 00:28:02,000 --> 00:28:05,375 дал название известному алкоголю для многих поколений. 360 00:28:05,833 --> 00:28:06,916 Я знаю это. 361 00:28:07,625 --> 00:28:08,791 Да, верно. 362 00:28:08,875 --> 00:28:10,708 Ты вообще ничего не знаешь. 363 00:28:28,166 --> 00:28:29,708 Вас толкнули? 364 00:28:32,375 --> 00:28:33,791 Кто тебя толкнул? 365 00:28:36,458 --> 00:28:38,166 Никто этого не сделал, отец. 366 00:28:38,250 --> 00:28:39,833 Я упал сам. 367 00:28:54,083 --> 00:28:55,958 -Привет. -Здравствуйте, Денис. 368 00:28:58,416 --> 00:29:00,375 Остальные простыни я принесу внизу. 369 00:29:07,416 --> 00:29:09,208 Я не горжусь тобой, Денис. 370 00:29:09,291 --> 00:29:11,250 Приффин рассказал мне, что вы с ним сделали. 371 00:29:11,333 --> 00:29:12,666 Приффин - идиот. 372 00:29:12,750 --> 00:29:14,791 это позор он не повредил себя навсегда, 373 00:29:14,875 --> 00:29:16,541 таким образом мы могли бы набить его! 374 00:29:18,083 --> 00:29:19,083 Убирайся! 375 00:29:19,166 --> 00:29:21,750 Идти! Нельзя говорить об однокласснике туда! Уйди отсюда! 376 00:29:21,833 --> 00:29:23,458 Я не хотел причинять ему боль. 377 00:29:23,541 --> 00:29:24,750 Что же ты имеешь в виду? 378 00:29:24,833 --> 00:29:28,041 Я просто сделал это, вот и все. я хотел чтобы он не говорил о тебе. 379 00:29:28,125 --> 00:29:29,666 Вот чего я не понимаю! Почему? 380 00:29:29,750 --> 00:29:32,166 Почему? Почему? Все продолжают об этом спрашивать! 381 00:29:32,250 --> 00:29:33,750 Я хотел остановить его, вот и все. 382 00:29:33,833 --> 00:29:35,791 Я хотел… Я не знаю, чего я хотел! 383 00:29:38,291 --> 00:29:39,666 Конечно, это меня поймают. 384 00:29:39,750 --> 00:29:42,208 Мистер Гуди-Два-Туфля был прав. ты дружишь с ним, а не со мной. 385 00:29:42,291 --> 00:29:44,333 Сестра Клотильда — его собственность. 386 00:29:44,416 --> 00:29:46,125 Мне это надоело, мне это так надоело! 387 00:29:48,541 --> 00:29:50,125 Какой ты малыш! 388 00:29:51,416 --> 00:29:53,666 Ты мой друг так же, как и Приффин. 389 00:29:54,083 --> 00:29:57,333 На самом деле я трачу больше времени с тобой, чем с ним. 390 00:29:58,291 --> 00:29:59,666 Давай, хватит. 391 00:30:00,500 --> 00:30:03,791 Тебе следует быть менее высокомерным, Денис. Будьте добрее к одноклассникам. 392 00:30:03,875 --> 00:30:06,166 - Обещаешь? -Ты относишься ко мне как к начальнику. 393 00:30:07,583 --> 00:30:09,291 Ты мой друг? 394 00:30:09,375 --> 00:30:10,958 Ты правда? 395 00:30:11,041 --> 00:30:12,375 Тогда давайте докажем это. 396 00:30:12,458 --> 00:30:13,958 Докажите это. 397 00:30:14,041 --> 00:30:15,416 Если ты мой друг, дай мне свои руки. 398 00:30:22,125 --> 00:30:24,916 Я собираюсь тебе кое-что сказать, что-то очень сложное. 399 00:30:25,000 --> 00:30:28,041 Если ты действительно мой друг, ты все равно будешь держать меня за руки, ладно? 400 00:30:29,708 --> 00:30:32,291 Когда ты спросил меня, где я живу, я солгал 401 00:30:32,375 --> 00:30:34,291 чтобы я мог сесть на тот же трамвай, что и ты. 402 00:30:34,375 --> 00:30:36,166 Я живу рядом со станцией. 403 00:30:36,583 --> 00:30:38,416 На днях, ты потерял пуговицу от пальто. 404 00:30:38,500 --> 00:30:40,250 Я тот, кто это сорвал. 405 00:30:40,333 --> 00:30:42,333 Я всегда держу его при себе, даже ночью. 406 00:30:42,416 --> 00:30:44,541 Прежде чем заснуть, я разговариваю с тобой. 407 00:30:44,625 --> 00:30:47,875 Если Приффин снова меня побеспокоит, если он произнесет твое имя передо мной, 408 00:30:47,958 --> 00:30:50,958 Я буду бить его снова и снова, пока он не умрет. 409 00:30:59,000 --> 00:31:01,541 Всю неделю он думал, что все испортил, 410 00:31:01,625 --> 00:31:03,416 что он больше никогда ее не увидит. 411 00:31:05,083 --> 00:31:08,041 Она не сказала ни слова когда он сел в трамвай. 412 00:31:08,458 --> 00:31:10,125 Она больше с ним вообще не разговаривала. 413 00:31:41,958 --> 00:31:44,833 Это ваши сомнения абсурдны и уродливы. 414 00:31:45,916 --> 00:31:48,291 Зло существует только внутри нас самих. 415 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 Зло… 416 00:31:53,041 --> 00:31:54,666 это дискомфорт? 417 00:31:55,333 --> 00:31:57,041 что ты почувствовал 418 00:31:57,875 --> 00:31:59,666 когда он взял тебя за руки. 419 00:32:01,166 --> 00:32:03,791 Для него это был просто школьный ритуал, 420 00:32:04,333 --> 00:32:07,916 желание успокоить себя, что естественно для мальчиков его возраста. 421 00:32:09,750 --> 00:32:13,333 И тем более, в эти печальные времена, 422 00:32:14,083 --> 00:32:16,291 когда уже ничего не имеет значения. 423 00:32:19,875 --> 00:32:21,875 Вы снова увидите этого ребенка, как и планировали. 424 00:32:21,958 --> 00:32:24,458 чтобы не беспокоить его каким-либо образом. 425 00:32:25,458 --> 00:32:27,708 Тогда вы будете встречаться реже. 426 00:32:29,208 --> 00:32:31,083 Не потому, что я вижу в этом какой-то вред 427 00:32:32,791 --> 00:32:35,791 а потому, что его потребность в доверии к взрослым 428 00:32:36,416 --> 00:32:38,125 заслуживает лучшего, чем ты. 429 00:32:55,375 --> 00:32:57,000 Подойди ближе, Денис. 430 00:32:59,750 --> 00:33:01,375 Я прошу у тебя прощения. 431 00:33:02,208 --> 00:33:04,916 Я винил себя всю неделю. 432 00:33:05,000 --> 00:33:07,041 -Но ты… -Нет, не говори. 433 00:33:09,000 --> 00:33:11,916 Ты жаждал дружбы и я отреагировал… 434 00:33:12,291 --> 00:33:13,875 бесчувственно, 435 00:33:14,750 --> 00:33:16,583 и неожиданный, 436 00:33:18,000 --> 00:33:21,458 хотя мы должны дать много когда от нас многого требуют. 437 00:33:22,666 --> 00:33:24,416 Это все моя вина. 438 00:33:36,500 --> 00:33:38,583 Я помирюсь с Приффином, понимаешь? 439 00:33:39,541 --> 00:33:40,708 Это хорошо. 440 00:33:43,125 --> 00:33:45,041 Пойдем, Денис, мне пора идти. 441 00:33:45,125 --> 00:33:46,708 Ты не будешь ждать сестру Марту? 442 00:34:00,291 --> 00:34:02,625 Это как в первый раз, ты не думаешь? 443 00:34:14,416 --> 00:34:17,333 На этот раз ты поедешь на трамвае и я возьму свое. 444 00:34:17,416 --> 00:34:19,041 О, нет! У меня много времени. 445 00:34:19,333 --> 00:34:20,750 Я могу сопровождать тебя. 446 00:34:22,708 --> 00:34:23,916 Я умоляю тебя. 447 00:34:25,416 --> 00:34:26,708 Я умоляю тебя. 448 00:35:10,958 --> 00:35:14,833 Настоятельница была всего лишь на несколько лет старше сестры Клотильды, 449 00:35:15,250 --> 00:35:16,958 но она всегда знала ее. 450 00:35:17,750 --> 00:35:20,250 Она была ее наставником когда она была очень молода, 451 00:35:20,333 --> 00:35:22,666 она плакала, когда увидела девушку в день ее обетов, 452 00:35:22,750 --> 00:35:25,208 стоя с вытянутыми руками на полу часовни. 453 00:35:26,000 --> 00:35:27,333 Я слушаю. 454 00:35:31,375 --> 00:35:33,083 Вы просили поговорить со мной. 455 00:35:38,000 --> 00:35:39,250 Ну, тогда… 456 00:35:43,791 --> 00:35:44,958 В чем дело? 457 00:35:49,500 --> 00:35:50,916 На что ты смотришь? 458 00:35:52,250 --> 00:35:53,416 Лошадь. 459 00:35:54,958 --> 00:35:56,666 Оно всегда было здесь. 460 00:36:01,958 --> 00:36:03,583 Мой отец дал его мне. 461 00:36:04,208 --> 00:36:07,291 Он и его братья Раньше на ярмарке была карусель. 462 00:36:09,708 --> 00:36:12,625 Я хотел спросить тебя больше не отправлять меня в больницу. 463 00:36:16,916 --> 00:36:20,208 Вам это не кажется существенным чтобы я знал почему? 464 00:36:21,375 --> 00:36:24,125 Я недостаточно молюсь, Я недостаточно размышляю. 465 00:36:24,208 --> 00:36:26,416 Я попрошу сестру заменить тебя. 466 00:36:27,083 --> 00:36:29,500 Я могу навести порядок в классах или помочь на кухне. 467 00:36:29,583 --> 00:36:31,958 Я сказал, что тебя заменит сестра. 468 00:36:32,041 --> 00:36:34,541 Ты позволишь мне решить что вы будете делать вместо этого. 469 00:36:40,708 --> 00:36:42,166 Вы не одиноки. 470 00:36:45,083 --> 00:36:46,291 Я здесь. 471 00:36:48,875 --> 00:36:50,208 Как и твои сестры. 472 00:36:54,625 --> 00:36:56,458 Все кончено. 473 00:36:56,541 --> 00:36:58,125 Ничего не произошло. 474 00:36:58,500 --> 00:37:01,166 В четверг ты заткнешь уши, 475 00:37:01,250 --> 00:37:03,125 ты заблокируешь свое сердце. 476 00:37:04,333 --> 00:37:06,875 Он будет подниматься и спускаться по лестнице. 477 00:37:08,083 --> 00:37:10,041 Он откроет каждую дверь. 478 00:37:11,166 --> 00:37:13,000 Ему будет немного грустно, 479 00:37:13,333 --> 00:37:15,041 тогда он вернется к своим играм. 