1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Az OpenSubtitles a Nord VPN használatát javasolja 3,49 USD/hótól ----> osdb.link/vpn 2 00:02:11,664 --> 00:02:12,698 GoKtug! 3 00:02:12,999 --> 00:02:14,566 Goktug! 4 00:02:20,573 --> 00:02:21,607 tesó! 5 00:02:21,808 --> 00:02:23,041 Osman! 6 00:02:23,576 --> 00:02:25,244 Osman! 7 00:02:26,079 --> 00:02:27,513 Támadás! 8 00:02:33,553 --> 00:02:35,287 Alpok! Alpok! 9 00:02:35,288 --> 00:02:36,321 Testvérek! 10 00:02:36,456 --> 00:02:37,522 Bégem... 11 00:02:38,024 --> 00:02:39,024 My Bey. 12 00:02:39,292 --> 00:02:42,494 Törd le a nyilat, Beyem! 13 00:02:42,495 --> 00:02:43,662 várj! 14 00:02:50,770 --> 00:02:53,539 Goktiig, tarts ki testvér! 15 00:03:07,654 --> 00:03:09,588 Öld meg őket! 16 00:03:12,692 --> 00:03:13,859 Nem 17 00:03:14,561 --> 00:03:15,694 várj! 18 00:03:16,062 --> 00:03:17,229 testvér. 19 00:03:22,936 --> 00:03:28,373 Tanúsítom, hogy nincs méltó az imádatra, kivéve Allahot... 20 00:03:28,875 --> 00:03:29,875 Goktug! 21 00:03:43,623 --> 00:03:44,790 GoKtug! 22 00:03:46,192 --> 00:03:47,726 Goktug! 23 00:03:49,529 --> 00:03:51,630 Goktug! 24 00:04:16,322 --> 00:04:18,690 Alpok! Alpok! 25 00:04:19,392 --> 00:04:21,460 Goktug él! 26 00:04:22,161 --> 00:04:23,195 gyerünk! 27 00:04:23,663 --> 00:04:25,464 Gyerünk, testvér! 28 00:04:45,818 --> 00:04:46,885 Savci! 29 00:04:47,553 --> 00:04:48,887 Savci... 30 00:04:49,289 --> 00:04:51,089 Mit mondasz, testvér? 31 00:04:51,624 --> 00:04:54,926 Nikola a vendégünk itt. 32 00:04:59,732 --> 00:05:04,202 Nem tudod, mit csináltak, amikor mi? vendégeik voltak Kulucahisarban, testvér? 33 00:05:04,203 --> 00:05:05,671 Savci... 34 00:05:06,572 --> 00:05:10,709 Ha árulók leszünk, mi van lesz különbség, testvér? 35 00:05:11,577 --> 00:05:16,682 Nem tartozunk azon nyerészkedők közé, akik színlelnek hogy barátok legyenek, de próbálják lefejezni a vendégeiket. 36 00:05:17,050 --> 00:05:18,650 Igaz, testvér? 37 00:05:49,482 --> 00:05:52,951 Dundar Bey, hozd ide Savci Beyt. 38 00:05:53,886 --> 00:05:58,023 Nem tudod, mekkora ez a baj? 39 00:05:59,158 --> 00:06:00,859 ne aggódj. 40 00:06:01,994 --> 00:06:03,462 hozom őt. 41 00:06:08,768 --> 00:06:10,135 Gunduz Bey... 42 00:06:12,271 --> 00:06:15,407 Jó embernek nézel ki. 43 00:06:17,343 --> 00:06:20,178 Sajnálom azokat a dolgokat, amiket veled tettem. 44 00:06:40,199 --> 00:06:44,236 Elnézést a Flatius által okozott dolgokért és tulajdonképpen megtettem veled. 45 00:06:45,004 --> 00:06:46,538 Sabr (türelem)... 46 00:06:46,606 --> 00:06:47,806 Gunduz Bey! 47 00:06:52,044 --> 00:06:53,912 elég... 48 00:06:54,280 --> 00:06:57,749 Elveszítem a türelmemet, Nikola. 49 00:07:00,086 --> 00:07:02,754 Arslan Bey, hagyd abba... 50 00:07:04,924 --> 00:07:08,460 Ha már Flatiusról beszélünk, hol van? 51 00:07:10,797 --> 00:07:13,732 Ő már nem a parancsnokom. 52 00:07:17,270 --> 00:07:20,005 Egyedül hoz döntéseket. 53 00:07:34,420 --> 00:07:37,088 Hol vagy Osman? Ahol? 54 00:07:46,899 --> 00:07:49,501 A harc most kezdődik, testvérek! 55 00:07:49,502 --> 00:07:51,403 A győzelemhez! 56 00:07:52,939 --> 00:07:54,539 Támadás! 57 00:07:54,607 --> 00:07:59,044 Nem adjuk fel! 58 00:08:12,191 --> 00:08:13,291 Támadás! 59 00:08:36,415 --> 00:08:38,383 Most már megértesz, bácsi? 60 00:08:44,123 --> 00:08:46,691 Én is így érzek, unokaöcsém. 61 00:08:46,692 --> 00:08:50,929 Le akarom fejelni azt a Nikola kutyát. 62 00:08:51,364 --> 00:08:54,366 De... türelmesek leszünk. 63 00:08:54,467 --> 00:08:56,368 Formálisan itt vagyunk. 64 00:08:56,636 --> 00:09:01,306 Elég lesz, ha nem hívunk Geyhatu figyelmét, és feldühít. 65 00:09:01,474 --> 00:09:05,210 Osman nincs a közelben, bácsi. Miről beszélünk itt? 66 00:09:05,578 --> 00:09:09,748 Hagyjuk, hogy Osman feldühítse Geyhatut. 67 00:09:09,749 --> 00:09:13,552 És mi fogjuk Kulucahisar vissza veled. 68 00:09:13,953 --> 00:09:16,655 Türelmesek leszünk. 69 00:09:17,323 --> 00:09:20,525 Elvesztem minden türelmemet, bácsi. 70 00:09:20,526 --> 00:09:25,997 Nikola arcát nézem, és nem Tudva, mit csinál Osman... 71 00:09:25,998 --> 00:09:27,999 megvannak a saját korlátaim. 72 00:09:30,770 --> 00:09:35,106 Az igazi oroszlánok azok aki képes uralkodni a haragján... 73 00:09:35,474 --> 00:09:38,677 ..nem olyanok, akik mindent összetörnek a frontokat és elpusztítani a helyeket. 74 00:09:40,413 --> 00:09:42,581 Türelmesek leszünk a Kayi-ért. 75 00:09:42,882 --> 00:09:45,517 Most pedig menjünk vissza a sátorhoz. 76 00:09:45,952 --> 00:09:48,620 Menjünk vissza, bácsi. 77 00:09:48,854 --> 00:09:50,789 Türelmesek leszünk a Kayi-ért. 78 00:10:47,680 --> 00:10:51,016 MásaAllah vitézemnek! honnan jössz? 79 00:10:51,017 --> 00:10:53,351 azért jöttem ide harc, én Qarabagból vagyok! 80 00:10:53,586 --> 00:10:56,955 Most én vagyok Sötét Osman társa... 81 00:10:57,523 --> 00:11:01,326 MashaAllah, majd Szalaám a Qarabag vitézeknek! 82 00:11:01,327 --> 00:11:02,427 Salaam nekik. 83 00:11:02,728 --> 00:11:04,362 gyerünk! 84 00:11:16,776 --> 00:11:17,809 Bala! 85 00:11:19,011 --> 00:11:20,979 Menj Helen után! 86 00:11:35,194 --> 00:11:38,930 Megtettem a kötelességemet és idejöttem. 87 00:11:39,165 --> 00:11:41,533 De Osman nem tette. 88 00:11:41,901 --> 00:11:44,436 Szóval becsapott minket. 89 00:11:46,672 --> 00:11:51,843 Ez mit jelent? Ez azt jelenti nem ismeri fel Geyhatu erejét. 90 00:11:52,411 --> 00:11:56,915 Akkor elmondod a magadét problémák Geyhatunak. 91 00:12:00,519 --> 00:12:02,721 Ne aggódj, Yavlak Arslan. 92 00:12:02,722 --> 00:12:06,524 Mesélek a Geyhatu felé tett erőfeszítéseidről. 93 00:12:06,525 --> 00:12:12,297 Mondd meg Geyhatunak: "Ha idejön a seregével, neki is ki kell állnia ellenem." 94 00:12:16,035 --> 00:12:18,603 Kayik engedelmeskednek nekem. 95 00:12:18,771 --> 00:12:22,407 De Osman független. 96 00:12:22,408 --> 00:12:26,177 Geyhatu megtámadhatja Osmant. 97 00:12:26,178 --> 00:12:31,516 De a többi kayit nem lehet megérinteni. 98 00:12:31,884 --> 00:12:34,686 Ha megérinti őket, én harcolni fog a kayikkal. 99 00:12:39,992 --> 00:12:41,726 Szeretem a bátorságot. 100 00:12:46,565 --> 00:12:48,900 Nagyon bátor vagy, Yavlak Arslan. 101 00:12:48,901 --> 00:12:51,770 Tanuld meg ezt, Nikola. 102 00:12:51,771 --> 00:12:57,675 Mi, törökök, nem fogadunk el olyan kis ellenségeket, mint komolyan, és menj tovább az utunkon. 103 00:12:58,444 --> 00:13:05,016 De amikor olyan nagy ellenségeink vannak, mint a mongolok, az összes utat összekapcsoljuk. 104 00:13:12,024 --> 00:13:16,461 A te utad a csatlakozás Cerkutay módjára, Yavlak Arslan. 105 00:13:17,696 --> 00:13:19,931 Hogy érted ezt, Nikola? 106 00:13:22,935 --> 00:13:26,271 Tudod hol Cerkutay az, Yavlak Arslan? 107 00:13:28,440 --> 00:13:30,208 Oszman kezében van. 108 00:15:02,868 --> 00:15:04,602 Ayaz! -Igen Beyem. 109 00:15:05,070 --> 00:15:07,138 Menj Yavlak találkozójára! 110 00:15:07,273 --> 00:15:11,342 Mondd meg a bátyámnak és a nagybátyámnak, ők nem szabad Sogutnak verni a levegőt! 111 00:15:11,343 --> 00:15:12,810 Igen Beyem! 112 00:15:13,779 --> 00:15:16,948 Az én Osmanom... lemaradtunk hódító várak, ha? 113 00:15:17,116 --> 00:15:20,418 Meghódítjuk Bursát és inegol is, Bamsi bég. 114 00:15:20,486 --> 00:15:22,287 gyerünk! 115 00:15:22,288 --> 00:15:24,822 Gyerünk, fiam 116 00:16:27,252 --> 00:16:29,253 Targun Hatun. -Osman Bey. 117 00:16:29,421 --> 00:16:31,990 Apám a börtönben van, nem várhat? 118 00:16:32,925 --> 00:16:34,292 Menj gyorsan. 119 00:16:36,095 --> 00:16:39,263 Alpok! Menj Targun Hatun után! 120 00:16:39,264 --> 00:16:40,798 Ne hagyd őt békén. 121 00:17:25,711 --> 00:17:26,711 Helen! 122 00:17:28,080 --> 00:17:29,113 Helen! 123 00:17:31,283 --> 00:17:34,018 Gyere hozzám, te baljós Hatun! 124 00:17:34,586 --> 00:17:37,688 Minden azzal kezdődött te és apád érkezése! 