1
00:00:48,648 --> 00:00:55,091
ക്രാക്കൻ
വിവർത്തനം: JAVAJAVA2002

2
00:01:43,410 --> 00:01:45,871
ജൂലിയ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

3
00:02:19,266 --> 00:02:22,803
ഹലോ! ജൂലിയ!

4
00:02:23,244 --> 00:02:24,420
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

5
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരട്ട സ്ഫോടനം നടത്തി.

6
00:02:26,580 --> 00:02:28,806
ഞങ്ങൾ ഫലങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

7
00:02:28,886 --> 00:02:31,962
എല്ലാ ജോലികളും നിർത്തുക!
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു!

8
00:02:32,042 --> 00:02:33,626
ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക!

9
00:02:33,706 --> 00:02:36,999
ഉടനെ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ജൂലിയ!

10
00:02:37,717 --> 00:02:39,386
ഓസ്കാർ!

11
00:03:11,826 --> 00:03:14,063
ഭൗമശാസ്ത്രജ്ഞർ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ഊതിക്കത്തുകയാണ്.

12
00:03:14,143 --> 00:03:16,183
എവിടെയും സമാധാനമില്ല.

13
00:03:16,263 --> 00:03:18,816
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും
അവൻ പേടിച്ചു ഓടി. ഹൂളിഗൻസ്.

14
00:03:18,896 --> 00:03:22,256
ശ്രദ്ധ! കമാൻഡർ മെയിൻ
അവൻ കമാൻഡ് സെൻ്ററിൽ എത്തി.

15
00:03:27,221 --> 00:03:29,778
സഖാവ് കമാൻഡർ,
അറ്റമാൻ എർമാക് അന്തർവാഹിനി...

16
00:03:29,858 --> 00:03:32,958
... നിഷ്പക്ഷ ജലത്തിൽ, രഹസ്യം
കോംബാറ്റ് പട്രോളിംഗ് ഏരിയയിൽ...

17
00:03:33,038 --> 00:03:35,413
...83 ദിവസമായി ഓട്ടോണമസ് ക്രൂയിസിലാണ്.

18
00:03:35,493 --> 00:03:39,106
കോഴ്സ് 38 ഡിഗ്രി, ഡൈവിംഗ് ഡെപ്ത് 300.

19
00:03:39,186 --> 00:03:40,557
ഇത് ശബ്ദമാണ്, ചക്രവാളം വ്യക്തമാണ്.

20
00:03:40,637 --> 00:03:42,177
നാവിഗേറ്റർ, സബ്സ്പൈൻ ഡെപ്ത്.

21
00:03:42,848 --> 00:03:44,900
- രണ്ടായിരം, സഖാവ് കമാൻഡർ.
- കേന്ദ്രത്തിലേക്കോ?

22
00:03:44,980 --> 00:03:46,013
550 മൈൽ.

23
00:03:46,093 --> 00:03:47,194
പാലിച്ച്.

24
00:03:48,085 --> 00:03:49,198
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

25
00:03:57,281 --> 00:03:58,864
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കാർപെങ്കോ?

26
00:04:00,510 --> 00:04:02,750
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഉയരത്തിൽ
തീവ്രമായ ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനമുണ്ട്.

27
00:04:03,269 --> 00:04:04,481
സഖാവ് കമാൻഡർ!

28
00:04:06,718 --> 00:04:08,155
അടിഭാഗം ഉയരുകയാണ്.

29
00:04:48,676 --> 00:04:53,125
വരിക! വരിക! വരിക! ജൂലിയ!

30
00:04:54,691 --> 00:04:58,443
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക! ഓടുക!

31
00:05:00,444 --> 00:05:02,583
വേഗത്തിലാക്കുക!

32
00:05:07,143 --> 00:05:08,913
അക്കോസ്റ്റിക്സ്, കോൺടാക്റ്റ് തരംതിരിക്കുക!

33
00:05:08,993 --> 00:05:11,080
കോൺടാക്റ്റ് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു!

34
00:05:11,160 --> 00:05:12,750
270 എന്ന നിരക്ക് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു!

35
00:05:12,830 --> 00:05:15,151
ഹൈ പവർ ബയോളജിക്കൽ സീസ്മിക് പ്രവർത്തനം!

36
00:05:15,231 --> 00:05:18,451
- ദൂരം അളക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു!
- സോണാർ മോഡ് തയ്യാറാക്കുക.

37
00:05:18,532 --> 00:05:20,083
- മോഡ് തയ്യാറാണ്.
- സജീവമാക്കുക.

38
00:05:20,164 --> 00:05:22,003
ദൂരം 15 ഗോമിന.

39
00:05:22,547 --> 00:05:23,840
ദൂരം കുറഞ്ഞുവരികയാണ്.

40
00:05:23,921 --> 00:05:25,965
ബോസുൻ, പോർട്ട് ടർബൈൻ, 100 ഫോർവേഡ്.

41
00:05:26,046 --> 00:05:26,905
ശരി.

42
00:05:26,986 --> 00:05:29,030
ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള യുദ്ധ മുന്നറിയിപ്പ്.

43
00:05:29,434 --> 00:05:31,860
ഒഴിഞ്ഞുമാറാനുള്ള യുദ്ധ മുന്നറിയിപ്പ്...

44
00:05:49,927 --> 00:05:51,900
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ്!

45
00:05:55,755 --> 00:05:57,680
മുറുകെ പിടിക്കുക.

46
00:06:30,451 --> 00:06:33,786
ഒന്നും രണ്ടും ടോർപ്പിഡോകൾ തയ്യാറാണ്.

47
00:06:34,361 --> 00:06:37,695
- 420 ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്!
- സഖാവ് കമാൻഡർ, എനിക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

48
00:06:37,775 --> 00:06:40,027
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കുക, ടർബൈനുകൾ മുന്നോട്ട്.

49
00:06:40,107 --> 00:06:42,337
520! കപ്പൽ മുങ്ങുകയാണ്.

50
00:06:49,536 --> 00:06:52,417
VVD അടിയന്തിരമായി ഏകീകരിക്കുക!
പ്രധാന ബാലസ്റ്റ് ഒഴിപ്പിക്കുക!

51
00:07:01,343 --> 00:07:03,286
എമർജൻസി ബോയ് വിടൂ!

52
00:08:14,696 --> 00:08:17,120
- ഇത് രഹസ്യമാണോ?
- രഹസ്യം.

53
00:08:19,490 --> 00:08:21,093
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

54
00:08:21,173 --> 00:08:23,519
ഏറ്റവും പുതിയ തലമുറ അന്തർവാഹിനി
അത് എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും?

55
00:08:23,599 --> 00:08:26,056
സഖാവ് കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്,
അറ്റമാൻ എർമാക്...

56
00:08:26,136 --> 00:08:28,306
അവൻ ആറ്റമാൻ എർമാക് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

57
00:08:28,778 --> 00:08:29,814
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടോ?

58
00:08:29,895 --> 00:08:32,493
തിരയാനുള്ള പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യം
ഞങ്ങൾ ഒരു അന്തർവാഹിനി അയയ്ക്കും.

59
00:08:55,666 --> 00:08:58,495
യുവ വോറോണിൻ
ആർട്ടിക്കിൽ എത്തി.

60
00:08:58,576 --> 00:09:01,475
- സഖാവ് കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്.
- ആർട്ടിക് സർക്കിൾ.

61
00:09:01,556 --> 00:09:02,391
അത് അയച്ചുതരിക.

62
00:09:02,478 --> 00:09:05,153
- അവൻ അന്തർവാഹിനി കമാൻഡറുടെ സഹോദരനാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

63
00:09:05,234 --> 00:09:06,888
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് അയച്ചത്.

64
00:09:08,157 --> 00:09:13,480
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതൊരു തടസ്സമോ തടസ്സമോ ആകുമോ എന്നറിയില്ല.

65
00:09:15,664 --> 00:09:19,913
ഓൾഷാൻസ്കി തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തികളോടും കൂടി
അന്തർവാഹിനിയിലെ ഏറ്റവും മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനായി നിയമിച്ചു.

66
00:09:21,637 --> 00:09:24,667
- അവൻ ഒരു പൂർണ്ണ ചെന്നായ നായയാണ്.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചെറിയുന്നത്.

67
00:09:24,949 --> 00:09:30,038
വോറോണിനെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടി വന്നാൽ,
അവൻ അവനെ പുറത്താക്കുകയും സ്വയം കമാൻഡ് എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

68
00:09:30,684 --> 00:09:31,684
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

69
00:09:34,398 --> 00:09:35,638
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...

70
00:09:36,567 --> 00:09:39,281
തന്ത്രപ്രധാനമായ ഒരു ക്രൂയിസറിൻ്റെ
നഷ്ടം സംഭവിച്ചാൽ...

71
00:09:39,368 --> 00:09:43,822
കപ്പലിൽ ഒളിപ്പിച്ച ആയുധങ്ങൾ
പിടിക്കപ്പെടുകയോ നശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യണം.

72
00:09:44,882 --> 00:09:47,237
അത് തെറ്റായ കൈകളിൽ വീഴാൻ പാടില്ല.

73
00:09:47,318 --> 00:09:48,865
ഇത് ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

74
00:10:06,604 --> 00:10:08,208
വിത്യാ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

75
00:10:10,748 --> 00:10:11,931
അത്ര അത്യാവശ്യമാണോ?

76
00:10:12,012 --> 00:10:14,000
- ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
- നിങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

77
00:10:14,080 --> 00:10:14,931
ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ല.

78
00:10:15,011 --> 00:10:17,636
അമ്മാവൻ വിത്യ, നോക്കൂ,
ഞാൻ ഫിഞ്ചിനെ വരച്ചു.

79
00:10:17,716 --> 00:10:20,083
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

80
00:10:22,650 --> 00:10:24,455
നീന സെർജിയേവ്ന, നമുക്ക് പോകാം.

81
00:10:24,535 --> 00:10:26,718
ഇരിക്കുക. കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കൂ.

82
00:10:27,355 --> 00:10:28,866
എൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

83
00:10:29,399 --> 00:10:30,838
കടലിൽ മൂന്നാമത്തെ കരടി.

84
00:10:31,330 --> 00:10:32,488
നമുക്ക് പോകാം.

85
00:10:32,569 --> 00:10:33,670
അമ്മ.

86
00:10:35,665 --> 00:10:37,165
ഒരുപാട് നാളായി ചോദിക്കണമെന്നുണ്ട്.

87
00:10:38,021 --> 00:10:40,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാഷ നമ്മുടെ ഫോട്ടോകളിൽ...

88
00:10:40,540 --> 00:10:42,260
...എപ്പോഴും യൂണിഫോമിൽ
ഒരു നാവികനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

89
00:10:42,319 --> 00:10:45,346
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് സിവിലിയൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

90
00:10:45,958 --> 00:10:46,958
അല്ലേ, അമ്മേ?

91
00:10:47,348 --> 00:10:51,937
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ സിവിലിയൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

92
00:10:52,018 --> 00:10:54,792
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ ആകാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഉരുക്ക് ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

93
00:10:54,873 --> 00:10:57,584
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായുള്ള പൊതുസ്ഥലം
അത് കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമായി.

94
00:10:57,664 --> 00:11:00,423
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
ചിലപ്പോൾ അവൻ കടലിൽ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ.

95
00:11:02,857 --> 00:11:04,217
ഇവിടെ, സാഷ മറന്നു.

96
00:11:05,097 --> 00:11:06,097
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.

97
00:11:07,430 --> 00:11:10,498
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ അത് എനിക്ക് നൽകാം.
- ഭാഗ്യം.

98
00:11:11,025 --> 00:11:12,833
ഇതില്ലാതെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങില്ല.

99
00:11:14,560 --> 00:11:16,487
വിറ്റ്, എൻ്റെ ആത്മാവ് അസ്വസ്ഥമാണ്.

100
00:11:18,475 --> 00:11:20,083
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.

101
00:12:17,034 --> 00:12:18,250
സഖാവ് ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ.

102
00:12:18,331 --> 00:12:20,202
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ വോറോണിൻ ആണ് കപ്പലിൻ്റെ കമാൻഡർ.

103
00:12:20,282 --> 00:12:21,800
അങ്ങനെ അലറരുത്, ഇതൊരു പരിശോധനയല്ല.

104
00:12:21,880 --> 00:12:23,081
ഹലോ, വിത്യ.

105
00:12:23,901 --> 00:12:25,042
ഹലോ സ്ലാവ് അങ്കിൾ.

106
00:12:25,973 --> 00:12:28,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കയറാത്തത്?

107
00:12:28,283 --> 00:12:30,782
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിവും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:12:31,516 --> 00:12:32,704
ഇതൊരു പോരാട്ട ദൗത്യമാണ്.

109
00:12:34,920 --> 00:12:36,333
കടലിൽ പോകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

110
00:12:37,553 --> 00:12:40,019
- അവനെ എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, സഖാവ് കമാൻഡർ.

111
00:12:41,081 --> 00:12:43,088
അവിടെ ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

112
00:12:43,169 --> 00:12:44,418
നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

113
00:12:46,068 --> 00:12:48,760
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ, കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

114
00:12:57,694 --> 00:12:58,861
ശ്രദ്ധ!

115
00:13:02,113 --> 00:13:02,978
സുഖപ്രദമായ!

116
00:13:03,058 --> 00:13:05,423
- സഖാവ് കമാൻഡർ, ഹലോ.
- ഹായ്.

117
00:13:05,503 --> 00:13:08,443
അന്തർവാഹിനികളിലെ യുദ്ധവും നാവിഗേഷനും
ഒപ്പം ഡൈവിംഗ് ഒരുക്കങ്ങളും നടക്കുന്നു.

118
00:13:08,523 --> 00:13:10,085
ഞാൻ ചീഫ് ഓഫീസർ ടാറ്ററിനോവ് ആണ്.

119
00:13:10,166 --> 00:13:12,561
- ഹലോ.
- ഹലോ, വിത്യ. എന്താണിത്?

120
00:13:12,856 --> 00:13:14,884
നിങ്ങളുടെ ചുമതല ശരിയായി
അത് നടപ്പിലാക്കുന്നത് അദ്ദേഹം നിരീക്ഷിക്കുമോ?

121
00:13:14,964 --> 00:13:17,648
കപ്പലിലെ ഏറ്റവും പഴയത്
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ വ്യക്തി?

122
00:13:17,729 --> 00:13:20,737
അടുക്കുക.
അച്ഛൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

123
00:13:21,917 --> 00:13:24,917
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

124
00:13:33,347 --> 00:13:35,887
- ഹലോ, സഖാവ് കമാൻഡർ.
- ഹലോ, സഖാവ് കമാൻഡർ.

125
00:13:35,974 --> 00:13:37,142
നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.

126
00:13:37,223 --> 00:13:40,459
ഹാ? മനോഹരമായ ബാത്ത്‌സ്‌കേപ്പ്.
ഞാനൊരിക്കലും ഇതിലൊന്ന് ഓടിച്ചിട്ടില്ല.

127
00:13:42,319 --> 00:13:43,533
ഞാനും സമാനമായ ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

128
00:13:43,613 --> 00:13:46,437
മറ്റ് ബാത്ത്സ്കേപ്പുകൾ ശിശുക്കളാണ്.
ഇത് 1500 ആയി കുറഞ്ഞു.

129
00:13:46,517 --> 00:13:49,634
വരൂ, താഴെയിറക്കൂ,
ഉയരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയമുണ്ട്.

130
00:13:49,714 --> 00:13:51,174
അകത്തേക്ക് നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:13:51,560 --> 00:13:53,514
ഞാനില്ലെങ്കിലും
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇടുങ്ങിയതായിരിക്കും.

132
00:13:54,463 --> 00:13:57,050
നീട്ടിവെക്കരുത്, കാരസിക്ക്.
എനിക്ക് അതിൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കണം.

133
00:13:57,131 --> 00:14:00,167
നാവിഗേറ്റർ ബെലിൻഷൗസെൻ?
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.

134
00:14:00,247 --> 00:14:02,386
വരൂ, വരൂ, കുറച്ച് കൂടി
ധീരൻ, ധീരൻ.

135
00:14:21,173 --> 00:14:23,851
ശ്രദ്ധ.
കമാൻഡർ പ്രധാന കമാൻഡ് സെൻ്ററിലാണ്.

136
00:14:23,931 --> 00:14:24,861
സുഖപ്രദമായ.

137
00:14:24,941 --> 00:14:27,653
ആണവ റിയാക്ടർ,
പവർ 20%, പരാമീറ്ററുകൾ നാമമാത്രമാണ്.

138
00:14:27,733 --> 00:14:29,961
സിസ്റ്റങ്ങളും മെക്കാനിസങ്ങളും
സംബന്ധിച്ച് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

139
00:14:30,041 --> 00:14:31,971
സഖാവ് കമാൻഡർ,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

140
00:14:32,051 --> 00:14:33,971
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതാണ്
അത് തുറന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

141
00:14:34,043 --> 00:14:36,884
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ എന്നെ അവധിയിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

142
00:14:36,964 --> 00:14:37,974
കമാൻഡറുടെ ഉത്തരവ്.

143
00:14:38,054 --> 00:14:39,545
- പക്ഷേ ചോദ്യം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി.

144
00:14:39,625 --> 00:14:41,971
- കവർ തുറക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
- ശ്രദ്ധ!

145
00:14:42,051 --> 00:14:44,219
ബിസിസി ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ.

146
00:14:52,604 --> 00:14:53,843
ശരി.

147
00:14:54,865 --> 00:14:56,218
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

148
00:15:06,200 --> 00:15:07,751
അത് വലിച്ചെറിയുക.

149
00:15:08,433 --> 00:15:10,561
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

150
00:15:11,128 --> 00:15:15,431
ഇവിടെ ആയിരക്കണക്കിന്
കിലോമീറ്ററുകളോളം ആരും ഇല്ല.

151
00:15:18,367 --> 00:15:19,542
സിഗ്നൽ.

152
00:15:19,623 --> 00:15:21,288
സിഗ്നൽ ഉണ്ട്!

153
00:15:21,368 --> 00:15:22,673
ജൂലിയ!

154
00:15:24,708 --> 00:15:25,835
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

155
00:15:29,101 --> 00:15:31,263
- എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല!
- എന്റെ ദൈവമേ!

156
00:15:31,343 --> 00:15:33,876
അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെ പോയി?

157
00:15:33,956 --> 00:15:36,371
ജോലി! എനിക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു!

158
00:15:36,452 --> 00:15:38,028
വേഗം പോയി വിളിക്കൂ!

159
00:15:54,976 --> 00:15:55,870
ഹലോ?

160
00:15:55,951 --> 00:15:59,125
സഹായം! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

161
00:15:59,205 --> 00:16:02,058
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
- വിശ്രമിക്കൂ.

162
00:16:02,138 --> 00:16:03,877
വീണ്ടും പറയൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

163
00:16:03,958 --> 00:16:06,386
ദുർബലമായ സിഗ്നൽ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
വീഴാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

164
00:16:06,466 --> 00:16:07,719
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

165
00:16:07,800 --> 00:16:10,583
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഗ്രാൻഡ്-ഡി
കൃത്യസമയത്ത്. എനിക്കൊരു അടിയന്തിരാവശ്യമുണ്ട്.

166
00:16:10,663 --> 00:16:12,086
ആ ബഹളം നിർത്തൂ.

167
00:16:12,167 --> 00:16:13,489
ഹലോ.

168
00:16:14,004 --> 00:16:17,500
സിഗ്നൽ. സിഗ്നൽ പോയി.

169
00:16:21,741 --> 00:16:22,583
ഹലോ.

170
00:16:22,664 --> 00:16:24,583
ഹലോ? ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

171
00:16:24,823 --> 00:16:26,151
ഹലോ.

172
00:16:27,249 --> 00:16:28,875
കഷ്ടം!

173
00:16:31,377 --> 00:16:32,972
സിഗ്നൽ!

174
00:16:33,053 --> 00:16:35,500
അവൻ എവിടെ പോയി?

175
00:16:58,923 --> 00:17:02,051
ഓസ്കർ, എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

176
00:17:03,184 --> 00:17:04,836
നമുക്ക് പോകണം.

177
00:17:04,924 --> 00:17:07,872
നമുക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം.

178
00:17:24,833 --> 00:17:29,042
ബോസുൻ, സ്റ്റാർബോർഡ് 30, റൂട്ട് 120,
ഡൈവ് സൈറ്റിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

179
00:17:29,733 --> 00:17:31,173
ടർബൈനുകൾ ഫോർവേഡ് 40.