480 00:37:17,625 --> 00:37:19,541 Ничего не произошло. 481 00:37:32,666 --> 00:37:33,833 Ты меня напугал! 482 00:37:33,916 --> 00:37:36,291 Мне? Я искал тебя повсюду. 483 00:37:36,375 --> 00:37:37,708 Я думал, ты не придешь. 484 00:37:38,583 --> 00:37:41,916 Я больше не могу, я объясню. Меня заменяет сестра Жанна. 485 00:37:42,000 --> 00:37:43,458 Сестра Жанна? 486 00:37:43,958 --> 00:37:46,791 Кто такая сестра Жанна? Ты больше сюда не придешь? 487 00:37:47,625 --> 00:37:49,500 Я объясню. 488 00:37:49,875 --> 00:37:52,333 -Я просил больше сюда не приходить. -Ты сделал? 489 00:37:52,708 --> 00:37:54,625 Почему? Это не имеет никакого смысла. 490 00:37:56,083 --> 00:37:58,666 Нет, это не имеет никакого смысла. 491 00:38:10,125 --> 00:38:11,958 Мы не можем оставаться здесь. 492 00:38:12,041 --> 00:38:15,250 Ты больше не хочешь, чтобы я тебя видел? Я сделал что-то не так? 493 00:38:15,833 --> 00:38:18,541 Нет, это я глупый. 494 00:38:19,000 --> 00:38:20,375 Я не понимаю. 495 00:38:24,125 --> 00:38:26,208 Я не могу больше тебя не видеть. 496 00:38:26,625 --> 00:38:29,750 Я пытался, но… Я все обдумал. 497 00:38:30,541 --> 00:38:33,333 Жизнь могла бы дать мне брат твоего возраста. 498 00:38:33,791 --> 00:38:35,833 И привязанность, которую я бы испытывал к нему 499 00:38:35,916 --> 00:38:38,625 не помешал бы мне от встречи с ним, не так ли? 500 00:38:41,250 --> 00:38:44,208 Завтра вечером после школы, ты не мог бы прийти в школу-интернат? 501 00:38:44,291 --> 00:38:45,375 Школа для девочек? 502 00:38:45,458 --> 00:38:46,625 Да, школа для девочек. 503 00:38:46,708 --> 00:38:49,500 Принесите свои латинские книги, чтобы я мог проверить ваш прогресс. 504 00:38:49,583 --> 00:38:51,041 У тебя есть с собой какая-нибудь бумага? 505 00:38:51,125 --> 00:38:54,083 Дай мне номер телефона твоих родителей чтобы я мог их предупредить. 506 00:38:59,500 --> 00:39:02,791 У нас дома нет телефона. Вам придется позвонить соседу. 507 00:39:02,875 --> 00:39:04,291 Я найду способ. 508 00:39:26,166 --> 00:39:28,250 Иди сюда, мой мальчик. 509 00:39:28,333 --> 00:39:29,708 Куда ты идешь? 510 00:39:43,708 --> 00:39:45,791 Я полагаю, вы молодой Летерран. 511 00:39:45,875 --> 00:39:47,000 Да, сестра. 512 00:39:48,375 --> 00:39:51,791 Сестра Клотильда описала тебя как вежливый, воспитанный мальчик. 513 00:39:54,416 --> 00:39:55,791 Вы думаете, что вы вежливы, 514 00:39:55,875 --> 00:39:58,541 заходить в дома других людей не представившись? 515 00:39:58,625 --> 00:40:00,125 Я видел консьержа. 516 00:40:01,333 --> 00:40:03,916 Он, должно быть, сказал тебе представиться Матери-Настоятельнице. 517 00:40:05,250 --> 00:40:07,750 Это значит, что ты должен сначала пойти в этот офис. 518 00:40:08,166 --> 00:40:09,333 Там. 519 00:40:10,000 --> 00:40:11,333 С радостью. 520 00:40:11,666 --> 00:40:12,791 Оставайся здесь. 521 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 Я Мать-Настоятельница. 522 00:40:22,375 --> 00:40:25,916 В остальном, я надеюсь, сестра Клотильда описал вас точно, 523 00:40:26,250 --> 00:40:28,750 и что ты вознаградишь ее с твоим упорным трудом 524 00:40:28,833 --> 00:40:30,916 за то время, которое она посвящает тебе. 525 00:40:37,416 --> 00:40:38,708 Подписывайтесь на меня. 526 00:40:48,208 --> 00:40:49,708 Ваш протеже здесь. 527 00:40:49,791 --> 00:40:51,875 Он почти ушёл на чердак. 528 00:40:51,958 --> 00:40:53,500 Спасибо, Мать. 529 00:41:00,916 --> 00:41:03,291 -Добрый вечер, господин Эксцентрик. -Добрый вечер, сестра. 530 00:41:03,625 --> 00:41:05,500 Я мог бы подождать снаружи, если хочешь. 531 00:41:06,916 --> 00:41:08,291 Нет, иди и садись. 532 00:41:14,416 --> 00:41:15,625 Почему ты смеешься? 533 00:41:15,708 --> 00:41:17,666 Просто так забавно видеть тебя здесь. 534 00:41:18,333 --> 00:41:19,541 Я закончил, сестра. 535 00:41:19,625 --> 00:41:21,500 Молодец, Франсуаза. 536 00:41:21,583 --> 00:41:23,416 Сдайте свою работу на мой стол. 537 00:41:37,791 --> 00:41:38,916 Попробуем это перевести? 538 00:41:39,708 --> 00:41:41,625 Знаешь, я только что вышел из класса. 539 00:41:45,750 --> 00:41:47,833 Расскажи мне, чем ты занимался сегодня. 540 00:41:48,375 --> 00:41:49,916 Я думал о тебе. 541 00:41:50,000 --> 00:41:51,541 Не все время. 542 00:41:51,625 --> 00:41:52,625 Все время. 543 00:41:54,791 --> 00:41:56,083 Вы не должны. 544 00:41:56,625 --> 00:41:58,458 Ты когда-нибудь думаешь обо мне? 545 00:41:58,958 --> 00:42:00,291 Да, но я… 546 00:42:02,083 --> 00:42:03,166 Да. 547 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 О чем ты думаешь? 548 00:42:06,041 --> 00:42:08,291 Что ты делаешь, что говоришь… 549 00:42:09,208 --> 00:42:10,291 Я не знаю. 550 00:42:10,916 --> 00:42:12,625 Я говорю много чепухи. 551 00:42:13,750 --> 00:42:15,333 Я не заметил. 552 00:43:36,333 --> 00:43:37,708 До свидания, Мать. 553 00:43:38,375 --> 00:43:40,166 До свидания, сестра Клотильда. Спасибо. 554 00:43:40,250 --> 00:43:41,250 До свидания, мэм. 555 00:43:41,333 --> 00:43:43,708 Приходите к нам в гости когда захочешь, как и обещал. 556 00:43:53,708 --> 00:43:55,458 Еще есть сахар. 557 00:43:55,958 --> 00:43:57,458 И кофе! 558 00:43:58,041 --> 00:44:01,291 Сестра Клотильда, эта женщина заслуживает молитвы о ее спасении. 559 00:44:03,583 --> 00:44:05,500 Господи Иисусе, это настоящий кофе! 560 00:44:07,125 --> 00:44:08,958 Мы должны держать это подальше от меня! 561 00:44:09,458 --> 00:44:11,333 Отнеси эту корзину на кухню. 562 00:44:13,041 --> 00:44:14,666 Что случилось с твоей рукой? 563 00:44:15,000 --> 00:44:16,500 О, это ничего. 564 00:44:19,125 --> 00:44:20,833 Сестра Клотильда… 565 00:44:28,791 --> 00:44:31,125 Ваш маленький кризис с того дня и сейчас? 566 00:44:33,000 --> 00:44:34,458 Теперь все в порядке, не так ли? 567 00:44:36,791 --> 00:44:37,916 Да. 568 00:44:42,916 --> 00:44:44,041 Почему? 569 00:44:49,083 --> 00:44:50,416 Из-за меня? 570 00:44:52,666 --> 00:44:53,750 Посмотри на меня. 571 00:45:24,916 --> 00:45:26,250 Я тебя люблю. 572 00:45:27,041 --> 00:45:28,625 Я люблю тебя больше всего на свете. 573 00:45:41,375 --> 00:45:42,708 Это странно… 574 00:45:43,125 --> 00:45:46,166 кажется, с тех пор, как я впервые увидел тебя в тот день в этом… 575 00:45:46,791 --> 00:45:48,375 эта пустая комната… 576 00:45:49,041 --> 00:45:50,416 день, когда шёл дождь. 577 00:45:57,458 --> 00:45:58,875 Знаешь что? 578 00:45:59,708 --> 00:46:01,416 Мне больше не нужно сражаться, 579 00:46:01,500 --> 00:46:03,500 Мне больше не нужно лгать себе. 580 00:46:04,875 --> 00:46:06,333 Я тебя люблю. 581 00:46:06,416 --> 00:46:08,000 Вот и все, я люблю тебя. 582 00:46:25,250 --> 00:46:28,458 Денис возвращался несколько раз во время пасхальных каникул. 583 00:46:28,541 --> 00:46:31,666 Вскоре игуменья нашел его визиты слишком частыми, 584 00:46:31,750 --> 00:46:33,541 поэтому он был вынужден ограничить свои посещения. 585 00:46:34,625 --> 00:46:36,583 В любом случае, сестра Клотильда 586 00:46:36,666 --> 00:46:39,375 искал решение увидеть его возле школы-интерната. 587 00:46:40,083 --> 00:46:43,250 До этого она знала только страх перед самой собой, 588 00:46:43,333 --> 00:46:45,166 и теперь обнаружил новый страх: 589 00:46:45,250 --> 00:46:47,875 простой страх быть пойманным. 590 00:46:52,375 --> 00:46:54,250 Нет, там никого нет. 591 00:46:55,750 --> 00:46:57,125 Скажи мне это еще раз. 592 00:46:58,416 --> 00:46:59,666 Я тебя люблю. 593 00:47:00,791 --> 00:47:02,416 Подойди ближе. 594 00:47:10,750 --> 00:47:12,916 Вот почему консул Опимий… 595 00:47:15,041 --> 00:47:17,375 призвал народ к оружию. 596 00:47:18,958 --> 00:47:21,166 …и напал на Гая. 597 00:47:22,625 --> 00:47:25,625 Приходите в гостиную, сестра Клотильда. У вас есть посетитель. 598 00:47:27,208 --> 00:47:28,958 Ты можешь идти домой, мой мальчик. 599 00:47:29,041 --> 00:47:31,083 Гаю Гракху придется подождать до следующей недели 600 00:47:31,166 --> 00:47:32,958 чтобы ему перерезали горло. 601 00:47:42,166 --> 00:47:44,166 Завтра вечером жди меня на пляже. 602 00:47:44,250 --> 00:47:47,083 надеюсь, у меня будет большие новости для нас двоих. 603 00:47:47,625 --> 00:47:48,875 Я тебя люблю. 604 00:48:01,666 --> 00:48:03,500 Мой муж действительно… 605 00:48:03,916 --> 00:48:05,083 замечательно. 606 00:48:05,666 --> 00:48:07,916 Скажи мне, разве я не выгляжу счастливым? 607 00:48:08,500 --> 00:48:10,041 Да, конечно. 