125 00:17:38,323 --> 00:17:39,757 halj meg! 126 00:18:55,667 --> 00:18:59,871 Az életed nem lesz elég ahhoz, hogy lásd befejeződik, mint Sofia, Helen! 127 00:19:07,546 --> 00:19:08,813 Bala! 128 00:19:23,395 --> 00:19:24,428 a fenébe is! 129 00:19:24,997 --> 00:19:26,030 a fenébe.. 130 00:19:49,888 --> 00:19:51,022 gyerünk.. 131 00:21:05,430 --> 00:21:09,400 My Bey... a kastély most a tényleges tulajdonosé... 132 00:21:10,135 --> 00:21:12,136 Szia MashaAllah! 133 00:21:12,771 --> 00:21:17,141 Kulucahisar most a törökök otthona! 134 00:21:26,418 --> 00:21:27,752 Testvérek! 135 00:21:28,654 --> 00:21:32,390 Vegye le az összes zászlót a kastély falain! 136 00:21:32,391 --> 00:21:34,158 Igen Beyem! 137 00:21:35,627 --> 00:21:37,028 Gyerünk, testvérek! 138 00:21:37,029 --> 00:21:39,030 gyerünk! 139 00:22:01,920 --> 00:22:04,388 A Sötét Osman közelebb jön... 140 00:22:13,865 --> 00:22:16,233 A fenébe, ki az a medve? 141 00:22:38,123 --> 00:22:39,523 Ki vagy te? 142 00:22:39,524 --> 00:22:41,892 Én vagyok a halálod, Flatius! 143 00:22:46,898 --> 00:22:49,200 Tényleg akarod próbáld ki, te medve? 144 00:22:51,303 --> 00:22:53,871 Nagyon bátor vagy, Flatius... 145 00:22:54,139 --> 00:22:56,207 kedveltelek... 146 00:23:37,182 --> 00:23:39,316 Targun Hatun! -Osman Bey. 147 00:23:39,785 --> 00:23:43,654 Nem az apám! Elvitték! 148 00:23:44,156 --> 00:23:46,290 Elvitték apámat! 149 00:23:54,633 --> 00:23:57,301 Targun Hatun... ne aggódj... 150 00:23:58,570 --> 00:24:00,404 Hozzád hozom apádat... 151 00:24:09,881 --> 00:24:11,015 Bala. 152 00:24:20,425 --> 00:24:21,992 Mint mondtam... 153 00:24:22,561 --> 00:24:24,762 ...megkeresem az apádat és hozd magadhoz... 154 00:24:33,038 --> 00:24:35,105 Nem tudtuk elkapni Helen-t. 155 00:24:38,109 --> 00:24:39,777 Megszökött. 156 00:24:54,092 --> 00:24:55,226 menjünk. 157 00:25:37,936 --> 00:25:40,538 Kemény ember vagy, te medve. 158 00:25:41,172 --> 00:25:43,073 De kész. 159 00:25:56,955 --> 00:25:59,690 Jó, hogy te fogadd mosolyogva a halált... 160 00:26:01,960 --> 00:26:03,694 Kulucahisar... 161 00:26:04,362 --> 00:26:06,030 ... meg van győzve. 162 00:26:10,502 --> 00:26:12,570 Ezen röhögök... 163 00:26:15,674 --> 00:26:17,174 mit mondasz? 164 00:26:28,620 --> 00:26:30,020 nekem fájt... 165 00:26:31,222 --> 00:26:37,462 Tanúsítom, hogy nincs méltó az imádatra, kivéve Allahot, 166 00:26:37,486 --> 00:26:43,534 és tanúja vagyok annak, hogy Mohamed az Ő szolgája és Küldötte. 167 00:27:22,374 --> 00:27:23,474 testvér. 168 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 My Bey. 169 00:27:26,645 --> 00:27:27,945 jól vagy? 170 00:27:28,647 --> 00:27:30,648 meghódította a várat... 171 00:27:32,384 --> 00:27:34,151 ...már jól vagyok, Beyem.. 172 00:27:34,786 --> 00:27:35,919 jól vagyok... 173 00:27:39,057 --> 00:27:41,125 Kiégették a sebeimet. 174 00:27:41,760 --> 00:27:43,794 MashaAllah a bátyámnak. 175 00:27:44,229 --> 00:27:46,463 MashaAllah a bátyámnak. 176 00:27:51,770 --> 00:27:52,803 menjünk. 177 00:27:54,572 --> 00:27:58,008 Bamsi Bey. -Oszmanom. 178 00:28:01,146 --> 00:28:03,147 MásaAllah vitézemnek. 179 00:29:09,514 --> 00:29:10,848 mi a bajod? 180 00:29:12,751 --> 00:29:15,252 Semmi. jól vagyok. 181 00:29:51,956 --> 00:29:55,292 Ertugrul Gazi fia, Osman Bey! 182 00:30:00,832 --> 00:30:03,534 Ne add fel a gáza (háború) útján! 183 00:30:03,535 --> 00:30:05,536 Ne hajolj meg! 184 00:30:05,537 --> 00:30:10,841 Állj tovább ellene kufr mint egy hegy!! 185 00:30:13,711 --> 00:30:19,383 Mi, mint a ti Alpotok, veled lesz mindhalálig! 186 00:30:25,256 --> 00:30:30,928 Ahogy követed az utat háború, kötelességünk megkönnyíteni az utat! 187 00:30:33,731 --> 00:30:35,165 Allah-u Akbar! 188 00:30:37,602 --> 00:30:45,602 ALLAH-U AKBAR! (Allah a Legnagyobb) 189 00:30:45,638 --> 00:30:53,638 ALLAH-U AKBAR! (Allah a Legnagyobb) 190 00:30:54,332 --> 00:31:02,332 ALLAH-U AKBAR! (Allah a Legnagyobb) 191 00:31:04,229 --> 00:31:06,830 Úgy tűnik, Osman nem fog megjelenni. 192 00:31:08,099 --> 00:31:11,201 Mindenki teljesítette kötelességét. 193 00:31:13,438 --> 00:31:17,140 Ideje befejezni ezt a találkozót. 194 00:31:21,646 --> 00:31:25,148 Szeretnék szórakoztatni legközelebb Kulucahisarban leszel. 195 00:31:25,149 --> 00:31:28,752 Ezen kívül lesz befejeztük félkész munkánkat. 196 00:31:28,920 --> 00:31:31,722 Bácsi, én is várni foglak. 197 00:31:32,924 --> 00:31:34,825 Egy bácsi és egy unokaöccs szobra.. 198 00:31:38,096 --> 00:31:39,997 most fogok... 199 00:31:43,001 --> 00:31:44,134 Nikola! 200 00:31:49,674 --> 00:31:51,909 megöllek! 201 00:31:51,910 --> 00:31:53,810 Katonák, maradjatok ki ebből! 202 00:31:53,811 --> 00:31:58,382 Maradj ki ebből! 203 00:31:58,716 --> 00:32:00,250 Mentés 204 00:32:02,220 --> 00:32:03,553 Savci! -Savci Bey! 205 00:32:03,554 --> 00:32:04,788 megöllek! 206 00:32:04,789 --> 00:32:05,855 Savci Bey. 207 00:32:06,257 --> 00:32:07,357 Állj! 208 00:32:09,827 --> 00:32:13,630 Mi foglalkozunk ezzel a témával, majd én ugyanazokat a dolgokat tedd vele, mint ő velünk. 209 00:32:13,631 --> 00:32:15,132 Vedd le rólam a kezed! 210 00:32:15,667 --> 00:32:17,200 Engedj el! 211 00:32:20,271 --> 00:32:22,572 Tedd le a kardodat! 212 00:32:28,012 --> 00:32:30,948 Savci... állj meg. 213 00:32:31,182 --> 00:32:32,916 Barbárok vagytok... 214 00:32:34,218 --> 00:32:35,285 My Bey. 215 00:32:36,087 --> 00:32:37,821 My Bey! My Bey! 216 00:32:38,523 --> 00:32:39,957 Mi történt, Sertac? 217 00:32:40,591 --> 00:32:43,593 Beyem, jött egy görög. Ő megszökött Kulucahisarból... 218 00:32:43,594 --> 00:32:44,728 szóval? 219 00:32:44,729 --> 00:32:45,729 Osman Bey... 220 00:32:45,730 --> 00:32:47,364 Mi történt Osman Bey-vel? 221 00:32:49,133 --> 00:32:51,401 Osman Bey meghódította Kulucahisart... 222 00:33:06,851 --> 00:33:13,295 Éljen Osman Bey! 223 00:33:13,319 --> 00:33:19,763 Éljen Osman Bey! 224 00:33:20,031 --> 00:33:21,231 Az én Alpok... 225 00:33:22,467 --> 00:33:23,567 ... testvéreim ... 226 00:33:25,036 --> 00:33:26,103 ... vitézeim... 227 00:33:34,112 --> 00:33:39,182 A mai nap nem az becsület és győzelem nekünk... 228 00:33:40,818 --> 00:33:41,918 ma... 229 00:33:43,321 --> 00:33:50,494 ...a borító letépésének napja megaláztatás és hanyagság, amibe belekerültünk! 230 00:33:55,533 --> 00:33:58,068 Nem az ellenségeink azok szégyelltük magunkat... 231 00:33:58,803 --> 00:34:04,107 ...azzal, hogy elfoglalja ezt a kastélyt amit meghódítottunk... 232 00:34:05,676 --> 00:34:10,580 ... de a dolgok azok vérünkből és szívünkből tette. 233 00:34:13,284 --> 00:34:16,353 Gyengék voltak a... 234 00:34:16,721 --> 00:34:20,290 ...ellenségeink kívül és belül... 235 00:34:21,192 --> 00:34:25,095 ...aki kihasználta Ertugrul Gazi betegségéről. 236 00:34:26,064 --> 00:34:30,667 Most... nem szégyelljük magunkat... 237 00:34:31,302 --> 00:34:34,271 a gyerekeink nem fognak szégyent érezni... 238 00:34:34,572 --> 00:34:37,307 Nem hagyjuk, hogy ez megtörténjen! 239 00:34:42,880 --> 00:34:49,319 Ideje megtörni a lánc a lábunkon! 240 00:34:50,922 --> 00:34:52,089 most... 241 00:34:53,624 --> 00:34:56,827 ...a célpontunk az Inegol kastély! 242 00:34:59,130 --> 00:35:05,102 Haram lesz nekünk, ha megállunk mielőtt meghódítjuk a hitetlenek várát! 243 00:35:05,103 --> 00:35:10,807 Legyen ez haram! 244 00:35:10,808 --> 00:35:14,945 Azok, akikkel ugyanaz a vérvonal... 245 00:35:14,946 --> 00:35:19,082 ... becsaphatják az ellenségek" játékok és álljanak a pártjukra... 246 00:35:20,151 --> 00:35:26,990 Most a győzelem az övé lesz akik hittel élesítik kardjukat! 247 00:35:26,991 --> 00:35:34,991 ALLAH-U AKBAR! (Allah a Legnagyobb) 248 00:35:34,992 --> 00:35:42,992 ALLAH-U AKBAR! (Allah a Legnagyobb) 249 00:35:42,993 --> 00:35:48,193 ALLAH-U AKBAR! (Allah a Legnagyobb) 250 00:35:48,312 --> 00:35:52,516 Osman aláírta az összesedet halált akar ezzel a lépéssel. 