180
00:17:38,988 --> 00:17:40,170
എന്താ, വിത്യാ?

181
00:17:40,251 --> 00:17:43,578
നിങ്ങൾ ആജ്ഞയിലേക്ക് ഉയർന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
ഒരു സൈനിക കേഡറ്റിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?

182
00:17:50,376 --> 00:17:53,083
ഇറങ്ങാൻ സമയമായി, സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ.

183
00:17:56,816 --> 00:17:59,384
10 ഗോമിന ഡൈവ് പോയിൻ്റിലേക്ക്.

184
00:18:01,435 --> 00:18:03,333
എല്ലാവരും മുങ്ങാൻ ഒരുങ്ങുക.

185
00:18:05,334 --> 00:18:07,822
അന്തർവാഹിനിയിൽ മുങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ.

186
00:18:07,908 --> 00:18:11,235
എല്ലാവരും ഡൈവിംഗ് സൈറ്റുകളിൽ ഉണ്ട്.
ക്രൂ പൂർണ്ണമായും ...

187
00:18:20,590 --> 00:18:23,625
റൂട്ട് 358-ൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
വേഗത 10 നോട്ട്.

188
00:18:23,705 --> 00:18:25,750
ഇത് ശബ്ദമാണ്, ചക്രവാളം വ്യക്തമാണ്.

189
00:18:31,806 --> 00:18:33,401
ഞങ്ങൾ മുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

190
00:18:38,681 --> 00:18:40,208
പ്രധാന ബാലസ്റ്റ് നേടുക.

191
00:18:44,330 --> 00:18:48,221
ബോസുൻ, അഞ്ച് ഡിഗ്രി കോണിൽ
നമുക്ക് അമ്പത് ഡിഗ്രി ആഴത്തിൽ മുങ്ങാം.

192
00:18:48,301 --> 00:18:52,103
അമ്പത് മീറ്റർ ഉണ്ട്. അഞ്ച് ട്രിം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ മുങ്ങുന്നു.

193
00:19:16,845 --> 00:19:18,735
ബോസുൻ, ആഴം 50 ആയി നിലനിർത്തുക.

194
00:19:18,816 --> 00:19:21,010
ആഴം 50. ശരി.

195
00:19:21,090 --> 00:19:23,688
കവർ തുറക്കാനുള്ള സമയം, സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ.

196
00:19:25,843 --> 00:19:30,186
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കമാൻഡ് സെൻ്റർ
ഹൈഡ്രജൻ്റെ അളവ് ഒന്നര ശതമാനമാണ്.

197
00:19:30,270 --> 00:19:32,625
വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കാൻ ഞാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

198
00:19:50,076 --> 00:19:52,260
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കുന്നത്?

199
00:19:52,341 --> 00:19:53,575
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുക.

200
00:20:15,667 --> 00:20:17,652
നാവിഗേറ്റർ, റൂട്ട് മാപ്പ് ചെയ്യുക.

201
00:20:17,736 --> 00:20:19,745
റൂട്ട് മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

202
00:20:19,832 --> 00:20:21,502
റിയാക്ടറിൻ്റെ ശക്തി 50% ആയി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

203
00:20:21,583 --> 00:20:22,703
ശരി.

204
00:20:22,792 --> 00:20:25,245
- ടർബൈൻ ഫോർവേഡ് 150.
- ശരി, ടർബൈൻ 150.

205
00:20:25,326 --> 00:20:27,292
350 റൂട്ടിൽ തുടരുക.

206
00:20:28,937 --> 00:20:30,458
കോർഡിനേറ്റുകൾ വീണ്ടും എഴുതുക.

207
00:20:32,806 --> 00:20:35,132
- എർമാക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?

208
00:20:35,219 --> 00:20:37,913
പ്രധാന കാര്യം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ആണ്
അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

209
00:20:39,431 --> 00:20:40,493
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

210
00:20:40,573 --> 00:20:44,493
റൂട്ട് 350. ആഴം 100. ഞങ്ങൾ മുങ്ങുന്നു.

211
00:20:47,780 --> 00:20:49,956
അവർക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

212
00:20:50,037 --> 00:20:52,037
ഞങ്ങൾ 150 ആഴത്തിലാണ്.

213
00:20:59,516 --> 00:21:01,116
ഹലോ, സഖാവ് കമാൻഡർ.

214
00:21:01,196 --> 00:21:04,251
മറക്കരുത്, ടോർപ്പിഡോ
സഖാവ് ഡെക്ക് കമാൻഡർ...

215
00:21:04,331 --> 00:21:07,618
...നിങ്ങൾ എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതുവരെ
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നാണ്.

216
00:21:10,059 --> 00:21:11,139
ഞാൻ പോകാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു.

217
00:21:12,620 --> 00:21:13,620
അനുമതി ലഭിച്ചു.

218
00:21:15,248 --> 00:21:18,308
ഉടൻ കമാൻഡ് എടുക്കണോ?
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

219
00:21:18,389 --> 00:21:22,349
വിത്യ, നിങ്ങളാണ് ക്രൂവിൻ്റെ ചുമതല
അതെ, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.

220
00:21:23,633 --> 00:21:27,125
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അവർ രണ്ടുപേരോടും ചോദിക്കും.
ആദ്യം ഞാൻ.

221
00:21:32,055 --> 00:21:33,723
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?

222
00:21:33,803 --> 00:21:35,783
അല്ല, കമാൻഡർ സഖാവേ.

223
00:21:35,864 --> 00:21:39,241
ഞങ്ങൾ പരമാവധി വേഗതയിൽ പോകുന്നു.
ടർബൈൻ പൂർണ്ണ ശക്തിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

224
00:21:59,152 --> 00:22:03,033
നോക്കൂ! ഇത് എന്താണ്?

225
00:22:03,806 --> 00:22:07,286
നിർത്തുക! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

226
00:22:18,851 --> 00:22:22,160
അതൊരു അന്തർവാഹിനിയാണ്
എമർജൻസി ബോയ്.

227
00:22:22,241 --> 00:22:23,651
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

228
00:22:25,092 --> 00:22:27,538
ഒരു അന്തർവാഹിനിയിൽ
ഞാൻ നാലു വർഷം സേവിച്ചു.

229
00:22:27,618 --> 00:22:29,933
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇതാണ് എമർജൻസി ബോയ്.

230
00:22:31,705 --> 00:22:33,708
റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങൾ.

231
00:22:37,226 --> 00:22:40,151
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

232
00:22:41,590 --> 00:22:43,499
ഇവിടെ ഇതാ.

233
00:22:43,579 --> 00:22:45,679
നമ്മൾ എവിടെ മരവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

234
00:22:56,683 --> 00:23:01,081
സഖാവ് കമാൻഡർ, അന്തർവാഹിനിയുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ
ബോയയുടെ സിഗ്നൽ 65 ൽ കണ്ടെത്തി.

235
00:23:06,975 --> 00:23:10,406
ബോസുൻ, സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്, ലെവൽ 65.

236
00:23:10,486 --> 00:23:12,718
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്, ലെവൽ 65.

237
00:23:27,286 --> 00:23:29,249
എന്തോ വിചിത്രം, സഖാവ് കമാൻഡർ.

238
00:23:30,132 --> 00:23:31,290
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

239
00:23:32,333 --> 00:23:34,502
എന്ത്? എന്താണ് നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത്?

240
00:23:34,583 --> 00:23:36,815
തിമിംഗലങ്ങൾ, സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ.

241
00:23:36,895 --> 00:23:39,733
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായാണ് ഞാൻ ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത്.

242
00:23:51,750 --> 00:23:53,545
ഞങ്ങൾ 210 മീറ്റർ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുന്നു.

243
00:23:53,625 --> 00:23:54,957
ആഴം 210 മീറ്റർ.

244
00:23:55,038 --> 00:23:57,578
- വില്ലിൽ ഒരു 10' ട്രിം.
- വില്ലിൽ ഒരു 10' ട്രിം.

245
00:23:57,665 --> 00:23:58,750
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുന്നു.

246
00:24:05,873 --> 00:24:08,313
- ടർബൈൻ ഫോർവേഡ് 50.
- ടർബൈൻ ഫോർവേഡ് 50.

247
00:24:08,394 --> 00:24:09,833
നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യത്തെ ഭയമാണോ?

248
00:24:09,913 --> 00:24:12,458
തിമിംഗലം ഒരു സസ്തനിയാണ്, സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ.

249
00:24:24,324 --> 00:24:25,983
അത് പ്രൊപ്പല്ലറിൻ്റെ കറങ്ങുന്ന തലയിൽ തട്ടി.

250
00:24:26,064 --> 00:24:28,417
- ടർബൈൻ ഫോർവേഡ് 150.
- ടർബൈൻ ഫോർവേഡ് 150.

251
00:24:28,500 --> 00:24:31,447
സോണാർ ഓണാക്കുക.
തിമിംഗലങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

252
00:24:31,528 --> 00:24:32,648
ഇത് അവർക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.

253
00:24:32,728 --> 00:24:36,121
ഗ്രീൻപീസ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടാൽ,
സസ്തനികളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

254
00:24:36,202 --> 00:24:38,411
തിമിംഗലങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.

255
00:24:38,491 --> 00:24:40,231
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്തെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

256
00:24:50,383 --> 00:24:53,720
സോണാർ മോഡ് സജീവമാക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
കുറഞ്ഞ ശക്തിയിൽ.

257
00:24:53,801 --> 00:24:55,080
പൂർണ്ണ ശക്തി നൽകുക.

258
00:24:56,216 --> 00:24:57,776
വീര്യം കുറവാണ്.

259
00:24:57,856 --> 00:24:59,649
സോണാർ മോഡ് സജീവമാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

260
00:25:01,243 --> 00:25:02,958
മൂക്കിന് നേരെ ശക്തി നൽകുക.

261
00:25:03,039 --> 00:25:04,090
ശരി.

262
00:25:13,720 --> 00:25:16,160
സഖാവ് കമാൻഡർ, അവർ വീണ്ടും വരുന്നു.

263
00:25:24,752 --> 00:25:26,712
വരൂ, അതിന് പൂർണ്ണ ശക്തി നൽകുക.

264
00:25:26,799 --> 00:25:28,939
അവർ പോകുന്നു. അവർ പോകുന്നു, കമാൻഡർ.

265
00:25:34,006 --> 00:25:35,146
അവർ പോകുന്നു.

266
00:25:40,046 --> 00:25:42,804
സഖാവ് കമാൻഡർ, ചക്രവാളത്തിൽ താഴ്ന്നു
ഉയർന്ന ഫ്രീക്വൻസി സീസ്മിക് പ്രവർത്തനം ഉണ്ട്.

267
00:25:42,884 --> 00:25:44,926
സിഗ്നൽ ശക്തി അതിവേഗം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

268
00:25:45,006 --> 00:25:46,628
അടിഭാഗം ഉയരുകയാണ്.

269
00:25:46,709 --> 00:25:47,586
എന്തൊരു നരകമാണ്?

270
00:25:47,666 --> 00:25:49,042
കടൽത്തീരം.

271
00:26:15,170 --> 00:26:17,895
ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനങ്ങളെ തരംതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

272
00:26:21,533 --> 00:26:24,629
കമാൻഡർ സഖാവേ, ഇത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

273
00:26:32,858 --> 00:26:34,113
അടുത്തുവരികയാണ്.

274
00:26:34,638 --> 00:26:36,301
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക. ടോർപ്പിഡോകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

275
00:26:37,173 --> 00:26:38,653
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

276
00:26:38,734 --> 00:26:42,254
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
അത് ഒരു ശത്രുവായിരിക്കാം. നമ്മൾ പോരാടണം.

277
00:26:42,633 --> 00:26:44,106
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

278
00:26:44,186 --> 00:26:46,728
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക. നടപടിയെടുക്കാം.

279
00:26:48,893 --> 00:26:51,719
ബോസുൻ, ഉപരിതല 40, ട്രിം എട്ട്.

280
00:26:51,799 --> 00:26:53,281
തെറ്റായ തീരുമാനം.

281
00:26:55,120 --> 00:26:56,760
- പ്രയോഗിക്കുക!
- ശരി!

282
00:27:03,758 --> 00:27:05,078
ഹമ്പിനൊപ്പം ശരാശരി ആഴം.

283
00:27:05,141 --> 00:27:06,300
- സഖാവ് കമാൻഡർ.
- അല്ലേ?

284
00:27:06,381 --> 00:27:08,725
ഡീസൽ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു
ഇത് തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

285
00:27:11,759 --> 00:27:13,457
നാവിഗേറ്റർ, ഒളിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

286
00:27:14,256 --> 00:27:15,274
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

287
00:27:17,582 --> 00:27:19,210
രണ്ട് മൈൽ അകലെ ഒരു ഐസ് ചാനൽ ഉണ്ട്.

288
00:27:21,125 --> 00:27:23,688
- ഞങ്ങളുടെ റൂട്ട് കനാൽ ആണ്.
- ശരി.

289
00:27:30,473 --> 00:27:34,375
- നാവിഗേറ്റർ, നിലവിലെ വേഗത.
- നിലവിലെ വേഗത 0.01 ആണ്.

290
00:27:43,493 --> 00:27:45,583
- ഞങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

291
00:27:48,073 --> 00:27:50,353
- ടർബൈൻ ഫോർവേഡ്, 15.
- ശരി.

292
00:27:59,974 --> 00:28:01,667
ബോസുൻ, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

293
00:28:02,418 --> 00:28:03,542
വരൂ, സുന്ദരി.

294
00:28:48,098 --> 00:28:50,750
സഖാവ് കമാൻഡർ,
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുമ്പിൽ ഒരു ഐസ് മതിൽ ഉണ്ട്!

295
00:28:51,483 --> 00:28:52,796
ടർബൈൻ നിർത്തുക!

296
00:28:57,375 --> 00:28:59,873
- ടർബൈൻ നിർത്തി.
- ദൂരം 10 ഗോമിന!

297
00:29:00,424 --> 00:29:01,424
എട്ട്!

298
00:29:03,928 --> 00:29:05,868
- ഏഴ്!
- മാന്യരേ!

299
00:29:06,353 --> 00:29:08,202
- ആറ്!
- കാത്തിരിക്കുക!

300
00:29:08,286 --> 00:29:09,383
നാല്!

301
00:29:10,172 --> 00:29:11,752
തകരാൻ തയ്യാറാകൂ!

302
00:29:13,583 --> 00:29:15,263
ഞങ്ങൾ തകരും!

303
00:30:11,851 --> 00:30:14,705
സഖാവ് കമാൻഡർ, വസ്തു അകലുകയാണ്.

304
00:30:17,031 --> 00:30:18,502
കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.

305
00:30:18,583 --> 00:30:21,261
തെറ്റായ സംവിധാനങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

306
00:30:25,669 --> 00:30:29,208
VVD ഗ്രൂപ്പുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
വിവിഡി സ്റ്റോക്ക് ഏകീകരിക്കുക.

307
00:30:30,150 --> 00:30:31,854
അത് എന്തായിരുന്നു?

308
00:30:34,668 --> 00:30:36,774
-ബോസുൻ?
- ഞാനോ? എനിക്കറിയില്ല.

309
00:30:36,858 --> 00:30:39,291
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

310
00:30:39,375 --> 00:30:42,699
നിയമങ്ങളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള ലംഘനവും അനാവശ്യ അപകടസാധ്യതയും.

311
00:30:42,786 --> 00:30:45,614
നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 160 പറയുന്നത്...

312
00:30:45,695 --> 00:30:49,673
... ഗ്ലേഷ്യൽ അവസ്ഥയിൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
കപ്പൽ കമാൻഡർ കപ്പലിൻ്റെ പുറംചട്ട വെച്ചു...

313
00:30:49,754 --> 00:30:52,083
...അതിൻ്റെ റഡ്ഡറുകളിലേക്കും പ്രൊപ്പല്ലറുകളിലേക്കും...

314
00:30:52,417 --> 00:30:55,117
...ഗെലെബിലെസെക് സരാർലാര ടെഡ്ബിർ അൽമലിദർ.

315
00:30:58,900 --> 00:31:00,284
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

316
00:31:03,299 --> 00:31:05,579
Baş Zabit, geminin durumunu bildir.

317
00:31:06,478 --> 00:31:08,639
ഡെറിൻലിക് 40, യുവർലൻമ 0, ട്രിം 0.

318
00:31:08,719 --> 00:31:11,253
Türbin durmuş halde.

319
00:31:11,983 --> 00:31:15,353
ജെമിനിൻ ഡെസ് ഗോവ്‌ഡെസിനിൻ
birkaç bölümü hasar almış.

320
00:31:19,107 --> 00:31:20,839
പെക്കി യാ സമന്ദിര? സിന്യാൽ വർ മി?

321
00:31:23,738 --> 00:31:25,098
സെനി ദുയാമിയോരും.

322
00:31:26,083 --> 00:31:28,732
Yön aynı, zorlukla duyyorum.

323
00:31:28,816 --> 00:31:30,574
- Rotayı sinyale ayarla.
- ശരി.

324
00:31:30,654 --> 00:31:32,608
- Buzdan çıkalım.
- ശരി.

325
00:31:32,689 --> 00:31:35,020
Şamandıranın yakınındaki buzda bir
kırık veya açıklık olup olmadığına bak.

326
00:31:35,103 --> 00:31:37,447
- Yüzeye çıkmaya hazırlanalım.
- യുദ്ധ ഉപകരണ സംഘം.

327
00:31:37,528 --> 00:31:40,278
ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക, ഉപയോഗത്തിനായി പരിശോധിക്കുക
എന്തെങ്കിലും തടസ്സമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

328
00:31:40,365 --> 00:31:41,482
കപ്പൽ സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ അനുസരിക്കുന്നു.

329
00:31:41,563 --> 00:31:44,081
എമർജൻസി ബോയ്
നമുക്ക് സിഗ്നൽ റൂട്ടിൽ നിൽക്കാം.

330
00:31:44,161 --> 00:31:45,542
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുന്നു.

331
00:32:27,553 --> 00:32:29,793
ജൂലിയ, ഉണരുക!

332
00:32:49,106 --> 00:32:50,110
ആളുകൾ!

333
00:32:50,810 --> 00:32:52,090
ഞാൻ ആളുകളെ കാണുന്നു.

334
00:32:54,028 --> 00:32:56,583
മുകളിലെ ഡെക്ക് ഹാച്ച് തുറന്ന് പോർട്ട് ഉയർത്തുക.

335
00:33:03,673 --> 00:33:06,408
- നിർത്തുക.
- എവിടെനിന്ന്? അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.

336
00:33:06,488 --> 00:33:10,149
തീർച്ചയായും. സ്വീഡിഷ് സർക്കാർ എ
അദ്ദേഹം ഒരു റഷ്യൻ അന്തർവാഹിനി അയച്ചു.

337
00:33:22,324 --> 00:33:25,529
- ഹലോ.
- നിർത്തുക! മുന്നോട്ട് വരൂ! ആയുധങ്ങൾ വശത്തേക്ക്!

338
00:33:35,799 --> 00:33:37,958
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല സഖാവേ.

339
00:33:38,039 --> 00:33:39,873
അവർ വിദേശികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

340
00:33:44,274 --> 00:33:47,801
ബോസുൻ ക്രൂ, ഹൾ കേടുപാടുകൾ
അത് ലഭ്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

341
00:33:53,790 --> 00:33:56,417
വിദേശ പൗരന്മാരെ കണ്ടെത്തി.

342
00:34:07,333 --> 00:34:08,800
സഖാവ് കമാൻഡർ!

343
00:34:08,881 --> 00:34:11,821
ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല, എ
ജ്വലനം! അതും ശൂന്യം!

344
00:34:12,815 --> 00:34:17,221
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ജൂലിയ ബ്രൗൺ, ഇതാണ് ഓസ്കാർ ലകോംബെ.

345
00:34:17,301 --> 00:34:20,662
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർനാഷണൽ ജിയോളജിക്കൽ എക്സ്പ്ലോറേഷൻ ടീമിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

346
00:34:20,742 --> 00:34:23,034
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

347
00:34:23,936 --> 00:34:27,430
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് മുങ്ങി, ബാക്കിയുള്ളവർ മരിച്ചു.

348
00:34:27,518 --> 00:34:32,542
ഞാനും പ്രൊഫസർ ബ്രൗണും ഇത് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാനും കാത്തിരിക്കാനും തീരുമാനിച്ചു.