608 00:48:12,958 --> 00:48:14,458 Добрый вечер, сестра. 609 00:48:14,541 --> 00:48:15,916 Добрый вечер, Денис. 610 00:48:17,083 --> 00:48:19,041 Это правда, я действительно счастлив. 611 00:48:20,708 --> 00:48:22,750 Однако ты выглядишь не так хорошо. 612 00:48:22,833 --> 00:48:24,458 Твое письмо меня обеспокоило, понимаешь? 613 00:48:24,541 --> 00:48:27,041 Я сказал Жаку: «Дорогой, Я хорошо знаю своего монастырского друга. 614 00:48:27,125 --> 00:48:28,458 У нее проблемы». 615 00:48:28,958 --> 00:48:30,875 Я умею читать между строк. 616 00:48:31,500 --> 00:48:33,750 Но то, чего я не получил все эти разговоры о квартире. 617 00:48:33,833 --> 00:48:35,708 Пожалуйста, не так громко. 618 00:48:38,041 --> 00:48:39,541 Послушай меня, Мадлен. 619 00:48:46,291 --> 00:48:49,416 Мне нужно воспользоваться маленькой квартирой ты бывал в городе 620 00:48:49,500 --> 00:48:50,958 до того, как ты поженился. 621 00:48:51,958 --> 00:48:53,375 Ты? Зачем? 622 00:48:55,208 --> 00:48:58,458 Я думал, как тебя спросить без того, чтобы ты задавал мне вопросы. 623 00:48:59,958 --> 00:49:01,791 Пожалуйста, не спрашивайте меня ни о чем. 624 00:49:02,791 --> 00:49:07,000 Я мог бы сказать тебе, что это для моей матери когда она приходит в гости или что-то в этом роде, но... 625 00:49:09,041 --> 00:49:10,916 Я не хочу тебе лгать. 626 00:49:11,458 --> 00:49:13,250 В любом случае, я бы тебе не поверил. 627 00:49:13,333 --> 00:49:16,375 Для твоей матери моя квартира — свалка. 628 00:49:17,625 --> 00:49:19,208 Ну для меня это много. 629 00:49:21,333 --> 00:49:24,041 Если ты подвергаешь себя риску, Я не буду с этим соглашаться. 630 00:49:24,666 --> 00:49:26,375 -В опасности? -О, да! 631 00:49:26,750 --> 00:49:30,041 Знаешь, андеграундные вещи, тайники и все такое. 632 00:49:30,125 --> 00:49:31,750 О, Боже мой, нет! 633 00:49:41,166 --> 00:49:42,291 Извините… 634 00:49:42,583 --> 00:49:45,291 Я перестану играть в угадайки, Я просто несу чушь. 635 00:49:47,291 --> 00:49:49,833 Я не заходил туда уже несколько месяцев. 636 00:49:50,166 --> 00:49:51,916 Покрасочные работы еще не закончены. 637 00:49:52,000 --> 00:49:53,416 Будет такой бардак. 638 00:49:53,500 --> 00:49:54,916 Это нормально. 639 00:50:06,125 --> 00:50:08,166 Есть что-то еще… 640 00:50:09,208 --> 00:50:11,416 Позже я расскажу Матери-Настоятельнице… 641 00:50:12,541 --> 00:50:15,541 что ты пригласил меня к тебе в воскресенье. 642 00:50:56,750 --> 00:51:00,458 В то воскресенье, в начале мая, 643 00:51:00,541 --> 00:51:04,333 обычно всегда опаздываю на все, он пришел на час раньше. 644 00:51:04,916 --> 00:51:07,416 И, возможно, именно это решило все. 645 00:51:40,833 --> 00:51:42,208 Не смотри на меня. 646 00:51:56,208 --> 00:51:57,458 Приходить. 647 00:51:59,291 --> 00:52:01,458 Перестань смотреть на меня так. 648 00:52:17,250 --> 00:52:19,041 Я не закончил прибираться. 649 00:52:27,500 --> 00:52:29,083 Давай садись. 650 00:52:35,208 --> 00:52:37,125 Это безумие, какой у тебя рост. 651 00:52:39,291 --> 00:52:41,333 Как будто ты вырос за одну ночь! 652 00:52:49,375 --> 00:52:50,833 Ты такой… 653 00:52:54,458 --> 00:52:56,666 так реально, внезапно. 654 00:52:57,250 --> 00:52:58,666 Это невероятно! 655 00:53:04,250 --> 00:53:06,875 -Садись, я приготовлю горячий шоколад. -Нет. 656 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Не уходи. 657 00:53:16,375 --> 00:53:18,500 Я сохранил свои обеды, чтобы принести тебе немного еды. 658 00:53:18,583 --> 00:53:20,291 Я… думал… 659 00:53:42,208 --> 00:53:44,083 Покажи мне этот беспорядок. 660 00:54:20,916 --> 00:54:22,666 Это костюм моего отца. 661 00:54:23,958 --> 00:54:25,416 Они изменили его размер. 662 00:54:27,250 --> 00:54:29,458 Галстук тоже моего отца. 663 00:54:31,083 --> 00:54:32,875 Это довольно некрасиво. 664 00:54:58,041 --> 00:55:01,083 Несмотря на себя, я представил это сто раз, понимаешь? 665 00:55:03,333 --> 00:55:05,166 Это было так просто. 666 00:55:07,708 --> 00:55:10,166 Я не знаю… я не знаю… 667 00:55:10,625 --> 00:55:12,250 Ты хочешь, чтобы я ушел? 668 00:55:13,041 --> 00:55:14,166 Нет. 669 00:55:15,541 --> 00:55:17,291 Пожалуйста, не делай этого. 670 00:55:18,083 --> 00:55:19,791 Тогда пойдем гулять. 671 00:55:20,416 --> 00:55:21,916 Где угодно. 672 00:55:22,666 --> 00:55:24,125 Я хочу, чтобы тебе было комфортно. 673 00:55:26,666 --> 00:55:28,083 Мне комфортно. 674 00:55:29,916 --> 00:55:31,250 Я тебя люблю. 675 00:55:35,791 --> 00:55:37,041 Поговори со мной. 676 00:55:38,916 --> 00:55:41,541 Твой друг, который раньше жил здесь, где она сейчас? 677 00:55:43,833 --> 00:55:46,541 В Ла Сьота. Ее муж инженер. 678 00:55:49,625 --> 00:55:51,583 Кто разбил это зеркало? 679 00:55:54,000 --> 00:55:55,875 Я раньше с метлой. 680 00:55:55,958 --> 00:55:58,500 За последние несколько дней, Я ни на что не обращаю внимания. 681 00:55:58,583 --> 00:56:00,375 Так выглядит красивее. 682 00:56:14,458 --> 00:56:16,000 Да, это правда. 683 00:57:01,958 --> 00:57:03,333 Откройте глаза. 684 00:57:05,083 --> 00:57:06,416 Вы сожалеете об этом? 685 00:57:08,250 --> 00:57:10,041 Скажи мне, что ты не жалеешь об этом. 686 00:57:11,333 --> 00:57:12,916 Нет, я не жалею об этом. 687 00:57:15,166 --> 00:57:17,375 Быть с тобой было так нежно. 688 00:57:19,208 --> 00:57:21,625 Знаешь что? Ты не будешь смеяться, да? 689 00:57:24,708 --> 00:57:28,000 Это было самое нежное в моей жизни. 690 00:57:36,083 --> 00:57:37,583 Ты вернешься, не так ли? 691 00:57:38,625 --> 00:57:39,708 Когда? 692 00:57:41,916 --> 00:57:43,916 Я могу прийти, когда захочешь, понимаешь? 693 00:57:45,208 --> 00:57:46,875 Я тот, кто не сможет. 694 00:57:46,958 --> 00:57:49,000 Не здесь, еще нет. 695 00:57:52,958 --> 00:57:54,333 Завтра в интернате? 696 00:57:58,208 --> 00:57:59,708 Иди и возвращайся скорее. 697 00:58:39,250 --> 00:58:41,416 мне стыдно за свои волосы когда ты смотришь на меня. 698 00:58:41,500 --> 00:58:43,250 Ну, мне нравятся твои волосы. 699 00:58:44,208 --> 00:58:46,000 Они вырастут снова, вот увидишь. 700 00:58:46,833 --> 00:58:49,208 Перед моим кандидатом, мои волосы выросли вот сюда. 701 00:58:50,666 --> 00:58:53,625 -Я никогда больше не позволю их резать. -Тебе придется. 702 00:58:54,666 --> 00:58:56,708 Нет, больше никогда. 703 00:58:56,791 --> 00:58:58,416 Ты бы отдал всё? 704 00:59:03,833 --> 00:59:06,166 Я говорю, не думая. 705 00:59:06,250 --> 00:59:08,125 Я не думал о том, что будет дальше. 706 00:59:12,583 --> 00:59:14,541 Я не знаю, что с нами происходит. 707 00:59:14,625 --> 00:59:16,375 Я испытываю то же, что и ты. 708 00:59:17,916 --> 00:59:19,541 Я в полном неведении, как и ты. 709 00:59:22,458 --> 00:59:23,791 Но мы посмотрим, да? 710 00:59:24,208 --> 00:59:25,458 Знаешь, что мы увидим? 711 00:59:25,875 --> 00:59:27,833 Однажды мы будем жить вместе, 712 00:59:27,916 --> 00:59:29,541 в такой же квартире. 713 00:59:29,625 --> 00:59:31,583 С крошечной кроватью, поэтому мы спим близко друг к другу. 714 00:59:31,666 --> 00:59:34,833 И знаешь что? Я куплю тебе великолепные платья. 715 00:59:34,916 --> 00:59:37,125 И знаешь что? Ты злишься! 716 00:59:39,875 --> 00:59:41,000 Да. 717 00:59:41,791 --> 00:59:43,250 Только мы двое. 718 00:59:43,750 --> 00:59:44,833 Все время. 719 00:59:44,916 --> 00:59:48,416 Я буду любить тебя так, так, так сильно. 720 00:59:50,458 --> 00:59:52,500 И я позволю своим волосам расти! 721 00:59:54,375 --> 00:59:55,500 Подожди здесь. 722 00:59:55,583 --> 00:59:57,416 -Не двигайся, ладно? -Я не буду. 723 01:00:02,708 --> 01:00:04,500 Нет, уже слишком поздно. 724 01:00:04,583 --> 01:00:05,875 Слишком поздно? 725 01:00:06,166 --> 01:00:08,208 Ты сказал мне до 17:00. 726 01:00:08,541 --> 01:00:11,791 Мои часы работают. Это очень хорошо. 727 01:00:20,500 --> 01:00:22,333 Что ты делаешь? 728 01:00:38,875 --> 01:00:40,250 Не смейтесь! 729 01:00:41,875 --> 01:00:44,666 Я умоляю тебя, не смейся. Останавливаться! 730 01:00:48,625 --> 01:00:51,500 Я просто хотел показать это тебе чтобы доставить вам удовольствие. 731 01:00:53,958 --> 01:00:57,000 Я никогда не хочу покидать тебя снова. Всегда. 732 01:01:00,708 --> 01:01:03,666 Они всего два раза были в квартире Мадлен. 733 01:01:06,041 --> 01:01:07,583 В последнюю неделю мая 734 01:01:07,666 --> 01:01:11,041 Денис слышал, что взорвалась бомба немецкая комендатура 735 01:01:11,125 --> 01:01:14,125 и оно убило троих немцев, в том числе один полковник. 