251 00:35:52,850 --> 00:35:57,087 A mongolok el fognak pusztítani! 252 00:35:57,088 --> 00:35:59,689 Beys... Elvesztettem egy kastélyt... 253 00:36:00,124 --> 00:36:03,026 ... mindent elvesztettél. 254 00:36:03,761 --> 00:36:05,929 Sakkmatt! 255 00:36:16,574 --> 00:36:20,010 Dundar Bey... Gundiiz Bey... 256 00:36:22,280 --> 00:36:24,447 Senki nem megy a Kulucahisar kastélyba... 257 00:36:26,918 --> 00:36:29,586 Senki sem fog segíteni Osmannak. 258 00:36:30,988 --> 00:36:35,392 Ennyi idő után mindenkinek meg kell tennie próbálják menteni a saját fejüket. 259 00:36:36,327 --> 00:36:38,795 Most itt az ideje, hogy tegyük menj vissza a sátrainkba, bácsi. 260 00:36:40,131 --> 00:36:43,366 Ezek feleslegesek a tárgyalások is véget érnek. 261 00:36:44,035 --> 00:36:46,203 Osman ismét megcsinálta. 262 00:36:46,637 --> 00:36:48,138 most eljött az én időm. 263 00:36:48,139 --> 00:36:50,874 Senki nem fogja elvenni cselekvés haraggal. 264 00:36:51,742 --> 00:36:54,244 A meghódított vár az ellenség vára volt... 265 00:36:54,512 --> 00:36:56,546 És a testvérünk meghódította. 266 00:36:58,449 --> 00:37:02,719 A bátyád mindannyiunkat kockára tette törzs, amikor meghódította azt a kasztot. 267 00:37:02,720 --> 00:37:06,022 Óvintézkedéseket kell tennünk, Gunduz. 268 00:37:06,591 --> 00:37:09,859 Geyhatu újra eljön és fejeket kér. 269 00:37:10,528 --> 00:37:12,229 Mit mondasz, bácsi? 270 00:37:12,830 --> 00:37:15,498 Azt akarod mondani, hogy kellene odaadja Osman fejét és megszabadul tőle? 271 00:37:18,402 --> 00:37:19,469 Savci? 272 00:37:22,240 --> 00:37:23,440 Csináljuk? 273 00:37:45,896 --> 00:37:47,130 testvér. 274 00:37:49,033 --> 00:37:53,637 Ha nem vagy jól, megteheted maradj a kastélyban Bamsi béggel. 275 00:37:54,939 --> 00:37:57,841 Jól vagyok, Beyem. Ne aggódj. 276 00:37:58,309 --> 00:38:00,844 nekem könnyű lesz miután felszálltam a lovamra. 277 00:38:02,947 --> 00:38:04,247 EyvAllah. 278 00:38:06,083 --> 00:38:07,250 Eyv Allah. 279 00:38:10,788 --> 00:38:12,088 Menjünk, testvér. 280 00:38:21,732 --> 00:38:23,400 Az én Bamsi Beyem... 281 00:38:24,468 --> 00:38:26,603 ...most a kastély rád van bízva... 282 00:38:28,873 --> 00:38:32,242 Ne aggódj, fiam. 283 00:38:32,243 --> 00:38:35,545 Senki sem mer jönni itt, ha bent vagyunk. 284 00:38:35,546 --> 00:38:38,982 Ha valaki idejön, a halálba fog jönni. 285 00:38:40,551 --> 00:38:42,319 Vigyázz magadra. 286 00:38:42,853 --> 00:38:46,890 Amikor eljön az áldott nap, a nap, amikor felépítjük államunkat... 287 00:38:47,458 --> 00:38:49,526 ...újra együtt leszünk. 288 00:38:52,363 --> 00:38:55,565 InshaAllah, én Oszmanom, InshaAllah. 289 00:38:55,566 --> 00:38:59,202 ne aggódj, 290 00:38:59,203 --> 00:39:01,171 Elég, ha az én Rabbim levegőt ad... 291 00:39:01,172 --> 00:39:02,405 EyvAllah. 292 00:39:06,444 --> 00:39:07,510 itt. 293 00:39:11,215 --> 00:39:15,318 veled akarok jönni ha megengeded, bégem. 294 00:39:18,422 --> 00:39:20,724 Persze, Gencebey. 295 00:39:20,958 --> 00:39:22,191 gyere velem. 296 00:39:29,600 --> 00:39:32,235 Itt végeztünk. 297 00:39:33,237 --> 00:39:34,471 menjünk... 298 00:39:35,072 --> 00:39:36,539 Visszamegyünk a törzsünkhöz. 299 00:40:47,812 --> 00:40:50,046 A béke most nem lehetséges. 300 00:40:50,614 --> 00:40:52,682 Megeszik egymást. 301 00:40:53,451 --> 00:40:55,585 Megpróbáljuk megmenteni magunkat. 302 00:40:55,786 --> 00:40:59,622 Osmannak nem szabad elfogadnia Cerkutay Geyhatuba, Sertacba. 303 00:41:00,124 --> 00:41:01,624 Induljunk el. 304 00:41:02,226 --> 00:41:05,261 Ezúttal én ölöm meg Osmant. 305 00:41:13,604 --> 00:41:16,005 Osman és Bala nincsenek a közelben. 306 00:41:16,307 --> 00:41:18,541 Aygul is elment. 307 00:41:18,809 --> 00:41:21,911 Targun Hatun is sietve távozott. 308 00:41:22,780 --> 00:41:25,448 Biztosan keresnek valamit. 309 00:41:25,783 --> 00:41:28,418 Osmannak ismét Kulucahisarban kell lennie. 310 00:41:28,419 --> 00:41:31,087 Csak arra a kastélyra gondol. 311 00:41:32,590 --> 00:41:36,559 Bamsi bég és az Alpok sincsenek a közelben. 312 00:41:36,827 --> 00:41:41,965 Ha úgy van, ahogy mondtad, ha ő győz a kastélyba és visszajön... 313 00:41:43,601 --> 00:41:47,170 és ha Ertugrul Bey meghallja ezt... 314 00:41:47,404 --> 00:41:51,074 ...Oszmant választja a magáénak örökös és mindennek vége lesz. 315 00:41:52,409 --> 00:41:58,047 Megtudjuk, mi a szándékuk amikor jön az én Dundar és Savci bégem. 316 00:41:59,884 --> 00:42:05,922 Ha nem intézkednek hogy leszedje Osmant... 317 00:42:05,923 --> 00:42:11,761 ...megmondjuk nekik hogy nem maradt idő. 318 00:42:19,103 --> 00:42:23,172 Ha Osman Bey hódítani indulna Kulucahisar, háború lesz belőle. 319 00:42:23,173 --> 00:42:24,607 Már háborúban vagyunk. 320 00:42:24,608 --> 00:42:27,777 A Kayi törzs háborújáról beszélek. 321 00:42:27,978 --> 00:42:30,813 - Ők testvérek. -Persze azok. 322 00:42:30,814 --> 00:42:33,112 A legrosszabb háborúk megtörténnek testvérek között. 323 00:42:33,136 --> 00:42:36,085 Nem tudhatod, ki a tied barátok és ellenségek. 324 00:42:36,387 --> 00:42:39,889 nézd... Megint megpróbálsz elmenni.. 325 00:42:40,124 --> 00:42:43,960 Ez jó neked, Bavut Aoha. A háború jó neked... 326 00:42:43,961 --> 00:42:48,765 Senki nem fog kérdezni a fazekasról, mindenki kardot fog kérni... 327 00:42:49,466 --> 00:42:51,701 Megint kilógtál a sorból... 328 00:42:51,702 --> 00:42:54,671 Csak szándékom van, Davut Agha. 329 00:42:54,672 --> 00:43:00,176 Csak próbálok élni. De senki sem fogja hamarosan a Kayi törzsben dolgozhat. 330 00:43:00,177 --> 00:43:03,346 Allah-u Akbar! Allah-u Akbar! 331 00:43:04,615 --> 00:43:09,911 Allah-u Akbar! Allah-u Akbar! 332 00:43:09,935 --> 00:43:17,935 Allah-u Akbar! 333 00:43:19,263 --> 00:43:39,449 Tanúsítom, hogy nincs méltó az imádatra, kivéve Allahot. 334 00:43:40,284 --> 00:44:02,372 Tanúsítom, hogy Mohamed Allah Küldötte. 335 00:44:04,008 --> 00:44:16,519 Gyere az imára. 336 00:44:17,521 --> 00:44:32,602 Gyere az imára. 337 00:44:34,071 --> 00:44:38,408 Gyere a sikerhez. 338 00:44:39,410 --> 00:44:56,059 Gyere a sikerhez. 339 00:44:57,194 --> 00:45:07,670 Allah-u Akbar! (Allah a Legnagyobb) 340 00:45:08,605 --> 00:45:21,951 Nincs rá méltó az istentisztelet, kivéve Allahot. 341 00:45:24,455 --> 00:45:27,123 My Bey, van valami jó hír? 342 00:45:27,391 --> 00:45:29,892 Van, Davut Usta. 343 00:45:31,161 --> 00:45:34,630 Üdvözöllek Osman Bey-m. -Köszönöm Ahmed Alpom. 344 00:45:36,100 --> 00:45:37,300 GenceBey! 345 00:45:39,236 --> 00:45:41,304 Ez a mi Ahmed Alpunk! 346 00:45:41,572 --> 00:45:43,339 A mi törzsünk rá van bízva. 347 00:45:43,540 --> 00:45:45,241 A nevem GenceBey. 348 00:45:50,180 --> 00:45:54,016 My Bey... úgy néz ki mint egy áldott érkezés... 349 00:45:55,385 --> 00:45:59,455 Cenab-i Hakk-szal beleegyezés és a veteránok erőfeszítése... 350 00:46:00,023 --> 00:46:02,692 Kulucahisart újra meghódították. 351 00:46:02,693 --> 00:46:04,494 Szia MashaAllah! 352 00:46:06,196 --> 00:46:10,099 Kulucahisart meghódították! 353 00:46:10,100 --> 00:46:17,306 ALLAH-U AKBAR! (Allah a Legnagyobb) 354 00:46:23,180 --> 00:46:25,314 Kulucahisart meghódították... 355 00:46:26,316 --> 00:46:28,718 Minden nehezebb lesz. 356 00:46:34,792 --> 00:46:38,561 Davut Usta... a vendégünk fáradt a verekedés miatt... 357 00:46:39,997 --> 00:46:41,697 Vigyázz rá. 358 00:46:41,698 --> 00:46:44,200 Örömmel, Beyem. 359 00:46:49,406 --> 00:46:51,340 Megtiszteltél minket, vitézem. 360 00:46:52,476 --> 00:46:53,810 megtisztelő. 361 00:47:43,393 --> 00:47:47,530 Ez a Kulucahisar kastély... 362 00:47:48,565 --> 00:47:50,967 ...csak a hangtalan kövekről szólt... 363 00:47:51,401 --> 00:47:53,569 ...és érzelemmentes falak.. 