1
00:01:40,208 --> 00:01:41,500
[meugle]
2
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
{\an8}[Efisio chante en dialecte sarde]
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
{\an8}[meuglements]
4
00:02:37,416 --> 00:02:38,875
[Ester] Bonjour, Monsieur le Président.
5
00:02:39,041 --> 00:02:40,333
[Giacomo] Bonjour, Ester.
6
00:02:40,416 --> 00:02:43,500
Il confirme avoir appelé
tout le monde pour aujourd'hui à quatre heures ?
7
00:02:43,625 --> 00:02:46,208
[Ester]Oui, Président.
Dois-je préparer une tisane ?
8
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Eh bien, pourquoi pas ?
9
00:02:53,416 --> 00:02:55,291
- [homme] Bonjour, Président.
- Bonjour.
10
00:02:55,375 --> 00:02:56,875
[voix indistinctes]
11
00:03:09,541 --> 00:03:12,000
- [homme] Bonne année, Francesca.
- Bonne année, les gars.
12
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
- [ensemble] Bonne année.
- SALUT.
13
00:03:13,375 --> 00:03:14,833
[en sarde] Espérons.
14
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
[Dolores]Une autre nouvelle année
manger des tomates séchées
15
00:03:20,458 --> 00:03:21,750
de la part de votre père grincheux.
16
00:03:22,125 --> 00:03:23,666
Un autre repas de réveillon du Nouvel An...
17
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
"Ajò", j'ai compris.
De mon père grincheux.
18
00:03:26,583 --> 00:03:28,750
- Bonjour, Emmanuele.
- Bonjour, Francesca.
19
00:03:29,125 --> 00:03:31,375
- Bonjour, Antonietta.
- SALUT. Félicitations.
20
00:03:31,458 --> 00:03:32,583
- Pour vous.
- [Antoinette] Merci.
21
00:03:32,958 --> 00:03:34,208
- SALUT.
- [homme] Bonjour.
22
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
- SALUT.
- Bonjour, bonne année.
23
00:03:36,791 --> 00:03:39,958
Pour vous. Regardez, maman, quelle pompe.
24
00:03:42,250 --> 00:03:45,166
Bien sûr, si Kubrick
j'ai passé une semaine ici,
25
00:03:45,333 --> 00:03:49,083
l'"Odyssée de l'espace"
il l'a fait en 3001, hein.
26
00:03:49,416 --> 00:03:50,375
- Hein, maman ?
- OMS?
27
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- Non, je dis Kubrick.
- Et qui est-il ?
28
00:03:53,416 --> 00:03:55,250
-Stanley.
- Staline ?
29
00:03:55,333 --> 00:03:58,125
Non, Staline est une autre personne.
Kubrick Stanley.
30
00:03:58,916 --> 00:04:01,041
[Giacomo] Quel spectacle, les gars.
31
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
J'ai toujours aimé Milan.
32
00:04:04,916 --> 00:04:07,208
Monsieur le Président, voici votre tisane.
33
00:04:07,916 --> 00:04:09,750
- L'églantier ?
- Certainement.
34
00:04:09,833 --> 00:04:10,916
- Merci.
- Permis.
35
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
[fermeture de la porte]
36
00:04:12,375 --> 00:04:13,541
[Giacomo] Asseyez-vous.
37
00:04:15,625 --> 00:04:19,416
je suis fier d'être
votre PDG.
38
00:04:19,541 --> 00:04:23,500
Vous êtes mes collaborateurs les plus fiables,
ceux qui me tiennent le plus à cœur.
39
00:04:23,750 --> 00:04:27,250
Avec le nouveau millénaire,
nous avons décidé de nous offrir un cadeau.
40
00:04:27,666 --> 00:04:31,958
Créer un resort 5 étoiles,
unique en son genre,
41
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
entièrement éco-durable,
ouvert toute l'année,
42
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
sur l'une des plus belles plages du monde.
43
00:04:38,416 --> 00:04:42,000
plage de Bellesamanna,
au sud de la Sardaigne.
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
[meugle]
45
00:04:55,083 --> 00:04:57,916
[rappelez des vers d'Efisio]
46
00:05:02,583 --> 00:05:05,291
[rappelez les versets]
47
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
C'est notre nouveau défi.
48
00:05:22,500 --> 00:05:26,583
À ce stade, nous aurons une raison supplémentaire
porter un toast au nouveau millénaire
49
00:05:26,708 --> 00:05:28,291
avec nos familles.
50
00:05:28,625 --> 00:05:31,083
- Bonne année.
- [ensemble] Bonne année, Président.
51
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
[Francesca] Prends la panadine.
52
00:05:36,125 --> 00:05:36,958
"Babbou" ?
53
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Euh !
54
00:05:38,416 --> 00:05:39,541
[Francesca] Bonjour, "babbu".
55
00:05:39,625 --> 00:05:42,166
Bonjour Efisio.
J'ai fait des panadinas pour ce soir.
56
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
Sur Entu, mon amour.
57
00:05:45,208 --> 00:05:46,625
[en sarde] Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
58
00:05:46,791 --> 00:05:50,291
Ce soir, c'est le réveillon du Nouvel An, "babbu".
Nous célébrons le nouveau millénaire, n'est-ce pas ?
59
00:05:50,708 --> 00:05:53,125
[en sarde] Passons à la science-fiction.
60
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
[meugle]
61
00:05:55,833 --> 00:05:57,208
Hmm, même 4001.
62
00:05:57,291 --> 00:05:58,541
[corne]
63
00:05:59,833 --> 00:06:02,166
- [Francesca] Maman, Gianni est arrivé.
- [Dolores] Gianni !
64
00:06:03,208 --> 00:06:05,000
[Gianni, en anglais] Nous l'avons fait !
65
00:06:05,583 --> 00:06:07,625
- Dylan, Taylor !
- [Taylor, en anglais] Bonjour, tante.
66
00:06:07,750 --> 00:06:10,125
- [Dylan] Salut, tante.
- Hé! Beau.
67
00:06:10,208 --> 00:06:11,958
[Dolores] Mes enfants, comment allez-vous ?
68
00:06:12,291 --> 00:06:15,375
- [Francesca] Belli. Élisabeth, bonjour.
- SALUT.
69
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
[Dolores] Un autre baiser.
70
00:06:16,625 --> 00:06:17,833
- Où est mon frère ?
- Sœur.
71
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
- [Dolores] Elisabeth, comment vas-tu ?
- [Élisabeth] Bien.
72
00:06:20,208 --> 00:06:21,958
- Mon beau fils.
- Salut, maman.
73
00:06:22,041 --> 00:06:24,958
- Alors, ça t'a pris combien de temps ?
- Toute ma vie, tante.
74
00:06:25,041 --> 00:06:28,500
Toute ma vie.
De Londres en voiture, je le crois.
75
00:06:28,583 --> 00:06:30,250
- [Dylan] Grand-père !
- [Taylor] Comment vas-tu, grand-père ?
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,833
Salut Dylan. Salut, Taylor.
77
00:06:35,666 --> 00:06:37,291
- [en sarde] Ça va ?
- [ensemble] Oui.
78
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
Mieux ainsi.
79
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
- [Elisabeth] Bonjour, Efisio.
- SALUT.
80
00:06:40,958 --> 00:06:43,208
- [Élisabeth] Salut.
- Tout va bien ?
81
00:06:43,291 --> 00:06:45,250
- Oui.
- C'est mieux comme ça.
82
00:06:46,625 --> 00:06:48,291
[Gianni, en sarde] Alors papa, comment ça va ?
83
00:06:48,375 --> 00:06:51,250
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?
Tu étais censé venir pour Noël.
84
00:06:51,333 --> 00:06:52,625
Mais nous sommes là, pourtant…
85
00:06:52,708 --> 00:06:54,208
Mais tu aurais dû venir en premier.
86
00:06:54,583 --> 00:06:56,291
Laissons ça tranquille, allons-y…
87
00:06:57,291 --> 00:06:58,708
Toujours comme ça…
88
00:07:01,750 --> 00:07:04,416
{\an8}[joue "Where Is the Love" de Cher
au loin]
89
00:07:09,208 --> 00:07:12,333
[voix indistinctes]
90
00:07:18,416 --> 00:07:22,000
Papa, maman ? Je rejoins Edoardo
chez lui, faisons la fête là-bas.
91
00:07:22,166 --> 00:07:24,500
Nous vous reviendrons plus tard pour vous souhaiter nos meilleurs vœux.
92
00:07:24,583 --> 00:07:27,250
J'ai oublié, petite.
Un bassin, au moins.
93
00:07:27,666 --> 00:07:31,000
je recommande,
C'est un réveillon du Nouvel An important.
94
00:07:31,083 --> 00:07:34,791
Nous entrons dans le nouveau millénaire,
le futur arrive. Sois prudent.
95
00:07:34,875 --> 00:07:35,750
Vers le futur ?
96
00:07:35,833 --> 00:07:38,416
Mais non, fais attention le soir,
aux autres.
97
00:07:38,500 --> 00:07:39,375
Papa, fais-moi confiance.
98
00:07:39,458 --> 00:07:43,583
- Mais je te fais confiance, je ne fais pas confiance aux autres.
- Papa, tu les connais tous.
99
00:07:43,666 --> 00:07:45,500
- Bonjour, maman.
- SALUT.
100
00:07:45,583 --> 00:07:48,458
Bonjour, petit. Écoutez-moi.
Alors appelez.
101
00:07:48,541 --> 00:07:52,500
Tu as raison, ce sont les enfants de tes amis,
vous les connaissez. Tu sais à quoi tu ressembles.
102
00:07:52,583 --> 00:07:56,833
C'est exactement pourquoi je ne lui fais pas confiance.
Je n'ai plus besoin de t'écouter, allons-y.
103
00:07:57,208 --> 00:07:58,750
- SALUT!
- SALUT!
104
00:07:59,333 --> 00:08:00,541
Comment vas-tu?
105
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
Salut beau.
106
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
[Élisabeth, en anglais]
Délicieux. Bien.
107
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
[en sarde]
Je t'ai apporté des tomates séchées.
108
00:08:12,250 --> 00:08:14,083
Encore des tomates séchées.
109
00:08:14,208 --> 00:08:15,833
- Toujours.
- [Dolores] Encore des tomates.
110
00:08:16,291 --> 00:08:17,333
[en sarde] Alors, papa…
111
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
[en italien] Il faut rester beaucoup
seul ici ?
112
00:08:19,250 --> 00:08:20,500
Pourquoi n'irais-tu pas au village de maman ?
113
00:08:20,583 --> 00:08:24,958
[en sarde] Non, je reste ici.
C'est ma maison et je ne pars pas d'ici.
114
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
[en sarde] Je sais que c'est chez toi...
115
00:08:26,375 --> 00:08:29,458
[en italien] Mais si tu vas en ville
avec maman, nous sommes tous plus calmes.
116
00:08:29,541 --> 00:08:31,333
Francesca
il n'est pas obligé de venir ici tous les jours.
117
00:08:31,458 --> 00:08:33,250
[en sarde] Je reste ici, c'est ma maison
118
00:08:33,375 --> 00:08:35,666
et je ne vais nulle part.
119
00:08:36,041 --> 00:08:37,541
[en sarde] Comprenez-vous ?
120
00:08:37,708 --> 00:08:39,416
Je me souviens que c'était plus doux l'année dernière.
121
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
[en sarde] Je ne pense pas.
122
00:08:41,250 --> 00:08:44,166
[ensemble] Huit, sept, six,
123
00:08:44,625 --> 00:08:47,500
cinq, quatre, trois,
124
00:08:47,708 --> 00:08:49,708
deux, un…
125
00:08:50,000 --> 00:08:51,708
[cris de joie]
126
00:08:51,791 --> 00:08:53,458
[joue "Mambo No. 5" de Lou Bega]
127
00:08:55,750 --> 00:08:58,375
[en sarde] Aujourd'hui, ma famille est unie
128
00:08:58,458 --> 00:09:01,125
et je souhaite à tous une bonne année
129
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
et célébrons le deuxième millénaire !
130
00:09:03,833 --> 00:09:06,041
[en sarde] Oh, en fait, millénaire !
131
00:09:06,458 --> 00:09:07,375
Millénaire.
132
00:09:07,458 --> 00:09:10,708
- [en italien] Meilleurs vœux, bonne année à tous.
- Félicitations.
133
00:09:11,083 --> 00:09:13,500
[continue "Mambo n°5"]
134
00:09:13,916 --> 00:09:15,166
[voix inaudible]
135
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
Bonne année !
136
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
- [ensemble, en anglais] Bonne année.
- Bonne année.
137
00:09:22,083 --> 00:09:24,625
- [ensemble, en anglais] Bonne année.
- [en sarde] Salutations du Nouvel An.
138
00:09:24,708 --> 00:09:25,416
[en sarde] Encore !
139
00:09:25,500 --> 00:09:27,541
[continue "Mambo n°5"]
140
00:09:27,833 --> 00:09:29,333
[feux d'artifice]
141
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
[voix indistinctes]
142
00:09:44,458 --> 00:09:46,833
[Efisio, en sarde] Regardez comme ils sont beaux
le feu d'artifice !
143
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
[imite le bruit des incendies]
144
00:09:58,541 --> 00:09:59,708
[Dylan, en anglais] Comme c'est beau.
145
00:09:59,791 --> 00:10:01,916
- [en anglais] Cachons-le dans le mur.
- Oui.
146
00:10:06,041 --> 00:10:08,166
Tu te souviens quand nous l'avons fait ?
147
00:10:09,375 --> 00:10:10,958
La cachette secrète.
148
00:10:12,000 --> 00:10:12,875
Ah !
149
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
[Francesca] Nous avons gagné.
Nous avons gagné. Reste ici.
150
00:10:26,458 --> 00:10:28,041
Mais maintenant on dort, hein.
151
00:10:28,916 --> 00:10:30,125
Dormir.
152
00:10:45,250 --> 00:10:46,750
- Ils dorment ?
- [Francesca] Oui.
153
00:10:50,125 --> 00:10:51,166
A quoi penses-tu ?
154
00:10:55,791 --> 00:10:59,125
je pense que je ne peux pas le faire
revenir ici chaque année.
155
00:10:59,708 --> 00:11:04,083
Même si nous vivons à une centaine de kilomètres
depuis Londres, la vie est très chère.
156
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
je suis serveur,
Elisabeth est guide touristique.
157
00:11:09,750 --> 00:11:11,708
Nous ne pouvons plus nous le permettre.
158
00:11:12,041 --> 00:11:14,666
Ça me fait chier,
s'il l'avait vendu il y a 25 ans,
159
00:11:14,750 --> 00:11:16,791
- Je n'étais pas à Londres pour travailler comme serveur.
- Euh !
160
00:11:17,166 --> 00:11:22,333
Mais peut-être qu'ils n'auraient pas été là
pas même Elisabeth, Dylan et Taylor.
161
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
{\an8}[étapes]
162
00:11:32,958 --> 00:11:33,750
{\an8}Président.
163
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
{\an8}- Merci, Ester.
- S'il te plaît.
164
00:11:36,041 --> 00:11:37,166
[Giacomo] Alors, Maîtres.
165
00:11:37,666 --> 00:11:40,833
Commençons
de nos chantiers pour les JO.
166
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
- Ils sont déjà tous ouverts.
- [James] Bien.
167
00:11:42,791 --> 00:11:46,708
Nous livrerons dans une semaine
les deux hôtels 5 étoiles de Doha.
168
00:11:46,791 --> 00:11:47,500
Bien.
169
00:11:47,583 --> 00:11:51,208
Quant aux fermes du Salento,
les travaux avancent rapidement,
170
00:11:51,291 --> 00:11:54,916
et dans une semaine
nous livrerons également le condo à Miami.
171
00:11:55,000 --> 00:11:57,625
Et pour l'acquisition
des terres de Bellesamanna ?
172
00:11:57,708 --> 00:12:01,416
Nous sommes calmes. Tout le monde a vendu.
Terrain, "furriadroxu"...
173
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
"Furriadroxu" ?
174
00:12:02,583 --> 00:12:06,583
- Oui, c'est le nom sarde de leurs bergeries.
- Et c'est quoi ce point rouge ?
175
00:12:07,083 --> 00:12:11,291
Président, celui-ci est un petit
furriadroxu d'un vieux berger,
176
00:12:11,375 --> 00:12:13,541
qui fait paître dix vaches sur la plage.
177
00:12:13,958 --> 00:12:15,541
Un vieux berger.
178
00:12:16,083 --> 00:12:18,208
Évidemment,
nous lui offrirons quelque chose pour l'acheter.
179
00:12:18,375 --> 00:12:21,625
Mais je vous assure,
ce ne sera jamais un problème.
180
00:12:21,875 --> 00:12:24,416
Oui, Président, avec les Sardes
nous n'avons jamais eu de problèmes,
181
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
honnêtement, facilité par la nécessité
du travail qui existe dans ces domaines,
182
00:12:28,208 --> 00:12:29,875
surtout dans le sud de la Sardaigne.
183
00:12:29,958 --> 00:12:34,125
Ils doivent vendre.
Ils savent bien que cela affectera leur avenir.
184
00:12:34,500 --> 00:12:36,583
Faisons-lui une offre adaptée.
185
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
De quel numéro partons-nous ?
186
00:12:38,708 --> 00:12:41,458
- 150 millions, et on s'arrêtera là.
- D'accord.
187
00:12:41,583 --> 00:12:46,041
Commençons par tout : commençons par les reliefs
et nous enverrons immédiatement un chef de chantier.
188
00:12:46,125 --> 00:12:47,166
Qui envoyons-nous ?
189
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
Mariano, originaire de Palerme.
190
00:12:50,416 --> 00:12:54,166
Cela me semble le plus adapté :
il n'a pas de famille, il ne pense qu'au travail.
191
00:12:54,625 --> 00:12:57,125
Il sait conduire le bulldozer,
il sait manœuvrer les gens.
192
00:12:57,208 --> 00:12:59,416
Laissez-le parler au pasteur.
193
00:12:59,916 --> 00:13:03,041
En fait, trouvons-lui un foyer
pour toute la durée des travaux.
194
00:13:03,250 --> 00:13:04,291
Oui, mais Mariano…
195
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
Mariano est très bon. Mais il souffre de courbes.
196
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
[Mariano] Mari'!
197
00:13:13,791 --> 00:13:17,625
Maria, Maria, Maria, je suis malade.
J'ai envie de vomir.
198
00:13:17,833 --> 00:13:20,041
- Combien de temps encore, Giampi ?
- Deux minutes.
199
00:13:20,125 --> 00:13:20,875
Deux minutes.
200
00:13:24,916 --> 00:13:28,333
Ça monte sur moi, ça descend sur moi. Il fait des sauts périlleux.
