1 00:00:10,136 --> 00:00:11,929 ♪ Sol nasceu ♪ 2 00:00:11,930 --> 00:00:14,974 ♪ Já passa das 12 ♪ 3 00:00:14,975 --> 00:00:17,935 ♪ Faça o café da manhã para mim ♪ 4 00:00:17,936 --> 00:00:22,231 ♪ Deixe o trabalho para outra pessoa ♪ 5 00:00:22,232 --> 00:00:24,274 ♪ As pessoas dizem ♪ 6 00:00:24,275 --> 00:00:26,527 ♪ Dizem que é só uma fase ♪ 7 00:00:26,528 --> 00:00:27,444 ♪ Apenas uma fase ♪ 8 00:00:27,445 --> 00:00:29,780 ♪ Eles me dizem para agir de acordo com minha idade ♪ 9 00:00:29,781 --> 00:00:30,698 ♪ Aja da minha idade ♪ 10 00:00:30,699 --> 00:00:34,159 ♪ Bem, eu sou ♪ 11 00:00:34,160 --> 00:00:37,788 ♪ Neste dia perfeito ♪ 12 00:00:37,789 --> 00:00:40,374 ♪ Nada está no meu caminho ♪ 13 00:00:40,375 --> 00:00:43,836 ♪ Neste dia perfeito ♪ 14 00:00:43,837 --> 00:00:46,588 ♪ Quando nada pode dar errado ♪ 15 00:00:46,589 --> 00:00:50,175 ♪ É o dia perfeito ♪ 16 00:00:50,176 --> 00:00:51,635 ♪ Amanhã vai ♪ 17 00:00:51,636 --> 00:00:53,345 - ♪ Venha cedo demais ♪ - Sim. 18 00:00:53,346 --> 00:00:56,348 - ♪ eu poderia ficar ♪ - Atenção! 19 00:00:56,349 --> 00:00:58,934 ♪ Para sempre como sou ♪ 20 00:00:58,935 --> 00:01:03,898 ♪ Neste dia perfeito ♪ 21 00:01:06,151 --> 00:01:07,901 ♪ O sol se pôs ♪ 22 00:01:07,902 --> 00:01:11,113 ♪ Um pouco depois das 10 ♪ 23 00:01:11,114 --> 00:01:13,949 ♪ Eu pego todos os meus amigos ♪ 24 00:01:13,950 --> 00:01:15,451 ♪ No meu Mercedes-Benz ♪ 25 00:01:15,452 --> 00:01:16,327 - Olá. - Oi. 26 00:01:18,204 --> 00:01:20,205 ♪ Acorde, acorde ♪ 27 00:01:20,206 --> 00:01:22,249 ♪ Não me diga que é apenas um sonho ♪ 28 00:01:22,250 --> 00:01:23,459 ♪ Apenas um sonho ♪ 29 00:01:23,460 --> 00:01:25,419 ♪ Porque quando eu tiver o suficiente ♪ 30 00:01:25,420 --> 00:01:26,670 ♪ Você vai me ouvir dizer ♪ 31 00:01:26,671 --> 00:01:27,504 - Olá! - Ei! 32 00:01:27,505 --> 00:01:28,380 - ♪ Agora não tente ♪ - Aqui está. 33 00:01:28,381 --> 00:01:30,924 ♪ Para chover no meu ♪ 34 00:01:30,925 --> 00:01:33,635 - ♪ Dia perfeito ♪ - Obrigado. 35 00:01:33,636 --> 00:01:36,555 - ♪ Nada está no meu caminho ♪ - Vocês assinaram? 36 00:01:36,556 --> 00:01:39,892 ♪ Neste dia perfeito ♪ 37 00:01:39,893 --> 00:01:42,519 ♪ Nada pode dar errado ♪ 38 00:01:42,520 --> 00:01:46,106 - ♪ É o dia perfeito ♪ - Olá! 39 00:01:46,107 --> 00:01:47,900 ♪ Amanhã chegará cedo demais ♪ 40 00:01:47,901 --> 00:01:49,276 - Você recebeu o cartão? - Sim 41 00:01:49,277 --> 00:01:52,279 ♪ eu poderia ficar ♪ 42 00:01:52,280 --> 00:01:54,948 ♪ Para sempre como sou ♪ 43 00:01:54,949 --> 00:01:58,078 ♪ Neste dia perfeito ♪ 44 00:01:59,245 --> 00:02:01,288 E cinco, e quatro, e três. 45 00:02:01,289 --> 00:02:02,832 - Tudo bem. - Sim! 46 00:02:05,585 --> 00:02:08,003 - Oi! - Ei meninas, assinem! 47 00:02:08,004 --> 00:02:09,547 - Oh meu Deus! - Sim! 48 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 ♪ Estou na corrida, mas já ganhei ♪ 49 00:02:14,427 --> 00:02:17,221 ♪ E chegar lá pode ser metade da diversão ♪ 50 00:02:17,222 --> 00:02:18,263 - Elle vai adorar. - Obrigado. 51 00:02:18,264 --> 00:02:20,099 ♪ Então não me pare até Estou bem e pronto ♪ 52 00:02:20,100 --> 00:02:21,266 - ♪ Não tente ♪ - Você vai garota! 53 00:02:21,267 --> 00:02:23,602 ♪ Para chover no meu ♪ 54 00:02:23,603 --> 00:02:28,566 ♪ Dia perfeito ♪ 55 00:02:29,067 --> 00:02:32,861 ♪ É o dia perfeito ♪ 56 00:02:35,406 --> 00:02:38,826 ♪ É o dia perfeito ♪ 57 00:02:38,827 --> 00:02:42,079 ♪ Nada vai me derrubar ♪ 58 00:02:42,080 --> 00:02:44,915 ♪ eu poderia ficar ♪ 59 00:02:44,916 --> 00:02:47,960 - ♪ Para sempre como sou ♪ - Obrigado! 60 00:02:47,961 --> 00:02:51,338 - ♪ Neste dia perfeito ♪ - Olá meninas, assinem! 61 00:02:51,339 --> 00:02:54,258 - ♪ Nada está no meu caminho ♪ - Incrível, obrigado. 62 00:02:54,259 --> 00:02:57,469 ♪ Neste dia perfeito ♪ 63 00:02:57,470 --> 00:02:58,971 - ♪ Nada pode dar errado ♪ - Lá está ela. 64 00:02:58,972 --> 00:03:00,222 - Oi. - Obrigado. 65 00:03:00,223 --> 00:03:01,056 ♪ Neste dia perfeito ♪ 66 00:03:01,057 --> 00:03:04,017 ♪ Estou na corrida, mas já ganhei ♪ 67 00:03:04,018 --> 00:03:04,893 ♪ E chegando lá ♪ 68 00:03:04,894 --> 00:03:06,979 - ♪ Pode ser metade da diversão ♪ - Vamos. 69 00:03:06,980 --> 00:03:08,021 - ♪ Então não me pare ♪ - Você está com meu suéter? 70 00:03:08,022 --> 00:03:09,731 Adoro aquele restaurante! 71 00:03:09,732 --> 00:03:11,942 Ouvi dizer que Madonna entrou em trabalho de parto lá. 72 00:03:11,943 --> 00:03:13,318 Oh, meu Deus, tenho que fazer compras. 73 00:03:13,319 --> 00:03:15,237 Ok, vejo você hoje à noite. 74 00:03:15,238 --> 00:03:16,030 Ok, tchau. 75 00:03:17,240 --> 00:03:18,908 Bruiser, o que é isso? 76 00:03:22,912 --> 00:03:24,371 Ah, boa sorte esta noite. 77 00:03:24,372 --> 00:03:26,373 Elle e Warner para sempre. 78 00:03:26,374 --> 00:03:29,627 Isso é tão fofo. 79 00:03:35,300 --> 00:03:36,133 ♪ Lalá ♪ 80 00:03:36,134 --> 00:03:38,218 ♪ Seu amor me deixa tão legal ♪ 81 00:03:38,219 --> 00:03:41,597 ♪ Ah, lá, lá, lá, lá ♪ 82 00:03:41,598 --> 00:03:42,931 ♪ Querido ♪ 83 00:03:42,932 --> 00:03:46,185 Oh, meu Deus, vocês são tão fofos. 84 00:03:47,145 --> 00:03:49,605 Mas não tenho certeza se é vai acontecer esta noite. 85 00:03:49,606 --> 00:03:50,439 Olá! 86 00:03:50,440 --> 00:03:51,732 Ele acabou de almoçar com a avó. 87 00:03:51,733 --> 00:03:53,317 Você sabe que ele pegou a pedra. 88 00:03:53,318 --> 00:03:55,319 Por que mais ela teria veio de Newport? 89 00:03:55,320 --> 00:03:58,155 Não é como se ela tivesse FedEx um diamante de seis quilates. 90 00:03:58,156 --> 00:03:59,239 Você realmente acha? 91 00:03:59,240 --> 00:04:01,200 Não acredito que você está noivo! 92 00:04:02,660 --> 00:04:03,660 Oh, meu Deus. 93 00:04:03,661 --> 00:04:06,705 Vocês têm que me ajudar escolha a roupa perfeita. 94 00:04:06,706 --> 00:04:08,624 - Vamos. - Totalmente. 95 00:04:08,625 --> 00:04:10,000 Acho que você deveria ir com o vermelho. 96 00:04:10,001 --> 00:04:11,627 É a cor da confiança. 97 00:04:11,628 --> 00:04:13,295 Eu não entendo por que você está completamente 98 00:04:13,296 --> 00:04:15,088 desconsiderando sua cor de assinatura? 99 00:04:15,089 --> 00:04:16,381 Ele está propondo. 100 00:04:16,382 --> 00:04:18,508 Eu não posso parecer que eu faria em qualquer outra data. 101 00:04:18,509 --> 00:04:20,093 Esta é a data. 102 00:04:20,094 --> 00:04:22,095 A noite que sempre lembrarei. 103 00:04:22,096 --> 00:04:23,806 Eu quero parecer especial. 104 00:04:24,974 --> 00:04:26,350 Nupcial. 105 00:04:26,351 --> 00:04:28,060 Mas não como se eu esperasse alguma coisa. 106 00:04:28,061 --> 00:04:30,020 Não há nada que eu ame mais que uma loira burra 107 00:04:30,021 --> 00:04:31,980 com o plástico do papai. 108 00:04:31,981 --> 00:04:32,898 Você sabe como ele fica animado quando ele-- 109 00:04:32,899 --> 00:04:33,941 Você viu este? 110 00:04:33,942 --> 00:04:36,068 Acabamos de receber ontem. 111 00:04:36,069 --> 00:04:37,402 Oh! 112 00:04:37,403 --> 00:04:39,488 Isso é rayon de baixa viscosidade? 113 00:04:39,489 --> 00:04:41,573 Sim, claro. 114 00:04:41,574 --> 00:04:43,659 Com um top meio loop costura na bainha? 115 00:04:43,660 --> 00:04:46,495 Com certeza, é único. 116 00:04:46,496 --> 00:04:47,955 Hum. 117 00:04:47,956 --> 00:04:49,831 É impossível usar um costura superior em meio laço 118 00:04:49,832 --> 00:04:51,208 em rayon de baixa viscosidade. 119 00:04:51,209 --> 00:04:53,460 Isso prenderia o tecido. 120 00:04:53,461 --> 00:04:54,586 E você não apenas conseguiu. 121 00:04:54,587 --> 00:04:56,421 Eu vi isso na Vogue de junho há um ano. 122 00:04:56,422 --> 00:04:59,049 Então, se você está tentando vender isso para mim pelo preço total, 123 00:04:59,050 --> 00:05:01,177 você escolheu a garota errada. 124 00:05:02,095 --> 00:05:03,553 Ah. 125 00:05:05,598 --> 00:05:07,225 Meninas, é isso. 126 00:05:09,143 --> 00:05:10,269 Em algumas horas, 127 00:05:10,270 --> 00:05:13,355 Serei a futura Sra. Warner Huntington III. 128 00:05:26,327 --> 00:05:27,120 Olá. 129 00:05:45,722 --> 00:05:47,139 Uau. 130 00:05:47,140 --> 00:05:49,391 Você está tão bonito. 131 00:05:49,392 --> 00:05:50,351 Você também. 132 00:06:00,403 --> 00:06:02,155 Vamos sair daqui. 133 00:06:06,159 --> 00:06:06,951 OK. 134 00:06:17,920 --> 00:06:21,549 Deve ser estranho tendo olhos tão perfeitos. 135 00:06:23,593 --> 00:06:24,926 Deus, você é tão maravilhoso. 136 00:06:24,927 --> 00:06:26,179 Elle, obrigado. 137 00:06:27,972 --> 00:06:28,765 Oh. 138 00:06:29,766 --> 00:06:31,308 Um brinde a nós. 139 00:06:31,309 --> 00:06:32,309 Para nós. 140 00:06:35,855 --> 00:06:37,189 -Ah. - Hum! 141 00:06:40,485 --> 00:06:43,528 -Elle. - Sim? 142 00:06:43,529 --> 00:06:45,322 Uma das razões pelas quais eu queria vir aqui esta noite 143 00:06:45,323 --> 00:06:47,949 era discutir nosso futuro. 144 00:06:47,950 --> 00:06:51,119 E eu sou totalmente receptivo para essa discussão. 145 00:06:51,120 --> 00:06:51,953 Bom. 146 00:06:51,954 --> 00:06:52,788 Bem, você sabe como estamos tendo 147 00:06:52,789 --> 00:06:54,498 todos os tipos de diversão ultimamente? 148 00:06:54,499 --> 00:06:55,332 Sim. 149 00:06:55,333 --> 00:06:58,627 Bem, Harvard vai ser diferente. 150 00:06:58,628 --> 00:07:00,712 A faculdade de direito é completamente mundo diferente, 151 00:07:00,713 --> 00:07:02,756 e preciso falar sério. 152 00:07:02,757 --> 00:07:03,716 Claro. 153 00:07:05,176 --> 00:07:07,552 Quer dizer, minha família espera muito de mim. 154 00:07:07,553 --> 00:07:08,387 Certo. 155 00:07:08,388 --> 00:07:10,514 - Espero muito de mim. - Hmmm. 156 00:07:10,515 --> 00:07:12,849 Pretendo concorrer a um cargo algum dia. 157 00:07:12,850 --> 00:07:14,101 E eu apoio totalmente isso, Warner. 158 00:07:14,102 --> 00:07:14,976 Você sabe disso, certo? 159 00:07:14,977 --> 00:07:15,894 - Absolutamente. - OK. 160 00:07:15,895 --> 00:07:17,062 Mas a questão é, 161 00:07:17,063 --> 00:07:20,565 se eu vou ser senador quando eu tiver 30 anos, 162 00:07:20,566 --> 00:07:22,484 Preciso parar de brincar. 163 00:07:22,485 --> 00:07:25,196 Ah, Warner, concordo plenamente. 164 00:07:28,157 --> 00:07:31,119 Bem, é por isso que eu acho que é hora de nós, 165 00:07:31,327 --> 00:07:33,454 Elle, Ursinho Pooh. 166 00:07:33,871 --> 00:07:34,664 Sim? 167 00:07:36,707 --> 00:07:38,542 - Eu faço. - Acho que deveríamos terminar. 168 00:07:43,339 --> 00:07:44,339 O que? 169 00:07:44,340 --> 00:07:45,382 Bem, estive pensando sobre isso, 170 00:07:45,383 --> 00:07:47,551 e acho que é a coisa certa a fazer. 171 00:07:47,552 --> 00:07:50,554 Você está terminando comigo? 172 00:07:50,555 --> 00:07:52,514 Achei que você estava me propondo. 173 00:07:52,515 --> 00:07:54,349 Propondo? 174 00:07:54,350 --> 00:07:55,684 Ela! 175 00:07:55,685 --> 00:07:57,310 Se vou ser senador, 176 00:07:57,311 --> 00:08:01,064 bem, eu preciso me casar com um Jackie, não uma Marilyn. 177 00:08:01,065 --> 00:08:01,898 Então você está terminando comigo 178 00:08:01,899 --> 00:08:03,776 porque sou muito loira? 179 00:08:04,861 --> 00:08:07,154 Não, isso não é totalmente verdade. 180 00:08:07,155 --> 00:08:08,071 Então o que? 181 00:08:08,072 --> 00:08:09,322 Meus seios são muito grandes? 182 00:08:11,576 --> 00:08:12,659 Seus seios estão bem. 183 00:08:12,660 --> 00:08:14,995 Então, quando você disse que sempre me amaria, 184 00:08:14,996 --> 00:08:16,830 você estava apenas brincando? 185 00:08:16,831 --> 00:08:18,790 Elle, eu, eu te amo, eu, uh. 186 00:08:20,126 --> 00:08:22,002 Eu simplesmente não posso me casar com você. 187 00:08:22,003 --> 00:08:24,838 Você não tem ideia do pressão que estou sofrendo. 188 00:08:24,839 --> 00:08:27,048 Minha família tem cinco gerações de senadores. 189 00:08:27,049 --> 00:08:29,759 Meu irmão está entre os três primeiros em Yale Law, 190 00:08:29,760 --> 00:08:32,095 e ele acabou de ficar noivo de uma Vanderbilt, pelo amor de Deus! 191 00:08:44,317 --> 00:08:45,109 Salada ruim. 192 00:08:47,487 --> 00:08:49,030 Querido, Ursinho Pooh? 193 00:08:53,326 --> 00:08:57,205 Não é como se eu tivesse um escolha aqui, querido. 194 00:08:58,164 --> 00:08:59,873 Ok, você pega o carro. 195 00:08:59,874 --> 00:09:00,707 Eu vou pegar o cheque. 196 00:09:00,708 --> 00:09:03,503 Não vou comer salada. 197 00:09:10,134 --> 00:09:12,344 Vamos, deixe-me levá-lo para casa. 198 00:09:12,345 --> 00:09:13,678 Não. 199 00:09:13,679 --> 00:09:16,598 Elle, acredite em mim, eu nunca esperei fazer isso. 200 00:09:16,599 --> 00:09:18,475 Mas acho que é a coisa certa. 201 00:09:18,476 --> 00:09:19,768 Como pode ser a coisa certa 202 00:09:19,769 --> 00:09:21,770 quando não estamos juntos? 203 00:09:21,771 --> 00:09:23,480 Bem, eu tenho que pensar no meu futuro 204 00:09:23,481 --> 00:09:25,315 e o que minha família espera de mim. 205 00:09:25,316 --> 00:09:26,483 Então você está terminando comigo 206 00:09:26,484 --> 00:09:29,569 porque você está com medo sua família não vai gostar de mim? 207 00:09:29,570 --> 00:09:31,363 Todo mundo gosta de mim. 208 00:09:31,364 --> 00:09:33,740 Bem, as pessoas da Costa Leste são diferentes. 209 00:09:33,741 --> 00:09:35,242 O quê, só porque não sou um Vanderbilt, 210 00:09:35,243 --> 00:09:36,576 de repente sou um lixo branco? 211 00:09:36,577 --> 00:09:37,953 Eu cresci em Bel Air, Warner, 212 00:09:37,954 --> 00:09:39,788 do outro lado da rua de Aaron Spelling. 213 00:09:39,789 --> 00:09:40,789 Acho que a maioria das pessoas concordaria 214 00:09:40,790 --> 00:09:44,125 isso é muito melhor do que algum Vanderbilt velho e fedorento. 215 00:09:44,126 --> 00:09:47,171 Eu te disse, preciso de alguém sério. 216 00:09:49,507 --> 00:09:52,342 Bem, estou seriamente apaixonado por você. 217 00:09:54,303 --> 00:09:56,388 Isso não é suficiente? 218 00:09:56,389 --> 00:09:59,100 Ursinho Pooh, entre no carro. 219 00:10:01,602 --> 00:10:04,646 Não. 220 00:10:04,647 --> 00:10:07,942 Você vai estragar seus sapatos. 221 00:10:11,946 --> 00:10:12,822 Hum, ok. 222 00:11:02,413 --> 00:11:04,456 Bom dia, Amy. 223 00:11:04,457 --> 00:11:06,458 ♪ Centro da cidade andando rápido ♪ 224 00:11:06,459 --> 00:11:09,878 ♪ Os rostos passam e estou voltando para casa ♪ 225 00:11:09,879 --> 00:11:11,296 Elle, é a Amy. 226 00:11:11,297 --> 00:11:13,965 Estou tendo problemas com essa coisa toda de delineador labial. 227 00:11:13,966 --> 00:11:16,009 Querida, você não ouviu? 228 00:11:16,010 --> 00:11:17,052 Ouvir o quê? 229 00:11:17,053 --> 00:11:19,680 Oh, é terrível, larguei ela. 230 00:11:21,015 --> 00:11:23,350 Por que eu? 231 00:11:23,351 --> 00:11:24,684 Porque você não vai se lembrar 232 00:11:24,685 --> 00:11:26,562 qualquer coisa depois desta noite. 233 00:11:28,731 --> 00:11:31,483 Ah, você está errado. 234 00:11:31,484 --> 00:11:34,111 Eu vou lembrar, não importa o que aconteça. 235 00:11:35,404 --> 00:11:38,698 E nunca mais vou perder você. 236 00:11:38,699 --> 00:11:39,909 Você não poderia. 237 00:11:41,661 --> 00:11:43,287 Você é uma parte de mim. 238 00:11:44,622 --> 00:11:45,498 Eu te amo. 239 00:11:46,666 --> 00:11:47,458 Mentiroso! 240 00:11:48,959 --> 00:11:51,211 Querida, você tem que sair deste quarto. 241 00:11:51,212 --> 00:11:53,838 Já faz uma semana. 242 00:11:53,839 --> 00:11:54,631 Então? 243 00:11:54,632 --> 00:11:56,633 Beba isso. 244 00:11:56,634 --> 00:11:58,051 Qual é a única coisa que sempre 245 00:11:58,052 --> 00:12:00,011 nos faz sentir melhor, não importa o que aconteça? 246 00:12:04,308 --> 00:12:07,686 Ela comeu oito sanduíches de queijo grelhado. 247 00:12:07,687 --> 00:12:09,354 Ela apenas os enfiou sua boca, de uma só vez. 248 00:12:09,355 --> 00:12:10,897 Foi tão triste. 249 00:12:10,898 --> 00:12:13,191 Todos nós pensamos que ela seria a primeiro a caminhar pelo corredor, 250 00:12:13,192 --> 00:12:16,152 e agora ela está totalmente à deriva. 251 00:12:16,153 --> 00:12:16,946 Totalmente. 252 00:12:19,156 --> 00:12:21,574 Ela não condicionou o cabelo dela em uma semana. 253 00:12:21,575 --> 00:12:23,535 Talvez ela esteja indo para o visual grunge. 254 00:12:23,536 --> 00:12:25,995 E, tipo, suas unhas estão totalmente lascadas. 255 00:12:25,996 --> 00:12:27,539 Então parque de trailers. 256 00:12:27,540 --> 00:12:28,332 Oh! 257 00:12:39,051 --> 00:12:40,760 Oh meu Deus! 258 00:12:40,761 --> 00:12:42,262 Você sabe quem é? 259 00:12:42,263 --> 00:12:43,138 Não. 260 00:12:43,139 --> 00:12:45,098 Esse é o irmão mais velho de Warner. 