364 00:47:54,271 --> 00:47:56,873 ..mielőtt meghódítottuk. 365 00:47:57,074 --> 00:48:02,879 De amikor kimosták mártírok vérével... 366 00:48:03,146 --> 00:48:07,450 ...megtalálta a hangot Cenab-i Hakk beleegyezése... 367 00:48:07,784 --> 00:48:12,388 ...aztán a szülőföldünk lett... 368 00:48:12,389 --> 00:48:13,890 ...és a hit. 369 00:48:17,694 --> 00:48:18,794 Fiai... 370 00:48:20,664 --> 00:48:24,700 Ellenségek jönnek, és próbára teszik a hitedet... 371 00:48:25,969 --> 00:48:28,137 ...kérni fogják a hazát... 372 00:48:28,772 --> 00:48:32,241 ...megkísérlik az életedet és a becsületedet. 373 00:48:33,310 --> 00:48:35,111 Mit fogsz akkor csinálni? 374 00:48:35,112 --> 00:48:37,380 Harcolni fogunk! 375 00:48:39,316 --> 00:48:42,451 - Nekik adod ezt a kastélyt? -Soha! 376 00:48:42,486 --> 00:48:46,255 - Nekik adod a zászlódat? -Soha! 377 00:48:46,924 --> 00:48:51,093 Szóval inkább meghalsz, mint ez... 378 00:48:51,094 --> 00:48:53,930 - Így van, gyermekeim? -Igen! 379 00:48:55,565 --> 00:48:58,000 Nem, ez nem igaz, gyermekeim. 380 00:48:58,969 --> 00:49:00,836 Nem. 381 00:49:01,939 --> 00:49:08,778 Ezt a kastélyt nem adják, vagy élsz tovább, vagy meghalsz! 382 00:49:10,113 --> 00:49:16,752 Mindegy ki jön, görögök vagy mongolok... 383 00:49:16,753 --> 00:49:21,624 ...megölöd őket, de meg fogod ne add nekik ezt a kastélyt! 384 00:49:22,259 --> 00:49:23,759 A gyerekeim... 385 00:49:24,561 --> 00:49:30,266 Nem mondják azt, hogy "Bamsi és az Alpok mártírok lettek a vár védelmében!" 386 00:49:30,467 --> 00:49:35,371 Azt mondják majd: "Bamsi és az Alpok nem adta oda nekik Kulucahisart." 387 00:49:35,372 --> 00:49:40,543 ALLAH-U AKBAR! (Allah a Legnagyobb) 388 00:49:44,281 --> 00:49:45,915 A gyerekeim... 389 00:49:47,351 --> 00:49:51,253 A Kayi hamarosan beylic lesz... 390 00:49:52,155 --> 00:49:54,824 Egy államról álmodik. 391 00:49:55,225 --> 00:50:00,696 Gyermekeim...nem fogtok eltemetni ezt az álmot a testeddel együtt. 392 00:50:01,698 --> 00:50:05,668 Éljen veled ez az álom! 393 00:50:06,870 --> 00:50:08,104 A gyerekeim... 394 00:50:08,638 --> 00:50:14,977 Legyél öreg veterán mint én, mint Bamsi B^eyrek! 395 00:50:15,946 --> 00:50:20,349 Vezessen a ti utatok a győzelemre, a tiétek neveket nevezzük a győztesek névsora alatt! 396 00:50:21,018 --> 00:50:22,785 A gyerekeim... 397 00:50:23,220 --> 00:50:26,322 Még a halál álma is kárt okoz neked... 398 00:50:26,323 --> 00:50:31,861 Hacsak nem jönnek ellenségek és megadják magukat... 399 00:50:32,429 --> 00:50:36,966 ... hacsak nem a Hatunok és a gyerekek a Kayi kényelmesen aludni kezd. 400 00:50:36,967 --> 00:50:43,172 ALLAH-U AKBAR! (Allah a Legnagyobb) 401 00:50:47,544 --> 00:50:53,949 Az én Osmanom, a sötét szeműm, aki kétszer meghódította Kulucahisart... 402 00:51:05,962 --> 00:51:06,996 Osman. 403 00:51:08,265 --> 00:51:12,635 A vár kétszeri meghódítása persze boldoggá teszi a nagynénit... 404 00:51:13,136 --> 00:51:14,537 ...de tudnod kell... 405 00:51:14,704 --> 00:51:20,810 ... néhány dolog, amiről szólsz kétszer megtenni nem tesz boldoggá. 406 00:51:33,623 --> 00:51:34,790 néni... 407 00:51:36,359 --> 00:51:40,629 ...te vagy a nagynénjük. Készítse el őket ülj melléd és tanácsolj nekik. 408 00:51:47,237 --> 00:51:50,439 Megint azt tetted, amit akartál, Osman. 409 00:51:53,009 --> 00:51:55,511 A törzsedet kockáztattad. 410 00:51:56,446 --> 00:52:01,517 A nagybátyád és a testvéreid helyzete... 411 00:52:01,518 --> 00:52:04,920 ...nem érdekel téged, igaz, Osman? 412 00:52:05,188 --> 00:52:06,322 igaz? 413 00:52:08,191 --> 00:52:09,658 Hah, Osman Bey? 414 00:52:29,779 --> 00:52:30,946 My Bey. 415 00:52:33,917 --> 00:52:36,185 Osman Bey jött. 416 00:52:37,654 --> 00:52:42,258 A nép és az Alpok szeretik őt. 417 00:52:43,827 --> 00:52:47,696 Az én Osmanom most bejön. 418 00:52:48,899 --> 00:52:51,367 Az ajtóban fog állni... 419 00:52:52,169 --> 00:52:56,472 Amikor ébren látja az apját.. 420 00:53:02,012 --> 00:53:03,045 atya.. 421 00:53:07,250 --> 00:53:09,251 az apám. - A fiam. 422 00:53:10,921 --> 00:53:11,987 az apám. 423 00:53:16,693 --> 00:53:18,027 jól vagy... 424 00:53:36,112 --> 00:53:39,815 Veterán apám, bátor apám... 425 00:53:41,351 --> 00:53:43,719 jól láttalak... 426 00:53:46,923 --> 00:53:48,290 ...jól láttalak... 427 00:53:51,528 --> 00:53:53,395 Mondd meg nekem az Oszmanomat. 428 00:53:54,364 --> 00:53:56,265 Milyen hírt hoztál? 429 00:53:56,566 --> 00:53:58,601 Betartottam az ígéretemet, apám. 430 00:54:00,837 --> 00:54:03,072 Kulucahisar ismét a tiéd. 431 00:54:06,543 --> 00:54:08,244 A te törzsedhez tartozik... 432 00:54:09,479 --> 00:54:11,280 ...és a te Beyliced. 433 00:54:14,217 --> 00:54:18,520 Istenem... hála neked. 434 00:54:28,265 --> 00:54:30,766 Köszönet neked. 435 00:54:39,976 --> 00:54:44,280 láttalak fiam.. 436 00:54:45,415 --> 00:54:47,716 Láttam a mi Beylicünket. 437 00:54:48,752 --> 00:54:51,353 Láttam a horizontot... 438 00:54:53,757 --> 00:54:55,824 messzire láttam... 439 00:55:02,932 --> 00:55:06,602 Mondd el, mi van ezen túl, Osman. 440 00:55:10,173 --> 00:55:12,908 mondd meg. 441 00:55:23,153 --> 00:55:26,422 A gáza tüze (háború) ég, apám. 442 00:55:27,791 --> 00:55:32,428 Addig ég a tűz szétszórja az emberek körét... 443 00:55:32,729 --> 00:55:37,132 ...akik meg akarják kínozni a kayikat. 444 00:55:38,301 --> 00:55:42,838 Addig nem hagyom abba. 445 00:55:47,344 --> 00:55:51,613 De utána megteszem vigaszt nyújtani népemnek. 446 00:55:53,717 --> 00:55:57,219 Masjidokat, madrassákat építek... 447 00:55:58,355 --> 00:56:00,622 ...és alamizsnák. 448 00:56:02,392 --> 00:56:07,463 Én megépítem őket, tehát az örökkévaló állapot... 449 00:56:07,731 --> 00:56:11,333 ...a gyökereit ezeken a földeken fekteti le. 450 00:56:13,970 --> 00:56:19,041 A háború kövei megkapják nagyobb a tudomány és a hit. 451 00:56:19,542 --> 00:56:25,948 Nagyobb lesz, szóval a gyerekeink elterjeszti az egész világon. 452 00:56:32,856 --> 00:56:34,523 Akkor... 453 00:56:39,262 --> 00:56:42,364 ...az erőfeszítéseim hálásak neked. 454 00:56:48,171 --> 00:56:49,938 Ők halal neked. 455 00:56:54,210 --> 00:56:55,277 az apám... 456 00:57:02,733 --> 00:57:04,533 Hála Istennek. 457 00:57:08,858 --> 00:57:09,892 az apám... 458 00:57:19,869 --> 00:57:21,103 drága édesapám.. 459 00:57:22,338 --> 00:57:23,806 Bátor apám... 460 00:57:37,120 --> 00:57:40,989 Osman úgy kezdett viselkedni, mint egy bég... 461 00:57:41,624 --> 00:57:44,193 Legyen jó nekünk.. 462 00:57:48,298 --> 00:57:49,798 Mit mondtak őseink 463 00:57:50,166 --> 00:57:56,271 "Néhányan bégként születnek, néhányan mindig bégek akarnak lenni." 464 00:58:17,093 --> 00:58:20,529 Itt az ideje, hogy beszélgessünk, Targun. 465 00:59:13,149 --> 00:59:15,951 Ugyanazon kastély kétszeres elvesztése. 466 00:59:16,653 --> 00:59:18,420 Milyen érzés, Helen? 467 00:59:25,461 --> 00:59:29,097 Olyan, mintha elfogták volna ugyanaz a férfi kétszer. 468 00:59:53,022 --> 00:59:54,690 Flatius és Helen! 469 00:59:55,224 --> 00:59:57,426 Két nagyszerű katona... 470 00:59:59,362 --> 01:00:04,032 Elvesztettük Kulucahisart... Ne szerinted ez egy kicsit gyors, Helen? 471 01:00:04,801 --> 01:00:08,170 Osman belopakodott az emberei a kastélyba a harc előtt. Kinyitották az ajtót. 472 01:00:08,171 --> 01:00:10,272 Kinyitották az ajtót, és a kastély leomlott! 473 01:00:10,607 --> 01:00:11,806 így van? 474 01:00:13,209 --> 01:00:16,812 És megszöktél, mint az egér nem pedig úgy harcolni, mint egy katona? 475 01:00:16,813 --> 01:00:17,946 Igaz, Helen? 476 01:00:26,122 --> 01:00:27,856 És Flatius... 477 01:00:29,292 --> 01:00:32,461 ölni akartál Osman, ugye, Flatius? 478 01:00:35,298 --> 01:00:40,736 Amikor Yavlak Arslannál ültem piszkos sátor és Oszmanra várok... 