201
00:13:28,416 --> 00:13:31,625
J'ai envie de vomir,
ça doit être le bolus alimentaire.
202
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
- Patron, la fenêtre, allez.
- Je comprends.
203
00:13:34,083 --> 00:13:37,041
- [Giampi] La fenêtre.
- [Mariano] Je dis... La fenêtre !
204
00:13:37,166 --> 00:13:39,000
Mais pourquoi ? Mais pourquoi ?
205
00:13:39,083 --> 00:13:42,875
Mais pourquoi ces routes côtières m'attirent toujours
plein de courbes !
206
00:13:43,125 --> 00:13:44,458
Ah !
207
00:13:44,916 --> 00:13:50,291
Et d'abord la côte amalfitaine
et puis les Cinque Terre…
208
00:13:51,041 --> 00:13:54,958
Nous avons raté la route côtière du Sulcis,
nous l'avons manqué.
209
00:13:55,041 --> 00:13:56,958
- Combien de temps encore ?
- Deux minutes.
210
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Il reste toujours deux minutes !
211
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
Faites des virages droits.
212
00:14:01,500 --> 00:14:04,041
[Giampi] Mais de cette façon, nous finissons dans le ravin.
213
00:14:04,125 --> 00:14:06,416
[Mariano] Mais pourquoi tu me réponds ?
"Hétéro" est une figure de style.
214
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
[Giampi] Patron, nous sommes arrivés.
215
00:14:08,458 --> 00:14:11,916
[Mariano] Je suis malade. Arrêt.
Je t'ai dit d'arrêter, je suis malade.
216
00:14:12,000 --> 00:14:13,333
[Giampi] Je vais m'arrêter maintenant, patron.
217
00:14:13,416 --> 00:14:16,166
Je suis sur le point de vomir. Je suis sur le point de vomir.
J'ai envie de vomir.
218
00:14:16,250 --> 00:14:18,916
- Patron, vomissez dehors.
- C'était juste pour te le dire !
219
00:14:19,083 --> 00:14:24,333
J'ai besoin de télécharger. Je dois télécharger.
J'ai besoin de me décharger de l'énergie statique.
220
00:14:24,583 --> 00:14:26,833
Ah, l'énergie statique ! Ah !
221
00:14:27,500 --> 00:14:29,208
"Sulcis en fond".
222
00:14:29,708 --> 00:14:31,500
Ah ! Aie.
223
00:14:31,958 --> 00:14:34,333
Je vais mieux, je vais mieux.
224
00:14:36,958 --> 00:14:40,291
- Combien de temps encore ?
- Deux minutes, vraiment. Maintenant, deux minutes.
225
00:14:40,416 --> 00:14:43,750
- Ne dis plus ce mot !
- Ici, au bout du chemin.
226
00:14:44,375 --> 00:14:46,291
- Sommes-nous arrivés ?
- [Giampi] Oui.
227
00:14:46,375 --> 00:14:47,583
Et pourquoi tu ne mets pas la flèche ?
228
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Silence maximal.
229
00:14:52,916 --> 00:14:57,041
[Mariano] J'ai compris pourquoi je me sens mal :
c'est toi qui me fait du mal.
230
00:14:57,458 --> 00:14:58,416
[Giampi] Mais, patron…
231
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
[Mariano] Même si nous restons immobiles,
regarde-toi juste.
232
00:15:00,791 --> 00:15:03,750
- [Giampi] Mais, patron...
- [Mariano] Ne réponds pas !
233
00:15:16,375 --> 00:15:17,500
[voix indistinctes]
234
00:15:17,583 --> 00:15:20,250
Ça doit être ça
la maison du berger.
235
00:15:20,708 --> 00:15:23,458
- Comment s'appelle le pasteur ?
-Efisio Mulas.
236
00:15:23,875 --> 00:15:26,750
Efisio Mulas. Efisio Mulas imprimé.
237
00:15:27,291 --> 00:15:28,375
Ah !
238
00:15:30,583 --> 00:15:33,375
Comme c’est dégoûtant ! Pourquoi?
239
00:15:33,625 --> 00:15:35,666
On dit aussi que cela porte chance.
240
00:15:37,583 --> 00:15:40,250
Y a-t-il quelqu'un ? M. Efisio?
241
00:15:40,958 --> 00:15:42,583
Hé, qui es-tu ?
242
00:15:42,791 --> 00:15:43,958
[japper]
243
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
[voix d'Éphésios et piétinement]
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,291
Et qu'est-ce que c'est, Pampelune ?
245
00:15:50,458 --> 00:15:51,666
[rappelez des vers d'Efisio]
246
00:15:52,958 --> 00:15:53,875
Attention, patron.
247
00:15:59,583 --> 00:16:00,666
Bonjour.
248
00:16:03,416 --> 00:16:04,208
Bonjour.
249
00:16:15,833 --> 00:16:17,125
Bonjour, M. Efisio.
250
00:16:17,625 --> 00:16:18,583
M. Efisio ?
251
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
Non…
252
00:16:21,083 --> 00:16:25,708
Je m'appelle Mariano et je viens de Milan,
même si on ne pouvait pas le dire à l'accent.
253
00:16:25,916 --> 00:16:30,250
Vous voyez, M. Efisio,
Je représente un groupe immobilier,
254
00:16:30,333 --> 00:16:33,458
qui est intéressé par sa propriété,
255
00:16:34,208 --> 00:16:39,083
et lui offrirait une somme importante
pour sa maison et son terrain.
256
00:16:39,291 --> 00:16:43,875
Comme vous pouvez le constater,
nous travaillons déjà sur un…
257
00:16:44,416 --> 00:16:47,208
M. Efisio, s'il vous plaît ?
Pouvez-vous… Nous avons…
258
00:16:48,833 --> 00:16:49,875
Il ne me regarde pas.
259
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
Nous avons un objectif très ambitieux.
260
00:16:52,458 --> 00:16:57,208
Celui de réaliser
un complexe de luxe 5 étoiles,
261
00:16:57,375 --> 00:17:01,750
totalement éco-durable,
en totale harmonie avec la nature.
262
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
M. Efisio ?
263
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
Ouvert également toute l'année.
264
00:17:07,583 --> 00:17:11,541
On parle de 2500 emplois,
M. Efisio.
265
00:17:14,125 --> 00:17:16,916
Et toute la population locale.
Dieu nous en préserve.
266
00:17:17,000 --> 00:17:21,708
Cuisiniers, cuisiniers, serveurs, serveuses,
jardiniers, jardinier,
267
00:17:21,833 --> 00:17:24,583
réceptionniste, réceptionniste…
268
00:17:24,666 --> 00:17:28,125
Bref, "réceptionniste"
il est égal au masculin et au féminin.
269
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
C'est un mot transgenre.
270
00:17:30,333 --> 00:17:36,083
Bref, une réalité qui pourrait changer
le sort de ces zones.
271
00:17:36,166 --> 00:17:40,166
Donnez une fois pour toutes
un coup de pied à la pauvreté.
272
00:17:40,416 --> 00:17:42,250
Monsieur Efisio, qu'en pensez-vous ?
273
00:17:42,625 --> 00:17:46,708
Nous voulons lui donner ce joli coup de pied
dans le gros cul de la misère ?
274
00:17:47,333 --> 00:17:51,375
Nous parlons... M. Efiso,
Il est très important que vous entendiez.
275
00:17:51,625 --> 00:17:56,625
De 150 millions !
276
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
[parle en dialecte sarde]
277
00:18:20,291 --> 00:18:24,041
M. Efisio, vous fermez
dans un hermétisme impénétrable.
278
00:18:24,125 --> 00:18:27,041
Ce n'est tout simplement pas clair. Mais qu'a-t-il dit ?
279
00:18:27,125 --> 00:18:28,291
Il a dit "non".
280
00:18:29,041 --> 00:18:32,541
- Bonjour, "babbu". J'ai fait quelques courses.
- SALUT.
281
00:18:33,875 --> 00:18:36,166
[Mariano] Ah, bien. Bonjour.
282
00:18:36,958 --> 00:18:39,291
Mais quelle langue parle ton père ?
283
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
Un Sarde si étroit que parfois
même les Sardes ne le comprennent pas.
284
00:18:43,583 --> 00:18:44,541
Seulement, je le comprends.
285
00:18:44,958 --> 00:18:46,666
Alors pour parler à quelqu'un,
286
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
surtout avec des étrangers comme elle,
Je traduis.
287
00:18:49,333 --> 00:18:51,791
Et puis son père d'abord
est-ce qu'il vient de dire "non" ?
288
00:18:52,166 --> 00:18:55,375
Il a également dit qu'en 1975
289
00:18:55,458 --> 00:18:58,375
lui et notre famille
ils vous ont dit non la première fois.
290
00:18:58,833 --> 00:19:02,291
Maintenant, 25 ans se sont écoulés
et le deuxième vous dit non.
291
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
"Aicci et sa vida".
292
00:19:05,666 --> 00:19:08,166
- Comment?
- "C'est ainsi que va la vie."
293
00:19:19,583 --> 00:19:21,583
Giampi, je pense que c'est ici
Cela nous prend plus de deux minutes.
294
00:19:22,583 --> 00:19:24,666
[Ester]Président,
Mariano est au téléphone.
295
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
Mariano, comment vas-tu ?
296
00:19:26,750 --> 00:19:30,125
Eh, Monsieur le Président, il a fallu arrêter.
297
00:19:30,250 --> 00:19:31,791
Comment « arrêter » ? Pourquoi?
298
00:19:31,875 --> 00:19:34,416
Parce qu'Efisio Mulas est là.
299
00:19:34,833 --> 00:19:36,375
Et qui est cet Efisio Mulas ?
300
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
C'est le pasteur, président.
301
00:19:38,875 --> 00:19:41,291
Celui avec le point rouge, au sol ?
302
00:19:41,375 --> 00:19:43,333
Le point est la maison du berger.
303
00:19:43,416 --> 00:19:46,541
Mais les bergers ne sont-ils pas à Barbagia ?
Que fais-tu au bord de la mer ?
304
00:19:46,625 --> 00:19:51,208
Eh, le seul berger qui paît
nous l'avons trouvé sur la plage.
305
00:19:51,291 --> 00:19:53,333
Ne lui a-t-on pas proposé 150 millions ?
306
00:19:53,791 --> 00:19:54,666
Oui.
307
00:19:54,958 --> 00:19:56,333
- [Giacomo]Et lui ?
- Il a dit non.
308
00:19:56,791 --> 00:19:57,916
Oh, mais.
309
00:19:58,458 --> 00:20:03,000
Très bien, Mariano, soyons patients.
Vous prenez possession de votre logement.
310
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Très bien, Président.
311
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
Le berger aussi abandonnera, tu verras.
312
00:20:06,708 --> 00:20:09,291
- Merci, Président. Bonne journée.
- [Giacomo]Salut, Mariano.
313
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Esther ? Il convoque tout le monde vers moi
Demain à neuf heures, s'il te plaît ?
314
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
- [Ester]Bien sûr, Président.
- Merci.
315
00:20:32,208 --> 00:20:33,666
- Bonjour.
- Bonjour.
316
00:20:45,125 --> 00:20:46,250
Bonjour.
317
00:21:26,208 --> 00:21:29,416
- Bonjour.
- Bonjour. Êtes-vous le gars du chantier de construction ?
318
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
Oui, oui, de…
319
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
- Je comprends.
- Il a compris.
320
00:21:33,500 --> 00:21:34,666
"Ajò", je l'accompagne.
321
00:21:34,791 --> 00:21:37,375
Pouvons-nous avoir un verre d'eau ?
Un verre…
322
00:21:39,666 --> 00:21:41,791
- [Nicola] "Ajo".
- Bonjour.
323
00:21:44,541 --> 00:21:46,750
[en sarde] Regarde un instant le bar,
Je reviens tout de suite.
324
00:21:46,833 --> 00:21:47,791
Et vas-y, vas-y.
325
00:21:54,833 --> 00:21:57,833
- [Mariano] Êtes-vous le propriétaire ?
- Non, le propriétaire est Albino.
326
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
Albinos?
327
00:21:59,250 --> 00:22:02,791
Oui, il est allé en Allemagne
avec toute la famille, dans les années 80.
328
00:22:03,291 --> 00:22:06,041
C'est le balcon.
Il est préférable d'ouvrir petit à petit.
329
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
[Mariano] Après vingt ans,
peut-être prendre l'air.
330
00:22:45,916 --> 00:22:48,375
"Babbu", mais connaissez-vous ceux d'aujourd'hui ?
331
00:22:49,083 --> 00:22:50,208
[en sarde] Je ne les connais pas,
332
00:22:50,333 --> 00:22:52,625
mais ils devraient toujours l'être
les mêmes fils de pute.
333
00:22:53,000 --> 00:22:54,958
À mon avis, cette fois, ils sont sérieux.
334
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
Je suis sérieux aussi.
335
00:23:00,708 --> 00:23:02,208
Eh bien, combien vous ont-ils offert ?
336
00:23:04,333 --> 00:23:06,625
On m'a offert cent cinquante millions.
337
00:23:22,166 --> 00:23:23,333
Et que veux-tu faire ?
338
00:23:23,416 --> 00:23:24,666
Et qu'est-ce que je veux faire ?
339
00:23:24,791 --> 00:23:26,083
C'est ma maison.
340
00:23:26,166 --> 00:23:29,208
Et ma maison n'a pas de prix !
Comprenez-vous que cela n’a pas de prix ?
341
00:23:29,666 --> 00:23:31,291
- Certain.
- Et puis…
342
00:23:33,083 --> 00:23:34,583
C'est vraiment inestimable.
343
00:23:47,916 --> 00:23:49,375
[en sarde] Vous devez nous écouter !
344
00:23:49,458 --> 00:23:51,208
Mais ça ne sert à rien, il ne nous écoute pas.
345
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
[homme] Il est inutile que…
346
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
Asseyez-vous, mon amour.
347
00:23:59,000 --> 00:24:00,125
Ce qui se produit?
348
00:24:00,333 --> 00:24:03,000
Ils ont décidé ce qu'ils veulent faire
nourriture avec de la bière,
349
00:24:03,083 --> 00:24:04,458
et le maire ne veut pas les voir.
350
00:24:04,541 --> 00:24:05,500
Oh.
351
00:24:05,583 --> 00:24:08,458
Que vous ont-ils dit à la résidence ?
Quand commences-tu à travailler ?
352
00:24:09,166 --> 00:24:11,041
A Pâques,
lorsque l'herbe atteint un mètre de hauteur.
353
00:24:11,125 --> 00:24:13,000
[en sarde]
Et je dois me casser le dos deux fois plus.
354
00:24:13,083 --> 00:24:13,833
Compris?
355
00:24:13,916 --> 00:24:16,666
Bien sûr, ils préfèrent supprimer le travail
au lieu de l'herbe.
356
00:24:18,791 --> 00:24:22,291
- Et toi, tu commences quand ?
- Si tout va bien, en juin.
357
00:24:22,625 --> 00:24:26,250
Oui, mais je n'en peux plus
rester immobile huit mois par an,
358
00:24:26,416 --> 00:24:29,375
avec la seule parenthèse
une semaine en janvier,
359
00:24:29,458 --> 00:24:33,041
sur un navire brise-glace,
entre Helsinki et Stockholm, par moins 30 degrés,
360
00:24:33,125 --> 00:24:34,041
pour promouvoir les vins sardes.
361
00:24:34,791 --> 00:24:37,458
Me prenant
la seule bronchite de toute l'année.
362
00:24:38,166 --> 00:24:41,333
Espérons que ceux-ci soient à Bellesamanna
dépêche-toi.
363
00:24:43,166 --> 00:24:44,333
Et bien sûr.
364
00:24:53,208 --> 00:24:56,750
[Giacomo] Regarde le soleil.
Le brouillard est parti.
365
00:24:57,625 --> 00:25:00,125
Qui sait ce qui se passera dans vingt ans.
366
00:25:02,291 --> 00:25:06,833
Dans les années 1960,
les bergers ont vendu la Costa Smeralda,
367
00:25:06,958 --> 00:25:10,125
pensant que 100 000 lires
il y en avait plus d'un million,
368
00:25:10,541 --> 00:25:12,000
puisque cent est plus qu'un.
369
00:25:12,208 --> 00:25:15,291
C'est notre faute
si les bergers sont devenus méfiants.
370
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
Alors…
371
00:25:17,541 --> 00:25:18,833
allons-nous augmenter l'offre?
372
00:25:20,458 --> 00:25:23,583
Dis à Mariano de le porter à 300 millions,
373
00:25:23,875 --> 00:25:25,333
donc on le ferme.
374
00:25:25,833 --> 00:25:28,125
J'ai un peu le vertige, mais bon...
375
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Efisio?
376
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Efisio?
377
00:25:37,250 --> 00:25:41,375
Trois cents millions !
378
00:25:42,333 --> 00:25:43,250
Non!
379
00:25:45,958 --> 00:25:49,083
Ai-je bien compris ? A-t-il dit « non » ?
380
00:25:50,208 --> 00:25:53,833
Efisio, on parle de 300 millions !
381
00:25:53,916 --> 00:25:56,958
Mais qui a déjà vu 300 millions ?
382
00:25:57,416 --> 00:26:00,458
Moi, par exemple,
Je n'ai jamais vu 300 millions.
383
00:26:00,541 --> 00:26:02,250
[en sarde] Je m'en fiche !
384
00:26:04,375 --> 00:26:06,916
Et maintenant, qui lui dit ?
Mais qui lui dit ?
385
00:26:08,875 --> 00:26:11,583
"Ce ne sera jamais un problème."
386
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
C'est ce que tu as dit, Ghiso, n'est-ce pas ?
387
00:26:14,541 --> 00:26:16,166
Eh bien, que se passe-t-il maintenant
388
00:26:16,250 --> 00:26:19,291
si le vieux berger Efisio
ne va-t-il pas nous vendre son terrain ?
389
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
Son furriadroxu.
390
00:26:22,333 --> 00:26:23,208
Hein?
391
00:26:23,875 --> 00:26:26,500
Dans le plan que nous avons présenté,
il y a aussi la maison d'Efisio.
392
00:26:28,541 --> 00:26:34,250
Je veux dire, tu me dis que les gens qui
ils ont choisi un complexe de luxe 5 étoiles
393
00:26:34,333 --> 00:26:37,791
ils doivent passer parmi les vaches,
au fumier de vache,
394
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
à l'odeur du fumier de vache ?
395
00:26:39,958 --> 00:26:44,458
Nous sommes vraiment désolés, Monsieur le Président,
mais ici l'impossible s'est produit.
396
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
Surtout dans ce pays.
397
00:26:48,208 --> 00:26:51,875
- Devons-nous augmenter à nouveau l'offre ?
- Non. Décrochons le téléphone.