261 00:12:45,099 --> 00:12:46,391 Quem? 262 00:12:46,392 --> 00:12:48,017 Estudante do terceiro ano de Direito de Yale, 263 00:12:48,018 --> 00:12:49,686 Putnam Bowes Huntington III 264 00:12:49,687 --> 00:12:53,398 e sua noiva, Layne Walker Vanderbilt, 265 00:12:53,399 --> 00:12:55,109 primeiro ano, Direito de Yale. 266 00:12:57,153 --> 00:13:01,281 Esse é o tipo de garota Warner quer se casar. 267 00:13:01,282 --> 00:13:03,742 Isso é o que eu preciso tornar-se sério. 268 00:13:03,743 --> 00:13:04,659 O que? 269 00:13:04,660 --> 00:13:06,661 Praticamente deformado? 270 00:13:06,662 --> 00:13:07,455 Não! 271 00:13:08,998 --> 00:13:10,248 Um estudante de direito. 272 00:13:10,249 --> 00:13:13,501 ♪ Venha ♪ 273 00:13:13,502 --> 00:13:15,920 ♪ Podemos consertar tudo ♪ 274 00:13:15,921 --> 00:13:16,672 Ela? 275 00:13:17,590 --> 00:13:19,382 Faculdade de Direito? 276 00:13:19,383 --> 00:13:21,718 É perfeitamente lugar respeitável, papai. 277 00:13:21,719 --> 00:13:24,637 Querida, você foi vice-campeã 278 00:13:24,638 --> 00:13:27,056 no concurso Miss Hawaiian Tropics. 279 00:13:27,057 --> 00:13:29,309 Por que você vai jogar tudo isso fora? 280 00:13:29,310 --> 00:13:30,226 Ir para Harvard é a única maneira 281 00:13:30,227 --> 00:13:32,395 Vou recuperar o amor da minha vida. 282 00:13:32,396 --> 00:13:34,773 Ah, querido, você não preciso de faculdade de direito. 283 00:13:34,774 --> 00:13:36,107 Faculdade de Direito para pessoas 284 00:13:36,108 --> 00:13:39,069 que são chatos, feios e sérios. 285 00:13:40,571 --> 00:13:44,033 E você, botão, não é nenhuma dessas coisas. 286 00:13:47,578 --> 00:13:49,746 Faculdade de Direito de Harvard? 287 00:13:49,747 --> 00:13:50,956 Isso mesmo. 288 00:13:52,541 --> 00:13:54,459 Mas essa é uma das três melhores escolas. 289 00:13:54,460 --> 00:13:56,419 Ah, eu tenho um 4.0. 290 00:13:56,420 --> 00:13:57,670 Sim. 291 00:13:57,671 --> 00:14:00,966 Mas sua especialidade é merchandising de moda. 292 00:14:02,009 --> 00:14:03,676 Harvard não ficará impressionado 293 00:14:03,677 --> 00:14:08,641 que você acertou a História de bolinhas. 294 00:14:10,351 --> 00:14:11,518 Quais são seus backups? 295 00:14:11,519 --> 00:14:12,894 Eu não preciso de backups. 296 00:14:12,895 --> 00:14:14,605 Eu estou indo para Harvard. 297 00:14:15,731 --> 00:14:16,731 Bem, então. 298 00:14:16,732 --> 00:14:20,819 Você precisará de excelente recomendações de seus professores. 299 00:14:20,820 --> 00:14:21,945 OK. 300 00:14:21,946 --> 00:14:24,405 E uma bela redação de admissão. 301 00:14:24,406 --> 00:14:25,490 Certo. 302 00:14:25,491 --> 00:14:28,369 E pelo menos 175 em seus LSATs. 303 00:14:31,539 --> 00:14:33,540 uma vez eu tive que julgar um concurso tighty-Whitey 304 00:14:33,541 --> 00:14:34,999 para Lambda Kappa Pi. 305 00:14:35,000 --> 00:14:38,753 Confie em mim, Eu posso lidar com qualquer coisa. 306 00:14:43,259 --> 00:14:44,051 Obrigado. 307 00:14:45,427 --> 00:14:46,220 Bem-vindo. 308 00:14:48,264 --> 00:14:50,557 Porque eu tenho um metabolismo. 309 00:14:50,558 --> 00:14:52,976 Eu tenho um metabolismo muito alto. 310 00:14:52,977 --> 00:14:54,937 É metab, metab, oh. 311 00:14:57,857 --> 00:15:00,568 Oh, meu Deus, o que você está fazendo? 312 00:15:02,820 --> 00:15:05,572 Lendo sobre os LSATs. 313 00:15:05,573 --> 00:15:07,198 Meu primo teve isso. 314 00:15:07,199 --> 00:15:09,033 Aparentemente você realmente consegue erupção cutânea grave em você, hm-mm. 315 00:15:09,034 --> 00:15:09,785 Oh. 316 00:15:11,954 --> 00:15:13,496 Os LSATs são um exame. 317 00:15:13,497 --> 00:15:15,874 Meninas, estou indo para Harvard. 318 00:15:15,875 --> 00:15:17,000 Quer dizer, tipo, de férias? 319 00:15:17,001 --> 00:15:18,293 Vamos todos! 320 00:15:18,294 --> 00:15:19,586 Viagem! 321 00:15:21,589 --> 00:15:24,717 Não, vou para a Faculdade de Direito de Harvard. 322 00:15:26,260 --> 00:15:27,052 Por que? 323 00:15:28,095 --> 00:15:29,470 Ela, 324 00:15:29,471 --> 00:15:31,472 agora eu sei que você está chateado com tudo isso, 325 00:15:31,473 --> 00:15:34,559 mas você não pode simplesmente tomar um Percocet? 326 00:15:34,560 --> 00:15:38,271 Ok, assim que Warner me ver como um estudante de direito sério, 327 00:15:38,272 --> 00:15:39,439 ele vai me querer de volta. 328 00:15:39,440 --> 00:15:42,233 É um plano completamente brilhante. 329 00:15:42,234 --> 00:15:44,777 Mas não é difícil entrar na faculdade de direito? 330 00:15:44,778 --> 00:15:48,031 Bem, eu tenho o maior GPA em Delta Nu. 331 00:15:49,199 --> 00:15:50,576 Ah, bem, aqui. 332 00:15:51,452 --> 00:15:53,786 Você vai precisar disso. 333 00:15:53,787 --> 00:15:55,246 Seu elástico? 334 00:15:55,247 --> 00:15:57,290 Meu elástico da sorte. 335 00:15:57,291 --> 00:15:59,334 Isso me ajudou a passar em espanhol. 336 00:15:59,335 --> 00:16:00,335 Você passou em espanhol 337 00:16:00,336 --> 00:16:02,378 porque você deu ao professor Montoya uma lap dance 338 00:16:02,379 --> 00:16:04,088 depois da final. 339 00:16:04,089 --> 00:16:05,382 Sim, felizmente. 340 00:16:13,891 --> 00:16:14,683 Ah, oi. 341 00:16:16,268 --> 00:16:18,186 Meu nome é Elle Woods, 342 00:16:18,187 --> 00:16:19,896 e para minha redação de admissão, 343 00:16:19,897 --> 00:16:21,940 Vou contar a todos vocês em Harvard 344 00:16:21,941 --> 00:16:25,026 por que vou ser um advogado incrível. 345 00:16:25,027 --> 00:16:27,236 Como presidente da minha irmandade, 346 00:16:27,237 --> 00:16:29,238 Eu sou hábil em comandar a atenção de uma sala, 347 00:16:29,239 --> 00:16:31,407 e discutindo questões muito importantes. 348 00:16:31,408 --> 00:16:33,534 Chegou ao meu conhecimento que o pessoal de manutenção 349 00:16:33,535 --> 00:16:38,499 está trocando nosso papel higiênico do Charmin ao genérico. 350 00:16:38,749 --> 00:16:41,084 Todos aqueles que se opõem à irritação, digam sim. 351 00:16:41,085 --> 00:16:42,502 Sim. 352 00:16:43,379 --> 00:16:45,088 A, nenhum tipo de ópera 353 00:16:45,089 --> 00:16:47,215 ou nenhum tipo de rap está à venda. 354 00:16:47,216 --> 00:16:48,633 B, nenhum tipo de jazz 355 00:16:48,634 --> 00:16:50,802 e nenhum tipo de ópera está à venda. 356 00:16:50,803 --> 00:16:52,220 C, nenhum tipo de ópera 357 00:16:52,221 --> 00:16:55,932 e nenhum tipo de alma. 358 00:16:55,933 --> 00:16:58,059 Delta Nu, nós amamos você. 359 00:16:58,060 --> 00:17:01,229 - Sim, nós amamos você, Delta! - Ei, mm-mm. 360 00:17:01,230 --> 00:17:03,189 - OK. - OK. 361 00:17:03,190 --> 00:17:05,441 eu sou capaz de lembrar centenas de detalhes importantes 362 00:17:05,442 --> 00:17:06,859 na queda de um chapéu. 363 00:17:06,860 --> 00:17:08,903 Ei, Elle, você sabe o que aconteceu 364 00:17:08,904 --> 00:17:11,280 em Days of Our Lives ontem? 365 00:17:11,281 --> 00:17:13,116 Sim, Margot, eu quero. 366 00:17:13,117 --> 00:17:15,785 Mais uma vez, nos juntamos à Hope em a busca por sua identidade. 367 00:17:15,786 --> 00:17:20,748 Como você sabe, ela está lavagem cerebral pelo malvado Stefano. 368 00:17:20,749 --> 00:17:21,582 Três. 369 00:17:21,583 --> 00:17:23,376 Prepare-se e vá! 370 00:17:23,377 --> 00:17:26,838 E seis, sete, oito. 371 00:17:33,303 --> 00:17:34,096 143. 372 00:17:39,643 --> 00:17:43,229 Eu me sinto confortável usando jargão jurídico na vida cotidiana. 373 00:17:44,148 --> 00:17:46,649 Eu me oponho! 374 00:18:00,664 --> 00:18:02,665 Finalmente está aqui. 375 00:18:02,666 --> 00:18:04,000 -Elle! - O que? 376 00:18:04,001 --> 00:18:06,502 - Está aqui. - As pontuações do LSAT! 377 00:18:06,503 --> 00:18:09,172 Abra as pontuações! 378 00:18:09,173 --> 00:18:11,215 Estou tão animado para saber, ah! 379 00:18:11,216 --> 00:18:12,884 Depressa, e se for uma pontuação máxima, 380 00:18:12,885 --> 00:18:14,302 - qual a pontuação? - Shh! 381 00:18:14,303 --> 00:18:15,261 O que é? 382 00:18:15,262 --> 00:18:16,846 - Estou tão animado. - Olá? 383 00:18:16,847 --> 00:18:17,847 O que é? 384 00:18:20,392 --> 00:18:21,392 179! 385 00:18:30,819 --> 00:18:33,321 179! 386 00:18:41,914 --> 00:18:44,832 E é por isso que você deveria vote em mim, Elle Woods, 387 00:18:44,833 --> 00:18:48,169 futuro advogado, para a turma de 2004. 388 00:18:54,301 --> 00:18:57,470 Ela tem 4,0 do CULA, 389 00:18:57,471 --> 00:19:00,015 e ela obteve 179 em seus LSATs. 390 00:19:01,058 --> 00:19:03,017 Formado em moda? 391 00:19:03,018 --> 00:19:04,769 Bem, senhor, nunca tivemos um antes, 392 00:19:04,770 --> 00:19:07,188 e não estamos sempre procurando diversidade? 393 00:19:07,189 --> 00:19:10,691 Sua lista de atividades extracurriculares atividades é impressionante. 394 00:19:10,692 --> 00:19:12,902 Ela estava em um vídeo de Ricky Martin. 395 00:19:12,903 --> 00:19:16,072 Claramente, ela está interessada em música. 396 00:19:16,073 --> 00:19:19,868 Ela também projetou um linha de calcinhas de pele sintética 397 00:19:20,828 --> 00:19:22,995 para o projeto de caridade de sua irmandade. 398 00:19:22,996 --> 00:19:24,705 Uh-huh, ela é amiga dos animais, 399 00:19:24,706 --> 00:19:27,000 bem como um filantropo. 400 00:19:28,127 --> 00:19:29,169 Elle Woods. 401 00:19:32,548 --> 00:19:33,714 Bem-vindo a Harvard. 402 00:19:39,054 --> 00:19:42,682 ♪ Ainda poderíamos pertencer um ao outro ♪ 403 00:19:42,683 --> 00:19:46,269 ♪ E juntos é muito melhor ♪ 404 00:19:46,270 --> 00:19:50,481 ♪ Estamos bem, então, ei, não se preocupe agora ♪ 405 00:19:50,482 --> 00:19:53,025 ♪ Ah, uau ♪ 406 00:19:53,026 --> 00:19:56,571 ♪ Ainda poderíamos pertencer um ao outro ♪ 407 00:19:56,572 --> 00:20:00,241 ♪ E juntos é muito melhor ♪ 408 00:20:00,242 --> 00:20:04,537 ♪ Estamos bem, então, ei, não se preocupe agora ♪ 409 00:20:04,538 --> 00:20:06,831 ♪ Ah, uau ♪ 410 00:20:35,986 --> 00:20:37,486 Oh, Bruiser, é tão emocionante. 411 00:20:37,487 --> 00:20:38,362 Olhar! 412 00:20:38,363 --> 00:20:39,739 Harvard. 413 00:20:39,740 --> 00:20:40,948 Você está animado? 414 00:20:52,127 --> 00:20:54,378 Esta é a nossa nova casa pelos próximos três anos. 415 00:20:54,379 --> 00:20:56,005 Ah, você está com sede? 416 00:20:56,006 --> 00:20:56,839 - O que ela está vestindo? - Ok, 417 00:20:56,840 --> 00:20:59,342 vamos pegar um pouco de água para você. 418 00:20:59,343 --> 00:21:01,510 Querida, você parece ressecada. 419 00:21:01,511 --> 00:21:04,972 Olá, Brad, dê uma olhada na Barbie Malibu. 420 00:21:04,973 --> 00:21:07,642 Onde fica a praia, querido? 421 00:21:07,643 --> 00:21:09,686 Aí está, bom menino. 422 00:21:10,771 --> 00:21:13,439 Warner ficará muito animado em ver você. 423 00:21:13,440 --> 00:21:14,815 Pessoal, por aqui. 424 00:21:14,816 --> 00:21:15,775 Isto não é Los Angeles! 425 00:21:15,776 --> 00:21:16,692 Vamos, Bruiser. 426 00:21:19,863 --> 00:21:22,782 Confira, veja como ela anda. 427 00:21:22,783 --> 00:21:24,033 Ah, vai ser tão emocionante. 428 00:21:24,034 --> 00:21:26,244 Não tenha medo, todos vão te amar. 429 00:21:31,583 --> 00:21:33,293 Olá, Woods vírgula Elle. 430 00:21:38,715 --> 00:21:41,426 Horário das aulas, mapa, lista de livros. 431 00:21:44,763 --> 00:21:46,180 Espere um segundo. 432 00:21:46,181 --> 00:21:49,016 Minha agenda de eventos sociais está faltando. 433 00:21:49,017 --> 00:21:50,017 Seu o quê? 434 00:21:50,018 --> 00:21:50,851 Eventos sociais. 435 00:21:50,852 --> 00:21:55,482 Você sabe, misturadores, formais, clambakes, viagens ao Cabo. 436 00:21:58,694 --> 00:22:02,321 Ok, Warner Huntington Já fiz check-in? 437 00:22:02,322 --> 00:22:03,115 Hum. 438 00:22:04,324 --> 00:22:05,783 Não. 439 00:22:05,784 --> 00:22:06,701 Não, talvez você deva verificar com 440 00:22:06,702 --> 00:22:09,746 o diretor do cruzeiro no convés do lido. 441 00:22:11,039 --> 00:22:11,872 Hum. 442 00:22:11,873 --> 00:22:14,375 Ok, bem-vindo à faculdade de direito. 443 00:22:14,376 --> 00:22:16,794 Esta é a parte onde nós andamos em círculo 444 00:22:16,795 --> 00:22:20,881 e todo mundo diz um pouco um pouco sobre si mesmos. 445 00:22:20,882 --> 00:22:22,550 Vamos começar com você. 446 00:22:22,551 --> 00:22:24,969 Uh, meu nome é David Kidney. 447 00:22:24,970 --> 00:22:28,264 Tenho mestrado em literatura russa, 448 00:22:28,265 --> 00:22:30,016 um doutorado em bioquímica, 449 00:22:30,017 --> 00:22:32,351 e nos últimos 18 meses, 450 00:22:32,352 --> 00:22:35,564 Tenho desparasitado órfãos na Somália. 451 00:22:37,733 --> 00:22:38,899 Incrível. 452 00:22:38,900 --> 00:22:40,067 E você? 453 00:22:40,068 --> 00:22:40,985 Ei, como você está? 454 00:22:40,986 --> 00:22:41,861 Meu nome é Enid Wexler. 455 00:22:41,862 --> 00:22:43,821 Obteve um PhD em Berkeley nos estudos sobre mulheres, 456 00:22:43,822 --> 00:22:46,073 ênfase na história do combate. 457 00:22:46,074 --> 00:22:48,826 E no ano passado, organizei sozinho 458 00:22:48,827 --> 00:22:51,537 a marcha para lésbicas Contra dirigir alcoolizado. 459 00:22:51,538 --> 00:22:52,496 Assassino. 460 00:22:52,497 --> 00:22:54,790 Obrigado, bons tempos. 461 00:22:54,791 --> 00:22:56,042 Aaron Mitchell. 462 00:22:56,043 --> 00:22:58,127 Me formei primeiro na minha aula de Princeton. 463 00:22:58,128 --> 00:22:59,628 Tenho um QI de 187. 464 00:23:00,547 --> 00:23:03,174 E foi sugerido que Stephen Hawking 465 00:23:03,175 --> 00:23:08,138 roubou sua Breve História do Tempo do meu trabalho da quarta série. 466 00:23:08,472 --> 00:23:10,639 Legal. 467 00:23:10,640 --> 00:23:11,640 Meu? 468 00:23:11,641 --> 00:23:12,933 Sim. 469 00:23:12,934 --> 00:23:15,644 Ok, oi, sou Elle Woods 470 00:23:15,645 --> 00:23:17,480 e este é Bruiser Woods. 471 00:23:17,481 --> 00:23:20,024 Somos ambos vegetarianos geminianos. 472 00:23:20,025 --> 00:23:21,233 Eu tenho um diploma de bacharel 473 00:23:21,234 --> 00:23:23,611 em merchandising de moda da CULA. 474 00:23:23,612 --> 00:23:26,322 E eu era uma querida Zeta Lambda Nu, 475 00:23:26,323 --> 00:23:28,407 presidente da minha irmandade, Delta Nu, 476 00:23:28,408 --> 00:23:31,869 e no ano passado fui Rainha do Baile. 477 00:23:31,870 --> 00:23:32,703 Oh! 478 00:23:32,704 --> 00:23:34,538 Há duas semanas eu vi Cameron Diaz e Fred Segal, 479 00:23:34,539 --> 00:23:35,790 e eu a convenci a não comprar 480 00:23:35,791 --> 00:23:37,792 este suéter angorá verdadeiramente hediondo. 481 00:23:37,793 --> 00:23:39,335 Quem disse que laranja era o novo rosa 482 00:23:39,336 --> 00:23:41,296 ficou seriamente perturbado. 483 00:23:46,676 --> 00:23:48,052 Deseje-me sorte, Bruiser. 484 00:23:48,053 --> 00:23:52,723 Esta é minha primeira aula como um estudante de direito sério. 485 00:23:57,229 --> 00:23:59,189 Eu pareço totalmente adequado. 486 00:24:08,532 --> 00:24:09,324 Oi. 487 00:24:11,076 --> 00:24:11,868 Ei. 488 00:24:31,179 --> 00:24:31,972 Ela? 489 00:24:34,182 --> 00:24:34,975 Warner? 490 00:24:36,184 --> 00:24:37,977 Esqueci totalmente que você vem aqui. 491 00:24:37,978 --> 00:24:40,604 O que você está falando? 492 00:24:40,605 --> 00:24:43,023 Me desculpe, você está aqui para me ver? 493 00:24:43,024 --> 00:24:44,901 Não, bobo, eu vou aqui. 494 00:24:46,111 --> 00:24:47,945 Você vai para onde? 495 00:24:47,946 --> 00:24:49,739 Harvard, Faculdade de Direito. 496 00:24:50,824 --> 00:24:53,826 Você entrou em Direito em Harvard? 497 00:24:53,827 --> 00:24:55,578 O quê, como se fosse difícil? 498 00:24:55,579 --> 00:24:57,455 Oh, meu Deus, vai ser tão bom. 499 00:24:57,456 --> 00:24:58,706 Estou planejando esse ótimo mixer. 500 00:24:58,707 --> 00:25:00,040 Você tem que me ajudar totalmente. 501 00:25:00,041 --> 00:25:03,002 Estou pensando em um luau ou talvez uma noite de cassino. 502 00:25:03,003 --> 00:25:06,839 Isso vai ser exatamente como último ano, exceto o mais divertido. 503 00:25:06,840 --> 00:25:08,215 Uh-huh. 504 00:25:08,216 --> 00:25:10,259 Oh, hora de ir, tenho que ir para a aula, 505 00:25:10,260 --> 00:25:12,928 mas me encontre depois, nos bancos, ok? 506 00:25:12,929 --> 00:25:14,263 Tudo bem, tchau! 507 00:25:30,489 --> 00:25:33,407 Uma educação jurídica significa 508 00:25:33,408 --> 00:25:36,870 você aprenderá a falar em um novo idioma. 509 00:25:38,205 --> 00:25:40,164 Você será ensinado a obter insights 510 00:25:40,165 --> 00:25:43,042 para o mundo ao seu redor, 511 00:25:43,043 --> 00:25:46,171 e questionar fortemente o que você sabe. 512 00:25:49,257 --> 00:25:52,051 O assento que você escolheu será seu 513 00:25:52,052 --> 00:25:55,180 pelos próximos nove meses de sua vida! 514 00:25:56,681 --> 00:25:59,476 E vocês que estão na primeira fila, 515 00:26:00,602 --> 00:26:01,394 cuidado. 