479 01:00:40,737 --> 01:00:44,806 ...Azt hittem, hogy megvárnak Osman már régen meghalt volna... 480 01:00:44,941 --> 01:00:46,708 De halottnak nem is beszélve... 481 01:00:47,110 --> 01:00:49,978 ...meghódította Kulucahisart. 482 01:00:53,883 --> 01:00:55,751 Osman nem jött, Nikola. 483 01:00:56,586 --> 01:00:58,687 Egy őrült ember jött helyette. 484 01:00:58,688 --> 01:00:59,821 én öltem meg. 485 01:00:59,822 --> 01:01:00,956 Egy őrült ember? 486 01:01:02,725 --> 01:01:05,093 Egy őrült ember... 487 01:01:05,628 --> 01:01:10,699 De Flatius, téged akartalak oroszlánt ölni, nem őrültet! 488 01:01:10,700 --> 01:01:14,069 Ha hallgattál volna rám és megölte Osmant, amikor nálad volt... 489 01:01:14,070 --> 01:01:16,238 ... ha nem próbáltad volna oroszlánnal játszani... 490 01:01:16,239 --> 01:01:19,474 ...nem sértettek volna meg így... 491 01:01:19,475 --> 01:01:21,977 és nem veszítetted volna el Kulucahisart. 492 01:01:21,978 --> 01:01:24,813 elküldtelek Sogiithoz javítsd ki ezt a hibát, Flatius! 493 01:01:24,814 --> 01:01:26,081 De nem tehetted! 494 01:01:26,082 --> 01:01:29,985 Ráadásul Cerkutay is bent van Osman keze miattad! 495 01:01:29,986 --> 01:01:32,688 El tudod képzelni, mi lesz ha elviszi Geyhatura? 496 01:01:32,689 --> 01:01:34,623 Mi történne? 497 01:01:39,729 --> 01:01:41,630 meg fogom ölni. 498 01:01:44,634 --> 01:01:46,234 Meg fogom ölni Osmant. 499 01:01:47,937 --> 01:01:51,473 Ez igazán boldoggá tenne, Flatius... 500 01:01:52,075 --> 01:01:55,777 De elég lesz rá ha meg tudod ölni Cerkutayt... 501 01:01:58,114 --> 01:02:01,383 Elviszlek Inegolba, Helen. 502 01:02:01,818 --> 01:02:05,921 Mint tudod, nem tehetjük menj vissza KulucahiAsarba. 503 01:02:06,222 --> 01:02:07,255 Jobbra? 504 01:02:11,828 --> 01:02:13,829 És neked kellene... 505 01:02:15,098 --> 01:02:17,666 ...keresd meg Osmant, Flatiust. 506 01:02:31,414 --> 01:02:34,683 Meg kell figyelnünk Nikolat. 507 01:02:35,318 --> 01:02:37,953 Nem támadja meg a kastélyt. 508 01:02:38,788 --> 01:02:41,323 Váratlan lépést fog tenni. 509 01:02:41,924 --> 01:02:44,025 Ha Yavlak Arslanról van szó... 510 01:02:44,026 --> 01:02:47,129 Biztosan megtudta, hogy Cerkutayunk van. 511 01:02:47,363 --> 01:02:50,232 Jönni fog, mint a legyek akik követik a szagot. 512 01:02:51,667 --> 01:02:54,369 jönni fog... 513 01:02:54,704 --> 01:02:56,605 ...ahogy a fejébe kerül. 514 01:02:56,906 --> 01:02:59,775 Akkor lefejezem... 515 01:03:00,510 --> 01:03:01,543 My Bey. 516 01:03:02,411 --> 01:03:05,213 Nem mer a mi törzsünkhöz jönni... 517 01:03:05,214 --> 01:03:07,649 Nem jön el a törzsünkhöz... 518 01:03:08,017 --> 01:03:10,986 Megállít minket az úton amikor Cerkutayt vesszük... 519 01:03:11,788 --> 01:03:13,722 készülj... 520 01:03:14,190 --> 01:03:18,226 Megfogok mindenkit, aki van a Kayi ellenségeit kell számon kérni. 521 01:03:48,691 --> 01:03:51,193 Áldott házasságot kívánok. 522 01:03:54,230 --> 01:03:58,400 Tudjuk, hogy Beys néha feleségül venni két-három lányt. 523 01:04:00,102 --> 01:04:01,937 És a mi Osman Beyünk... 524 01:04:03,606 --> 01:04:07,576 ...hozta ezt a döntést életben tartani a generációját. 525 01:04:17,220 --> 01:04:20,889 Az én kötelességem elmondani neked a jövőjéről... 526 01:04:22,358 --> 01:04:25,060 ...mint idősebb és első felesége. 527 01:04:28,898 --> 01:04:32,234 Az én kötelességem, hogy megakadályozzam abban, hogy csináld hiba annak az embernek, akire... 528 01:04:33,402 --> 01:04:36,137 ...a kayik reménykednek. 529 01:04:37,273 --> 01:04:40,442 Ez egy nagyon jó szándékú és egy kemény gondolat. 530 01:04:41,410 --> 01:04:43,345 szeretném hallani. 531 01:04:50,820 --> 01:04:55,657 Nem szeret erről beszélni harcok, amibe belevágott, és jó dolgokat csinált. 532 01:04:58,961 --> 01:05:01,329 Elgondolkozik a sátrában. 533 01:05:03,432 --> 01:05:06,001 Kayis jövőjére gondol. 534 01:05:09,338 --> 01:05:12,240 Akkor csendben kell lenned... 535 01:05:15,511 --> 01:05:18,213 Egy idő után azt mondja: "Bálám..." 536 01:05:25,087 --> 01:05:26,221 úgy értem... 537 01:05:27,123 --> 01:05:29,925 ...természetesen Targunnak fog hívni. 538 01:05:38,134 --> 01:05:42,003 Meg fogja kérdezni, mit csináltál aznap. 539 01:05:44,106 --> 01:05:47,742 Ragyogó mosollyal hallgat téged. 540 01:05:50,780 --> 01:05:53,648 Meghallgat téged, majd tovább gondolkodik. 541 01:05:57,520 --> 01:05:59,487 Ne haragudj. 542 01:05:59,488 --> 01:06:01,856 Az én sejk apám is ilyen volt... 543 01:06:02,525 --> 01:06:05,493 A nagy férfiak mindig megfontoltak. 544 01:06:07,663 --> 01:06:11,633 Bala Hatun, biztosan nehéz lesz neked. 545 01:06:12,101 --> 01:06:13,201 Ne folytassa. 546 01:06:13,202 --> 01:06:15,170 ezt el kell mondanom... 547 01:06:18,341 --> 01:06:19,908 A mi Osman Beyünk... 548 01:06:21,610 --> 01:06:22,677 Osman... 549 01:06:28,884 --> 01:06:31,619 ...szereti a forró kenyeret. 550 01:06:33,456 --> 01:06:35,457 vagy azonnal megfőzöd... 551 01:06:36,192 --> 01:06:38,259 Vagy melegítsd fel... 552 01:06:40,096 --> 01:06:41,663 ... délelőtt. 553 01:06:41,864 --> 01:06:43,031 Bala Hatun. 554 01:06:43,833 --> 01:06:45,133 délelőtt... 555 01:06:45,368 --> 01:06:47,202 Ne kínozd magad. 556 01:06:54,677 --> 01:06:56,478 Osman Bey és én... 557 01:07:01,851 --> 01:07:02,950 mi... 558 01:07:03,452 --> 01:07:04,519 ...igazából... 559 01:07:04,520 --> 01:07:06,488 Te, Targun Hatun. 560 01:07:09,325 --> 01:07:11,793 Gyermekeket adsz neki. 561 01:07:13,963 --> 01:07:17,198 Ezért beleegyezem ehhez a házassághoz. 562 01:07:24,840 --> 01:07:25,974 tudom. 563 01:07:26,976 --> 01:07:28,142 tudom. 564 01:08:40,950 --> 01:08:42,484 Allahnak hála. 565 01:08:42,918 --> 01:08:44,686 Visszavettük a kastélyt. 566 01:08:53,195 --> 01:08:55,597 A lovam várja a versenyt. 567 01:08:59,201 --> 01:09:02,137 Megígérted, de nem felejtsd el, igaz, Gonca Hatun? 568 01:09:02,571 --> 01:09:03,571 igen. 569 01:09:04,306 --> 01:09:05,306 megtettem. 570 01:09:09,044 --> 01:09:10,178 feladtad? 571 01:09:16,752 --> 01:09:19,521 Gonca Hatun, miért így nézel rám? 572 01:09:20,856 --> 01:09:22,457 Ti, férfiak, szeretitek... 573 01:09:22,992 --> 01:09:26,728 ... versenyzés és készítés az emberek versenyeznek, igaz? 574 01:09:27,630 --> 01:09:30,098 csináljuk, de.. 575 01:09:30,733 --> 01:09:32,967 ...nem értem, miért vagy dühös. 576 01:09:34,670 --> 01:09:38,973 Nézze, Osman Bey készül Bala Hatun versenyt másokkal. 577 01:09:42,678 --> 01:09:44,579 My Bey tudja a legjobban. 578 01:09:44,580 --> 01:09:45,580 így van? 579 01:09:49,585 --> 01:09:50,718 Gonca Hatun. 580 01:09:52,454 --> 01:09:54,022 Versenyezni fogunk, igaz? 581 01:09:55,157 --> 01:09:57,425 csináld magad. 582 01:09:58,961 --> 01:10:00,228 Gonca Hatun! 583 01:10:09,605 --> 01:10:12,941 Ez most nehéz lesz, Bala. 584 01:10:13,742 --> 01:10:17,478 De nehéz napok várnak rád. 585 01:10:19,515 --> 01:10:23,885 Ne hagyd, hogy összetörjék a szívedet. 586 01:10:24,820 --> 01:10:27,288 Légy erős. 587 01:10:27,957 --> 01:10:30,558 És ne hajolj le. 588 01:10:31,760 --> 01:10:34,329 Megtámadnak téged Targun Hatun felett. 589 01:10:35,231 --> 01:10:39,133 Védd magad és Targun Hatunt. 590 01:10:42,605 --> 01:10:44,439 Azt mondtad, hogy kövessem őt... 591 01:10:44,807 --> 01:10:46,441 Kételkedtél benne. 592 01:10:46,442 --> 01:10:48,443 Most azt akarod, hogy megvédjem? 593 01:10:48,777 --> 01:10:49,844 Igen Balám. 594 01:10:50,613 --> 01:10:52,013 1 ilyet akarok. 595 01:10:53,415 --> 01:10:55,650 Azt akartad, hogy férjhez menjek. 596 01:10:56,352 --> 01:10:57,852 És elfogadtam. 597 01:10:59,288 --> 01:11:02,223 Most azt akarom, hogy tedd védd meg a lányt, akit feleségül veszek. 598 01:11:02,725 --> 01:11:04,659 Ezt fogadd el. 599 01:11:05,995 --> 01:11:07,095 Miért ő? 600 01:11:07,796 --> 01:11:10,131 Miért nem valaki más? 601 01:11:12,201 --> 01:11:13,367 Az én Balám... 