736 01:01:18,291 --> 01:01:21,125 -Который сейчас час? -Одиннадцать утра. 737 01:01:21,208 --> 01:01:22,833 И ты меня не разбудил? 738 01:01:22,916 --> 01:01:24,500 Ты не пойдешь сегодня на занятия. 739 01:01:24,583 --> 01:01:26,791 Были рейды и трамваи бастуют. 740 01:01:28,458 --> 01:01:29,791 Вместо этого ты пострижешься. 741 01:01:29,875 --> 01:01:31,250 -О, нет! -О, да! 742 01:01:31,333 --> 01:01:33,541 Прямо сейчас, или мне придется пощечина для тебя готова. 743 01:01:34,666 --> 01:01:36,291 Я не хочу, чтобы в моем доме были представители богемы. 744 01:01:40,625 --> 01:01:42,791 -Только постригся, Денис? -Можете ли вы сказать? 745 01:01:42,875 --> 01:01:44,750 Ты похож на танцора бальных танцев. 746 01:01:44,833 --> 01:01:47,208 Мама сказала мне купить бутылку пастиса. 747 01:01:48,708 --> 01:01:51,666 Не волнуйся, налоговые инспекторы живут хорошо. 748 01:01:51,750 --> 01:01:54,375 Феликс, если ты несчастлив, не сдерживайся. 749 01:01:54,458 --> 01:01:56,291 Есть и другие бары по соседству. 750 01:01:56,375 --> 01:01:58,916 Я ничего не сказал! Просто комментирую. 751 01:02:01,333 --> 01:02:02,750 Разве ты не видишь, что это настоящая сделка? 752 01:02:02,833 --> 01:02:04,875 Давай, играй, трус. 753 01:02:12,041 --> 01:02:14,500 я просто думал слишком долго было тихо. 754 01:02:15,041 --> 01:02:17,083 Если это настоящая сделка, Я отправляюсь в приют. 755 01:02:17,625 --> 01:02:19,041 Это ПВО. 756 01:02:19,125 --> 01:02:21,250 Я бы знал, Я служил в ПВО в 1940 году. 757 01:02:27,041 --> 01:02:29,458 Иди скорее домой, Денис. Торопиться. 758 01:02:43,208 --> 01:02:44,708 Мама! 759 01:02:45,208 --> 01:02:47,458 Не оставайся там, иди вниз. 760 01:02:50,041 --> 01:02:52,291 Пожалуйста, спуститесь вниз. Я буду тут же. 761 01:02:52,375 --> 01:02:53,833 Нет, я подожду тебя. 762 01:02:55,666 --> 01:02:56,750 Папа придет. 763 01:02:56,833 --> 01:02:59,041 Иди вниз, я сказал! Иди сейчас же! 764 01:03:13,333 --> 01:03:16,250 -Мама! -Я иду! Не бойся, милый! 765 01:03:16,333 --> 01:03:18,875 Черт, я не боюсь! Но немедленно спускайся сюда! 766 01:03:35,208 --> 01:03:36,333 Что это было? 767 01:03:37,000 --> 01:03:39,333 Ничего, просто стеклянная крыша треснула. 768 01:05:10,208 --> 01:05:13,000 Вы думаете, что сейчас самое время на уроки латыни, мой мальчик? 769 01:05:13,958 --> 01:05:17,166 В чем проблема? я просто хочу узнать, в порядке ли сестра Клотильда. 770 01:05:19,791 --> 01:05:21,833 Раздражаемся, да? 771 01:05:22,875 --> 01:05:24,458 Почему с ней не все будет в порядке? 772 01:05:24,541 --> 01:05:26,125 Она помогает остальным. 773 01:05:26,208 --> 01:05:28,833 Ей не нужен невоспитанный мальчик беспокоить ее. 774 01:05:30,000 --> 01:05:31,208 Бегите дальше. 775 01:05:42,958 --> 01:05:44,625 Подожди меня, я сейчас вернусь. 776 01:06:03,375 --> 01:06:06,000 -Ты ранен? -Нет. А вы? 777 01:06:06,083 --> 01:06:07,083 Нет. 778 01:06:07,833 --> 01:06:08,958 Приходите. 779 01:06:09,958 --> 01:06:11,250 Иди сюда. 780 01:06:17,625 --> 01:06:20,000 Я так боялся за тебя. 781 01:06:20,083 --> 01:06:21,916 Дорогой Боже, я так счастлива! 782 01:06:27,416 --> 01:06:29,000 Мама хочет, чтобы я уехал из города. 783 01:06:29,958 --> 01:06:32,083 Она сказала об этом папе, и он согласился. 784 01:06:32,791 --> 01:06:34,583 Уехать из города? 785 01:06:35,916 --> 01:06:37,000 Когда? 786 01:06:37,083 --> 01:06:38,250 Сразу. 787 01:06:38,583 --> 01:06:40,625 Завтра, послезавтра. Что я знаю? 788 01:06:41,291 --> 01:06:43,833 Они посылают меня тете Ирен, сестре моего отца. 789 01:06:44,208 --> 01:06:46,041 Она живет в Нижних Альпах. 790 01:06:46,625 --> 01:06:48,875 Ее крошечную деревню никогда не разбомбили. 791 01:06:50,291 --> 01:06:52,916 Нет, этого не может быть. Ты не можешь оставить меня. 792 01:06:57,666 --> 01:06:59,416 А как насчет твоей учебы? 793 01:06:59,833 --> 01:07:01,875 Ты не будешь делать ничего из этого у своей тети. 794 01:07:02,625 --> 01:07:04,208 Ты им это сказал? 795 01:07:08,875 --> 01:07:09,958 Я знаю. 796 01:07:12,625 --> 01:07:14,791 Я попрошу сходить навестить свою семью. 797 01:07:16,375 --> 01:07:17,458 Да. 798 01:07:18,791 --> 01:07:20,416 Да, это сработает. 799 01:07:22,625 --> 01:07:24,458 я пойду к твоим родителям 800 01:07:25,041 --> 01:07:27,625 и предлагаю мне отвезти тебя в мой семейный дом. 801 01:07:29,208 --> 01:07:32,541 Для них ты ребенок и меня бы никогда не заподозрили. 802 01:07:34,875 --> 01:07:38,208 Я скажу им, что есть там другие мальчики твоего возраста. 803 01:07:38,958 --> 01:07:40,333 Я их уговорю. 804 01:07:45,375 --> 01:07:47,000 Да, я знаю, что это ужасно. 805 01:07:49,541 --> 01:07:51,333 Очень плохо, очень плохо. 806 01:07:52,625 --> 01:07:55,083 Что бы сказала Мать-Настоятельница? 807 01:07:56,333 --> 01:07:59,000 Она не узнает, по крайней мере, не сразу. 808 01:08:00,750 --> 01:08:03,000 Позже я найду объяснение. 809 01:08:04,083 --> 01:08:06,291 Даже если я его не найду, еще есть время. 810 01:08:06,375 --> 01:08:07,833 Поедем ли мы в Ла Вульт? 811 01:08:08,541 --> 01:08:09,625 Нет. 812 01:08:10,000 --> 01:08:12,000 Ла Вулт — оживленный город. 813 01:08:15,458 --> 01:08:18,041 я думал из дома моей матери в Верхней Луаре. 814 01:08:18,875 --> 01:08:20,458 Вокруг никогда никого нет. 815 01:08:20,875 --> 01:08:23,958 Ты имеешь в виду, что мы будем одни, только мы вдвоем? 816 01:08:25,166 --> 01:08:26,833 Послушай меня, дорогой. 817 01:08:27,708 --> 01:08:29,833 Мне нужно несколько дней, чтобы все организовать. 818 01:08:30,833 --> 01:08:32,875 Попробуй остаться здесь еще на несколько дней. 819 01:08:58,041 --> 01:08:59,541 Ну, будь я проклят! 820 01:09:00,583 --> 01:09:01,833 Давай, быстро! 821 01:09:19,416 --> 01:09:20,666 Ну, будь я проклят! 822 01:09:21,875 --> 01:09:23,708 Ваш словарный запас кажется весьма ограниченным. 823 01:09:23,791 --> 01:09:25,750 Ты сказал мне, что это старая хижина. 824 01:09:27,166 --> 01:09:30,000 Моя мама говорит, что это старая хижина. Не я. 825 01:09:35,583 --> 01:09:38,083 Для меня это сейчас самый красивый дом в мире. 826 01:09:40,875 --> 01:09:43,500 Хорошо. Тогда мы больше нигде не будем жить. 827 01:09:52,625 --> 01:09:54,708 -Это ты? -Да. 828 01:09:55,916 --> 01:09:57,125 Как смешно. 829 01:09:58,833 --> 01:10:00,750 Помоги мне поднять чемоданы. 830 01:10:01,458 --> 01:10:04,125 Нам нужно поторопиться до наступления темноты. Здесь нет электричества. 831 01:10:04,208 --> 01:10:06,708 Жена фермера рассказала мне кабели были повреждены, 832 01:10:06,791 --> 01:10:08,166 они еще не исправлены. 833 01:10:11,375 --> 01:10:12,458 Ты спишь? 834 01:10:13,750 --> 01:10:15,166 Почти. 835 01:10:16,250 --> 01:10:18,250 Я не знаю, смогу ли я. 836 01:10:18,333 --> 01:10:20,583 Я никогда не ночевал ни с кем. 837 01:10:21,833 --> 01:10:24,250 Я научу тебя, как только узнаю, как это сделать. 838 01:10:26,791 --> 01:10:28,333 Это невероятно! 839 01:10:28,416 --> 01:10:29,875 Никто бы этому не поверил! 840 01:10:30,166 --> 01:10:31,500 Что? 841 01:10:31,583 --> 01:10:33,625 Этой ночью мы здесь вдвоем. 842 01:10:33,708 --> 01:10:35,291 Это невероятно! 843 01:10:37,458 --> 01:10:40,208 Это правда. Это все правда. 844 01:10:40,750 --> 01:10:43,166 Ты, я, дом, все это. 845 01:10:43,250 --> 01:10:45,166 Даже поезда, на которых мы ездили сюда, 846 01:10:45,583 --> 01:10:48,041 даже звук поездов до сих пор звенит в ушах. 847 01:10:48,583 --> 01:10:49,875 Ты тоже это слышишь? 848 01:10:50,708 --> 01:10:51,958 Это все правда. 849 01:10:54,250 --> 01:10:56,833 Вот, у меня есть доказательства. 850 01:11:00,375 --> 01:11:01,916 Одевайся, давай. 851 01:11:10,500 --> 01:11:12,416 Понимаете? Это все правда! 852 01:11:12,500 --> 01:11:15,041 -Что это такое? - Талбот. 853 01:11:15,125 --> 01:11:17,666 Возможно, это все еще сработает, у него есть двигатель и все такое. 854 01:11:21,541 --> 01:11:23,875 -Это твоего отца? -Да. 855 01:11:24,166 --> 01:11:26,833 Он оставил это позади когда немцы двинулись на юг. 856 01:11:35,458 --> 01:11:37,750 Это кнопка, которая включает свет. 857 01:11:41,375 --> 01:11:43,041 Аккумулятор разряжен. 858 01:11:46,583 --> 01:11:48,208 Жаль, что у нас нет бензина. 859 01:11:48,541 --> 01:11:50,541 -Вы умеете водить машину? -Нет. 860 01:11:51,166 --> 01:11:52,916 Отлично, я тоже. 861 01:11:54,083 --> 01:11:56,291 Закрой дверь, чтобы нам было удобно. 