516 00:26:04,231 --> 00:26:07,900 "A lei é a razão livre de paixão." 517 00:26:07,901 --> 00:26:11,863 Alguém sabe quem falou essas palavras imortais? 518 00:26:14,115 --> 00:26:15,616 Sim? 519 00:26:15,617 --> 00:26:17,410 Aristóteles. 520 00:26:22,707 --> 00:26:24,375 Tem certeza? 521 00:26:24,376 --> 00:26:25,459 Sim. 522 00:26:25,460 --> 00:26:29,422 Você estaria disposto apostar sua vida nisso? 523 00:26:30,423 --> 00:26:31,466 Eu penso que sim. 524 00:26:32,592 --> 00:26:33,385 Oh. 525 00:26:34,928 --> 00:26:35,720 E quanto 526 00:26:36,805 --> 00:26:38,181 - Ai! - a vida dele? 527 00:26:43,270 --> 00:26:44,895 Não sei. 528 00:26:44,896 --> 00:26:48,525 Bem, eu recomendo saber antes de falar. 529 00:26:49,943 --> 00:26:53,488 A lei deixa muito espaço para interpretação 530 00:26:54,573 --> 00:26:57,117 mas muito pouco para dúvidas. 531 00:26:58,994 --> 00:27:00,537 E você estava certo. 532 00:27:02,330 --> 00:27:04,331 Foi Aristóteles. 533 00:27:04,332 --> 00:27:06,542 Bom trabalho. 534 00:27:06,543 --> 00:27:08,711 Agora, presumo que todos vocês leram 535 00:27:08,712 --> 00:27:10,296 páginas um a 48, 536 00:27:10,297 --> 00:27:13,841 e agora estão bem versados em jurisdição do assunto. 537 00:27:13,842 --> 00:27:17,177 Quem pode nos contar sobre Gordon versus Steele? 538 00:27:17,178 --> 00:27:22,142 Vamos ligar para alguém da zona quente. 539 00:27:37,699 --> 00:27:38,575 Elle Woods? 540 00:27:40,660 --> 00:27:43,829 Oh. 541 00:27:43,830 --> 00:27:48,043 Na verdade, eu não estava ciente que tínhamos uma tarefa. 542 00:27:50,837 --> 00:27:53,632 Oh. 543 00:27:59,971 --> 00:28:02,014 Viviane Kensington. 544 00:28:02,015 --> 00:28:06,644 Você acha que é aceitável que a Sra. Woods não está preparada? 545 00:28:06,645 --> 00:28:07,437 Não. 546 00:28:10,982 --> 00:28:11,775 Eu não. 547 00:28:12,859 --> 00:28:14,443 Você apoiaria minha decisão 548 00:28:14,444 --> 00:28:16,570 pedir para ela sair da aula, 549 00:28:16,571 --> 00:28:19,907 e voltar apenas quando estiver preparada? 550 00:28:19,908 --> 00:28:20,950 Absolutamente. 551 00:28:40,428 --> 00:28:41,887 Agora, Sra. Kensington, 552 00:28:41,888 --> 00:28:45,349 A jurisdição da diversidade existe neste caso? 553 00:28:45,350 --> 00:28:47,477 Não, não aconteceu. 554 00:28:48,687 --> 00:28:49,521 Bom. 555 00:28:49,729 --> 00:28:51,439 Que tal no caso de Owens contra McCullough. 556 00:29:04,035 --> 00:29:05,452 Quem ela pensa que é? 557 00:29:05,453 --> 00:29:07,580 Com licença, você está bem? 558 00:29:09,082 --> 00:29:10,541 Sim. 559 00:29:10,542 --> 00:29:12,334 Eles simplesmente colocaram você no local assim, 560 00:29:12,335 --> 00:29:14,294 tipo, o tempo todo? 561 00:29:14,295 --> 00:29:15,212 Os professores? 562 00:29:15,213 --> 00:29:16,672 Sim, eles tendem a fazer isso. 563 00:29:16,673 --> 00:29:17,966 Método socrático. 564 00:29:19,342 --> 00:29:20,384 Então, se você não sabe a resposta, 565 00:29:20,385 --> 00:29:22,803 eles vão simplesmente te expulsar? 566 00:29:22,804 --> 00:29:24,388 Então você tem Stromwell, hein? 567 00:29:24,389 --> 00:29:25,681 Sim! 568 00:29:25,682 --> 00:29:26,765 Ela fez isso com você também? 569 00:29:26,766 --> 00:29:28,934 Não, mas ela me fez chorar uma vez. 570 00:29:28,935 --> 00:29:29,893 Quero dizer, não na aula, 571 00:29:29,894 --> 00:29:31,395 Esperei até voltar para o meu quarto. 572 00:29:31,396 --> 00:29:35,315 Mas ela vai te chutar direto a bola, sim, ou onde quer que seja, você sabe. 573 00:29:35,316 --> 00:29:37,067 Mas, sim, ela é durona, muito durona. 574 00:29:38,653 --> 00:29:39,695 Ótimo. 575 00:29:39,696 --> 00:29:40,654 Não se preocupe, porém, fica melhor. 576 00:29:40,655 --> 00:29:42,781 Quem mais você tem? 577 00:29:42,782 --> 00:29:46,660 Eu tenho Callahan, Royalton e Levinthal. 578 00:29:46,661 --> 00:29:48,203 Sim, vamos ver. 579 00:29:48,204 --> 00:29:49,413 Fale na aula de Callahan. 580 00:29:49,414 --> 00:29:51,498 Ele realmente gosta de pessoas que são opinativos. 581 00:29:51,499 --> 00:29:52,624 OK. 582 00:29:52,625 --> 00:29:54,836 E na aula de Royalton, 583 00:29:55,920 --> 00:29:57,504 tente conseguir um assento atrás. 584 00:29:57,505 --> 00:30:00,424 Ele tende a cuspir quando fala sobre responsabilidade dos produtos. 585 00:30:01,426 --> 00:30:03,260 E para Levinthal, você sabe, 586 00:30:03,261 --> 00:30:04,636 certifique-se de ler as notas de rodapé, 587 00:30:04,637 --> 00:30:05,471 porque é aí que ele chega 588 00:30:05,472 --> 00:30:07,973 muitas de suas perguntas do exame. 589 00:30:07,974 --> 00:30:08,767 Certo. 590 00:30:11,352 --> 00:30:13,897 Uau, estou muito feliz por ter conhecido você. 591 00:30:15,523 --> 00:30:16,316 Ei. 592 00:30:17,650 --> 00:30:19,067 Você é do terceiro ano? 593 00:30:19,068 --> 00:30:21,779 - Bem, eu sou um... - Olá, Elle. 594 00:30:21,780 --> 00:30:23,113 Oi. 595 00:30:23,114 --> 00:30:24,531 Obrigado por toda sua ajuda. 596 00:30:24,532 --> 00:30:25,492 Boa sorte. 597 00:30:27,952 --> 00:30:29,203 Olá, Warner. 598 00:30:29,204 --> 00:30:29,996 Olá, ah. 599 00:30:31,664 --> 00:30:34,958 Então, como foi sua primeira aula? 600 00:30:34,959 --> 00:30:36,001 Ah, foi bom, 601 00:30:36,002 --> 00:30:37,252 exceto por essa garota horrível e mauricinha 602 00:30:37,253 --> 00:30:38,629 que tentou me fazer ficar mal na frente 603 00:30:38,630 --> 00:30:41,089 do professor, mas não é nada demais. 604 00:30:41,090 --> 00:30:42,049 Você está aqui agora. 605 00:30:42,050 --> 00:30:43,842 Então, como foi seu verão? 606 00:30:43,843 --> 00:30:45,594 Bom, é bom. 607 00:30:45,595 --> 00:30:47,179 Você fez algo emocionante? 608 00:30:47,180 --> 00:30:47,972 Uh. 609 00:30:49,599 --> 00:30:51,475 Ei! 610 00:30:51,476 --> 00:30:53,603 Você conheceu Vivian? 611 00:30:55,313 --> 00:30:57,607 Olá, Vivian Kensington. 612 00:31:00,401 --> 00:31:02,110 Você a conhece? 613 00:31:02,111 --> 00:31:02,945 Ela é, uh-- 614 00:31:02,946 --> 00:31:04,404 Eu sou o noivo dele. 615 00:31:12,580 --> 00:31:14,623 Me desculpe, eu apenas tive alucinações. 616 00:31:14,624 --> 00:31:16,208 O que? 617 00:31:16,209 --> 00:31:20,504 Sim, ela, ela era minha namorada na escola preparatória. 618 00:31:20,505 --> 00:31:22,881 E bem, voltamos neste verão 619 00:31:22,882 --> 00:31:26,552 na festa de aniversário da minha avó. 620 00:31:26,553 --> 00:31:28,762 Warner me contou tudo sobre você. 621 00:31:28,763 --> 00:31:30,890 Você é famoso em nosso clube. 622 00:31:31,891 --> 00:31:34,518 Mas ele não me disse que você estaria aqui. 623 00:31:34,519 --> 00:31:38,231 Ursinho Pooh, eu não sei que ela estaria aqui. 624 00:31:40,817 --> 00:31:42,234 Com licença. 625 00:31:43,570 --> 00:31:44,778 ♪ Acabou ♪ 626 00:31:44,779 --> 00:31:46,196 ♪ Você me disse ♪ 627 00:31:49,075 --> 00:31:50,158 ♪ Sozinho agora ♪ 628 00:31:50,159 --> 00:31:51,743 ♪ Eu sei disso ♪ 629 00:31:51,744 --> 00:31:52,828 ♪ Você nunca está ♪ 630 00:31:58,751 --> 00:32:00,043 Ah, graças a Deus! 631 00:32:00,044 --> 00:32:01,670 - O que você está fazendo? - Mexa-se loira. 632 00:32:01,671 --> 00:32:03,422 - Vamos. - Sério, onde você está indo? 633 00:32:03,423 --> 00:32:05,799 - O que você está fazendo? - Figuras, você não poderia dirigir. 634 00:32:17,312 --> 00:32:18,645 Está livre? 635 00:32:18,646 --> 00:32:20,355 É uma emergência. 636 00:32:20,356 --> 00:32:21,149 Dia ruim? 637 00:32:22,525 --> 00:32:24,776 Você nem imagina. 638 00:32:27,864 --> 00:32:29,114 Derramar. 639 00:32:29,115 --> 00:32:32,409 Trabalhei muito para entrar na faculdade de direito. 640 00:32:32,410 --> 00:32:34,870 Eu perdi a Semana Grega para estudar para o LSATS. 641 00:32:34,871 --> 00:32:36,038 Até contratei um Coppola 642 00:32:36,039 --> 00:32:37,915 para dirigir meu vídeo de admissão. 643 00:32:37,916 --> 00:32:39,333 Tudo para ter meu namorado Warner de volta, 644 00:32:39,334 --> 00:32:42,210 e agora ele está noivo de essa garota horrível, Vivian. 645 00:32:42,211 --> 00:32:43,295 Então foi tudo em vão, 646 00:32:43,296 --> 00:32:44,839 e eu, eu só desejo, 647 00:32:47,050 --> 00:32:50,844 Eu só queria nunca ter ido para Harvard. 648 00:32:50,845 --> 00:32:53,096 Depois que você passou por todo aquele trabalho. 649 00:32:53,097 --> 00:32:54,598 Ele está noivo. 650 00:32:54,599 --> 00:32:56,433 Ela tem o Harry Winston de seis quilates 651 00:32:56,434 --> 00:32:59,394 em seu dedo ossudo e não polido. 652 00:33:02,357 --> 00:33:04,733 O que devo fazer? 653 00:33:04,734 --> 00:33:06,777 Você está perguntando para a garota errada. 654 00:33:06,778 --> 00:33:09,112 Quero dizer, estou com meu namorado há oito anos, 655 00:33:09,113 --> 00:33:12,532 e então, um dia, conheci outra pessoa. 656 00:33:12,533 --> 00:33:13,909 Sair. 657 00:33:13,910 --> 00:33:14,702 Oh não. 658 00:33:16,079 --> 00:33:17,579 Isso é horrível. 659 00:33:17,580 --> 00:33:18,622 Dewey manteve o trailer 660 00:33:18,623 --> 00:33:20,917 e meu precioso bebê, Rufus. 661 00:33:23,920 --> 00:33:26,380 Eu nem consegui jogar ele uma festa de aniversário. 662 00:33:26,381 --> 00:33:27,173 Não! 663 00:33:28,508 --> 00:33:30,550 Quero dizer, o que uma garota deve fazer? 664 00:33:30,551 --> 00:33:34,554 Ele é um cara que seguiu seu pica-pau para pastagens mais verdes, 665 00:33:34,555 --> 00:33:38,350 e eu sou um estudante de meia-idade que abandonou o ensino médio 666 00:33:38,351 --> 00:33:41,603 que tem estrias e bunda gorda. 667 00:33:41,604 --> 00:33:43,105 Isso é terrível. 668 00:33:43,106 --> 00:33:45,233 Sim, acontece todos os dias. 669 00:33:48,027 --> 00:33:50,696 Então, o que é isso Vivian entendeu que você não tem? 670 00:33:50,697 --> 00:33:52,406 Três peitos? 671 00:33:52,407 --> 00:33:54,032 Ela é de Connecticut. 672 00:33:54,033 --> 00:33:56,702 Ela pertence ao estúpido clube de campo dele. 673 00:33:56,703 --> 00:33:58,830 Ela é tão bonita quanto você? 674 00:33:59,789 --> 00:34:00,998 Ela poderia usar um pouco de rímel 675 00:34:00,999 --> 00:34:02,249 e alguns destaques sérios, 676 00:34:02,250 --> 00:34:06,044 mas ela não está completamente aparência infeliz. 677 00:34:06,045 --> 00:34:06,878 Como você está? 678 00:34:06,879 --> 00:34:08,213 Netuno. 679 00:34:08,214 --> 00:34:09,381 Olá, senhoras. 680 00:34:09,382 --> 00:34:10,882 - Ei. - Como vai? 681 00:34:10,883 --> 00:34:11,676 Assine aqui. 682 00:34:18,433 --> 00:34:19,641 Oh! 683 00:34:19,642 --> 00:34:21,143 Nossa! 684 00:34:21,144 --> 00:34:23,020 Ah, olha o que eu fiz. 685 00:34:23,021 --> 00:34:25,481 - Até mais. - Tchau, docinho. 686 00:34:26,858 --> 00:34:27,734 Ah Merda. 687 00:34:29,027 --> 00:34:32,154 Eu poderia ter sido qualquer mais espástico? 688 00:34:32,155 --> 00:34:33,114 Tudo bem. 689 00:34:34,991 --> 00:34:38,827 Tem certeza que esse Warner cara é, tipo, aquele? 690 00:34:38,828 --> 00:34:40,872 Definitivamente, eu o amo. 691 00:34:42,248 --> 00:34:43,041 Hum. 692 00:34:44,709 --> 00:34:48,211 Bem, se uma garota como você não consigo segurar seu homem, 693 00:34:48,212 --> 00:34:53,176 então com certeza não existe qualquer esperança para o resto de nós. 694 00:34:53,426 --> 00:34:55,470 O que você está esperando? 695 00:34:57,430 --> 00:34:59,265 Roube o bastardo de volta. 696 00:35:03,519 --> 00:35:05,103 Devo avisá-lo, que além 697 00:35:05,104 --> 00:35:06,521 competir entre si 698 00:35:06,522 --> 00:35:09,399 para a nota máxima nesta classe, 699 00:35:09,400 --> 00:35:11,777 você também estará competindo para uma das minhas empresas 700 00:35:11,778 --> 00:35:16,156 quatro altamente cobiçados vagas de estágio no próximo ano, 701 00:35:16,157 --> 00:35:19,993 onde você chegará ajudar em casos reais. 702 00:35:19,994 --> 00:35:22,079 Deixe o banho de sangue começar. 703 00:35:23,956 --> 00:35:28,335 Agora, vamos começar com a nossa tortura habitual. 704 00:35:28,336 --> 00:35:29,128 Sra. 705 00:35:30,880 --> 00:35:32,172 Você prefere ter um cliente 706 00:35:32,173 --> 00:35:36,719 que cometeu um crime malum em se, ou malum proibido? 707 00:35:41,140 --> 00:35:42,724 Nenhum. 708 00:35:42,725 --> 00:35:44,768 E por que isso? 709 00:35:44,769 --> 00:35:46,728 Eu preferiria ter um cliente que é inocente. 710 00:35:49,440 --> 00:35:51,651 Ouse sonhar, Sra. Woods. 711 00:35:55,071 --> 00:35:58,698 Sra. Kensington, o que você prefere? 712 00:35:58,699 --> 00:36:00,243 Malum proibido. 713 00:36:01,744 --> 00:36:03,328 Porque então o cliente teria 714 00:36:03,329 --> 00:36:05,205 cometeu uma infração regulatória, 715 00:36:05,206 --> 00:36:07,916 em oposição a um crime perigoso. 716 00:36:07,917 --> 00:36:09,876 Muito bem, Sra. Kensington. 717 00:36:09,877 --> 00:36:13,004 Você obviamente fez sua lição de casa. 718 00:36:13,005 --> 00:36:17,551 Agora, vamos dar uma olhada em Malum proibido um pouco mais de perto. 719 00:36:17,552 --> 00:36:19,219 Já foi dito. 720 00:36:19,220 --> 00:36:20,429 Sim, Sra. Woods? 721 00:36:21,472 --> 00:36:22,973 Mudei de ideia. 722 00:36:22,974 --> 00:36:24,808 Eu escolheria o perigoso, 723 00:36:24,809 --> 00:36:26,852 porque não tenho medo de um desafio. 724 00:36:31,065 --> 00:36:32,524 Caminhada! 725 00:36:32,525 --> 00:36:33,525 Indo para dentro. 726 00:36:33,526 --> 00:36:35,569 - Certo. - Vamos pessoal, vamos. 727 00:36:35,570 --> 00:36:36,403 Jogue, jogue, 728 00:36:36,404 --> 00:36:37,237 - jogue, jogue. - Indo até você. 729 00:36:39,323 --> 00:36:40,157 Pegue. 730 00:36:40,158 --> 00:36:41,867 - Vamos, mano. - Que é aquele? 731 00:36:46,289 --> 00:36:48,123 - Uau. - Uau! 732 00:36:48,124 --> 00:36:48,957 Pessoal. 733 00:36:51,043 --> 00:36:52,460 - Oi! - Ela precisa de ajuda 734 00:36:52,461 --> 00:36:53,378 com um pouco de protetor solar. 735 00:36:53,379 --> 00:36:55,005 Warner, você a conhece? 736 00:36:57,258 --> 00:36:58,091 Oi. 737 00:36:58,092 --> 00:36:58,925 - Uau. - Veja isso. 738 00:36:58,926 --> 00:37:00,468 Sim. 739 00:37:00,469 --> 00:37:01,970 - Bondade. - Tudo bem. 740 00:37:05,224 --> 00:37:06,099 Olá a todos. 741 00:37:06,100 --> 00:37:07,851 Elle, o que você está fazendo aqui? 742 00:37:07,852 --> 00:37:09,436 Vim me juntar ao seu grupo de estudos. 743 00:37:09,437 --> 00:37:10,854 E olha, eu trouxe sustento. 744 00:37:10,855 --> 00:37:11,980 Quem é o primeiro? 745 00:37:11,981 --> 00:37:12,856 Hum-mm, mm-mm. 746 00:37:12,857 --> 00:37:14,317 Nosso grupo está lotado. 747 00:37:16,110 --> 00:37:18,111 Oh, isso é uma coisa de RSVP? 748 00:37:18,112 --> 00:37:20,947 Não, é coisa de gente inteligente. 749 00:37:20,948 --> 00:37:22,866 E, como disse Viv, estamos lotados. 750 00:37:22,867 --> 00:37:23,700 Vamos, pessoal. 751 00:37:23,701 --> 00:37:25,869 Podemos abrir espaço para mais um. 752 00:37:25,870 --> 00:37:26,786 Ai! 753 00:37:26,787 --> 00:37:30,415 Já atribuímos os contornos. 754 00:37:30,416 --> 00:37:31,792 A resposta é não. 755 00:37:40,218 --> 00:37:43,012 Ah, ok, então vou embora. 756 00:37:44,722 --> 00:37:45,514 Tchau. 757 00:37:51,103 --> 00:37:53,021 Ei, talvez haja uma irmandade 758 00:37:53,022 --> 00:37:55,440 você poderia, tipo, entrar em vez disso, tipo. 759 00:37:55,441 --> 00:37:57,359 Você sabe, se você tivesse venha para uma festa apressada, 760 00:37:57,360 --> 00:37:58,985 Eu teria pelo menos sido legal com você. 761 00:37:58,986 --> 00:38:01,196 Ah, isso foi antes de você votar contra mim, 762 00:38:01,197 --> 00:38:03,782 e depois me chamou de sapatão pelas minhas costas? 763 00:38:03,783 --> 00:38:04,699 Eu não uso essa palavra. 764 00:38:06,327 --> 00:38:09,205 Você deve ter ouvido isso de Vivian. 765 00:38:34,397 --> 00:38:35,397 Olá? 766 00:38:35,398 --> 00:38:36,898 Ei, sou eu. 767 00:38:36,899 --> 00:38:38,441 É a Elle! 768 00:38:38,442 --> 00:38:40,568 Adivinha o que estou fazendo neste segundo? 769 00:38:40,569 --> 00:38:42,612 Não sei, o quê? 770 00:38:42,613 --> 00:38:45,573 Estou escolhendo meu vestido de noiva! 771 00:38:45,574 --> 00:38:46,408 O que? 772 00:38:46,409 --> 00:38:47,951 Josh propôs. 773 00:38:49,370 --> 00:38:52,080 Você já pegou a pedra? 774 00:38:52,081 --> 00:38:53,124 Hum, quase. 775 00:38:54,083 --> 00:38:56,209 Bem, apresse-se, para que você possa voltar para casa. 776 00:38:56,210 --> 00:38:57,627 Que saudades de você. 777 00:38:57,628 --> 00:38:59,170 Uh, eu sinto falta de vocês também. 