602 01:11:14,603 --> 01:11:16,738 Mondtam, hogy kövesd őt... 603 01:11:17,573 --> 01:11:19,274 Mondtam, hogy kétségeim vannak. 604 01:11:20,342 --> 01:11:22,477 igazam volt. 605 01:11:24,246 --> 01:11:28,650 Targun Hatun Nikolanak dolgozik. 606 01:11:28,951 --> 01:11:30,117 hogyan? 607 01:11:30,753 --> 01:11:32,287 Mit mondasz, Oszmanom? 608 01:11:32,488 --> 01:11:34,389 Bevallotta. 609 01:11:35,090 --> 01:11:38,593 Azért tette, hogy megmentse fogoly apa Nikolatól? 610 01:11:39,728 --> 01:11:41,596 Azt akarom, hogy Nikola elhiggye... 611 01:11:42,331 --> 01:11:45,667 ...a játék még mindig folytatódik. 612 01:11:45,934 --> 01:11:48,169 Beállítottam egy játékot egy másik játékban, a Balámban. 613 01:11:51,206 --> 01:11:53,007 Ez az oka annak a házasságnak. 614 01:11:54,043 --> 01:11:55,176 így van? 615 01:11:56,045 --> 01:11:57,445 ez volt az oka? 616 01:11:57,613 --> 01:11:59,380 igen. 617 01:12:05,287 --> 01:12:06,554 Akkor... 618 01:12:06,822 --> 01:12:11,726 ...nem akarom, hogy feleségül vegyen egy lányt akik a törzsünkbe kerültek információkat kiszivárogtatni. 619 01:12:12,728 --> 01:12:14,130 Még ha játékról van szó... 620 01:12:14,154 --> 01:12:15,754 Bejöhetek? 621 01:12:17,333 --> 01:12:20,301 Gyere be, néni. Senkinek sem szabad tudnia. 622 01:12:21,170 --> 01:12:22,370 gyere be 623 01:12:30,779 --> 01:12:31,846 fiam... 624 01:12:33,182 --> 01:12:34,916 Mondd, néni. 625 01:12:37,886 --> 01:12:39,354 Ayaz Alp... 626 01:12:43,792 --> 01:12:45,927 ... mártírhalált halt. 627 01:12:56,605 --> 01:12:57,772 Ayaz... 628 01:13:18,060 --> 01:13:22,930 „Bizony Allahhoz tartozunk és Hozzá fogunk visszatérni." [2:156] 629 01:13:39,581 --> 01:13:41,582 kikérdezem őket! 630 01:13:42,284 --> 01:13:46,654 bosszút állok érte! 631 01:14:02,237 --> 01:14:06,174 A férfi, akiért bosszút állsz balról ez a jegyzet az Ayaz Alpon. 632 01:14:13,782 --> 01:14:16,050 Flatius oroszlánvadász. 633 01:14:21,190 --> 01:14:24,025 Flatius oroszlánvadász. 634 01:14:25,027 --> 01:14:26,394 Flatius! 635 01:14:27,796 --> 01:14:29,163 Flatius! 636 01:14:29,665 --> 01:14:31,599 öcsém, ha... 637 01:14:31,867 --> 01:14:34,769 Te kutya... Kutya! 638 01:14:36,371 --> 01:14:38,072 megöllek... 639 01:14:38,607 --> 01:14:40,007 fogok. 640 01:14:42,010 --> 01:14:44,011 megöllek. 641 01:14:47,316 --> 01:14:50,318 néni... adj nekünk egy kis időt. 642 01:15:09,671 --> 01:15:11,739 Tűz van a szívemben, testvér. 643 01:15:12,007 --> 01:15:13,541 Mondd el, mit fogsz mondani. 644 01:15:13,842 --> 01:15:15,610 Sajnálom a veszteséget, testvér 645 01:15:17,513 --> 01:15:19,247 Hallottam Kulucahisarról. 646 01:15:19,581 --> 01:15:21,215 Legyen áldott. 647 01:15:22,351 --> 01:15:24,151 Mit mondjak, Osman? 648 01:15:24,887 --> 01:15:26,921 Ellenségünkké tetted Geyhatut. 649 01:15:29,124 --> 01:15:32,793 terhet raksz a Kayi vállai. 650 01:15:33,161 --> 01:15:37,698 Idő kérdése ennek a veszélynek hogy jöjjön, figyelmeztettelek. 651 01:15:40,002 --> 01:15:41,969 Ez a lépés után... 652 01:15:42,971 --> 01:15:45,373 ...útjaink örökre szétválnak. 653 01:15:45,707 --> 01:15:51,112 Akik a szabadságról és a szabadságról álmodoztak és akik védelmet keresnek... 654 01:15:51,179 --> 01:15:54,649 soha nem járt így, testvér. 655 01:15:55,250 --> 01:15:57,285 Ne félj Geyhatutól. 656 01:15:57,920 --> 01:15:59,453 Majd én elintézem ezt a kérdést. 657 01:16:11,233 --> 01:16:13,134 Ó, Osman... 658 01:16:14,069 --> 01:16:15,269 ...a bátyám.. 659 01:16:16,705 --> 01:16:18,339 ...hogyan fogod csinálni? 660 01:16:18,840 --> 01:16:19,940 hogyan? 661 01:16:24,413 --> 01:16:26,180 Ne aggódj testvér. 662 01:16:27,783 --> 01:16:30,251 tudom mit kell tenni. 663 01:16:32,421 --> 01:16:33,888 most engedd meg... 664 01:16:35,591 --> 01:16:37,191 ...megmegyek a mártíromhoz. 665 01:17:18,333 --> 01:17:19,900 tesó... 666 01:17:24,640 --> 01:17:26,240 tesó... 667 01:17:37,352 --> 01:17:38,519 Az én Ayaz... 668 01:17:40,322 --> 01:17:41,355 Az én Ayaz... 669 01:17:44,960 --> 01:17:47,361 Szóval előttünk akartál távozni 670 01:17:48,497 --> 01:17:49,630 Ha, Ayaz? 671 01:17:50,532 --> 01:17:52,933 Szóval előttünk akartál menni... 672 01:17:53,669 --> 01:17:56,470 ...előttünk akartál menni, hogy... 673 01:17:57,773 --> 01:17:59,907 ...Cenab-i Allah Adn mennyországa. 674 01:18:03,612 --> 01:18:05,379 Megérdemled, testvérem 675 01:18:10,652 --> 01:18:11,719 megérdemled. 676 01:18:17,526 --> 01:18:19,260 Allahnak hála. 677 01:18:22,364 --> 01:18:24,999 Köszönet Cenab-i Hakk-nak. 678 01:18:27,102 --> 01:18:30,905 Vannak testvéreim, akik tudják mit jelent a mártíromság. 679 01:18:34,476 --> 01:18:37,244 Még egyszer köszönet neki... 680 01:18:37,946 --> 01:18:41,248 ..vigasztalást találnak a gyászra... 681 01:18:42,417 --> 01:18:44,685 ...megint a shahadában. 682 01:18:56,531 --> 01:19:01,402 A testvérünk erős volt, bátor és hűséges ember. 683 01:19:05,741 --> 01:19:09,043 Beszélj a harcairól a Kayi gyerekeknek. 684 01:19:13,248 --> 01:19:14,248 Az én Ayaz... 685 01:19:29,831 --> 01:19:32,800 BismillahirRahmanirRahim. 686 01:19:59,628 --> 01:20:03,297 Targun Hatun Nikolanak dolgozik. 687 01:20:03,298 --> 01:20:06,534 Ezt azért tette, hogy megmentse fogoly apa Nikolatól. 688 01:20:06,535 --> 01:20:08,302 És azt akarom, hogy Nikola... 689 01:20:09,104 --> 01:20:12,206 ...higgye el, hogy a játék folytatódik. 690 01:20:13,008 --> 01:20:15,442 Beállítottam egy játékot egy másik játékban, az én Balámban. 691 01:20:17,279 --> 01:20:18,846 Ez az oka a házasságnak. 692 01:20:37,666 --> 01:20:38,766 Az én Balám... 693 01:20:49,711 --> 01:20:51,645 Jól vagy, gyönyörű lányom? 694 01:20:52,047 --> 01:20:53,314 az vagyok, anya. 695 01:20:54,082 --> 01:20:55,950 Miért érezném rosszul magam? 696 01:20:56,818 --> 01:21:00,020 Itt egyedül gondolkodsz. 697 01:21:02,457 --> 01:21:05,326 Osmanra gondoltam Bey jó férfiasság... 698 01:21:07,295 --> 01:21:08,963 Persze hogy jó ember.. 699 01:21:09,631 --> 01:21:10,831 ...de... 700 01:21:12,567 --> 01:21:14,501 ...nem sérülsz meg egy kicsit? 701 01:21:14,936 --> 01:21:16,370 Egyelőre senkinek sem szabad tudnia. 702 01:21:18,006 --> 01:21:19,640 Nem haragszol? 703 01:21:23,011 --> 01:21:26,080 Nem szükséges beszélni erről, Goncám. 704 01:21:28,016 --> 01:21:30,284 Minden sorrendben történik. 705 01:21:31,519 --> 01:21:34,154 Ma meghódítottuk Kulucahisart. 706 01:21:34,155 --> 01:21:37,524 Úgy harcoltunk együtt, mint a régi időkben. 707 01:21:39,394 --> 01:21:40,694 Igaz, Aygul? 708 01:21:41,963 --> 01:21:43,998 Megütöttük a hitetlent... 709 01:21:44,633 --> 01:21:46,100 Mi csináltuk... 710 01:21:46,268 --> 01:21:49,470 ...most a kardjaink kilőttek. 711 01:21:49,704 --> 01:21:52,840 Még Osman Bey sem képes rá tarts vissza minket a harctól. 712 01:22:01,917 --> 01:22:04,985 Ha nem kaptuk volna rossz hír Ayaz Alpról... 713 01:22:05,987 --> 01:22:08,088 ...ittunk volna egy kis sörbetet. 714 01:22:08,323 --> 01:22:14,194 Imádkozni fogunk a miénkért mártír és szépíteni a lelkét. 715 01:22:15,463 --> 01:22:17,898 Hozd el Osman Koránját. 716 01:22:17,899 --> 01:22:19,767 Megteszem, Selcan anya. 717 01:22:38,520 --> 01:22:41,789 Azt mondta, hogy megteszi vegyük Kulucahisart, és megtette. 718 01:22:43,391 --> 01:22:45,559 Ha azt mondja, hogy 3-at vesz inegdl... 719 01:22:45,894 --> 01:22:47,461 ...és elviszi... 720 01:22:48,463 --> 01:22:50,230 ...ki állíthatja meg? 721 01:22:51,199 --> 01:22:53,000 Ez idő után... 722 01:22:54,269 --> 01:22:57,237 ...nem ésszerű hogy megmondja neki: „Nem teheted”. 723 01:22:58,807 --> 01:23:01,375 A törvényeink megengedik nekünk csinálj egy bég találkozót... 724 01:23:01,810 --> 01:23:05,779 Mielőtt Ertugrul Bey felkel, Savci. 725 01:23:06,681 --> 01:23:13,220 A választást meg kell csinálni ezekben a nehéz időkben. 