1
00:00:01,435 --> 00:00:04,018
(neşeli müzik)

2
00:00:10,897 --> 00:00:13,647
(dramatik müzik)

3
00:00:27,000 --> 00:00:32,131
"Büyük diş" anlamına gelen Megalodon
soyu tükenmiş bir köpekbalığı türüdür

4
00:00:32,881 --> 00:00:41,019
yaklaşık olarak yaşamış
1,5 ila 28 milyon yıl önce.

5
00:00:41,170 --> 00:00:52,888
En büyük ve en büyüklerden biri olarak kabul ediliyor
omurgalılar tarihindeki güçlü yırtıcılar.

6
00:00:53,320 --> 00:01:01,870
Megalodon'un muhtemelen derin bir etkisi oldu
Deniz topluluklarının yapısı hakkında.

7
00:01:02,820 --> 00:01:13,011
Megalodon'un fosil kalıntıları şunu gösteriyor:
bu dev köpek balığının boyu 16 metreye ulaştı.

8
00:01:16,698 --> 00:01:19,448
(dramatik müzik)

9
00:01:30,710 --> 00:01:32,869
Burada olmamıza izin verildiğine emin misin?

10
00:01:32,870 --> 00:01:33,847
Ne demek istiyorsun?

11
00:01:33,848 --> 00:01:37,666
Ortam sessiz, bizi rahatsız edecek kimse yok.

12
00:01:37,667 --> 00:01:39,376
Evet, beni rahatsız eden de bu.

13
00:01:39,377 --> 00:01:42,340
Bu mükemmel bir parça
Yaz ortasında plaj.

14
00:01:42,341 --> 00:01:43,925
Diğer herkes nerede?

15
00:01:43,926 --> 00:01:46,676
Kimin umrunda, hadi tadını çıkaralım.

16
00:02:26,919 --> 00:02:29,564
Sayın Başkan, efendim, Lincoln Grant burada.

17
00:02:29,565 --> 00:02:32,166
Peki, sende biraz var mı?
Benim için iyi bir haber mi var, Dr. Grant?

18
00:02:32,167 --> 00:02:33,589
Evet efendim, inanıyorum.

19
00:02:33,590 --> 00:02:35,307
İkinci aşama başlamak üzere.

20
00:02:35,308 --> 00:02:37,139
Bilgilenmek istedin.

21
00:02:37,140 --> 00:02:39,786
Tamam, şimdi bir tane aldım
halkının birinden gelen not

22
00:02:39,787 --> 00:02:42,267
daha önce bazılarıyla ilgili
keşfedilmemiş cep

23
00:02:42,268 --> 00:02:43,201
yer kabuğunda.

24
00:02:43,202 --> 00:02:44,034
Bütün bunlar neyle ilgili?

25
00:02:44,035 --> 00:02:45,929
Bu sadece aşırı heyecanlı bir bilim adamı

26
00:02:45,930 --> 00:02:47,838
kendine bir isim yapmaya çalışıyor.

27
00:02:47,839 --> 00:02:51,621
Bir buz cebi keşfettik
petrol taşıyan bölgenin üstünde.

28
00:02:51,622 --> 00:02:52,472
Hayır, düşünüyor gibiydi

29
00:02:52,473 --> 00:02:55,244
biraz güvenlik vardı ve
çevresel kaygılar?

30
00:02:55,245 --> 00:02:58,579
Buz erimeye başladı
mührü kırdığımız an.

31
00:02:58,580 --> 00:03:01,143
Hepsini boşaltıyoruz
göle su.

32
00:03:01,144 --> 00:03:03,546
Endişelenecek bir şey yok
hakkında, sadece su.

33
00:03:03,547 --> 00:03:04,379
Çok para yatırdım

34
00:03:04,380 --> 00:03:07,128
bu yaban kedisi kuyunuza Doktor.

35
00:03:07,129 --> 00:03:10,421
Peki o zaman olabilirsin
Bunu duyduğuma sevindim Sayın Başkan,

36
00:03:10,422 --> 00:03:13,334
baktığımız petrol rezervuarı

37
00:03:13,335 --> 00:03:16,197
üç katı büyüklüğünde
ilk olarak anket yaptık.

38
00:03:16,198 --> 00:03:18,291
Üç kere, değil mi?

39
00:03:18,292 --> 00:03:19,514
Bu doğru.

40
00:03:19,515 --> 00:03:20,533
Artık memnunsun

41
00:03:20,534 --> 00:03:23,179
tüm güvenlik ve çevresel
protokollere uyulacak.

42
00:03:23,180 --> 00:03:24,762
Evet efendim, öyleyim.

43
00:03:24,763 --> 00:03:28,263
Peki o zaman hiçbir şey göremiyorum
daha fazla geciktirmek gerekiyor.

44
00:03:28,264 --> 00:03:29,935
Devam edebilirsiniz Dr. Grant.

45
00:03:29,936 --> 00:03:32,509
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

46
00:03:32,510 --> 00:03:33,343
Evet.

47
00:03:45,563 --> 00:03:48,081
Peki sorun ne
bu yerle mi?

48
00:03:48,082 --> 00:03:50,634
Bir çeşit gizli inziva
ya da başka bir şey?

49
00:03:50,635 --> 00:03:53,036
Geçmişte kürek çekerdim
Çocukken hep buradaydım.

50
00:03:53,037 --> 00:03:56,172
Her zaman öyle olacağını düşündüm
Takılmak için harika bir yer olun.

51
00:03:56,173 --> 00:03:57,995
Şimdi tam bir dalış gibi görünüyor.

52
00:03:57,996 --> 00:04:00,480
Evet, bu şirket
bu adanın sahibiydi

53
00:04:00,481 --> 00:04:03,078
petrol sondaj şirketi gibi
ya da başka bir şey.

54
00:04:03,079 --> 00:04:04,865
Eğer sondaj yapıyorlarsa
petrol, neden bu kadar sessiz?

55
00:04:04,866 --> 00:04:06,974
Artık sondaj yapmıyorlar, seni aptal.

56
00:04:06,975 --> 00:04:09,725
Burayı terk ettiklerini duydum.

57
00:04:11,002 --> 00:04:12,548
Peki şimdi bu yerde ne var?

58
00:04:12,549 --> 00:04:13,381
Eğer artık sondaj yapmıyorlarsa

59
00:04:13,382 --> 00:04:16,023
bunu kesinlikle açmalılar
halka falan kalmış.

60
00:04:16,024 --> 00:04:16,918
Bilmiyorum.

61
00:04:16,919 --> 00:04:18,021
Sondajı durdurduklarında

62
00:04:18,022 --> 00:04:20,220
Millet adayı kendi haline bıraktı.

63
00:04:20,221 --> 00:04:23,106
Ah, bu tamamen moral bozucu.

64
00:04:23,107 --> 00:04:25,940
Biliyorum, yüzmeye gitmek ister misin?

65
00:04:28,434 --> 00:04:30,018
Havuzda falan mı?

66
00:04:30,019 --> 00:04:32,269
Hayır sen göldesin.

67
00:04:33,320 --> 00:04:35,024
Öyle düşünmüyorum.

68
00:04:35,025 --> 00:04:37,138
Korkmuş falan mısın?

69
00:04:37,139 --> 00:04:38,035
Hayır.

70
00:04:38,036 --> 00:04:39,011
Öyle misin?

71
00:04:39,012 --> 00:04:39,844
Hayır.

72
00:04:39,845 --> 00:04:40,677
Öyle misin?

73
00:04:40,678 --> 00:04:42,198
HAYIR!

74
00:04:42,199 --> 00:04:43,582
[Tiffany] Emin misin?

75
00:04:43,583 --> 00:04:45,272
Tamam, belki biraz.

76
00:04:45,273 --> 00:04:46,606
[Tiffany] Neden?

77
00:04:48,471 --> 00:04:49,888
Bunun aptalca olduğunu düşüneceksin.

78
00:04:49,889 --> 00:04:52,486
Merak etme, ben zaten
aptal olduğunu biliyorum.

79
00:04:52,487 --> 00:04:54,439
Teşekkürler, sen tam bir ineksin.

80
00:04:54,440 --> 00:04:56,940
Şaka yapıyorum, ciddiyim, neden?

81
00:04:58,340 --> 00:05:01,549
Sözü sevmelisin
kimseye söylemeyeceksin.

82
00:05:01,550 --> 00:05:03,136
Elbette.

83
00:05:03,137 --> 00:05:03,969
Yemin ederim.

84
00:05:03,970 --> 00:05:06,143
Tamam dedim.

85
00:05:06,144 --> 00:05:09,229
Tamam aşkım.
(boğazını temizler)

86
00:05:09,230 --> 00:05:10,330
Bu yüzden göllerde yüzmeyi sevmiyorum.