778 00:38:59,171 --> 00:39:00,922 As pessoas aqui são tão vis. 779 00:39:00,923 --> 00:39:02,382 Quase ninguém fala comigo, a menos que... 780 00:39:02,383 --> 00:39:03,717 Ah, meu Deus. 781 00:39:03,718 --> 00:39:05,510 Quase esqueci de te contar. 782 00:39:05,511 --> 00:39:06,386 O que? 783 00:39:06,387 --> 00:39:08,179 Eu tenho franja. 784 00:39:08,180 --> 00:39:09,180 Meu cabelo está assim agora. 785 00:39:09,181 --> 00:39:10,849 - Realmente? - Sim. 786 00:39:10,850 --> 00:39:12,809 Ok, então apenas me escute. 787 00:39:12,810 --> 00:39:14,185 Mantenha o dia 1º de junho aberto. 788 00:39:14,186 --> 00:39:15,937 Você é uma das minhas damas de honra. 789 00:39:15,938 --> 00:39:18,231 E dê nosso amor à Warner. 790 00:39:18,232 --> 00:39:20,191 Porque vou me casar! 791 00:39:20,192 --> 00:39:22,193 Estou ficando, ah! 792 00:39:26,949 --> 00:39:27,742 Hum. 793 00:39:30,453 --> 00:39:31,703 Então não se esqueça. 794 00:39:31,704 --> 00:39:34,247 Oito horas na rua Dunstan, 45. 795 00:39:34,248 --> 00:39:36,416 - Vai ser uma festa muito legal. - Ok, estaremos lá. 796 00:39:36,417 --> 00:39:39,502 Ah, e não se esqueça de traga seu próprio Merlot. 797 00:39:39,503 --> 00:39:40,545 - OK. - Sem chance! 798 00:39:40,546 --> 00:39:44,132 Alguém nesta escola realmente dando uma festa? 799 00:39:44,133 --> 00:39:44,925 Sim. 800 00:39:47,345 --> 00:39:48,720 Mas é uma festa à fantasia. 801 00:39:48,721 --> 00:39:51,432 Você provavelmente não gostaria de vir. 802 00:39:52,391 --> 00:39:54,476 Adoro festas à fantasia. 803 00:39:54,477 --> 00:39:58,272 Ah, bem, então, eu acho nos vemos lá. 804 00:39:59,440 --> 00:40:00,232 OK. 805 00:40:01,901 --> 00:40:04,235 Ah, na Rua Dunstan, 45. 806 00:40:04,236 --> 00:40:05,279 - Hmmm. - OK. 807 00:40:08,991 --> 00:40:10,367 ♪ Não há necessidade de frente, nós somos requintados ♪ 808 00:40:10,368 --> 00:40:12,827 ♪ Poderíamos ser seus favoritos, sim, você poderia vir sutiã ♪ 809 00:40:12,828 --> 00:40:14,996 ♪ O que você está prestes a testemunhar não há nenhum tipo de medo ♪ 810 00:40:14,997 --> 00:40:17,374 ♪ Está imaculado, olhe com o que estamos vindo ♪ 811 00:40:17,375 --> 00:40:19,584 ♪ Sim, eu provoco você quando bater em você com esses petiscos ♪ 812 00:40:19,585 --> 00:40:21,920 ♪ Mas você me provoca quando você estar usando essas roupas ♪ 813 00:40:21,921 --> 00:40:22,754 ♪ Todos os ângulos ♪ 814 00:40:22,755 --> 00:40:23,963 - ♪ É tão perfeito ♪ - Ah, vamos lá 815 00:40:23,964 --> 00:40:24,840 Ah, meu Deus! 816 00:40:25,841 --> 00:40:27,842 ♪ Cada pequena coisa que fazemos é mágica ♪ 817 00:40:27,843 --> 00:40:30,178 ♪ Tudo o que fizermos não dará errado ♪ 818 00:40:30,179 --> 00:40:32,389 ♪ Cada pequena coisa que fazemos é como mágica ♪ 819 00:40:32,390 --> 00:40:33,473 - ♪ Aonde quer que vamos ♪ - Ei. 820 00:40:33,474 --> 00:40:34,933 ♪ Estamos arrasando ♪ 821 00:40:34,934 --> 00:40:37,143 ♪ Cada pequena coisa que fazemos é como mágica ♪ 822 00:40:37,144 --> 00:40:39,521 ♪ Tudo o que fizermos não dará errado ♪ 823 00:40:39,522 --> 00:40:41,606 ♪ Cada pequena coisa que fazemos é como mágica ♪ 824 00:40:41,607 --> 00:40:42,440 ♪ Onde quer que vamos, estamos arrasando ♪ 825 00:40:42,441 --> 00:40:43,733 Ah! 826 00:40:43,734 --> 00:40:44,984 Obrigado por me convidar, meninas. 827 00:40:44,985 --> 00:40:46,945 Essa festa é super divertida. 828 00:40:46,946 --> 00:40:49,948 Roupa bonita. 829 00:40:49,949 --> 00:40:51,699 Ah, eu também gosto da sua roupa. 830 00:40:51,700 --> 00:40:53,701 Excepto quando me visto como uma cabra frígida, 831 00:40:53,702 --> 00:40:55,995 Tento não parecer tão constipado. 832 00:40:55,996 --> 00:40:58,707 Oh! 833 00:41:00,209 --> 00:41:01,919 Uh, ela é horrível. 834 00:41:02,920 --> 00:41:05,464 Você está com o anel, querido. 835 00:41:07,007 --> 00:41:08,050 Hum. 836 00:41:09,093 --> 00:41:10,051 - Belas orelhas. - Como você está'? 837 00:41:10,052 --> 00:41:11,219 Warner, Warner! 838 00:41:11,220 --> 00:41:14,347 A língua inglesa é tudo sobre dominação subliminar. 839 00:41:14,348 --> 00:41:16,474 Quero dizer, pegue a palavra, semestre, ok? 840 00:41:16,475 --> 00:41:19,018 Este é um exemplo perfeito de esta escola é discriminatória 841 00:41:19,019 --> 00:41:20,478 preferência do sêmen aos ovários. 842 00:41:20,479 --> 00:41:22,397 É por isso que estou fazendo uma petição ter o próximo mandato 843 00:41:22,398 --> 00:41:25,024 ser chamado de ovester de inverno. 844 00:41:25,025 --> 00:41:27,318 Com licença, ei, Warner. 845 00:41:27,319 --> 00:41:30,738 Uau, bem, você não parece um crime ambulante? 846 00:41:30,739 --> 00:41:32,198 Obrigado, você é tão doce. 847 00:41:32,199 --> 00:41:33,533 Eca! 848 00:41:33,534 --> 00:41:35,410 Você está se divertindo? 849 00:41:35,411 --> 00:41:36,286 Eu estou agora. 850 00:41:36,287 --> 00:41:38,872 O que há com a fantasia? 851 00:41:38,873 --> 00:41:41,166 Oh, eu apenas decidi me vestir bem. 852 00:41:41,167 --> 00:41:42,459 Realmente? 853 00:41:42,460 --> 00:41:43,793 Você sabe, eu sinto que mal conseguimos 854 00:41:43,794 --> 00:41:45,628 nos vemos desde que estamos aqui. 855 00:41:45,629 --> 00:41:46,671 Ah, eu sei, 856 00:41:46,672 --> 00:41:49,048 Estou tão ocupado com isso estudos de caso e hipóteses. 857 00:41:49,049 --> 00:41:49,924 Eu sei o que você quer dizer. 858 00:41:49,925 --> 00:41:51,092 Não consigo me imaginar fazendo tudo isso 859 00:41:51,093 --> 00:41:53,470 e o estágio de Callahan no próximo ano. 860 00:41:53,471 --> 00:41:55,472 Isso vai ser muito. 861 00:41:55,473 --> 00:41:56,973 Ah, Elle. 862 00:41:56,974 --> 00:41:58,099 Vamos lá, você nunca vai conseguir as notas 863 00:41:58,100 --> 00:42:01,144 para se qualificar para uma dessas vagas. 864 00:42:01,145 --> 00:42:03,856 Você não é inteligente o suficiente, querido. 865 00:42:04,982 --> 00:42:06,107 Espere, estou colado, 866 00:42:06,108 --> 00:42:08,943 ou não entramos no mesma faculdade de direito, Warner? 867 00:42:08,944 --> 00:42:10,153 Bem, sim, mas... 868 00:42:10,154 --> 00:42:11,112 Mas o que? 869 00:42:11,113 --> 00:42:12,614 Fizemos os mesmos LSATs, 870 00:42:12,615 --> 00:42:14,866 e estamos tendo as mesmas aulas. 871 00:42:14,867 --> 00:42:15,700 Eu sei. 872 00:42:15,701 --> 00:42:18,953 Mas vamos lá, Elle, fale sério. 873 00:42:18,954 --> 00:42:20,955 Você pode fazer algo mais valioso com seu tempo. 874 00:42:25,461 --> 00:42:29,340 Eu nunca vou ser bom o suficiente para você, não é? 875 00:42:33,928 --> 00:42:34,886 Elle, ah, vamos lá. 876 00:42:34,887 --> 00:42:35,762 Apenas esqueça. 877 00:42:39,016 --> 00:42:42,268 Eu vou te mostrar o quão valioso Elle Woods pode ser. 878 00:42:42,269 --> 00:42:45,647 ♪ Eu não sou o tipo comum de garota ♪ 879 00:42:45,648 --> 00:42:49,108 ♪ vou mostrar o mundo a força que há em mim ♪ 880 00:42:49,109 --> 00:42:51,611 ♪ Que às vezes eles não conseguem ver ♪ 881 00:42:52,446 --> 00:42:54,364 ♪ Estou prestes a mudar meu estilo ♪ 882 00:42:54,365 --> 00:42:55,990 Não pergunte. 883 00:42:55,991 --> 00:42:56,950 Não ia. 884 00:42:56,951 --> 00:43:00,328 ♪ Mas vou provar que posso conquistar qualquer coisa ♪ 885 00:43:00,329 --> 00:43:04,958 ♪ Então, da cabeça aos pés Estou assumindo o controle total ♪ 886 00:43:04,959 --> 00:43:06,751 ♪ Eu vou conseguir sozinho ♪ 887 00:43:06,752 --> 00:43:07,794 ♪ Desta vez ♪ 888 00:43:07,795 --> 00:43:10,088 Adoro esse suéter, é Chanel. 889 00:43:10,089 --> 00:43:10,922 ♪ Melhor tomar cuidado ♪ 890 00:43:10,923 --> 00:43:11,923 ♪ Indo para o nocaute ♪ 891 00:43:11,924 --> 00:43:13,217 Olha. 892 00:43:14,176 --> 00:43:15,593 Ela está carregando livros? 893 00:43:15,594 --> 00:43:18,429 ♪ Até eu conseguir o que é meu ♪ 894 00:43:18,430 --> 00:43:19,264 ♪ Desta vez ♪ 895 00:43:19,265 --> 00:43:21,349 ♪ É melhor verificar se estou prestes a ficar chateado ♪ 896 00:43:21,350 --> 00:43:22,183 ♪ E estou com calor agora ♪ 897 00:43:22,184 --> 00:43:23,434 ♪ Então é melhor você dar um passo para trás ♪ 898 00:43:23,435 --> 00:43:25,186 - ♪ Estou assumindo ♪ - Obrigado. 899 00:43:25,187 --> 00:43:26,938 ♪ Então me veja brilhar ♪ 900 00:43:26,939 --> 00:43:29,482 Então, você entrou com uma reclamação. 901 00:43:29,483 --> 00:43:31,025 ♪ Ahhh ♪ 902 00:43:31,026 --> 00:43:32,026 O que vem a seguir? 903 00:43:32,027 --> 00:43:34,070 ♪ Ah sim, ah sim ♪ 904 00:43:34,071 --> 00:43:35,030 Sra. 905 00:43:37,783 --> 00:43:40,243 Você não precisa ter provas? 906 00:43:40,244 --> 00:43:41,995 Significado? 907 00:43:41,996 --> 00:43:45,039 Significa que você precisa de uma crença razoável 908 00:43:45,040 --> 00:43:49,545 que sua reivindicação deveria ter, tipo, suporte probatório? 909 00:43:52,631 --> 00:43:55,592 E que tipo de suporte probatório 910 00:43:55,593 --> 00:43:57,176 esse caso exige? 911 00:43:57,177 --> 00:43:58,011 ♪ Mas minha mente ♪ 912 00:43:58,012 --> 00:43:59,637 - ♪ E o corpo é forte ♪ - Eu quero Taco Bell. 913 00:43:59,638 --> 00:44:02,015 ♪ Aposto que você acha que eu não conseguirei ♪ 914 00:44:02,016 --> 00:44:04,058 ♪ Não vai demorar muito ♪ 915 00:44:04,059 --> 00:44:06,144 ♪ Aposto que você acha que eu não aguento ♪ 916 00:44:06,145 --> 00:44:06,978 - ♪ Mas minha mente e corpo ♪ - Bem-vindo de volta ao 917 00:44:06,979 --> 00:44:07,895 - ♪ São fortes ♪ - Esta noite com fatos 918 00:44:07,896 --> 00:44:08,730 Conosco Mark Jacobson 919 00:44:08,731 --> 00:44:09,564 - ♪ Aposto que você não pensa ♪ - E Richard Roberts Mark. 920 00:44:09,565 --> 00:44:10,565 ♪ Eu consigo ♪ 921 00:44:10,566 --> 00:44:11,482 - Não vai demorar muito - No artigo você fala 922 00:44:11,483 --> 00:44:13,359 sobre todo tipo de coisas, 923 00:44:13,360 --> 00:44:15,695 policiais corruptos. ♪ Agora me veja brilhar ♪ 924 00:44:15,696 --> 00:44:16,529 ♪ Melhor tomar cuidado ♪ 925 00:44:16,530 --> 00:44:17,614 ♪ Rumo ao nocaute ♪ 926 00:44:17,615 --> 00:44:18,573 ♪ E eu não vou parar ♪ 927 00:44:18,574 --> 00:44:19,949 ♪ Até estar no topo agora ♪ 928 00:44:19,950 --> 00:44:21,367 ♪ Não vou desistir ♪ 929 00:44:21,368 --> 00:44:24,537 ♪ Até eu conseguir o que é meu ♪ 930 00:44:24,538 --> 00:44:26,664 ♪ É melhor verificar se estou prestes a ficar chateado ♪ 931 00:44:26,665 --> 00:44:29,000 E o propósito de capacidade diminuída é? 932 00:44:29,001 --> 00:44:30,710 ♪ Estou assumindo ♪ 933 00:44:30,711 --> 00:44:32,128 ♪ Então me veja brilhar ♪ 934 00:44:32,129 --> 00:44:33,963 Para negar mens rea? 935 00:44:33,964 --> 00:44:34,797 ♪ Melhor tomar cuidado ♪ 936 00:44:34,798 --> 00:44:35,840 ♪ Indo para o nocaute ♪ 937 00:44:35,841 --> 00:44:36,758 ♪ E eu não vou parar ♪ 938 00:44:36,759 --> 00:44:37,842 ♪ Até estar no topo agora ♪ 939 00:44:37,843 --> 00:44:39,510 ♪ Não vou desistir ♪ 940 00:44:39,511 --> 00:44:42,597 ♪ Até eu conseguir o que é meu ♪ 941 00:44:42,598 --> 00:44:43,806 ♪ É melhor verificar isso ♪ 942 00:44:43,807 --> 00:44:45,141 ♪ Estou prestes a ficar chateado ♪ 943 00:44:45,142 --> 00:44:46,100 ♪ E estou com calor agora ♪ 944 00:44:46,101 --> 00:44:47,602 ♪ Então é melhor você dar um passo para trás ♪ 945 00:44:47,603 --> 00:44:49,145 ♪ Estou assumindo ♪ 946 00:44:49,146 --> 00:44:52,107 ♪ Então me veja brilhar ♪ 947 00:44:53,275 --> 00:44:54,651 Você está pronto? 948 00:44:56,862 --> 00:44:57,695 Não. 949 00:44:57,696 --> 00:44:59,739 Uh, sim, sim, você é. 950 00:44:59,740 --> 00:45:01,367 Vá, você pode fazer isso. 951 00:45:04,745 --> 00:45:05,912 Ouça-me, Dewey. 952 00:45:05,913 --> 00:45:07,539 Você cala a boca. 953 00:45:08,791 --> 00:45:11,085 Não, cale sua boca grande. 954 00:45:12,211 --> 00:45:14,545 Eu sou quem fala. 955 00:45:24,848 --> 00:45:26,891 O que diabos você quer? 956 00:45:26,892 --> 00:45:28,434 Estamos almoçando. 957 00:45:28,435 --> 00:45:30,978 Eu apenas pensei que talvez eu pudesse... 958 00:45:30,979 --> 00:45:33,690 Você apenas pensou que poderia vir aqui 959 00:45:33,691 --> 00:45:37,902 e me mostre o que eu sou definitivamente não está sentindo falta? 960 00:45:37,903 --> 00:45:39,987 Não foi por isso que vim. 961 00:45:39,988 --> 00:45:41,197 Ei, Paulette, quantas vezes você vai 962 00:45:41,198 --> 00:45:44,075 venha aqui implorando eu te levar de volta, hein? 963 00:45:44,076 --> 00:45:45,285 Eu estava, hum, eu. 964 00:45:47,413 --> 00:45:49,247 Dewey Newcombe? 965 00:45:49,248 --> 00:45:50,457 Quem está perguntando? 966 00:45:51,458 --> 00:45:52,709 Eu sou Elle Woods, 967 00:45:52,710 --> 00:45:55,253 Advogado da Sra. Bonifante. 968 00:45:55,254 --> 00:45:58,673 E estou aqui para discutir o situação jurídica em questão. 969 00:45:58,674 --> 00:46:00,007 Venha de novo? 970 00:46:00,008 --> 00:46:03,553 Você entende o que jurisdição do assunto é? 971 00:46:03,554 --> 00:46:04,387 Não. 972 00:46:04,388 --> 00:46:05,888 Sim, pensei que não. 973 00:46:05,889 --> 00:46:08,100 Bem, devido ao habeas corpus, 974 00:46:09,560 --> 00:46:12,895 você e a Sra. Bonifante tiveram um casamento em união estável, 975 00:46:12,896 --> 00:46:15,982 que, até então, lhe dá direito 976 00:46:15,983 --> 00:46:17,400 ao que é legalmente referido 977 00:46:17,401 --> 00:46:20,362 como divisão equitativa dos bens. 978 00:46:21,572 --> 00:46:22,905 Venha de novo? 979 00:46:22,906 --> 00:46:27,577 Devido ao fato de você ter manteve esta residência 980 00:46:27,578 --> 00:46:28,911 Dona Bonifante tem direito 981 00:46:28,912 --> 00:46:31,289 à propriedade total da propriedade canina, 982 00:46:31,290 --> 00:46:35,169 e estará cumprindo disse propriedade agora. 983 00:46:36,420 --> 00:46:37,212 Huh? 984 00:46:38,130 --> 00:46:39,840 Diga a ele, Paulette. 985 00:46:44,762 --> 00:46:47,972 Vou levar o cachorro, idiota! 986 00:46:49,516 --> 00:46:53,228 Nós conseguimos! 987 00:46:55,814 --> 00:46:58,316 Venha aqui. 988 00:46:58,317 --> 00:46:59,484 Oh, meu Deus, você o viu? 989 00:46:59,485 --> 00:47:01,194 Ele provavelmente ainda está coçando a cabeça. 990 00:47:01,195 --> 00:47:04,030 Sim, o que deve ser um boas férias para suas bolas. 991 00:47:07,951 --> 00:47:08,868 Oh! 992 00:47:14,208 --> 00:47:15,000 Obrigado. 993 00:47:21,423 --> 00:47:23,758 Bem, de acordo com Swinney contra Newbert, 994 00:47:23,759 --> 00:47:25,593 Swinney, que também foi um doador privado de esperma, 995 00:47:25,594 --> 00:47:26,803 foi permitido o direito de visitação 996 00:47:26,804 --> 00:47:28,471 contanto que ele chegasse a um acordo 997 00:47:28,472 --> 00:47:30,431 com os horários estabelecidos pelos pais. 998 00:47:30,432 --> 00:47:32,892 Então, se nos atermos aos precedentes anteriores, 999 00:47:32,893 --> 00:47:35,978 Quero dizer, o Sr. Latimer não estava perseguindo. 1000 00:47:35,979 --> 00:47:39,315 Ele estava claramente dentro de seu direito de solicitar visitação. 1001 00:47:39,316 --> 00:47:42,777 Mas Swinney foi um doador de esperma uma vez. 1002 00:47:42,778 --> 00:47:46,239 E, no nosso caso, o réu era um doador habitual de esperma, 1003 00:47:46,240 --> 00:47:48,407 que também está assediando 1004 00:47:48,408 --> 00:47:50,284 os pais em sua busca pela visitação. 1005 00:47:50,285 --> 00:47:53,329 Bem, sim, mas quero dizer, sem o esperma deste homem 1006 00:47:53,330 --> 00:47:56,666 a criança em questão não existiria. 1007 00:47:56,667 --> 00:47:59,418 Agora você está pensando como um advogado. 1008 00:47:59,419 --> 00:48:00,754 Hmmm. 1009 00:48:03,465 --> 00:48:05,591 Sim, Sra. Woods? 1010 00:48:05,592 --> 00:48:08,553 Embora o Sr. Huntington faz uma excelente observação, 1011 00:48:08,554 --> 00:48:11,138 Eu tenho que me perguntar se o o réu manteve um registro completo 1012 00:48:11,139 --> 00:48:14,141 de cada emissão de esperma feito ao longo de sua vida. 1013 00:48:17,062 --> 00:48:17,895 Interessante. 1014 00:48:17,896 --> 00:48:19,355 Por que você pergunta? 1015 00:48:19,356 --> 00:48:22,108 Bem, a menos que o réu tenha tentado 1016 00:48:22,109 --> 00:48:24,277 entrar em contato com cada caso de uma noite 1017 00:48:24,278 --> 00:48:27,196 para determinar se uma criança resultou nesses sindicatos, 1018 00:48:27,197 --> 00:48:29,949 ele não tem reivindicação parental sobre esta criança, seja qual for. 1019 00:48:29,950 --> 00:48:30,783 Por que agora? 1020 00:48:30,784 --> 00:48:31,994 Por que esse esperma? 1021 00:48:34,288 --> 00:48:35,580 Eu entendo o seu ponto. 1022 00:48:35,581 --> 00:48:37,123 E por falar nisso, 1023 00:48:37,124 --> 00:48:39,083 todas as emissões masturbatórias onde seu esperma 1024 00:48:39,084 --> 00:48:40,251 claramente não estava procurando um ovo, 1025 00:48:40,252 --> 00:48:43,297 poderia ser chamado de abandono imprudente. 