726 01:23:13,521 --> 01:23:17,458 Osman nem fog hallgatni bárkinek, akinek nincs bég. 727 01:23:19,227 --> 01:23:23,597 - Biztosak vagyunk benne, hogy a miénk A bégek nem támogatják Osmant? 728 01:23:23,598 --> 01:23:25,599 Mesélünk nekik a problémákról... 729 01:23:26,167 --> 01:23:29,303 ...és mutasd meg a bajokat amelyek várnak ránk. 730 01:23:30,672 --> 01:23:33,474 Osman ellenállni fog, bácsi. 731 01:23:33,742 --> 01:23:36,944 Akkor mindenképp megpróbáljuk... 732 01:23:37,879 --> 01:23:39,880 ...beleértve a száműzetést is. 733 01:23:40,882 --> 01:23:46,320 Ha szükséges, nem fogunk tartózkodni vért ontva törzsünk jövőjéért. 734 01:23:49,124 --> 01:23:50,991 Azt mondtam, ha kell, az unokaöcsém... 735 01:23:51,593 --> 01:23:53,093 Ha szükséges. 736 01:23:59,701 --> 01:24:01,268 mi van... 737 01:24:02,303 --> 01:24:03,504 ...Bamsi Bey? 738 01:24:03,805 --> 01:24:08,675 Meg kell őt győznünk mielőtt odaér, unokaöcsém. 739 01:24:09,644 --> 01:24:12,279 ezt fogod tenni. 740 01:24:21,289 --> 01:24:25,292 Holnap elkezdünk beszélni a bégekkel. 741 01:24:26,928 --> 01:24:28,695 Igazad van, bácsi. 742 01:24:29,998 --> 01:24:31,331 fogunk. 743 01:24:39,941 --> 01:24:42,643 wow... 744 01:24:43,144 --> 01:24:44,611 Inal Bey. 745 01:24:48,249 --> 01:24:51,485 Megtiszteltetés, hogy itt látlak, Inal Bey. 746 01:24:53,755 --> 01:24:56,490 Biztosan megkérdezed magadtól... 747 01:24:56,991 --> 01:25:02,729 Mit csináltam, hogy kikerüljek a börtönből? tele egerekkel és ehhez az asztalhoz hozták? 748 01:25:03,898 --> 01:25:09,069 Az egerek vagy a patkányok nem egy rab embernek számít. 749 01:25:09,170 --> 01:25:13,273 Nem számít, ki kíséri neki, az étel mérgező neki. 750 01:25:15,410 --> 01:25:19,046 Helen, a törökök soha nem változnak, a vallásuk nem számít. 751 01:25:19,814 --> 01:25:22,950 Gondolom, nem szereted a fogságot. 752 01:25:22,951 --> 01:25:25,853 Ha ez a vér az ereidben folyt... 753 01:25:25,854 --> 01:25:30,090 ...öngyilkosságot követne el ennyi vereség után Nikola. 754 01:25:32,193 --> 01:25:34,962 Már meghaltam, Inal Bey. 755 01:25:35,663 --> 01:25:37,831 De újjászülettem. 756 01:25:38,633 --> 01:25:40,200 Tudod miért? 757 01:25:42,604 --> 01:25:45,072 A hozzád hasonló száműzött törököknek... 758 01:25:45,073 --> 01:25:48,208 ...ezekről a vidékekről. 759 01:25:48,543 --> 01:25:51,712 Sokszor meg fogsz halni, Nikola. 760 01:25:54,716 --> 01:25:56,350 Ezúttal nem halok meg. 761 01:25:57,051 --> 01:25:58,886 Tudod, ki fog? 762 01:26:00,722 --> 01:26:01,722 Osman. 763 01:26:03,191 --> 01:26:05,359 Ki fogja megölni Osmant? 764 01:26:07,195 --> 01:26:09,796 Ki fogja megölni Osmant? 765 01:26:12,567 --> 01:26:13,600 Helen... 766 01:26:15,103 --> 01:26:17,771 Szerintem küldjük el hír Targuri Hatunnak... 767 01:26:17,772 --> 01:26:19,773 Írjunk... 768 01:26:20,175 --> 01:26:23,410 "Ha nem ölöd meg Osmant... 769 01:26:23,711 --> 01:26:27,514 ...Tekfur Nikola nyakláncot fog készíteni... 770 01:26:28,650 --> 01:26:29,983 ...a te... 771 01:26:31,386 --> 01:26:32,853 ...apa csontjai." 772 01:26:32,854 --> 01:26:35,989 Te, ezt nem tudod megtenni! Ők nem hagyod élni a lányomat! 773 01:26:36,191 --> 01:26:40,661 A lánya még nem él, amióta megvan az apja, Inal Bey... 774 01:26:40,862 --> 01:26:42,229 ...ugye? 775 01:27:00,848 --> 01:27:02,049 Vidd őt. 776 01:27:02,050 --> 01:27:03,684 Engedj el! 777 01:27:05,086 --> 01:27:06,720 Mintha megérdemelné... 778 01:27:06,921 --> 01:27:08,956 ...az egereknek. 779 01:27:20,935 --> 01:27:25,239 Helen... Meg fogod ölni Bamsit aki támogatja Osmant... 780 01:27:26,107 --> 01:27:29,643 ...miközben Targun megöli. 781 01:27:31,145 --> 01:27:32,312 te vagy... 782 01:27:33,848 --> 01:27:36,416 ...a halálba küld, Nikola. 783 01:27:38,052 --> 01:27:40,087 Nem fogsz meghalni, Helen. 784 01:27:40,488 --> 01:27:42,389 Küldd oda Bamsit. 785 01:27:45,326 --> 01:27:47,894 Nem szeretem a kifogásokat. 786 01:28:39,414 --> 01:28:41,048 Köszönöm Hatun. 787 01:28:52,593 --> 01:28:55,429 mire gondolsz? 788 01:28:55,430 --> 01:29:01,068 Hosszú idő telt el azóta Nem láttam ezt az arcot. 789 01:29:03,171 --> 01:29:04,504 Hogy néz ki? 790 01:29:07,842 --> 01:29:13,714 Úgy tűnik, te mondod – Tudom, mit tegyek veled. 791 01:29:20,221 --> 01:29:21,355 Beszélni fogok a bégekkel... 792 01:29:22,757 --> 01:29:24,524 ...holnap. 793 01:29:26,060 --> 01:29:29,930 Találkoznunk kell mielőtt a bátyám meghal... 794 01:29:30,498 --> 01:29:35,202 ...és döntsd el, ki lesz a bég. 795 01:29:36,204 --> 01:29:40,240 Mielőtt a bátyád meghal? 796 01:29:41,109 --> 01:29:42,308 igen 797 01:29:43,077 --> 01:29:46,847 Amíg Osman Nikola ellen harcol... 798 01:29:47,648 --> 01:29:49,916 ...ezt a találkozót megtartjuk. 799 01:29:51,252 --> 01:29:55,122 Savci felteszi az övét beszáll a választásba.. 800 01:29:55,957 --> 01:29:57,357 ...és megválasztják. 801 01:29:58,526 --> 01:29:59,526 Akkor? 802 01:30:00,161 --> 01:30:07,501 Akkor Osman ezt visszautasítja döntést, és harcba kezdenek. 803 01:30:08,436 --> 01:30:09,603 Akkor? 804 01:30:10,705 --> 01:30:15,175 Egyikük meg fog halni, és a a másik testvérgyilkos lesz. 805 01:30:17,078 --> 01:30:20,947 Akkor én és Gunduz maradunk. 806 01:30:20,948 --> 01:30:23,083 Akkor? Majd? 807 01:30:23,951 --> 01:30:27,487 Akkor... tudod mi fog történni. 808 01:30:30,158 --> 01:30:31,191 én leszek a... 809 01:30:32,260 --> 01:30:33,927 ...Bey of the Kayi. 810 01:30:38,332 --> 01:30:39,833 Allahnak hála. 811 01:30:41,302 --> 01:30:42,602 Allahnak hála. 812 01:30:45,406 --> 01:30:47,174 Ó, Dundar Beyem... 813 01:30:47,608 --> 01:30:49,276 légy ilyen... 814 01:30:49,577 --> 01:30:56,750 ...hogy támogathassalak teljes erőmmel és szívemből. 815 01:30:59,554 --> 01:31:06,426 Most... igazi okot adtál nekem. 816 01:31:09,330 --> 01:31:14,768 És felébresztettél a halál álmából. 817 01:31:32,253 --> 01:31:36,389 A bátyám, Osman azt akarja a Kayik jósága. 818 01:31:37,792 --> 01:31:42,295 És mindent úgy gondol az ellenségeket meg kell semmisíteni. 819 01:31:44,165 --> 01:31:46,533 Ezért harcol velük. 820 01:31:49,070 --> 01:31:51,238 Allah a tanúm... 821 01:31:51,706 --> 01:31:53,740 ...jól küzd. 822 01:31:56,310 --> 01:31:59,446 Kétszer is megmentett a fogságból. 823 01:32:00,448 --> 01:32:02,883 Megint elvette Kulucahisart. 824 01:32:03,651 --> 01:32:06,086 Megmentette Sogut a leégéstől. 825 01:32:08,890 --> 01:32:11,291 tartozunk neki. 826 01:32:24,605 --> 01:32:25,639 Az én Savcim... 827 01:32:28,142 --> 01:32:29,809 ...mit mondasz? 828 01:32:30,611 --> 01:32:31,811 De... 829 01:32:32,580 --> 01:32:34,915 nem látja, hogy az ellenségek... 830 01:32:35,716 --> 01:32:37,851 ...erősödik és... 831 01:32:38,252 --> 01:32:42,889 Még ha győzelmeket is nyerünk, a kayik az erő nem lesz elég ehhez a háborúhoz. 832 01:32:44,325 --> 01:32:46,159 Meg kell állítani... 833 01:32:47,595 --> 01:32:48,895 ...a Kayis biztonsága érdekében. 834 01:32:53,901 --> 01:32:55,802 Hogy fog ez megtörténni? 835 01:32:58,906 --> 01:33:01,675 Találkoznom kell, és... 836 01:33:01,842 --> 01:33:04,444 ...előtte megválasztják Beynek apám Ertugrul Gazi.. 837 01:33:04,612 --> 01:33:08,014 ...elmúlik, hogy ezt békével kezelje. 838 01:33:11,953 --> 01:33:13,052 Gunduz? 839 01:33:14,989 --> 01:33:16,489 ebben nem vagyok biztos. 840 01:33:16,824 --> 01:33:19,225 Közel van Osman szívéhez. 841 01:33:22,663 --> 01:33:24,130 Mi van Dundar Bey-vel? 842 01:33:28,436 --> 01:33:30,403 Ő támogatni fog engem. 843 01:33:33,674 --> 01:33:35,809 Ne legyél biztos benne. 844 01:33:39,513 --> 01:33:41,214 Mit jelent ez, Hatun? 845 01:33:41,716 --> 01:33:43,583 hallottál valamit? 846 01:33:45,286 --> 01:33:49,255 Még ha Dundar Bey is akarja hogy feladja, Hazal nem fogja. 