398
00:26:52,583 --> 00:26:55,958
[Masters]Maire, ce projet
Cela fait partie du plan de développement économique
399
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
créer des emplois
sur le territoire, non ?
400
00:26:58,208 --> 00:27:00,541
On plaisante, docteur ?
401
00:27:00,666 --> 00:27:02,875
Le bien de la communauté
a la priorité absolue.
402
00:27:03,250 --> 00:27:08,000
Ici à Bellesamanna, quand ils savent
qu'Efisio a refusé l'offre,
403
00:27:08,083 --> 00:27:09,500
ils le mangent.
404
00:27:09,666 --> 00:27:10,375
[Maîtres]Bien.
405
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Alors à bientôt.
406
00:27:14,916 --> 00:27:16,333
Mais comment faire, d’ailleurs ?
407
00:27:16,916 --> 00:27:20,000
Avec plus de cent milliards
qui sont sur le point d'arriver dans la région,
408
00:27:20,083 --> 00:27:22,291
2 500 emplois, plus les industries connexes.
409
00:27:22,500 --> 00:27:27,416
Même si tu le veux, comment peux-tu dire non ?
On s'arrête pour quatre vaches ?
410
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
[maire] Vous verrez en ville
comment ils se mettent en colère.
411
00:27:32,166 --> 00:27:34,250
[en sarde] Il est vraiment têtu !
412
00:27:34,375 --> 00:27:37,125
- Nous ne pouvons pas faire ça.
- Nous devons trouver un moyen.
413
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Allons boire un verre.
414
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
[Francesca] Docteur Piras, bonsoir.
415
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
Bonjour Nicolas.
416
00:28:02,500 --> 00:28:04,250
Veux-tu me donner les cigares pour "babbu" ?
417
00:28:04,583 --> 00:28:06,250
[musique de la télé]
418
00:28:13,041 --> 00:28:14,208
[claque l'argent sur le comptoir]
419
00:28:15,416 --> 00:28:16,291
Merci, hein.
420
00:28:19,875 --> 00:28:21,666
[voix indistinctes de la télévision]
421
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
Don Liberato.
422
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
[fermeture de la porte]
423
00:28:33,416 --> 00:28:34,125
Bonjour Antoinette.
424
00:28:35,583 --> 00:28:36,666
Tout va bien, oui ?
425
00:28:37,083 --> 00:28:37,833
Hmm.
426
00:28:39,041 --> 00:28:39,791
Hmm.
427
00:28:41,833 --> 00:28:42,708
Hmm.
428
00:28:43,541 --> 00:28:44,500
[Francesca] Mmh.
429
00:28:46,291 --> 00:28:50,333
- Regarde ce que "babbu" t'a envoyé.
- Autres tomates séchées.
430
00:28:50,750 --> 00:28:52,416
Avez-vous eu les artichauts épineux ?
431
00:28:52,833 --> 00:28:54,166
- Non.
- Pourquoi ?
432
00:28:55,500 --> 00:28:59,208
Antonietta ne me les a pas donnés.
Il les avait, mais il ne me les a pas donnés.
433
00:29:00,291 --> 00:29:01,916
[parle en dialecte sarde]
434
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
- Tout le monde est en colère contre lui.
- Pourquoi?
435
00:29:05,500 --> 00:29:08,541
Votre mari a refusé aujourd'hui 300 millions.
436
00:29:08,625 --> 00:29:09,750
[son effrayant]
437
00:29:09,958 --> 00:29:14,333
Notre dame,
notre dame ma, notre dame ma.
438
00:29:14,416 --> 00:29:16,041
- Maman…
- Notre dame.
439
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
Très bien, je vais prendre l'air.
440
00:29:18,458 --> 00:29:21,916
- Sant'Efisio, Santa Bonaria.
- [ensemble] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
441
00:29:28,541 --> 00:29:32,333
[Dolores] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
442
00:29:32,416 --> 00:29:35,791
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
443
00:29:43,125 --> 00:29:45,416
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que ton père a refusé 300 millions ?
444
00:29:45,833 --> 00:29:47,250
Parce que je ne pouvais pas le faire.
445
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
Et au pays... Maintenant, que leur dites-vous ?
446
00:29:50,625 --> 00:29:51,708
[parle en dialecte sarde]
447
00:29:52,583 --> 00:29:53,458
La vérité.
448
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
[criant] Écoute-moi attentivement !
449
00:30:08,583 --> 00:30:10,291
Vous connaissez tous "babbu".
450
00:30:10,708 --> 00:30:12,833
Alors si tu penses que tu peux
pour le convaincre…
451
00:30:14,958 --> 00:30:16,166
essayez-le vous-même.
452
00:30:22,958 --> 00:30:26,083
- [homme] Allez, allons-y vite.
- Allons-y, Don Liberato. Allons-y.
453
00:30:26,166 --> 00:30:28,958
Don Liberato, essayez.
Elle l'écoute certainement.
454
00:30:29,416 --> 00:30:31,250
[voix indistincte]
455
00:30:31,583 --> 00:30:33,500
[homme] Mais qu’est-ce que je sais.
Don Liberato s'en chargera.
456
00:30:35,875 --> 00:30:40,083
Toute la ville est alignée.
Une semaine plus tard, le berger abandonne.
457
00:30:40,500 --> 00:30:41,791
Bien.
458
00:30:42,541 --> 00:30:44,166
Vous avez presque le même âge.
459
00:30:44,250 --> 00:30:47,083
Mais qu’est-ce que cela a à voir maintenant ?
Et puis quel pair, oh ?
460
00:30:47,208 --> 00:30:50,416
Je les porterai même mal,
mais j'ai dix ans de moins que lui.
461
00:30:50,500 --> 00:30:52,833
- D'accord, allez, allez. Aller.
- [Don Liberato] Non, non, non.
462
00:30:53,416 --> 00:30:56,416
- Allez le convaincre.
- Et vas-y.
463
00:30:56,750 --> 00:30:58,041
[Don Liberato] Quelles manières, oh.
464
00:31:00,416 --> 00:31:01,541
Bonjour, Efisio.
465
00:31:01,750 --> 00:31:02,541
Santé.
466
00:31:02,958 --> 00:31:03,750
Comment vas-tu?
467
00:31:03,916 --> 00:31:04,833
[en sarde] Assis.
468
00:31:06,541 --> 00:31:08,208
Bien. Maintenant…
469
00:31:08,625 --> 00:31:13,458
Efisio, je sais que tu as reçu une offre
important de vendre votre furriadroxu,
470
00:31:13,916 --> 00:31:15,208
pour construire une station.
471
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Je sais que tu l'as rejetée.
472
00:31:17,958 --> 00:31:20,958
Cela a été notre communauté toute notre vie
attendez une opportunité comme celle-ci.
473
00:31:21,333 --> 00:31:24,375
Maintenant, Efisio, au nom de notre Seigneur,
474
00:31:25,416 --> 00:31:26,375
tu veux reconsidérer ?
475
00:31:31,375 --> 00:31:32,541
J'ai dit non.
476
00:31:32,625 --> 00:31:35,750
[murmure de désapprobation]
477
00:31:37,166 --> 00:31:39,541
Pas un prêtre, nous avons besoin d'un exorciste ici.
478
00:31:40,750 --> 00:31:45,541
Hé, avec tout l'argent qu'ils te donnent,
dans mon bar, le matin, je prends un café,
479
00:31:45,750 --> 00:31:48,875
en milieu de matinée, prendre l'apéritif,
l'après-midi, la bière,
480
00:31:48,958 --> 00:31:50,125
et tous les cigares que tu veux.
481
00:31:50,500 --> 00:31:51,625
Non.
482
00:31:52,333 --> 00:31:56,791
Efisio, je ne sais pas si tu sais,
mais j'ai obtenu mon diplôme dans les années 60,
483
00:31:56,875 --> 00:32:00,333
quand il existait en Sardaigne
le plus grand nombre de diplômés en Italie.
484
00:32:00,583 --> 00:32:04,000
Et maintenant je suis pharmacien
dans un pays de centenaires,
485
00:32:04,083 --> 00:32:07,166
qui se marient bien avec le pecorino et le cannonau,
et je ne gagne pas un centime.
486
00:32:07,291 --> 00:32:11,041
Les touristes, en revanche, sont ceux
qui sont remplis de drogues inutiles
487
00:32:11,125 --> 00:32:13,250
qu'ils n'utilisent peut-être pas et laissent expirer.
488
00:32:13,500 --> 00:32:14,375
Alors je vous demande…
489
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
Non.
490
00:32:15,416 --> 00:32:19,041
[murmure de désapprobation]
491
00:32:20,833 --> 00:32:21,625
[en sarde] Va-t'en !
492
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
Non, ça suffit !
493
00:32:23,625 --> 00:32:24,333
Non!
494
00:32:24,416 --> 00:32:26,375
[en sarde] Va chier, vas-y ! Allez, allez !
495
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Alors tu apprends à ne pas donner d'artichauts épineux
à maman.
496
00:32:29,125 --> 00:32:29,875
Ah !
497
00:32:29,958 --> 00:32:31,333
[murmure]
498
00:32:31,833 --> 00:32:34,791
Efi', je n'en peux plus
pour dresser des barrages routiers,
499
00:32:35,166 --> 00:32:37,916
arrêtant toujours les mêmes personnes.
Je vous connais tous maintenant.
500
00:32:38,333 --> 00:32:41,208
Tout au plus je ferai un raid
pour un gramme de haschisch.
501
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
S'il y avait
un peu de mouvement de touristes,
502
00:32:43,958 --> 00:32:48,083
ce gramme de haschich devient du crack,
les bières deviennent de la vodka.
503
00:32:48,166 --> 00:32:51,375
A ce moment-là, je fais les contrôles
avec des bandes à pointes.
504
00:32:51,625 --> 00:32:53,000
Alors cet uniforme aurait du sens.
505
00:32:55,583 --> 00:32:56,291
Non.
506
00:32:56,541 --> 00:32:57,750
[murmure]
507
00:32:58,041 --> 00:32:59,000
C'est impossible.
508
00:32:59,416 --> 00:33:01,166
- C'est impossible.
- C'est impossible.
509
00:33:01,375 --> 00:33:03,416
- Euh !
- C'est impossible.
510
00:33:04,458 --> 00:33:06,166
Il a également dit non au maréchal.
511
00:33:09,291 --> 00:33:12,375
Ils nous ont donné la terre, à nous les bergers
au-dessus de Bellesamanna.
512
00:33:12,458 --> 00:33:14,375
Et les Roumains y vont pour paître.
513
00:33:14,458 --> 00:33:18,208
Et nous, au bar, buvons et jouons aux cartes.
Qu'en dis-tu, Efisio ?
514
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
J'ai dit non.
515
00:33:19,416 --> 00:33:21,541
[murmure]
516
00:33:22,916 --> 00:33:27,666
Efisio, si tu ne vends pas, tout va fermer ici,
l'école aussi. Dis-lui, Luca.
517
00:33:27,750 --> 00:33:30,375
Si l'école ferme,
Je dois aller à Pula.
518
00:33:30,708 --> 00:33:32,666
Je ne veux pas aller jusqu'à Pula.
519
00:33:32,750 --> 00:33:36,458
j'ai 40 km à parcourir
et 40 km pour le retour.
520
00:33:36,875 --> 00:33:39,583
[en sarde] Mais si l'on reste,
il y a une leçon pour un.
521
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Je comprends, je vais à Pula. Allons-y, maman.
522
00:33:42,791 --> 00:33:44,291
[murmure]
523
00:33:44,958 --> 00:33:48,500
Président, tout le monde est enthousiaste
de notre projet pour les Jeux Olympiques.
524
00:33:48,791 --> 00:33:50,916
Bien. Mais comment ça se passe avec le vieux berger ?
525
00:33:57,750 --> 00:34:01,375
Patron, ça fait deux mois qu'on est coincés.
mais combien de temps faudra-t-il encore attendre ?
526
00:34:01,541 --> 00:34:05,166
Si nous devons être honnêtes,
le vieux berger approche les 80 ans,
527
00:34:05,416 --> 00:34:07,083
et, comme nous le savons, le temps est un gentleman.
528
00:34:07,166 --> 00:34:08,541
Alors, dans un peu…
529
00:34:09,125 --> 00:34:13,583
Si nous devons tout dire,
c'est toujours "l'Île des Centenaires".
530
00:34:13,666 --> 00:34:17,250
Giampi! Je l'ai toujours dit,
les centenaires devraient être tués quand ils étaient enfants.
531
00:34:17,333 --> 00:34:21,833
Cependant, Giampi, tu as un don.
Pour vous mettre de bonne humeur.
532
00:34:29,916 --> 00:34:31,083
[thème d'actualité]
533
00:34:31,208 --> 00:34:34,041
{\an8}[femme, TV] Files d'attente dans les bureaux
Bureaux de poste, banques attaquées.
534
00:34:34,541 --> 00:34:38,375
L'euphorie des premières heures est terminée
L'euro fait aujourd'hui face à son premier véritable test.
535
00:34:39,208 --> 00:34:41,416
Coffre sarde.
536
00:34:41,875 --> 00:34:46,375
Donne-moi du temps, "ca ti precciu".
Je te laisse parler.
537
00:34:49,250 --> 00:34:52,500
[homme, TV] Débuts positifs pour la monnaie
unique, célébré par les opérateurs…
538
00:34:57,625 --> 00:34:58,500
[ensemble] Efisio…
539
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
- Non.
- [femme] Mais…
540
00:35:00,000 --> 00:35:00,750
Non.
541
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
[soupirs]
542
00:35:06,041 --> 00:35:09,291
Président, comme vous le savez, voici les choses
ils prennent un peu de temps.
543
00:35:09,500 --> 00:35:14,291
Le chantier est à l'arrêt et les ouvriers
Ils ont un coût. J'ai un coût.
544
00:35:14,375 --> 00:35:16,125
Je sais, et je te remercie, Mariano.
545
00:35:16,208 --> 00:35:20,125
J'ai besoin que tu restes là, jusqu'à ce que
nous ne résolvons pas le problème du pasteur.
546
00:35:21,375 --> 00:35:23,750
- Accepter. Bonne journée.
- [Giacomo]Merci, au revoir.
547
00:35:24,791 --> 00:35:26,083
Augmentons l'offre.
548
00:35:26,458 --> 00:35:31,208
"Babbu", maintenant ces
ils veulent vous donner 300 000 euros.
549
00:35:31,541 --> 00:35:32,958
[en sarde] À quoi ça ressemblerait ?
550
00:35:33,375 --> 00:35:35,500
Ils m'ont proposé 300 millions
551
00:35:35,708 --> 00:35:37,750
et maintenant, au lieu d'avancer,
est-ce qu'ils reviennent ?
552
00:35:37,833 --> 00:35:38,708
À quoi ressemble cette histoire ?
553
00:35:38,791 --> 00:35:43,375
Non, c'est juste que maintenant il y a l'euro.
Et 300 000 euros font 600 millions.
554
00:35:43,791 --> 00:35:44,916
Ils sont plus, pas moins.
555
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
[en sarde] Comprenez-vous ?
556
00:35:46,291 --> 00:35:47,875
Ah ! Je le comprends…
557
00:35:47,958 --> 00:35:51,625
Mais l'argent, même s'il n'a pas d'ailes,
ils s'envolent,
558
00:35:51,708 --> 00:35:54,083
mais la terre reste, tu comprends ?
559
00:35:54,166 --> 00:35:55,916
La terre reste !
560
00:36:08,458 --> 00:36:10,708
- Excusez-moi, président ?
- Dites-moi.
561
00:36:11,333 --> 00:36:13,875
Les données finales sont sorties
des Régionales en Sardaigne.
562
00:36:14,875 --> 00:36:17,333
- À ce moment-là?
- Ça ne s'est pas bien passé.
563
00:36:19,916 --> 00:36:23,750
Ceux qui ont gagné parié
tout sur la protection des terres,
564
00:36:24,000 --> 00:36:26,250
ce qui est exactement
ce que je veux faire.
565
00:36:26,333 --> 00:36:29,541
Protéger le territoire
de la misère et de la pauvreté.
566
00:36:29,833 --> 00:36:32,041
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous comprendre ? Pourquoi?
567
00:36:34,000 --> 00:36:37,125
- Qui est-ce? Tout élégant.
- Je ne sais pas.
568
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
- Vous la connaissez ?
- Non.
569
00:36:39,083 --> 00:36:41,333
Voyez s'ils ne nous l'envoient pas
les Milanais ça.
570
00:36:41,416 --> 00:36:44,000
Qui sait d'où ça vient.
Je ne l'ai jamais vue.
571
00:36:45,916 --> 00:36:47,458
- Attendez ici un instant.
- D'accord.
572
00:36:51,375 --> 00:36:53,291
- [Francesca] Bonjour.
- Bonjour.
573
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Avez-vous besoin de quelque chose ?
574
00:36:54,708 --> 00:36:57,375
Non, non, merci. Je regardais juste.
575
00:36:57,666 --> 00:36:58,541
[en sarde] Est-elle sarde ?
576
00:36:58,666 --> 00:37:00,041
- [en sarde] Oh oui.
- Ah !
577
00:37:00,375 --> 00:37:03,541
[en italien] Excusez-moi, hein, pourquoi ici
pratiquement personne ne vient jamais.
578
00:37:03,625 --> 00:37:06,958
- Avez-vous de la famille ici ?
- Non non, mes parents sont à Gavoi.
579
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
Et pourquoi est-elle venue ici ?
580
00:37:09,958 --> 00:37:14,250
J'aime faire des tours
dans notre pays. Alors…
581
00:37:15,791 --> 00:37:16,833
Même pour le travail.
582
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Et quel travail fait-il ?
583
00:37:19,208 --> 00:37:22,375
Alors j'irai voir
des endroits que je ne connais pas,
584
00:37:22,458 --> 00:37:25,458
ou que j'ai déjà vu étant enfant
et je ne m'en souviens plus.
585
00:37:25,875 --> 00:37:28,875
Reste calme,
Ici, tout est resté comme avant.
586
00:37:28,958 --> 00:37:30,958
Ils ne changeront pas dans un moment
plus même les saisons.
587
00:37:31,041 --> 00:37:35,875
Mais tu as la beauté en ton nom :
"Bellesamanna".
588
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
C'est une grande fortune.
589
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
Peut-être que nous ne nous en sommes pas rendu compte.
590
00:37:40,916 --> 00:37:42,583
Et puis vous avez une belle plage.
591
00:37:43,000 --> 00:37:44,291
Tant qu'il résiste.
592
00:37:44,666 --> 00:37:46,958
- Pourquoi?
- C'est une longue histoire.
593
00:37:49,750 --> 00:37:52,833
- [Giovanna] Au revoir.
- Mais il ne m'a jamais dit quel travail il faisait.
594
00:37:56,958 --> 00:37:58,458
Un travail que j'aime beaucoup.