349
00:34:47,691 --> 00:34:50,636
വേറെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

350
00:34:51,021 --> 00:34:53,263
നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

351
00:34:55,725 --> 00:34:58,570
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് കാണേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
- ശരി!

352
00:34:58,651 --> 00:35:00,752
- ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!
- നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

353
00:35:00,833 --> 00:35:04,043
നിർത്തുക! അവർ നാവികരാണ്!
പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങൾ നടത്തരുത്!

354
00:35:04,123 --> 00:35:05,588
സഖാവ് കമാൻഡർ!

355
00:35:05,668 --> 00:35:08,716
ഉപകരണ ഷീൽഡുകൾ കുടുങ്ങി!
കണക്ഷനില്ല!

356
00:35:08,796 --> 00:35:11,417
- ഒരിക്കലുമില്ല?
- ഒന്നുമില്ല.

357
00:35:13,836 --> 00:35:15,576
മുങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

358
00:35:16,141 --> 00:35:18,436
മാഷ്കിൻ! എന്താണ് സ്ഥിതി?

359
00:35:19,854 --> 00:35:23,333
ദൃശ്യമായ കേടുപാടുകളൊന്നുമില്ല!
കുറച്ച് പോറലുകൾ മാത്രം!

360
00:35:23,840 --> 00:35:25,628
നമുക്ക് മുങ്ങാൻ തയ്യാറാകാം!

361
00:35:25,708 --> 00:35:28,583
എന്താ, അവർ നമ്മളെ ഇവിടെ വിട്ട് പോകുമോ?

362
00:35:28,663 --> 00:35:31,310
അവർക്ക് മറ്റൊരു ദൗത്യമുണ്ട്.

363
00:35:31,397 --> 00:35:33,695
അത് മുകളിൽ കണ്ടോ?

364
00:35:35,180 --> 00:35:36,875
ഇതിൽ ഒരെണ്ണം ഞാൻ പണ്ട് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

365
00:35:37,584 --> 00:35:40,100
അത് പോലെ തന്നെ
അവർ അത് കപ്പലിൽ കയറ്റുന്നില്ല.

366
00:35:43,138 --> 00:35:46,911
അവിടെയുള്ള കമാൻഡറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

367
00:35:47,733 --> 00:35:49,263
പഴയത്.

368
00:35:49,458 --> 00:35:51,823
അവർ അട്ടിമറിക്കാരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

369
00:35:51,903 --> 00:35:53,901
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കപ്പലിൽ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല.

370
00:35:53,981 --> 00:35:55,621
അവർക്കുള്ള ആശയവിനിമയ ഉപകരണം
പിന്നെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം.

371
00:35:55,677 --> 00:35:58,640
അവർ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
ആരോ വന്ന് അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

372
00:35:58,720 --> 00:36:01,297
WHO? ധ്രുവക്കരടികൾ?

373
00:36:02,657 --> 00:36:04,120
സംഗതി അടഞ്ഞു.

374
00:36:04,990 --> 00:36:06,258
സ്കാർഫോൾഡിംഗ് ഉയർത്തുക!

375
00:36:09,308 --> 00:36:11,095
വരൂ, ഇത് എടുക്കൂ!

376
00:36:12,310 --> 00:36:15,690
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

377
00:36:15,770 --> 00:36:17,700
അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

378
00:36:44,954 --> 00:36:45,954
അവരെയും കയറൂ!

379
00:36:51,853 --> 00:36:56,185
ചീഫ് ഓഫീസർ!
ഇത് വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

380
00:36:56,265 --> 00:36:58,972
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കടവിൽ കണ്ടുമുട്ടി...

381
00:36:59,052 --> 00:37:01,083
...വിരുന്നല്ല,
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ് അത് കവർ ചെയ്യും.

382
00:37:02,043 --> 00:37:04,181
ഹേയ്! ഹേയ്!

383
00:37:04,997 --> 00:37:06,976
ഇവിടെ വരിക!

384
00:37:07,502 --> 00:37:09,260
വരൂ, വരൂ!

385
00:37:09,863 --> 00:37:12,653
വേഗം! സ്കാർഫോൾഡിംഗ് താഴ്ത്തുക!

386
00:37:13,661 --> 00:37:14,680
സഹായം!

387
00:37:15,200 --> 00:37:16,507
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

388
00:37:17,070 --> 00:37:19,625
- വരൂ, വരൂ!
- പുറത്തുപോകുക!

389
00:37:20,658 --> 00:37:23,039
നന്ദി!
നന്ദി!

390
00:37:23,120 --> 00:37:24,778
- എന്ത്?
- നന്ദി!

391
00:37:34,470 --> 00:37:37,030
ബോയ് ഇവിടെയാണെങ്കിൽ,
കപ്പലും ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

392
00:37:39,591 --> 00:37:40,791
എന്നാൽ എവിടെ?

393
00:37:45,933 --> 00:37:47,752
- ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം അന്വേഷിക്കും.
- ശരി.

394
00:37:47,833 --> 00:37:49,143
പുതിയ വെള്ളം:

395
00:37:50,023 --> 00:37:51,229
നമുക്ക് ഐസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.

396
00:37:51,309 --> 00:37:53,733
സർപ്പിളമായി
പരമാവധി ആഴത്തിൽ മുങ്ങുക.

397
00:37:54,338 --> 00:37:55,942
25 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.

398
00:37:56,023 --> 00:37:57,663
ഉദയസ്ഥാനം കേന്ദ്രമാണ്.

399
00:37:57,743 --> 00:38:00,198
അറ്റമാൻ എർമാക് അന്തർവാഹിനിക്കായി നോക്കാം.

400
00:38:14,107 --> 00:38:17,088
ശരി, ശരി.
ഒരു വൈറ്റമിൻ കഴിക്കുക, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

401
00:38:17,169 --> 00:38:19,364
- കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- മറ്റൊന്ന് അയയ്ക്കുക.

402
00:38:19,444 --> 00:38:22,516
ഇവിടെ ആശുപത്രിയിൽ കാത്തിരിക്കൂ.
പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം ഭക്ഷണം നൽകും.

403
00:38:22,596 --> 00:38:24,042
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

404
00:38:24,122 --> 00:38:26,323
മറ്റൊരു കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിലേക്ക് മാറരുത്.

405
00:38:26,403 --> 00:38:29,214
നിങ്ങൾ ഒരു എമർജൻസി അലാറം കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അങ്ങനെ 30 ഹ്രസ്വ റിംഗ്‌ടോണുകൾ...

406
00:38:29,294 --> 00:38:30,744
... നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
മനസ്സിലായി?

407
00:38:30,824 --> 00:38:32,011
നിങ്ങളാണോ ക്യാപ്റ്റൻ?

408
00:38:32,830 --> 00:38:35,738
അല്ല, ഞാനൊരു സീനിയർ അസിസ്റ്റൻ്റാണ്.
എന്നാൽ ഇതും അൽപ്പം അനൗദ്യോഗികമാണ്.

409
00:38:35,819 --> 00:38:37,292
അതെ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

410
00:38:41,641 --> 00:38:43,496
- സഖാവ് കമാൻഡർ.
- അതെ.

411
00:38:44,205 --> 00:38:46,196
- അവൻ നമ്മിൽ നിന്നാണ്.
- WHO?

412
00:38:46,277 --> 00:38:47,853
പെൺകുട്ടി. റഷ്യൻ.

413
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
എങ്ങനെ?

414
00:38:52,513 --> 00:38:55,357
ക്രഞ്ച്. അവൻ പൊട്ടിക്കരയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:38:56,033 --> 00:38:59,688
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്. കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

416
00:38:59,768 --> 00:39:01,356
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. നോക്കൂ.

417
00:39:02,046 --> 00:39:04,945
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്.

418
00:39:06,011 --> 00:39:08,076
പുറത്ത് ജല സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിക്കുന്നു.

419
00:39:08,656 --> 00:39:10,918
ഒപ്പം കപ്പലിൻ്റെ മതിലുകളും ...

420
00:39:10,998 --> 00:39:12,061
...കുറച്ചു വരുന്നു.

421
00:39:12,142 --> 00:39:16,690
ആഴം കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച്
ലൈൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

422
00:39:16,770 --> 00:39:21,043
പച്ച എന്നർത്ഥം കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു എന്നാണ്.
മഞ്ഞ നിറം അർത്ഥമാക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.

423
00:39:21,123 --> 00:39:23,744
ചുവപ്പ് നിറമാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്നാണ്.

424
00:39:34,448 --> 00:39:35,918
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

425
00:39:37,431 --> 00:39:38,689
നന്ദി.

426
00:39:38,770 --> 00:39:41,617
- നമുക്ക് റഷ്യൻ സംസാരിക്കാം.
- ഇത് എനിക്ക് ഒരു അന്യഭാഷയാണ്.

427
00:39:42,046 --> 00:39:43,689
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ വിക്ടർ വോറോണിൻ ആണ്.

428
00:39:43,769 --> 00:39:45,398
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

429
00:39:45,478 --> 00:39:47,718
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് സംസാരിക്കും.

430
00:39:48,540 --> 00:39:51,750
ഞാൻ കൂടുതൽ ആധികാരികനാണ്.
ഈ അന്തർവാഹിനിയുടെ കമാൻഡർ ഞാനാണ്.

431
00:39:52,395 --> 00:39:54,378
അവന് ചായയും ഒരു ഫിഷ് സാൻഡ്വിച്ചും കൊടുക്കൂ.

432
00:39:54,459 --> 00:39:55,627
ശരി.

433
00:39:55,708 --> 00:39:57,331
അവന് കൽപ്പനയുണ്ട്.

434
00:39:57,411 --> 00:39:59,934
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും.

435
00:40:00,014 --> 00:40:02,751
- ശ്യോമുഷ്കയോടൊപ്പമോ?
- സയോമുഷ്കയോടൊപ്പം.

436
00:40:05,451 --> 00:40:08,211
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ ആരാണ്
പിന്നെ നിങ്ങൾ മഞ്ഞുപാളിയിൽ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

437
00:40:09,683 --> 00:40:11,231
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

438
00:40:12,028 --> 00:40:14,637
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർനാഷണൽ ജിയോളജിക്കൽ എക്സ്പ്ലോറേഷൻ ടീമിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

439
00:40:14,717 --> 00:40:16,375
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ റഷ്യൻ അറിയാം?

440
00:40:18,088 --> 00:40:19,765
- ഞാൻ റഷ്യയിലാണ് ജനിച്ചത്.
- എവിടെ?

441
00:40:19,845 --> 00:40:21,388
നോക്കൂ, എന്താണ് പ്രധാനം?

442
00:40:21,468 --> 00:40:23,583
ചോദ്യങ്ങൾ ഇതാ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. എവിടെ?

443
00:40:25,031 --> 00:40:27,970
ഓംസ്കിൽ.
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ സ്വീഡനിലേക്ക് മാറി.

444
00:40:28,050 --> 00:40:29,065
ഞങ്ങളെ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

445
00:40:29,660 --> 00:40:31,694
ഞാനും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും.
അവർ ശാസ്ത്രജ്ഞരായിരുന്നു.

446
00:40:31,774 --> 00:40:34,333
90 കളിൽ റഷ്യയിൽ ശാസ്ത്രം
ആളുകൾ വിലമതിക്കപ്പെട്ടില്ല.

447
00:40:34,413 --> 00:40:36,786
അവർ പ്രധാനപ്പെട്ട ശാസ്ത്രജ്ഞരാണെങ്കിൽ പോലും.

448
00:40:36,866 --> 00:40:37,951
അപ്പോൾ അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

449
00:40:38,032 --> 00:40:41,116
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അവർ മരിച്ചു.

450
00:40:43,246 --> 00:40:44,717
അകത്തേക്ക് വരൂ.

451
00:40:44,797 --> 00:40:45,797
നന്ദി.

452
00:40:47,978 --> 00:40:49,417
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ, അവൻ ആരാണ്?

453
00:40:50,976 --> 00:40:52,910
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല. സഹപ്രവർത്തകൻ.

454
00:40:52,990 --> 00:40:54,958
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ. അതാരാണ്?

455
00:40:55,711 --> 00:40:56,750
ഫ്രഞ്ച്.

456
00:41:00,290 --> 00:41:03,136
ബോയയുടെ അടുത്ത്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഐസ് ഫ്ലോയിൽ എത്തിയത്?

457
00:41:08,350 --> 00:41:11,794
മാപ്പുള്ള നാവിഗേറ്റർ
അയാൾക്ക് ഓഫീസർമാരുടെ വിശ്രമമുറിയിൽ വരണം.

458
00:41:17,184 --> 00:41:18,588
ശരി, നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

459
00:41:18,669 --> 00:41:21,120
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി
നിങ്ങൾ ഒരു മഞ്ഞുപാളിയിലാണ്.

460
00:41:22,098 --> 00:41:25,906
ആഴക്കടലുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ഇതാ
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഫോടനം നടത്തി.

461
00:41:26,748 --> 00:41:29,303
- അത് സത്യമാണോ?
- സത്യം.

462
00:41:29,384 --> 00:41:33,131
ബുധനാഴ്ച എന്തോ സംഭവിച്ചു,
സ്റ്റേഷൻ മുങ്ങി, ഐസ് തകർന്നു.

463
00:41:33,211 --> 00:41:38,100
ഇവിടെ സഹായം തേടുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു എമർജൻസി ബോയ് കണ്ടെത്തി.

464
00:41:38,180 --> 00:41:39,997
അതെ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വന്നു.

465
00:41:40,078 --> 00:41:44,860
എന്നോട് പറയൂ, വിചിത്രമായ, വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത,
അവിശ്വസനീയമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

466
00:41:47,490 --> 00:41:51,070
ഐസ് ഇളകുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അത് ജീവനുള്ളതുപോലെയായിരുന്നു.
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

467
00:41:52,069 --> 00:41:54,855
വ്യാഴാഴ്ച അല്ല
ബുധനാഴ്ചയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

468
00:41:54,936 --> 00:41:56,508
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

469
00:41:56,589 --> 00:42:00,008
നീണ്ട നടത്തവും തണുപ്പും
നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ കഴിയില്ലേ?

470
00:42:00,088 --> 00:42:02,688
ഞങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് തണുത്തില്ല.

471
00:42:02,768 --> 00:42:04,185
ബുധനാഴ്ചയായിരുന്നു.

472
00:42:10,258 --> 00:42:12,188
സ്ഫോടനങ്ങൾ എത്ര ശക്തമായിരുന്നു?

473
00:42:12,748 --> 00:42:15,546
എനിക്കറിയില്ല. ഓസ്‌കർ സ്‌ഫോടനം നടത്തി.

474
00:42:15,626 --> 00:42:17,105
എന്നിട്ട് അവനോട് ചോദിക്കൂ.

475
00:42:19,623 --> 00:42:22,098
സ്ഫോടനങ്ങൾ എത്ര ശക്തമായിരുന്നു?

476
00:42:22,709 --> 00:42:23,871
അത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആയിരുന്നു.

477
00:42:24,591 --> 00:42:27,010
അവ സാധാരണ സ്ഫോടനങ്ങളായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

478
00:42:27,090 --> 00:42:28,090
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

479
00:42:34,938 --> 00:42:37,703
അന്ന് ഐഡ ഡബിൾ സ്ഫോടകവസ്തു
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

480
00:42:37,783 --> 00:42:39,053
ആരാണ് ഐഡ?

481
00:42:39,697 --> 00:42:42,000
ഞങ്ങളുടെ പര്യവേഷണ നേതാവ്. ഐഡ ലാർസെൻ.

482
00:42:44,061 --> 00:42:46,208
അതെ അത് അപകടകരമായിരുന്നു
എന്നാൽ ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

483
00:42:49,088 --> 00:42:52,010
സ്ഫോടനത്തിനു ശേഷമുള്ള ജലത്തിൻ്റെ ഘടന
പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

484
00:42:52,091 --> 00:42:54,010
എന്തെങ്കിലും മലിനീകരണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

485
00:42:54,091 --> 00:42:56,042
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

486
00:42:56,738 --> 00:42:59,670
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല. സഹപ്രവർത്തകൻ.

487
00:42:59,750 --> 00:43:01,408
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

488
00:43:04,634 --> 00:43:08,463
സ്ഫോടനത്തിനു ശേഷമുള്ള ജലത്തിൻ്റെ ഘടന
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

489
00:43:11,803 --> 00:43:12,803
അത് നടന്നില്ല.

490
00:43:13,544 --> 00:43:14,544
നന്ദി.

491
00:43:23,785 --> 00:43:25,995
ജൂലിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

492
00:43:26,075 --> 00:43:27,114
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

493
00:43:27,194 --> 00:43:31,683
അവരോട് അവരുടെ അന്തർവാഹിനികളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

494
00:43:34,158 --> 00:43:37,022
തോന്നുന്നു
വ്യവസ്ഥകൾ ഗണ്യമായി മാറി.

495
00:43:37,103 --> 00:43:39,875
ഈ സാഹചര്യം ഉടനടി
ആസ്ഥാനത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

496
00:43:39,955 --> 00:43:42,543
കപ്പൽ മുങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

497
00:43:42,623 --> 00:43:45,543
കപ്പൽ ഉറച്ചതാണെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

498
00:43:45,623 --> 00:43:47,861
ഇല്ല. നമ്മൾ അജ്ഞാതത്തിലാണ്.

499
00:43:48,657 --> 00:43:50,978
ഒരു അടയാളമല്ല, ഒരു സൂചനയുമല്ല,
ഒന്നുമില്ല.

500
00:43:52,739 --> 00:43:54,042
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

501
00:43:54,123 --> 00:43:56,378
ചുമതലയ്ക്കപ്പുറം ചിന്തിക്കണം.

502
00:43:56,458 --> 00:43:59,005
കൂടാതെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണണം.

503
00:43:59,086 --> 00:44:02,613
മേഖലയിലെ കമാൻഡർ
സജീവമായ ഒരു വസ്തുവുണ്ട്.

504
00:44:02,693 --> 00:44:04,547
തരം തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

505
00:44:04,628 --> 00:44:08,041
ഇത് ഗുരുതരമായ ഭീഷണിയാണ് ഉയർത്തുന്നത്.

506
00:44:08,121 --> 00:44:09,633
നമ്മുടെ ആൻ്റിനകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

507
00:44:09,713 --> 00:44:12,524
... ഞങ്ങൾക്ക് എമർജൻസി സിഗ്നൽ കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.

508
00:44:12,604 --> 00:44:17,973
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ബേസിലേക്ക് മടങ്ങുകയും കമാൻഡിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

509
00:44:21,103 --> 00:44:22,463
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

510
00:44:29,591 --> 00:44:31,177
- നാവിഗേറ്റർ.
- അതെ.

511
00:44:32,108 --> 00:44:34,316
ജിയോളജിസ്റ്റുകളുടെ ക്യാമ്പ് എവിടെയാണ്
പോയിൻ്റിലേക്ക് കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.

512
00:44:34,973 --> 00:44:36,594
- പ്രയോഗിക്കുക.
- ശരി.

513
00:44:36,674 --> 00:44:39,819
- സഖാവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ.
- അതെ, സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ.

514
00:44:43,401 --> 00:44:45,988
നമുക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം നടത്താം.

515
00:44:56,454 --> 00:44:58,919
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

516
00:44:59,000 --> 00:45:01,608
ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ തെറ്റായ തീരുമാനമാണ്.

517
00:45:02,657 --> 00:45:04,251
മൂന്നാമത്തേത് അവസാനമായിരിക്കും.

518
00:45:15,935 --> 00:45:17,041
അതെ.

519
00:45:17,711 --> 00:45:19,051
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

520
00:45:19,131 --> 00:45:20,151
അതെ.

521
00:45:21,165 --> 00:45:23,500
വിറ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

522
00:45:23,580 --> 00:45:25,609
ശരി, അവൻ
അവരെ നിരീക്ഷകരായി അയച്ചു.

523
00:45:25,689 --> 00:45:27,141
ശരി, സാരമില്ല.

524
00:45:27,571 --> 00:45:28,915
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

525
00:45:29,408 --> 00:45:32,208
എന്നാൽ ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

526
00:45:32,288 --> 00:45:34,511
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്.

527
00:45:34,591 --> 00:45:36,028
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല.

528
00:45:36,108 --> 00:45:37,115
എന്തായാലും സാരമില്ല.