847 01:33:50,324 --> 01:33:52,959 Osman jelenléte egy oldalra helyezett minket. 848 01:33:53,728 --> 01:33:57,097 De ha Osman elmegy... 849 01:33:57,431 --> 01:33:59,866 ...biztos ellenségek leszünk. 850 01:34:00,401 --> 01:34:01,901 Ezt tudd. 851 01:34:33,300 --> 01:34:34,467 Allahom... 852 01:34:36,137 --> 01:34:41,641 ...Kulucahisar várát meghódították ismét a Te áldásoddal. 853 01:34:43,077 --> 01:34:46,579 És ez megint az iszlámhoz tartozik. 854 01:34:47,682 --> 01:34:49,282 Ja Rabbi... 855 01:34:50,084 --> 01:34:53,286 ...ha a te jóságod nem lenne... 856 01:34:53,287 --> 01:35:00,694 ...nem tisztelnénk meg becsülettel és nem tudna harcolni érted. 857 01:35:01,829 --> 01:35:09,335 Engedelmes muszlimok vagyunk előtted, Ya Rabbi. 858 01:35:10,705 --> 01:35:16,576 Ne legyünk azok közé, akik Gondold, hogy a győzelem velük jön, Ya Rabbi... 859 01:35:16,577 --> 01:35:18,078 Aameen! 860 01:35:18,713 --> 01:35:26,419 Benned lelünk menedéket a büszkeség elől, önteltség és arrogancia, Ya Rabbi. 861 01:35:28,289 --> 01:35:33,793 Ó, rabbi, védj meg minket attól, hogy olyanok legyenek, mint a hitetlenek. 862 01:35:33,794 --> 01:35:35,228 Aameen. 863 01:35:35,496 --> 01:35:39,099 Engedje meg Ayaz testvérünket, aki itta a shahada sörbét... 864 01:35:39,100 --> 01:35:44,671 megadta a megbízást vissza a kötelesség szeretetével... 865 01:35:44,672 --> 01:35:50,677 ..legyen a Sahaba vendége efendis a mennyben Ya Rabbi 866 01:35:50,678 --> 01:35:51,678 Aameen! 867 01:35:51,700 --> 01:35:58,206 Rabbi, fogadd el ezeket a veteránokat A tieid, akik kezet nyitnak Neked... 868 01:35:58,252 --> 01:36:03,389 ...a te nagyságod hajlékába. 869 01:36:03,390 --> 01:36:04,691 Aameen! 870 01:36:26,647 --> 01:36:28,214 Fogadd el imáinkat, rabbi. 871 01:36:50,871 --> 01:36:51,971 Testvérek! 872 01:36:53,007 --> 01:36:55,275 Holnap újra harcolni fogunk. 873 01:36:56,443 --> 01:36:58,545 jössz velem. 874 01:36:59,947 --> 01:37:02,248 A többi Alpunk... 875 01:37:02,750 --> 01:37:06,486 ...temesd el a vértanú testvérünket a törzsben... 876 01:37:06,487 --> 01:37:09,222 ...hogy teljesítsük utolsó kötelességünket. 877 01:37:09,223 --> 01:37:11,724 Igen, Beyem. 878 01:37:16,130 --> 01:37:19,465 Gencebey... Holnap velünk jössz. 879 01:37:19,567 --> 01:37:22,068 A mi utunk most egy, Osman Bey. 880 01:37:22,570 --> 01:37:23,803 köszönöm. 881 01:37:26,607 --> 01:37:29,542 Yavlak Arslan emberei nem ismernek téged. 882 01:37:29,543 --> 01:37:31,211 Előttünk fogsz menni. 883 01:37:32,313 --> 01:37:34,681 Majd megmondod, ha csapdát állítanak. 884 01:37:36,350 --> 01:37:40,653 csatlakozhatok-e a akkor harcolj, Oszmán bégem? 885 01:37:41,689 --> 01:37:43,456 Rajtad múlik. 886 01:37:58,572 --> 01:38:02,075 Gyere be. Gyere be, lányom. 887 01:38:04,578 --> 01:38:06,112 igen... 888 01:38:06,614 --> 01:38:08,715 Mutasd meg Targun Hatunnak. 889 01:38:16,824 --> 01:38:21,594 Targun, egy Kayi Bey menyasszonya leszel. 890 01:38:21,595 --> 01:38:27,767 Hdzal nagynénédnek jó lesz ezekből a ruhákból készült ruha neked. 891 01:38:27,768 --> 01:38:33,973 Most ki fogják vinni a régi és csúnya ruháidból... 892 01:38:33,974 --> 01:38:36,075 Köszönöm, de... 893 01:38:36,477 --> 01:38:39,112 ...nem vagyok hozzászokva boldoggá avatott ruhákat visel. 894 01:38:40,214 --> 01:38:43,116 Kérlek... te új menyasszony vagy... 895 01:38:44,551 --> 01:38:46,419 Biztosan gyönyörűen nézel ki. 896 01:38:47,521 --> 01:38:48,621 köszönöm. 897 01:38:59,700 --> 01:39:01,200 Nagyon jól néz ki. 898 01:39:05,439 --> 01:39:10,810 Selcan Hatun... üres a kezed? 899 01:39:12,780 --> 01:39:18,184 Erkölcsünkben benne van, hogy ajándékot adjon új menyasszonyoknak. 900 01:39:21,055 --> 01:39:23,089 Elfelejtetted? 901 01:39:23,857 --> 01:39:26,159 A legjobb ajándék a tanács, lányom. 902 01:39:26,593 --> 01:39:29,228 Ez az egyetlen dolog, amit adhatok neked. 903 01:39:35,336 --> 01:39:40,073 A fösvénységet hívják tanácsot most, Selcan Hatun? 904 01:39:44,244 --> 01:39:45,411 Nézd, lányom... 905 01:39:45,846 --> 01:39:50,550 A tűz megégethet egy sátrat és hamuvá változtatja... 906 01:39:50,551 --> 01:39:55,521 ...és egy újabb tűz segíthet főzöl ételeket és levest... 907 01:40:06,033 --> 01:40:08,935 Legyen a te tüzed a fény... 908 01:40:09,169 --> 01:40:12,605 Világosítsa meg bégét és sütőjét. 909 01:40:15,409 --> 01:40:18,111 Légy olyan, mint egy csepp víz, lányom. 910 01:40:18,112 --> 01:40:20,113 De ne felejtsd el.. 911 01:40:20,114 --> 01:40:23,424 ...vízcseppekké válnak gőzölög, amikor hozzáérnek a márkához, 912 01:40:23,448 --> 01:40:26,486 és mérgeznek amikor azok kígyó szájába kerülni. 913 01:40:49,643 --> 01:40:53,980 Legyen gyöngy, így lesz gyöngycsepp. 914 01:40:57,885 --> 01:40:59,986 Légy olyan, mint a talaj, lányom... 915 01:41:00,821 --> 01:41:05,625 ...de ne felejtsd el, tövis és a gyógynövények ugyanabból a talajból nőnek... 916 01:41:13,067 --> 01:41:17,603 ... légy olyan, mint egy virág, lányom. 917 01:41:28,482 --> 01:41:30,049 Élvezze. 918 01:41:59,847 --> 01:42:02,482 Megtiszteltetés, Geyhatu. 919 01:42:02,850 --> 01:42:04,550 Rám gondoltál és... 920 01:42:05,085 --> 01:42:07,920 ... előkészített egy helyet, ahol leülhetek. 921 01:42:09,244 --> 01:42:11,444 Kértél helyet, ahol leülhetsz. 922 01:42:12,068 --> 01:42:13,668 Mondtam, hogy... 923 01:42:13,992 --> 01:42:15,992 ...menj és ülj be Kulucahisarba. 924 01:42:17,016 --> 01:42:22,116 Osman elvette tőled azt a kastélyt. 925 01:42:24,240 --> 01:42:25,540 most... 926 01:42:26,064 --> 01:42:29,164 Kell egy hely, ahol leülhetsz. 927 01:42:30,088 --> 01:42:31,188 Ül. 928 01:42:32,913 --> 01:42:35,381 Jobb, ha nem ülök. 929 01:42:35,705 --> 01:42:37,405 Hagyd abba a nyafogást. 930 01:42:37,629 --> 01:42:38,729 01:43:46,083 Beszél. 942 01:43:46,407 --> 01:43:48,607 Meg akarlak ismerni. 943 01:43:50,490 --> 01:43:52,124 megtiszteltetés lesz. 944 01:43:52,726 --> 01:43:55,661 Yavlak Arszlant tetted őrgrófnak. 945 01:43:56,330 --> 01:44:01,734 De az igazi célja az, hogy elpusztítson téged és felépíteni egy nagytörök ​​államot Anatóliában. 946 01:44:02,202 --> 01:44:03,569 De ne félj. 947 01:44:03,770 --> 01:44:05,538 Ő nem tehet róla. 948 01:44:05,839 --> 01:44:08,241 Ha megkérdezed, mi a célom... 949 01:44:08,242 --> 01:44:11,644 ...az mindent elvet Törökök Anatóliából. 950 01:44:12,212 --> 01:44:14,680 A mongolok maradhatnak. 951 01:44:19,004 --> 01:44:20,104 Miért? 952 01:44:20,520 --> 01:44:23,356 Mert nem vagy muszlim. 953 01:44:23,557 --> 01:44:25,524 Elég indok lenni. 954 01:44:26,560 --> 01:44:30,029 Rómának és nekem nincs veled bajunk. 955 01:44:30,653 --> 01:44:31,753 Mi van Osmannal? 956 01:44:33,767 --> 01:44:40,273 Ha Osmant bejelöli BeylerBey-nek és minden török engedelmeskedik neki a határokon... 957 01:44:40,274 --> 01:44:45,311 ...akkor Geyhatu, mongol és Róma is elpusztul. 958 01:44:47,935 --> 01:44:49,935 Osman megijesztett. 959 01:44:56,390 --> 01:44:59,492 Osman biztosan téged is megijeszt, Gayhatu. 960 01:44:59,660 --> 01:45:03,129 Szóval képes leszel rá hogy megszabaduljon a félelmétől. 961 01:45:04,331 --> 01:45:06,966 szeretek tanácsot adni. 962 01:45:10,090 --> 01:45:11,890 Kösd meg. 963 01:45:14,341 --> 01:45:17,176 Ez most mit jelent? 964 01:45:19,913 --> 01:45:23,015 Létezik ilyen diplomácia, Geyhatu? 965 01:45:23,717 --> 01:45:25,818 Ez a sztyeppei diplomácia? 966 01:45:40,444 --> 01:45:41,544 Vidd őt. 967 01:45:42,369 --> 01:45:43,836 Kiabálj tovább. 968 01:45:44,660 --> 01:45:46,660 Ülj így Inegolban. 969 01:45:48,384 --> 01:45:50,384 Osman nem fogja tudni elvenni tőled. 970 01:45:59,008 --> 01:46:00,508 A kis Tekfur elment. 971 01:46:02,332 --> 01:46:04,132 Mit tegyünk Osmannal? 972 01:46:05,756 --> 01:46:06,856 Mongke? 973 01:46:07,380 --> 01:46:08,480 Mongke? 974 01:46:09,104 --> 01:46:11,304