87
00:05:10,331 --> 00:05:12,748
çünkü köpek balıklarından korkuyorum.

88
00:05:13,593 --> 00:05:15,138
Ciddi misin?

89
00:05:15,139 --> 00:05:15,990
Cidden.

90
00:05:15,991 --> 00:05:18,263
Bu tamamen aptalca, biliyor musun?

91
00:05:18,264 --> 00:05:19,685
Aman Tanrım, sen tam bir kaltaksın.

92
00:05:19,686 --> 00:05:23,788
Köpekbalıklarının olmadığını biliyorsun
tatlı suda, değil mi?

93
00:05:23,789 --> 00:05:25,254
Bunun aptalca olduğunu düşüneceğini söylemiştim.

94
00:05:25,255 --> 00:05:29,078
Çok fazla film izliyorsun, biliyor musun?

95
00:05:29,079 --> 00:05:30,665
[Bilim adamı]
Doktor Grant, Doktor Grant!

96
00:05:30,666 --> 00:05:31,498
Nedir?

97
00:05:31,499 --> 00:05:33,997
İkinci aşamaya geçemiyoruz.

98
00:05:33,998 --> 00:05:35,855
Bu tartışmayı zaten yapmıştık.

99
00:05:35,856 --> 00:05:37,589
Tüm güvenlik protokolleri karşılandı.

100
00:05:37,590 --> 00:05:38,422
Hangi protokoller?

101
00:05:38,423 --> 00:05:41,156
Daha önce hiç bu kadar derin kazmamıştık.

102
00:05:41,157 --> 00:05:42,493
Yani, ilk örnekler gösteriyor ki...

103
00:05:42,494 --> 00:05:45,413
İlk örnekler sonuçsuz kaldı.

104
00:05:45,414 --> 00:05:48,010
Örnekler olduğu gibi
B sitesinden, şimdi sakin olun.

105
00:05:48,011 --> 00:05:49,459
Başka bir güne ihtiyacım var

106
00:05:49,460 --> 00:05:50,397
okumaları onaylamak için

107
00:05:50,398 --> 00:05:52,755
bulduğumuz yeraltı mağarasından.

108
00:05:52,756 --> 00:05:54,828
Zaten bir hafta geçirdin.

109
00:05:54,829 --> 00:05:56,904
Mağara buzla doluydu.

110
00:05:56,905 --> 00:05:59,259
Bu sadece içinde bir baloncuk
kabuk, kimin umurunda?

111
00:05:59,260 --> 00:06:00,343
Katılmıyorum.

112
00:06:01,443 --> 00:06:04,281
Eridiğinde Tanrı bilir ne oldu
göle bırakıldı.

113
00:06:04,282 --> 00:06:07,124
Ne tür bir bakteri ya da daha kötüsü.

114
00:06:07,125 --> 00:06:09,194
Şimdi, aşırı dramatik davranıyorsun.

115
00:06:09,195 --> 00:06:12,291
Bakın elimizdeki örnekler
80 milyon yaşındalar.

116
00:06:12,292 --> 00:06:13,523
Biraz daha zamana ihtiyacım var

117
00:06:13,524 --> 00:06:15,758
yapmadığımızdan emin olmak için
bazı ölümcül toksin salgılarlar,

118
00:06:15,759 --> 00:06:18,009
veya suya bakteri bulaşır.

119
00:06:20,346 --> 00:06:21,972
Kurula gideceğim.

120
00:06:21,973 --> 00:06:26,199
(gülüyor) Devam et, ben zaten
Başkanla konuşuldu.

121
00:06:26,200 --> 00:06:27,283
Ah, kandırıldım!

122
00:06:32,523 --> 00:06:33,356
Gerçekten mi?

123
00:06:44,647 --> 00:06:46,031
Çok derin.

124
00:06:46,032 --> 00:06:47,782
Çok derin kazıyorsun.

125
00:06:47,783 --> 00:06:49,977
Çok fazla endişeleniyorsun.

126
00:06:49,978 --> 00:06:53,311
Ayrıca ikinci aşama 20 dakika önce başladı.

127
00:06:55,389 --> 00:06:57,806
Ne yanlış gidebilir ki?

128
00:07:00,064 --> 00:07:02,684
(gürültülü patlama)

129
00:07:02,685 --> 00:07:05,102
Ah hayır, çok derin deldik!

130
00:07:06,993 --> 00:07:10,243
(gürültülü patlama)

131
00:07:11,754 --> 00:07:12,822
F ne?

132
00:07:12,823 --> 00:07:14,358
Sakin ol, eskiden alırdık
her zaman deprem

133
00:07:14,359 --> 00:07:15,946
bu alanda.

134
00:07:15,947 --> 00:07:17,570
Peki o büyük patlama?

135
00:07:17,571 --> 00:07:20,623
Muhtemelen biraz sıkıldım
köylüler falan.

136
00:07:20,624 --> 00:07:22,413
Tam bir psikopat gibisin.

137
00:07:22,414 --> 00:07:23,247
Kesinlikle.

138
00:07:26,527 --> 00:07:28,235
Buradan defolup gitmeliyiz.

139
00:07:28,236 --> 00:07:32,403
(alay ediyor)
Rahatlaman lazım, biliyorsun.

140
00:07:52,522 --> 00:07:54,439
Yüzmek için dışarı çık.

141
00:07:55,332 --> 00:07:57,853
Tamamen kaybettin
aklın, biliyorsun.

142
00:07:57,854 --> 00:08:00,416
Görüyorsunuz, endişelenecek bir şey yok.

143
00:08:00,417 --> 00:08:03,167
(dramatik müzik)

144
00:08:11,747 --> 00:08:12,968
[Brittany] Kes şunu!

145
00:08:12,969 --> 00:08:15,686
Bu konuda ne yapacaksın?

146
00:08:15,687 --> 00:08:17,520
[Brittany] Ah, sen.

147
00:08:20,892 --> 00:08:23,642
(dramatik müzik)

148
00:08:26,051 --> 00:08:30,051
(Tiffany ve Brittany kıkırdarlar)

149
00:08:33,365 --> 00:08:35,198
[Tiffany] Aman Tanrım.

150
00:08:36,411 --> 00:08:39,161
(dramatik müzik)

151
00:08:40,726 --> 00:08:43,559
(su sıçratıyor)

152
00:09:08,033 --> 00:09:10,783
(dramatik müzik)

153
00:09:14,181 --> 00:09:17,007
Oh, kesinlikle anlayacaksın.

154
00:09:17,008 --> 00:09:19,758
(dramatik müzik)

155
00:09:22,907 --> 00:09:23,740
Tiffany mi?

156
00:09:25,239 --> 00:09:27,989
(dramatik müzik)

157
00:09:29,611 --> 00:09:31,028
Tiffany, Tiffany!

158
00:09:35,977 --> 00:09:36,894
Tiff, Tiff?

159
00:09:43,127 --> 00:09:45,294
Tiffany, Tiffany, Tiffany!

160
00:09:56,886 --> 00:09:59,636
(Brittany'nin nefesi kesilir)

161
00:10:03,900 --> 00:10:06,650
(dramatik müzik)

162
00:12:44,740 --> 00:12:46,614
Çekin göt çocuklar!

163
00:12:46,615 --> 00:12:48,032
Hareket et, hareket et, hareket et!

164
00:12:52,867 --> 00:12:54,381
Ah dostum, ah dostum, polisler.

165
00:12:54,382 --> 00:12:55,680
Sakin ol dostum, biz iyiyiz.

166
00:12:55,681 --> 00:12:57,703
O polisi öldürdü.

167
00:12:57,704 --> 00:13:00,303
Silahı ağzına soktu
ve beynini uçurdu.

168
00:13:00,304 --> 00:13:01,646
Evet, evet, bu konuda bana yardım et.

169
00:13:01,647 --> 00:13:02,705
O deli.

170
00:13:02,706 --> 00:13:06,084
Hey, bunu söylediğini onun duymasına izin verme.

171
00:13:06,085 --> 00:13:07,058
Ancak.

172
00:13:07,059 --> 00:13:10,042
Bak, sen benim tek kardeşimsin.

173
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
Şimdi bana bu konuda yardım et.

174
00:13:13,487 --> 00:13:16,695
62 milyon, buna inanabiliyor musun Doug?

175
00:13:16,696 --> 00:13:18,649
Harika bir 62 milyon.

176
00:13:18,650 --> 00:13:20,400
Kapa çeneni, sadece kapıyı açmama yardım et.

177
00:13:20,401 --> 00:13:21,975
Payınla ne yapacaksın?

178
00:13:21,976 --> 00:13:24,207
Jack, kapı.