595
00:38:06,958 --> 00:38:07,750
Qui était-il ?
596
00:38:08,041 --> 00:38:11,333
[Francesca] Qu'est-ce que je sais.
Cela semblait un peu étrange.
597
00:38:11,416 --> 00:38:14,333
- [Dolores] Elle est toute élégante.
- [Francesca] Élégante, mais étrange.
598
00:38:16,208 --> 00:38:18,333
[Mariano]
Il a le visage de quelqu'un qui démissionne.
599
00:38:18,541 --> 00:38:20,625
[Giampi] Mais c'est le Pape,
comment démissionner ?
600
00:38:20,750 --> 00:38:25,583
Il est plus facile pour le pape de démissionner
que vend Efisio Mulas.
601
00:38:26,125 --> 00:38:28,166
[en sarde] Efisio… Et alors ?
602
00:38:28,250 --> 00:38:30,833
[en sarde] Non !
Maintenant, je laisse les vaches.
603
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
Messieurs, nous en reparlerons demain.
604
00:38:46,250 --> 00:38:47,583
[en sarde] À demain !
605
00:38:47,833 --> 00:38:48,666
A demain !
606
00:38:48,750 --> 00:38:49,500
[murmure]
607
00:38:49,583 --> 00:38:51,166
[Francesca] Oh, c'est ça ! Euh !
608
00:38:51,250 --> 00:38:52,541
[murmure]
609
00:38:53,666 --> 00:38:55,000
Euh ! Je suis désolé.
610
00:38:55,083 --> 00:38:58,000
Es-tu désolé ?
C'est le cinquième non qu'il me dit en cinq ans.
611
00:38:58,250 --> 00:39:00,541
Je ne veux pas faire la navette
à cent kilomètres de Londres
612
00:39:00,625 --> 00:39:01,541
être serveur.
613
00:39:01,625 --> 00:39:02,750
[en sarde] Comme ton frère !
614
00:39:02,833 --> 00:39:04,291
Si je dois être serveur,
Je le fais ici.
615
00:39:06,041 --> 00:39:06,958
Allons-y.
616
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
[meugle]
617
00:39:33,250 --> 00:39:34,625
"Babbou" !
618
00:39:35,000 --> 00:39:37,291
Si vous ne vendez pas, ils ne construisent pas.
619
00:39:37,375 --> 00:39:40,750
Et s'ils ne construisent pas,
il n'y aura pas de travail à Bellesamanna.
620
00:39:41,125 --> 00:39:43,583
Avez-vous compris ?
Parce que je n'en peux plus.
621
00:39:44,041 --> 00:39:47,000
[en sarde] je ne dis pas non
à ceux de Bellesamanna,
622
00:39:47,083 --> 00:39:49,291
Je dis non aux Milanais.
623
00:39:49,500 --> 00:39:52,750
Parce qu'ils pensent
qu'on lui dit toujours oui.
624
00:39:52,875 --> 00:39:55,291
Comme nous l'avons toujours fait avec tout le monde.
625
00:39:55,416 --> 00:39:59,000
Ceux-là… avec le chantage au travail
626
00:39:59,583 --> 00:40:02,125
ils nous ont dressés les uns contre les autres.
627
00:40:02,416 --> 00:40:05,750
Ils apportent la richesse chez eux !
628
00:40:05,958 --> 00:40:07,500
Ne la laissez pas ici !
629
00:40:11,791 --> 00:40:14,083
Avez-vous vu à quel point la plage est belle ?
630
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
Pourquoi est-elle belle ?
631
00:40:22,250 --> 00:40:23,666
Parce que ça appartient à tout le monde !
632
00:40:31,125 --> 00:40:33,791
Vous n'êtes pas obligé de rester ici.
633
00:40:35,208 --> 00:40:38,250
Allez, je me débrouillerai tout seul.
634
00:40:47,333 --> 00:40:50,083
[rappelez des vers d'Efisio]
635
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
[rugissement d'un avion]
636
00:42:03,041 --> 00:42:05,625
[en sarde]
Mais tu vas dormir ici, hein ?
637
00:42:05,708 --> 00:42:06,458
[Francesca] Oui.
638
00:42:06,541 --> 00:42:09,333
C'est parce que tu as peur de me laisser tranquille,
depuis que je suis vieux ?
639
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
Mais non, "babbu".
640
00:42:11,583 --> 00:42:16,291
C'est juste que je vais travailler tôt demain matin,
et d'ici je suis plus proche.
641
00:42:17,333 --> 00:42:19,166
- [en sarde] Tu comprends ?
- Eh bien…
642
00:42:19,625 --> 00:42:22,166
Peut-être dans quelques années
Je le fais plus souvent.
643
00:42:22,291 --> 00:42:23,416
Eh bien, eh bien.
644
00:42:40,333 --> 00:42:42,083
[bourdonnement du stade à la télé]
645
00:42:47,208 --> 00:42:48,458
[cris d'exultation]
646
00:42:48,541 --> 00:42:50,250
[homme, télé]C'est fini ! C'est fini !
647
00:42:50,458 --> 00:42:53,416
[cris d'exultation]
648
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
[corne]
649
00:43:11,791 --> 00:43:12,958
Bonjour, papa.
650
00:43:13,250 --> 00:43:16,041
Bonjour, petit. Alors comment ça s'est passé ?
651
00:43:16,250 --> 00:43:17,375
Cent sur cent.
652
00:43:19,208 --> 00:43:20,916
Comme je suis heureux.
653
00:43:22,041 --> 00:43:23,333
- Merci.
- Bien, bien.
654
00:43:23,416 --> 00:43:27,708
Je voulais te dire que j'y ai beaucoup pensé
que tu m'as toujours parlé de mon avenir.
655
00:43:27,791 --> 00:43:29,583
- Ça veut dire quoi ?
- Je ferai de l'économie.
656
00:43:30,750 --> 00:43:32,166
Ma voie est la vôtre.
657
00:43:34,583 --> 00:43:37,375
Je ne sais pas quoi dire, écoute. Je suis heureux.
658
00:43:37,458 --> 00:43:38,541
[ils frappent]
659
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
Allez-y.
660
00:43:41,291 --> 00:43:43,500
- Président, il y a un problème.
- Dites-moi.
661
00:43:43,583 --> 00:43:45,708
Ils ont présenté
le nouveau Plan paysager.
662
00:43:47,208 --> 00:43:48,125
Merci.
663
00:43:50,666 --> 00:43:53,291
Tu vois, petite,
c'est aussi notre travail.
664
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
Balayez tout ce qui gêne
entre nous et notre objectif.
665
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
[téléphone portable]
666
00:44:03,958 --> 00:44:05,208
[marmonne]
667
00:44:06,500 --> 00:44:08,916
- Prêt ?
- Mariano, il faut se dépêcher.
668
00:44:09,000 --> 00:44:13,666
Mais comment ? Nous sommes coincés depuis six ans
et maintenant il faut se dépêcher ?
669
00:44:13,750 --> 00:44:16,500
Le nouveau Plan paysager
est sur le point d'entrer en vigueur
670
00:44:16,625 --> 00:44:18,250
et nous devons commencer à travailler immédiatement.
671
00:44:18,666 --> 00:44:19,375
Pourquoi?
672
00:44:19,458 --> 00:44:21,666
En attendant, appelez les travailleurs
et préparez-vous.
673
00:44:21,750 --> 00:44:23,416
Voyons ce que les gens disent
dès que vous entendez cela,
674
00:44:23,500 --> 00:44:27,208
si le projet ne démarre pas à temps,
nous prenons notre retraite et au revoir les emplois.
675
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
Désolé, désolé.
676
00:44:29,583 --> 00:44:31,125
[murmure]
677
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Bonjour, Efisio.
678
00:44:33,750 --> 00:44:34,666
[en sarde] Bravo.
679
00:44:35,041 --> 00:44:39,833
La Région Sardaigne imposera
le nouveau Plan Paysager,
680
00:44:39,916 --> 00:44:42,750
le PP, avec lequel il continuera
681
00:44:42,833 --> 00:44:46,541
uniquement les projets approuvés
avant son entrée en vigueur.
682
00:44:46,666 --> 00:44:51,583
Si notre projet échoue,
la communauté manquera une opportunité unique.
683
00:44:51,750 --> 00:44:54,041
[en sarde]
Je m'en fiche du PP,
684
00:44:54,166 --> 00:44:56,916
ni avant ni après.
685
00:44:57,041 --> 00:44:59,583
C'est important pour moi de rester ici,
parce que c'est ma maison.
686
00:44:59,666 --> 00:45:03,416
Mais cette fois,
il y a des nouvelles importantes.
687
00:45:03,666 --> 00:45:09,083
Efisio, le Groupe, en plus de 600 000 euros
où ils sont arrivés,
688
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
vous propose une nouvelle maison,
689
00:45:12,583 --> 00:45:17,625
et 50 000 mètres carrés de nouveau terrain
690
00:45:17,833 --> 00:45:20,041
où faire paître vos vaches.
691
00:45:20,166 --> 00:45:21,041
[ensemble] Eh !
692
00:45:21,458 --> 00:45:23,791
Honnêtement, cela change tout.
693
00:45:25,458 --> 00:45:26,375
Qu'en dis-tu, Efisio ?
694
00:45:32,250 --> 00:45:35,583
[criant] La courbe lentement !
Tu ne vois pas que je suis malade ?
695
00:45:35,791 --> 00:45:38,333
Et je ne te demanderai même pas combien il manque,
parce que toujours deux minutes.
696
00:45:38,416 --> 00:45:40,375
- Deux minutes.
- Deux minutes.
697
00:45:43,125 --> 00:45:45,333
Je dois télécharger. Je dois décharger de l'énergie.
698
00:45:45,416 --> 00:45:48,458
Ce bolus alimentaire
tu ne veux pas partir,
699
00:45:48,541 --> 00:45:51,000
il est resté coincé à l'intérieur.
Rien.
700
00:45:51,375 --> 00:45:52,458
J'ai compris pourquoi.
701
00:45:52,541 --> 00:45:55,000
Ce sont ces deux-là à l'arrière
ça me fait vomir.
702
00:45:55,416 --> 00:45:58,000
C'est ta présence qui me dérange.
703
00:46:00,583 --> 00:46:01,291
Marie.
704
00:46:03,333 --> 00:46:04,916
[Mariano halète]
705
00:46:07,166 --> 00:46:09,458
Marie.
Je dois télécharger.
706
00:46:13,750 --> 00:46:17,166
L'énergie statique… L'énergie statique pour moi !
707
00:46:19,708 --> 00:46:21,000
J'ai téléchargé.
708
00:46:23,750 --> 00:46:25,375
Allons-y, les gars.
709
00:46:28,083 --> 00:46:32,250
Tu vois, Efisio,
voici tout le terrain que vous désirez.
710
00:46:34,291 --> 00:46:35,958
Enfin une vraie maison.
711
00:46:37,625 --> 00:46:38,458
Que dites-vous?
712
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
Mais ça va chier.
713
00:46:45,250 --> 00:46:47,041
- Qu'a-t-il dit ?
- Que vous pouvez tous y aller…
714
00:46:47,125 --> 00:46:50,375
Oui, merci, Francesca, nous comprenons.
Nous y allons.
715
00:46:53,541 --> 00:46:56,500
Écoute, Francesca, autant que tu veux
cette histoire devrait-elle continuer ?
716
00:46:56,583 --> 00:46:58,208
Juste pour savoir, hein.
717
00:47:12,875 --> 00:47:17,375
Je me demande si j'ai les cheveux gris
pour la faillite de Lehman Brother
718
00:47:18,166 --> 00:47:20,458
ou pour le berger Mulas.
719
00:47:21,416 --> 00:47:23,291
Combien a-t-il refusé cette fois-ci ?
720
00:47:25,583 --> 00:47:26,500
Un million d'euros.
721
00:47:27,791 --> 00:47:28,625
Ah !
722
00:47:29,333 --> 00:47:33,416
Ghiso, quel âge ont-ils ?
quel est l'enjeu de cette histoire ?
723
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
Neuf ans, président.
724
00:47:35,375 --> 00:47:38,833
- Bien sûr que j'ai eu beaucoup de patience, hein.
- Beaucoup, président.
725
00:47:41,041 --> 00:47:42,458
Peut-être trop.
726
00:47:43,583 --> 00:47:45,708
[rugissement des moteurs]
727
00:48:01,541 --> 00:48:03,541
[voix indistinctes]
728
00:48:13,625 --> 00:48:14,750
Efisio!
729
00:48:15,208 --> 00:48:21,041
Après neuf longues années,
J'ai enfin libéré mon troupeau.
730
00:48:21,250 --> 00:48:24,625
Et si je peux tout dire,
cher vieil Efisio,
731
00:48:24,916 --> 00:48:27,583
ce sont
encore plus propre que tes vaches,
732
00:48:27,666 --> 00:48:30,583
parce qu'ils ne chient pas partout.
733
00:48:51,500 --> 00:48:53,000
[en sarde] Vous serez heureux maintenant !
734
00:48:54,250 --> 00:48:57,291
Tu es un fils de pute, un salaud...
735
00:48:57,458 --> 00:48:59,125
Va te faire foutre.
736
00:48:59,458 --> 00:49:01,166
Fils de pute, salaud !
737
00:49:11,333 --> 00:49:12,541
Bâtard!
738
00:49:14,291 --> 00:49:15,750
Fils de pute!
739
00:49:15,958 --> 00:49:17,916
Maintenant, vous serez rassasié !
740
00:49:19,333 --> 00:49:24,583
Efisio, entends-tu cette symphonie ?
Il vous est dédié.
741
00:49:25,125 --> 00:49:29,208
[bruit de construction dans le temps
de "Shardana" de Moses Concas]
742
00:50:09,375 --> 00:50:12,291
Maman a dit que tu avais commencé
les travaux sur la station enfin.
743
00:50:13,583 --> 00:50:15,333
Alors le pasteur a vendu ?
744
00:50:16,375 --> 00:50:17,666
Pas encore.
745
00:50:27,375 --> 00:50:29,625
[en sarde]
Va dormir chez toi ce soir.
746
00:50:29,708 --> 00:50:31,416
- Mais "babbu"...
- Va chez toi !
747
00:50:42,541 --> 00:50:44,125
- Francesca ?
- Francesca ?
748
00:50:44,541 --> 00:50:47,708
Francesca, le travail a commencé.
749
00:50:47,833 --> 00:50:51,083
Ne vous inquiétez pas,
as-tu vu que tout va bien ?
750
00:50:52,000 --> 00:50:54,041
[ensemble] Santé. Santé.
751
00:50:54,125 --> 00:50:56,583
[voix indistinctes]
752
00:51:01,125 --> 00:51:02,458
[Francesca] Tu as entendu ?
753
00:51:04,125 --> 00:51:05,708
Tout va bien.
754
00:51:08,625 --> 00:51:13,708
Ils l'ont emporté
myrte, arbousier, olives sauvages.
755
00:51:14,541 --> 00:51:16,250
Désormais, plus rien ne peut être réparé.
756
00:51:16,833 --> 00:51:19,166
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas vrai.
757
00:51:20,333 --> 00:51:23,791
Tu dis que le béton te dégoûte,
mais vous ne pouvez pas attendre qu'il arrive.
758
00:51:25,750 --> 00:51:30,000
Francesca… Il y a du monde ici
qui n'a jamais eu de vrai travail.
759
00:51:30,083 --> 00:51:35,333
- Comme toi et Ignazio.
- Exactement. Comme moi et Ignazio.
760
00:51:52,666 --> 00:51:54,916
[voix indistinctes]
761
00:52:12,750 --> 00:52:13,500
[hurle de colère]
762
00:52:14,375 --> 00:52:15,250
[criant] Assez !
763
00:52:15,666 --> 00:52:19,625
Ils nous ont appris quand nous étions enfants
respect pour cette terre !
764
00:52:20,166 --> 00:52:24,041
Respect! Nous n'avons pas sauté
pas même un bout de papier !
765
00:52:24,250 --> 00:52:29,416
A huit ans, "babbu" dormait dessus,
en plein air, avec les animaux au pâturage !
766
00:52:29,500 --> 00:52:32,625
Et maintenant tu l'as vidé
cette terre !
767
00:52:34,041 --> 00:52:36,125
Vous l'avez rempli de béton !
768
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
Tu l'as tuée !
769
00:52:55,166 --> 00:52:58,250
{\an8}[Maestri] Président, nous venons de gagner
l'un des contrats les plus importants
770
00:52:58,333 --> 00:52:59,375
{\an8}pour l'Expo de Milan.
771
00:53:00,041 --> 00:53:01,833
Et comment va Bellesamanna ?
772
00:53:02,541 --> 00:53:05,208
Les travaux autour du furriadroxu d'Efisio
ils continuent.
773
00:53:05,291 --> 00:53:06,583
Travaux d'urbanisation,
774
00:53:06,666 --> 00:53:09,750
toutes les terres ont été ouvertes,
les plantes arrachées,
775
00:53:10,125 --> 00:53:12,500
fondation posée,
tuyaux posés
776
00:53:12,583 --> 00:53:16,791
Systèmes électriques préparés, piliers,
Sols, cloisons : tout est fait.
777
00:53:17,625 --> 00:53:20,125
Bien. C'est maintenant au tour de Mariano.
778
00:53:28,000 --> 00:53:31,458
Efisio! L'offre est toujours valable !
779
00:53:31,625 --> 00:53:34,208
Nous voulons le prendre
ce petit million ?
780
00:53:34,708 --> 00:53:36,458
[parle en dialecte sarde]
781
00:53:38,458 --> 00:53:41,791
Écoute, cette terre est à toi.
Vous pouvez en faire ce que vous voulez.
782
00:53:41,875 --> 00:53:45,250
Eh, tu vois ça petit à petit
on se comprend !
783
00:53:45,375 --> 00:53:48,708
Qu’a-t-il fallu ?
Dix ans. Dix petites années.
784
00:53:48,791 --> 00:53:50,583
Viens ici et serre-moi la main.
785
00:53:50,666 --> 00:53:54,500
Cela ressemble à la réunion de Teano :
Garibaldi et Vittorio Emanuele.
786
00:53:54,583 --> 00:53:58,166
[parle en dialecte sarde]
787
00:54:02,458 --> 00:54:03,375
Qu'a-t-il dit ?
788
00:54:05,166 --> 00:54:07,541
Chez moi, il ne faut pas oser.
789
00:54:08,166 --> 00:54:12,041
Et le petit million
tu dois te le mettre dans le cul.
790
00:54:16,416 --> 00:54:18,416
Comment allons-nous procéder, Monsieur le Président ?
791
00:54:18,750 --> 00:54:22,833
Poser des questions est facile.
C'est donner des réponses qui est difficile.
792
00:54:23,208 --> 00:54:24,666
C'est comme ça qu'on devient bon.