862 01:12:02,625 --> 01:12:05,541 Некоторое время спустя, она заметила, что он заснул. 863 01:12:05,875 --> 01:12:08,833 Они не спали в постели в ту первую ночь. 864 01:12:09,416 --> 01:12:13,250 На рассвете ее разбудил холод. Она почувствовала, что Денис застыл. 865 01:13:54,291 --> 01:13:55,708 Здравствуйте, сестра Клотильда. 866 01:13:55,791 --> 01:13:57,125 Это сын Изабель? 867 01:13:58,666 --> 01:13:59,875 В деревне, 868 01:13:59,958 --> 01:14:03,916 Дениса приняли за одного из детей из многочисленных кузенов сестры Клотильды. 869 01:14:04,208 --> 01:14:05,375 В течение первых недель, 870 01:14:05,458 --> 01:14:07,166 жители деревни приветствовали их. 871 01:14:07,250 --> 01:14:09,000 Пока однажды в начале июля 872 01:14:09,083 --> 01:14:11,583 день или два перед пятнадцатилетием Дениса. 873 01:14:27,125 --> 01:14:28,583 Это вам. 874 01:14:28,666 --> 01:14:31,625 У меня также есть открытка для Дени Летеррана. 875 01:14:31,708 --> 01:14:33,000 Это я, спасибо. 876 01:14:58,500 --> 01:15:00,750 Это мои родители на мой день рождения. 877 01:15:05,750 --> 01:15:07,541 Ты расстроен из-за почтальона? 878 01:15:09,458 --> 01:15:11,583 Вся деревня поговорим о моей юбке. 879 01:15:11,666 --> 01:15:13,208 Не смотри так мрачно. 880 01:15:13,291 --> 01:15:15,708 -Я их шокирую. -Тебе не стыдно? 881 01:15:17,416 --> 01:15:19,125 Я тебя ненавижу. 882 01:15:19,208 --> 01:15:21,708 Смотри, я не вижу почему твоя юбка такая скандальная. 883 01:15:22,708 --> 01:15:24,750 Для них я сестра Клотильда. 884 01:15:24,833 --> 01:15:26,333 А для меня ты… 885 01:15:27,083 --> 01:15:28,500 Вообще, кто ты? 886 01:15:29,125 --> 01:15:31,083 Ты никогда не говорил мне своего имени! 887 01:15:32,041 --> 01:15:33,250 Дерьмо! 888 01:15:33,333 --> 01:15:35,083 Я знаю имена всех твоих чертовых кузенов. 889 01:15:35,166 --> 01:15:36,583 но ты никогда не говорил мне о своем. 890 01:15:45,708 --> 01:15:47,666 -Скажи мне! -Нет! Нет! 891 01:15:48,041 --> 01:15:49,583 Могу поспорить, это ужасное имя! 892 01:15:49,916 --> 01:15:50,875 Нет! 893 01:15:57,291 --> 01:15:58,875 Меня зовут Клод. 894 01:15:59,291 --> 01:16:00,458 Там. 895 01:16:01,583 --> 01:16:03,875 Клоди, Кло-Кло, Клодетт, Клодин, 896 01:16:04,208 --> 01:16:05,500 все, что вы хотите. 897 01:16:06,333 --> 01:16:07,500 Хорошо. 898 01:16:11,333 --> 01:16:13,208 Я больше не ненавижу тебя. 899 01:16:15,125 --> 01:16:16,416 Я тебя люблю. 900 01:16:30,750 --> 01:16:32,166 О чем ты думаешь? 901 01:16:32,916 --> 01:16:34,833 Твой возраст... и мой. 902 01:16:34,916 --> 01:16:36,166 Мы одного возраста. 903 01:16:38,250 --> 01:16:39,625 Четыре месяца. 904 01:16:39,708 --> 01:16:41,583 И я намного выше тебя. Смотреть! 905 01:16:50,208 --> 01:16:53,541 Теперь он стал как минимум на десять сантиметров выше. Возможно, больше. 906 01:17:10,375 --> 01:17:12,750 Однажды в воскресенье, вопреки ее обычному графику, 907 01:17:12,833 --> 01:17:14,916 она прибыла на мессу только в 11:00. 908 01:17:15,416 --> 01:17:17,500 Денис больше не хотел идти в церковь. 909 01:17:46,708 --> 01:17:47,875 Как стыдно. 910 01:17:48,458 --> 01:17:50,541 Прискорбно видеть такое. 911 01:18:06,500 --> 01:18:11,416 Позвольте мне заверить вас, что я не обращаю внимания на сплетни моих прихожан. 912 01:18:12,166 --> 01:18:14,708 Но история от почтальона на днях… 913 01:18:15,458 --> 01:18:18,166 Это правда, что гражданская одежда более… 914 01:18:18,250 --> 01:18:19,666 Как мне это описать? 915 01:18:20,208 --> 01:18:23,166 Ну, легче переносить в такую ​​жару. 916 01:18:23,250 --> 01:18:27,125 Когда я сам, пойти поплавать с молодежным клубом 917 01:18:27,208 --> 01:18:28,916 Иногда ношу купальный костюм. 918 01:18:29,625 --> 01:18:31,750 Это заставляет всех детей смеяться. 919 01:18:33,875 --> 01:18:36,958 Но труднее принять от сестры 920 01:18:37,041 --> 01:18:39,000 что люди находят смешным в словах священника. 921 01:18:43,041 --> 01:18:45,791 мне очень стыдно говорить с тобой таким образом. 922 01:18:46,416 --> 01:18:48,666 Я знаю. Я понимаю. 923 01:18:50,083 --> 01:18:51,500 И потом, есть… 924 01:18:52,500 --> 01:18:53,916 этот ребенок. 925 01:18:55,625 --> 01:18:57,458 Мне очень неловко. 926 01:18:58,625 --> 01:18:59,833 Видите ли… 927 01:19:01,208 --> 01:19:03,958 если они не возражают против своих мыслей, 928 01:19:04,458 --> 01:19:06,708 Мне придется сделать это самому. 929 01:19:07,041 --> 01:19:08,416 Я понимаю. 930 01:19:09,541 --> 01:19:11,166 Я скажу это еще раз, сестра, 931 01:19:11,250 --> 01:19:14,000 эти сплетни не меняются что я думаю о тебе. 932 01:19:14,291 --> 01:19:16,291 Я знаю тебя с тех пор, как ты был молод. 933 01:19:16,375 --> 01:19:18,958 Я знаю, что ты хороший слуга Господа. 934 01:19:20,166 --> 01:19:23,333 Но я должен... сообщить вашей Матери-Настоятельнице. 935 01:19:23,416 --> 01:19:24,833 того, что здесь происходит. 936 01:19:26,541 --> 01:19:30,125 И… ну, я так и сделал. 937 01:19:37,666 --> 01:19:39,500 Это все, что ты хочешь мне сказать? 938 01:19:40,791 --> 01:19:41,708 Да. 939 01:19:44,333 --> 01:19:45,666 Спасибо. 940 01:19:47,125 --> 01:19:48,916 До свидания, Отец. 941 01:19:51,208 --> 01:19:53,208 Они все ублюдки! 942 01:19:57,666 --> 01:19:59,458 Пожалуйста, не плачь больше. 943 01:20:00,416 --> 01:20:02,125 Больно, когда ты плачешь. 944 01:20:10,791 --> 01:20:14,875 Они получили письмо от Матери-Настоятельницы на следующей неделе. 945 01:20:14,958 --> 01:20:18,250 Сестра Клотильда ответила письмом. они тщательно создавались вместе. 946 01:20:19,208 --> 01:20:20,833 Прочитай мне конец еще раз. 947 01:20:23,000 --> 01:20:26,708 «Я глубоко опечален что ты, из всех людей, 948 01:20:26,791 --> 01:20:29,125 «Могу когда-нибудь усомниться в чистоте своих действий 949 01:20:29,208 --> 01:20:30,791 «И я в еще большем шоке… 950 01:20:31,958 --> 01:20:35,333 что ваши страхи касаются ребенка». 951 01:20:37,000 --> 01:20:39,625 «Я привел его сюда со мной из солидарности 952 01:20:39,708 --> 01:20:42,208 потому что я верил моя семья присоединилась бы ко мне здесь». 953 01:20:42,666 --> 01:20:46,250 «Учитывая, что я не знаю, что разумного объяснение дать родителям, 954 01:20:46,333 --> 01:20:47,916 "который умолял меня оставить его здесь, 955 01:20:48,000 --> 01:20:50,333 "и чьё последнее письмо я тебе посылаю, 956 01:20:50,416 --> 01:20:53,166 «Мне трудно в нынешних обстоятельствах 957 01:20:53,250 --> 01:20:55,000 отправить его домой». 958 01:21:00,125 --> 01:21:03,250 События, из которых они слышали только приглушенное эхо, 959 01:21:03,583 --> 01:21:05,291 работал в пользу их любви. 960 01:21:05,666 --> 01:21:07,041 За последние несколько недель, 961 01:21:07,125 --> 01:21:10,125 войска союзников высадились на севере Франции 962 01:21:10,208 --> 01:21:12,791 и новая высадка ожидалось в центральной Франции. 963 01:21:13,666 --> 01:21:15,708 Железнодорожное сообщение было дезорганизовано. 964 01:21:22,583 --> 01:21:24,791 В деревню они больше не вернулись. 965 01:21:25,250 --> 01:21:28,333 Для поставок, они пошли туда, где их никто не знал, 966 01:21:28,416 --> 01:21:30,625 на изолированных фермах на вершинах холмов. 967 01:21:33,750 --> 01:21:36,041 В реке водится рыба. Их много. 968 01:21:36,125 --> 01:21:37,333 Знаете ли вы, как их поймать? 969 01:21:44,833 --> 01:21:46,250 Я мог бы научиться. 970 01:21:47,125 --> 01:21:48,916 Мы словно Робинзон и Пятница. 971 01:21:51,708 --> 01:21:52,708 Ага! 972 01:22:01,458 --> 01:22:03,708 Они высадились в Провансе. вчера утром. 973 01:22:06,416 --> 01:22:08,791 ВОЗ? Робинсон и Пятница? 974 01:22:09,583 --> 01:22:10,833 Нет, ты знаешь кто. 975 01:22:15,583 --> 01:22:17,125 Нас не волнует война. 976 01:22:19,708 --> 01:22:22,291 Когда он понял Что все снова будет нормально, 977 01:22:22,375 --> 01:22:23,708 он заинтересовался. 978 01:22:23,791 --> 01:22:25,083 Вы конечно потратили много времени! 979 01:22:27,291 --> 01:22:29,416 Есть немецкие конвои везде на дороге. 980 01:22:29,958 --> 01:22:32,333 меня останавливали три раза чтобы увидеть мои бумаги. 981 01:22:32,708 --> 01:22:35,583 Судя по всему, американцы находятся на расстоянии менее 100 километров. 982 01:22:39,333 --> 01:22:41,500 Но я не мог достать газету. 983 01:22:42,875 --> 01:22:45,625 Почему эта идиотская война должна закончиться? 