529
00:45:37,859 --> 00:45:39,452
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പിതാവ് കഴിഞ്ഞാൽ രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

530
00:45:39,533 --> 00:45:42,833
അവൻ എൻ്റെ വായിൽ നോക്കി സൗഹൃദം സത്യം ചെയ്തു.
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ അവനെ അവഗണിച്ചു.

531
00:45:42,968 --> 00:45:45,648
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കമാൻഡാണ്
അവൻ അത് എൻ്റെ നേരെ എടുക്കുന്നു.

532
00:45:45,729 --> 00:45:47,915
ഇതാ എൻ്റെ ചിന്ത. നിൻ്റെ സഹോദരൻ...

533
00:45:50,543 --> 00:45:52,132
സാഷ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

534
00:45:52,426 --> 00:45:55,553
എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളിലും
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആദ്യം ചിന്തിക്കുക.

535
00:45:55,641 --> 00:45:59,043
- അതാണ് അച്ഛൻ പറയാറ്.
- വിത്യ, നീ...

536
00:46:01,008 --> 00:46:04,869
തനിച്ചായിരിക്കരുത്. വല്ലപ്പോഴും എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.
അത് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

537
00:46:04,949 --> 00:46:06,949
ടെമിച്, എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

538
00:46:07,990 --> 00:46:10,562
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സാഷ എന്നെ തകർത്തു.

539
00:46:12,042 --> 00:46:14,290
ആദ്യം ഏതാണ്ട്
അവൻ എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

540
00:46:15,283 --> 00:46:18,883
പിന്നെ ബിസിനസ് ജീവിതത്തിൽ
അവൻ എന്നെ നിരന്തരം തള്ളി.

541
00:46:18,963 --> 00:46:20,619
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാം.

542
00:46:20,699 --> 00:46:22,668
അവനോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

543
00:46:26,765 --> 00:46:27,909
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

544
00:46:31,426 --> 00:46:34,253
...എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരുതരം ശൂന്യതയുണ്ട്.

545
00:46:35,716 --> 00:46:39,800
എനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

546
00:46:40,905 --> 00:46:41,958
ഒന്നുമില്ല.

547
00:46:48,810 --> 00:46:52,270
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കും.

548
00:46:52,350 --> 00:46:53,603
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്.

549
00:46:56,289 --> 00:46:57,726
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...

550
00:47:00,600 --> 00:47:02,393
വിത്യ, വിത്യ...

551
00:47:02,473 --> 00:47:06,193
ഭൗമശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.

552
00:47:07,848 --> 00:47:08,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചില്ല?

553
00:47:08,874 --> 00:47:11,366
നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
നേരത്തെ സംഭവിച്ചു.

554
00:47:11,446 --> 00:47:16,252
അതായത്, ഓക്സിജൻ തീരുന്നതുവരെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

555
00:47:20,024 --> 00:47:21,288
ഇത് എന്താണ്?

556
00:47:23,111 --> 00:47:24,593
സോനാറുകൾ.

557
00:47:26,594 --> 00:47:29,319
അവർ കപ്പലിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

558
00:47:59,136 --> 00:48:00,018
സഖാവ് കമാൻഡർ...

559
00:48:00,099 --> 00:48:02,591
...പിയർ ഭാഗത്തു നിന്ന് വീണ്ടും
ജൈവിക ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനമുണ്ട്.

560
00:48:13,120 --> 00:48:15,168
വസ്തു നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു.

561
00:48:25,359 --> 00:48:28,135
വസ്തുവുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ഇത് 3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കും.

562
00:48:28,216 --> 00:48:29,869
ദൂരം അഞ്ച് ഗോമിനയാണ്.

563
00:48:29,950 --> 00:48:32,166
വസ്തു നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു,
വിക്ടർ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്.

564
00:48:45,031 --> 00:48:47,725
- ബോസുൻ, സ്റ്റാർബോർഡ്.
- ശരി, സ്റ്റാർബോർഡ്.

565
00:48:47,805 --> 00:48:49,156
വലത്തോട്ടുള്ള സർക്കുലേഷൻ ആരംഭിച്ചു.

566
00:48:49,237 --> 00:48:51,668
- ടർബൈൻ 100 ഫോർവേഡ്.
- ശരി, ടർബൈൻ 100.

567
00:48:55,053 --> 00:48:57,251
അത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

568
00:48:58,512 --> 00:49:00,720
ദയവായി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

569
00:49:01,964 --> 00:49:03,292
അത് മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

570
00:49:13,691 --> 00:49:16,113
ഇഷുക്കോവ്, താരസ്യുക്ക്, ഹിമത്തിൽ
ഒളിക്കാൻ ഒരിടം നോക്കുക.

571
00:49:16,193 --> 00:49:17,280
ശരി.

572
00:49:18,011 --> 00:49:20,060
- ഇതുവരെ സ്ഥലമില്ല.
- തിരയുന്നത് തുടരുക.

573
00:49:21,267 --> 00:49:24,083
ഐസ് പര്യവേക്ഷണ കേന്ദ്രം സജീവമാക്കുക.
പരമാവധി.

574
00:49:30,240 --> 00:49:31,675
മഞ്ഞുമലകളുടെ കൂട്ടം ഞാൻ കണ്ടു.

575
00:49:31,755 --> 00:49:33,915
വലതുവശത്ത് 50, ദൂരം ഒന്നര മൈൽ.

576
00:49:33,995 --> 00:49:36,103
ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നമുക്ക് ഒളിക്കാം.

577
00:49:36,671 --> 00:49:39,166
ബോസുൻ, സഞ്ജക്, റൂട്ട് 230.

578
00:49:39,246 --> 00:49:41,603
ശരി, റൂട്ട് 230.
കപ്പൽ വലത്തോട്ട് തിരിയുന്നു.

579
00:49:41,683 --> 00:49:43,920
റൂട്ടിൽ ഒരു നോർവീജിയൻ ഡ്രില്ലിംഗ് പ്ലാറ്റ്ഫോം ഉണ്ട്.

580
00:49:44,001 --> 00:49:46,085
ഇത് നഷ്‌ടമായ എന്തോ ഒന്നായിരുന്നു.

581
00:49:48,106 --> 00:49:49,430
ഒന്നര മിനിറ്റ്.

582
00:50:00,200 --> 00:50:02,580
മനസ്സിലായി. ശരി.

583
00:50:02,661 --> 00:50:05,356
മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനം സിഗ്നൽ എത്തി.

584
00:50:05,437 --> 00:50:08,018
ചക്രവാളം പരിശോധിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

585
00:50:23,339 --> 00:50:25,247
നോർവീജിയൻസ് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് സിഗ്നൽ അയച്ചു.

586
00:50:25,327 --> 00:50:29,542
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഒരു നോർവീജിയൻ ഡ്രില്ലിംഗ്
ടവറിന് സമീപം ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

587
00:50:33,630 --> 00:50:35,250
വസ്തുവിൻ്റെ ദിശ മാറി.

588
00:50:36,025 --> 00:50:38,513
സഖാവ് കമാൻഡർ, വസ്തു
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

589
00:50:39,178 --> 00:50:41,215
ആഴത്തിലുള്ള പെരിസ്കോപ്പ്
ഞങ്ങൾ ജലത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

590
00:50:41,295 --> 00:50:43,621
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അമരത്തേക്ക് 3 ട്രിമ്മുകൾ.

591
00:50:43,701 --> 00:50:44,884
മനസ്സിലായി, അമരത്തേക്ക് 3 ട്രിം.

592
00:50:44,964 --> 00:50:47,170
- ടർബൈൻ ഫോർവേഡ് 20.
- മനസ്സിലായി, ടർബൈൻ 20.

593
00:50:47,250 --> 00:50:48,500
PGA സജീവമാക്കി.

594
00:50:54,894 --> 00:50:57,356
ആഴം 25 മീറ്റർ. കപ്പൽ ഉയരുകയാണ്.

595
00:50:58,246 --> 00:51:00,803
ആഴം 15.
കപ്പൽ ഉപരിതലം.

596
00:51:28,373 --> 00:51:31,871
അലാറം! അലാറം! എല്ലാവരും, എല്ലാവരും, എല്ലാവരും!

597
00:51:31,951 --> 00:51:33,623
മൂന്നാമത്തെ സന്ദേശം പറയുന്നു:

598
00:51:33,703 --> 00:51:36,429
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന് തൊട്ടുമുന്നിൽ
അജ്ഞാതമായ ഒരു വസ്തുവുണ്ട്.

599
00:51:36,510 --> 00:51:37,667
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...

600
00:51:55,515 --> 00:51:58,448
ഓയിൽ പ്ലാറ്റ്ഫോമാണ് വസ്തു
സമീപത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

601
00:51:58,528 --> 00:52:00,171
ഇത് ഒരു ആക്രമണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

602
00:52:00,251 --> 00:52:01,251
പെരിസ്കോപ്പ് ഉയർത്തുക.

603
00:52:40,174 --> 00:52:42,136
ബേസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുക.

604
00:52:53,124 --> 00:52:55,746
ഇതെന്താ നരകം? കഷ്ടം.

605
00:53:18,738 --> 00:53:21,871
ഇപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു!
റൂട്ടിൽ 300 പേർ!

606
00:53:21,958 --> 00:53:24,712
- എമർജൻസി ഡൈവ്!
- എമർജൻസി ഡൈവ് ആരംഭിച്ചു!

607
00:53:24,792 --> 00:53:25,958
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുന്നു!

608
00:53:26,039 --> 00:53:27,814
- 100-ലേക്ക് മുങ്ങുക!
- മനസ്സിലായി, 100-ലേക്ക് ഡൈവിംഗ്!

609
00:53:27,895 --> 00:53:29,536
വില്ലിൽ 13' ട്രിം!

610
00:53:29,617 --> 00:53:31,289
വില്ലിൽ 13 ട്രിം ഉപയോഗിച്ച്.

611
00:53:45,718 --> 00:53:48,898
റൂട്ട് 160. ടർബൈൻ മുന്നോട്ട് 150.

612
00:53:48,979 --> 00:53:50,250
ടർബൈൻ 150 മുന്നിലാണ്.

613
00:53:50,330 --> 00:53:52,641
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? എനിക്ക് കണ്ടെയ്നർ തരൂ!

614
00:53:52,722 --> 00:53:54,828
- അവ വേഗത്തിൽ ശേഖരിക്കുക.
- എൻ്റെ പാവം മത്സ്യം.

615
00:53:55,384 --> 00:53:56,711
വെള്ളം, വെള്ളം.

616
00:53:59,759 --> 00:54:01,170
100 വരെ മുങ്ങുക.

617
00:54:01,250 --> 00:54:03,995
വില്ല് 10 ട്രിമ്മിലാണ്.
ടർബൈൻ ഫുൾ സ്പീഡ് മുന്നിൽ.

618
00:54:04,075 --> 00:54:05,471
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ തെറ്റാണ്.

619
00:54:06,478 --> 00:54:07,917
ഞാൻ നിങ്ങളെ കമാൻഡിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

620
00:54:08,034 --> 00:54:11,167
റിയർ അഡ്മിറൽ ഓൾഷാൻസ്കി കമാൻഡ് ഏറ്റെടുത്തു.

621
00:54:13,962 --> 00:54:14,898
- പ്രിൻ്റർ.
- അതെ!

622
00:54:14,979 --> 00:54:17,430
- ലോഗ്ബുക്കിൽ ഓർഡർ എഴുതുക.
- മനസ്സിലായി.

623
00:54:17,510 --> 00:54:20,543
അഞ്ചാമത്തെയും ആറാമത്തെയും ടോർപ്പിഡോകൾ
തീയിടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

624
00:54:20,623 --> 00:54:22,043
- ഖനിത്തൊഴിലാളി, അപേക്ഷിക്കുക!
- നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുക!

625
00:54:22,124 --> 00:54:24,293
അക്കോസ്റ്റിക്, ടാർഗെറ്റ് സ്വയമേവ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

626
00:54:24,373 --> 00:54:27,298
- മനസ്സിലായി!
- യുദ്ധ മുന്നറിയിപ്പ്, ടോർപ്പിഡോ ആക്രമണം.

627
00:54:27,378 --> 00:54:28,378
യുദ്ധ മുന്നറിയിപ്പ്.

628
00:54:35,156 --> 00:54:36,011
ദൂരം?

629
00:54:36,091 --> 00:54:39,226
ദൂരം 90 ഗോമിന. റൂട്ട് 160.

630
00:54:39,306 --> 00:54:41,659
വസ്തുവിനെ സമീപിക്കുന്നു, തലക്കെട്ട് 230.

631
00:54:41,739 --> 00:54:43,890
അംഗീകരിച്ചു. ആയുധത്തിൽ ഡാറ്റ നൽകുക.

632
00:54:44,866 --> 00:54:45,866
ഡാറ്റ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

633
00:54:51,981 --> 00:54:53,821
അഞ്ചാമതും ആറാമതും
ടോർപ്പിഡോകൾ വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

634
00:54:54,203 --> 00:54:56,070
അഞ്ചാമതും ആറാമതും
ടോർപ്പിഡോകൾ വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

635
00:54:57,912 --> 00:54:59,583
സിസ്റ്റം ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

636
00:55:03,125 --> 00:55:05,648
- ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പൂർത്തിയായി.
- അഞ്ചാമത്തെയും ആറാമത്തെയും ടോർപ്പിഡോകൾ.

637
00:55:05,728 --> 00:55:07,243
- തീയണയ്ക്കുക!
- ഇത് തീയാണ്!

638
00:55:14,839 --> 00:55:16,739
അയാൾ ചൂടായി. ടോർപ്പിഡോകൾ വിക്ഷേപിച്ചു.

639
00:55:18,199 --> 00:55:20,625
ഒരു അഗ്നിജ്വാല.
ലക്ഷ്യവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ 20 സെക്കൻഡ്.

640
00:55:23,308 --> 00:55:25,683
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ഇത് എന്താണ്?

641
00:55:25,764 --> 00:55:29,208
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റാം പക്ഷെ
അവർ ടോർപ്പിഡോകൾ വിക്ഷേപിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

642
00:55:42,382 --> 00:55:45,826
ടോർപ്പിഡോകളുടെ ശബ്ദം ലക്ഷ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
12 സെക്കൻഡ് കൂടി.

643
00:55:46,526 --> 00:55:47,526
10!

644
00:55:48,546 --> 00:55:49,546
എട്ട്!

645
00:55:50,665 --> 00:55:51,665
ഏഴ്!

646
00:55:52,799 --> 00:55:53,799
ആറ്!

647
00:55:54,951 --> 00:55:56,031
അഞ്ച്!

648
00:55:56,966 --> 00:55:57,966
നാല്!

649
00:55:58,699 --> 00:55:59,831
പറക്കുക!

650
00:56:00,455 --> 00:56:01,500
രണ്ട്!

651
00:56:06,617 --> 00:56:09,767
വസ്തു ഒരു അക്കോസ്റ്റിക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് ഒരു കവചം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

652
00:56:09,848 --> 00:56:11,750
- എന്ത്?
- ടോർപ്പിഡോകളുടെ വരവ് സമയം.

653
00:56:14,334 --> 00:56:15,368
സ്ഫോടനത്തെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

654
00:56:22,266 --> 00:56:23,292
നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ്.

655
00:56:24,865 --> 00:56:25,865
ഇതാണ്!

656
00:56:27,344 --> 00:56:28,344
ഇതാണ്!

657
00:56:33,203 --> 00:56:34,203
ഇതാണ്!

658
00:56:35,783 --> 00:56:39,184
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ,
വസ്തു ഇപ്പോഴും ചലിക്കുന്നു!

659
00:56:39,814 --> 00:56:41,696
അത് ഇപ്പോഴും ചലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

660
00:56:41,776 --> 00:56:44,258
സിഗ്നൽ ശക്തി വർദ്ധിക്കുന്നു, അത് നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു!

661
00:56:44,803 --> 00:56:46,531
- റൂട്ട്?
- റൂട്ട് 217.

662
00:56:46,611 --> 00:56:49,628
മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും ടോർപ്പിഡോകൾ
217 റൂട്ടിലേക്കുള്ള തീ.

663
00:56:49,709 --> 00:56:53,183
മൂന്നാമത്തേതും നാലാമത്തേതും
ടോർപ്പിഡോകൾ തയ്യാറാക്കുക.

664
00:56:55,908 --> 00:56:58,833
- മൂന്നാമത്തേതും നാലാമത്തേതും തയ്യാറാണ്.
- മൂന്നാമത്തേതും നാലാമത്തേതും വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

665
00:56:59,200 --> 00:57:02,331
ചക്രവാളത്തിൽ ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനമുണ്ട്.
സിഗ്നൽ ശക്തി വർദ്ധിക്കുന്നു!

666
00:57:02,411 --> 00:57:04,494
- വസ്തു നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു.
- വെടിവയ്ക്കാനുള്ള അനുമതി ലഭിച്ചു.

667
00:57:04,575 --> 00:57:07,375
- മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും ടോർപ്പിഡോകൾ. തീയണയ്ക്കുക!
- മനസ്സിലായി, ഇത് വെടിവയ്ക്കുകയാണെന്ന്!

668
00:57:10,496 --> 00:57:12,875
അയാൾ ചൂടായി. ടോർപ്പിഡോകൾ വിക്ഷേപിച്ചു.

669
00:57:13,979 --> 00:57:15,625
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് ഇങ്ങനെ ഒന്ന് കാണുന്നത്.

670
00:57:20,065 --> 00:57:22,763
തടയണ.
ലക്ഷ്യവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ 10 സെക്കൻഡ്.

671
00:57:45,803 --> 00:57:48,443
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
വസ്തു ചലനം തുടരുന്നു!

672
00:57:48,523 --> 00:57:49,695
കമാൻഡ് സെൻ്റർ.

673
00:57:49,775 --> 00:57:52,133
മൂന്നാമത്തേത്, നാലാമത്തേത്, അഞ്ചാമത്തേത്, ആറാമത്തേത്
ടോർപ്പിഡോ ട്യൂബുകൾ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്‌തു.

674
00:57:52,214 --> 00:57:53,774
അന്തർവാഹിനി വിരുദ്ധ ടോർപ്പിഡോകൾ കയറ്റി.

675
00:57:53,813 --> 00:57:56,500
വസ്തു നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു!
സിഗ്നൽ ശക്തി വർദ്ധിക്കുന്നു!

676
00:57:58,108 --> 00:58:01,083
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ! നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എന്താണ്?

677
00:58:01,456 --> 00:58:03,048
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ!

678
00:58:05,101 --> 00:58:06,667
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ!

679
00:58:07,062 --> 00:58:08,448
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

680
00:58:10,926 --> 00:58:12,583
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ!

681
00:58:19,520 --> 00:58:22,216
- ബോസുൻ, സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്! റൂട്ട് 80!
- മനസ്സിലായി. സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്!

682
00:58:22,296 --> 00:58:25,180
300-ലേക്ക് മുങ്ങുക! വില്ല് 10 ട്രിമ്മിലാണ്!

683
00:58:25,260 --> 00:58:27,911
- ടർബൈനുകൾ 150 മുന്നോട്ട്!
- കമാൻഡർ കമാൻഡ് എടുത്തു!

684
00:58:27,991 --> 00:58:29,419
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോഗ്ബുക്കിൽ എഴുതുക!

685
00:59:03,053 --> 00:59:05,401
- വിത്യ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

686
00:59:27,750 --> 00:59:29,317
ബോസുൻ! കപ്പൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക!

687
00:59:29,398 --> 00:59:31,001
ഞാൻ അത് ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

688
00:59:34,459 --> 00:59:36,250
ചക്രവാളത്തിൽ ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനമുണ്ട്!

689
00:59:50,017 --> 00:59:51,634
കപ്പലിന് അതിൻ്റെ ആഴം നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

690
00:59:51,721 --> 00:59:54,003
അടിയന്തര അലാറം.
ആദ്യത്തെ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ തീപിടിത്തമുണ്ട്.

691
00:59:54,083 --> 00:59:55,931
ടോർപ്പിഡോ മുറിയിൽ തീപിടുത്തം!

692
00:59:56,611 --> 00:59:59,127
കപ്പലിൻ്റെ വെൻ്റിലേഷൻ അടയ്ക്കുക.

693
01:00:04,806 --> 01:00:07,290
പിന്നിലെ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അടച്ചു!

694
01:00:07,371 --> 01:00:09,822
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ ഏഴു പേരാണുള്ളത്.

695
01:00:09,903 --> 01:00:12,665
ജീവനക്കാരുടെ ആരോഗ്യനില തൃപ്തികരമാണ്.