793
00:54:28,666 --> 00:54:30,250
Écoutons ce que dit Mariano.
794
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
Mais Mariano est contremaître en construction.
795
00:54:33,916 --> 00:54:36,625
Exactement, écoutons ce que dit Mariano.
796
00:54:37,083 --> 00:54:38,833
[parle en dialecte sarde]
797
00:54:47,666 --> 00:54:50,708
[Giacomo]Alors que peux-tu me dire, Mariano ?
Hein ?
798
00:54:51,958 --> 00:54:52,750
Dis-moi.
799
00:54:52,875 --> 00:54:55,958
Monsieur le Président, je pense qu'il existe une solution.
800
00:54:56,041 --> 00:55:00,666
Selon Mariano, la seule chose à faire
est de construire la réception
801
00:55:00,791 --> 00:55:04,875
sur la petite route qui traverse Efisio
pour ramener les vaches à la maison,
802
00:55:04,958 --> 00:55:09,916
et construisons une autre route qui
vous permet de retourner à furriadroxu.
803
00:55:19,791 --> 00:55:22,041
Efisio. Avez-vous vu quelle surprise ?
804
00:55:22,333 --> 00:55:25,416
Pendant que tu étais dans le pâturage,
nous avons fait ça.
805
00:55:25,791 --> 00:55:28,125
[en sarde] C'est la voie à suivre
chez moi.
806
00:55:28,250 --> 00:55:30,500
Et donc tu ne peux pas le fermer.
807
00:55:30,583 --> 00:55:36,375
Efisio, je ne te comprends pas. Mais si maintenant
tu veux rentrer chez toi, c'est comme ça.
808
00:55:37,833 --> 00:55:39,208
Bonne soirée.
809
00:56:23,458 --> 00:56:25,458
- Merci, Rino.
- [Rino] Bonsoir, président.
810
00:56:34,375 --> 00:56:36,000
- Bonjour, petit.
- [fille] Bonjour.
811
00:56:36,083 --> 00:56:37,625
- [Rino] Bonsoir.
- Merci.
812
00:56:37,708 --> 00:56:39,083
- Comment vas-tu?
- Ça va ?
813
00:56:39,875 --> 00:56:40,833
- Allons-y.
- Allons-y.
814
00:56:49,958 --> 00:56:51,666
Ils nous écrasent.
815
00:56:52,083 --> 00:56:54,458
[en sarde] C'est ma maison
et tu ne peux pas y toucher.
816
00:56:54,916 --> 00:56:56,708
Qu'est-ce que tu penses faire, "babbu" ?
817
00:57:31,666 --> 00:57:34,250
Vous réalisez
Qui signalez-vous ?
818
00:57:34,416 --> 00:57:37,541
Pensez-vous vraiment que vous allez gagner ?
Mais c'est impossible.
819
00:57:37,625 --> 00:57:40,000
[en sarde] Je dois gagner par la force,
parce que j'ai raison !
820
00:57:40,083 --> 00:57:42,166
Même s'ils sont riches. Avez-vous compris ?
821
00:57:43,458 --> 00:57:46,791
- Maréchal, vous comprenez ?
- Je comprends, mais, Efisio...
822
00:57:46,875 --> 00:57:49,166
Cette route est aussi la mienne ! Je les signale !
823
00:57:50,666 --> 00:57:53,208
Francesca, je pense que ton père
il ne se rend pas compte...
824
00:57:53,291 --> 00:57:54,666
Je les signale.
825
00:57:54,791 --> 00:57:56,041
Et c'est tout !
826
00:57:56,541 --> 00:57:58,625
Il me semble que "babbu"
comprend très bien.
827
00:58:00,208 --> 00:58:01,458
Il nous a dénoncé.
828
00:58:02,375 --> 00:58:04,791
Je me suis aussi incliné devant le gingembre.
829
00:58:05,083 --> 00:58:07,416
Il semble que maintenant
personne ne peut s'en passer.
830
00:58:08,500 --> 00:58:11,833
Nous faisons des entretiens d'embauche
dans toute la région,
831
00:58:12,208 --> 00:58:14,125
et commençons par l'embauche.
832
00:58:15,583 --> 00:58:16,625
Allez.
833
00:58:24,500 --> 00:58:25,750
Cher Efisio…
834
00:58:26,791 --> 00:58:29,541
Cette fois, tu as fait le premier faux pas.
835
00:58:34,416 --> 00:58:37,291
SALUT. J'ai besoin d'artichauts épineux.
836
00:58:37,375 --> 00:58:40,833
- Les artichauts épineux sont terminés.
- Mais comment ? Je les ai devant moi.
837
00:58:41,041 --> 00:58:43,708
Vous les voyez, je ne les vois pas. Ils ont fini.
838
00:58:43,875 --> 00:58:46,583
- Ils sont là, je les vois.
- Et je ne les vois pas.
839
00:58:46,666 --> 00:58:49,166
Mais je les vois, je ne suis pas stupide.
Je les vois là.
840
00:58:49,250 --> 00:58:52,708
J'ai dit que je n'étais pas là,
c'est fini, d'accord ?
841
00:58:53,041 --> 00:58:55,166
Ensuite, mangez-les tous et étouffez-vous.
842
00:58:55,250 --> 00:58:58,208
Il n'est pas possible que cela
il ne me donne plus rien, il ne peut pas.
843
00:58:58,291 --> 00:59:00,166
- [en sarde] Et ne te plains pas !
- Mais tu me le dis.
844
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
[en sarde] Oui. Grincheux, grincheux !
845
00:59:01,958 --> 00:59:02,708
Toujours.
846
00:59:02,833 --> 00:59:05,500
[Maîtres]Maire, nous partons
avec embauche.
847
00:59:05,583 --> 00:59:07,916
Tu connais cette plainte
risquer de tout bloquer ?
848
00:59:08,500 --> 00:59:12,416
- Bien sûr, Maîtres. J'ai tout clair.
- A bientôt alors.
849
00:59:17,083 --> 00:59:19,333
[voix indistinctes]
850
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
- [homme 1] Bravo.
- [homme 2] Bravo. "Ajo".
851
00:59:34,458 --> 00:59:35,916
[corne]
852
00:59:37,708 --> 00:59:39,416
[voix indistinctes]
853
00:59:39,958 --> 00:59:42,458
[homme] Capable de ça
ils ne sont plus ouverts cet été.
854
00:59:42,541 --> 00:59:43,875
J'ai contracté un prêt immobilier.
855
00:59:43,958 --> 00:59:46,958
- Je paie les acomptes du téléviseur LED.
- Moi pour l'iPad de mon fils.
856
00:59:47,041 --> 00:59:48,625
[en sarde] Maire, il n'y a pas que vous.
857
00:59:48,708 --> 00:59:50,083
[en italien] Nous sommes ici aussi.
858
00:59:50,166 --> 00:59:52,083
J'ai déjà payé le cours de skipper
pour mon fils.
859
00:59:52,166 --> 00:59:53,083
Messieurs!
860
00:59:54,250 --> 00:59:57,958
Efisio Mulas doit retirer sa plainte.
861
00:59:58,041 --> 01:00:00,833
[bourdonnement d'approbation]
862
01:00:09,333 --> 01:00:12,375
[voix indistinctes]
863
01:00:15,250 --> 01:00:17,250
[criant] Qu'est-ce que tu fais comme reportage ?
864
01:00:17,750 --> 01:00:20,875
- Nous voulons le travail.
- [homme] Ecoute, ceux-ci s'en vont.
865
01:00:20,958 --> 01:00:22,625
Vous devez retirer la plainte.
866
01:00:22,708 --> 01:00:27,333
Alors messieurs, si vous avez des choses
dire, faisons comme toujours.
867
01:00:27,416 --> 01:00:31,250
Vous faites la queue l'après-midi,
parce que je travaille le matin,
868
01:00:31,333 --> 01:00:33,958
entrez un à la fois
et dis ce que tu as à dire.
869
01:00:34,041 --> 01:00:35,625
[murmure de désapprobation]
870
01:00:35,708 --> 01:00:38,958
[en sarde] Alors, faites avec !
Se contenter! Euh ! Oh!
871
01:00:39,583 --> 01:00:41,458
- Allez-y, docteur.
- Allons-y!
872
01:00:42,041 --> 01:00:45,750
Efisio, je suis endetté
remplir la pharmacie de crèmes,
873
01:00:45,833 --> 01:00:48,041
papayes fermentées, suppléments.
874
01:00:48,125 --> 01:00:50,125
Toutes les choses inutiles que les touristes achètent,
875
01:00:50,208 --> 01:00:52,541
qu'avec les ferments lactiques
ils prennent une douche.
876
01:00:52,791 --> 01:00:55,541
Nous aux touristes
nous voulons vendre du lait de chèvre,
877
01:00:55,833 --> 01:00:59,666
ricotta de chèvre,
yaourt de chèvre, fromage de chèvre.
878
01:01:00,166 --> 01:01:03,000
Nous avons acheté
un troupeau de mille chèvres en plusieurs fois.
879
01:01:03,416 --> 01:01:05,375
Vous souvenez-vous de Luca quand il était petit ?
880
01:01:05,458 --> 01:01:07,625
Finalement, c'était fait
toutes les écoles de Pula.
881
01:01:07,916 --> 01:01:11,125
Maintenant il a seize ans, il aime la mer
et souhaite devenir le skipper de la station.
882
01:01:11,333 --> 01:01:12,333
Vous devez le forcer à le faire.
883
01:01:12,416 --> 01:01:14,291
Ils m'ont embauché comme barman au complexe.
884
01:01:14,791 --> 01:01:17,000
Pour l'hypothèque de la maison
J'ai mis la barre en garantie.
885
01:01:17,083 --> 01:01:20,333
Avec 250 000 touristes
et l'embauche de nouveaux policiers,
886
01:01:20,416 --> 01:01:22,333
je fais le concours
et je deviens commandant.
887
01:01:22,416 --> 01:01:24,750
Et c'est pourquoi j'ai eu l'iPhone
en plusieurs versements pour ma femme.
888
01:01:24,833 --> 01:01:26,791
Je paie les acomptes du téléviseur LED.
889
01:01:26,875 --> 01:01:30,375
Antonietta, je comprends, mais tu l'as fait
combien de versements en fiducie ?
890
01:01:30,458 --> 01:01:31,666
Mais de quelle confiance parlez-vous ?
891
01:01:32,041 --> 01:01:36,833
Tu oublies le pain, les pâtes,
d'huile, de fruits, de vin… Tout.
892
01:01:36,916 --> 01:01:40,333
Si vous ne retirez pas la plainte,
tu ne fumes plus de cigares.
893
01:01:40,416 --> 01:01:44,541
Et nous payons les versements de la chèvre
avec vos vaches. Et qui sait si cela suffit.
894
01:01:44,625 --> 01:01:49,250
Tu espères ne jamais te sentir mal,
parce que tu oublies tes médicaments chez moi.
895
01:01:49,625 --> 01:01:50,833
Y compris les sauveteurs.
896
01:01:50,916 --> 01:01:52,291
Maintenant tu le vois bien et chéri,
897
01:01:52,416 --> 01:01:55,041
mais si je me retrouve dans la drogue,
il devient fou,
898
01:01:55,125 --> 01:01:57,083
Je ne sais pas ce qui peut arriver.
Je ne sais pas.
899
01:01:57,208 --> 01:02:00,833
Vous êtes sûr qu'ici dans votre écurie
est-ce que tout est en ordre ?
900
01:02:00,958 --> 01:02:02,291
[en sarde] Ne me fais pas revenir, hein ?
901
01:02:02,541 --> 01:02:03,833
Voyons ce qui se passe maintenant !
902
01:02:03,916 --> 01:02:05,458
[murmure]
903
01:02:05,541 --> 01:02:07,000
Bonjour, Monsieur le Président.
904
01:02:08,791 --> 01:02:13,166
Nous y sommes. j'y vais maintenant
pour fêter l'obtention du diplôme de ma fille.
905
01:02:13,250 --> 01:02:15,666
Je me fais belle, un petit œuf de Cracco,
906
01:02:15,750 --> 01:02:18,125
et tu m'appelles
quand le berger est dans le filet.
907
01:02:19,208 --> 01:02:23,958
Je suis conseiller en tourisme.
Culture, école, sport, divertissement,
908
01:02:24,166 --> 01:02:27,041
langue sarde,
conservation de l'artichaut épineux.
909
01:02:27,125 --> 01:02:29,333
Mais surtout aujourd'hui nous sommes ici en tant que Commune
910
01:02:29,583 --> 01:02:33,416
pour vous dire que le groupe immobilier
il a pris une décision importante.
911
01:02:33,541 --> 01:02:35,416
Augmentez votre enchère.
912
01:02:35,541 --> 01:02:38,208
Ce qui est devenu deux millions.
913
01:02:38,291 --> 01:02:40,833
[cris d'approbation]
914
01:02:43,458 --> 01:02:44,250
Chut !
915
01:02:46,708 --> 01:02:47,750
- Non.
- Non?
916
01:02:47,833 --> 01:02:48,833
[ensemble, criant] Non !
917
01:02:48,916 --> 01:02:50,250
- [homme] Comment fais-tu ?
- C'est impossible.
918
01:02:50,333 --> 01:02:51,708
[voix croisées]
919
01:02:52,708 --> 01:02:54,166
Comment a-t-il refusé l’offre ?
920
01:02:54,583 --> 01:02:56,583
Je suis conseiller à l'urbanisme.
921
01:02:56,708 --> 01:02:59,333
Construction privée, politiques sociales.
922
01:02:59,458 --> 01:03:02,458
"Ajò", conseiller,
faisons cette offre, allons-y.
923
01:03:02,791 --> 01:03:04,791
Efisio, trois millions.
924
01:03:04,916 --> 01:03:06,208
[murmure]
925
01:03:08,625 --> 01:03:09,416
Non.
926
01:03:09,541 --> 01:03:10,750
[cris de désapprobation]
927
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
C'est impossible. C'est impossible.
928
01:03:12,333 --> 01:03:14,375
[voix croisées]
929
01:03:18,666 --> 01:03:20,000
[vibration du téléphone portable]
930
01:03:20,500 --> 01:03:22,833
- Oui ?
- [Mariano]Il a refusé trois millions.
931
01:03:22,916 --> 01:03:24,333
[toux]
932
01:03:24,791 --> 01:03:26,125
[Mariano]Président, ça va ?
933
01:03:26,541 --> 01:03:28,625
Jacques ! Jacques! Haut, haut, lève les yeux.
934
01:03:29,000 --> 01:03:30,666
- Tout va bien ?
- Non.
935
01:03:31,083 --> 01:03:32,166
Efisio…
936
01:03:33,541 --> 01:03:35,666
Cinq millions.
937
01:03:36,125 --> 01:03:38,583
Cinq millions !
938
01:03:41,458 --> 01:03:42,333
Que dites-vous?
939
01:03:55,208 --> 01:03:56,666
[homme] Attends, attends.
940
01:03:57,083 --> 01:03:58,541
[en sarde] Où est-il allé ?
941
01:03:58,791 --> 01:03:59,916
[homme] Allez, allez.
942
01:04:04,041 --> 01:04:04,916
[chasse des toilettes]
943
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Je t'ai dit non.
944
01:04:24,625 --> 01:04:25,958
[ensemble] Non !
945
01:04:26,666 --> 01:04:28,000
[murmure de désapprobation]
946
01:04:30,458 --> 01:04:32,666
- Il vient de se lever pour aller pisser ?
- [ensemble] Oui.
947
01:04:34,708 --> 01:04:37,625
Je ne peux pas le croire,
tu as encore dit non.
948
01:04:37,750 --> 01:04:39,833
Efiso, peut-être que tu n'as pas bien entendu.
949
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
[imite le dialecte sarde]
950
01:04:41,416 --> 01:04:42,416
Comme on dit ici.
951
01:04:42,541 --> 01:04:45,750
C'est ce qu'ils disent ? Eh bien, ce truc là.
952
01:04:45,875 --> 01:04:48,291
Cinq millions ! Comment le dis-tu ?
953
01:04:48,666 --> 01:04:50,875
[ensemble] "Cincu millionsi" !
954
01:04:51,333 --> 01:04:52,500
[Mariano] Mais tu n'as pas compris ?
955
01:04:52,583 --> 01:04:55,166
[en sarde] Tu ne l'as pas compris non plus
J'ai dit non, non ?
956
01:04:55,583 --> 01:04:57,958
[murmure]
957
01:05:00,583 --> 01:05:01,875
[Don Liberato] Arrêtez, arrêtez.
958
01:05:02,458 --> 01:05:06,125
[cris de protestation indistincts]
959
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
[homme] Le candidat
j'ai passé le test final,
960
01:05:18,416 --> 01:05:22,041
présenter une thèse
sur la construction écologique et la protection…
961
01:05:22,125 --> 01:05:25,333
Écoute-moi,
les impliquer peut être crucial.
962
01:05:25,625 --> 01:05:28,750
Croyez-moi,
appelez le diocèse de Cagliari.
963
01:05:29,041 --> 01:05:31,166
- Je ne peux pas parler maintenant. SALUT.
- Allez.
964
01:05:31,583 --> 01:05:32,375
Excusez-moi.
965
01:05:32,958 --> 01:05:36,125
Alors,
en vertu des pouvoirs qui m'ont été conférés,
966
01:05:36,541 --> 01:05:41,500
Je te déclare docteur
en économie et gestion internationales.
967
01:05:41,958 --> 01:05:42,708
[Giacomo] Bravo !
968
01:05:43,375 --> 01:05:44,250
[fille] Merci.
969
01:05:50,583 --> 01:05:51,291
Compliments.
970
01:05:51,375 --> 01:05:53,500
- Félicitations.
- [fille] Merci.
971
01:05:54,458 --> 01:05:56,541
Félicitations.
En fait, tu l'as mérité.
972
01:05:56,625 --> 01:05:57,875
[fille] Merci.
973
01:05:58,250 --> 01:06:01,041
Je t'ai dit qu'il nous donnerait
beaucoup de satisfaction.
974
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Oh ouais.
975
01:06:09,750 --> 01:06:10,458
Gianni.
976
01:06:13,250 --> 01:06:14,916
Dylan, Taylor!
977
01:06:16,666 --> 01:06:17,708
[ensemble] Tante.
978
01:06:18,166 --> 01:06:19,875
Mais de combien as-tu grandi ?
979
01:06:21,416 --> 01:06:23,750
- [Francesca] Élisabeth.
- Bonjour, Francesca.
980
01:06:24,916 --> 01:06:26,958
- [Francesca] Et toi.
- [Gianni] Salut.
981
01:06:27,208 --> 01:06:28,083
[Francesca] "Babbu" !
982
01:06:29,083 --> 01:06:31,041
- [Dylan] Salut, grand-père.