1026 00:48:44,381 --> 00:48:47,550 Acredito que você acabou de ganhar seu caso. 1027 00:48:51,430 --> 00:48:53,514 Sra. Woods, você se saiu bem hoje. 1028 00:48:53,515 --> 00:48:54,308 Realmente? 1029 00:48:55,475 --> 00:48:58,185 Você está se inscrevendo para o meu estágio, não é? 1030 00:48:58,186 --> 00:48:59,270 Não sei. 1031 00:48:59,271 --> 00:49:00,104 Bem, você deveria. 1032 00:49:00,105 --> 00:49:02,106 Você tem um currículo? 1033 00:49:02,107 --> 00:49:03,691 Sim eu faço. 1034 00:49:03,692 --> 00:49:04,443 Hum. 1035 00:49:07,821 --> 00:49:08,697 Aqui está. 1036 00:49:10,824 --> 00:49:11,782 É rosa. 1037 00:49:11,783 --> 00:49:12,992 Ah, e é perfumado. 1038 00:49:12,993 --> 00:49:14,535 Eu acho que isso dá um algo extra, 1039 00:49:14,536 --> 00:49:15,829 você não acha? 1040 00:49:18,123 --> 00:49:20,416 Ok, bem, até a próxima aula. 1041 00:49:24,421 --> 00:49:26,964 Você acha que ela acordou acordei uma manhã e disse: 1042 00:49:26,965 --> 00:49:29,258 Acho que vou para a faculdade de direito hoje? 1043 00:49:29,259 --> 00:49:31,344 Bem, deixando de lado esse lapso de julgamento, 1044 00:49:31,345 --> 00:49:34,013 Acho que ela tem muito potencial. 1045 00:49:34,014 --> 00:49:36,349 Aqui está o arquivo Windham. 1046 00:49:36,350 --> 00:49:39,144 Cheire isso. 1047 00:49:40,562 --> 00:49:41,812 O que é isso? 1048 00:49:41,813 --> 00:49:44,023 É o currículo dela. 1049 00:49:44,024 --> 00:49:45,400 Cheira bem. 1050 00:50:09,967 --> 00:50:11,467 O que está acontecendo? 1051 00:50:11,468 --> 00:50:13,678 A empresa de Callahan é defendendo um julgamento de assassinato. 1052 00:50:13,679 --> 00:50:15,096 A carga de casos dele é tão grande, 1053 00:50:15,097 --> 00:50:17,473 ele está contratando estagiários do primeiro ano. 1054 00:50:17,474 --> 00:50:18,557 Ele já os escolheu? 1055 00:50:18,558 --> 00:50:19,392 Oh meu Deus, 1056 00:50:19,393 --> 00:50:21,686 Não acredito, Warner! 1057 00:50:21,687 --> 00:50:23,146 - Conseguimos! - Sim. 1058 00:50:25,023 --> 00:50:28,651 Isso só deixa um para. 1059 00:50:32,990 --> 00:50:33,782 Meu! 1060 00:50:34,992 --> 00:50:35,784 Sim! 1061 00:50:41,164 --> 00:50:42,040 Ah, Warner. 1062 00:50:47,129 --> 00:50:49,922 Você se lembra quando passamos aquelas quatro horas incríveis 1063 00:50:49,923 --> 00:50:52,675 na banheira de hidromassagem depois do Winter Formal? 1064 00:50:52,676 --> 00:50:55,511 Sim, não. 1065 00:50:55,512 --> 00:50:59,056 Isso é muito melhor do que isso! 1066 00:50:59,057 --> 00:50:59,890 Com licença. 1067 00:50:59,891 --> 00:51:02,102 Tenho algumas compras para fazer. 1068 00:51:03,228 --> 00:51:04,271 Quatro horas? 1069 00:51:26,293 --> 00:51:29,670 Você está muito bonita hoje, Vivian. 1070 00:51:29,671 --> 00:51:31,338 Obrigado. 1071 00:51:31,339 --> 00:51:33,049 De nada. 1072 00:51:43,101 --> 00:51:45,186 Estamos defendendo Brooke Windham, 1073 00:51:45,187 --> 00:51:46,520 cujo marido muito rico 1074 00:51:46,521 --> 00:51:49,190 foi encontrado morto a tiros em sua mansão em Beacon Hill. 1075 00:51:49,191 --> 00:51:50,399 Caçador de ouro? 1076 00:51:50,400 --> 00:51:52,526 Você pensaria que sim, já que o cadáver tinha 60 anos, 1077 00:51:52,527 --> 00:51:54,487 mas ela era rica sozinha. 1078 00:51:54,488 --> 00:51:56,238 Algum tipo de império de fitness. 1079 00:51:56,239 --> 00:51:59,158 Você pode comprar o exercício dela fitas em infomerciais. 1080 00:51:59,159 --> 00:52:02,912 Espere, você está falando sobre Brooke Taylor? 1081 00:52:02,913 --> 00:52:05,498 Nome de solteira, Taylor. 1082 00:52:05,499 --> 00:52:06,499 Você a conhece? 1083 00:52:06,500 --> 00:52:08,250 Ela é uma Delta Nu. 1084 00:52:08,251 --> 00:52:09,293 Ela não estava na minha aula de juramento. 1085 00:52:09,294 --> 00:52:11,796 Ela se formou quatro anos antes de mim. 1086 00:52:11,797 --> 00:52:12,922 Mas eu costumava assistir às aulas dela 1087 00:52:12,923 --> 00:52:14,465 no Los Angeles Sports Club. 1088 00:52:14,466 --> 00:52:15,592 Ela é incrível. 1089 00:52:16,510 --> 00:52:18,260 Incrível, como? 1090 00:52:18,261 --> 00:52:20,763 Ela pode fazer você perder como três libras em uma aula. 1091 00:52:20,764 --> 00:52:22,515 Ela é completamente talentosa. 1092 00:52:22,516 --> 00:52:23,432 Bem, com toda a probabilidade, 1093 00:52:23,433 --> 00:52:25,601 ela também é completamente culpada. 1094 00:52:25,602 --> 00:52:28,395 Ela foi vista em pé sobre o corpo do marido. 1095 00:52:28,396 --> 00:52:29,814 Por quem? 1096 00:52:29,815 --> 00:52:33,442 Seu filho de 26 anos filha e o menino da piscina. 1097 00:52:33,443 --> 00:52:35,986 Desculpe o atraso, com licença. 1098 00:52:35,987 --> 00:52:37,863 Este é Emmett Richmond, um associado. 1099 00:52:37,864 --> 00:52:39,156 Os três primeiros da sua classe 1100 00:52:39,157 --> 00:52:42,034 e ex-editor da Harvard Law Review. 1101 00:52:42,035 --> 00:52:43,035 Você provavelmente já o viu espreitando 1102 00:52:43,036 --> 00:52:45,121 pelo campus fazendo minha pesquisa. 1103 00:52:45,122 --> 00:52:47,123 Obrigado pela introdução. 1104 00:52:47,124 --> 00:52:49,333 Então, e quanto ao arma do crime? 1105 00:52:49,334 --> 00:52:50,709 A arma está faltando. 1106 00:52:50,710 --> 00:52:53,420 O legista disse que ele estava morto há 30 minutos quando a polícia chegou 1107 00:52:53,421 --> 00:52:55,673 dando a Brooke bastante tempo para guardá-lo. 1108 00:52:55,674 --> 00:52:58,384 Eu simplesmente não acho que Brooke poderia ter feito isso. 1109 00:52:58,385 --> 00:53:00,344 O exercício fornece endorfinas. 1110 00:53:00,345 --> 00:53:01,846 As endorfinas fazem você feliz. 1111 00:53:01,847 --> 00:53:06,433 Pessoas felizes simplesmente não atirar em seus maridos. 1112 00:53:06,434 --> 00:53:08,561 Eles simplesmente não fazem isso. 1113 00:53:08,562 --> 00:53:10,521 Eu não fiz isso. 1114 00:53:10,522 --> 00:53:11,856 Eu entrei. 1115 00:53:11,857 --> 00:53:14,483 Eu vi meu marido deitado no chão. 1116 00:53:14,484 --> 00:53:15,776 Abaixei-me para verificar seu coração, 1117 00:53:15,777 --> 00:53:16,652 gritei loucamente, 1118 00:53:16,653 --> 00:53:18,362 e então Enrique e Chutney correram para dentro. 1119 00:53:18,363 --> 00:53:19,488 Ok, sua enteada 1120 00:53:19,489 --> 00:53:21,031 e o garoto da piscina entrou, 1121 00:53:21,032 --> 00:53:21,907 onde eles viram você parado 1122 00:53:21,908 --> 00:53:24,870 sobre o corpo, coberto de sangue. 1123 00:53:27,622 --> 00:53:29,206 Por que eu mataria meu marido? 1124 00:53:29,207 --> 00:53:30,082 Seguro? 1125 00:53:30,083 --> 00:53:31,125 Um caso de amor? 1126 00:53:31,126 --> 00:53:32,751 Ódio puro e não adulterado? 1127 00:53:32,752 --> 00:53:35,629 Acredite em mim, o promotor virá com muitas razões. 1128 00:53:35,630 --> 00:53:36,756 Eu o amava. 1129 00:53:38,258 --> 00:53:41,177 Ele era 34 anos mais velho que você. 1130 00:53:41,178 --> 00:53:44,138 Isso não parece muito bom para um júri. 1131 00:53:44,139 --> 00:53:46,891 Depois mostre a eles uma foto do pau dele. 1132 00:53:46,892 --> 00:53:49,603 Isso pode esclarecer algumas coisas. 1133 00:53:51,521 --> 00:53:53,689 Brooke, eu acredito em você. 1134 00:53:53,690 --> 00:53:57,234 Mas um júri vai querer um álibi. 1135 00:53:57,235 --> 00:53:58,986 Bem, eu não posso te dar isso. 1136 00:53:58,987 --> 00:54:02,740 E se você me colocar para depor, eu mentirei. 1137 00:54:02,741 --> 00:54:03,866 Bem, então, 1138 00:54:03,867 --> 00:54:05,951 Acho que terminamos por hoje. 1139 00:54:14,920 --> 00:54:16,253 - Ei. - Oi. 1140 00:54:16,254 --> 00:54:17,379 Eu conheço você. 1141 00:54:17,380 --> 00:54:18,505 Eu sou um Delta Nu. 1142 00:54:18,506 --> 00:54:21,091 E sou um grande fã seu. 1143 00:54:21,092 --> 00:54:22,384 Você assistiu às minhas aulas em Los Angeles. 1144 00:54:22,385 --> 00:54:23,469 Uh-huh. 1145 00:54:23,470 --> 00:54:26,513 Você teve a melhor alta chute que eu já vi. 1146 00:54:26,514 --> 00:54:28,349 Você é um dos meus advogados? 1147 00:54:28,350 --> 00:54:30,309 Sim, mais ou menos. 1148 00:54:30,310 --> 00:54:32,603 Bem, graças a Deus um de vocês tem cérebro. 1149 00:54:32,604 --> 00:54:34,147 Vamos. 1150 00:54:38,276 --> 00:54:39,693 Eu sou o único que acredita nela. 1151 00:54:39,694 --> 00:54:41,654 Callahan pensa totalmente que ela é culpada. 1152 00:54:41,655 --> 00:54:45,699 Sim, isso é porque os homens são grandes retardados gordos que não... 1153 00:54:45,700 --> 00:54:47,243 Boa tarde, senhoras. 1154 00:54:47,244 --> 00:54:48,202 Ei, como vai? 1155 00:54:48,203 --> 00:54:49,912 É ele. 1156 00:54:49,913 --> 00:54:51,664 Paulette Bonifante. 1157 00:54:51,665 --> 00:54:52,665 ♪ Esse é o caminho ♪ 1158 00:54:52,666 --> 00:54:53,499 Ah, meu Deus. 1159 00:54:53,500 --> 00:54:54,375 ♪ Eu gosto disso ♪ 1160 00:54:54,376 --> 00:54:56,293 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1161 00:54:56,294 --> 00:54:58,128 Ele está vindo para cá. 1162 00:54:58,129 --> 00:54:59,838 ♪ Querida, ah querida ♪ 1163 00:55:01,716 --> 00:55:04,843 Eu tenho um pacote. 1164 00:55:04,844 --> 00:55:06,595 ♪ Você vai me dar ♪ 1165 00:55:06,596 --> 00:55:08,639 Ele tem um pacote. 1166 00:55:08,640 --> 00:55:10,516 ♪ O que você está fazendo hoje ♪ 1167 00:55:10,517 --> 00:55:12,559 ♪ Garota, vamos dançar ♪ 1168 00:55:12,560 --> 00:55:13,394 ♪ Ah ♪ 1169 00:55:13,395 --> 00:55:14,228 ♪ Esse é o caminho ♪ 1170 00:55:14,229 --> 00:55:15,229 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1171 00:55:15,230 --> 00:55:16,313 ♪ Eu gosto disso ♪ 1172 00:55:16,314 --> 00:55:17,606 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1173 00:55:17,607 --> 00:55:18,524 ♪ Esse é o caminho ♪ 1174 00:55:18,525 --> 00:55:19,525 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1175 00:55:19,526 --> 00:55:20,693 ♪ Eu gosto disso ♪ 1176 00:55:20,694 --> 00:55:21,527 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1177 00:55:21,528 --> 00:55:23,362 Como você está hoje? 1178 00:55:23,363 --> 00:55:24,196 Multar. 1179 00:55:24,197 --> 00:55:25,197 ♪ Eu gosto disso ♪ 1180 00:55:25,198 --> 00:55:26,407 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1181 00:55:26,408 --> 00:55:27,324 ♪ Esse é o caminho ♪ 1182 00:55:27,325 --> 00:55:28,450 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1183 00:55:28,451 --> 00:55:29,451 ♪ Eu gosto disso ♪ 1184 00:55:29,452 --> 00:55:30,786 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1185 00:55:30,787 --> 00:55:31,997 Vá com calma. 1186 00:55:33,623 --> 00:55:34,748 Até mais. 1187 00:55:34,749 --> 00:55:35,958 Vá com calma. 1188 00:55:37,043 --> 00:55:38,294 Que ótimo, Paulette. 1189 00:55:38,295 --> 00:55:40,671 Esta é a única interação vocês dois já tiveram? 1190 00:55:40,672 --> 00:55:42,089 Não! 1191 00:55:42,090 --> 00:55:46,677 Às vezes eu digo, ok, em vez de bem. 1192 00:55:46,678 --> 00:55:48,512 Por que você não oferece a ele uma bebida gelada, 1193 00:55:48,513 --> 00:55:51,015 ou uma massagem no pescoço, ou algo assim? 1194 00:55:51,016 --> 00:55:52,808 Ah, vamos lá, qual é o objetivo? 1195 00:55:52,809 --> 00:55:55,561 Confie em mim, Paulette, você tenha todos os equipamentos. 1196 00:55:55,562 --> 00:55:56,812 Você só precisa ler o manual. 1197 00:55:56,813 --> 00:55:58,397 ♪ Levante-se, pule ♪ 1198 00:55:58,398 --> 00:55:59,815 Você sabe o que estou dizendo? 1199 00:55:59,816 --> 00:56:00,649 Hum-mm. 1200 00:56:00,650 --> 00:56:01,483 ♪ Levante-se, levante-se ♪ 1201 00:56:01,484 --> 00:56:02,818 Ok, vou mostrar uma pequena manobra 1202 00:56:02,819 --> 00:56:04,695 que minha mãe me ensinou no ensino fundamental. 1203 00:56:04,696 --> 00:56:07,531 Na minha experiência, tem uma taxa de sucesso de 98% 1204 00:56:07,532 --> 00:56:08,866 de chamar a atenção de um homem 1205 00:56:08,867 --> 00:56:10,993 e, quando usado adequadamente, 1206 00:56:10,994 --> 00:56:12,369 tem uma taxa de 83% 1207 00:56:12,370 --> 00:56:14,204 de retorno em um convite para jantar. 1208 00:56:14,205 --> 00:56:14,998 Uau. 1209 00:56:15,915 --> 00:56:18,709 É chamado de dobrar e estalar. 1210 00:56:18,710 --> 00:56:19,586 Observe isto. 1211 00:56:21,296 --> 00:56:22,463 ♪ É tão bom ♪ 1212 00:56:22,464 --> 00:56:24,131 Acho que deixei cair alguma coisa 1213 00:56:24,132 --> 00:56:26,175 no chão que preciso pegar. 1214 00:56:26,176 --> 00:56:27,676 Então você se curva 1215 00:56:27,677 --> 00:56:28,719 ♪ Para cima, para cima ♪ 1216 00:56:28,720 --> 00:56:30,304 e estalar. 1217 00:56:30,305 --> 00:56:31,513 Ver? 1218 00:56:31,514 --> 00:56:32,891 Vamos, você tenta. 1219 00:56:34,100 --> 00:56:37,311 ♪ Não vou parar até de manhã ♪ 1220 00:56:37,312 --> 00:56:38,605 Dobre e estale. 1221 00:56:40,273 --> 00:56:42,149 Ok, hum, sim. 1222 00:56:42,150 --> 00:56:44,735 Um pouco menos de curvatura, um pouco mais de pressão. 1223 00:56:44,736 --> 00:56:45,569 OK? 1224 00:56:45,570 --> 00:56:46,904 Assim? 1225 00:56:46,905 --> 00:56:48,781 Boa foto! 1226 00:56:48,782 --> 00:56:49,574 Vamos. 1227 00:56:51,368 --> 00:56:52,743 Você! 1228 00:56:52,744 --> 00:56:54,870 Vamos, você consegue. 1229 00:56:54,871 --> 00:56:56,164 Dobre e estale. 1230 00:56:57,207 --> 00:56:58,040 Ó meu Deus. 1231 00:57:00,335 --> 00:57:01,460 Todos nós podemos fazer isso. 1232 00:57:01,461 --> 00:57:02,294 Vamos, pessoal! 1233 00:57:02,295 --> 00:57:03,128 ♪ Agite agora ♪ 1234 00:57:03,129 --> 00:57:04,755 ♪ Agite esse corpo agora ♪ 1235 00:57:04,756 --> 00:57:07,466 Você vai dobrar e quebrar. 1236 00:57:07,467 --> 00:57:08,842 Agora coloque sua cabeça nisso. 1237 00:57:08,843 --> 00:57:11,970 - Dobre e estale. - Vá até lá e experimente. 1238 00:57:11,971 --> 00:57:13,264 Dobre e estale. 1239 00:57:14,766 --> 00:57:15,974 Bom trabalho! 1240 00:57:15,975 --> 00:57:18,268 Um pouco de atitude, por favor. 1241 00:57:18,269 --> 00:57:19,478 Agora, pessoal, sorriam. 1242 00:57:19,479 --> 00:57:21,438 Isso é muito importante. 1243 00:57:21,439 --> 00:57:22,398 Bombear! 1244 00:57:22,399 --> 00:57:23,649 Bomba, bomba! 1245 00:57:23,650 --> 00:57:24,776 Dobre e estale. 1246 00:57:26,027 --> 00:57:27,654 Bom trabalho, pessoal. 1247 00:57:28,571 --> 00:57:30,030 - ♪ Eu tenho salto ♪ - Resolva isso! 1248 00:57:30,031 --> 00:57:31,073 Resolva isso! 1249 00:57:31,074 --> 00:57:33,117 ♪ É tão bom ♪ 1250 00:57:33,118 --> 00:57:33,951 Uau! 1251 00:57:33,952 --> 00:57:35,536 ♪ Todo mundo ♪ 1252 00:57:35,537 --> 00:57:37,162 - Vamos, Paulette. - Sim! 1253 00:57:37,163 --> 00:57:38,414 ♪ Parece tão certo ♪ 1254 00:57:38,415 --> 00:57:41,083 - Dobre e estale. - Sim! 1255 00:57:41,084 --> 00:57:42,126 Oh meu Deus. 1256 00:57:42,127 --> 00:57:43,669 A curvatura e o estalo. 1257 00:57:43,670 --> 00:57:45,421 Funciona sempre. 1258 00:57:46,631 --> 00:57:50,342 Bem, se Brooke não matar o cara, então quem fez? 1259 00:57:50,343 --> 00:57:52,845 Meu dinheiro está na raiva filha ou ex-esposa. 1260 00:57:52,846 --> 00:57:54,263 Chutney tem um fundo fiduciário. 1261 00:57:54,264 --> 00:57:56,682 Ela não precisava do seguro recompensa ou herança. 1262 00:57:56,683 --> 00:57:57,933 E a mãe? 1263 00:57:57,934 --> 00:57:59,393 Coberta, ela estava em Aspen na época. 1264 00:57:59,394 --> 00:58:01,019 Vivian, traga-me um pouco de molho de ameixa. 1265 00:58:01,020 --> 00:58:02,479 Dez pessoas a viram cair 1266 00:58:02,480 --> 00:58:04,731 cosmopolitas no Caribou Club. 1267 00:58:04,732 --> 00:58:07,025 Bem, tudo que sei é que não é Brooke. 1268 00:58:07,026 --> 00:58:10,822 Isso é comovente, Elle, mas precisamos de um álibi. 1269 00:58:13,241 --> 00:58:14,533 Eu trouxe algumas coisas para você. 1270 00:58:14,534 --> 00:58:17,661 Algumas folhas Calvin Klein de 720 contagens, 1271 00:58:17,662 --> 00:58:19,913 toda a linha de cuidados com a pele da Clinique, 1272 00:58:19,914 --> 00:58:23,375 algumas velas de aromaterapia, uma bucha. 1273 00:58:23,376 --> 00:58:24,918 Oh! 1274 00:58:24,919 --> 00:58:26,045 E a Bíblia. 1275 00:58:28,131 --> 00:58:30,257 Você é um anjo. 1276 00:58:30,258 --> 00:58:31,383 Então como você está? 1277 00:58:31,384 --> 00:58:32,759 Você está bem? 1278 00:58:32,760 --> 00:58:34,304 Você parece tão laranja. 1279 00:58:35,847 --> 00:58:39,475 Estou feliz que seja você e não Callahan. 1280 00:58:39,476 --> 00:58:40,767 Ele tem boas intenções. 1281 00:58:40,768 --> 00:58:41,768 Ele é muito brilhante. 