179
00:13:24,208 --> 00:13:25,041
Sağ.

180
00:13:31,000 --> 00:13:33,917
Aptal, o tabloya zarar verdin.

181
00:13:35,832 --> 00:13:38,274
ve onu senin derinden çıkaracağım.

182
00:13:38,275 --> 00:13:39,442
Üzgünüm Barb.

183
00:13:40,303 --> 00:13:43,274
Bak Barb, endişelenme
küçük kardeşim hakkında

184
00:13:43,275 --> 00:13:45,709
Yavaş ama güvenilirdir.

185
00:13:45,710 --> 00:13:47,253
Öyle olsa iyi olur.

186
00:13:47,254 --> 00:13:49,254
Şimdi onu tekneye bindirin.

187
00:13:50,179 --> 00:13:52,169
Benimle bu şekilde konuşma.

188
00:13:52,170 --> 00:13:54,603
Az önce senin sefil hayatını kurtardım.

189
00:13:54,604 --> 00:13:58,224
Şimdi şunu almama yardım et
lanet teknedeki şey.

190
00:13:58,225 --> 00:14:00,475
[Jack] Barb, gitmemiz lazım.

191
00:14:03,550 --> 00:14:06,300
(dramatik müzik)

192
00:14:09,654 --> 00:14:13,359
Motor yok, bizi duymalarını istemiyorum.

193
00:14:13,360 --> 00:14:16,110
(dramatik müzik)

194
00:14:25,182 --> 00:14:28,391
Yaptık, özgürüz, kurtulduk.

195
00:14:28,392 --> 00:14:31,156
Polisler sudan kaçışı asla beklemiyorlardı.

196
00:14:31,157 --> 00:14:33,268
Herhangi bir şüphe var mıydı?

197
00:14:33,269 --> 00:14:35,869
[Doug] Hangi yöne patron?

198
00:14:35,870 --> 00:14:39,537
Bir ada var
birkaç mil ileride.

199
00:14:41,651 --> 00:14:43,329
Orada saklanacağız.

200
00:14:43,330 --> 00:14:44,429
[Doug] Roger.

201
00:14:44,430 --> 00:14:47,180
(dramatik müzik)

202
00:14:59,336 --> 00:15:01,908
[Zengin] İşte burada!

203
00:15:01,909 --> 00:15:04,074
Otur, seni salak!

204
00:15:04,075 --> 00:15:05,242
Bize bahşiş vereceksin!

205
00:15:06,355 --> 00:15:08,272
O topraklara doğru yönelin.

206
00:15:10,146 --> 00:15:12,896
(dramatik müzik)

207
00:15:16,899 --> 00:15:18,232
Bu neydi?

208
00:15:23,561 --> 00:15:25,264
Bunu gördün mü?

209
00:15:25,265 --> 00:15:26,884
Ben de gördüm.

210
00:15:26,885 --> 00:15:29,038
Suda bir şey var.

211
00:15:29,039 --> 00:15:31,789
(dramatik müzik)

212
00:15:36,017 --> 00:15:39,146
(tekne sesi)

213
00:15:39,147 --> 00:15:41,897
(dramatik müzik)

214
00:15:47,474 --> 00:15:49,677
[Barb] Tablo, nerede o?

215
00:15:49,678 --> 00:15:51,510
Sanırım suya girdi.

216
00:15:51,511 --> 00:15:52,716
Neydi o?

217
00:15:52,717 --> 00:15:55,449
Bilmiyorum ama çok büyüktü.

218
00:15:55,450 --> 00:15:58,093
Herkes çenesini kapatsın!

219
00:15:58,094 --> 00:16:00,604
(dramatik müzik)

220
00:16:00,605 --> 00:16:02,869
Sanırım gitti, gitti.

221
00:16:02,870 --> 00:16:05,620
(dramatik müzik)

222
00:16:08,193 --> 00:16:11,110
Bir şey bacağımın yanından geçti.

223
00:16:12,441 --> 00:16:13,274
Ne?

224
00:16:14,511 --> 00:16:17,261
(dramatik müzik)

225
00:16:21,451 --> 00:16:23,524
Bir şey beni yakaladı!

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,108
Tut, elimi tut!

227
00:16:27,263 --> 00:16:28,680
Yakalayın, yakalayın!

228
00:16:31,746 --> 00:16:33,676
Yakalayın, yakalayın!

229
00:16:33,677 --> 00:16:36,427
(dramatik müzik)

230
00:16:44,337 --> 00:16:45,399
Tamamen buradayız.

231
00:16:45,400 --> 00:16:46,329
Aman Tanrım!

232
00:16:46,330 --> 00:16:47,219
Evet!

233
00:16:47,220 --> 00:16:48,362
Şuraya bak!

234
00:16:48,363 --> 00:16:49,758
Vay, vay!

235
00:16:49,759 --> 00:16:51,439
Aman Tanrım, muhteşem olacak.

236
00:16:51,440 --> 00:16:52,272
[Tia] Hadi gidelim, gidelim.

237
00:16:52,273 --> 00:16:56,438
Biraz yardım alabilir miyiz lütfen?

238
00:16:56,439 --> 00:16:57,380
Mike, yapabilir misin?

239
00:16:57,381 --> 00:16:58,548
[Mike] Elbette.

240
00:17:02,499 --> 00:17:05,141
Eminim yapmamışlardır
Hatta teklifimi okuyun.

241
00:17:05,142 --> 00:17:09,287
Sadece bir şans gördüler
plajda bir gün geçirmek.

242
00:17:09,288 --> 00:17:11,929
Harika bir teklif yazdığını düşündüm.

243
00:17:11,930 --> 00:17:15,681
Büyük bir petrol şirketi yasadışı olarak
Elber Adası'nda sondaj yapıyor,

244
00:17:15,682 --> 00:17:17,796
ve pervane de bunu beğendi.

245
00:17:17,797 --> 00:17:20,439
(Kristen ve Tia kıkırdar)

246
00:17:20,440 --> 00:17:21,974
Güzel atış ve işte düşündüm

247
00:17:21,975 --> 00:17:23,398
Her şeyi bir kız gibi yaptın.

248
00:17:23,399 --> 00:17:25,553
Her şeyi bir kız gibi yapıyorum.

249
00:17:25,554 --> 00:17:26,975
Bu bir tatil değil hanımlar.

250
00:17:26,976 --> 00:17:28,435
Biraz yardım alabilir miyiz lütfen?

251
00:17:28,436 --> 00:17:30,182
Sakin ol Jill.

252
00:17:30,183 --> 00:17:31,527
Sadece manzarayı kontrol ediyoruz.

253
00:17:31,528 --> 00:17:34,251
Bu sahilde geçirilecek bir gün değil.

254
00:17:34,252 --> 00:17:35,509
Peki tamam, bu plajda bir gün.

255
00:17:35,510 --> 00:17:36,808
ama ne demek istediğimi biliyorsun.

256
00:17:36,809 --> 00:17:38,395
Gazetecilik dersim için buna ihtiyacım var.

257
00:17:38,396 --> 00:17:39,819
Eğer yasadışı sondajı açığa çıkarabilirsem,

258
00:17:39,820 --> 00:17:42,540
Ben buna hazırım
C-News'te staj.

259
00:17:42,541 --> 00:17:45,465
Ah, senin buna ihtiyacın var, bizim yok.

260
00:17:45,466 --> 00:17:47,699
Özel bir adada iki gün

261
00:17:47,700 --> 00:17:49,610
güneş ve kumsaldan başka hiçbir şeyi olmayan

262
00:17:49,611 --> 00:17:51,115
bahar tatili bitmeden.

263
00:17:51,116 --> 00:17:52,859
Peki seni neden getirdim?

264
00:17:52,860 --> 00:17:55,583
Ah, çünkü benim
Araba bizi tekneye götürdü.

265
00:17:55,584 --> 00:17:57,657
Ve kredi kartım teknenin parasını ödedi.

266
00:17:57,658 --> 00:18:00,677
(Kristen ve Tia gülüyor)

267
00:18:00,678 --> 00:18:03,905
Ayrıca, tadını çıkarabilirsin
sen de oradasın.

268
00:18:03,906 --> 00:18:05,818
Sen neden bahsediyorsun?

269
00:18:05,819 --> 00:18:07,972
(Kristen ve Tia kıkırdar)

270
00:18:07,973 --> 00:18:09,883
Görmüyor musun?

271
00:18:09,884 --> 00:18:10,801
Neyi gördün?

272
00:18:12,248 --> 00:18:14,565
Her şeyim var.

273
00:18:14,566 --> 00:18:16,149
Peki, gitmeye hazır mıyız?

274
00:18:17,112 --> 00:18:18,945
Evet, yükleyelim.