- [Taylor] Salut, grand-père.
983
01:06:31,125 --> 01:06:31,958
SALUT.
984
01:06:32,916 --> 01:06:35,458
- [Elisabeth] Bonjour, Efisio.
- SALUT.
985
01:06:36,833 --> 01:06:37,708
Bonjour bébé.
986
01:06:38,125 --> 01:06:40,541
[en sarde] Pourquoi es-tu ici ?
987
01:06:40,791 --> 01:06:42,333
Ce n'est pas Noël...
988
01:06:43,041 --> 01:06:46,208
Nous entendons que vous refusez
l'offre vaut des millions d'euros.
989
01:06:47,708 --> 01:06:48,583
Oh, "babou" ?
990
01:06:50,416 --> 01:06:51,750
Nous avons acheté les billets
991
01:06:51,833 --> 01:06:55,416
venir te demander
penser à nous aussi.
992
01:06:56,500 --> 01:06:58,791
Tout cet argent
ils pourraient changer nos vies.
993
01:06:59,250 --> 01:07:03,291
Et puis, finalement,
Je pourrai peut-être rentrer chez moi.
994
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[officier] Tenez-vous d’un côté.
Laisse passer, laisse passer.
995
01:07:13,250 --> 01:07:16,041
Laissez passer l’excellence. Laissez passer.
996
01:07:17,041 --> 01:07:19,166
S'il vous plaît, montrez le chemin.
997
01:07:19,250 --> 01:07:21,375
[femme 1] Monseigneur. Il est monseigneur.
998
01:07:21,750 --> 01:07:23,541
[homme 1] C'est l'archevêque.
999
01:07:23,666 --> 01:07:25,750
- [femme 2] Sainteté.
- [homme 2] Excellence, bonjour.
1000
01:07:26,125 --> 01:07:29,875
[agent]
Laisse passer, laisse passer. S'il te plaît.
1001
01:07:40,916 --> 01:07:42,208
Cher Efisio,
1002
01:07:42,666 --> 01:07:47,625
défendez vos droits
et nos racines sont nobles et justes.
1003
01:07:47,875 --> 01:07:49,916
Mais quand on ne considère pas
1004
01:07:50,000 --> 01:07:55,125
que notre oui et notre non
avoir des conséquences sur la vie des autres,
1005
01:07:55,208 --> 01:07:57,208
nous devons nous arrêter et réfléchir.
1006
01:07:57,333 --> 01:07:58,666
Même l'Église fait des erreurs,
1007
01:07:58,750 --> 01:08:01,625
quand il n'est pas capable
à l'écoute de leurs fidèles.
1008
01:08:02,125 --> 01:08:05,708
Ici, cher Efisio,
Je vous demande d'écouter.
1009
01:08:06,208 --> 01:08:10,625
En ce moment, la vie
de toute une communauté dépend de vous.
1010
01:08:10,750 --> 01:08:13,375
Et ce grand sacrifice
ça t'est demandé
1011
01:08:13,500 --> 01:08:17,166
sera richement récompensé par…
1012
01:08:29,458 --> 01:08:31,250
[inaudible]
1013
01:08:33,166 --> 01:08:34,041
[inaudible]
1014
01:08:36,875 --> 01:08:37,875
Combien ?
1015
01:08:42,000 --> 01:08:44,750
- Oh, mère poutargue.
- [prêtre] Excellence. Gardons-le.
1016
01:08:49,875 --> 01:08:51,500
C'est un moment historique,
1017
01:08:51,583 --> 01:08:54,833
pour notre communauté
et pour toute la Sardaigne.
1018
01:08:54,958 --> 01:09:00,458
L'offre est arrivée
que personne au monde ne pourra jamais refuser.
1019
01:09:01,416 --> 01:09:04,208
Douze! Douze millions d'euros !
1020
01:09:04,291 --> 01:09:06,625
[cris d'approbation et applaudissements]
1021
01:09:06,833 --> 01:09:08,750
[voix indistinctes]
1022
01:09:11,166 --> 01:09:13,250
[cloches]
1023
01:09:15,875 --> 01:09:17,375
[corne]
1024
01:09:21,125 --> 01:09:23,416
Au moins j'ai fini de manger
tomates séchées.
1025
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
[cris d'approbation]
1026
01:09:43,875 --> 01:09:46,041
[en sarde]
C'est la terre de mon père...
1027
01:09:46,375 --> 01:09:48,041
et le père de mon père...
1028
01:09:48,125 --> 01:09:50,625
et le père du père de mon père...
1029
01:09:50,750 --> 01:09:53,958
et du père du père du père
de mon père...
1030
01:09:54,041 --> 01:09:57,083
et le père du père
du père de mon père...
1031
01:09:58,583 --> 01:10:00,083
Et je ne le vendrai jamais.
1032
01:10:00,458 --> 01:10:02,416
[criant] Et va te faire foutre !
1033
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
Grand-père, merci de ne pas vendre.
1034
01:10:28,166 --> 01:10:30,291
Comme nous étions heureux ici une fois par an,
1035
01:10:30,375 --> 01:10:32,791
nous n'avons plus jamais été bons
nulle part.
1036
01:10:33,166 --> 01:10:33,916
Déjà.
1037
01:11:07,500 --> 01:11:08,875
Patron, et maintenant ?
1038
01:11:12,166 --> 01:11:14,250
Et maintenant, pour Efisio, ce sont des connards.
1039
01:11:15,291 --> 01:11:18,500
Cher Efisio, j'ai tout donné.
1040
01:11:40,541 --> 01:11:42,041
[voix inaudibles]
1041
01:11:50,750 --> 01:11:52,166
[voix inaudibles]
1042
01:12:05,833 --> 01:12:07,208
[japper]
1043
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
[Francesca] Oh, ba' ?
1044
01:12:20,583 --> 01:12:21,333
"Babbou."
1045
01:12:21,416 --> 01:12:23,291
[Efisio, en sarde]
Ils m'ont fait disparaître sur Entu.
1046
01:12:26,125 --> 01:12:28,000
Ces fils de pute.
1047
01:12:32,208 --> 01:12:33,625
Sur Entu.
1048
01:12:43,458 --> 01:12:44,833
"Miii" quand même !
1049
01:12:45,166 --> 01:12:49,708
Ce n'est pas parce qu'on est né à Palerme
qu'il suffit de le qualifier de mafieux.
1050
01:12:49,916 --> 01:12:51,625
Et je m'émerveille devant toi,
1051
01:12:52,166 --> 01:12:56,000
que, s'il n'y avait pas Gigi Riva,
vous étiez encore des bandits et des bergers.
1052
01:12:56,291 --> 01:12:57,666
Et fais-moi une faveur.
1053
01:12:57,875 --> 01:12:59,375
Gardez les yeux grands ouverts.
1054
01:13:40,458 --> 01:13:42,166
[Francesca] Qu'est-ce qu'on fait, "babbu" ?
1055
01:13:42,500 --> 01:13:44,041
[Efisio, en sarde] Je suis chez moi.
1056
01:13:44,708 --> 01:13:46,875
Mais nous ne pouvons pas y parvenir seuls.
1057
01:13:47,000 --> 01:13:48,500
Je suis chez moi.
1058
01:13:49,708 --> 01:13:53,541
Ils sont trop gros.
Ils ont déjà retourné tout le pays contre nous.
1059
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Et à partir de ce soir, je dormirai ici.
1060
01:13:56,750 --> 01:13:59,125
As-tu peur qu'ils m'emmènent aussi ?
1061
01:13:59,208 --> 01:13:59,916
Euh !
1062
01:14:00,000 --> 01:14:02,583
Personne ne m'emmène,
parce que je suis chez moi.
1063
01:14:31,333 --> 01:14:34,541
- [Debora] Que se passe-t-il, frérot ?
- Il arrive que nous ne puissions pas y parvenir seuls.
1064
01:14:35,125 --> 01:14:37,583
Vous avez décidé de vendre ?
1065
01:14:38,666 --> 01:14:40,583
Nous avons décidé de le poursuivre en justice.
1066
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
Y avez-vous bien réfléchi ?
Ils n’abandonneront jamais.
1067
01:14:44,833 --> 01:14:46,416
Nous aussi, nous n’abandonnerons jamais.
1068
01:14:52,000 --> 01:14:54,875
Quand je travaillais à Séville
et j'étais serveuse,
1069
01:14:54,958 --> 01:14:58,000
J'ai rencontré une fille
diplômé en droit,
1070
01:14:58,083 --> 01:15:01,000
qui travaille maintenant
pour un important avocat de Milan.
1071
01:15:01,666 --> 01:15:05,291
Cela a résolu de nombreux problèmes pour nous.
Si tu veux, je t'appelle.
1072
01:15:10,375 --> 01:15:11,875
Merci Déborah.
1073
01:15:17,541 --> 01:15:18,833
A-t-il une ceinture ?
1074
01:15:18,916 --> 01:15:20,250
[en sarde] Oui, je l'ai.
1075
01:15:20,333 --> 01:15:22,166
- Ensuite, vous devez le supprimer.
- Non.
1076
01:15:22,250 --> 01:15:25,500
- Pourquoi pas ? Il doit le mettre.
- Vous devez enlever votre ceinture de sécurité.
1077
01:15:25,583 --> 01:15:29,041
Mais si j'enlève ma ceinture,
mon pantalon tombe ! Comment serait-ce ?
1078
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
- Son pantalon tombe.
- Tu dois l'enlever.
1079
01:15:31,583 --> 01:15:32,750
Vous les tenez avec vos mains.
1080
01:15:32,833 --> 01:15:34,041
Mais suis-je obligé ?
1081
01:15:34,166 --> 01:15:36,458
Oui. C'est la première fois, désolé.
1082
01:15:36,541 --> 01:15:37,750
Allons-y bien...
1083
01:15:37,833 --> 01:15:40,833
Tu me fais bien paraître ! Allez!
1084
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
- [Francesca] Merci.
- S'il te plaît.
1085
01:15:43,000 --> 01:15:45,458
Mais pourquoi m'as-tu fait l'enlever
la ceinture ?
1086
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Parce que c'est un objet dangereux.
1087
01:15:47,291 --> 01:15:49,791
C'est dangereux si mon pantalon tombe
sans la ceinture.
1088
01:15:49,875 --> 01:15:50,916
Qu'est-ce que tu me dis ?
1089
01:15:51,333 --> 01:15:53,958
- Cependant, il n'aurait pas entièrement tort.
- D'accord.
1090
01:15:54,250 --> 01:15:56,375
je dois encore attendre longtemps
je tiens mon pantalon ?
1091
01:15:56,458 --> 01:15:57,791
[en sarde] Vient maintenant la ceinture.
1092
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
[en sarde] Mais qu'est-ce que c'est ?
1093
01:16:02,333 --> 01:16:03,833
C'est un escalator, "babbu".
1094
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
Mais comment ça marche ?
1095
01:16:05,500 --> 01:16:07,125
Il faut lever le pied. Aller.
1096
01:16:07,291 --> 01:16:11,291
[Efisio] Quelle est cette chose que tu vois
devant ? On dirait une église !
1097
01:16:11,375 --> 01:16:14,041
[Francesca]
C'est le château des Sforza, "babbu".
1098
01:16:22,208 --> 01:16:24,000
[en sarde] Mais quand est-ce que cela arrivera ?
1099
01:16:24,125 --> 01:16:25,291
[en sarde] Maintenant…
1100
01:16:25,416 --> 01:16:26,666
Maintenant…
1101
01:16:27,125 --> 01:16:28,750
- De rien, avocat.
- Il est là.
1102
01:16:28,833 --> 01:16:30,875
- [Efisio] Ah ! Il est arrivé.
- Nous y sommes.
1103
01:16:32,500 --> 01:16:35,250
C'est la cause
préparé par notre studio.
1104
01:16:35,375 --> 01:16:36,458
Merci.
1105
01:16:36,666 --> 01:16:39,458
Et voici le stylo. Te voilà.
1106
01:16:40,166 --> 01:16:41,666
Dois-je le lire maintenant ?
1107
01:16:41,833 --> 01:16:43,833
- [en sarde] Lis, papa.
- Oh.
1108
01:16:44,250 --> 01:16:47,375
- Merci.
- Déplaçons celui-ci ici.
1109
01:16:48,791 --> 01:16:50,833
Alors… Alors…
1110
01:16:51,208 --> 01:16:54,750
{\an8}[Efisio lit doucement]
1111
01:17:05,291 --> 01:17:09,208
Excusez-moi, avocat, mon père
il s'est arrêté en quatrième année.
1112
01:17:09,541 --> 01:17:12,083
- Rien ne presse.
- Merci.
1113
01:17:16,666 --> 01:17:18,416
Excusez-moi, avocat, combien de pages y a-t-il ?
1114
01:17:18,958 --> 01:17:19,666
Ils sont 35.
1115
01:17:20,833 --> 01:17:21,666
Bien.
1116
01:17:24,958 --> 01:17:27,500
[continuez à lire doucement]
1117
01:17:27,916 --> 01:17:31,958
Désolé, c'est presque l'heure du déjeuner.
Voulons-nous commander quelque chose à manger ?
1118
01:17:32,041 --> 01:17:35,041
- Je ne sais pas. Veux-tu manger du "babbu" ?
- Oui, mangeons, allez !
1119
01:17:35,125 --> 01:17:36,166
Oui s'il vous plait.
1120
01:17:36,250 --> 01:17:38,250
Il y a un restaurant sarde ici.
1121
01:17:38,333 --> 01:17:42,791
Je ne sais pas, un peu de pain carasau,
un morceau de fromage, casu marzu.
1122
01:17:43,208 --> 01:17:46,833
On mange aussi des choses normales, hein.
Un sandwich, un toast.
1123
01:17:46,958 --> 01:17:48,625
Il y aurait une limite
aussi aux stéréotypes.
1124
01:17:49,416 --> 01:17:51,416
- Puis des sandwichs.
- Oui.
1125
01:17:57,708 --> 01:17:58,916
[continuer la lecture]
1126
01:18:02,666 --> 01:18:05,541
[continuer la lecture]
1127
01:18:06,000 --> 01:18:09,458
- A quelle heure as-tu l'avion ?
- Ce soir. Repartons avec le dernier vol.
1128
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
Je ne comprends pas ça,
essayez de le lire vous-même.
1129
01:18:30,083 --> 01:18:33,333
Écoute, je ne comprends pas
qu'est-ce que ça veut dire…
1130
01:18:34,166 --> 01:18:37,291
"Moi, Efisio Mulas, je m'engage,
1131
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
selon l'article 477 du Code civil,
1132
01:18:40,916 --> 01:18:43,708
céder mes droits héréditaires
sur le terrain,
1133
01:18:43,791 --> 01:18:46,166
situé dans le quartier de Bellesamanna".
1134
01:18:46,583 --> 01:18:47,791
Avocat?
1135
01:18:51,666 --> 01:18:52,750
Qu'est-ce que cela signifie?
1136
01:18:56,958 --> 01:18:58,916
[Francesca]Nous pensions signer le
procuration
1137
01:18:59,000 --> 01:19:02,458
et ça nous faisait signer
la vente de terrain.
1138
01:19:02,541 --> 01:19:05,708
Et tu le savais.
Debora, mais nous avons grandi ensemble.
1139
01:19:06,416 --> 01:19:08,083
Nous avons toujours tout divisé.
1140
01:19:08,291 --> 01:19:11,666
À l'école, nous partagions des collations,
Vous souvenez-vous? Pain et fromage.
1141
01:19:12,958 --> 01:19:16,375
Que t'ont-ils proposé ?
Qu'est-ce qu'ils vous ont promis ?
1142
01:19:17,208 --> 01:19:18,583
Le travail.
1143
01:19:19,875 --> 01:19:22,833
Voici ce qu'ils m'ont promis.
Responsable de la réception.
1144
01:19:23,208 --> 01:19:24,958
Un vrai travail, toute l'année.
1145
01:19:25,958 --> 01:19:29,833
Francesca, on ne peut plus travailler
seulement quatre mois par an.
1146
01:19:30,250 --> 01:19:34,333
Ignazio ne veut plus vivre de subventions
se faire passer pour un pêcheur.
1147
01:19:35,541 --> 01:19:40,416
Et j'ai le cauchemar de revenir chaque année
en janvier sur ce navire brise-glace.
1148
01:19:41,125 --> 01:19:43,541
Ignazio et moi nous aimons beaucoup.
1149
01:19:45,833 --> 01:19:50,208
Nous voulions juste nous marier,
et tu me parles de quand nous étions petits ?
1150
01:19:50,708 --> 01:19:54,125
Tu parles du passé,
mais l'avenir est ici en jeu.
1151
01:19:54,583 --> 01:19:58,583
Et toi et ton père
vous volez notre avenir.
1152
01:19:58,958 --> 01:20:02,958
À moi, à Ignazio et à tout le pays.
1153
01:20:27,916 --> 01:20:29,416
[voix indistinctes]
1154
01:20:31,458 --> 01:20:34,291
Assez ! Vous les avez tous essayés !
1155
01:20:34,750 --> 01:20:37,083
Tu sais ce que je te dis ?
Que mon père a raison.
1156
01:20:37,208 --> 01:20:40,041
Qui a plus de courage
que vous tous réunis
1157
01:20:40,583 --> 01:20:41,666
parce qu'il sait dire non.
1158
01:20:43,083 --> 01:20:47,041
Et maintenant nous devons recommencer à faire ça,
marcher à nouveau la tête haute.
1159
01:20:47,125 --> 01:20:49,000
Nous devons retrouver la dignité.
1160
01:20:51,250 --> 01:20:52,583
Et "va te faire foutre" !
1161
01:20:59,208 --> 01:21:03,250
Eh bien, après dix ans, va te faire foutre
nous l'avons mérité, d'accord.
1162
01:21:05,750 --> 01:21:07,208
[meugle]
1163
01:21:14,041 --> 01:21:17,041
- Mais contre qui es-tu en colère, Francesca ?
- Avec tout le monde.
1164
01:21:17,833 --> 01:21:20,625
Avec vous, mais aussi avec nous.
1165
01:21:21,416 --> 01:21:22,625
Arrêtez-vous toujours ici,
1166
01:21:22,708 --> 01:21:25,500
attendre que quelqu'un vienne de l'extérieur
pour résoudre nos problèmes.
1167
01:21:25,958 --> 01:21:30,000
Savez-vous pourquoi je ne laisse pas mon père tranquille ?
Parce que tout le monde ici a vendu.
1168
01:21:30,416 --> 01:21:31,416
Tout le monde.
1169
01:21:32,125 --> 01:21:33,041
Et il ne le fait pas.
1170
01:21:33,125 --> 01:21:36,583
Le rêve de mon père est seul
vivre en paix dans sa maison.