1282 00:58:41,769 --> 00:58:45,606 Oh, é melhor que ele esteja, pois o que estou pagando por ele. 1283 00:58:45,607 --> 00:58:47,900 Eu tenho que te contar o verdadeira razão pela qual vim aqui. 1284 00:58:47,901 --> 00:58:48,942 Professor Callahan diz 1285 00:58:48,943 --> 00:58:51,737 nós realmente precisamos do seu álibi. 1286 00:58:51,738 --> 00:58:53,031 Elle, não posso. 1287 00:58:55,867 --> 00:58:57,534 Quero dizer, você não entende. 1288 00:58:57,535 --> 00:59:01,246 Quem poderia entender melhor do que eu? 1289 00:59:01,247 --> 00:59:02,998 É tão vergonhoso. 1290 00:59:02,999 --> 00:59:05,459 Seja o que for, Brooke, isso poderia salvá-lo. 1291 00:59:05,460 --> 00:59:06,710 Não, é só isso. 1292 00:59:06,711 --> 00:59:08,087 Isso me arruinaria. 1293 00:59:09,005 --> 00:59:09,797 Como? 1294 00:59:13,343 --> 00:59:15,302 Eu fiz minha fortuna com a habilidade 1295 00:59:15,303 --> 00:59:16,678 para aperfeiçoar os corpos das mulheres 1296 00:59:16,679 --> 00:59:18,472 com o treino destruidor de Brooke. 1297 00:59:18,473 --> 00:59:20,474 Eu sei, você me ajudou vá de seis para quatro. 1298 00:59:20,475 --> 00:59:21,684 Isso é ótimo! 1299 00:59:25,855 --> 00:59:29,191 No dia do assassinato de Heyworth. 1300 00:59:36,783 --> 00:59:38,200 O que? 1301 00:59:38,201 --> 00:59:41,203 Eu estava fazendo lipoaspiração. 1302 00:59:41,204 --> 00:59:42,037 Huh? 1303 00:59:42,038 --> 00:59:43,247 Lipoaspiração! 1304 00:59:44,207 --> 00:59:45,249 Ah, Deus! 1305 00:59:45,250 --> 00:59:46,124 Não! 1306 00:59:46,125 --> 00:59:47,834 Eu sei, sou uma fraude! 1307 00:59:47,835 --> 00:59:50,921 Mas não é normal mulheres podem ter essa bunda! 1308 00:59:50,922 --> 00:59:52,381 Se meus fãs soubessem que eu comprei, 1309 00:59:52,382 --> 00:59:54,342 Eu perderia tudo. 1310 00:59:56,052 --> 00:59:58,388 Já perdi meu marido. 1311 01:00:01,474 --> 01:00:05,727 Eu prefiro ir para a cadeia do que perder minha reputação. 1312 01:00:05,728 --> 01:00:08,773 Brooke, seu segredo está seguro comigo. 1313 01:00:13,403 --> 01:00:14,362 Obrigado. 1314 01:00:16,906 --> 01:00:19,283 Vivian, traga-me um café. 1315 01:00:19,284 --> 01:00:20,367 Temos duas entrevistas amanhã 1316 01:00:20,368 --> 01:00:22,286 que Gerard e Bobby vão cuidar, 1317 01:00:22,287 --> 01:00:23,412 e a ex-mulher em uma hora. 1318 01:00:23,413 --> 01:00:26,331 De acordo com isso comunicado da prisão, 1319 01:00:26,332 --> 01:00:29,960 nosso cliente aparentemente tinha uma visita de sua irmã. 1320 01:00:29,961 --> 01:00:31,254 Uma senhorita Delta Nu. 1321 01:00:34,465 --> 01:00:36,466 Alguém que você conhece? 1322 01:00:36,467 --> 01:00:38,677 Sim, fui visitá-la. 1323 01:00:38,678 --> 01:00:40,345 O que diabos você quer dizer, você foi visitá-la? 1324 01:00:40,346 --> 01:00:41,763 Fui buscar o álibi dela. 1325 01:00:41,764 --> 01:00:43,181 Você entendeu? 1326 01:00:43,182 --> 01:00:44,141 Hum-hmm. 1327 01:00:44,142 --> 01:00:45,559 É muito bom. 1328 01:00:45,560 --> 01:00:46,977 Bem, ótimo. 1329 01:00:46,978 --> 01:00:48,061 O que é? 1330 01:00:48,062 --> 01:00:50,647 Ah, não posso te contar. 1331 01:00:50,648 --> 01:00:51,690 Por que diabos não? 1332 01:00:51,691 --> 01:00:53,859 Porque eu prometi a ela Eu manteria isso em segredo. 1333 01:00:53,860 --> 01:00:56,028 E não posso quebrar os laços da irmandade. 1334 01:00:56,029 --> 01:00:57,404 Dane-se a Irmandade! 1335 01:00:57,405 --> 01:00:58,363 Este é um julgamento de assassinato, 1336 01:00:58,364 --> 01:01:00,574 não algum escândalo na casa da irmandade. 1337 01:01:00,575 --> 01:01:02,618 Eu quero o álibi. 1338 01:01:02,619 --> 01:01:04,161 Eu não posso dar isso a você. 1339 01:01:04,162 --> 01:01:07,372 Mas posso garantir que ela é inocente. 1340 01:01:07,373 --> 01:01:08,332 Sr. Callahan, 1341 01:01:08,333 --> 01:01:10,959 Sra. está na linha dois para você. 1342 01:01:10,960 --> 01:01:14,589 Alguém raciocina com ela enquanto eu pego isso. 1343 01:01:15,465 --> 01:01:16,423 Você está louco? 1344 01:01:16,424 --> 01:01:18,175 Apenas diga a ele o álibi. 1345 01:01:18,176 --> 01:01:19,009 Não! 1346 01:01:19,010 --> 01:01:20,177 Vamos perder o caso se você não fizer isso. 1347 01:01:20,178 --> 01:01:22,137 Bem, então não somos bons advogados. 1348 01:01:22,138 --> 01:01:22,971 Se você contar a ele, 1349 01:01:22,972 --> 01:01:25,641 ele provavelmente vai contratar você como associado de verão. 1350 01:01:25,642 --> 01:01:26,933 Quem se importa com Brooke? 1351 01:01:26,934 --> 01:01:28,645 Pense em você. 1352 01:01:30,688 --> 01:01:32,356 Dei-lhe a minha palavra, Warner. 1353 01:01:32,357 --> 01:01:33,149 E daí? 1354 01:01:37,987 --> 01:01:39,738 A ex-mulher parece despreocupada 1355 01:01:39,739 --> 01:01:41,907 com o fato de que a entrevista dela é hoje. 1356 01:01:41,908 --> 01:01:43,909 Ela está num spa em Berkshires. 1357 01:01:43,910 --> 01:01:44,868 Um spa. 1358 01:01:44,869 --> 01:01:47,913 Não é como a sua nave-mãe? 1359 01:01:47,914 --> 01:01:49,414 Eu poderia ir se você quiser. 1360 01:01:49,415 --> 01:01:50,248 Emmett. 1361 01:01:50,249 --> 01:01:51,208 Sim? 1362 01:01:51,209 --> 01:01:52,417 Vá com ela. 1363 01:01:52,418 --> 01:01:53,211 OK. 1364 01:02:03,971 --> 01:02:06,640 Ela parece completamente indigno de confiança para mim. 1365 01:02:06,641 --> 01:02:07,849 Por que? 1366 01:02:07,850 --> 01:02:10,143 Quero dizer, esta é uma pessoa quem a fez viver 1367 01:02:10,144 --> 01:02:12,354 dizendo às mulheres que elas são muito gordas. 1368 01:02:12,355 --> 01:02:14,648 Brooke nunca contaria a um mulher que ela era muito gorda. 1369 01:02:14,649 --> 01:02:18,235 E ela me parece ela está escondendo alguma coisa. 1370 01:02:18,236 --> 01:02:19,611 Então talvez não seja o que você pensa. 1371 01:02:19,612 --> 01:02:23,198 Talvez seja exatamente o que eu penso. 1372 01:02:23,199 --> 01:02:25,742 Você sabe, você é realmente sendo um idiota. 1373 01:02:25,743 --> 01:02:27,119 Um idiota? 1374 01:02:27,120 --> 01:02:28,662 Por que você me chamaria assim? 1375 01:02:28,663 --> 01:02:29,538 Você sabe, Emmett, 1376 01:02:29,539 --> 01:02:30,956 você só precisa ter um um pouco mais de fé nas pessoas. 1377 01:02:30,957 --> 01:02:32,792 Você pode se surpreender. 1378 01:02:35,002 --> 01:02:36,420 Eu não posso acreditar em você acabou de me chamar de idiota. 1379 01:02:36,421 --> 01:02:37,504 Quero dizer, ninguém me chamou de idiota 1380 01:02:37,505 --> 01:02:39,214 desde a nona série. 1381 01:02:39,215 --> 01:02:43,176 Talvez não na sua cara. 1382 01:02:44,804 --> 01:02:47,639 Então é isso que parece um spa, uau. 1383 01:02:47,640 --> 01:02:48,849 Como podemos encontrá-la? 1384 01:02:48,850 --> 01:02:49,683 Liguei antes. 1385 01:02:49,684 --> 01:02:50,600 Ela está na sala de lama. 1386 01:02:50,601 --> 01:02:53,479 Ela não está nua, está? 1387 01:02:55,940 --> 01:02:58,067 Sra. Windham Vandermark? 1388 01:03:00,194 --> 01:03:01,571 Então, você me encontrou. 1389 01:03:02,488 --> 01:03:03,739 Sim. 1390 01:03:03,740 --> 01:03:05,907 Somos de Austen, Platt, Jaret e Callahan 1391 01:03:05,908 --> 01:03:08,994 e estamos aqui para fazer algumas perguntas. 1392 01:03:08,995 --> 01:03:10,829 Então, ouvi dizer que aquela vadia 1393 01:03:10,830 --> 01:03:13,457 da Califórnia atirou no pobre Heyworth. 1394 01:03:13,458 --> 01:03:14,958 Bem, é isso que estamos tentando provar 1395 01:03:14,959 --> 01:03:16,209 não aconteceu, na verdade. 1396 01:03:16,210 --> 01:03:18,670 Você tem algum motivo acreditar que sim? 1397 01:03:18,671 --> 01:03:21,506 Bem, na verdade nunca conheci a mulher. 1398 01:03:21,507 --> 01:03:22,340 Mas minha filha me diz 1399 01:03:22,341 --> 01:03:25,135 ela pode ser uma vadia. 1400 01:03:25,136 --> 01:03:27,804 Agora, sua filha já mencionou alguma coisa para você 1401 01:03:27,805 --> 01:03:31,391 sobre o relacionamento entre Brooke e Heyworth? 1402 01:03:31,392 --> 01:03:35,937 Bem, ela disse isso eles se curvavam como gorilas. 1403 01:03:35,938 --> 01:03:39,107 Acho que não foi suficiente, entretanto, para Brooke. 1404 01:03:39,108 --> 01:03:41,067 Uh, por que você diz isso? 1405 01:03:41,068 --> 01:03:43,111 Bem, 1406 01:03:43,112 --> 01:03:45,740 você não viu o cabana boy? 1407 01:03:47,408 --> 01:03:48,825 Ela está mentindo. 1408 01:03:48,826 --> 01:03:50,702 E você sabe disso com certeza? 1409 01:03:50,703 --> 01:03:52,913 Você viu o nojento cor castanha do cabelo dela? 1410 01:03:52,914 --> 01:03:53,830 Então? 1411 01:03:53,831 --> 01:03:56,124 Agora você discrimina as morenas? 1412 01:03:56,125 --> 01:03:57,000 Por que eu não deveria? 1413 01:03:57,001 --> 01:03:58,543 Sou discriminada por ser loira. 1414 01:03:58,544 --> 01:03:59,586 Você sabe, ser loira 1415 01:03:59,587 --> 01:04:01,129 é na verdade uma coisa muito poderosa. 1416 01:04:01,130 --> 01:04:02,923 Você tem mais cartas do que pensa. 1417 01:04:02,924 --> 01:04:06,259 Eu pessoalmente gostaria ver você tomar esse poder 1418 01:04:06,260 --> 01:04:10,263 e canalizá-lo para o bem maior, sabe? 1419 01:04:10,264 --> 01:04:12,432 Obrigado, vejo você amanhã. 1420 01:04:12,433 --> 01:04:14,184 Tudo bem. 1421 01:04:14,185 --> 01:04:14,977 Ei. 1422 01:04:15,937 --> 01:04:16,770 Sim? 1423 01:04:16,771 --> 01:04:18,313 Como você acha que eu ficaria como loira, sabe? 1424 01:04:18,314 --> 01:04:21,942 Hmm, não tenho certeza se você conseguiria lidar com isso. 1425 01:04:21,943 --> 01:04:22,985 - Tchau. - Tchau. 1426 01:04:32,829 --> 01:04:34,621 Então liguei para o seu quarto ontem à noite. 1427 01:04:34,622 --> 01:04:35,747 Ouvi. 1428 01:04:35,748 --> 01:04:38,041 Eu estava pensando que talvez nós poderia sair algum dia. 1429 01:04:38,042 --> 01:04:40,710 Não, você é um idiota. 1430 01:04:40,711 --> 01:04:43,046 Estou na faculdade de direito. 1431 01:04:43,047 --> 01:04:44,923 Olha, eu não vou sair com você. 1432 01:04:44,924 --> 01:04:47,217 Não acredito que você perguntou. 1433 01:04:47,218 --> 01:04:50,637 Garotas como eu não vão sair com perdedores como você. 1434 01:04:50,638 --> 01:04:52,430 Vamos sair daqui. 1435 01:04:52,431 --> 01:04:53,391 Com licença. 1436 01:04:57,562 --> 01:04:59,396 Por que você não me ligou? 1437 01:04:59,397 --> 01:05:00,230 O que? 1438 01:05:00,231 --> 01:05:01,565 Passamos uma linda noite juntos, 1439 01:05:01,566 --> 01:05:03,817 e nunca mais ouvi falar de você? 1440 01:05:03,818 --> 01:05:05,027 Eu sinto muito? 1441 01:05:09,073 --> 01:05:10,532 Desculpe pelo quê? Por quebrar meu coração? 1442 01:05:10,533 --> 01:05:13,076 Ou por me dar o maior prazer que eu já conheci 1443 01:05:13,077 --> 01:05:15,454 e depois é só tirar? 1444 01:05:16,372 --> 01:05:18,039 Uh. 1445 01:05:18,040 --> 01:05:19,374 Ambos? 1446 01:05:19,375 --> 01:05:20,625 Bem, esqueça. 1447 01:05:20,626 --> 01:05:23,378 Eu já gastei também muitas horas chorando por você. 1448 01:05:27,258 --> 01:05:30,552 Então, quando você quis sair? 1449 01:05:36,726 --> 01:05:37,518 Entre. 1450 01:05:42,982 --> 01:05:45,025 Você já terminou esse depoimento? 1451 01:05:45,026 --> 01:05:47,360 Ah, sim, aqui, pegue. 1452 01:05:47,361 --> 01:05:49,739 Eu li isso umas 20 vezes. 1453 01:05:50,865 --> 01:05:51,657 OK. 1454 01:05:58,956 --> 01:06:02,001 Você sabe, Elle, eu ainda não consigo acreditar 1455 01:06:03,127 --> 01:06:06,046 você não contou o álibi a Callahan. 1456 01:06:06,047 --> 01:06:08,506 Não é meu álibi contar. 1457 01:06:08,507 --> 01:06:09,300 Eu sei. 1458 01:06:10,176 --> 01:06:13,638 E achei isso muito elegante da sua parte. 1459 01:06:15,973 --> 01:06:17,432 Realmente? 1460 01:06:17,433 --> 01:06:18,225 Claro. 1461 01:06:20,353 --> 01:06:21,145 Obrigado. 1462 01:06:29,195 --> 01:06:30,820 Você já percebeu como Callahan 1463 01:06:30,821 --> 01:06:33,573 nunca pede a Warner para trazer seu café para ele? 1464 01:06:33,574 --> 01:06:37,702 Quero dizer, ele me perguntou pelo menos dez vezes. 1465 01:06:37,703 --> 01:06:40,956 Bem, os homens são indefesos, você sabe disso. 1466 01:06:40,957 --> 01:06:41,790 Eu sei. 1467 01:06:41,791 --> 01:06:42,999 Warner não lava sua própria roupa. 1468 01:06:43,000 --> 01:06:43,833 Eu sei. 1469 01:06:43,834 --> 01:06:44,709 Ele tem que mandar enviar. 1470 01:06:44,710 --> 01:06:47,755 Eu sei. 1471 01:06:49,340 --> 01:06:54,219 Você sabia que quando ele primeiro se inscreveu, ele foi colocado na lista de espera? 1472 01:06:54,220 --> 01:06:55,012 O que? 1473 01:06:56,847 --> 01:06:59,557 Seu pai teve que fazer uma ligação. 1474 01:06:59,558 --> 01:07:01,017 Você está brincando. 1475 01:07:01,018 --> 01:07:02,018 Hum-mm! 1476 01:07:03,270 --> 01:07:04,563 Sem chance! 1477 01:07:09,026 --> 01:07:10,026 Ah, Deus. 1478 01:07:10,027 --> 01:07:12,779 Esse é um cachorro tão precioso, oi. 1479 01:07:12,780 --> 01:07:13,697 O nome dele é Bruiser. 1480 01:07:13,698 --> 01:07:14,614 Você quer segurá-lo? 1481 01:07:14,615 --> 01:07:15,782 Oh. 1482 01:07:15,783 --> 01:07:17,784 - Ele é muito amigável. - Claro. 1483 01:07:17,785 --> 01:07:19,202 Oh. 1484 01:07:19,203 --> 01:07:19,996 Ah. 1485 01:07:22,206 --> 01:07:24,457 Olha, ele gosta de você. 1486 01:07:24,458 --> 01:07:26,126 Ah, ele está me dando beijos. 1487 01:07:29,255 --> 01:07:30,338 Obrigado, Jeff. 1488 01:07:30,339 --> 01:07:33,299 Estamos aqui hoje cobrindo o julgamento de Brooke Windham. 1489 01:07:33,300 --> 01:07:34,718 Agora você deve se lembrar, ela está acusada 1490 01:07:34,719 --> 01:07:36,177 com o assassinato de seu marido, 1491 01:07:36,178 --> 01:07:38,513 O milionário de Boston, Heyworth Windham. 1492 01:07:38,514 --> 01:07:42,142 Os primeiros a testemunhar são os filha e ex-mulher da vítima. 1493 01:07:42,143 --> 01:07:43,393 Tribunal Superior do Condado de Suffolk 1494 01:07:43,394 --> 01:07:44,352 está agora em sessão. 1495 01:07:44,353 --> 01:07:47,188 A Honorável Juíza Marina Presidente R. Bickford. 1496 01:07:47,189 --> 01:07:48,649 Você pode estar sentado. 1497 01:07:57,116 --> 01:07:59,451 E onde ela estava exatamente? 1498 01:07:59,452 --> 01:08:02,580 De pé sobre o cadáver do meu pai. 1499 01:08:03,581 --> 01:08:06,708 E o que o réu estava fazendo? 1500 01:08:06,709 --> 01:08:09,753 Bem, ela estava sentada ao lado da piscina, topless 1501 01:08:09,754 --> 01:08:13,089 enquanto o garoto latino lhe entregava uma bebida. 1502 01:08:13,090 --> 01:08:14,716 Hum. 1503 01:08:14,717 --> 01:08:19,680 Senhor Salvatore, você pode nos dizer o que é isso? 1504 01:08:20,014 --> 01:08:21,015 Meu uniforme. 1505 01:08:22,183 --> 01:08:25,685 Este é o uniforme que a Sra. Windham 1506 01:08:25,686 --> 01:08:29,148 pediu para você usar enquanto limpava a piscina dela? 1507 01:08:31,692 --> 01:08:32,485 Sim. 1508 01:08:33,736 --> 01:08:34,944 E você é ou não, 1509 01:08:34,945 --> 01:08:37,990 tendo um caso com Brooke Windham? 1510 01:08:40,451 --> 01:08:41,910 Defina caso. 1511 01:08:41,911 --> 01:08:45,956 Você e a Sra. Windham teve relações sexuais? 1512 01:08:47,124 --> 01:08:48,501 Sim, ok, sim. 1513 01:08:54,548 --> 01:08:55,757 Senhoras e senhores, 1514 01:08:55,758 --> 01:08:59,844 tribunal se reunirá novamente amanhã de manhã às 9h. 1515 01:08:59,845 --> 01:09:01,138 Estamos encerrados. 1516 01:09:04,600 --> 01:09:05,683 Você sabe que um Delta Nu nunca faria isso 1517 01:09:05,684 --> 01:09:07,227 dormir com um homem que usa tanga. 1518 01:09:07,228 --> 01:09:08,103 Nunca! 1519 01:09:08,104 --> 01:09:10,730 Eu simplesmente gostei de assistir ele limpe o filtro. 1520 01:09:10,731 --> 01:09:12,899 Eu sei, acredito em você, Brooke. 1521 01:09:12,900 --> 01:09:13,858 Cuide de mim, Elle. 1522 01:09:13,859 --> 01:09:15,111 Eu vou. 1523 01:09:34,421 --> 01:09:35,296 ♪ Eu acredito em milagres ♪ 1524 01:09:35,297 --> 01:09:37,341 Eu tenho um grande problema para você. 1525 01:09:38,759 --> 01:09:40,552 ♪ De onde você é? ♪ 1526 01:09:40,553 --> 01:09:42,095 ♪ Sua coisa sexy ♪ 1527 01:09:42,096 --> 01:09:43,847 ♪ Coisa sexy ♪ 1528 01:09:43,848 --> 01:09:45,932 Você pode assinar? 1529 01:09:47,852 --> 01:09:49,769 ♪ Desde que você apareceu ♪ 1530 01:09:49,770 --> 01:09:52,522 ♪ Sua coisa sexy ♪ 1531 01:09:52,523 --> 01:09:54,524 Ah, sim. 1532 01:10:02,074 --> 01:10:06,744 ♪ De onde você veio, querido ♪ 1533 01:10:17,590 --> 01:10:19,382 ♪ Em meu coração com alegria ♪ 1534 01:10:19,383 --> 01:10:21,676 ♪ Ontem ♪ 1535 01:10:21,677 --> 01:10:24,345 Eu entendi. 