696
01:00:12,746 --> 01:00:15,032
ടോർപ്പിഡോ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ വൈദ്യുതി വിതരണം തീപിടിക്കുകയാണ്.

697
01:00:15,113 --> 01:00:17,492
ടോർപ്പിഡോ ആയുധങ്ങൾ
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ സാധ്യമല്ല.

698
01:00:17,573 --> 01:00:19,586
- എന്നെ പിന്തുടരുക!
- അഗ്നിശമന ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ തീ കെടുത്തിക്കളയും.

699
01:00:19,667 --> 01:00:22,833
കൺട്രോൾ യൂണിറ്റിന് താഴെ നിന്ന് പുക
ഉയരുന്നു. ധാരാളം പുകയുണ്ട്.

700
01:00:30,667 --> 01:00:32,361
കപ്പൽ വേഗത്തിൽ മുങ്ങുന്നു!

701
01:00:32,441 --> 01:00:34,933
- ബോസുൻ, കപ്പൽ സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.
- ഞാൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

702
01:00:37,927 --> 01:00:40,052
ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൻ്റെ പരിധിയിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്!

703
01:00:40,140 --> 01:00:41,289
വസ്തു എവിടെയാണ്?

704
01:00:41,370 --> 01:00:43,463
എനിക്കറിയില്ല! ഇത് എല്ലായിടത്തും പോലെയാണ്!

705
01:00:50,050 --> 01:00:53,026
640, കപ്പൽ വേഗത്തിൽ മുങ്ങുന്നു!

706
01:00:53,106 --> 01:00:54,808
ആഴം 700.

707
01:00:54,888 --> 01:00:57,305
സഖാവ് കമാൻഡർ,
ടാങ്കുകൾ വറ്റിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

708
01:00:57,385 --> 01:00:59,212
ടാങ്കുകൾ ശൂന്യമാക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

709
01:00:59,292 --> 01:01:01,851
വിത്യ, എവിടേക്ക്?
നമുക്ക് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, അത് അപകടകരമാണ്.

710
01:01:01,931 --> 01:01:04,168
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും, സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ.

711
01:01:04,248 --> 01:01:07,195
പ്രധാന ബാലസ്റ്റ് ടാങ്കുകൾ കളയുക.

712
01:01:07,289 --> 01:01:09,612
910, ട്രിം 3!

713
01:01:09,714 --> 01:01:11,878
സ്റ്റെപാനിച്, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

714
01:01:11,959 --> 01:01:14,542
- നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- മനസ്സിലായി.

715
01:01:19,760 --> 01:01:22,573
എന്തൊരു കംപ്ലീറ്റ് ബാസ്റ്റർ!
അവൻ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നതുപോലെ!

716
01:01:23,528 --> 01:01:25,136
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും അവനും പോകും!

717
01:01:26,586 --> 01:01:30,158
കപ്പലിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തെ ബാധിക്കില്ല
എല്ലാ മെക്കാനിസങ്ങളും സിസ്റ്റങ്ങളും ഓഫാക്കുക.

718
01:01:30,238 --> 01:01:31,298
മനസ്സിലായി.

719
01:01:31,871 --> 01:01:33,644
കപ്പലിലുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്!

720
01:01:33,732 --> 01:01:38,695
കപ്പലിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തെ ബാധിക്കില്ല
എല്ലാ മെക്കാനിസങ്ങളും സിസ്റ്റങ്ങളും ഓഫാക്കുക.

721
01:01:45,938 --> 01:01:47,083
എന്താണ് അവിടെ സ്ഥിതി?

722
01:01:47,164 --> 01:01:48,208
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദമുണ്ട്!

723
01:01:48,830 --> 01:01:49,756
നുരയെ കളയുക.

724
01:01:49,836 --> 01:01:52,751
കൺട്രോൾ യൂണിറ്റിന് താഴെ നിന്ന് പുക
ഉയരുന്നു. ധാരാളം പുകയുണ്ട്.

725
01:01:53,329 --> 01:01:56,045
- ഒരു തീജ്വാലയുണ്ടോ?
- തുറന്ന തീജ്വാലയില്ല.

726
01:01:56,126 --> 01:01:58,542
കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിലെ താപനിലയും മർദ്ദവും വർദ്ധിക്കുന്നു.

727
01:01:58,982 --> 01:02:02,085
ലെനിയ, ഫ്രിയോൺ വാതകം കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിലേക്ക് ചോർന്നാൽ
എല്ലാ എജക്ഷൻ മെക്കാനിസങ്ങളും കേടായി.

728
01:02:02,173 --> 01:02:03,947
- നമുക്ക് ടോർപ്പിഡോകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഇപ്പോൾ ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

729
01:02:04,028 --> 01:02:05,659
അത് വലിയ തീയായി മാറില്ല.

730
01:02:05,739 --> 01:02:08,563
സഖാവ് കമാൻഡർ, എയർബോൺ
ഞങ്ങൾ വാതക ഘടന അളക്കാൻ തുടങ്ങി.

731
01:02:08,643 --> 01:02:09,763
ഇപ്പോൾ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ ആളുണ്ട്.

732
01:02:15,593 --> 01:02:17,713
സഖാവേ, വസ്തു നമുക്ക് മുകളിലാണ്.

733
01:02:22,622 --> 01:02:25,750
ഒരു ഹിറ്റ് കൂടി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

734
01:02:30,466 --> 01:02:34,311
കോസ്റ്റ്യാ, എന്താണ് ഇവിടെ കറൻ്റ്?

735
01:02:34,730 --> 01:02:36,099
കിഴക്കൻ ഐസ്‌ലാൻഡ് കറൻ്റ്.

736
01:02:36,188 --> 01:02:38,376
കപ്പൽ വിട്ടാൽ അത് നമ്മെ വലിച്ചിഴക്കുമോ?

737
01:02:39,048 --> 01:02:40,721
അത് രണ്ടും താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.

738
01:02:46,504 --> 01:02:48,571
steppanych, ആഴം
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റെബിലൈസർ ക്രമീകരിക്കുക.

739
01:02:48,651 --> 01:02:50,193
കപ്പൽ ലെവൽ ബാലൻസിലാണ്.

740
01:02:52,575 --> 01:02:54,542
"നിശബ്ദത" മോഡിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

741
01:03:04,776 --> 01:03:07,443
ടോർപ്പിഡോ റൂം ജീവനക്കാർ,
കെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

742
01:03:07,524 --> 01:03:10,125
അഗ്നി പ്രദേശം വിടുക,
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.

743
01:03:11,376 --> 01:03:12,958
"നിശബ്ദത" മോഡിലേക്ക് മാറുക.

744
01:03:13,167 --> 01:03:14,891
"നിശബ്ദത" മോഡിലേക്ക് മാറുക.

745
01:03:38,807 --> 01:03:42,460
ഇത് മതിലുകളാണോ? അവ പൊട്ടുമോ?

746
01:03:42,548 --> 01:03:44,513
- ഇല്ല.
- സത്യം പറയൂ.

747
01:03:51,303 --> 01:03:52,943
ഇവ ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് പാർട്ടീഷനുകളാണ്.

748
01:03:57,166 --> 01:03:59,874
വിഷയം സത്യത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ.

749
01:04:01,907 --> 01:04:04,443
- നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- എനിക്കറിയാം, ഓസ്കാർ.

750
01:04:05,359 --> 01:04:06,598
എനിക്കറിയാം.

751
01:04:14,375 --> 01:04:17,603
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, കാരസ്. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയും.

752
01:04:35,125 --> 01:04:40,745
ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കാർബൺ മോണോക്സൈഡ്
നൈട്രജൻ ഓക്സൈഡിൻ്റെ സാന്ദ്രത വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

753
01:04:41,600 --> 01:04:43,792
നമുക്ക് അത് കെടുത്താൻ കഴിയില്ല. അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

754
01:04:59,431 --> 01:05:01,413
സ്റ്റെബിലൈസേഷൻ ഡെപ്ത്?

755
01:05:02,426 --> 01:05:04,583
കമാൻഡിന് മറുപടി, ടോർപ്പിഡോ.

756
01:05:07,671 --> 01:05:08,671
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

757
01:05:09,697 --> 01:05:10,875
അത് ജ്വലിക്കുന്നു.

758
01:05:12,268 --> 01:05:15,750
സൈലൻസ് മോഡിൽ പ്രയോഗിക്കുക.
ഒറ്റ നോട്ടം പോലുമില്ല. കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

759
01:05:19,918 --> 01:05:21,431
സഖാവ് കമാൻഡർ! സഖാവേ!

760
01:05:25,399 --> 01:05:26,569
നിശബ്ദം.

761
01:05:29,120 --> 01:05:31,516
ഡോക്ടർ വേഗത്തിലും നിശബ്ദമായും ജികെപിയിലേക്ക്.

762
01:05:31,596 --> 01:05:32,889
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

763
01:05:39,898 --> 01:05:40,898
ശരി.

764
01:05:41,993 --> 01:05:43,208
സ്ട്രെച്ചർ.

765
01:05:45,079 --> 01:05:47,876
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഇബറ്റോവ്? എന്താ അവിടെ?

766
01:05:49,225 --> 01:05:50,417
ചക്രവാളം വ്യക്തമാണ്.

767
01:05:58,235 --> 01:05:59,280
എന്ത്?

768
01:06:14,639 --> 01:06:16,418
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സഖാവ് കമാൻഡർ.

769
01:06:22,438 --> 01:06:23,913
ഒബ്ജക്റ്റിന് നമ്മിൽ നിന്ന് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

770
01:06:24,348 --> 01:06:26,352
ഞങ്ങൾ എതിർ ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

771
01:06:27,056 --> 01:06:28,451
ടോർപ്പിഡോ, പുറത്തു വയ്ക്കുക.

772
01:06:40,504 --> 01:06:42,858
- സൈലൻസ് മോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- മനസ്സിലായി.

773
01:06:42,938 --> 01:06:45,067
കപ്പലിലെ ജീവനക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്,
സൈലൻസ് മോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.

774
01:06:45,148 --> 01:06:47,148
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- കർണ്ണപുടം കേടായി.

775
01:06:47,229 --> 01:06:49,112
- ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
- വരിക.

776
01:06:49,193 --> 01:06:51,042
ശരി.

777
01:06:52,413 --> 01:06:54,292
പോകാം, പോകാം.

778
01:06:55,509 --> 01:06:58,185
ചീഫ് ഓഫീസർ, ഞാൻ ടോർപ്പിഡോ റൂമിലാണ്.
ഞാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക.

779
01:06:58,266 --> 01:06:59,181
മനസ്സിലായി.

780
01:06:59,262 --> 01:07:02,573
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോഗ്ബുക്കിൽ എഴുതുക.
- സഖാവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ.

781
01:07:03,503 --> 01:07:06,398
ടോർപ്പിഡോ മുറിയിൽ തീപിടിത്തം
നീയില്ലാതെ പോലും അവർ അത് പുറത്തെടുക്കും, വിത്യാ.

782
01:07:06,479 --> 01:07:07,654
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

783
01:07:07,768 --> 01:07:09,731
- കമാൻഡർ!
- ഇതുപോലെ.

784
01:07:09,982 --> 01:07:10,982
ടോർപ്പിഡോ.

785
01:07:14,428 --> 01:07:16,517
സഖാവ് കമാൻഡർ, ഇത്
നമുക്ക് അത് സ്വയം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

786
01:07:16,598 --> 01:07:17,871
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

787
01:07:18,523 --> 01:07:21,416
- കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
- ഫ്രിയോൺ വാതകം ചോർന്നാൽ, ഞങ്ങൾ നിരായുധരാകും.

788
01:07:21,503 --> 01:07:22,712
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

789
01:07:22,792 --> 01:07:25,717
സഖാവ് കമാൻഡർ, കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു,
തീ വലുതായേക്കാം.

790
01:07:29,320 --> 01:07:30,320
അപേക്ഷിക്കുക.

791
01:07:31,072 --> 01:07:32,132
നമുക്ക് പോകാം.

792
01:07:33,198 --> 01:07:34,818
എല്ലാവരും കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

793
01:07:35,390 --> 01:07:37,516
ഗോലുബേവ്, ലിഡ് തുറക്കൂ, വരൂ!

794
01:07:37,609 --> 01:07:39,880
- മനസ്സിലായി.
- ജെന, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

795
01:07:39,961 --> 01:07:42,706
സിറ്റ്കോവ്, അത് ചെയ്യുക!
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

796
01:07:45,821 --> 01:07:47,625
വരൂ, വരൂ, തുറക്കൂ!

797
01:07:47,773 --> 01:07:48,920
തുറക്കൂ!

798
01:07:50,475 --> 01:07:53,042
- അത് ഉണ്ട്! നമുക്ക് പോകാം!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

799
01:07:53,790 --> 01:07:55,433
വരൂ, വരൂ!

800
01:07:55,893 --> 01:07:57,123
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

801
01:07:58,140 --> 01:07:59,875
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

802
01:08:05,657 --> 01:08:07,375
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

803
01:08:07,684 --> 01:08:08,926
മടങ്ങിവരിക!

804
01:08:12,143 --> 01:08:13,375
വരൂ, വേഗം വരൂ!

805
01:08:15,850 --> 01:08:16,850
ഞാൻ വരുന്നു!

806
01:08:17,255 --> 01:08:18,430
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു!

807
01:08:20,250 --> 01:08:21,703
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

808
01:08:23,462 --> 01:08:24,775
കാണുക! കാലുകൾ!

809
01:08:32,772 --> 01:08:33,832
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

810
01:08:34,421 --> 01:08:37,158
സഖാവ് കമാൻഡർ,
എയർലോക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

811
01:08:37,238 --> 01:08:40,478
എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ചെറിയ പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു!

812
01:08:40,558 --> 01:08:43,267
- സ്റ്റെപാനിച്, ഫ്രിയോൺ വാതകം വിടുക.
- മനസ്സിലായി.

813
01:09:00,423 --> 01:09:03,223
സഖാവ് കമാൻഡർ,
കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിലെ തീ അണഞ്ഞു.

814
01:09:05,771 --> 01:09:09,276
ആദ്യത്തെ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
താപനിലയും മർദ്ദവും സന്തുലിതമാണ്.

815
01:09:12,911 --> 01:09:14,643
ശരി യോദ്ധാക്കളേ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

816
01:09:16,051 --> 01:09:17,381
കപ്പലിൻ്റെ കേടുപാടുകൾ പരിശോധിക്കാം.

817
01:09:18,463 --> 01:09:20,117
കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ നോക്കൂ.

818
01:09:21,902 --> 01:09:24,915
- നിങ്ങളുടെ വിരൽ ചലിപ്പിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ചലിപ്പിക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

819
01:09:24,996 --> 01:09:26,833
മിഷ, ഒരു ബാൻഡേജുമായി. അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

820
01:09:26,913 --> 01:09:29,511
- എങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ചയായി ആശുപത്രിയിലാണ്.

821
01:09:30,588 --> 01:09:33,397
ഓ കരാസിക്.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

822
01:09:33,478 --> 01:09:35,891
- ഐസ് എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

823
01:09:36,428 --> 01:09:38,061
- ഇവിടെ ഇടുക.
- ശരി.

824
01:09:38,141 --> 01:09:40,348
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഐസ് പുറത്തായി.
ഇനി മോജിറ്റോസ് ചോദിക്കരുത്.

825
01:09:40,428 --> 01:09:42,285
നിങ്ങളുടെ കൈ നേരെ വയ്ക്കുക.

826
01:09:42,731 --> 01:09:43,900
നന്ദി.

827
01:09:45,124 --> 01:09:46,124
ശരി.

828
01:09:46,744 --> 01:09:47,744
ഇതുപോലെ സൂക്ഷിക്കുക.

829
01:09:51,470 --> 01:09:52,681
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

830
01:09:59,763 --> 01:10:01,615
ഞങ്ങളുടെ യുവ അക്കോസ്റ്റിഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

831
01:10:01,696 --> 01:10:03,360
അവൻ ഇതുവരെ സുഖമായിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവൻ ജീവിക്കും.

832
01:10:03,440 --> 01:10:04,792
മറ്റുള്ളവർ?

833
01:10:04,873 --> 01:10:05,915
നല്ല നിലയിലാണ്.

834
01:10:10,073 --> 01:10:12,560
ശരി, തണുത്ത കംപ്രസ്.

835
01:10:16,170 --> 01:10:18,491
- സഖാവ്.
- ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, എഴുന്നേൽക്കരുത്. കുഴപ്പമുണ്ടോ?

836
01:10:18,571 --> 01:10:20,073
കമാൻഡറുമായി ഇടപെടുക.

837
01:10:20,153 --> 01:10:22,365
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
പരിക്കേറ്റവരെ പരിപാലിക്കുക.

838
01:10:22,445 --> 01:10:24,268
- ഇരിക്കുക.
- പരിക്കേറ്റവരെ പരിപാലിക്കുക.

839
01:10:24,348 --> 01:10:25,461
ഇരിക്കുക!

840
01:10:40,737 --> 01:10:44,458
അത്രയേയുള്ളൂ. വളരെ നല്ലത്.

841
01:10:51,410 --> 01:10:54,050
മിഷാ, എനിക്ക് കത്തുന്ന തൈലം തരൂ.

842
01:10:54,563 --> 01:10:55,737
ശരി.

843
01:11:00,691 --> 01:11:02,644
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.

844
01:11:03,342 --> 01:11:04,728
മതിയായ.

845
01:11:08,157 --> 01:11:09,231
മാന്യരേ.

846
01:11:10,683 --> 01:11:11,683
നന്ദി.

847
01:11:17,776 --> 01:11:19,616
നന്നായി, യുവതി,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കമാൻഡറെ ഇഷ്ടമാണോ?

848
01:11:20,670 --> 01:11:23,310
ഇല്ല, എനിക്ക് വയസ്സായി
ഉള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

849
01:11:23,884 --> 01:11:26,181
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

850
01:11:26,656 --> 01:11:28,864
ആരാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നത് എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

851
01:11:28,944 --> 01:11:30,944
നിങ്ങളെ നിരസിക്കുന്നവൻ നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഉന്നതനാകുന്നു.

852
01:11:31,396 --> 01:11:33,951
എല്ലാ വിലക്കുകൾക്കെതിരെയും കമാൻഡർ
അവൻ നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ കയറ്റിയാലും.

853
01:11:34,031 --> 01:11:36,476
ഉത്തരവ് ലംഘിച്ചു
അവൻ തന്നെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കി.

854
01:11:36,556 --> 01:11:37,478
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

855
01:11:37,558 --> 01:11:39,744
കമാൻഡ് സെൻ്ററിലെ ഡോക്ടർ
എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

856
01:11:39,824 --> 01:11:41,091
നമ്മൾ ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

857
01:11:41,891 --> 01:11:45,346
കമാൻഡ് സെൻ്ററിൽ ഒരുതരം ജീവി
നമ്മളെ വേട്ടയാടുന്നു എന്നാണ് പറയുന്നത്.

858
01:11:45,440 --> 01:11:47,199
എനിക്ക് കൈ തരൂ. ടുട്ടു.

859
01:11:47,280 --> 01:11:49,639
ഒരുതരം വിചിത്രമായ വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള രാക്ഷസൻ.

860
01:11:53,197 --> 01:11:55,565
അതെ, കപ്പലിൽ തീ
നീ പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

861
01:11:55,646 --> 01:11:57,112
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

862
01:11:57,633 --> 01:11:59,802
അതെ, എന്തൊക്കെയോ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു.
അപകടകരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

863
01:11:59,883 --> 01:12:02,173
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകില്ല
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

864
01:12:03,281 --> 01:12:05,919
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിനടുത്താണ്.
ഞങ്ങൾ അടുത്തെവിടെയോ ആണ്.

865
01:12:06,000 --> 01:12:08,617
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ തുടരുന്നു
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

866
01:12:08,697 --> 01:12:09,969
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കുന്നു എന്നാണ്.

867
01:12:10,537 --> 01:12:15,005
കപ്പലിൽ അത്തരമൊരു സാഹചര്യം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,
നമ്മൾ ഇതിനകം തന്നെ ഇരകളാണ്.

868
01:12:15,684 --> 01:12:17,067
സ്റ്റെപാനിച്, കപ്പൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

869
01:12:17,147 --> 01:12:19,368
ആണവ റിയാക്ടർ പുനരാരംഭിച്ചു.

870
01:12:19,448 --> 01:12:21,450
ഹൾ അടച്ച് ഉറപ്പിച്ചു.