275
00:18:20,692 --> 00:18:23,161
[Tia] Evet, hadi gidelim.
(kıkırdayarak)

276
00:18:23,162 --> 00:18:25,912
(dramatik müzik)

277
00:18:29,532 --> 00:18:31,968
O şey de neydi dostum?

278
00:18:31,969 --> 00:18:33,188
Bir köpekbalığına benziyordu.

279
00:18:33,189 --> 00:18:34,500
Büyük bir köpekbalığı.

280
00:18:34,501 --> 00:18:37,668
Kesinlikle köpekbalıkları yaşıyor
okyanus, bu bir göl.

281
00:18:37,669 --> 00:18:39,906
Evet, tatlı su köpekbalıkları var.

282
00:18:39,907 --> 00:18:41,541
Bu çılgın adam.

283
00:18:41,542 --> 00:18:43,696
Bu kadar yeter.

284
00:18:43,697 --> 00:18:47,188
Birinizin geri dönmesi gerekiyor
oraya git ve onu getir.

285
00:18:47,189 --> 00:18:48,617
Getirmek mi?

286
00:18:48,618 --> 00:18:50,691
[Doug]
Barb, tüm saygımla,

287
00:18:50,692 --> 00:18:52,763
orada ne olduğunu gördün mü?

288
00:18:52,764 --> 00:18:54,883
Dönen bir köpekbalığı Jack'i yedi.

289
00:18:54,884 --> 00:18:57,967
Oraya geri dönmemin hiçbir yolu yok.

290
00:18:59,646 --> 00:19:02,206
Tabloyu kim alırsa alsın

291
00:19:02,207 --> 00:19:05,874
Jack'in yarısını alıyor
kendi başlarına ekleyin.

292
00:19:07,285 --> 00:19:08,949
İyi.

293
00:19:08,950 --> 00:19:09,950
Jerry, hayır.

294
00:19:11,347 --> 00:19:12,972
Bu konuda endişelenme dostum.

295
00:19:12,973 --> 00:19:15,329
Ya o köpekbalığı hâlâ oradaysa?

296
00:19:15,330 --> 00:19:16,951
Eminim çoktan gitmiştir.

297
00:19:16,952 --> 00:19:18,702
Üstelik az önce yedi.

298
00:19:23,247 --> 00:19:25,235
Yaklaşık 300 metre ötede.

299
00:19:25,236 --> 00:19:29,403
Eğer doğru hesapladıysam
şu kara şeridine paralel.

300
00:19:31,251 --> 00:19:34,584
[Jerry]
Yani benim payım ve Jack'in yarısı.

301
00:19:34,585 --> 00:19:36,418
[Barb] Bu doğru.

302
00:19:38,126 --> 00:19:40,848
Tamam, ama eğer geri dönemezsem,

303
00:19:40,849 --> 00:19:42,513
benim payım Rich'e gidiyor.

304
00:19:42,514 --> 00:19:45,069
Sonsuza kadar Jack'i kemirmeyeceğim.

305
00:19:45,070 --> 00:19:45,903
Sağ.

306
00:19:51,217 --> 00:19:54,134
Sen gerçekten kalpsiz bir kaltaksın.

307
00:19:56,217 --> 00:19:58,967
(dramatik müzik)

308
00:20:20,400 --> 00:20:22,269
Bak, işte orada!

309
00:20:22,270 --> 00:20:23,603
Ah kahretsin, bak!

310
00:20:25,935 --> 00:20:28,586
Köpekbalığı, Jerry, köpekbalığı!

311
00:20:28,587 --> 00:20:31,337
(dramatik müzik)

312
00:20:42,545 --> 00:20:46,140
Başaracak, başaracak!

313
00:20:46,141 --> 00:20:49,164
(dramatik müzik)

314
00:20:49,165 --> 00:20:49,998
Gitti.

315
00:20:51,120 --> 00:20:53,870
(dramatik müzik)

316
00:21:14,003 --> 00:21:16,836
(megalodon kükrer)

317
00:21:18,502 --> 00:21:21,252
(dramatik müzik)

318
00:21:25,974 --> 00:21:26,807
Jerry.

319
00:21:28,369 --> 00:21:30,847
Buna inanamıyorum.

320
00:21:30,848 --> 00:21:32,598
Neredeyse kıyıya varmıştı.

321
00:21:33,450 --> 00:21:35,200
Başarması gerekirdi.

322
00:21:51,131 --> 00:21:55,991
[Tia] Ooh, ooh, oh evet, çalış bakalım.
(kıkırdar)

323
00:21:55,992 --> 00:21:58,909
(Kristen gülüyor)

324
00:22:05,657 --> 00:22:08,710
Tamam, pilleri boşa harcamayın.

325
00:22:08,711 --> 00:22:10,628
Ah, daha ne kadar?

326
00:22:12,933 --> 00:22:17,123
Ne olmalıyız
yakın zamanda göreceğim.

327
00:22:17,124 --> 00:22:18,505
İşte burada.

328
00:22:18,506 --> 00:22:19,703
Ne kadar daha uzun?

329
00:22:19,704 --> 00:22:22,590
(dramatik müzik)

330
00:22:22,591 --> 00:22:24,054
En fazla beş, 10 dakika.

331
00:22:24,055 --> 00:22:27,995
Tanrıya şükür, o zaman hiçbir şey
ama sörf, kum ve güneş.

332
00:22:27,996 --> 00:22:29,079
Ah, cennet.

333
00:22:30,231 --> 00:22:32,943
Bize gerçekten yardım etmeyeceksiniz.

334
00:22:32,944 --> 00:22:35,856
Sen ve büyük güçlü Mike
kendi başınıza yönetebilirsiniz.

335
00:22:35,857 --> 00:22:37,796
Ayrıca hiçbir şey bilmiyoruz
ne yaptığın hakkında,

336
00:22:37,797 --> 00:22:40,187
böylece yolumuza çıkacaktık.

337
00:22:40,188 --> 00:22:41,283
Evet.
(kıkırdar)

338
00:22:41,284 --> 00:22:44,034
(dramatik müzik)

339
00:22:47,433 --> 00:22:49,831
Whoa, whoa, nereye yön verdiğine dikkat et.

340
00:22:49,832 --> 00:22:51,429
Bir şeye mi çarptık?

341
00:22:51,430 --> 00:22:52,770
Hiçbir şey görmüyorum.

342
00:22:52,771 --> 00:22:54,181
[Jill] Oradan geldi.

343
00:22:54,182 --> 00:22:56,932
(dramatik müzik)

344
00:23:02,430 --> 00:23:03,501
[Tia] Aman Tanrım!

345
00:23:03,502 --> 00:23:05,903
Git, git, git, git, git, git!

346
00:23:05,904 --> 00:23:07,840
[Tia] Arkadaşlar, bu şey nedir?

347
00:23:07,841 --> 00:23:08,673
Bir köpekbalığına benziyordu.

348
00:23:08,674 --> 00:23:11,097
Hayır hayır bakmadı
benim için köpekbalığı gibi.

349
00:23:11,098 --> 00:23:12,071
[Jill] Aman Tanrım, işte burada!

350
00:23:12,072 --> 00:23:12,937
Nerede!

351
00:23:12,938 --> 00:23:15,688
(dramatik müzik)

352
00:23:16,550 --> 00:23:17,664
Aman Tanrım, işte burada!

353
00:23:17,665 --> 00:23:18,497
Git, git, git, git.

354
00:23:18,498 --> 00:23:20,309
Daha hızlı, daha hızlı!

355
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
(dramatik müzik)

356
00:23:26,076 --> 00:23:27,809
Bir şey gören var mı?

357
00:23:27,810 --> 00:23:29,515
(dramatik müzik)

358
00:23:29,516 --> 00:23:30,527
Çocuklar, belki vazgeçmiştir.

359
00:23:30,528 --> 00:23:32,195
Umarım öyledir.

360
00:23:32,196 --> 00:23:34,946
(dramatik müzik)

361
00:23:37,043 --> 00:23:37,876
Vay!

362
00:23:39,079 --> 00:23:41,829
(dramatik müzik)

363
00:24:16,539 --> 00:24:19,039
(hafif müzik)

364
00:24:45,555 --> 00:24:47,305
Tia, Kristen, Mike!

365
00:24:51,757 --> 00:24:52,855
Jill!

366
00:24:52,856 --> 00:24:54,773
Aman Tanrım, aman Tanrım!

367
00:24:56,069 --> 00:24:56,901
Aman Tanrım.

368
00:24:56,902 --> 00:24:58,429
Aman Tanrım, ne oldu?

369
00:24:58,430 --> 00:24:59,262
Bilmiyorum.