1171
01:21:46,500 --> 01:21:48,000
[meugle]
1172
01:21:54,708 --> 01:21:55,875
C'était Débora, "babbu".
1173
01:21:56,916 --> 01:21:59,958
Il pleurait en disant qu'il devait se marier.
1174
01:22:00,875 --> 01:22:04,458
Ils font ce que vous avez dit.
Ils nous opposent les uns aux autres.
1175
01:22:09,500 --> 01:22:11,458
[rappelez des vers d'Efisio]
1176
01:22:15,125 --> 01:22:16,750
- Bonjour, "babbu".
- [Efisio] Bonjour.
1177
01:22:17,875 --> 01:22:19,833
[rappelez des vers d'Efisio]
1178
01:22:20,458 --> 01:22:22,541
[bruits de travail et voix indistinctes]
1179
01:22:33,041 --> 01:22:35,791
[Mariano] Bonjour, président.
Suis-je dérangé si tôt ?
1180
01:22:35,875 --> 01:22:37,041
Tu ne me déranges jamais.
1181
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
Les vrais présidents dorment peu.
1182
01:22:39,958 --> 01:22:42,416
Moi aussi
Je t'ai peu fait dormir récemment.
1183
01:22:42,833 --> 01:22:44,125
À propos, Monsieur le Président,
1184
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
je voulais lui demander
parce que je n'ai pas été informé
1185
01:22:49,083 --> 01:22:51,125
de l'avocat Mulas.
1186
01:22:53,791 --> 01:22:55,291
De quoi parles-tu?
1187
01:22:55,583 --> 01:22:59,541
De l'avocat qui était avec lui
en faisant signer le transfert du terrain.
1188
01:23:00,791 --> 01:23:04,708
Président, vraiment
Êtes-vous en train de me dire que vous n'en saviez rien ?
1189
01:23:06,875 --> 01:23:10,750
Mariano, tu as toujours été bon.
Tiens, continue comme ça.
1190
01:23:13,416 --> 01:23:14,833
Bonne journée.
1191
01:23:16,958 --> 01:23:19,416
[voix indistinctes]
1192
01:23:25,041 --> 01:23:26,000
[soupirs]
1193
01:23:26,166 --> 01:23:27,625
C'est quoi ce truc d'avocat ?
1194
01:23:32,708 --> 01:23:36,041
Président, nous pensions que c'était
un bon moyen de résoudre le problème.
1195
01:23:36,458 --> 01:23:37,541
Vous n'avez pas besoin de réfléchir.
1196
01:23:38,958 --> 01:23:43,833
Avant de prendre une quelconque initiative,
tu dois me parler. Clair?
1197
01:24:09,958 --> 01:24:10,708
Et qui est-ce ?
1198
01:24:10,791 --> 01:24:12,041
C'est un bon gars.
1199
01:24:14,458 --> 01:24:16,625
Ne dis pas à Ignazio que je te l'ai donné.
1200
01:24:17,083 --> 01:24:19,041
En fait, ne le dites à personne.
1201
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
Et pourquoi devrais-je faire confiance ?
1202
01:24:21,416 --> 01:24:26,000
C'est pour tout le temps
que tu as partagé du pain et du fromage avec moi.
1203
01:24:40,000 --> 01:24:42,958
- [Daniele] Ne t'inquiète pas. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
- [Francesca] Au revoir.
1204
01:24:52,458 --> 01:24:53,625
C'est notre nouvel avocat.
1205
01:24:55,500 --> 01:24:59,625
Une personne honnête.
Personne ne l'a encore atteint.
1206
01:25:24,541 --> 01:25:27,083
Les garçons ? Fin du service, rentrons à la maison !
1207
01:25:27,166 --> 01:25:30,166
- [Giampi] Pourquoi si tôt ?
- Parce que je le dis. À la maison!
1208
01:26:45,958 --> 01:26:48,958
- Quand emménagez-vous dans votre maison ?
- Je pense la semaine prochaine.
1209
01:26:53,083 --> 01:26:54,625
Toi? Tout va bien ?
1210
01:26:56,208 --> 01:26:59,791
Aujourd'hui un berger de 80 ans, avec sa quatrième année
école primaire, nous a poursuivi en justice.
1211
01:27:00,250 --> 01:27:04,041
Mais surtout un des miens
les meilleurs hommes, l'un des plus fiables,
1212
01:27:04,291 --> 01:27:07,083
il connaissait le nom de l'avocat
et il ne nous l'a pas dit.
1213
01:27:07,500 --> 01:27:09,166
C'était une bonne personne.
1214
01:27:10,875 --> 01:27:15,166
- Oui, c'était une bonne personne.
- Ce qu'on ne peut pas se permettre.
1215
01:27:20,166 --> 01:27:21,958
[Efisio chante en dialecte sarde]
1216
01:27:46,416 --> 01:27:47,625
[vibration du téléphone portable]
1217
01:27:49,791 --> 01:27:51,958
- [Mariano] Allo ?
- [Maîtres]Bonjour, Mariano.
1218
01:27:52,500 --> 01:27:53,416
Bonjour.
1219
01:27:53,500 --> 01:27:58,125
Efisio Mulas nous a poursuivis en justice.
Vous saviez qu'il y avait un nouvel avocat.
1220
01:27:58,791 --> 01:28:00,291
Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
1221
01:28:00,375 --> 01:28:04,791
Pourquoi considérer deux êtres humains
juste un problème
1222
01:28:04,875 --> 01:28:06,291
Ça commence à me déranger.
1223
01:28:06,375 --> 01:28:09,500
Mais tu sais qu'entre nous
il ne peut y avoir de fissures.
1224
01:28:09,916 --> 01:28:12,708
Et à la place, cette fissure en moi
il s’est élargi de plus en plus.
1225
01:28:13,208 --> 01:28:16,708
Et le mistral a soufflé,
le cannonau,
1226
01:28:17,083 --> 01:28:20,958
pecorino, cochon de lait
le myrte, les arbousiers,
1227
01:28:21,041 --> 01:28:23,166
les culurgiones, les seadas,
1228
01:28:23,583 --> 01:28:26,958
dignité, courage,
le scudetto des années 70.
1229
01:28:27,375 --> 01:28:28,208
Heureux ?
1230
01:28:28,791 --> 01:28:31,875
Mais tu le sais aussi donc
vous ne pouvez plus travailler avec nous, n'est-ce pas ?
1231
01:28:32,791 --> 01:28:34,125
Et que dois-je te dire ?
1232
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
Qu'avez-vous à nous dire ?
1233
01:28:36,291 --> 01:28:37,208
Ces bites.
1234
01:28:38,833 --> 01:28:40,291
Ces énormes bites.
1235
01:28:48,375 --> 01:28:50,750
J'ai toujours aimé Leonard Cohen.
1236
01:28:51,833 --> 01:28:52,916
Comment se fait-il qu'il dise ?
1237
01:28:53,916 --> 01:28:56,041
"Il y a une fissure dans tout.
1238
01:28:57,583 --> 01:28:59,250
Et c'est là que la lumière entre en jeu. »
1239
01:29:03,916 --> 01:29:06,791
Et en attendant ici à Milan
le brouillard ne revient jamais.
1240
01:29:20,375 --> 01:29:21,333
[Mariano] Francesca !
1241
01:29:31,875 --> 01:29:32,958
Tu ne lui as pas dit.
1242
01:29:39,666 --> 01:29:40,375
Vous venez.
1243
01:29:40,791 --> 01:29:43,541
Ils nous ont apporté un fromage,
goûter un morceau.
1244
01:29:44,208 --> 01:29:47,041
[en sarde] Mais qu'est-ce que ça fait ici ?
Mais que veut-il ?
1245
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
[en sarde] Rien, rien, papa.
1246
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
[en italien] Maintenant par Mariano
nous pouvons faire confiance.
1247
01:29:51,666 --> 01:29:53,041
[en sarde] Il est de notre côté.
1248
01:29:53,500 --> 01:29:54,416
[en italien] Viens.
1249
01:29:56,458 --> 01:29:57,708
[Mariano] Bonsoir, Efisio.
1250
01:29:59,458 --> 01:30:00,625
[Francesca] Évier.
1251
01:30:08,041 --> 01:30:09,916
Bien. Qu'est-ce que c'est?
1252
01:30:10,000 --> 01:30:11,125
C'est casu marzu.
1253
01:30:11,750 --> 01:30:13,958
- Ça veut dire quoi ?
- Fromage aux vers.
1254
01:30:15,791 --> 01:30:16,708
Quoi, ça te dégoûte ?
1255
01:30:16,791 --> 01:30:20,000
Non, non, j'ai gardé mes distances
parce qu'ils sont clairvoyants,
1256
01:30:20,250 --> 01:30:21,791
et je voulais mieux me concentrer.
1257
01:30:22,375 --> 01:30:25,708
C'est pourquoi vous couvrez cent ans.
Rien que des carottes et de la salade.
1258
01:30:27,083 --> 01:30:28,416
Bonsoir, Efisio.
1259
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
Non. Eh bien.
1260
01:30:35,333 --> 01:30:36,875
[Francesca] Que se passe-t-il, Mariano ?
1261
01:30:40,208 --> 01:30:40,958
Hein?
1262
01:30:44,208 --> 01:30:45,666
Ils m'ont viré.
1263
01:30:50,375 --> 01:30:51,458
C'est notre faute.
1264
01:30:51,541 --> 01:30:53,750
C'est ma faute,
que je ne me suis pas réveillé plus tôt.
1265
01:30:54,125 --> 01:30:58,041
J'étais leur homme préféré,
parce que je n'ai aucune affection.
1266
01:30:58,458 --> 01:31:03,875
Mais ils n'ont pas accepté le fait que
si vous n'avez pas d'affection et que vous êtes libre...
1267
01:31:05,666 --> 01:31:08,000
tu peux leur dire de se faire foutre
à tout moment.
1268
01:31:15,958 --> 01:31:17,208
Ne me regarde pas comme ça.
1269
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
Je me souviens de toi
que nous devons continuer à être libres.
1270
01:31:21,708 --> 01:31:23,291
Ne me soumets pas à la tentation.
1271
01:31:24,750 --> 01:31:26,875
Tout au plus je te libère du mal.
1272
01:31:28,833 --> 01:31:29,541
Et ainsi soit-il.
1273
01:31:41,208 --> 01:31:43,458
Mais je suis un peu désolé pour Mariano, hein.
1274
01:31:44,416 --> 01:31:48,291
[en sarde]
Euh ! Dans la vie, chaque choix a un prix.
1275
01:31:50,500 --> 01:31:52,625
Très bien, je comprends, oublions ça.
1276
01:31:54,166 --> 01:31:57,708
Mais… qui a défendu cette cause ?
1277
01:31:58,250 --> 01:32:02,041
Une femelle, « babbu ».
Un juge né à Barbagia.
1278
01:32:02,375 --> 01:32:03,333
[absent]
1279
01:32:06,041 --> 01:32:07,708
Voici la tisane, Président.
1280
01:32:07,875 --> 01:32:09,458
- Merci, Esther.
- S'il te plaît.
1281
01:32:11,041 --> 01:32:12,250
[fermeture de la porte]
1282
01:32:14,500 --> 01:32:16,250
Je ne peux plus prendre de tisanes.
1283
01:32:17,125 --> 01:32:19,083
Alors, comment est ce juge ?
1284
01:32:19,541 --> 01:32:22,833
Présidente, elle est sarde et elle en est une
qui ne regarde personne en face.
1285
01:32:25,291 --> 01:32:27,375
[bruit de travail et voix indistinctes]
1286
01:33:09,541 --> 01:33:10,416
[Francesca] Excusez-moi ?
1287
01:33:15,125 --> 01:33:17,708
- Mais elle est…
- L'étrange et bien habillé.
1288
01:33:18,125 --> 01:33:19,750
Ça fait un moment, hein.
1289
01:33:20,291 --> 01:33:22,583
Il l'a vu alors en ville
Rien n'a changé ?
1290
01:33:23,416 --> 01:33:24,375
Pas en ville.
1291
01:33:27,125 --> 01:33:28,583
Ici cependant…
1292
01:33:29,375 --> 01:33:31,416
Comment se fait-il qu'elle soit revenue dans ces régions ?
1293
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
Je voulais retourner à la plage.
1294
01:33:33,541 --> 01:33:38,375
Je lui ai dit. J'aime voyager
notre île, pour voir de belles choses.
1295
01:33:39,541 --> 01:33:43,333
S'il y va maintenant, il trouvera aussi "babbu".
Il est là avec ses vaches.
1296
01:33:44,583 --> 01:33:45,291
Merci.
1297
01:33:55,833 --> 01:33:57,208
[meugle]
1298
01:34:09,083 --> 01:34:09,958
[en sarde] Bravo.
1299
01:34:10,250 --> 01:34:11,166
[en sarde] Bravo.
1300
01:34:12,958 --> 01:34:14,541
C'est enchanteur ici.
1301
01:34:15,916 --> 01:34:17,541
Ah oui, j'aime ça aussi.
1302
01:34:18,875 --> 01:34:20,833
Sauf que maintenant, ils l'ont entourée ici.
1303
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Oui, ils veulent m'enfermer dans le béton.
1304
01:34:23,708 --> 01:34:25,541
Mais... ils devront tout démolir,
1305
01:34:26,750 --> 01:34:28,458
parce que j'ai raison.
1306
01:34:28,916 --> 01:34:30,583
Cet endroit appartient à tout le monde.
1307
01:34:33,833 --> 01:34:34,791
C'est vrai.
1308
01:34:36,291 --> 01:34:37,833
Cet endroit appartient à tout le monde.
1309
01:34:38,875 --> 01:34:41,041
La seule chose qu'ils ne perdent pas
vers notre terre
1310
01:34:42,166 --> 01:34:43,958
c'est que nos enfants...
1311
01:34:45,041 --> 01:34:46,791
pas autorisé à rester.
1312
01:34:47,333 --> 01:34:48,208
Euh !
1313
01:34:52,375 --> 01:34:53,333
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
1314
01:34:54,041 --> 01:34:55,250
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
1315
01:34:55,500 --> 01:34:57,666
Si Dieu le veut, Efisio.
1316
01:34:58,416 --> 01:35:00,125
Si Dieu le veut, jugez.
1317
01:35:19,333 --> 01:35:20,375
Vous vous connaissiez déjà ?
1318
01:35:21,541 --> 01:35:22,250
Non.
1319
01:35:22,333 --> 01:35:24,041
[Francesca]
Comment l'a-t-il reconnue ?
1320
01:35:24,166 --> 01:35:25,750
C'est la sagesse de nos bergers.
1321
01:35:27,041 --> 01:35:29,291
Soyez juge
C'est un travail que tu aimes vraiment, hein ?
1322
01:35:31,125 --> 01:35:32,916
Cela ne doit pas être facile.
1323
01:35:33,791 --> 01:35:36,916
Non, ça fait un moment
que je suis ton histoire,
1324
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
et j'ai toujours espéré
qu'ils me confieraient cette cause.
1325
01:35:39,375 --> 01:35:41,583
Ce n'était pas facile du tout, tu sais.
1326
01:35:42,333 --> 01:35:43,416
J'imagine.
1327
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Mais pourquoi est-elle revenue ici ?
1328
01:35:46,166 --> 01:35:49,875
Parce que, parfois,
lire les cartes ne suffit pas.
1329
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
Il faut voir pour comprendre.
1330
01:35:54,000 --> 01:35:56,333
Et puis il y a une autre raison.
1331
01:35:56,416 --> 01:35:59,208
Ma mère, Maria Concetta,
elle était éleveuse.
1332
01:35:59,958 --> 01:36:02,666
C'était de Domus de Maria. Nous y avons vécu.
1333
01:36:03,958 --> 01:36:06,375
Un jour, ils l'ont appelée précipitamment
de Bellesamanna.
1334
01:36:06,625 --> 01:36:08,250
Et comme je n'avais que quatre ans,
1335
01:36:08,583 --> 01:36:11,083
il m'a emmené avec lui,
parce qu'il ne savait pas avec qui me laisser.
1336
01:36:12,041 --> 01:36:15,375
Et puis j'ai été témoin de ta naissance.
1337
01:36:15,500 --> 01:36:17,208
A ta naissance.
1338
01:36:17,750 --> 01:36:21,708
Je me souviens de ta mère, Dolores,
petit, petit,
1339
01:36:21,875 --> 01:36:24,375
et tu es aussi long qu'un flamant rose.
1340
01:36:25,333 --> 01:36:26,750
Tu ne pleurais pas.
1341
01:36:28,583 --> 01:36:30,500
Ni toi ni ta mère.
1342
01:36:32,125 --> 01:36:33,166
Rien.
1343
01:36:34,625 --> 01:36:38,791
Et là, j'ai compris
ce que c'est d'être une femme en Sardaigne.
1344
01:36:40,583 --> 01:36:42,166
Et tu n'as pas changé.
1345
01:36:45,916 --> 01:36:47,041
Bonjour Francesca.
1346
01:36:50,250 --> 01:36:50,958
Bonjour…
1347
01:36:51,916 --> 01:36:53,083
Jeanne.
1348
01:36:54,833 --> 01:36:56,208
Salut Joanna.
1349
01:37:13,833 --> 01:37:15,875
Nous voici maintenant avec la phrase.
1350
01:37:16,250 --> 01:37:19,916
- Ça n'a pas l'air bien.
- Le juge est un lâche.
1351
01:37:20,333 --> 01:37:24,125
C'est-à-dire un juge qui impose le respect
La loi est-elle un canon libre ?
1352
01:37:25,208 --> 01:37:27,333
Quelles possibilités reste-t-il ?
1353
01:37:28,083 --> 01:37:31,750
La seule possibilité
c'est qu'Efisio abandonne l'affaire.
1354
01:37:36,958 --> 01:37:38,916
[Jacques]
Qu'avez-vous dit il y a dix ans ?
1355
01:37:39,458 --> 01:37:43,041
Efisio Mulas ne sera jamais un problème.
1356
01:37:43,375 --> 01:37:47,125
Et cela signifie avoir une "vision",
comme tu aimes le dire ?
1357
01:37:48,583 --> 01:37:51,083
Cela fait vingt ans
dont je ne m'occupe pas personnellement
1358
01:37:51,166 --> 01:37:53,000
d'un problème critique dans le groupe.
1359
01:37:54,166 --> 01:37:54,958
Il est temps de le faire.
1360
01:37:57,583 --> 01:37:59,208
Je veux rencontrer Efisio Mulas.
1361
01:38:00,791 --> 01:38:05,541
Ester, réserve-moi le premier vol
pour Cagliari, une voiture électrique,
1362
01:38:05,625 --> 01:38:09,833
et un NCC particulièrement silencieux,
parce que je ne veux pas parler.
1363
01:38:10,250 --> 01:38:15,541
[chauffeur] Vous voyez, docteur, c'est le seul
voiture électrique disponible sur toute l’île.