871
01:12:21,530 --> 01:12:23,625
എന്നാൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചാൽ ...

872
01:12:23,983 --> 01:12:25,634
...പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

873
01:12:26,284 --> 01:12:27,375
പ്രുഡ്നിക്കോവ്?

874
01:12:28,417 --> 01:12:31,125
ടോർപ്പിഡോ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.
ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരാണ്.

875
01:12:32,764 --> 01:12:33,990
ചീഫ് ഓഫീസർ?

876
01:12:34,910 --> 01:12:37,237
വിത്യ, വിമാനത്തിൽ പരിക്കേറ്റവരുണ്ട്.

877
01:12:38,331 --> 01:12:39,458
നാം അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

878
01:12:39,970 --> 01:12:41,911
പിന്നെ സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

879
01:12:43,544 --> 01:12:44,398
നാവിഗേറ്റർ.

880
01:12:44,478 --> 01:12:47,009
സഖാവ് കമാൻഡർ,
ഞങ്ങൾക്ക് നീക്കങ്ങളൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

881
01:12:47,756 --> 01:12:49,476
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നീക്കത്തിലും സാഹചര്യം
അത് മോശമാകും.

882
01:12:50,024 --> 01:12:51,292
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

883
01:12:52,360 --> 01:12:56,417
ഒരിക്കൽ ഒരു സുഹൃത്ത്
യുക്തിയുടെ ശബ്ദം അവൻ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

884
01:12:56,680 --> 01:12:58,250
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.

885
01:12:59,371 --> 01:13:01,188
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

886
01:13:01,268 --> 01:13:03,542
കത്തുന്ന കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു.

887
01:13:05,574 --> 01:13:07,990
അതെ അവൻ സംരക്ഷിച്ചു. എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു.

888
01:13:08,070 --> 01:13:10,288
ഇപ്പോൾ അത്ഭുതം
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

889
01:13:10,784 --> 01:13:15,415
ഈ അജ്ഞാത വസ്തുവാണ് കപ്പലിൽ ഇടിച്ചത്.
ഒരു കൂട്ടിയിടിയെ അതിജീവിക്കില്ല.

890
01:13:17,125 --> 01:13:19,542
കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

891
01:13:20,216 --> 01:13:23,262
ബഹിരാകാശത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുകയും
മാരകമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

892
01:13:35,290 --> 01:13:37,638
- എക്സിറ്റ് ഡെപ്ത് കോമ്പൻസേറ്റർ.
- മനസ്സിലായി!

893
01:13:37,719 --> 01:13:40,356
- ടർബൈൻ ഫോർവേഡ് 90..
- മനസ്സിലായി, ടർബൈൻ 90.

894
01:13:40,436 --> 01:13:41,631
ഞങ്ങൾ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

895
01:14:14,724 --> 01:14:16,773
എൻ്റെ പ്രിയ മക്കളെ.

896
01:14:16,853 --> 01:14:20,020
ഞാൻ ചടങ്ങിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിടപറയും.
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിലെത്തി അത് ചെയ്തു.

897
01:14:20,101 --> 01:14:21,284
പക്ഷേ, കൃത്യസമയത്ത് എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

898
01:14:21,364 --> 01:14:23,306
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

899
01:14:23,867 --> 01:14:25,133
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

900
01:14:26,126 --> 01:14:28,770
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ പോകും.

901
01:14:28,850 --> 01:14:30,833
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

902
01:14:31,850 --> 01:14:33,553
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക, കുട്ടികളേ.

903
01:14:33,923 --> 01:14:36,941
എന്തുതന്നെയായാലും
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുക.

904
01:14:37,498 --> 01:14:39,788
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

905
01:14:40,483 --> 01:14:41,792
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

906
01:14:47,168 --> 01:14:49,833
സഖാവ് കമാൻഡർ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

907
01:14:50,031 --> 01:14:52,110
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- അതെ.

908
01:14:54,038 --> 01:14:55,155
മനോഹരമായ പക്ഷി.

909
01:14:55,235 --> 01:14:56,166
അവൻ ഒരു പക്ഷിയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

910
01:14:56,246 --> 01:14:58,876
അന്തരീക്ഷത്തിലെ ഓക്സിജൻ
ലെവൽ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണം.

911
01:14:58,956 --> 01:15:01,458
പക്ഷി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
കപ്പലിലെ വായുവിനും പ്രശ്നമില്ല.

912
01:15:01,538 --> 01:15:03,521
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നോ?

913
01:15:03,601 --> 01:15:05,333
അതെ. എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് ലഭിക്കുമോ?

914
01:15:06,863 --> 01:15:07,863
ശരി.

915
01:15:11,044 --> 01:15:12,044
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

916
01:15:14,949 --> 01:15:17,391
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഡെഡ് സ്റ്റേഷൻ്റെ സ്ഥാനം.

917
01:15:17,471 --> 01:15:19,439
ഇവിടെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ സ്‌ഫോടനങ്ങൾ നടന്നിരുന്നു.

918
01:15:19,519 --> 01:15:22,550
ഡാറ്റ താരതമ്യം ചെയ്ത ശേഷം,
നാൻസെൻ തടത്തിൻ്റെ മടക്കുകളിൽ...

919
01:15:22,630 --> 01:15:24,688
ഭൂകമ്പ സ്ഫോടനങ്ങളാൽ ഉണർന്നിരിക്കാം...

920
01:15:24,769 --> 01:15:27,326
...ഒരു ജീവിയുടെ ഗുഹ
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്തു.

921
01:15:31,188 --> 01:15:33,961
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ 17 പേർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

922
01:15:35,296 --> 01:15:36,674
ആഘാതത്തിൻ്റെ തീവ്രത വളരെ വലുതായിരുന്നു...

923
01:15:36,754 --> 01:15:39,546
...മൂന്ന് മീറ്റർ ഐസ് കട്ട ഗ്ലാസ് പോലെ പൊട്ടി.

924
01:15:40,524 --> 01:15:42,925
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ജീവിയെ കണ്ടു.

925
01:15:44,884 --> 01:15:49,404
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

926
01:15:52,033 --> 01:15:54,712
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പുരാതന
ഞാൻ ലിഖിതങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

927
01:15:54,792 --> 01:15:59,087
വ്യത്യസ്ത നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ
ഒരേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് അവർ എഴുതുന്നത് വിചിത്രമല്ലേ?

928
01:15:59,167 --> 01:16:01,168
പുരാതന ഐസ്‌ലൻഡിലെ നാവികർ പോലും...

929
01:16:01,248 --> 01:16:03,643
...അവരുടെ കപ്പലുകൾ മുക്കി,
ഒരു ദ്വീപിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ കൂടെ...

930
01:16:03,724 --> 01:16:05,284
...തങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയതായി അവർ അവകാശപ്പെട്ടു.

931
01:16:05,717 --> 01:16:07,586
അതൊരു സെഫലോപോഡായിരുന്നു.

932
01:16:07,667 --> 01:16:10,462
ഒരുതരം ഭീമൻ നീരാളിയായിരുന്നു അത്.

933
01:16:13,418 --> 01:16:15,458
അവർ അവനെ ക്രാക്കൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

934
01:16:19,266 --> 01:16:22,786
എന്നാൽ പിന്നീട് ഈ രാക്ഷസൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
ഒരുപക്ഷേ അത് അനാബിയോസിസിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കാം. അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

935
01:16:22,866 --> 01:16:26,106
അല്ലെങ്കിൽ നാൻസെൻ തടത്തിൻ്റെ അരികിൽ
സ്ഫോടനങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്താലോ?

936
01:16:27,464 --> 01:16:30,264
ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ യക്ഷിക്കഥ
നിങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

937
01:16:31,743 --> 01:16:36,335
നോക്കൂ, ശാസ്ത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വന്യമായ അനുമാനങ്ങൾ
അത് സത്യമാണെന്നു പോലും തോന്നിയ സന്ദർഭങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

938
01:16:37,524 --> 01:16:40,317
- എൻ്റെ അനുമാനം ശരിയാണെങ്കിൽ?
- അത് സത്യമാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

939
01:16:40,397 --> 01:16:41,397
സത്യമാണെങ്കിൽ...

940
01:16:42,666 --> 01:16:47,824
മനുഷ്യരാശി ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള വേട്ടക്കാരനെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.

941
01:16:47,904 --> 01:16:50,138
അതുകൊണ്ട് അവനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

942
01:16:51,936 --> 01:16:53,944
ശ്രദ്ധയോടെ നീങ്ങുക.

943
01:16:54,025 --> 01:16:57,224
ഒപ്പം സോണാർ ഓഫ് ചെയ്യുക.
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ പേര് എന്തായാലും.

944
01:17:00,470 --> 01:17:01,738
ഹൈഡ്രോലൊക്കേഷൻ.

945
01:17:04,009 --> 01:17:05,393
കൃത്യമായി.

946
01:17:06,111 --> 01:17:09,708
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈ ശബ്ദങ്ങൾ ക്രാക്കൺ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

947
01:17:09,833 --> 01:17:13,241
നീണ്ട ഹൈബർനേഷൻ, ചലനം
ഇത് ഏകോപനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.

948
01:17:13,321 --> 01:17:14,695
തീർച്ചയായും, അവനും അന്ധനായിരിക്കാം.

949
01:17:14,775 --> 01:17:16,033
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,
അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു...

950
01:17:16,114 --> 01:17:18,523
... ശബ്ദ ഉത്തേജനങ്ങളും
രൂക്ഷമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

951
01:17:18,603 --> 01:17:20,363
ദയവായി സോണാർ ഓഫ് ചെയ്യുക.

952
01:17:20,443 --> 01:17:21,915
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

953
01:17:21,995 --> 01:17:25,755
എന്നാൽ നഷ്ടപ്പെട്ട കപ്പലിനെ ഞാൻ എവിടെയാണ് അന്വേഷിക്കുക
വേണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും.

954
01:17:28,557 --> 01:17:31,519
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

955
01:17:31,607 --> 01:17:32,628
എന്ത്?

956
01:17:34,598 --> 01:17:37,320
ഒക്ടോപസുകൾ സാധാരണയായി ഇരയെ വേട്ടയാടുന്നു
അവർ അവരെ സ്വന്തം ഗുഹകളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു.

957
01:17:37,400 --> 01:17:39,175
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഗുഹ അന്വേഷിക്കണോ?

958
01:17:39,255 --> 01:17:41,167
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയാണ് അത് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?

959
01:17:41,841 --> 01:17:42,707
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഗുഹ.

960
01:17:42,788 --> 01:17:44,741
നമ്മൾ എവിടെയാണ് സ്ഫോടനങ്ങൾ നടത്തുന്നത്.

961
01:17:47,130 --> 01:17:48,754
നാൻസൻ തടത്തിൽ.

962
01:17:51,500 --> 01:17:53,708
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

963
01:17:55,198 --> 01:17:57,277
എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും സമയം കിട്ടിയില്ല.

964
01:17:57,358 --> 01:17:58,763
സഖാവ് കമാൻഡർ.

965
01:17:58,843 --> 01:18:02,671
ഞങ്ങൾ സൈലൻസ് മോഡിലാണ്
ആ നിമിഷം ഞാൻ ഒരു ദുർബലമായ ശബ്ദം കേട്ടു.

966
01:18:02,751 --> 01:18:03,938
ഏതുതരം ശബ്ദം?

967
01:18:04,208 --> 01:18:05,512
മെറ്റാലിക്.

968
01:18:05,598 --> 01:18:06,875
ഒരു മുട്ടുന്ന ശബ്ദം.

969
01:18:10,911 --> 01:18:13,988
ഈ ശബ്ദം വ്യത്യസ്തമാണ്
ആവൃത്തിയിൽ ഞാൻ അത് കേട്ടു.

970
01:18:14,490 --> 01:18:16,125
ഇത്രയും രേഖപ്പെടുത്താൻ സാധിച്ചു.

971
01:18:27,773 --> 01:18:29,040
സ്പീക്കറിൽ ശബ്ദം ഇടുക.

972
01:18:39,535 --> 01:18:41,191
ഇത് മോഴ്സ് കോഡ് പോലുമല്ല.

973
01:18:41,778 --> 01:18:44,351
- എന്നാൽ അത് ആവർത്തിക്കുന്നു.
- വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.

974
01:18:46,751 --> 01:18:49,250
- നാവിഗേറ്റർ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുക.

975
01:18:50,066 --> 01:18:51,644
കമാൻഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.

976
01:18:51,725 --> 01:18:53,770
രണ്ടാമത്തെ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
കോംബാറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് ഡ്യൂട്ടി തുടങ്ങി.

977
01:18:53,851 --> 01:18:55,030
കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ ഏഴു പേരാണുള്ളത്.

978
01:18:55,111 --> 01:18:57,190
സിസ്റ്റങ്ങളും മെക്കാനിസങ്ങളും
ഇത് സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

979
01:18:57,271 --> 01:18:58,542
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

980
01:18:59,203 --> 01:19:03,792
സെൻട്രൽ KP-25 പവർ സിസ്റ്റം
ഇത് ക്രമേണ മോഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

981
01:19:04,226 --> 01:19:09,601
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സിഗ്നലിൻ്റെ ഉറവിടം ഈസ്റ്റ് ഐസ്‌ലാൻഡാണ്
അരുവി കടന്നുപോകുന്ന മേഖലയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന...

982
01:19:09,687 --> 01:19:11,301
നാൻസൻ തടത്തിൽ.

983
01:19:11,983 --> 01:19:13,163
കൃത്യമായി.

984
01:19:19,320 --> 01:19:20,333
ഇത് എടുക്കൂ.

985
01:19:31,120 --> 01:19:33,398
സഖാവ് നാവികർ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റുകളും ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

986
01:19:33,478 --> 01:19:36,833
സാഹചര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുക
അതൊരു കടമയായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

987
01:19:36,913 --> 01:19:40,843
നഷ്ടപ്പെട്ട ആണവ അന്തർവാഹിനി
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

988
01:19:41,472 --> 01:19:43,214
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.

989
01:19:43,295 --> 01:19:47,000
ഇതാണ് ആണവ അന്തർവാഹിനിയുടെ ക്രൂ
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതിൻ്റെ സൂചനയായിരിക്കാം അത്.

990
01:19:47,797 --> 01:19:50,760
ചുമതല പൂർത്തിയാക്കുക ഒപ്പം
എൻ്റെ സഖാക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

991
01:19:52,484 --> 01:19:56,086
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സമയം തീരുകയാണ്...

992
01:19:56,577 --> 01:19:59,130
...ഒരു മാരകവും
നമ്മൾ അപകടത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

993
01:19:59,964 --> 01:20:03,797
നാവികർക്ക് അർഹമായ ഒരേയൊരു കടമ...

994
01:20:03,877 --> 01:20:06,143
...ഉത്തമമായ ദൗത്യം
ഞങ്ങൾ അത് നിറവേറ്റാൻ പോകുന്നു.

995
01:20:07,404 --> 01:20:09,016
അതായത് ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

996
01:20:11,080 --> 01:20:14,866
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

997
01:20:20,217 --> 01:20:22,231
ശബ്ദശാസ്ത്രം, അന്തരീക്ഷം.

998
01:20:26,037 --> 01:20:28,573
- അക്കോസ്റ്റിക്, ചക്രവാളം വ്യക്തമാണ്.
- വസ്തു.

999
01:20:32,403 --> 01:20:33,580
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

1000
01:20:36,088 --> 01:20:38,486
- ടർബൈൻ ഫോർവേഡ് 150.
- ശരി.

1001
01:20:38,566 --> 01:20:41,853
- ബോസുൻ, സ്റ്റാർബോർഡ്, റൂട്ട് 300.
- ശരി, സ്റ്റാർബോർഡ്, റൂട്ട് 300.

1002
01:20:41,933 --> 01:20:45,661
- ടർബൈൻ ഫോർവേഡ്, 150.
- എട്ടാമത്തെ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ടർബൈൻ 150.

1003
01:20:45,741 --> 01:20:48,208
എക്കോ സൗണ്ടറും ഐസും
രഹസ്യാന്വേഷണ സ്റ്റേഷൻ അടയ്ക്കുക.

1004
01:20:48,288 --> 01:20:50,710
എക്കോ സൗണ്ടറും ഐസും
രഹസ്യാന്വേഷണ സ്റ്റേഷൻ അടയ്ക്കുന്നു.

1005
01:20:50,790 --> 01:20:53,253
- ടർബൈൻ 150.
- വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.

1006
01:20:53,333 --> 01:20:56,426
ഹൈഡ്രോകോസ്റ്റിക് ഉപകരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ
ഓഡിയോ സിഗ്നലുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

1007
01:20:56,506 --> 01:20:59,248
ശബ്ദ, ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനം
കണ്ടെത്തൽ മോഡ് സജീവമാക്കി.

1008
01:21:06,712 --> 01:21:09,976
- ഞങ്ങൾ നാൻസെൻ തടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- രണ്ടാം ഷിഫ്റ്റ് അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുത്തു.

1009
01:21:12,250 --> 01:21:15,708
കപ്പൽ 300-ൽ ഇടത്തോട്ട് തിരിയുന്നു
ഇത് കൃത്യമായി കറങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു.

1010
01:21:15,977 --> 01:21:18,552
കപ്പലിലെ വാതകത്തിൻ്റെ ഘടന പരിശോധിച്ചു.

1011
01:21:18,633 --> 01:21:20,133
വാതക ഘടന സാധാരണമാണ്.

1012
01:21:41,643 --> 01:21:46,303
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണുന്നു,
എനിക്ക് പത്തിൽ എണ്ണാൻ കഴിയില്ല.

1013
01:21:46,384 --> 01:21:51,665
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരുന്നു.

1014
01:21:51,752 --> 01:21:54,472
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1015
01:22:01,240 --> 01:22:04,250
സാഷ, നീ എവിടെയാണ്?

1016
01:22:10,858 --> 01:22:14,806
സാഷ, നീ എവിടെയാണ്?

1017
01:22:21,230 --> 01:22:23,704
സാഷ!

1018
01:22:30,201 --> 01:22:33,058
സാഷ!

1019
01:22:39,045 --> 01:22:41,841
സഖാവ് കമാൻഡർ,
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ ഏരിയയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1020
01:22:44,884 --> 01:22:47,401
അക്കോസ്റ്റിക്, ചക്രവാളം ഇപ്പോഴും വ്യക്തമാണ്.

1021
01:22:49,917 --> 01:22:51,237
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

1022
01:22:52,037 --> 01:22:54,645
സഖാവ് കമാൻഡർ, കൂടുതൽ
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1023
01:22:55,365 --> 01:22:56,645
ശരി.

1024
01:22:59,174 --> 01:23:01,571
വില്ലിൽ ഉയർന്ന അഞ്ച്
ട്രിം ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് 1000-ലേക്ക് മുങ്ങാം.

1025
01:23:01,651 --> 01:23:03,896
ശരി. വില്ലിൽ ഉയർന്ന അഞ്ച്
ട്രിം ഉപയോഗിച്ച് 1000 വരെ ഡൈവിംഗ്.

1026
01:23:03,977 --> 01:23:06,175
വിക്ടർ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്, ഇതാണ് പരിധി.

1027
01:23:07,388 --> 01:23:10,445
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, സത്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. കുറച്ച് കൂടി.

1028
01:23:10,525 --> 01:23:13,625
ആഴം 950. കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
പരിശോധിച്ചു. ചോർച്ചയില്ല.

1029
01:23:36,356 --> 01:23:38,625
നാലാമത്തെ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
റിവറ്റുകൾ വീഴുന്നു.

1030
01:23:38,764 --> 01:23:41,994
മുങ്ങൽ റദ്ദാക്കുക.
850 ആഴത്തിൽ പോകുക.

1031
01:23:42,074 --> 01:23:44,068
കപ്പൽ 850 ഡിഗ്രി ആഴത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

1032
01:23:44,148 --> 01:23:47,196
കമാൻഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.
ഞങ്ങൾ ഉയരുകയാണ്. ആഴം 950.

1033
01:23:51,853 --> 01:23:53,926
- എന്തെങ്കിലും ജീവഹാനി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1034
01:23:54,006 --> 01:23:55,998
സഖാവ് കമാൻഡർ,
ഇടതുവശത്ത് ഒരു തകർച്ചയുണ്ട്.

1035
01:23:56,857 --> 01:23:57,857
ആഴം?

1036
01:23:59,157 --> 01:24:00,375
ഇതൊരു പാറക്കെട്ടാണ്.