1536 01:10:25,181 --> 01:10:26,723 ♪ Perto de mim ♪ 1537 01:10:26,724 --> 01:10:27,640 ♪ Agite ♪ 1538 01:10:27,641 --> 01:10:28,725 Você quebrou o nariz dele? 1539 01:10:28,726 --> 01:10:30,602 Ah, eu estraguei tudo, Elle. 1540 01:10:30,603 --> 01:10:32,896 Minha foto estava em todo lugar. 1541 01:10:32,897 --> 01:10:34,355 Estarei lá assim que assim que o tribunal terminar. 1542 01:10:34,356 --> 01:10:36,107 Temos que interrogar Enrique. 1543 01:10:36,108 --> 01:10:37,400 Mas não se preocupe, minha namorada, Serena, 1544 01:10:37,401 --> 01:10:39,110 uma vez vomitou em um cara durante O Projeto Bruxa de Blair, 1545 01:10:39,111 --> 01:10:40,653 e eles acabaram namorando por três meses. 1546 01:10:40,654 --> 01:10:41,487 Realmente? 1547 01:10:41,488 --> 01:10:43,156 - Hmmm. - Tudo bem, tchau. 1548 01:10:43,157 --> 01:10:44,116 Ok, tchau. 1549 01:10:56,170 --> 01:10:57,503 Não pise no seu pequeno 1550 01:10:57,504 --> 01:11:00,549 Sapatos Prada da última temporada para mim, querido. 1551 01:11:01,467 --> 01:11:03,092 Eles não são da última temporada. 1552 01:11:09,725 --> 01:11:11,351 Emmett. 1553 01:11:11,352 --> 01:11:12,227 Ele é gay. 1554 01:11:12,228 --> 01:11:13,519 Enrique é gay. 1555 01:11:13,520 --> 01:11:14,812 O que? 1556 01:11:14,813 --> 01:11:16,397 Warner, que tipo de sapatos são esses? 1557 01:11:16,398 --> 01:11:19,067 Uh, pretos. 1558 01:11:19,068 --> 01:11:19,901 Ver? 1559 01:11:19,902 --> 01:11:21,444 O que você está falando? 1560 01:11:21,445 --> 01:11:22,278 Ele é gay. 1561 01:11:22,279 --> 01:11:23,154 Ele não é amante de Brooke. 1562 01:11:23,155 --> 01:11:24,656 Ele está inventando. 1563 01:11:24,657 --> 01:11:25,490 Espere, faça backup. 1564 01:11:25,491 --> 01:11:26,908 Como você sabe que ele é gay? 1565 01:11:26,909 --> 01:11:28,409 Homens gays conhecem designers. 1566 01:11:28,410 --> 01:11:30,161 Homens heterossexuais não. 1567 01:11:30,162 --> 01:11:30,995 Você sabe o que? 1568 01:11:30,996 --> 01:11:35,208 Ele deixou uma fita da Cher na casa da piscina uma vez. 1569 01:11:35,209 --> 01:11:37,669 Embora eu aprecie o seu teoria jurídica magistral, 1570 01:11:37,670 --> 01:11:41,130 Tenho um julgamento de assassinato para atender. 1571 01:11:41,131 --> 01:11:42,048 Emmett. 1572 01:11:42,049 --> 01:11:42,841 OK. 1573 01:11:44,802 --> 01:11:47,053 Eu cuidarei disso, obrigado. 1574 01:11:47,054 --> 01:11:48,221 OK. 1575 01:11:48,222 --> 01:11:51,267 O tribunal entrará em ordem. 1576 01:11:56,355 --> 01:11:59,190 Senhor Salvatore, você tem alguma prova 1577 01:11:59,191 --> 01:12:03,820 que você e a Sra. Windham estavam tendo um caso? 1578 01:12:03,821 --> 01:12:06,281 Somente o amor em meu coração. 1579 01:12:06,282 --> 01:12:10,034 Bem, se isso é tudo prova de que ele tem, Meritíssimo, 1580 01:12:10,035 --> 01:12:11,869 Acho que terminei aqui. 1581 01:12:11,870 --> 01:12:13,037 Você pode renunciar. 1582 01:12:13,038 --> 01:12:16,541 Eu gostaria de perguntar a um casal de perguntas, Meritíssimo. 1583 01:12:16,542 --> 01:12:19,253 Só me dê alguns minutos. 1584 01:12:20,754 --> 01:12:23,548 Você já levou a Sra. Windham para um encontro? 1585 01:12:23,549 --> 01:12:24,507 Sim. 1586 01:12:24,508 --> 01:12:25,550 Onde? 1587 01:12:25,551 --> 01:12:28,136 Um restaurante em Concord, onde ninguém poderia nos reconhecer. 1588 01:12:28,137 --> 01:12:30,096 E há quanto tempo você está dormindo com a Sra. Windham? 1589 01:12:30,097 --> 01:12:30,930 Três meses. 1590 01:12:30,931 --> 01:12:32,015 E o nome do seu namorado é? 1591 01:12:32,016 --> 01:12:33,516 - Mandril. - Certo. 1592 01:12:38,647 --> 01:12:39,605 Silêncio! 1593 01:12:39,606 --> 01:12:40,440 Silêncio! 1594 01:12:40,441 --> 01:12:41,274 Perdão, perdoe-me. 1595 01:12:41,275 --> 01:12:42,108 Sim, Sr. Salvatore? 1596 01:12:42,109 --> 01:12:44,193 Fiquei confuso, viu? 1597 01:12:44,194 --> 01:12:46,738 Eu pensei que você disse amigo, Chuck é apenas um amigo. 1598 01:12:46,739 --> 01:12:47,947 Oh, tudo bem. 1599 01:12:47,948 --> 01:12:48,990 Sua vadia! 1600 01:12:50,534 --> 01:12:52,285 Chuck, espere! 1601 01:12:52,286 --> 01:12:53,453 Silêncio em meu tribunal. 1602 01:12:53,454 --> 01:12:55,371 Sente-se, Sr. Salvatore. 1603 01:12:58,083 --> 01:12:59,959 Silêncio em meu tribunal! 1604 01:13:01,086 --> 01:13:04,213 Como eu perdi isso? 1605 01:13:04,214 --> 01:13:07,884 Silêncio em meu tribunal. 1606 01:13:07,885 --> 01:13:09,886 Obrigado. 1607 01:13:09,887 --> 01:13:10,679 Uau. 1608 01:13:13,182 --> 01:13:14,182 Boa noite. 1609 01:13:14,183 --> 01:13:15,976 Boa noite. 1610 01:13:18,687 --> 01:13:21,731 Ah, Elle. Callahan perguntou para ver você antes de partir. 1611 01:13:21,732 --> 01:13:22,565 Realmente? 1612 01:13:22,566 --> 01:13:23,775 Sim, você sabe, ele já tomou seu café, 1613 01:13:23,776 --> 01:13:25,526 mas talvez ele precise de um donut. 1614 01:13:25,527 --> 01:13:26,652 OK. 1615 01:13:26,653 --> 01:13:27,487 Você precisa de ajuda? 1616 01:13:27,488 --> 01:13:28,446 Não, estou bem. 1617 01:13:28,447 --> 01:13:29,406 OK. Tchau. 1618 01:13:35,037 --> 01:13:36,038 Entre. 1619 01:13:38,123 --> 01:13:39,707 - Olá. - Oi. 1620 01:13:39,708 --> 01:13:40,541 Sente-se. 1621 01:13:40,542 --> 01:13:41,335 OK. 1622 01:13:49,760 --> 01:13:51,552 Está tudo bem? 1623 01:13:51,553 --> 01:13:53,846 Você seguiu sua intuição hoje, 1624 01:13:53,847 --> 01:13:56,225 e você acertou no alvo. 1625 01:13:57,726 --> 01:13:59,894 Eu deveria ter ouvido. 1626 01:13:59,895 --> 01:14:00,687 Obrigado. 1627 01:14:02,648 --> 01:14:04,273 Sobre o álibi. 1628 01:14:04,274 --> 01:14:05,108 Me desculpe-- 1629 01:14:05,109 --> 01:14:06,401 Estou impressionado que você pegou 1630 01:14:06,402 --> 01:14:08,361 a iniciativa de ir lá e pegar. 1631 01:14:08,362 --> 01:14:10,655 É isso que faz um bom advogado. 1632 01:14:10,656 --> 01:14:11,489 E além disso, 1633 01:14:11,490 --> 01:14:13,908 você ganhou a confiança do cliente e a manteve. 1634 01:14:13,909 --> 01:14:16,702 É isso que faz um grande advogado. 1635 01:14:16,703 --> 01:14:18,247 Você é inteligente, Elle. 1636 01:14:19,248 --> 01:14:21,958 Mais inteligente que a maioria os caras da minha folha de pagamento. 1637 01:14:21,959 --> 01:14:22,751 Uau. 1638 01:14:24,420 --> 01:14:26,963 Eu acho que é hora de discuta sua trajetória profissional. 1639 01:14:26,964 --> 01:14:28,589 Você já pensou em 1640 01:14:28,590 --> 01:14:31,634 onde você pode ser um associado de verão? 1641 01:14:31,635 --> 01:14:32,928 Ah, na verdade não. 1642 01:14:34,430 --> 01:14:35,721 Eu sei que é muito competitivo. 1643 01:14:35,722 --> 01:14:36,889 Bem, você sabe o que 1644 01:14:36,890 --> 01:14:40,601 a competição é realmente uma questão, não é? 1645 01:14:40,602 --> 01:14:42,980 É sobre ferocidade, carnificina. 1646 01:14:44,773 --> 01:14:48,986 Equilibrando a inteligência humana com diligência animal. 1647 01:14:49,903 --> 01:14:50,736 Hmmm. 1648 01:14:50,737 --> 01:14:53,948 Saber exatamente o que você quer 1649 01:14:53,949 --> 01:14:56,577 e até onde você irá para consegui-lo. 1650 01:14:57,661 --> 01:14:59,329 Até onde Elle irá? 1651 01:15:04,501 --> 01:15:06,210 Você está dando em cima de mim? 1652 01:15:06,211 --> 01:15:08,338 Você é uma linda garota. 1653 01:15:09,298 --> 01:15:10,923 Então, tudo o que você acabou de dizer? 1654 01:15:10,924 --> 01:15:14,177 Sou um homem que sabe o que quer. 1655 01:15:14,178 --> 01:15:15,636 E eu sou um estudante de direito que acabou de perceber 1656 01:15:15,637 --> 01:15:18,599 seu professor é um idiota patético. 1657 01:15:19,475 --> 01:15:20,308 Muito ruim. 1658 01:15:20,309 --> 01:15:23,019 Achei que você fosse estudante de direito que queria ser advogado. 1659 01:15:40,245 --> 01:15:42,872 Você quase me enganou. 1660 01:15:42,873 --> 01:15:44,207 O que? 1661 01:15:44,208 --> 01:15:45,958 Bem, talvez você devesse dormir com o júri também. 1662 01:15:45,959 --> 01:15:48,377 Então poderemos ganhar o caso. 1663 01:16:03,477 --> 01:16:04,477 Ei. 1664 01:16:04,478 --> 01:16:06,062 Estou desistindo. 1665 01:16:06,063 --> 01:16:07,396 Por que? 1666 01:16:07,397 --> 01:16:08,648 A faculdade de direito foi um erro. 1667 01:16:08,649 --> 01:16:10,274 Todo esse estágio foi um erro! 1668 01:16:10,275 --> 01:16:11,150 O que você está falando? 1669 01:16:11,151 --> 01:16:11,984 Você mereceu. 1670 01:16:11,985 --> 01:16:14,946 Eu não ganhei nada, Emmett. 1671 01:16:14,947 --> 01:16:16,447 Callahan só me deu aquele estágio 1672 01:16:16,448 --> 01:16:18,282 porque ele gostou da minha aparência. 1673 01:16:18,283 --> 01:16:19,283 O que ele deixou claro esta noite 1674 01:16:19,284 --> 01:16:22,370 quando ele tentou me apalpar. 1675 01:16:22,371 --> 01:16:23,997 Callahan fez o que? 1676 01:16:26,250 --> 01:16:27,250 Apenas esqueça isso. 1677 01:16:27,251 --> 01:16:28,501 Vou voltar para Los Angeles. 1678 01:16:28,502 --> 01:16:30,294 Chega de ternos chatos, chega de meia-calça. 1679 01:16:30,295 --> 01:16:33,673 Chega de tentar ser algo que eu sou apenas, 1680 01:16:33,674 --> 01:16:34,716 Eu simplesmente não estou. 1681 01:16:36,301 --> 01:16:40,054 E se você estiver tentando ser alguém que você é? 1682 01:16:40,055 --> 01:16:42,599 Quero dizer, que se dane Callahan. 1683 01:16:44,393 --> 01:16:45,768 Ficar. 1684 01:16:49,106 --> 01:16:51,899 Me ligue se você estiver na Califórnia, ok? 1685 01:17:09,251 --> 01:17:10,710 Qual é o sentido de ficar, Paulette? 1686 01:17:10,711 --> 01:17:12,336 Quero dizer, 1687 01:17:12,337 --> 01:17:13,796 todas as pessoas veem quando olham para mim 1688 01:17:13,797 --> 01:17:16,507 é cabelo loiro e peitos grandes. 1689 01:17:16,508 --> 01:17:18,926 Ninguém nunca vai me levar a sério. 1690 01:17:18,927 --> 01:17:20,303 As pessoas na faculdade de direito não. 1691 01:17:20,304 --> 01:17:22,471 E a Warner não. 1692 01:17:22,472 --> 01:17:26,768 Eu nem penso no meu os pais me levam a sério. 1693 01:17:28,312 --> 01:17:31,188 Parecia que, pela primeira vez, 1694 01:17:31,189 --> 01:17:33,483 que alguém esperava que eu fizesse, 1695 01:17:34,359 --> 01:17:35,818 fazer algo mais com minha vida 1696 01:17:35,819 --> 01:17:39,364 do que apenas se tornar um Modelo da Victoria's Secret. 1697 01:17:41,450 --> 01:17:43,909 Mas eu estava apenas brincando comigo mesmo. 1698 01:17:43,910 --> 01:17:45,369 Callahan nunca me viu como advogado, 1699 01:17:45,370 --> 01:17:47,788 ele apenas me via como um idiota. 1700 01:17:47,789 --> 01:17:49,833 Assim como todo mundo. 1701 01:17:52,085 --> 01:17:53,879 Acontece que sou uma piada. 1702 01:17:56,089 --> 01:18:00,885 Não, você não é uma piada. 1703 01:18:00,886 --> 01:18:03,095 Apenas escove isso aqui. 1704 01:18:03,096 --> 01:18:04,139 Aí está. 1705 01:18:05,932 --> 01:18:08,267 Para o inferno com a faculdade de direito. 1706 01:18:08,268 --> 01:18:09,769 Eu só queria dizer adeus. 1707 01:18:09,770 --> 01:18:11,354 E está tudo pronto. 1708 01:18:11,355 --> 01:18:12,897 Se você vai deixar 1709 01:18:12,898 --> 01:18:15,441 um idiota estúpido arruina sua vida 1710 01:18:21,865 --> 01:18:24,784 você não é a garota que eu pensei que fosse. 1711 01:18:41,677 --> 01:18:42,510 Você entrou lá sabendo 1712 01:18:42,511 --> 01:18:44,470 como você ia desacreditar o Sr. Salvatore? 1713 01:18:44,471 --> 01:18:45,304 Ah, absolutamente. 1714 01:18:45,305 --> 01:18:49,725 É uma coisinha que eu gosto de chamar de estratégia. 1715 01:18:49,726 --> 01:18:52,603 Você sabe, eu tive uma cerca sentindo o Sr. Salvatore. 1716 01:18:52,604 --> 01:18:54,355 Ele é sempre tão idiota? 1717 01:18:54,356 --> 01:18:56,607 Ele é a melhor defesa advogado no estado. 1718 01:18:56,608 --> 01:18:57,733 Claro que ele é um idiota. 1719 01:18:57,734 --> 01:19:01,237 Tudo bem, mas ele é um idiota isso vai ganhar meu caso? 1720 01:19:01,238 --> 01:19:03,364 Bem, ele é um idiota que vai tentar. 1721 01:19:03,365 --> 01:19:05,408 Ele acha que sou culpada, não é? 1722 01:19:05,409 --> 01:19:06,784 Não é isso que importa. 1723 01:19:06,785 --> 01:19:09,495 Se ele não confia em mim, por que eu deveria confiar nele? 1724 01:19:09,496 --> 01:19:10,329 Pergunte a Ela. 1725 01:19:10,330 --> 01:19:12,581 Ela parecia bem aconchegante com ele ontem à noite. 1726 01:19:12,582 --> 01:19:13,708 Não, você nem sabe 1727 01:19:13,709 --> 01:19:16,586 do que diabos você está falando. 1728 01:19:17,504 --> 01:19:20,047 O que está acontecendo aqui? 1729 01:19:20,048 --> 01:19:21,382 Ela desistiu. 1730 01:19:21,383 --> 01:19:22,216 O que? 1731 01:19:22,217 --> 01:19:25,511 Sim, Callahan deu em cima dela, então ela desistiu. 1732 01:19:25,512 --> 01:19:27,305 Oh, meu Deus, canalha. 1733 01:19:29,349 --> 01:19:30,641 Ah, Deus. 1734 01:19:30,642 --> 01:19:31,435 O que? 1735 01:19:33,019 --> 01:19:33,936 Eu me sinto péssimo. 1736 01:19:33,937 --> 01:19:35,731 Cometi um grande erro. 1737 01:19:43,280 --> 01:19:47,950 Bem, talvez haja algo que podemos fazer sobre isso. 1738 01:19:50,203 --> 01:19:51,913 Obrigado. 1739 01:19:56,668 --> 01:19:57,585 Por que você está tão feliz? 1740 01:19:57,586 --> 01:19:59,712 Você está sendo julgado por assassinato. 1741 01:19:59,713 --> 01:20:00,505 Levantar. 1742 01:20:02,299 --> 01:20:03,174 O que? 1743 01:20:03,175 --> 01:20:04,800 Você está demitido. 1744 01:20:04,801 --> 01:20:07,678 Tenho nova representação. 1745 01:20:07,679 --> 01:20:09,096 Quem? 1746 01:20:31,453 --> 01:20:32,411 Desculpe. 1747 01:20:32,412 --> 01:20:33,370 Você está no meu caminho. 1748 01:20:33,371 --> 01:20:34,246 Ela é estudante de direito. 1749 01:20:34,247 --> 01:20:35,539 Ela não pode defender você. 1750 01:20:36,458 --> 01:20:41,128 Supremo de Massachusetts Decisão do Tribunal Judicial 3.03. 1751 01:20:41,129 --> 01:20:41,922 Ver? 1752 01:20:43,173 --> 01:20:44,131 Obrigado, Davi. 1753 01:20:44,132 --> 01:20:46,843 Conselheiros, aproximem-se do banco. 1754 01:20:47,844 --> 01:20:49,094 Você não vai lá em cima. 1755 01:20:49,095 --> 01:20:50,012 Ah, sim, estou. 1756 01:20:50,013 --> 01:20:51,597 Sinto muito, talvez você não tenha me ouvido. 1757 01:20:51,598 --> 01:20:53,474 Você está demitido. 1758 01:20:53,475 --> 01:20:55,601 Conselheiros, agora! 1759 01:20:55,602 --> 01:20:56,478 Todos vocês. 1760 01:21:01,399 --> 01:21:02,775 Elle Woods, Meritíssimo. 1761 01:21:02,776 --> 01:21:05,611 Regra 3.03 do Supremo Tribunal Judicial 1762 01:21:05,612 --> 01:21:07,571 afirma que um estudante de direito pode aparecer em nome 1763 01:21:07,572 --> 01:21:09,490 de um arguido em processo penal 1764 01:21:09,491 --> 01:21:11,784 Meritíssimo, não tenho nenhum problema com isso. 1765 01:21:11,785 --> 01:21:13,244 Eu aceito, não estou permitindo. 1766 01:21:13,245 --> 01:21:15,079 Ah, mas você concordou ontem à noite. 1767 01:21:15,080 --> 01:21:18,958 Em seu escritório, quando estavam discutindo minha carreira? 1768 01:21:18,959 --> 01:21:21,001 A decisão também afirma que você precisa 1769 01:21:21,002 --> 01:21:24,129 um advogado licenciado para supervisioná-lo. 1770 01:21:24,130 --> 01:21:25,422 Sr. Callahan? 1771 01:21:25,423 --> 01:21:28,133 Isso eu não vou concordar. 1772 01:21:28,134 --> 01:21:30,886 Eu supervisionarei, Meritíssimo. 1773 01:21:30,887 --> 01:21:33,889 Bem, então, Sra. Woods, prossiga. 1774 01:21:33,890 --> 01:21:36,183 Obrigado, Meritíssimo. 1775 01:21:40,939 --> 01:21:43,149 Oi. 1776 01:21:49,406 --> 01:21:50,615 Aproveite a prisão. 1777 01:21:52,284 --> 01:21:56,036 Sra. Windham, você faz percebe o que você está fazendo? 1778 01:21:56,037 --> 01:21:57,080 Absolutamente. 1779 01:21:59,958 --> 01:22:00,875 Oh meu Deus. 1780 01:22:00,876 --> 01:22:02,167 Aí está ela, Elle! 1781 01:22:02,168 --> 01:22:04,879 Elle, viemos ver o seu julgamento. 1782 01:22:04,880 --> 01:22:06,130 Ah, olha, que fofo! 1783 01:22:06,131 --> 01:22:10,843 Há, tipo, um juiz e tudo e pessoas do júri. 1784 01:22:10,844 --> 01:22:12,011 Vote na Elle! 1785 01:22:12,012 --> 01:22:14,346 Senhoras, sentem-se. 1786 01:22:14,347 --> 01:22:15,223 Vá, garota. 1787 01:22:20,729 --> 01:22:22,146 Você jura diga toda a verdade 1788 01:22:22,147 --> 01:22:23,814 e nada além do verdade, então Deus te ajude? 1789 01:22:23,815 --> 01:22:24,648 Eu faço. 1790 01:22:24,649 --> 01:22:25,609 Esteja sentado. 1791 01:22:27,986 --> 01:22:31,615 Sra. Woods, você pode comece seu questionamento. 1792 01:22:35,702 --> 01:22:38,078 Em primeiro lugar, eu gostaria gostaria de salientar que, 1793 01:22:38,079 --> 01:22:40,039 não só não há provas neste caso, 1794 01:22:40,040 --> 01:22:43,335 mas há uma completa falta de mens rea, 1795 01:22:44,419 --> 01:22:48,005 que, por definição, diz nós que não pode haver crime 1796 01:22:48,006 --> 01:22:49,883 sem uma vontade viciosa. 