370
00:24:59,263 --> 00:25:01,455
O şey tekneye çarptıktan sonra,

371
00:25:01,456 --> 00:25:02,758
Yüzmeye başladık ve sonra...

372
00:25:02,759 --> 00:25:03,614
Aman Tanrım, sana ne oldu?

373
00:25:03,615 --> 00:25:05,044
Hiçbir şey değil, hiçbir şey değil.

374
00:25:05,045 --> 00:25:06,020
İkinizden biri Mike'ı gördü mü?

375
00:25:06,021 --> 00:25:06,994
Kıyıya varabildi mi?

376
00:25:06,995 --> 00:25:07,847
Bilmiyorum.

377
00:25:07,848 --> 00:25:09,515
Tanrım, Mike, Mike!

378
00:25:09,516 --> 00:25:10,348
Mike!

379
00:25:10,349 --> 00:25:11,505
Mike, Mike!

380
00:25:11,506 --> 00:25:12,923
Mike, Mike, Mike!

381
00:25:17,401 --> 00:25:18,233
[Kristen] Mike!

382
00:25:18,234 --> 00:25:19,478
[Jill] Mike, buraya!

383
00:25:19,479 --> 00:25:20,562
[Tia] Mike!

384
00:25:21,716 --> 00:25:23,053
Nedir?

385
00:25:23,054 --> 00:25:23,886
Kamera.

386
00:25:23,887 --> 00:25:25,858
Mike'ın kamerası vardı.

387
00:25:25,859 --> 00:25:26,993
(kızlar çığlık atıyor)

388
00:25:26,994 --> 00:25:27,970
Aman Tanrım!

389
00:25:27,971 --> 00:25:29,072
Ne oluyor be?

390
00:25:29,073 --> 00:25:30,459
Ne demek bu Mike mı?

391
00:25:30,460 --> 00:25:31,292
Hadi gidelim.

392
00:25:31,293 --> 00:25:32,125
Hayır hayır, hayır hayır!

393
00:25:32,126 --> 00:25:33,906
Bir arada tutun.

394
00:25:33,907 --> 00:25:34,800
Ama Mike ama Mike.

395
00:25:34,801 --> 00:25:36,100
Biliyorum, biliyorum!

396
00:25:36,101 --> 00:25:38,351
Hey, hey, hey, buraya!

397
00:25:40,568 --> 00:25:42,436
Ne dediğimi hatırla.

398
00:25:42,437 --> 00:25:43,687
Sakin oyna.

399
00:25:48,943 --> 00:25:50,322
Sudan uzaklaşın.

400
00:25:50,323 --> 00:25:52,360
Suda bir şey var.

401
00:25:52,361 --> 00:25:53,698
Siz iyi misiniz?

402
00:25:53,699 --> 00:25:54,875
Yaralı mısın?

403
00:25:54,876 --> 00:25:57,058
Biz iyiyiz ama Mike.

404
00:25:57,059 --> 00:25:59,329
İçindeki o şey
su arkadaşımızı öldürdü.

405
00:25:59,330 --> 00:26:00,913
Ah, çok üzgünüm.

406
00:26:03,237 --> 00:26:06,199
İki arkadaşımızı da öldürdü.

407
00:26:06,200 --> 00:26:07,583
Tekneniz var mı?

408
00:26:07,584 --> 00:26:09,860
O şey alabora oldu
kayaların yanında.

409
00:26:09,861 --> 00:26:12,674
Şu anda en altta olmalı.

410
00:26:12,675 --> 00:26:15,237
Sen kimsin ve buraya nasıl geldin?

411
00:26:15,238 --> 00:26:16,946
Ah, özür dilerim.

412
00:26:16,947 --> 00:26:21,008
Benim adım Barb ve
bunlar Rich ve Doug.

413
00:26:21,009 --> 00:26:23,723
Ben Kristen, bunlar Tia ve Jill.

414
00:26:23,724 --> 00:26:25,883
Peki o şey neydi?

415
00:26:25,884 --> 00:26:28,487
Bir köpekbalığına benziyordu.

416
00:26:28,488 --> 00:26:32,556
Hiç köpekbalığı görmedim
önceden o kadar büyük ya da çirkin.

417
00:26:32,557 --> 00:26:35,974
Hadi, üçünüzü ısıtalım.

418
00:26:38,984 --> 00:26:41,734
(dramatik müzik)

419
00:26:50,857 --> 00:26:51,689
Buradayım.

420
00:26:51,690 --> 00:26:52,522
Teşekkürler.

421
00:26:52,523 --> 00:26:53,493
Bunların hepsi Jill'in fikri.

422
00:26:53,494 --> 00:26:55,804
Gelmek istedi ve
rafineriyi kontrol edin.

423
00:26:55,805 --> 00:26:58,781
Büyük petrol yüzünden kıçını sızlatıyor.

424
00:26:58,782 --> 00:26:59,614
[Barb] Rafineri mi?

425
00:26:59,615 --> 00:27:00,447
Büyük bir petrol şirketi

426
00:27:00,448 --> 00:27:04,314
bir inşa etmeye karar verdi
Araştırma merkezi burada.

427
00:27:04,315 --> 00:27:07,731
Yani, var
bu adadaki diğerleri?

428
00:27:07,732 --> 00:27:09,843
Bir laboratuvar kompleksi var
sadece diğer tarafta.

429
00:27:09,844 --> 00:27:11,631
Yaptıkları yer orası
yasadışı araştırmaları,

430
00:27:11,632 --> 00:27:13,293
ama burası ıssız.

431
00:27:13,294 --> 00:27:15,890
bir tane bulmayı umuyordum
çalışan radyo hala orada.

432
00:27:15,891 --> 00:27:18,901
Bizimki parçalandı ve orada
Burada cep telefonu hizmeti yok.

433
00:27:18,902 --> 00:27:20,001
Radyonuz var mı?

434
00:27:20,002 --> 00:27:21,539
[Doug] Yasa dışı araştırma mı?

435
00:27:21,540 --> 00:27:22,666
Burada yasadışı araştırmalar yapılıyor.

436
00:27:22,667 --> 00:27:23,681
Kes şunu, Jill!

437
00:27:23,682 --> 00:27:26,726
Mike senin intikamın yüzünden öldü.

438
00:27:26,727 --> 00:27:28,842
Beni mi suçluyorsun?

439
00:27:28,843 --> 00:27:29,779
Nasıl cesaret edersin?

440
00:27:29,780 --> 00:27:30,796
Durun hanımlar.

441
00:27:30,797 --> 00:27:33,047
Bunun zamanı değil, Jill.

442
00:27:34,541 --> 00:27:35,670
Gitmesine izin ver.

443
00:27:35,671 --> 00:27:37,821
Sadece biraz zamana ihtiyacı var.

444
00:27:37,822 --> 00:27:39,327
Teknene ne oldu?

445
00:27:39,328 --> 00:27:41,328
O şey onu çöpe attı.

446
00:27:43,427 --> 00:27:46,042
Bu şey bir megalodon.

447
00:27:46,043 --> 00:27:47,057
Ne?

448
00:27:47,058 --> 00:27:47,914
Zengin.

449
00:27:47,915 --> 00:27:50,582
Bu bir köpekbalığı, bir canavar köpekbalığı.

450
00:27:51,452 --> 00:27:52,711
Onu affet.

451
00:27:52,712 --> 00:27:56,826
Kardeşini yeni kaybetti
bu sabah o şeye.

452
00:27:56,827 --> 00:27:58,381
Siz nasıl buraya geldiniz?

453
00:27:58,382 --> 00:28:00,738
[Doug]
Hey, çek şu kamerayı üstümden!

454
00:28:00,739 --> 00:28:03,422
Hey, ben sadece bu önemli.

455
00:28:03,423 --> 00:28:06,388
Burada olup biteni belgelemeliyiz.

456
00:28:06,389 --> 00:28:10,556
Yeterince adil, ama arkadaşım
fotoğrafının çekilmesini beğenmiyor.

457
00:28:11,804 --> 00:28:13,509
[Jill] Neden buradasın?

458
00:28:13,510 --> 00:28:15,659
Sana zaten söyledim.

459
00:28:15,660 --> 00:28:17,077
Hayır, yapmadın.

460
00:28:18,830 --> 00:28:20,171
Biz turistiz.

461
00:28:20,172 --> 00:28:24,339
Yelken açmaya çıkmıştık
o şey teknemizi batırdı.

462
00:28:26,190 --> 00:28:27,934
Biri bizi bulacak, değil mi?

463
00:28:27,935 --> 00:28:29,522
İnsanlar burada olduğumuzu biliyor.

464
00:28:29,523 --> 00:28:30,860
Birileri kaybolduğumuzu anlayacak.

465
00:28:30,861 --> 00:28:34,679
ve gönderecekler
birisi bizi bulmaya geldi.