984 01:22:46,041 --> 01:22:48,458 Пусть они сражаются пока последний не упадет замертво, 985 01:22:48,541 --> 01:22:49,958 поэтому они оставят нас в покое. 986 01:22:50,833 --> 01:22:52,166 Не говори так. 987 01:22:52,541 --> 01:22:54,125 Мы останемся здесь. 988 01:22:57,958 --> 01:22:59,750 -Клоди. -Да? 989 01:23:01,208 --> 01:23:03,125 Когда нам придется вернуться, 990 01:23:03,208 --> 01:23:05,416 мы просто оба покончим с собой. Там. 991 01:23:08,250 --> 01:23:10,333 Ты хочешь убить всех сегодня вечером! 992 01:23:10,416 --> 01:23:11,625 Мы убьем себя. 993 01:23:14,958 --> 01:23:17,291 Ладно, мы убьём себя. 994 01:23:30,708 --> 01:23:32,250 Не бойтесь. 995 01:23:33,583 --> 01:23:34,708 Не боюсь. 996 01:23:36,583 --> 01:23:37,958 Мы, товарищи. 997 01:23:38,583 --> 01:23:40,000 Нам, война окончена. 998 01:23:42,208 --> 01:23:43,458 Вы понимаете? 999 01:23:44,791 --> 01:23:47,083 Они были солдатами из подразделения, базирующегося недалеко от Тулона. 1000 01:23:48,416 --> 01:23:50,916 Они покинули свой конвой недалеко от Сен-Агрива, 1001 01:23:51,000 --> 01:23:52,625 с наступлением темноты. 1002 01:23:53,083 --> 01:23:54,708 Чтобы спастись от бойцов сопротивления, 1003 01:23:54,791 --> 01:23:56,833 они хотели гражданскую одежду. 1004 01:23:58,166 --> 01:24:00,416 Скажи им у нас нет для них одежды. 1005 01:24:00,500 --> 01:24:02,125 Скажи им, чтобы оставили нас в покое. 1006 01:24:07,333 --> 01:24:08,916 Отдай им свой свитер. 1007 01:24:09,375 --> 01:24:11,625 Отдай им свою рубашку. Это лучшее, что можно сделать. 1008 01:24:32,291 --> 01:24:34,291 Спросите их, есть ли у них бензин. 1009 01:24:35,041 --> 01:24:38,000 Нет, нам не следует. Мы помогаем им не поэтому. 1010 01:24:38,083 --> 01:24:39,250 Это плохо. 1011 01:24:39,625 --> 01:24:41,291 Бензин! Бензин! 1012 01:24:46,708 --> 01:24:47,666 Ты… 1013 01:24:48,500 --> 01:24:50,666 однажды приеду в Мюнхен. 1014 01:24:51,458 --> 01:24:54,125 Семейный, очень красивый. 1015 01:25:10,833 --> 01:25:12,875 На следующий день американцы прошли мимо. 1016 01:25:25,333 --> 01:25:27,833 -Вы знаете, как его собрать? -Немного. 1017 01:25:27,916 --> 01:25:30,333 -Они действительно взяли с тебя плату? -Да. 1018 01:25:32,833 --> 01:25:34,625 Будет ли это работать? 1019 01:25:34,708 --> 01:25:36,875 Слушай, машина – это не так уж и сложно. 1020 01:25:36,958 --> 01:25:39,000 Просто добавь бензина и все заработает. 1021 01:25:39,083 --> 01:25:40,833 И у нас теперь есть бензин, так что… 1022 01:25:47,083 --> 01:25:49,708 Мы не должны были просить об этом от этих дезертиров. 1023 01:25:50,041 --> 01:25:51,166 Почему нет? 1024 01:25:52,916 --> 01:25:54,833 Потому что они были солдатами в бегах. 1025 01:25:57,333 --> 01:26:00,208 Я чувствовал, что у меня есть что-то общего с ними. 1026 01:26:03,333 --> 01:26:06,750 Чтобы успокоить себя, они тоже брали одежду, которую они не заслуживали. 1027 01:26:10,125 --> 01:26:11,541 Я не могу вам это объяснить. 1028 01:26:15,000 --> 01:26:16,875 Плохо, что мы с ними поменялись. 1029 01:26:17,333 --> 01:26:18,583 Это некрасиво. 1030 01:26:19,458 --> 01:26:20,625 Это против нас. 1031 01:26:21,583 --> 01:26:24,583 Я этого не понимаю. Я ничего не понимаю, что ты говоришь. 1032 01:26:47,750 --> 01:26:49,041 Дескать, оно действительно двинулось! 1033 01:26:49,125 --> 01:26:50,208 Ага! 1034 01:27:06,375 --> 01:27:08,416 Подожди, теперь я понял. Я научу тебя. 1035 01:27:17,333 --> 01:27:19,000 Эта машина действительно нечто. 1036 01:27:19,083 --> 01:27:20,833 Тебе это нравится больше, чем я. 1037 01:27:20,916 --> 01:27:23,375 Однажды я протараню его в дерево намеренно. 1038 01:27:40,583 --> 01:27:42,416 Денис обменялся с американцами 1039 01:27:42,500 --> 01:27:45,458 и солдаты-гумьеры из Северной Африки пересекая страну. 1040 01:27:46,250 --> 01:27:48,166 Он получил еще немного бензина. 1041 01:27:49,125 --> 01:27:52,500 Затем они узнали, что транспортные средства снова были реквизированы. 1042 01:27:53,166 --> 01:27:55,291 Итак, им снова пришлось использовать свои велосипеды. 1043 01:28:15,208 --> 01:28:18,708 Чтобы отпраздновать освобождение, балы были по всей стране. 1044 01:28:19,083 --> 01:28:22,875 Они посетили несколько деревень. где их никто не знал. 1045 01:29:27,500 --> 01:29:29,250 Два сидра, мэм. 1046 01:29:31,083 --> 01:29:32,875 Два сидра для сестры! 1047 01:29:39,916 --> 01:29:40,958 Кто это? 1048 01:29:41,291 --> 01:29:44,000 - Сын деревенского пекаря. -Какой придурок! 1049 01:29:44,583 --> 01:29:45,833 Вы хотите уйти? 1050 01:29:45,916 --> 01:29:48,458 Нет, давай продолжим учиться танцевать. 1051 01:29:49,416 --> 01:29:50,875 Два сидра для сестры! 1052 01:29:50,958 --> 01:29:52,291 Приближаюсь, прихожу. 1053 01:30:12,250 --> 01:30:15,833 Простите, можно мне, пожалуйста? этот танец, мисс? 1054 01:30:15,916 --> 01:30:17,708 Ты шутишь? 1055 01:30:20,916 --> 01:30:22,500 Конечно, почему бы и нет. 1056 01:31:12,750 --> 01:31:14,083 Вы долго ждали? 1057 01:31:14,833 --> 01:31:16,083 Застегните это. 1058 01:31:18,250 --> 01:31:21,583 Извините за ранее. Иногда мы можем быть немного глупыми. 1059 01:31:21,666 --> 01:31:23,375 Это не имеет значения. 1060 01:31:23,458 --> 01:31:26,541 И хорошо для тебя за победу в пари с друзьями. 1061 01:31:26,625 --> 01:31:27,833 Спасибо. 1062 01:31:31,291 --> 01:31:32,750 Ты сердишься? 1063 01:31:34,250 --> 01:31:36,125 Почему ты танцевала с ним? 1064 01:31:36,833 --> 01:31:39,541 Может быть, он будет менее склонен посплетничать в деревне. 1065 01:31:39,625 --> 01:31:41,000 Вы можете сделать ставку на это. 1066 01:31:43,958 --> 01:31:45,083 Пожалуйста… 1067 01:31:46,458 --> 01:31:48,250 Больно видеть тебя таким. 1068 01:31:52,208 --> 01:31:53,333 Приходить. 1069 01:31:53,916 --> 01:31:56,125 Но с этого момента мы танцуем только вместе. 1070 01:31:59,291 --> 01:32:00,750 Да, только мы вдвоем. 1071 01:32:06,208 --> 01:32:07,875 Спасибо, теперь можете идти. 1072 01:32:23,833 --> 01:32:25,208 Добрый вечер. 1073 01:32:26,125 --> 01:32:27,625 Добрый вечер, мама. 1074 01:32:28,458 --> 01:32:30,083 Я сказал "добрый вечер", мой мальчик. 1075 01:32:56,333 --> 01:32:59,041 Я написал тебе письмо на что ты так и не ответил. 1076 01:32:59,750 --> 01:33:01,458 Нечего было сказать. 1077 01:33:03,750 --> 01:33:05,583 Садись рядом со мной. 1078 01:33:12,666 --> 01:33:14,833 Можем ли мы поговорить об этом завтра? 1079 01:33:14,916 --> 01:33:16,666 Завтра? 1080 01:33:17,500 --> 01:33:19,666 Ты думаешь, я хочу спать под этой крышей сегодня вечером? 1081 01:33:22,000 --> 01:33:23,916 Вы, должно быть, утомлены. 1082 01:33:25,125 --> 01:33:26,583 Я устал, да. 1083 01:33:28,125 --> 01:33:29,500 Устал… 1084 01:33:30,208 --> 01:33:31,083 противно… 1085 01:33:34,375 --> 01:33:36,625 Но сегодня вечером я заберу тебя и его обратно. 1086 01:33:38,250 --> 01:33:39,958 В полночь отправляется поезд в Лион. 1087 01:33:41,666 --> 01:33:42,875 Вот и все. 1088 01:33:43,958 --> 01:33:46,541 Ты должен быть разумным и подчиняться мне. 1089 01:33:48,125 --> 01:33:49,083 Я не могу. 1090 01:33:50,166 --> 01:33:51,541 Да, вы можете. 1091 01:33:52,375 --> 01:33:54,500 Потому что другого решения нет. 1092 01:34:00,291 --> 01:34:01,916 Покажи мне остальную часть дома. 1093 01:34:18,625 --> 01:34:20,291 Где комната мальчика? 1094 01:34:22,250 --> 01:34:23,333 Мы живем в одной комнате. 1095 01:34:23,958 --> 01:34:26,458 Я умоляю тебя! Нет, не это! Не ты! 1096 01:34:36,166 --> 01:34:37,708 Перестаньте, это ничего не исправит. 1097 01:34:40,375 --> 01:34:41,750 Посмотри на меня. 1098 01:34:46,291 --> 01:34:48,416 Это уже происходило? в интернате? 1099 01:34:50,750 --> 01:34:52,291 -Да. -Когда? 1100 01:34:52,750 --> 01:34:54,208 Я не могу вспомнить. 1101 01:34:54,916 --> 01:34:57,958 Мне было страшно. Я чувствовал, что это произойдет. 1102 01:34:59,333 --> 01:35:01,250 -Я пытался… -Когда? 1103 01:35:01,958 --> 01:35:04,000 -В квартире Мадлен. -Ты мне противен! 1104 01:35:22,333 --> 01:35:24,166 Ты вернешься со мной. 1105 01:35:26,375 --> 01:35:28,791 Я уже говорил тебе, что не могу. 1106 01:35:28,875 --> 01:35:30,500 Что? 1107 01:35:30,916 --> 01:35:33,458 Чего ты не можешь сделать? Ты мог бы солгать, 1108 01:35:33,541 --> 01:35:36,708 ты мог бы улыбаться посреди этого… 1109 01:35:36,791 --> 01:35:38,541 А что насчет этого? Сможешь ли ты это сделать? 