1797 01:22:51,509 --> 01:22:54,136 Estou ciente do significado de mens rea. 1798 01:22:54,137 --> 01:22:56,180 O que eu não sei é por que 1799 01:22:56,181 --> 01:22:57,973 você está me dando uma lição de vocabulário 1800 01:22:57,974 --> 01:23:01,603 quando você deveria estar questionando sua testemunha. 1801 01:23:02,646 --> 01:23:04,105 Sim, Meritíssimo. 1802 01:23:07,651 --> 01:23:08,610 Sra. 1803 01:23:09,569 --> 01:23:14,532 quando você chegou de volta ao casa seu pai estava lá? 1804 01:23:14,908 --> 01:23:16,033 Não que eu tenha visto. 1805 01:23:16,034 --> 01:23:20,621 Mas como eu disse, fui direto lá em cima para tomar banho. 1806 01:23:20,622 --> 01:23:24,250 E quando você veio lá embaixo, o que aconteceu? 1807 01:23:25,418 --> 01:23:29,254 Eu vi Brooke parada sobre seu corpo, 1808 01:23:29,255 --> 01:23:31,049 encharcado em seu sangue. 1809 01:23:37,263 --> 01:23:39,848 Mas a Sra. Windham não tinha uma arma? 1810 01:23:39,849 --> 01:23:41,684 Não, ela já o tinha escondido. 1811 01:23:41,685 --> 01:23:43,727 Mova-se para atacar isso de o registro, Meritíssimo. 1812 01:23:43,728 --> 01:23:44,645 É especulação. 1813 01:23:44,646 --> 01:23:45,772 Tão abatido. 1814 01:23:48,608 --> 01:23:49,484 Vá em frente. 1815 01:23:54,781 --> 01:23:58,367 Sra. Windham, ouviu um tiro? 1816 01:23:58,368 --> 01:24:00,495 Não. Eu estava no chuveiro. 1817 01:24:01,746 --> 01:24:02,871 OK. 1818 01:24:02,872 --> 01:24:05,333 Então, em algum momento nos 20 minutos 1819 01:24:06,543 --> 01:24:11,088 que você estava no banho seu pai foi baleado? 1820 01:24:11,089 --> 01:24:11,881 Eu acho. 1821 01:24:13,425 --> 01:24:14,258 Seu pai foi baleado 1822 01:24:14,259 --> 01:24:16,760 enquanto você estava no banho 1823 01:24:16,761 --> 01:24:18,929 mas você não ouviu o tiro 1824 01:24:18,930 --> 01:24:19,889 porque, hum, 1825 01:24:24,144 --> 01:24:27,104 porque você estava no banho? 1826 01:24:27,105 --> 01:24:28,605 Sim. 1827 01:24:28,606 --> 01:24:30,400 Eu estava lavando meu cabelo. 1828 01:24:33,862 --> 01:24:35,779 Aonde ela quer chegar com isso? 1829 01:24:35,780 --> 01:24:38,241 Tenha um pouco de fé, Gerard. 1830 01:24:45,707 --> 01:24:49,836 Sra. Windham, o que você fez mais cedo naquele dia? 1831 01:24:50,754 --> 01:24:54,590 Levantei, tomei um café com leite, fui para a academia, 1832 01:24:54,591 --> 01:24:56,634 fiz um permanente e voltei para casa. 1833 01:24:58,803 --> 01:25:01,930 Onde você entrou no chuveiro? 1834 01:25:01,931 --> 01:25:03,932 Acredito que a testemunha deixou claro 1835 01:25:03,933 --> 01:25:06,393 que ela estava no chuveiro. 1836 01:25:12,358 --> 01:25:14,193 Sim, Meritíssimo. 1837 01:25:14,194 --> 01:25:18,155 Sra. Windham, você já fez permanente antes? 1838 01:25:18,156 --> 01:25:19,823 Sim. 1839 01:25:19,824 --> 01:25:22,326 Quantos, você diria? 1840 01:25:22,327 --> 01:25:25,370 Duas por ano desde que eu tinha 12 anos. 1841 01:25:25,371 --> 01:25:27,414 Você faz as contas. 1842 01:25:27,415 --> 01:25:28,791 Você sabe, uma garota da minha irmandade, 1843 01:25:28,792 --> 01:25:31,210 Tracy Marcinko, fez permanente uma vez. 1844 01:25:31,211 --> 01:25:32,628 Todos nós tentamos dissuadi-la. 1845 01:25:32,629 --> 01:25:34,713 Cachos não eram uma boa aparência para ela. 1846 01:25:34,714 --> 01:25:36,548 Ela não tinha a sua estrutura óssea. 1847 01:25:36,549 --> 01:25:37,716 Ah. 1848 01:25:37,717 --> 01:25:39,927 Mas felizmente, naquele mesmo dia, 1849 01:25:39,928 --> 01:25:42,054 ela entrou no Beta Delta Concurso de camiseta molhada Pi, 1850 01:25:42,055 --> 01:25:42,888 onde ela estava completamente 1851 01:25:42,889 --> 01:25:44,098 lavado da cabeça aos pés. 1852 01:25:44,099 --> 01:25:45,390 Objeção! 1853 01:25:45,391 --> 01:25:47,392 Por que isso é relevante? 1854 01:25:47,393 --> 01:25:49,061 Ah, eu tenho razão, eu prometo. 1855 01:25:49,062 --> 01:25:51,146 Então faça isso. 1856 01:25:51,147 --> 01:25:52,190 Sim, senhora. 1857 01:25:53,733 --> 01:25:55,567 Chutney, por que isso Cachos de Tracy Marcinko 1858 01:25:55,568 --> 01:25:59,154 foram arruinados quando ela foi lavada? 1859 01:25:59,155 --> 01:26:00,322 Porque eles se molharam. 1860 01:26:00,323 --> 01:26:01,156 Exatamente. 1861 01:26:01,157 --> 01:26:03,325 Porque não é o primeiro regra fundamental da manutenção permanente 1862 01:26:03,326 --> 01:26:05,953 que você está proibido de molhar seu cabelo por pelo menos 24 horas 1863 01:26:05,954 --> 01:26:08,330 depois de obter um permanente em o risco de desativar 1864 01:26:08,331 --> 01:26:10,542 o tioglicolato de amônio? 1865 01:26:12,127 --> 01:26:12,960 Sim. 1866 01:26:12,961 --> 01:26:14,086 E não seria alguém que teve, 1867 01:26:14,087 --> 01:26:15,921 digamos 30 permanentes antes em sua vida 1868 01:26:15,922 --> 01:26:18,257 estar bem ciente desta regra? 1869 01:26:18,258 --> 01:26:20,217 E se você não estivesse lavando o cabelo, 1870 01:26:20,218 --> 01:26:21,343 como eu suspeito que você não estava, 1871 01:26:21,344 --> 01:26:22,970 porque seus cachos ainda estão intactos, 1872 01:26:22,971 --> 01:26:24,471 você não teria ouvido o tiro? 1873 01:26:24,472 --> 01:26:26,431 E se, de fato, você tinha ouvido o tiro, 1874 01:26:26,432 --> 01:26:28,350 Brooke Windham não teria tido tempo 1875 01:26:28,351 --> 01:26:30,394 esconder a arma antes de descer, 1876 01:26:30,395 --> 01:26:31,478 o que significaria que você teria 1877 01:26:31,479 --> 01:26:33,063 tinha que ter encontrado a Sra. Windham 1878 01:26:33,064 --> 01:26:35,858 com uma arma na mão para torne sua história plausível. 1879 01:26:35,859 --> 01:26:36,984 Não é verdade? 1880 01:26:36,985 --> 01:26:39,403 Ela tem a minha idade, ela te contou isso? 1881 01:26:39,404 --> 01:26:40,654 Como você se sentiria se seu pai 1882 01:26:40,655 --> 01:26:41,864 casou com alguém da sua idade? 1883 01:26:41,865 --> 01:26:43,657 Você, porém, teve tempo de esconder a arma, 1884 01:26:43,658 --> 01:26:44,783 não foi, Chutney? 1885 01:26:44,784 --> 01:26:45,868 Depois que você atirou no seu pai. 1886 01:26:45,869 --> 01:26:47,494 Eu não queria atirar nele! 1887 01:26:47,495 --> 01:26:49,329 Eu pensei que era você passando pela porta! 1888 01:26:53,168 --> 01:26:54,418 Ordem, ordem. 1889 01:26:55,295 --> 01:26:56,128 Ordem. 1890 01:26:56,129 --> 01:26:56,921 Oh! 1891 01:26:57,881 --> 01:27:01,634 Oh meu Deus. 1892 01:27:03,678 --> 01:27:05,971 Oficial de justiça, leve a testemunha sob custódia. 1893 01:27:05,972 --> 01:27:07,347 onde ela será cobrada 1894 01:27:07,348 --> 01:27:09,725 pelo assassinato de Heyworth Windham. 1895 01:27:09,726 --> 01:27:12,936 Na questão do Estado contra Brooke Windham, 1896 01:27:12,937 --> 01:27:14,646 este caso está arquivado. 1897 01:27:14,647 --> 01:27:16,857 Sra. Windham, você está livre para ir. 1898 01:27:16,858 --> 01:27:19,026 Sim! 1899 01:27:28,578 --> 01:27:30,120 Obrigado! 1900 01:27:34,292 --> 01:27:36,293 Elle, como você sabia que Chutney estava mentindo? 1901 01:27:36,294 --> 01:27:37,586 Porque ela é brilhante, claro. 1902 01:27:37,587 --> 01:27:39,881 As regras do cuidado do cabelo são simples e finitos. 1903 01:27:40,089 --> 01:27:41,424 Qualquer garota Cosmo saberia. 1904 01:27:44,510 --> 01:27:46,554 Elle, Elle, Elle, Elle. 1905 01:27:47,639 --> 01:27:48,764 O que? 1906 01:27:48,765 --> 01:27:51,433 Eu só queria dizer que você estava 1907 01:27:51,434 --> 01:27:53,852 tão brilhante lá. 1908 01:27:53,853 --> 01:27:55,563 E que eu estava errado. 1909 01:27:57,774 --> 01:28:00,026 E você é a garota para mim. 1910 01:28:02,487 --> 01:28:03,445 Realmente? 1911 01:28:03,446 --> 01:28:04,529 Sim. 1912 01:28:04,530 --> 01:28:06,324 Ursinho Pooh, eu te amo. 1913 01:28:09,452 --> 01:28:11,203 Ah, Warner. 1914 01:28:11,204 --> 01:28:14,582 Esperei tanto tempo para ouvir você dizer isso. 1915 01:28:16,292 --> 01:28:17,334 Mas se vou ser sócio 1916 01:28:17,335 --> 01:28:19,127 um escritório de advocacia quando eu tiver 30 anos, 1917 01:28:19,128 --> 01:28:19,962 Eu preciso de um namorado que seja 1918 01:28:19,963 --> 01:28:21,630 não é um idiota completo. 1919 01:28:26,594 --> 01:28:27,887 Obrigado, rapazes. 1920 01:28:34,644 --> 01:28:36,311 Senhoras e senhores, 1921 01:28:36,312 --> 01:28:40,399 Apresento os formandos da Faculdade de Direito de Harvard. 1922 01:28:40,400 --> 01:28:41,942 Turma de 2004. 1923 01:28:44,904 --> 01:28:48,699 Estou pessoalmente muito honrado em apresentar 1924 01:28:48,700 --> 01:28:51,368 o orador eleito da turma deste ano. 1925 01:28:51,369 --> 01:28:53,495 Depois de sair bastante 1926 01:28:53,496 --> 01:28:55,956 começo interessante aqui em Harvard, 1927 01:28:55,957 --> 01:28:59,584 ela se forma hoje com um convite para participar 1928 01:28:59,585 --> 01:29:03,839 um dos mais escritórios de advocacia de prestígio. 1929 01:29:03,840 --> 01:29:08,051 Tenho certeza de que iremos ver grandes coisas dela. 1930 01:29:08,052 --> 01:29:10,763 Senhoras e senhores, Elle Woods. 1931 01:29:11,723 --> 01:29:15,518 Sim! 1932 01:29:33,328 --> 01:29:35,370 No nosso primeiro dia em Harvard, 1933 01:29:35,371 --> 01:29:38,583 um professor muito sábio citou Aristóteles. 1934 01:29:39,500 --> 01:29:43,128 "A lei é a razão livre de paixão." 1935 01:29:43,129 --> 01:29:46,131 Bem, sem ofensa a Aristóteles, 1936 01:29:46,132 --> 01:29:47,799 mas nos meus três anos em Harvard, 1937 01:29:47,800 --> 01:29:49,676 Eu vim para encontrar essa paixão 1938 01:29:49,677 --> 01:29:51,970 é um ingrediente chave para o estudo 1939 01:29:51,971 --> 01:29:54,599 e prática do direito e da vida. 1940 01:29:56,184 --> 01:29:59,061 É com paixão, coragem de convicção, 1941 01:29:59,062 --> 01:30:01,104 e forte senso de identidade 1942 01:30:01,105 --> 01:30:04,107 que tomemos o nosso próximo passos para o mundo, 1943 01:30:04,108 --> 01:30:09,112 lembrando que as primeiras impressões nem sempre estão corretos. 1944 01:30:09,113 --> 01:30:12,240 Você deve sempre ter fé nas pessoas 1945 01:30:12,241 --> 01:30:17,205 e o mais importante você deve sempre tenha fé em si mesmo. 1946 01:30:21,751 --> 01:30:24,295 Parabéns, turma de 2004. 1947 01:30:25,630 --> 01:30:26,546 Nós conseguimos! 1948 01:30:29,550 --> 01:30:31,134 ♪ Sol nasceu ♪ 1949 01:30:31,135 --> 01:30:34,346 ♪ Já passa das 12 ♪ 1950 01:30:34,347 --> 01:30:37,349 ♪ Faça o café da manhã para mim ♪ 1951 01:30:37,350 --> 01:30:41,728 ♪ Deixe o trabalho para outra pessoa ♪ 1952 01:30:41,729 --> 01:30:42,562 ♪ As pessoas dizem ♪ 1953 01:30:43,523 --> 01:30:46,733 ♪ Dizem que é só uma fase ♪ 1954 01:30:46,734 --> 01:30:50,028 ♪ Eles me dizem para agir de acordo com minha idade ♪ 1955 01:30:50,029 --> 01:30:53,323 ♪ Bem, eu sou ♪ 1956 01:30:53,324 --> 01:30:57,160 ♪ Neste dia perfeito ♪ 1957 01:30:57,161 --> 01:31:00,163 ♪ Nada está no meu caminho ♪ 1958 01:31:00,164 --> 01:31:03,208 ♪ Neste dia perfeito ♪ 1959 01:31:03,209 --> 01:31:05,877 ♪ Quando nada pode dar errado ♪ 1960 01:31:05,878 --> 01:31:10,842 ♪ Neste dia perfeito ♪ 1961 01:31:12,635 --> 01:31:14,845 ♪ Acorde ♪ 1962 01:31:14,846 --> 01:31:18,014 ♪ Não me diga que é apenas um sonho ♪ 1963 01:31:18,015 --> 01:31:19,808 ♪ Porque quando eu tiver o suficiente ♪ 1964 01:31:19,809 --> 01:31:21,476 ♪ Você vai me ouvir dizer ♪ 1965 01:31:21,477 --> 01:31:25,313 ♪ Agora não tente fazer chover no meu ♪ 1966 01:31:25,314 --> 01:31:28,108 ♪ Dia perfeito ♪ 1967 01:31:28,109 --> 01:31:31,278 ♪ Nada está no meu caminho ♪ 1968 01:31:31,279 --> 01:31:34,322 ♪ Neste dia perfeito ♪ 1969 01:31:34,323 --> 01:31:36,992 ♪ Nada pode dar errado ♪ 1970 01:31:36,993 --> 01:31:41,956 ♪ É um dia perfeito ♪ 1971 01:31:43,249 --> 01:31:48,212 ♪ Neste dia perfeito ♪ 1972 01:31:49,464 --> 01:31:52,550 ♪ Neste dia perfeito ♪ 1973 01:32:12,069 --> 01:32:13,612 ♪ Eu uso um disfarce ♪ 1974 01:32:13,613 --> 01:32:15,447 ♪ Eu não sou apenas uma Jane comum ♪ 1975 01:32:15,448 --> 01:32:17,032 ♪ O super não significa modelo ♪ 1976 01:32:17,033 --> 01:32:18,658 ♪ Mas isso não significa que eu seja simples ♪ 1977 01:32:18,659 --> 01:32:20,368 ♪ Se tudo que você vê é minha aparência ♪ 1978 01:32:20,369 --> 01:32:22,537 ♪ Você sente falta da super garota que existe dentro de você ♪ 1979 01:32:22,538 --> 01:32:23,997 ♪ E eu te batizo de Titanic ♪ 1980 01:32:23,998 --> 01:32:26,500 ♪ Subestime e nade ♪ 1981 01:32:26,501 --> 01:32:32,923 ♪ Eu tenho o direito de ser eu mesmo ♪ 1982 01:32:32,924 --> 01:32:36,718 ♪ E eu serei tudo que eu quero ser ♪ 1983 01:32:36,719 --> 01:32:40,388 ♪ Confio na insegurança ♪ 1984 01:32:40,389 --> 01:32:43,934 ♪ Eu sou uma voz que ainda espera ser ouvida ♪ 1985 01:32:43,935 --> 01:32:44,935 ♪ Eu vou atirar ♪ 1986 01:32:44,936 --> 01:32:45,894 ♪ Bang ♪ 1987 01:32:45,895 --> 01:32:49,064 ♪ Que você ouve em todo o mundo ♪ 1988 01:32:49,065 --> 01:32:52,984 ♪ E eu sou uma revolução de uma garota ♪ 1989 01:32:52,985 --> 01:33:00,659 ♪ Eu sou uma revolução de uma garota ♪ 1990 01:33:00,660 --> 01:33:02,369 ♪ Algumas pessoas veem a revolução ♪ 1991 01:33:02,370 --> 01:33:04,037 ♪ Mas a maioria só vê a garota ♪ 1992 01:33:04,038 --> 01:33:05,997 ♪ Posso perder minha liberdade arduamente conquistada ♪ 1993 01:33:05,998 --> 01:33:07,707 ♪ Se meu medo define meu mundo ♪ 1994 01:33:07,708 --> 01:33:09,501 ♪ Declaro minha independência ♪ 1995 01:33:09,502 --> 01:33:10,961 ♪ Dos críticos e suas pedras ♪ 1996 01:33:10,962 --> 01:33:12,879 ♪ Posso encontrar minha revolução ♪ 1997 01:33:12,880 --> 01:33:17,802 ♪ Posso aprender a ficar sozinho ♪ 1998 01:33:20,012 --> 01:33:23,640 ♪ E eu serei tudo que eu quero ser ♪ 1999 01:33:23,641 --> 01:33:27,227 ♪ Confio na insegurança ♪ 2000 01:33:27,228 --> 01:33:30,605 ♪ Eu sou uma voz que ainda espera ser ouvida ♪ 2001 01:33:30,606 --> 01:33:31,856 ♪ Eu vou atirar ♪ 2002 01:33:31,857 --> 01:33:32,774 ♪ Bang ♪ 2003 01:33:32,775 --> 01:33:37,738 ♪ Que você ouve em todo o mundo ♪ 2004 01:33:39,699 --> 01:33:43,327 ♪ Eu sou uma revolução de uma garota ♪ 2005 01:33:56,674 --> 01:34:01,428 ♪ Não preciso que você me diga que sou bonita ♪ 2006 01:34:01,429 --> 01:34:06,392 ♪ Para me fazer sentir linda ♪ 2007 01:34:07,768 --> 01:34:12,647 ♪ Eu não preciso que você me dê sua força ♪ 2008 01:34:12,648 --> 01:34:17,612 ♪ Para me fazer sentir que sou forte ♪ 2009 01:34:19,155 --> 01:34:21,990 ♪ Eu tenho toda essa força que preciso ♪ 2010 01:34:21,991 --> 01:34:25,577 ♪ Aqui dentro de minhas próprias mãos ♪ 2011 01:34:25,578 --> 01:34:30,540 ♪ Tudo o que eu quero é o seu amor e respeito por quem eu sou ♪ 2012 01:34:30,541 --> 01:34:35,504 ♪ O que eu realmente preciso vem do fundo de mim ♪ 2013 01:34:37,381 --> 01:34:40,008 ♪ Não preciso que você me diga que sou bonita ♪ 2014 01:34:40,009 --> 01:34:41,843 ♪ Para me fazer sentir linda ♪ 2015 01:34:41,844 --> 01:34:42,844 ♪ Não ♪ 2016 01:34:42,845 --> 01:34:44,638 ♪ Não preciso de você para me fortalecer ♪ 2017 01:34:44,639 --> 01:34:47,849 ♪ Porque sou forte sozinho ♪ 2018 01:34:47,850 --> 01:34:52,813 ♪ Não vem de fora, essa beleza eu conheço ♪ 2019 01:34:54,065 --> 01:34:57,442 ♪ Vem de dentro da minha alma ♪ 2020 01:34:57,443 --> 01:35:02,406 ♪ Não precisa vir você para confirmação ♪ 2021 01:35:03,366 --> 01:35:07,911 ♪ Porque finalmente encontrei também, essa revelação ♪ 2022 01:35:07,912 --> 01:35:11,164 ♪ O que eu realmente preciso ♪ 2023 01:35:11,165 --> 01:35:13,541 ♪ O que eu realmente preciso, sim ♪ 2024 01:35:13,542 --> 01:35:16,544 ♪ Vou encontrar dentro de mim ♪ 2025 01:35:16,545 --> 01:35:18,630 ♪ Encontre dentro de mim ♪ 2026 01:35:18,631 --> 01:35:20,882 ♪ Não em outra pessoa ♪ 2027 01:35:20,883 --> 01:35:25,345 ♪ O respeito vem quando você se respeita ♪ 2028 01:35:25,346 --> 01:35:27,263 ♪ Não preciso que você me diga que sou bonita ♪ 2029 01:35:27,264 --> 01:35:30,892 ♪ Para me fazer sentir bonita, não, não, não ♪ 2030 01:35:30,893 --> 01:35:32,352 ♪ Não preciso de você para me fortalecer ♪ 2031 01:35:32,353 --> 01:35:35,647 ♪ Porque sou forte sozinho ♪ 2032 01:35:35,648 --> 01:35:40,569 ♪ Não vem de fora, essa beleza eu conheço ♪ 2033 01:35:41,654 --> 01:35:44,906 ♪ Vem de dentro da minha alma ♪ 2034 01:35:44,907 --> 01:35:49,452 ♪ Não preciso que você me diga que sou bonita ♪ 2035 01:35:49,453 --> 01:35:52,748 ♪ Saber que sou linda ♪