1364
01:38:15,625 --> 01:38:18,916
ça m'a pris un an
pour l'obtenir des États-Unis.
1365
01:38:19,000 --> 01:38:22,125
Quand je l'ai commandé,
Tout le monde ici pensait que j'étais fou.
1366
01:38:22,333 --> 01:38:25,791
C'est toujours un peu difficile ici
d'accepter de nouvelles choses.
1367
01:38:25,875 --> 01:38:29,916
Mais regardez autour de vous.
Nous ne manquons pas de beautés.
1368
01:38:30,000 --> 01:38:30,750
Oh non.
1369
01:38:30,833 --> 01:38:32,666
[chauffeur] Par exemple, le flamant rose
rose.
1370
01:38:32,791 --> 01:38:34,541
Je ne sais pas comment lui expliquer,
1371
01:38:34,625 --> 01:38:38,375
mais pour moi c'est comme s'il était devenu
une sorte d'employeur.
1372
01:38:38,458 --> 01:38:42,125
S'ils sont là,
les touristes viennent les admirer.
1373
01:38:42,208 --> 01:38:46,750
Mais si quelqu'un ou quelque chose
lui casse les couilles,
1374
01:38:46,916 --> 01:38:50,208
ils partent
et les touristes ne viennent plus.
1375
01:38:50,291 --> 01:38:53,708
Et en conséquence, je perds mon emploi.
1376
01:38:53,875 --> 01:38:56,541
Je sais qu'il doit aller à… Bellesamanna ?
1377
01:38:56,958 --> 01:38:58,166
La connaissez-vous ?
1378
01:38:58,458 --> 01:39:01,666
Et qui ne la connaît pas ?
Une des plus belles plages du monde.
1379
01:39:01,875 --> 01:39:05,666
Plage blanche, eaux cristallines.
1380
01:39:05,750 --> 01:39:09,166
Pour nous les Sardes
c'est devenue une plage symbolique.
1381
01:39:09,250 --> 01:39:13,333
Si c'est toujours le nôtre,
nous devons tout à un vieux berger.
1382
01:39:13,458 --> 01:39:15,625
- En avez-vous déjà entendu parler ?
- Non.
1383
01:39:15,708 --> 01:39:17,125
Efisio Mulas.
1384
01:39:17,833 --> 01:39:21,625
Écoute, on devrait faire un film à ce sujet
sur Efisio Mulas.
1385
01:39:21,708 --> 01:39:26,625
Je ne sais pas s'il se souvient de ces vieilles comédies
des années 70 avec Alberto Sordi,
1386
01:39:26,708 --> 01:39:32,416
qui a dénoncé une faute professionnelle médicale,
corruption, trafic d'armes.
1387
01:39:32,500 --> 01:39:37,708
Vous voyez, ces constructeurs pensaient avoir
J'ai trouvé un "pagu bessiu", une personne naïve.
1388
01:39:37,875 --> 01:39:42,625
Ils lui ont fait des offres de millions,
et il a toujours refusé.
1389
01:39:42,708 --> 01:39:47,625
Et ils ont tout construit autour,
ils l'entouraient.
1390
01:39:47,791 --> 01:39:49,250
Et maintenant je suis en litige.
1391
01:39:49,375 --> 01:39:52,250
À propos de quelqu'un comme Mulas, savez-vous ce qu'ils disent ici ?
1392
01:39:52,333 --> 01:39:53,083
Non.
1393
01:39:53,166 --> 01:39:54,916
[parle en dialecte sarde]
1394
01:39:55,333 --> 01:39:56,958
L'argent ne paie pas.
1395
01:39:57,375 --> 01:40:01,041
Pour lui, la vie est ce furriadroxu.
1396
01:40:01,833 --> 01:40:04,000
Que signifie furriadroxu ?
1397
01:40:04,416 --> 01:40:06,250
C'est "rentrer à la maison".
1398
01:40:31,291 --> 01:40:32,291
[fermeture de la porte]
1399
01:40:33,916 --> 01:40:34,833
Mais ça ?
1400
01:40:39,666 --> 01:40:41,375
[rugissement d'un moteur]
1401
01:40:42,791 --> 01:40:43,916
[corne]
1402
01:41:48,833 --> 01:41:49,791
[meugle]
1403
01:42:00,458 --> 01:42:01,166
Bonjour.
1404
01:42:01,625 --> 01:42:02,916
Santé.
1405
01:42:06,583 --> 01:42:09,541
[Giacomo] C'est un endroit merveilleux,
magnifique.
1406
01:42:09,791 --> 01:42:12,500
Ce sont des lieux
c'est bon pour le coeur.
1407
01:42:12,666 --> 01:42:14,916
[parle en dialecte sarde]
1408
01:42:17,500 --> 01:42:20,041
Alors pourquoi
tu veux le gâcher pour toujours ?
1409
01:42:27,583 --> 01:42:31,125
Efisio, nous cet endroit
nous voulons le rendre plus beau.
1410
01:42:31,208 --> 01:42:33,125
Nous voulons l'améliorer,
1411
01:42:33,208 --> 01:42:36,791
nous ne voulons pas que ça reste immobile,
en attendant que ça empire.
1412
01:42:36,875 --> 01:42:38,750
Nous voulons donner du travail aux gens,
1413
01:42:38,833 --> 01:42:42,958
nous voulons que ces pays aient
un présent et un avenir.
1414
01:42:43,041 --> 01:42:45,375
[parle en dialecte sarde]
1415
01:42:47,208 --> 01:42:52,000
"Babbu" dit celui du présent et du futur
Vous ne vous souciez pas de ces pays.
1416
01:42:52,250 --> 01:42:54,000
[Efisio parle en dialecte sarde]
1417
01:43:03,208 --> 01:43:08,250
Vous utilisez notre faim depuis des siècles
de travail pour nous forcer à vendre.
1418
01:43:08,833 --> 01:43:11,041
Tu nous fais même culpabiliser
si on vous dit non.
1419
01:43:11,125 --> 01:43:13,083
[Efisio parle en dialecte sarde]
1420
01:43:18,708 --> 01:43:22,125
Avant que tu viennes,
nous savions être ensemble.
1421
01:43:22,583 --> 01:43:24,541
C'est pourquoi nous vivons cent ans.
1422
01:43:27,708 --> 01:43:28,500
Et tu ne dis rien ?
1423
01:43:30,291 --> 01:43:31,916
Tu as toujours été le meilleur.
1424
01:43:32,208 --> 01:43:35,750
Toi aussi, quand je suis arrivé
il y a de nombreuses années, tu étais bon.
1425
01:43:36,208 --> 01:43:40,166
Vous parliez d'éthique,
de construction verte, d’éco-durabilité…
1426
01:43:40,416 --> 01:43:41,458
Mais tu faisais juste semblant.
1427
01:43:42,333 --> 01:43:44,541
Vous auriez vraiment pu aider ces gens.
1428
01:43:45,125 --> 01:43:47,833
Au lieu de cela, tu es resté le même
qui répandait du béton partout
1429
01:43:47,916 --> 01:43:50,000
et ils tiennent les boules
administrateurs locaux.
1430
01:43:50,416 --> 01:43:55,375
La même recette, toujours la même.
Maintenant, tu n'es bon qu'à avoir des privilèges.
1431
01:43:55,791 --> 01:43:59,958
Ayez toujours un siège en première classe
même si l'avion est déjà plein.
1432
01:44:00,041 --> 01:44:04,250
Toujours une table dans les meilleurs restaurants étoilés,
même si tout est déjà réservé.
1433
01:44:04,333 --> 01:44:08,333
Se pousser pour réussir,
sachant toujours sourire à tout le monde.
1434
01:44:08,416 --> 01:44:12,208
Maintenant tu n'es bon qu'à faire ça,
et vous ne pouvez plus vous en passer.
1435
01:44:12,333 --> 01:44:16,333
Parce que maintenant, pour toi, la vie se déroule comme ça.
1436
01:44:25,958 --> 01:44:27,458
Comment m'as-tu reconnu ?
1437
01:44:27,833 --> 01:44:31,416
[parle en dialecte sarde]
1438
01:44:32,041 --> 01:44:36,333
Des senteurs riches. Vous n'êtes pas des nôtres.
1439
01:44:39,541 --> 01:44:40,958
[meugle]
1440
01:44:59,833 --> 01:45:02,833
- Comment ça s'est passé, docteur ? Efisio était-il là ?
- Il y avait.
1441
01:45:03,208 --> 01:45:04,125
Et comment ça se passe ?
1442
01:45:04,916 --> 01:45:06,541
C'est un homme courageux.
1443
01:45:07,416 --> 01:45:09,708
On en trouve encore par ici.
1444
01:45:11,958 --> 01:45:13,041
Où dois-je l'emmener ?
1445
01:45:15,541 --> 01:45:16,583
À la maison.
1446
01:45:23,083 --> 01:45:26,166
Vous voyez, docteur, un pauvre vieux berger
1447
01:45:26,250 --> 01:45:30,041
contre l'un des groupes immobiliers
le plus grand d'Italie.
1448
01:45:30,458 --> 01:45:35,250
Je fais des affaires avec le tourisme,
et ici il y a une soif de travail.
1449
01:45:35,708 --> 01:45:38,208
Mais écoutez, à un moment donné,
1450
01:45:38,583 --> 01:45:43,750
nous atteignons une limite
là où, je crois, nous devons nous arrêter.
1451
01:46:40,166 --> 01:46:40,958
[ils frappent]
1452
01:46:41,041 --> 01:46:42,250
- [homme] Autorisation ?
- S'il te plaît.
1453
01:46:42,791 --> 01:46:45,250
- Bonjour, juge.
- Bonjour.
1454
01:46:45,625 --> 01:46:47,916
- C'est pour elle.
- [Giovanna] Merci.
1455
01:46:55,833 --> 01:46:59,625
[Francesca]Chère Giovanna,
Personne ne devrait se sentir coupable
1456
01:46:59,708 --> 01:47:03,291
parce qu'il veut continuer à vivre
dans sa propre maison et sur son propre terrain.
1457
01:47:03,958 --> 01:47:07,250
Personne ne devrait être mis
contre sa communauté
1458
01:47:07,333 --> 01:47:09,625
seulement parce qu'il défend son propre droit.
1459
01:47:10,166 --> 01:47:12,083
Mais personne ne l'a reconnu.
1460
01:47:13,000 --> 01:47:16,708
Et à la place, ils nous ont mis sur leurs épaules
le destin de notre peuple,
1461
01:47:17,208 --> 01:47:19,250
tous les problèmes de cette terre.
1462
01:47:19,875 --> 01:47:24,500
Faim de travail, entreprises
qui échouent, les gens qui partent.
1463
01:47:25,208 --> 01:47:27,875
Un destin
que nous ne pouvons pas comprendre.
1464
01:47:28,125 --> 01:47:31,250
Un fardeau que nous ne devrions pas être
nous devons apporter.
1465
01:47:32,083 --> 01:47:35,250
P.S. : Vous n'avez pas changé non plus.
1466
01:47:44,791 --> 01:47:48,125
[Giovanna]Ce tribunal,
au vu des éléments acquis
1467
01:47:48,208 --> 01:47:52,875
dans la procédure initiée par Efisio Mulas
contre le groupe immobilier Greatti
1468
01:47:53,125 --> 01:47:56,916
a pu vérifier et documenter
comme le groupe susmentionné
1469
01:47:57,000 --> 01:48:01,583
construit sur une petite route
toujours utilisé par M. Mulas
1470
01:48:01,666 --> 01:48:04,791
pour accéder à sa maison,
situé à Bellesamanna.
1471
01:48:05,166 --> 01:48:10,083
Par conséquent, reconnaissez l'importance
et la valeur de la protestation d'Efisio Mulas
1472
01:48:10,500 --> 01:48:14,416
et que personne ne peut le nier
vos droits sur la route.
1473
01:48:14,750 --> 01:48:19,583
Comme on dit en Barbagia, "tu es brillant,
Francesca, bien plus brillante que moi."
1474
01:48:20,333 --> 01:48:22,291
Je suis fier de ce que tu as fait.
1475
01:48:30,541 --> 01:48:34,000
[Giovanna]Ce tribunal
commande du groupe immobilier
1476
01:48:34,083 --> 01:48:37,375
à réintégrer immédiatement
M. Efisio Mulas
1477
01:48:37,458 --> 01:48:39,791
en possession même de la petite route
1478
01:48:40,250 --> 01:48:43,250
enlever les portes
et les ouvrages construits ci-dessus.
1479
01:48:43,375 --> 01:48:45,291
Et s'abstenir à l'avenir
1480
01:48:45,375 --> 01:48:49,291
de perturber la jouissance paisible et complète
de sa possession.
1481
01:48:49,416 --> 01:48:51,708
[en sarde] Maintenant, il faut mettre fin à cela !
1482
01:48:52,000 --> 01:48:53,500
[en sarde] Oui, papa !
1483
01:48:53,916 --> 01:48:55,291
[en italien] Ils doivent le jeter à terre.
1484
01:48:55,375 --> 01:48:56,333
[en sarde] Oui !
1485
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
[voix indistinctes]
1486
01:49:33,625 --> 01:49:37,083
Nous, le plus grand groupe immobilier
de ce pays,
1487
01:49:37,166 --> 01:49:41,666
comme un geste arrogant de quelqu'un qui ne perd jamais,
nous faisons l'erreur la plus stupide.
1488
01:49:42,375 --> 01:49:47,291
Mais Efisio, l'humble berger qui
ne parle pas un mot d'italien, il gagne.
1489
01:49:47,750 --> 01:49:50,583
Maintenant dans le monde,
ils sont tous du côté d'Efisio.
1490
01:49:51,708 --> 01:49:56,500
Bellesamanna est un paradis terrestre
et Mulas l'a protégé pour tout le monde.
1491
01:49:56,916 --> 01:49:58,416
C'est un tel pays.
1492
01:49:58,500 --> 01:50:02,208
Un pays qui a besoin de héros
dans lequel chacun s'identifie,
1493
01:50:02,500 --> 01:50:04,750
jusqu'à ce que je sois ému aux larmes,
1494
01:50:04,916 --> 01:50:08,500
mais alors personne
il a vraiment le courage d'imiter.
1495
01:50:08,583 --> 01:50:10,875
Personne n'avait le courage d'Efisio.
1496
01:50:11,291 --> 01:50:14,208
Nous avons pensé
qu'un pasteur de plus de 80 ans
1497
01:50:14,625 --> 01:50:18,541
je n'avais pas assez de dignité
refuser tout montant.
1498
01:50:18,916 --> 01:50:20,416
C'est la vraie défaite.
1499
01:50:20,833 --> 01:50:25,750
Efisio a gagné parce qu'il avait raison.
Il s'est battu pour un principe.
1500
01:50:25,958 --> 01:50:29,958
Nous, les puissants, ne pouvons pas nous acheter
tout ce que nous voulons.
1501
01:50:30,375 --> 01:50:35,125
Et j'emmerde l'argent.
Et va te faire foutre aussi, tu peux y aller.
1502
01:50:37,083 --> 01:50:38,666
Tu peux y aller.
1503
01:50:45,083 --> 01:50:47,500
Petit, pas toi. Tu restes.
1504
01:50:47,583 --> 01:50:48,666
[fermeture de la porte]
1505
01:50:51,250 --> 01:50:53,458
Le voici, mon petit, tu vois ?
1506
01:50:53,916 --> 01:50:55,416
Le futur est arrivé.
1507
01:50:57,000 --> 01:51:00,958
Tout change.
Seulement, nous n'avons pas changé.
1508
01:51:01,375 --> 01:51:05,375
Nous avons fait la transition
écologique à notre conscience.
1509
01:51:06,041 --> 01:51:09,041
Pour moi, par exemple,
J'ai toujours aimé les voitures électriques.
1510
01:51:09,458 --> 01:51:13,625
Et quelques années plus tard, qui me les a vendus,
il décidera de ce que je dois ou ne dois pas faire.
1511
01:51:14,541 --> 01:51:17,291
Nous avons changé de lieu,
nous avons changé de peau.
1512
01:51:17,500 --> 01:51:21,375
Bref, nous avons fait peau neuve,
mais à l’intérieur nous sommes restés les mêmes.
1513
01:51:23,958 --> 01:51:27,583
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Voulez-vous vous abandonner au vieux berger ?
1514
01:51:30,916 --> 01:51:34,166
Tu sais ce que m'a dit le chauffeur sarde
qui m'a amené à Mulas ?
1515
01:51:35,041 --> 01:51:40,333
"Il arrive un moment dans la vie
où vous franchissez une ligne et devez vous arrêter.
1516
01:51:40,916 --> 01:51:42,041
Non, papa.
1517
01:51:43,791 --> 01:51:45,916
je ferai tout
pour reprendre cette plage.
1518
01:51:56,500 --> 01:51:59,333
Ben oui. La vie se passe comme ça.
1519
01:52:59,000 --> 01:53:00,666
De rien, Président.
1520
01:53:00,958 --> 01:53:03,291
- Des choses?
- Jus de grenade.
1521
01:53:04,791 --> 01:53:07,708
Assez. Merci.
1522
01:53:42,375 --> 01:53:43,750
[versets de joie]
1523
01:53:46,666 --> 01:53:47,625
[versets de joie]
1524
01:53:49,166 --> 01:53:49,916
Hé!
1525
01:53:54,500 --> 01:53:55,583
Ah !
1526
01:53:59,083 --> 01:54:00,375
[rires]
1527
01:54:00,458 --> 01:54:03,541
[versets de joie]
1528
01:54:36,333 --> 01:54:42,291
"Dans la vie, les mesures que vous prenez n'ont pas d'importance,
mais les empreintes que vous laissez.
1529
01:54:45,250 --> 01:54:47,333
La fissure est désormais devenue un gouffre.
1530
01:54:51,041 --> 01:54:53,041
Nous avons sauvé notre plage.
1531
01:54:54,291 --> 01:54:58,000
Mais nous n'avons pas sauvé Bellesamanna,
notre communauté.
1532
01:54:59,750 --> 01:55:01,375
Mon peuple.
1533
01:55:03,250 --> 01:55:07,833
Et maintenant nous devons faire la chose la plus difficile :
cherche un moyen.
1534
01:55:09,500 --> 01:55:10,583
[en sarde] Oui.
1535
01:55:13,041 --> 01:55:14,000
[en sarde] Oui.
1536
01:55:39,000 --> 01:55:42,958
{\an8}[joue "Moonshines"
de Moses Concas feat. Lee Oskar]
1537
02:00:38,416 --> 02:00:40,125
[la chanson se termine]
1538
02:00:41,125 --> 02:00:42,041
[homme] Arrête !
1539
02:00:42,125 --> 02:00:44,458
[applaudissements]