466
00:28:34,680 --> 00:28:38,255
Eğer canavar
önce onları almaz.

467
00:28:38,256 --> 00:28:39,353
Zengin, bu kadar yeter.

468
00:28:39,354 --> 00:28:40,816
Kızları korkutuyorsun.

469
00:28:40,817 --> 00:28:42,436
O şeyi gördün.

470
00:28:42,437 --> 00:28:44,267
Kimse başaramayacak
Bu adaya yaklaşmak için

471
00:28:44,268 --> 00:28:45,815
yemeden.

472
00:28:45,816 --> 00:28:47,321
Jerry ne yapacağını bilirdi

473
00:28:47,322 --> 00:28:49,808
eğer onu göndermeseydin
tekrar suya.

474
00:28:49,809 --> 00:28:51,963
Bu kadar yeter.

475
00:28:51,964 --> 00:28:55,786
Zengin, ne oldu
Jerry bir kazaydı.

476
00:28:55,787 --> 00:28:58,454
Hem o hem de Jack kazadır.

477
00:28:59,771 --> 00:29:01,104
[Jerry] Doğru.

478
00:29:02,291 --> 00:29:04,541
[Jill] Kameram lütfen.

479
00:29:08,145 --> 00:29:09,523
Sizi filme almayacağıma söz veriyorum.

480
00:29:09,524 --> 00:29:12,857
Sadece şu köpekbalığı olayının görüntülerini istiyorum.

481
00:29:15,776 --> 00:29:17,565
Yakında hava kararacak.

482
00:29:17,566 --> 00:29:19,681
Geceyi burada geçirmemizi öneririm.

483
00:29:19,682 --> 00:29:23,295
Bir ateş yak ve keşfet
ada sabah.

484
00:29:23,296 --> 00:29:27,680
Bakalım o araştırmayı bulabilecek miyiz?
merkez, yardım sinyali verin.

485
00:29:27,681 --> 00:29:30,891
Ve ateşi tutmalıyız
Birisi görürse diye giderim.

486
00:29:30,892 --> 00:29:31,892
İyi plan.

487
00:29:35,000 --> 00:29:37,750
(dramatik müzik)

488
00:30:06,206 --> 00:30:09,373
Ah, bu gerçekten oluyor, değil mi?

489
00:30:10,959 --> 00:30:14,692
Harekete geçmeliyiz
çok ısınmadan önce.

490
00:30:14,693 --> 00:30:17,219
Araştırma merkezi açık
adanın batı tarafı.

491
00:30:17,220 --> 00:30:18,604
Yaklaşık beş saatlik bir yürüyüş.

492
00:30:18,605 --> 00:30:19,990
Sahile gidebilirdik.

493
00:30:19,991 --> 00:30:22,144
Hayır, suya yaklaşmayacağım.

494
00:30:22,145 --> 00:30:23,204
Hanımefendiye katılıyorum.

495
00:30:23,205 --> 00:30:25,322
Araziyi kestiğimizi söylüyorum.

496
00:30:25,323 --> 00:30:26,155
Daha hızlı olabilir,

497
00:30:26,156 --> 00:30:28,004
ama ne olduğunu bilmiyorum
Bu adada hayvanlar yaşıyor.

498
00:30:28,005 --> 00:30:29,763
Daha tehlikeli olabilir.

499
00:30:29,764 --> 00:30:32,576
Köpekbalığından daha mı tehlikeli?

500
00:30:32,577 --> 00:30:34,362
Bu adanın terk edildiğini sanıyordum.

501
00:30:34,363 --> 00:30:37,696
Neden duymaya devam ediyorum
her zaman makine mi?

502
00:30:37,697 --> 00:30:39,405
Bilmiyorum.

503
00:30:39,406 --> 00:30:40,573
Hadi gidelim.

504
00:30:47,540 --> 00:30:50,290
(dramatik müzik)

505
00:33:17,226 --> 00:33:19,786
Onlar hakkında ne yapacağız?

506
00:33:19,787 --> 00:33:22,747
Merak etme, bir planım var.

507
00:33:22,748 --> 00:33:23,889
Radyonuz hâlâ duruyor mu?

508
00:33:23,890 --> 00:33:26,902
Evet, dediğin gibi kapattım.

509
00:33:26,903 --> 00:33:29,218
Peki ya Rich?

510
00:33:29,219 --> 00:33:30,356
Onun yok.

511
00:33:30,357 --> 00:33:32,103
Elimizde bir tane olduğunu bilmiyor.

512
00:33:32,104 --> 00:33:33,563
İyi.

513
00:33:33,564 --> 00:33:34,904
Randevu ne olacak?

514
00:33:34,905 --> 00:33:37,263
Alıcı ne kadar bekleyecek?

515
00:33:37,264 --> 00:33:39,174
Teslim alma bu geceye kadar gerçekleşmedi.

516
00:33:39,175 --> 00:33:41,432
Malları almak için o kadar zamanımız var

517
00:33:41,433 --> 00:33:44,889
ve Tanrı'nın terk ettiği bu adadan defol.

518
00:33:44,890 --> 00:33:46,140
Amin.

519
00:33:47,250 --> 00:33:49,484
Peki ya kamera?

520
00:33:49,485 --> 00:33:51,639
Kaseti avucuma aldım.

521
00:33:51,640 --> 00:33:52,693
Nasıl?

522
00:33:52,694 --> 00:33:54,888
Onu senden aldığımda.

523
00:33:54,889 --> 00:33:57,556
(Doug gülüyor)

524
00:33:59,643 --> 00:34:01,560
Mike için üzgünüm.

525
00:34:03,900 --> 00:34:06,121
Sana karşı bir şeyler hissediyordu, biliyorsun.

526
00:34:06,122 --> 00:34:07,420
[Jill] O ne?

527
00:34:07,421 --> 00:34:09,820
Sizce neden o
tatilinden vazgeçti mi?

528
00:34:09,821 --> 00:34:12,341
Sizin için ekipmanı taşımak için mi?

529
00:34:12,342 --> 00:34:14,094
Senin yüzünden geldiğini sanıyordum.

530
00:34:14,095 --> 00:34:14,928
Ben, hayır.

531
00:34:16,696 --> 00:34:18,746
Bir şeyleri kaçırmıyor musun?

532
00:34:18,747 --> 00:34:21,592
Cidden bu kadar bilgisiz olamazsın.

533
00:34:21,593 --> 00:34:22,843
Sen delisin.

534
00:34:25,933 --> 00:34:27,721
Ne zamandır biliyorsun?

535
00:34:27,722 --> 00:34:29,805
İkinci sınıftan beri.

536
00:34:31,189 --> 00:34:33,021
[Barb] Ne kadar uzakta?

537
00:34:33,022 --> 00:34:35,939
Bu yükselişin biraz üzerinde olmalı.

538
00:34:36,847 --> 00:34:39,171
Dinle, eğer bana bir şey olursa.

539
00:34:39,172 --> 00:34:40,106
Bununla başlamayın.

540
00:34:40,107 --> 00:34:41,823
İyi olacağız.

541
00:34:41,824 --> 00:34:43,491
Bunu Mike'a söyle.

542
00:34:45,728 --> 00:34:47,555
Üzgünüm, bu gereksizdi.

543
00:34:47,556 --> 00:34:49,139
Hayır, haklısın.

544
00:34:49,999 --> 00:34:50,831
Sanırım biliyordum.

545
00:34:50,832 --> 00:34:53,372
Seni bir nevi ayartıyorum.

546
00:34:53,373 --> 00:34:55,247
zamanım yok
şu anda bir erkek arkadaş.

547
00:34:55,248 --> 00:34:57,248
Şimdi değilse ne zaman?

548
00:34:59,520 --> 00:35:00,536
Eğer bir şey olsaydı.

549
00:35:00,537 --> 00:35:02,704
Hiçbir şey olmayacak.

550
00:35:04,681 --> 00:35:06,414
Ama eğer öyleyse

551
00:35:06,415 --> 00:35:08,977
Tia'ya göz kulak olacağına bana söz ver, tamam mı?

552
00:35:08,978 --> 00:35:11,511
O benim sahip olduğum tek kız kardeşim.

553
00:35:11,512 --> 00:35:12,929
Tamam.

554
00:35:14,865 --> 00:35:17,615
(dramatik müzik)

555
00:35:30,528 --> 00:35:32,155
[Tia] Ah, Tanrıya şükür.

556
00:35:32,156 --> 00:35:33,616
Merhaba, yardıma ihtiyacımız var!

557
00:35:33,617 --> 00:35:35,981
Ah Tia, bizi bekle.

558
00:35:35,982 --> 00:35:37,243
İki yaşında bir çocuk gibi.