1037
01:24:00,942 --> 01:24:03,608
അടിയൊഴുക്ക്. അയ്യായിരം മീറ്ററിലധികം.

1038
01:24:12,837 --> 01:24:16,218
വിത്യ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ
അത് അപകടപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1039
01:24:21,396 --> 01:24:23,324
ടർബൈൻ നിർത്തുക, കപ്പൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക.

1040
01:24:23,404 --> 01:24:24,513
മനസ്സിലായി.

1041
01:24:25,753 --> 01:24:27,141
ടർബൈൻ, നിർത്തുക.

1042
01:24:28,391 --> 01:24:31,450
കമാൻഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.
ടർബൈൻ നിർത്തി.

1043
01:24:44,231 --> 01:24:45,753
എസ്സിപിയിൽ നിന്ന് കോഷ്കിൻ.

1044
01:24:47,058 --> 01:24:48,360
ഓർഡർ, കമാൻഡർ.

1045
01:24:48,896 --> 01:24:51,896
സഖാവ് കമാൻഡർ, ഇത് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു മിനി അന്തർവാഹിനി ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

1046
01:24:53,940 --> 01:24:55,736
എല്ലാറ്റിനും ഒരു ആദ്യ സമയമുണ്ട്.

1047
01:24:55,816 --> 01:24:58,730
വിത്യ, നിങ്ങളുടെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കൂ.
എല്ലാ കണക്കുകൂട്ടലുകളും അനുസരിച്ച്, സമയം കഴിഞ്ഞു.

1048
01:24:58,810 --> 01:25:01,375
- എല്ലാ ഊഹങ്ങളോടും കൂടി നരകത്തിലേക്ക്.
- ഹായ്.

1049
01:25:01,456 --> 01:25:08,211
ശരി, നിങ്ങളുടെ മിനി അന്തർവാഹിനി സബ്‌മെർസിബിൾ, സഖാവേ
കമാൻഡർ കോഷ്കിൻ, ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1050
01:25:08,292 --> 01:25:09,643
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ സർ.

1051
01:25:10,427 --> 01:25:12,049
എന്നാൽ കാരസ്...

1052
01:25:12,841 --> 01:25:15,583
എൻ്റെ പങ്കാളിയായ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പനോവ് ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.

1053
01:25:16,189 --> 01:25:17,576
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1054
01:25:24,048 --> 01:25:25,559
ഞാൻ കാരസിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

1055
01:25:27,622 --> 01:25:30,750
- എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ഇവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചില്ല.
- ഞാൻ സമാനമായവ ഉപയോഗിച്ചു.

1056
01:25:33,489 --> 01:25:35,915
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
സഖാവ് ചീഫ് ഓഫീസർ?

1057
01:25:35,996 --> 01:25:38,136
രണ്ട് വർഷം മിനി
ഞാൻ അന്തർവാഹിനികളിൽ സേവിച്ചു.

1058
01:25:40,863 --> 01:25:45,403
ഒപ്പം സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറലും
അവൻ കമാൻഡ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1059
01:25:48,063 --> 01:25:49,969
നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1060
01:25:50,709 --> 01:25:52,042
നിങ്ങൾ സ്ഥലം വിട്ടാൽ...

1061
01:25:52,607 --> 01:25:55,601
...നമുക്ക് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരണം
ഞങ്ങൾ ധാരാളം സമയം പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1062
01:25:55,681 --> 01:25:58,081
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.
ആവശ്യത്തിന് ഓക്സിജൻ അവശേഷിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

1063
01:25:58,162 --> 01:26:00,220
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

1064
01:26:00,560 --> 01:26:02,580
അച്ഛൻ്റെ അവസ്ഥ പോലെയാണ് നിൻ്റെയും അവസ്ഥ.

1065
01:26:03,363 --> 01:26:05,443
അവൻ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1066
01:26:07,430 --> 01:26:09,990
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കും, വിത്യ.

1067
01:26:13,590 --> 01:26:15,350
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

1068
01:26:39,340 --> 01:26:42,010
കമാൻഡ്, അണ്ടർവാട്ടർ വാഹനം പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1069
01:26:42,090 --> 01:26:43,568
ഞങ്ങൾ കാരിയറിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.

1070
01:27:19,545 --> 01:27:21,440
1400 മീറ്റർ.

1071
01:27:33,432 --> 01:27:34,908
1500.

1072
01:27:36,363 --> 01:27:37,943
കപ്പൽ തകരുകയാണ്.

1073
01:27:38,771 --> 01:27:42,439
ഈ സബ് മുമ്പൊരിക്കലും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അത് ആഴത്തിൽ പോയില്ല സഖാവേ.

1074
01:27:44,451 --> 01:27:45,610
നമുക്ക് തുടരാം.

1075
01:28:00,539 --> 01:28:02,328
1700.

1076
01:28:09,863 --> 01:28:12,291
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1077
01:28:13,080 --> 01:28:16,522
പക്ഷേ, വെള്ളത്തിനടിയിലായ ഒരു ഹാലിബട്ടിലേക്ക്
ഒന്നായി മാറിയാൽ അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1078
01:28:16,603 --> 01:28:17,803
കൃത്യമായി.

1079
01:28:32,731 --> 01:28:34,420
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

1080
01:28:39,372 --> 01:28:40,888
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

1081
01:29:03,579 --> 01:29:05,346
സഖാവ് കമാൻഡർ.

1082
01:29:06,196 --> 01:29:09,708
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും
കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചു പോകണം.

1083
01:29:19,319 --> 01:29:20,613
ഒരു പ്രതിധ്വനി ഉണ്ട്.

1084
01:29:23,539 --> 01:29:25,850
- ദിശ?
- ദിശ 275.

1085
01:29:26,623 --> 01:29:29,321
- കോഷ്കിൻ, റൂട്ട് 275.
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

1086
01:29:59,717 --> 01:30:01,238
കൊള്ളാം അമ്മേ.

1087
01:30:22,401 --> 01:30:24,421
ഒരു വലിയ കപ്പൽ ശ്മശാനം.

1088
01:30:25,862 --> 01:30:27,488
ഇതെന്താ നരകം?

1089
01:30:30,816 --> 01:30:32,816
ഇത് ജീവിയുടെ ഗുഹയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1090
01:31:24,528 --> 01:31:26,358
- സഖാവ് കമാൻഡർ.
- എർമാക്.

1091
01:31:28,567 --> 01:31:29,750
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

1092
01:31:32,678 --> 01:31:34,042
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

1093
01:32:02,926 --> 01:32:04,486
പവിത്രത.

1094
01:32:14,949 --> 01:32:17,037
ഭൗമശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1095
01:32:19,183 --> 01:32:20,667
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിച്ച് രൂപപ്പെട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1096
01:32:22,503 --> 01:32:25,081
കപ്പലിൻ്റെ മുൻഭാഗത്ത് കേടുപാടുകൾ
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1097
01:32:27,790 --> 01:32:29,523
പിൻ കവറിന് കേടുപാടുകൾ ഉണ്ട്.

1098
01:32:32,081 --> 01:32:34,167
മൂക്കിൻ്റെ ഭാഗം കേടുകൂടാതെയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1099
01:32:34,466 --> 01:32:36,679
കൂടുതലും അമരത്തിനാണ് കേടുപാടുകൾ.

1100
01:32:48,990 --> 01:32:52,250
അത് അവിടെയുണ്ട്. പ്ലാറ്റ്ഫോം ഉറച്ചതാണ്.

1101
01:33:02,623 --> 01:33:04,318
നമുക്ക് ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകാം.

1102
01:33:13,246 --> 01:33:15,213
- ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
- ശരി, ശരി.

1103
01:33:15,293 --> 01:33:16,970
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- അതെ. അതെ. ശരി.

1104
01:33:17,050 --> 01:33:18,821
ശരി, കമാൻഡർ സഖാവ്. കറൻ്റ് ഉണ്ട്.

1105
01:33:20,042 --> 01:33:21,171
കഷ്ടം.

1106
01:33:21,252 --> 01:33:23,830
നീയെന്താ കാടുകയറുന്നത്?
വരൂ, താഴെ ഇടൂ.

1107
01:33:28,196 --> 01:33:30,650
കോഷ്കിൻ, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1108
01:33:30,730 --> 01:33:32,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1109
01:33:32,122 --> 01:33:34,667
- എങ്ങനെ സമീപിക്കണമെന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?
- നാവികൻ ബെല്ലിംഗ്ഷൗസെൻ പഠിപ്പിച്ചു.

1110
01:33:34,747 --> 01:33:35,792
കൂടുതൽ ഇടത്തേക്ക് പോകുക!

1111
01:33:35,872 --> 01:33:38,748
ദയവായി എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്
അത് ചെയ്യരുത് സഖാവ് കമാൻഡർ!

1112
01:33:47,675 --> 01:33:49,792
കറൻ്റ് ഉണ്ട് സഖാവ് കമാൻഡർ!

1113
01:33:49,873 --> 01:33:51,875
അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക, ബെല്ലിംഗ്ഷൗസെൻ.

1114
01:33:53,116 --> 01:33:54,837
- വരിക!
- വരിക. വരിക.

1115
01:33:54,917 --> 01:33:56,370
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

1116
01:34:01,269 --> 01:34:03,605
ഇതാണ്! ഡോക്കിംഗ് വിജയിച്ചു.

1117
01:34:08,930 --> 01:34:10,233
വളരെ നല്ലത്.

1118
01:34:15,197 --> 01:34:17,421
- പിൻസറുകൾ.
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1119
01:34:18,656 --> 01:34:21,388
- വെള്ളം കളയുക, മർദ്ദം തുല്യമാക്കുക.
- മനസ്സിലായി.

1120
01:34:21,596 --> 01:34:23,096
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1121
01:35:45,658 --> 01:35:47,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

1122
01:35:51,049 --> 01:35:54,042
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ വോറോണിൻ ആണ്.

1123
01:35:55,403 --> 01:35:56,989
ആരാണ് കമാൻഡർ, മാന്യരേ?

1124
01:35:57,688 --> 01:35:59,019
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്ര പേരുണ്ട്?

1125
01:36:00,930 --> 01:36:03,930
ഞാൻ കപ്പലിൻ്റെ കമാൻഡറാണ്, കേണൽ വോറോണിൻ.

1126
01:36:05,543 --> 01:36:07,167
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

1127
01:36:13,326 --> 01:36:15,333
കമാൻഡ്. ജോലിക്കാർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1128
01:36:15,413 --> 01:36:17,408
ഹൂറേ!

1129
01:36:23,276 --> 01:36:25,208
ഹൂറേ!

1130
01:36:43,458 --> 01:36:46,119
ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ടുകളും തീപിടുത്തങ്ങളും സ്ഫോടനങ്ങളും.

1131
01:36:46,199 --> 01:36:49,970
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
കപ്പൽ കടലിൽ എറിഞ്ഞ് കേടുവരുത്തി.

1132
01:36:51,016 --> 01:36:52,500
പുറത്ത് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1133
01:36:53,786 --> 01:36:58,905
ആദ്യം ആഴങ്ങളിലേക്ക്,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അടിയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി.

1134
01:37:02,995 --> 01:37:05,125
നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

1135
01:37:05,205 --> 01:37:06,875
ഞങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1136
01:37:06,955 --> 01:37:10,105
ഓരോ നാല് മണിക്കൂറിലും മാത്രം
ഞങ്ങൾ സിഗ്നൽ കൊടുത്തു. ഒരു ചെറിയ ഹിറ്റ്.

1137
01:37:12,929 --> 01:37:15,458
- നിങ്ങൾ എത്ര ആളുകളാണ്?
- 39.

1138
01:37:19,110 --> 01:37:20,917
നമുക്ക് എല്ലാവരേയും ഒരേസമയം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1139
01:37:21,416 --> 01:37:24,451
വളരെ മോശം. അധികം ഓക്സിജൻ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1140
01:37:24,836 --> 01:37:26,733
ഇനി എത്ര നേരം
നമുക്കത് സഹിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല.

1141
01:37:27,757 --> 01:37:29,042
അത്രേയുള്ളൂ, സബ് ഫുൾ.

1142
01:37:30,036 --> 01:37:33,208
ലോഗ്ബുക്ക് ഇതാ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1143
01:37:34,016 --> 01:37:35,336
കമാൻഡർ അവസാനമായി തൻ്റെ കപ്പൽ വിട്ടു.

1144
01:37:40,676 --> 01:37:43,036
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് സബ്‌മെർസിബിൾ ഉപയോഗിക്കാമോ?

1145
01:37:44,233 --> 01:37:46,408
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം മറക്കുക.

1146
01:37:46,488 --> 01:37:48,923
- വരൂ, അന്തർവാഹിനിയിൽ കയറൂ.
- എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകരുത്, ശരിയാണോ?

1147
01:37:49,003 --> 01:37:50,462
ഇത് എൻ്റെ കപ്പലാണ്.

1148
01:37:50,543 --> 01:37:52,265
എന്നാൽ രക്ഷാപ്രവർത്തന വാഹനവും എൻ്റേതാണ്.

1149
01:37:54,923 --> 01:37:56,063
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1150
01:37:58,343 --> 01:37:59,603
മെക്കാനിക്ക്!

1151
01:38:01,055 --> 01:38:01,906
മെക്കാനിക്ക്!

1152
01:38:01,987 --> 01:38:03,098
- അതെ!
- അതെ!

1153
01:38:03,415 --> 01:38:05,718
യുറ, നിങ്ങൾ. മിത്യ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1154
01:38:05,798 --> 01:38:08,103
- നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1155
01:38:08,183 --> 01:38:10,266
വരിക. വെസ്റ്റിസ്കൾ ഓടിക്കുക.

1156
01:38:10,346 --> 01:38:11,682
ശ്രദ്ധയോടെ.

1157
01:38:12,514 --> 01:38:15,196
നിങ്ങൾ നേടിയ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുക.

1158
01:38:17,651 --> 01:38:19,826
- സഹോദരന്മാരോ?
- സഹോദരന്മാർ.

1159
01:38:20,521 --> 01:38:23,963
കോഷ്കിൻ! ഒരാൾക്ക് കൂടി സ്ഥലമുണ്ടോ?

1160
01:38:24,043 --> 01:38:27,806
- ഇല്ല, ഈ സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ഥലം തുറക്കേണ്ടിവരും.

1161
01:38:27,886 --> 01:38:28,886
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1162
01:38:29,942 --> 01:38:32,616
എനിക്ക് പകരം പുതിയ ജോലിക്കാരെ എടുക്കൂ.

1163
01:38:33,315 --> 01:38:36,523
- നീയും സഹോദരാ.
- മുറുകെ പിടിക്കുക, യുർ.

1164
01:38:36,609 --> 01:38:38,884
- വരൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- ഞാനും സവാരി ചെയ്യണോ?

1165
01:38:38,965 --> 01:38:40,548
- തുടരുക.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1166
01:38:41,304 --> 01:38:43,155
ഞാനിവിടുണ്ട്. പിന്നെ കാണാം.

1167
01:38:43,890 --> 01:38:44,919
ഇടുങ്ങിയ ഇടങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1168
01:38:45,000 --> 01:38:48,273
വരൂ, ഒരു കാൽ ഇവിടെ,
ഒരു കാൽ അവിടെ. പോകൂ.

1169
01:38:54,226 --> 01:38:56,417
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരാം.

1170
01:38:59,884 --> 01:39:02,030
- വലേര?
- നമുക്ക് പോകാം.

1171
01:39:02,110 --> 01:39:03,210
അയാൾക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

1172
01:39:05,769 --> 01:39:07,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1173
01:39:07,163 --> 01:39:09,000
അതെ, സഖാവ് കമാൻഡർ.

1174
01:39:29,815 --> 01:39:31,670
- എന്താണത്?
- ഒരു ബോയ്.

1175
01:39:31,750 --> 01:39:33,610
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ സ്ഥലം എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തും.

1176
01:39:33,690 --> 01:39:35,101
കമാൻഡർ ഇത് വിലക്കി.

1177
01:39:40,611 --> 01:39:41,758
വലേര!

1178
01:39:54,583 --> 01:39:55,861
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1179
01:40:01,208 --> 01:40:02,887
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- പതുക്കെ.

1180
01:40:02,968 --> 01:40:06,412
സൂക്ഷിക്കുക. സൂക്ഷിക്കുക. പതുക്കെ.

1181
01:40:07,146 --> 01:40:08,370
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1182
01:40:26,180 --> 01:40:28,576
ഞാനും
എവിടെയാണ് മറന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1183
01:40:29,316 --> 01:40:31,683
- എന്ത്?
- എൻ്റെ വാച്ച്. ആ വാച്ച് എൻ്റേതാണ്.

1184
01:40:32,022 --> 01:40:34,428
ഇത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

1185
01:40:44,283 --> 01:40:47,503
മാന്യരേ, നമുക്ക് അൽപ്പം കൂടി പിടിച്ചു നിൽക്കണം.

1186
01:40:48,602 --> 01:40:50,182
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

1187
01:40:55,928 --> 01:40:58,078
SCP-യിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആയുധ കോഡുകൾ ലഭിക്കണം.

1188
01:40:58,731 --> 01:40:59,986
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1189
01:41:00,738 --> 01:41:02,123
ഞാനും വരുന്നു.

1190
01:41:07,509 --> 01:41:08,609
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1191
01:41:45,533 --> 01:41:46,860
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

1192
01:41:47,458 --> 01:41:48,894
ശരി, നെടുവീർപ്പ്.

1193
01:41:49,279 --> 01:41:50,167
ഹേയ്, ഹേയ്.

1194
01:41:50,248 --> 01:41:52,627
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, വരൂ.

1195
01:41:52,708 --> 01:41:55,123
ഹോപ്പ്! കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരുന്നു!

1196
01:41:55,203 --> 01:41:56,962
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

1197
01:41:57,042 --> 01:41:58,678
- എനിക്ക് അവനെ അവിടെ വേണം.
- അവൻ സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേരേണ്ടതുണ്ട്.

1198
01:41:58,758 --> 01:42:01,008
- അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്!
- വരൂ, രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം!

1199
01:42:01,088 --> 01:42:02,433
ഓസ്കാർ!

1200
01:42:03,150 --> 01:42:05,081
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

1201
01:42:05,918 --> 01:42:07,701
കമാൻഡർ എവിടെ?

1202
01:42:07,781 --> 01:42:09,188
അവൻ അവിടെ താമസിച്ചു.

1203
01:42:09,268 --> 01:42:11,769
- എവിടെ?
- മറ്റേ കപ്പലിൽ.

1204
01:42:49,633 --> 01:42:50,917
കോഡുകൾ സമാരംഭിക്കുക.

1205
01:42:52,698 --> 01:42:54,480
- അതെ.
- ഇതാ അവർ.

1206
01:42:55,314 --> 01:42:56,391
അതൊക്കെയോ?

1207
01:42:57,848 --> 01:42:59,664
ചില കോഡുകൾ സിസ്റ്റത്തിൽ സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1208
01:42:59,745 --> 01:43:01,513
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

1209
01:43:12,302 --> 01:43:14,302
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.

1210
01:43:18,281 --> 01:43:19,491
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

1211
01:43:22,962 --> 01:43:24,406
വരിക.

1212
01:43:25,416 --> 01:43:26,648
ശരി.

1213
01:43:26,728 --> 01:43:27,728
ശരി.

1214
01:43:44,375 --> 01:43:46,542
- ഇപറ്റോവ്! എല്ലാവരും ഇറങ്ങിയോ?
- അതെ.

1215
01:43:48,208 --> 01:43:51,141
കോഷ്കിൻ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

1216
01:43:51,221 --> 01:43:52,289
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1217
01:43:52,369 --> 01:43:54,369
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ ഓപ്പറേറ്റർ ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1218
01:43:54,395 --> 01:43:57,598
ഇത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.
ഈ ജോലിക്ക് നാല് കൈകൾ ആവശ്യമാണ്.

1219
01:43:57,678 --> 01:44:00,625
- വേറെ വഴിയില്ല.
- ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ!

1220
01:44:00,706 --> 01:44:03,438
- നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ വേണം.
- അവന് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

1221
01:44:04,684 --> 01:44:05,831
ഓസ്കാർ!

1222
01:44:05,911 --> 01:44:08,861
എന്നെ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1223
01:44:08,941 --> 01:44:12,485
ഓസ്കാർ, കേൾക്കൂ. ഈ ബാത്ത്സ്കേപ്പ്
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1224
01:44:12,565 --> 01:44:13,565
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1225
01:44:13,593 --> 01:44:17,333
അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
അവർക്ക് ടീമിൽ ഒരാൾ കൂടി വേണം.