1110 01:35:38,625 --> 01:35:39,708 А что насчет этого? 1111 01:35:40,958 --> 01:35:42,833 Чего ты не можешь сделать? 1112 01:35:43,833 --> 01:35:45,708 А что еще ты можешь сделать? 1113 01:35:47,291 --> 01:35:49,333 Посмотреть матери в глаза? 1114 01:35:50,166 --> 01:35:51,666 Посмотрите на его мать? 1115 01:35:53,583 --> 01:35:55,000 Или посмотреть на него? 1116 01:35:57,583 --> 01:35:59,166 Ты его гниешь, 1117 01:35:59,750 --> 01:36:01,041 ты убиваешь его, 1118 01:36:02,333 --> 01:36:03,875 и ты можешь на него посмотреть? 1119 01:36:04,541 --> 01:36:07,791 Я умоляю тебя, не говори так. 1120 01:36:10,875 --> 01:36:12,416 Не говори что? 1121 01:36:12,500 --> 01:36:16,458 Что ты пользуешься его возраста, его слепоты? 1122 01:36:17,875 --> 01:36:20,041 Что он был таким же ребенком, как и другие, 1123 01:36:22,291 --> 01:36:25,416 и ты заставляешь его в бесхребетное, лицемерное существо, 1124 01:36:27,083 --> 01:36:29,208 слабак, как ты? 1125 01:36:32,541 --> 01:36:35,208 Какое хорошее начало жизни ты даешь ему. 1126 01:36:44,958 --> 01:36:47,416 Вот как все обернулось. 1127 01:36:47,958 --> 01:36:52,166 Мать-Настоятельница говорила все больше и больше о Денисе, которого она не знала. 1128 01:36:52,458 --> 01:36:55,833 Чем больше она говорила, тем больше Денис понимал, что проиграл. 1129 01:36:57,000 --> 01:36:58,458 Это неправда! 1130 01:36:58,541 --> 01:37:01,625 Я не хочу ему зла! Я хочу остаться с ним! 1131 01:37:02,250 --> 01:37:05,125 Ты говоришь о Боге кто равнодушен и ужасен. 1132 01:37:05,208 --> 01:37:07,000 Но Бог знает, кто мы. 1133 01:37:07,083 --> 01:37:10,333 Он понимает, он согласен с нами! 1134 01:37:10,416 --> 01:37:13,333 Я уверен, что Бог согласен с нами! 1135 01:37:13,916 --> 01:37:15,791 Вы богохульствуете. 1136 01:37:16,583 --> 01:37:18,291 Ты злишься, говоришь чушь. 1137 01:37:18,375 --> 01:37:21,083 У Бога нет ничего, кроме гнева, на вас обоих. 1138 01:37:28,958 --> 01:37:31,958 Я люблю его. Разве ты не понимаешь? 1139 01:37:32,750 --> 01:37:34,333 Он вся моя жизнь. 1140 01:37:34,625 --> 01:37:36,500 Я не хочу его оставлять. 1141 01:37:37,708 --> 01:37:39,291 Вы должны. 1142 01:37:40,458 --> 01:37:42,416 Если я не заберу тебя с собой, 1143 01:37:42,875 --> 01:37:45,541 как скоро его запрут? 1144 01:37:46,541 --> 01:37:48,958 Как долго тебя запирают? 1145 01:37:50,583 --> 01:37:52,208 Ему пятнадцать. 1146 01:37:53,541 --> 01:37:56,958 Даже в законе человека, то, что ты сделал, носит имя. 1147 01:37:58,291 --> 01:38:00,458 Даже человек накажет тебя. 1148 01:38:25,791 --> 01:38:28,250 -Зачем ты это надел? -Потому что. 1149 01:38:29,375 --> 01:38:32,333 -Да, но почему? -Я уже ответил тебе. 1150 01:38:36,750 --> 01:38:38,625 Не могли бы вы поехать в деревню? 1151 01:38:40,125 --> 01:38:42,083 У нас не хватит хлеба на вечер. 1152 01:38:49,875 --> 01:38:51,375 Мы едем домой, Денис. 1153 01:38:57,666 --> 01:38:59,375 Ты должен мне помочь, понимаешь? 1154 01:39:28,500 --> 01:39:29,833 Это не имеет значения. 1155 01:39:31,250 --> 01:39:32,625 Так лучше. 1156 01:39:45,000 --> 01:39:47,958 -Хорошо! Это ты. -Да. 1157 01:39:51,708 --> 01:39:53,166 Я бы хотел немного хлеба. 1158 01:39:55,166 --> 01:39:56,791 История любви закончилась? 1159 01:39:56,875 --> 01:39:58,750 Сестра возвращается в стадо? 1160 01:40:01,791 --> 01:40:03,250 Все кончено! 1161 01:40:03,833 --> 01:40:05,333 Дай мне это. 1162 01:40:06,416 --> 01:40:09,125 Это ее деньги? Она тебя обеспечивает? 1163 01:40:09,666 --> 01:40:10,916 Не очень умно для шлюхи. 1164 01:40:11,000 --> 01:40:12,500 -Ты шлюха! -Что? 1165 01:40:13,083 --> 01:40:14,666 -Что это было? -Я сказал, что ты шлюха! 1166 01:40:14,750 --> 01:40:18,041 Шлюха? Он назвал меня шлюхой! 1167 01:40:20,750 --> 01:40:22,250 Это тот мальчишка, который тебя так назвал? 1168 01:40:22,333 --> 01:40:24,208 Он назвал меня шлюхой! 1169 01:40:26,166 --> 01:40:27,791 Он меня просто оскорбил! 1170 01:40:27,875 --> 01:40:30,208 Прямо мне в лицо, в моем собственном доме! 1171 01:40:30,291 --> 01:40:32,333 Иди за мэром! Возьмите священника! 1172 01:40:32,416 --> 01:40:33,375 Она должна взять это обратно! 1173 01:40:33,458 --> 01:40:35,000 Что? Что я сказал? 1174 01:40:35,583 --> 01:40:36,458 Оставь меня в покое! 1175 01:40:39,250 --> 01:40:40,958 Возьмите обратно то, что вы сказали. 1176 01:40:44,458 --> 01:40:46,375 Да неужели? 1177 01:40:46,458 --> 01:40:48,500 Ну, я тебе покажу! Ты запомнишь это. 1178 01:40:51,000 --> 01:40:52,833 Нет, не делай этого. 1179 01:40:52,916 --> 01:40:55,208 Держите его, ради Бога! Позвольте мне преподать ему урок! 1180 01:40:55,291 --> 01:40:56,708 Нет! 1181 01:41:05,583 --> 01:41:07,458 Пропустите меня. 1182 01:41:08,333 --> 01:41:09,791 Ох, Денис… 1183 01:41:13,333 --> 01:41:14,666 Мой мальчик… 1184 01:41:14,750 --> 01:41:16,416 Это ничего, не волнуйтесь. 1185 01:41:25,208 --> 01:41:28,916 Положись на меня, любовь моя. Ты можешь опереться на меня. 1186 01:41:29,333 --> 01:41:31,250 Я не оставлю тебя, вот увидишь. 1187 01:41:31,333 --> 01:41:33,083 Я никогда не оставлю тебя. 1188 01:41:33,166 --> 01:41:34,916 -Больно? -Нет. 1189 01:41:35,458 --> 01:41:37,291 Я больше никогда тебя не оставлю. 1190 01:41:45,416 --> 01:41:46,750 Он чувствует себя лучше? 1191 01:41:47,541 --> 01:41:48,791 Он в порядке. 1192 01:41:50,000 --> 01:41:52,333 -Вы голодны? -Нет. 1193 01:41:54,125 --> 01:41:56,000 Тогда я бы хотел, чтобы ты ушел. 1194 01:41:57,291 --> 01:41:58,916 Не опоздай на поезд. 1195 01:42:00,333 --> 01:42:01,791 Итак, вы изменили свое решение? 1196 01:42:04,250 --> 01:42:07,416 Я никогда не принимал решения, это другие решили за меня. 1197 01:42:07,958 --> 01:42:09,708 Но теперь я сделал выбор. 1198 01:42:09,791 --> 01:42:13,083 Я сейчас буду делать выбор. Вы понимаете? Мне! 1199 01:42:18,083 --> 01:42:21,208 Раньше ты говорил о Денисе и неудачных стартах в жизни. 1200 01:42:22,458 --> 01:42:24,333 Что ж, для меня это тоже начало. 1201 01:42:25,541 --> 01:42:27,166 И я пойду с ним. 1202 01:42:28,291 --> 01:42:31,000 Независимо от того, хорошее у нас начало или плохое, мы будем вместе. 1203 01:42:31,083 --> 01:42:32,708 Мы начнем вместе. 1204 01:43:19,916 --> 01:43:21,125 Ты злишься. 1205 01:43:22,416 --> 01:43:23,958 Это прекрасное безумие. 1206 01:43:26,125 --> 01:43:28,416 Вы подумали о реакции его родителей? 1207 01:43:30,500 --> 01:43:32,791 я пойду к ним и расскажи им все. 1208 01:43:35,125 --> 01:43:36,875 Говори им все, что хочешь. 1209 01:43:37,875 --> 01:43:39,583 Как вы думаете, что это изменит? 1210 01:43:41,208 --> 01:43:43,458 Денис будет вынужден вернуться домой. Что тогда? 1211 01:43:43,833 --> 01:43:46,875 Жизнь длинная, я могу подождать. 1212 01:43:47,916 --> 01:43:50,708 Через несколько лет он будет свободен. И я тоже. 1213 01:43:51,458 --> 01:43:53,041 И мы найдём друг друга. 1214 01:43:54,291 --> 01:43:56,916 Ты очень хорошо знаешь это произойдет не так. 1215 01:43:59,291 --> 01:44:01,875 Через несколько лет ты станешь для него обузой, 1216 01:44:03,041 --> 01:44:04,458 его раскаяние, 1217 01:44:06,625 --> 01:44:08,791 чудовищная ошибка. 1218 01:44:13,166 --> 01:44:15,125 Должен ли я выгнать тебя? 1219 01:44:15,208 --> 01:44:17,250 Скажи мне! Если надо, я сделаю это! 1220 01:44:18,166 --> 01:44:20,458 Чудовищная ошибка. 1221 01:44:24,833 --> 01:44:26,333 Вы можете мне поверить. 1222 01:44:27,708 --> 01:44:29,750 Я слышал его часы раньше, 1223 01:44:30,166 --> 01:44:32,500 идет тик-так, тик-так. 1224 01:44:33,708 --> 01:44:37,791 Но если это так, Я умоляю тебя вернуть этого мальчика. Быстро. 1225 01:44:39,750 --> 01:44:42,416 По крайней мере, избавь нас от встречи с тобой на скамьях суда. 1226 01:44:45,208 --> 01:44:46,833 Я верну его обратно. 1227 01:44:49,833 --> 01:44:51,541 Да простит тебя Бог. 1228 01:44:51,625 --> 01:44:53,041 Он уже это сделал. 1229 01:44:55,291 --> 01:44:57,583 Он уже начал вас наказывать. 1230 01:44:59,000 --> 01:45:01,500 Он тот кто запустил тик-так. 1231 01:45:25,708 --> 01:45:26,875 Денис! 1232 01:45:27,375 --> 01:45:29,333 Я все слышал. 1233 01:45:29,416 --> 01:45:31,000 Ставлю вам десять из десяти! 1234 01:45:40,500 --> 01:45:42,083 И все. 1235 01:45:42,666 --> 01:45:44,791 Это был год, когда Денис пошел в 11 класс. 