559
00:35:37,244 --> 00:35:39,827
(Jill kıkırdar)

560
00:35:46,667 --> 00:35:48,250
Burası neresi?

561
00:35:49,189 --> 00:35:50,272
Merhaba, merhaba!

562
00:36:04,696 --> 00:36:06,613
Merhaba, burada kimse var mı?

563
00:36:10,282 --> 00:36:12,677
Burayı biliyordum
burada hiçbir işe yaramıyordu.

564
00:36:12,678 --> 00:36:14,060
Şimdi kızmanın zamanı değil

565
00:36:14,061 --> 00:36:16,821
bunu yapabilen tek insanlar
bizi bu adadan kurtar.

566
00:36:16,822 --> 00:36:18,572
[Jill] Yeterince adil.

567
00:36:24,539 --> 00:36:25,456
Şimdi ne olacak?

568
00:36:27,055 --> 00:36:29,086
Bakın burada kimse var mı?

569
00:36:29,087 --> 00:36:30,837
Bir radyo bulmaya çalışın.

570
00:36:31,691 --> 00:36:34,537
Ya bizi haberlerden tanırlarsa?

571
00:36:34,538 --> 00:36:38,478
Maskelerimizi taktık, dolayısıyla başka çare yok.

572
00:36:38,479 --> 00:36:40,646
Sadece plana sadık kalıyoruz.

573
00:36:42,649 --> 00:36:44,843
Ayrılmalıyız.

574
00:36:44,844 --> 00:36:47,283
Sen ve Rich, bir radyo bulmaya çalışın.

575
00:36:47,284 --> 00:36:48,784
Anladım, hadi.

576
00:36:53,347 --> 00:36:54,180
Bakmak!

577
00:36:55,463 --> 00:36:58,380
Tia, söylediğim gibi, iki yaşında bir çocuk.

578
00:36:59,325 --> 00:37:01,405
(Tia çığlık atar)

579
00:37:01,406 --> 00:37:02,239
Tia!

580
00:37:11,241 --> 00:37:13,434
(Tia çığlık atar)

581
00:37:13,435 --> 00:37:14,267
[Kristen] Aman Tanrım!

582
00:37:14,268 --> 00:37:16,034
[Tia] Hayır hayır, hayır hayır, hayır hayır, hayır.

583
00:37:16,035 --> 00:37:17,987
[Kristen] Jill mi?

584
00:37:17,988 --> 00:37:19,523
Durun, o adam hâlâ hayatta.

585
00:37:19,524 --> 00:37:20,357
Ne?

586
00:37:21,912 --> 00:37:22,886
Seni yakaladık, artık elimizde.

587
00:37:22,887 --> 00:37:23,737
Bana yardım et, yardım et.

588
00:37:23,738 --> 00:37:24,570
Sorun değil.

589
00:37:24,571 --> 00:37:25,488
Suya ihtiyacım var.

590
00:37:25,489 --> 00:37:26,747
Sana biraz su getireceğim.

591
00:37:26,748 --> 00:37:27,580
Hayır hayır, hayır hayır.

592
00:37:27,581 --> 00:37:29,017
Sudan uzak durun.

593
00:37:29,018 --> 00:37:30,480
Bu şey nedir?

594
00:37:30,481 --> 00:37:33,734
Çok derin, biz çok derin kazdık.

595
00:37:33,735 --> 00:37:36,460
Görmediğimiz bir yırtıcıyı serbest bıraktık

596
00:37:36,461 --> 00:37:39,142
iki yüz milyon yıl içinde.

597
00:37:39,143 --> 00:37:41,616
Bu nasıl mümkün olabilir?

598
00:37:41,617 --> 00:37:44,168
Bu artık yorucu olmaya başladı, kimin umurunda.

599
00:37:44,169 --> 00:37:46,365
Kusura bakmayın ama çok kabasınız.

600
00:37:46,366 --> 00:37:47,666
Ne oluyor be.

601
00:37:47,667 --> 00:37:48,499
Aman Tanrım.

602
00:37:48,500 --> 00:37:50,428
Bir şeyin göründüğünü biliyordum
hikayen hakkında konuşmuyorum.

603
00:37:50,429 --> 00:37:52,692
Neyse, kalkmasına yardım et.

604
00:37:52,693 --> 00:37:54,134
[Tia] İşte, buraya gel.

605
00:37:54,135 --> 00:37:59,002
[Lincoln] (homurdanıyor)
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

606
00:37:59,003 --> 00:38:01,336
Bir tekneye ya da uçağa ihtiyacımız var.

607
00:38:02,381 --> 00:38:04,177
Bu adadan ayrılacak bir şey.

608
00:38:04,178 --> 00:38:06,085
Hiçbir şey yok.

609
00:38:06,086 --> 00:38:07,840
Köpekbalığı hepsini yok etti.

610
00:38:07,841 --> 00:38:09,509
Ne demek hepsini yok etti?

611
00:38:09,510 --> 00:38:11,876
Her türlü kaçış yolunu kesti.

612
00:38:11,877 --> 00:38:14,234
Adadan ayrılmamıza izin vermeyecek.

613
00:38:14,235 --> 00:38:16,761
Saçmalık, o sadece bir balık.

614
00:38:16,762 --> 00:38:18,145
Hayır değil.

615
00:38:18,146 --> 00:38:19,857
Bu kadar yeter.

616
00:38:19,858 --> 00:38:23,028
Siz ikiniz, ona yardım edin, bizimle gelin.

617
00:38:23,029 --> 00:38:25,466
Nereye gidiyoruz?

618
00:38:25,467 --> 00:38:26,300
Balık tutma.

619
00:38:33,891 --> 00:38:36,641
(dramatik müzik)

620
00:38:40,554 --> 00:38:43,396
Köpekbalığınız bizi suya bıraktığında

621
00:38:43,397 --> 00:38:45,915
çok değerli bir şeyi kaybettik.

622
00:38:45,916 --> 00:38:48,999
Şimdi onu geri almamıza yardım edeceksin.

623
00:38:49,000 --> 00:38:51,557
Durun, suya girmeyeceğiz.

624
00:38:51,558 --> 00:38:54,814
(alay ediyor)
Seni düşünmüyordum.

625
00:38:54,815 --> 00:38:58,559
Bunların hepsi senin olduğuna göre
kusura bakma, umarım yüzebilirsin.

626
00:38:58,560 --> 00:39:00,227
Hayır, hayır, yapamazsın.

627
00:39:01,647 --> 00:39:02,814
[Barb] Peki?

628
00:39:05,221 --> 00:39:07,255
O zaman beni vurabilirsin.

629
00:39:07,256 --> 00:39:10,256
O suya girersem zaten ölürüm.

630
00:39:11,278 --> 00:39:13,945
Hmm, bir hayat kurtarmaya ne dersin?

631
00:39:15,624 --> 00:39:16,456
Hayır, hayır.

632
00:39:16,457 --> 00:39:17,289
Hayır.

633
00:39:17,290 --> 00:39:18,122
Hayır.

634
00:39:18,123 --> 00:39:19,006
O sadece bir çocuk.

635
00:39:19,007 --> 00:39:23,174
Ve şimdi karar vermelisin
eğer bir sonraki doğum gününü görürse.

636
00:39:24,471 --> 00:39:27,054
Tamam, tamam, tamam, yapacağım.

637
00:39:30,791 --> 00:39:32,168
Akıllıca bir seçim.

638
00:39:32,169 --> 00:39:36,475
Hey Doktor, isteyebilirsin
kahrolası laboratuvar önlüğünü kaybet.

639
00:39:36,476 --> 00:39:40,393
Barbekü gibi olurdu
yaratığa sos.

640
00:39:43,785 --> 00:39:46,096
Yaklaşık 300 metre ötede.

641
00:39:46,097 --> 00:39:47,264
Bunu kaçıramam.

642
00:39:55,177 --> 00:39:57,927
(dramatik müzik)

643
00:40:13,748 --> 00:40:16,355
(megalodon kükrüyor)

644
00:40:16,356 --> 00:40:17,189
Harika.

645
00:40:19,243 --> 00:40:21,800
Pekala, şimdi ziyafette olduğuna göre,

646
00:40:21,801 --> 00:40:23,591
başka birini göndereceğiz.

647
00:40:23,592 --> 00:40:24,509
Sırada kim var?

648
00:40:28,680 --> 00:40:31,680
Aptallar, ormana gittiler.

649
00:40:33,020 --> 00:40:33,937
Onlardan sonra!

650
00:40:38,957 --> 00:40:40,950
(kızlar nefes nefese)

651
00:40:40,951 --> 00:40:41,783
Nereye?

652
00:40:41,784 --> 00:40:42,616
Binaya doğru.