1226
01:44:17,475 --> 01:44:21,643
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
ഓസ്കർ, ദയവായി സഹായിക്കൂ.

1227
01:44:22,174 --> 01:44:23,958
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.

1228
01:44:24,353 --> 01:44:26,548
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ സഹായിക്കാം.

1229
01:44:26,629 --> 01:44:28,573
ഞാൻ നാല് വർഷം അന്തർവാഹിനിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

1230
01:44:28,653 --> 01:44:29,909
ഈ ബാത്ത്‌സ്‌കേപ്പ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1231
01:44:29,989 --> 01:44:32,858
അദ്ദേഹം 4 വർഷം അന്തർവാഹിനിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

1232
01:44:33,417 --> 01:44:35,000
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

1233
01:44:35,548 --> 01:44:38,583
എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

1234
01:44:42,662 --> 01:44:45,708
കോഷ്കിൻ, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
അത് കാണിക്കട്ടെ.

1235
01:44:55,715 --> 01:44:57,400
വരിക.

1236
01:44:58,483 --> 01:45:00,450
ഞാൻ റഷ്യൻ ആണെന്ന് നടിക്കുക.

1237
01:45:03,875 --> 01:45:05,125
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

1238
01:45:17,488 --> 01:45:19,241
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ.

1239
01:45:21,601 --> 01:45:22,963
ദൂരെ.

1240
01:45:23,281 --> 01:45:25,769
സിഗ്നൽ ദുർബലമാണ്, പക്ഷേ അതിവേഗം വർദ്ധിക്കുന്നു.

1241
01:45:52,500 --> 01:45:54,591
സിഗ്നൽ.

1242
01:45:58,125 --> 01:46:00,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോയ് വേണം
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1243
01:46:09,102 --> 01:46:11,560
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ശരി.

1244
01:46:31,883 --> 01:46:32,883
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1245
01:46:36,699 --> 01:46:37,775
ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്.

1246
01:46:38,395 --> 01:46:39,467
എർമാക്കിൽ നിന്നുള്ളവൻ.

1247
01:46:40,485 --> 01:46:41,586
ഇതുവഴി നമുക്ക് അതിനെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

1248
01:46:41,667 --> 01:46:44,445
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരില്ല, പക്ഷേ അത് ഇവിടെയുണ്ട്
നമുക്ക് ആയുധം നിർവീര്യമാക്കാം.

1249
01:46:50,069 --> 01:46:52,143
ഒരു വൈദ്യുതകാന്തിക പൾസ് ഉണ്ട്.

1250
01:46:52,223 --> 01:46:55,542
- അവർ എർമാക്കിൽ ഉപകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു.
- മനോഹരം. നമുക്ക് പ്രൊപ്പൽഷനിലേക്ക് പോകാം.

1251
01:46:55,910 --> 01:46:58,417
- നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം.
- മനസ്സിലായി.

1252
01:47:06,875 --> 01:47:08,485
ഇതെന്താ നരകം?

1253
01:47:25,968 --> 01:47:27,313
സാഷ, നിർത്തുക.

1254
01:47:27,901 --> 01:47:30,333
നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച ജീവി സമീപത്തുണ്ട്.

1255
01:47:32,238 --> 01:47:34,167
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.

1256
01:47:34,529 --> 01:47:37,917
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ടോർപ്പിഡോകൾ ഇല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1257
01:47:38,736 --> 01:47:41,585
- അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും.
- എവിടെ വരെ? വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

1258
01:47:41,666 --> 01:47:42,748
കാത്തിരിക്കൂ.

1259
01:47:42,829 --> 01:47:44,959
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിർദ്ദേശിക്കുക...
- കേൾക്കൂ.

1260
01:47:45,040 --> 01:47:46,040
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1261
01:47:46,103 --> 01:47:49,626
ഒരേസമയം സ്കാനിംഗ് സോണാറിൽ നിന്ന്
മോണിറ്റർ സ്ക്രീനിൽ ചിത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കുക.

1262
01:48:10,588 --> 01:48:12,501
അത് നമ്മുടെ മുൻപിൽ ശരിക്കും ജീവനുള്ളതാണ്.

1263
01:48:12,905 --> 01:48:15,875
നിങ്ങളുടെ അന്തർവാഹിനി മുക്കിയ ജീവിയാണ് ഇത്.

1264
01:48:17,677 --> 01:48:18,948
അവൻ്റെ പേര് ക്രാക്കൻ.

1265
01:48:30,401 --> 01:48:33,250
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അത് നമ്മെ ആക്രമിക്കും.

1266
01:48:35,184 --> 01:48:37,034
ദൈവമേ, ദൈവമേ.

1267
01:48:37,115 --> 01:48:38,781
നമുക്ക് അക്കോസ്റ്റിക്സ്, ഷേഡിംഗ് ചെയ്യാം.

1268
01:48:38,861 --> 01:48:40,599
ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ തയ്യാറാക്കുക.

1269
01:48:40,679 --> 01:48:41,542
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

1270
01:48:41,622 --> 01:48:43,942
രണ്ടാമത്തെയും ഏഴാമത്തെയും കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ തയ്യാറാക്കുക.

1271
01:48:43,996 --> 01:48:46,277
രണ്ടാമത്തെയും ഏഴാമത്തെയും കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ തയ്യാറാക്കുന്നു.

1272
01:49:10,933 --> 01:49:14,026
ഏഴ്, കേടുപാടുകൾക്കായി കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരിശോധിക്കുക.

1273
01:49:14,107 --> 01:49:15,270
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1274
01:49:15,351 --> 01:49:16,441
കമാൻഡിലേക്ക് ഏഴ്.

1275
01:49:16,522 --> 01:49:20,333
ഏഴാമത്തെ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗം
ഇതിൻ്റെ ചുറ്റുപാടിൽ കനത്ത നാശനഷ്ടമുണ്ട്.

1276
01:49:30,682 --> 01:49:34,590
നിശബ്ദം, ശാന്തം, നിശബ്ദത.

1277
01:49:35,555 --> 01:49:37,190
നിശബ്ദം, നിശബ്ദം.

1278
01:49:38,235 --> 01:49:40,108
എല്ലാം ശരിയാകും.

1279
01:49:40,915 --> 01:49:43,417
എൻ്റെ ചെറിയ മത്സ്യം,
എല്ലാം ശരിയാകും.

1280
01:49:57,075 --> 01:49:58,429
ശരി, വാസ്യ.

1281
01:49:58,720 --> 01:50:00,646
- അതെ.
- ഇത് എടുക്കുക.

1282
01:50:00,907 --> 01:50:02,294
ശരി.

1283
01:50:03,074 --> 01:50:04,514
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ...

1284
01:50:05,503 --> 01:50:07,103
...ഞങ്ങൾ നിർണായകമായ ആഴത്തിലാണ്.

1285
01:50:07,610 --> 01:50:10,295
നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ, ഹൾ തകരുന്നു.

1286
01:50:10,375 --> 01:50:11,563
നാം തകർത്തുകളയും.

1287
01:50:17,276 --> 01:50:18,406
ഈ വഴിയേ!

1288
01:50:18,698 --> 01:50:19,875
ഇവിടെ വരിക!

1289
01:50:20,096 --> 01:50:22,583
ഫ്ലിപ്പ്! ഫ്ലിപ്പ്! വരിക!

1290
01:50:23,747 --> 01:50:26,667
ആറാമത്തെ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്
വലിയ അളവിൽ വെള്ളം കയറി!

1291
01:50:26,795 --> 01:50:28,167
എല്ലാ പമ്പുകളും പ്രൈം ചെയ്യുക!

1292
01:50:37,422 --> 01:50:41,338
നാശം, കപ്പൽ വളരെ മോശമാണ്.

1293
01:50:45,194 --> 01:50:46,542
ശരി.

1294
01:50:50,840 --> 01:50:52,961
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

1295
01:51:09,922 --> 01:51:12,250
ഇപറ്റോവ്, ബോയ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1296
01:51:12,862 --> 01:51:13,935
വേഗത്തിലാക്കുക.

1297
01:51:14,636 --> 01:51:16,708
അത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നില്ല. അത് കേടായി.

1298
01:51:30,581 --> 01:51:33,488
വസ്തു എർമാക്കിൽ നിന്നുള്ള സിഗ്നൽ കേട്ടു.

1299
01:51:33,569 --> 01:51:35,792
- അത് വിള്ളലിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇത് മാത്രമായിരുന്നു കാണാതായത്.

1300
01:51:38,261 --> 01:51:40,398
ആറാമത്തെ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിലെ ജീവനക്കാർ
വെള്ളം കയറുന്നത് തടയുക!

1301
01:51:40,478 --> 01:51:42,385
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ!

1302
01:51:42,466 --> 01:51:44,628
ശരീരം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചതഞ്ഞരഞ്ഞേക്കാം.

1303
01:51:44,708 --> 01:51:47,542
നാം അടിയന്തിരമായി ഉപരിതലത്തിലെത്തണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

1304
01:51:48,406 --> 01:51:50,038
ബാത്ത്‌സ്‌കേഫിൻ്റെ കാര്യമോ, സ്റ്റെപാനിച്?

1305
01:51:50,118 --> 01:51:52,041
അവർ അനുഭവപരിചയമുള്ളവരാണ്.
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

1306
01:51:54,018 --> 01:51:55,625
ബോസുൻ!

1307
01:51:55,706 --> 01:51:57,189
- അതെ!
- നമുക്ക് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പോകാം!

1308
01:51:57,269 --> 01:51:58,269
മനസ്സിലായി!

1309
01:51:58,310 --> 01:52:01,318
- അടിയന്തര DHD റദ്ദാക്കൽ!
- ഞങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!

1310
01:52:03,988 --> 01:52:06,748
കപ്പൽ ഉപരിതലം. ആഴം 910.

1311
01:52:08,446 --> 01:52:09,586
ആഴം 900.

1312
01:52:27,179 --> 01:52:28,585
കുഴിയിൽ.

1313
01:52:29,167 --> 01:52:30,740
അത് നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു.

1314
01:52:43,637 --> 01:52:45,108
അത് വരുന്നു.

1315
01:52:47,351 --> 01:52:49,109
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ആയുധം എവിടെ?

1316
01:52:49,838 --> 01:52:51,555
ടോർപ്പിഡോ മുറിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1317
01:52:51,635 --> 01:52:54,985
എന്നാൽ വെൻ്റിലേഷൻ നാളത്തിലൂടെ
നമുക്ക് ആയുധങ്ങളിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

1318
01:53:05,273 --> 01:53:08,199
വരൂ, വിറ്റ്ക.
നിങ്ങൾ ചടുലനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയും.

1319
01:53:17,519 --> 01:53:19,315
എനിക്കും അവിടെ കയറിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1320
01:53:19,395 --> 01:53:21,037
ഒടിഞ്ഞ കൈയുമായോ?

1321
01:53:23,287 --> 01:53:24,505
കോഡുകൾ.

1322
01:53:26,405 --> 01:53:28,125
സിസ്റ്റം സ്റ്റാർട്ടപ്പ് കീ.

1323
01:53:29,517 --> 01:53:30,837
വിത്യാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1324
01:53:32,182 --> 01:53:33,496
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1325
01:53:33,733 --> 01:53:34,733
ഞാൻ തയാറാണ്.

1326
01:53:35,557 --> 01:53:36,557
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

1327
01:53:37,633 --> 01:53:38,827
നന്ദി.

1328
01:53:48,570 --> 01:53:49,485
ഡോക്കിംഗ് നടന്നു.

1329
01:53:49,565 --> 01:53:52,042
അന്തർവാഹിനിയിൽ കയറാൻ തുടങ്ങുക.
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1330
01:53:53,183 --> 01:53:54,650
വരിക!

1331
01:53:54,731 --> 01:53:56,127
- സെമിയോൺ!
- അതെ!

1332
01:53:56,208 --> 01:53:57,703
പോകൂ!

1333
01:53:58,148 --> 01:54:00,360
അടുത്തത്! ഇഗോർ!

1334
01:54:00,441 --> 01:54:02,107
കമാൻഡർ എവിടെ?

1335
01:54:02,187 --> 01:54:03,187
കമാൻഡർ എവിടെ?

1336
01:54:32,440 --> 01:54:34,155
സാഷ, ഞാൻ ഗ്ലൗസ് റൂമിലാണ്.

1337
01:54:34,235 --> 01:54:35,676
വിത്യ, മറക്കരുത്.

1338
01:54:35,756 --> 01:54:39,171
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് തോക്ക് തന്നെ
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1339
01:54:42,054 --> 01:54:43,583
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

1340
01:54:54,468 --> 01:54:57,958
സ്റ്റാർട്ടർ പാനലിൽ
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1341
01:54:58,038 --> 01:55:00,711
ഞങ്ങൾ ഒരേസമയം ആയുധങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കും.

1342
01:55:00,791 --> 01:55:02,773
നിങ്ങളാണ് ടോർപ്പിഡോ മനുഷ്യൻ, ഞാൻ സിപിയാണ്.

1343
01:55:13,235 --> 01:55:15,761
എൻ്റെ കമാൻഡിലെ ആരംഭ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

1344
01:55:16,364 --> 01:55:18,208
കോഡുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതും ഉറപ്പാക്കുക.

1345
01:55:47,352 --> 01:55:49,392
വിത്യ! ജീവി ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1346
01:55:51,039 --> 01:55:52,039
എന്താണ് സ്ഥിതി?

1347
01:55:53,898 --> 01:55:55,805
ലോഞ്ച് സൈലോകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

1348
01:55:56,719 --> 01:55:57,719
എല്ലാം?

1349
01:55:57,833 --> 01:55:59,292
ലംബമായവ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1350
01:55:59,493 --> 01:56:02,687
എൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു കപ്പൽ തകർച്ചയാണ്
നീ കപ്പലിലാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1351
01:56:02,767 --> 01:56:04,502
അവൻ ഇതൊന്നും പഠിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയില്ല.

1352
01:56:04,589 --> 01:56:07,252
സിസ്റ്റം പൂർണ്ണമായും
ലോഡ് ആകുന്നത് വരെ 2 മിനിറ്റ്.

1353
01:56:22,313 --> 01:56:23,987
റെസ്ക്യൂ വെഹിക്കിൾ കമാൻഡർ.

1354
01:56:24,068 --> 01:56:27,275
- ഹാച്ചുകൾ അടച്ച് ആഘാതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
- എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ!

1355
01:56:37,968 --> 01:56:40,703
ഞാൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!

1356
01:56:40,783 --> 01:56:42,486
വരൂ സാഷ, അങ്ങനെയാകരുത്!

1357
01:56:43,250 --> 01:56:45,708
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്!

1358
01:56:46,120 --> 01:56:49,150
നിനക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല, പക്ഷേ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്!

1359
01:56:49,230 --> 01:56:51,268
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വിത്യ!

1360
01:56:51,348 --> 01:56:55,726
ഞങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക, സഹോദരാ.
നിനക്കിത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയാം.

1361
01:57:00,164 --> 01:57:03,168
വിത്യ! മുകളിൽ നിന്ന് ഏഴാമത്തെ വരി!
ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് അഞ്ചാമൻ!

1362
01:57:08,719 --> 01:57:11,628
മുകളിൽ നിന്ന് ഏഴാമത്തെ വരി!
ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് അഞ്ചാമൻ! അത് കത്തുന്നില്ല!

1363
01:57:11,708 --> 01:57:13,195
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക!

1364
01:57:15,459 --> 01:57:16,459
അത് കത്തുന്നില്ല!

1365
01:57:18,033 --> 01:57:19,083
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1366
01:57:32,800 --> 01:57:35,296
കത്തുന്നു, കത്തുന്നു! മണ്ണിൽ പൊതിഞ്ഞു.

1367
01:57:35,751 --> 01:57:37,488
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ, അതേ സമയം!

1368
01:57:37,569 --> 01:57:38,569
പറക്കുക!

1369
01:57:38,649 --> 01:57:39,649
രണ്ട്!

1370
01:57:40,557 --> 01:57:42,113
സാഷ, വോളി!

1371
01:59:02,873 --> 01:59:04,326
വിത്യ...

1372
01:59:06,630 --> 01:59:09,063
വിത്യ, ഇത് പ്രവർത്തിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. വിത്യ?

1373
01:59:15,251 --> 01:59:16,500
വിത്യ!

1374
01:59:26,324 --> 01:59:27,324
വിത്യ!

1375
01:59:30,272 --> 01:59:33,380
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ സ്വയം
നശിപ്പിക്കൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആരംഭിച്ചു!

1376
01:59:35,098 --> 01:59:37,598
വേഗം! വേഗം! വെസ്റ്റ്സ്കൽ!

1377
01:59:46,113 --> 01:59:47,570
വളരെ തണുപ്പ്!

1378
02:00:12,500 --> 02:00:13,833
സാഷ!

1379
02:00:14,750 --> 02:00:16,739
സാഷ, നീ എവിടെയാണ്?

1380
02:00:19,519 --> 02:00:21,125
സാഷ!

1381
02:00:33,611 --> 02:00:36,679
സാഷ! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1382
02:00:38,028 --> 02:00:39,518
നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടുക.

1383
02:00:44,917 --> 02:00:46,875
വരിക! വരിക!

1384
02:01:18,750 --> 02:01:20,125
വേഗത്തിലാക്കുക!

1385
02:01:22,847 --> 02:01:24,741
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിൽ!

1386
02:01:34,818 --> 02:01:37,333
കോഷ്കിൻ, നമുക്ക് പോകാം!

1387
02:01:37,952 --> 02:01:39,828
കൊളുത്തുകൾ കുടുങ്ങി!

1388
02:01:45,069 --> 02:01:46,458
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുക!

1389
02:01:54,999 --> 02:01:57,055
തോക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

1390
02:01:57,136 --> 02:01:59,137
കോഷ്കിൻ, എനിക്ക് തരൂ!

1391
02:02:03,719 --> 02:02:05,897
സാഷാ, അവിടെ ഒരു കൈയുണ്ട്!

1392
02:02:05,978 --> 02:02:07,366
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1393
02:02:13,875 --> 02:02:15,083
വരിക!

1394
02:03:14,363 --> 02:03:15,363
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

1395
02:03:44,946 --> 02:03:46,773
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ.

1396
02:03:48,883 --> 02:03:50,167
- എവിടെ?
- അവിടെ.

1397
02:04:06,018 --> 02:04:07,458
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1398
02:04:13,053 --> 02:04:14,198
ഇതാണ്!

1399
02:04:37,545 --> 02:04:38,836
എത്രയാണ് സമയം?

1400
02:04:44,298 --> 02:04:46,071
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

1401
02:04:46,865 --> 02:04:49,763
നമ്മുടെ രണ്ടാം ജന്മം മാത്രം
സമയം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1402
02:05:01,625 --> 02:05:02,826
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

1403
02:05:03,288 --> 02:05:04,508
വരിക!

1404
02:05:06,731 --> 02:05:08,083
സാഷാ, കൈ നീട്ടുക.

1405
02:05:11,699 --> 02:05:13,454
കമാൻഡർ കപ്പലിലുണ്ട്.

1406
02:05:13,535 --> 02:05:14,541
സുഖപ്രദമായ.

1407
02:05:17,708 --> 02:05:20,799
- തുടരുക.
- അടുത്തത്.

1408
02:05:20,879 --> 02:05:22,981
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര ഇല്ലായിരുന്നു.

1409
02:05:24,299 --> 02:05:25,917
ഭാരമുള്ളവ സൂക്ഷിക്കുക.

1410
02:05:27,380 --> 02:05:30,127
- ഡോക്ടർ, നമുക്ക് എല്ലാവരേയും ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ശരി.

1411
02:05:30,208 --> 02:05:31,503
കരാസിക്!

1412
02:05:32,313 --> 02:05:34,233
എന്ത്? സുഖമാണോ? നീ ഓകെയാണോ?

1413
02:05:34,313 --> 02:05:35,967
വരൂ മനുഷ്യാ!

1414
02:05:48,919 --> 02:05:50,256
നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

1415
02:05:52,931 --> 02:05:53,931
വീട്.

1416
02:06:22,675 --> 02:06:25,079
- ഹലോ, സഖാവ് കമാൻഡർ.
- ഹായ്.

1417
02:06:25,159 --> 02:06:26,678
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1418
02:06:55,689 --> 02:06:58,924
ആങ്കറിംഗ് ടീം,
നങ്കൂരമിടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.