1236 01:45:45,916 --> 01:45:49,250 Он мог бы подумать что все было то же самое, кроме него. 1237 01:45:51,583 --> 01:45:54,750 Гаргантюа все еще был там, такой же строгий, как обычно. 1238 01:45:56,333 --> 01:45:59,833 И солдаты заняли старые столовые, как и прежде. 1239 01:46:04,375 --> 01:46:08,083 Мы слышали истории о шумные варвары из другого мира. 1240 01:46:09,333 --> 01:46:12,500 И самые жестокие рассказал Коссонье. 1241 01:46:13,166 --> 01:46:17,041 Он знал десятки историй и мы заставляли его повторять их снова и снова. 1242 01:46:18,333 --> 01:46:21,041 Однако, хотя Денис не изменился, 1243 01:46:21,125 --> 01:46:23,583 ничего не могло быть то же самое в том году. 1244 01:46:23,666 --> 01:46:26,583 Когда он вернулся на выпускной экзамен, 1245 01:46:26,666 --> 01:46:31,000 он не мог поверить в это, когда читал что будет отслужена служба в честь Пьеро, 1246 01:46:31,500 --> 01:46:33,208 который умер в сентябре. 1247 01:46:33,291 --> 01:46:36,166 Он прыгнул на мину. Пуф! Потом исчез. 1248 01:46:36,791 --> 01:46:37,958 Что? 1249 01:46:38,041 --> 01:46:41,541 Да, он играл с остальными на пляже. Они все прыгнули. 1250 01:46:42,041 --> 01:46:43,083 Он исчез. 1251 01:46:45,916 --> 01:46:47,875 Да, паршиво, не так ли? 1252 01:46:47,958 --> 01:46:51,333 Я помню, как он выглядел за твоими книгами, пока ты сражаешься. 1253 01:46:52,916 --> 01:46:55,041 Денис пробыл в школе всего несколько дней, 1254 01:46:55,125 --> 01:46:57,375 пока по нему было принято решение. 1255 01:46:58,083 --> 01:47:02,500 Затем его родители сказали ему, что его отправят в школу-интернат недалеко от Гренобля. 1256 01:47:02,583 --> 01:47:04,083 И он оставался там долгие годы. 1257 01:47:04,166 --> 01:47:07,125 Я предупреждаю тебя, если эта шлюха когда-нибудь посмеет 1258 01:47:07,208 --> 01:47:09,375 сделать что-нибудь, чтобы увидеть тебя, 1259 01:47:09,458 --> 01:47:10,833 вы должны сообщить о ней. 1260 01:47:10,916 --> 01:47:13,250 Скандал или не скандал, Я не остановлюсь, пока она не будет заперта! 1261 01:47:13,333 --> 01:47:14,208 Она ничего не сделает. 1262 01:47:14,291 --> 01:47:15,958 Я надеюсь на это, ради нее. 1263 01:47:16,458 --> 01:47:17,875 Я не позволю ей развратить тебя. 1264 01:47:17,958 --> 01:47:19,041 Ты меня слышишь? 1265 01:47:19,125 --> 01:47:22,166 Я бы лучше поджег этот дом и сожги нас троих! 1266 01:47:24,958 --> 01:47:26,500 Когда ты можешь подумать об этом, 1267 01:47:27,375 --> 01:47:29,250 ты поймешь весь ужас всего этого. 1268 01:47:29,625 --> 01:47:31,041 Ужас чего? 1269 01:47:31,458 --> 01:47:34,208 Что я сделал? Что мы сделали? 1270 01:47:34,291 --> 01:47:38,000 Ты... что-то глупое. Ужасно глупо. 1271 01:47:38,083 --> 01:47:40,916 Но то, что она сделала, не имеет названия! 1272 01:47:41,000 --> 01:47:42,166 Ведь она взрослая! 1273 01:47:42,250 --> 01:47:43,875 Скажи это! Скажи это мне! 1274 01:47:43,958 --> 01:47:45,333 -Денис! -Что я сделал? 1275 01:47:45,416 --> 01:47:47,083 Что мы сделали? 1276 01:47:47,166 --> 01:47:49,208 Мы были счастливы, мы никогда не спрашивали чьего-либо мнения, 1277 01:47:49,291 --> 01:47:50,583 и это отвратительно! 1278 01:47:50,666 --> 01:47:52,416 Вы устанавливаете правила и обеспечиваете их соблюдение! 1279 01:47:52,500 --> 01:47:54,166 Верботен! Верботен! 1280 01:47:54,250 --> 01:47:56,666 Но правда в том, твои правила рушатся! 1281 01:47:56,750 --> 01:47:57,666 Они взрываются! 1282 01:47:57,750 --> 01:47:58,833 Ахтунг Минен! 1283 01:47:58,916 --> 01:48:00,333 В чем именно ужас? 1284 01:48:00,416 --> 01:48:02,500 Господи, успокойся! Иди в свою комнату. 1285 01:48:03,083 --> 01:48:05,875 Судьба Пьеро тоже была частью ваших правил? 1286 01:48:07,416 --> 01:48:10,666 Подаришь Пьеро голубую ленточку? 1287 01:48:11,000 --> 01:48:13,833 Я тебе больше не верю, понимаешь? Я просто не знаю. 1288 01:48:13,916 --> 01:48:15,333 Ты лжешь! 1289 01:48:15,416 --> 01:48:17,916 Я знаю, что со мной случилось. Это было чудесно и хорошо. 1290 01:48:18,000 --> 01:48:21,416 Я знаю, что нельзя говорить об ужасах, пока Пьеро прыгает на мину! 1291 01:48:21,500 --> 01:48:24,166 Ты лжешь! Вы лжецы! 1292 01:48:25,166 --> 01:48:26,916 Я не имею ко всему этому никакого отношения. 1293 01:48:34,500 --> 01:48:37,750 Ему не разрешили выйти из комнаты пока он не уехал в интернат. 1294 01:48:37,833 --> 01:48:39,708 Но они разрешили ему один визит. 1295 01:48:45,958 --> 01:48:47,541 Ты снова видел сестру Клотильду? 1296 01:48:47,625 --> 01:48:49,208 Нет, ее больше нет в школе. 1297 01:48:49,833 --> 01:48:52,250 Сестра Клотильда довольно загадочная личность. 1298 01:48:52,333 --> 01:48:54,041 Она хотела бы тебя увидеть, понимаешь? 1299 01:48:54,791 --> 01:48:56,625 -Она сказала это тебе? -Да. 1300 01:48:58,541 --> 01:49:00,916 Я дам тебе адрес где ее можно найти. 1301 01:49:01,000 --> 01:49:02,500 Но никому не говори. 1302 01:49:11,250 --> 01:49:12,916 Ты пойдешь к ней? 1303 01:49:14,791 --> 01:49:15,916 Если у меня будет время. 1304 01:49:19,875 --> 01:49:22,083 Вы давно оставили свой сан? 1305 01:49:24,375 --> 01:49:26,041 Нет, не так давно. 1306 01:49:31,750 --> 01:49:33,833 Денис чувствовал себя хорошо, когда вы его увидели? 1307 01:49:33,916 --> 01:49:35,250 Нет, не совсем. 1308 01:49:35,333 --> 01:49:38,500 Знаешь ли ты, что он собирается в интернат? Я пошел попрощаться. 1309 01:49:47,416 --> 01:49:50,125 -Он скоро уезжает? -Сегодня вечером. 1310 01:50:03,041 --> 01:50:06,125 Я приготовила тебе чаю. Давай, возьми печенья. 1311 01:50:07,500 --> 01:50:09,416 Жаль, что Дениса нет. 1312 01:50:10,083 --> 01:50:11,916 В какую школу он пойдет? 1313 01:50:12,000 --> 01:50:14,708 Ужасное место. Железная дисциплина. 1314 01:50:16,583 --> 01:50:17,916 Да, но где? 1315 01:50:23,875 --> 01:50:26,208 Получается, я посредник? 1316 01:50:26,791 --> 01:50:30,500 Ну, почему бы тебе просто не спросить меня? на каком поезде он едет? 1317 01:50:31,708 --> 01:50:33,333 Пожалуйста. 1318 01:50:35,625 --> 01:50:38,166 Разве это не твоя вина? что он вынужден покинуть город? 1319 01:50:45,208 --> 01:50:48,125 Поезд в Гренобль, в шесть часов. 1320 01:50:52,708 --> 01:50:54,791 Пожалуйста, вам нужно уйти. 1321 01:51:02,458 --> 01:51:04,125 Мне очень жаль. 1322 01:51:10,333 --> 01:51:12,166 У нас есть зарезервированные места. 1323 01:51:20,250 --> 01:51:22,083 Гренобль, платформа три. 1324 01:51:58,333 --> 01:52:00,583 Я пойду куплю билет на платформу. Подожди меня, дорогая. 1325 01:52:00,666 --> 01:52:03,791 Нет, оставайся здесь. У нас нет времени. Меня сопровождают два священника. 1326 01:52:04,333 --> 01:52:07,291 Они пошли на поезд, но они вернутся. 1327 01:52:08,083 --> 01:52:10,250 Ты ничего не забудешь, пока меня не будет? 1328 01:52:10,333 --> 01:52:11,416 Денис! 1329 01:52:12,041 --> 01:52:15,041 Моя любовь! Мой дорогой Денис! 1330 01:52:16,958 --> 01:52:19,500 Вот увидишь, я перееду в Гренобль. 1331 01:52:19,583 --> 01:52:23,333 Нет, не делай этого. Мои родители узнал бы и причинил тебе боль. Они злятся. 1332 01:52:23,416 --> 01:52:24,958 Я найду способ. 1333 01:52:25,541 --> 01:52:27,291 Ты увидишь, как сильно я тебя люблю. 1334 01:52:29,375 --> 01:52:33,333 Я бы сделал что угодно, что угодно. 1335 01:52:33,416 --> 01:52:36,666 Не плачь. У меня озноб, когда ты плачешь. 1336 01:52:38,500 --> 01:52:40,041 Я больше не буду плакать. 1337 01:52:40,125 --> 01:52:41,333 Все кончено. 1338 01:52:43,458 --> 01:52:45,208 Все это не имеет значения, 1339 01:52:45,291 --> 01:52:47,875 по сравнению с жизнью мы встретимся позже. 1340 01:52:49,166 --> 01:52:51,541 Все в порядке, мы можем подождать. 1341 01:52:52,083 --> 01:52:54,125 Мы подождем, не так ли? 1342 01:52:55,916 --> 01:52:57,916 Ты все равно будешь любить меня, не так ли? 1343 01:52:58,958 --> 01:53:00,833 Я всегда буду любить тебя. 1344 01:53:04,750 --> 01:53:06,750 Тогда я смогу быть сильным. 1345 01:53:07,083 --> 01:53:09,583 Я больше не буду плакать и буду сильной. 1346 01:53:11,458 --> 01:53:14,833 я подумаю о тебе все время, все время. 1347 01:53:16,916 --> 01:53:18,250 Они здесь? 1348 01:53:19,416 --> 01:53:20,625 Поцелуй меня. 1349 01:53:21,416 --> 01:53:24,166 Не забывай меня. Не забывай меня! 1350 01:53:28,000 --> 01:53:29,166 Отпусти его! 1351 01:53:29,250 --> 01:53:30,875 Отпусти его, я тебя умоляю! 1352 01:53:30,958 --> 01:53:32,583 Отпусти его! 1353 01:56:40,791 --> 01:56:43,291 Перевод субтитров: Александра Ботти