653
00:40:42,617 --> 00:40:45,081
Belki bir radyo bulabiliriz veya
bir şey söyle ve yardım çağır.

654
00:40:45,082 --> 00:40:45,914
(silahlar ateşleniyor)

655
00:40:45,915 --> 00:40:46,876
Aman Tanrım, bize ateş ediyorlar!

656
00:40:46,877 --> 00:40:47,794
Koş, koş!

657
00:40:50,320 --> 00:40:51,864
Onlara ateş etmeyin.

658
00:40:51,865 --> 00:40:53,448
Onlara canlı ihtiyacımız var.

659
00:40:54,797 --> 00:40:56,832
O ben değildim.

660
00:40:56,833 --> 00:40:59,333
Ne, Rich, beni duyabiliyor musun?

661
00:41:02,038 --> 00:41:03,465
Onlara ateş etmeyin.

662
00:41:03,466 --> 00:41:05,714
Onlara canlı ihtiyacımız var.

663
00:41:05,715 --> 00:41:09,167
Unut gitsin, fedakarlık yapmamız lazım
kızlar köpekbalığı için.

664
00:41:09,168 --> 00:41:10,335
Ölü ya da diri.

665
00:41:11,485 --> 00:41:14,449
Zengin, ne oluyor dostum.

666
00:41:14,450 --> 00:41:15,283
HAYIR!

667
00:41:16,689 --> 00:41:17,689
Üzgünüm.

668
00:41:21,337 --> 00:41:24,087
(dramatik müzik)

669
00:41:26,415 --> 00:41:30,582
(Kristen homurdanır)
(dal sesleri)

670
00:41:31,726 --> 00:41:33,107
[Jill] İyi bir vuruş.

671
00:41:33,108 --> 00:41:34,939
Tanrım, yeterince bekledin mi?

672
00:41:34,940 --> 00:41:37,184
Pardon, gidebilir miyiz?

673
00:41:37,185 --> 00:41:39,264
Evet, silahı bekle.

674
00:41:39,265 --> 00:41:40,097
(silah ateşleniyor)
(kızlar çığlık atıyor)

675
00:41:40,098 --> 00:41:42,348
[Kristen] Git, git, git, git!

676
00:41:46,835 --> 00:41:48,057
Sen deli misin?

677
00:41:48,058 --> 00:41:49,519
Onlara canlı ihtiyacımız var.

678
00:41:49,520 --> 00:41:51,755
Köpekbalığını besleyecekler
Malları alırken.

679
00:41:51,756 --> 00:41:54,152
[Zengin]
Bizi adadan asla çıkarmayacak.

680
00:41:54,153 --> 00:41:55,694
Tutun.

681
00:41:55,695 --> 00:41:59,884
Kardeşin için üzgünüm.
ama o sadece bir balık.

682
00:41:59,885 --> 00:42:02,550
[Diken]
Doug, Doug, orada mısın?

683
00:42:02,551 --> 00:42:04,462
Neler oluyor?

684
00:42:04,463 --> 00:42:07,622
Toplayın yoksa o
canlı canlı derinizi yüzeceğim.

685
00:42:07,623 --> 00:42:09,081
Evet buradayım.

686
00:42:09,082 --> 00:42:11,067
Kaçtılar ama sanırım
Nereye gittiklerini biliyorum.

687
00:42:11,068 --> 00:42:12,977
Onları keseceğiz.

688
00:42:12,978 --> 00:42:14,241
Benimle misin?

689
00:42:14,242 --> 00:42:16,149
[Zengin] Seninleyim.

690
00:42:16,150 --> 00:42:17,047
Benimle misin?

691
00:42:17,048 --> 00:42:18,146
Seninleyim.

692
00:42:18,147 --> 00:42:20,053
Güzel, seni öldürmek zorunda kalmak istemiyorum.

693
00:42:20,054 --> 00:42:23,971
kalmak istemiyorum
buz kraliçesiyle yalnız.

694
00:42:24,821 --> 00:42:27,571
(dramatik müzik)

695
00:42:33,080 --> 00:42:34,500
Hayır, hayır, hayır, yapamam arkadaşlar.

696
00:42:34,501 --> 00:42:35,333
Hayır, hadi.

697
00:42:35,334 --> 00:42:39,048
Hala bulabiliriz
radyo ya da tekne, hadi.

698
00:42:39,049 --> 00:42:41,799
(dramatik müzik)

699
00:44:04,864 --> 00:44:07,864
(megalodon kükrüyor)

700
00:44:11,167 --> 00:44:11,999
Bu nedir?

701
00:44:12,000 --> 00:44:12,877
Hayır, hayır, hayır, hayır!

702
00:44:12,878 --> 00:44:14,726
(Tia çığlık atıyor)

703
00:44:14,727 --> 00:44:16,846
(dramatik müzik)

704
00:44:16,847 --> 00:44:18,680
Bunu bir daha yapma.

705
00:44:19,725 --> 00:44:22,475
(dramatik müzik)

706
00:44:27,615 --> 00:44:29,216
[Doug]
İşte güzel bayanlar.

707
00:44:29,217 --> 00:44:31,649
Hepsi yardımcı olmaya hazır.

708
00:44:31,650 --> 00:44:33,391
Sabaha kadar beklememiz gerekecek.

709
00:44:33,392 --> 00:44:35,506
Suyun dışında hiçbir şey göremiyoruz.

710
00:44:35,507 --> 00:44:38,297
[Doug]
Randevu ne olacak?

711
00:44:38,298 --> 00:44:39,719
Başka biri olacak

712
00:44:39,720 --> 00:44:44,388
ama eğer yaparsak farketmez
Paketi geri almayın.

713
00:44:44,389 --> 00:44:47,719
Şimdi siz hanımlar şunu yapacak mısınız?
artık sorun çıkaracak mısın?

714
00:44:47,720 --> 00:44:49,470
Sen dostumsun, kaltak.

715
00:44:50,892 --> 00:44:55,563
Onları bağla ve sonra
hadi hepimiz biraz uyuyalım.

716
00:44:55,564 --> 00:44:58,147
Yarın yoğun bir gün olacak.

717
00:45:01,864 --> 00:45:04,614
(dramatik müzik)

718
00:45:51,380 --> 00:45:52,927
Artık sıra bende.

719
00:45:52,928 --> 00:45:55,124
Biraz uyu.

720
00:45:55,125 --> 00:45:56,792
[Zengin] Evet hanımefendi.

721
00:46:09,018 --> 00:46:11,084
Uyanık olduğunu biliyorum.

722
00:46:11,085 --> 00:46:14,168
Nefes alışındaki değişikliği duydum.

723
00:46:17,913 --> 00:46:21,080
Bir kızdan diğerine, teşekkür ederim.

724
00:46:23,162 --> 00:46:26,092
Teşekkür etmekte acele etmeyeceğim.

725
00:46:26,093 --> 00:46:28,010
Ne demek istediğimi biliyorsun.

726
00:46:29,956 --> 00:46:31,373
Rica ederim.

727
00:46:34,586 --> 00:46:36,904
Peki ne çaldın?

728
00:46:36,905 --> 00:46:38,692
Bir tablo.

729
00:46:38,693 --> 00:46:40,475
Bileceğim bir şey var mı?

730
00:46:40,476 --> 00:46:42,189
(kıkırdar) Hayır.

731
00:46:42,190 --> 00:46:44,020
[Jill] Bu kadar komik olan ne?

732
00:46:44,021 --> 00:46:45,354
Bu bir Copley.

733
00:46:46,827 --> 00:46:49,265
Sanat hiçbir zaman güçlü yanım olmadı.

734
00:46:49,266 --> 00:46:52,441
Bana göre resim yapmak ruloyla demek.

735
00:46:52,442 --> 00:46:54,555
John Singleton Copley.

736
00:46:54,556 --> 00:46:57,114
Bostonlu Amerikalı bir ressamdı.

737
00:46:57,115 --> 00:46:59,448
Yaklaşık 200 yıl önce öldü.

738
00:47:00,815 --> 00:47:03,741
Bu yüzden çok paraya değer olmalı.

739
00:47:03,742 --> 00:47:07,659
Belki sana göre değil ama
doğru koleksiyoncuya.

740
00:47:09,682 --> 00:47:11,352
Peki onu nasıl çaldın?

741
00:47:11,353 --> 00:47:13,385
Gerçekten biraz el işi.

742
00:47:13,386 --> 00:47:14,848
Bu ve dikkat dağıtıcı bir şey.

743
00:47:14,849 --> 00:47:18,548
Bir polisi meşgul tutun
Bir müzenin yanındaki banka.

744
00:47:18,549 --> 00:47:22,165
Güvenlik için tahliye edilirken
güvenlik olarak poz veriyorduk

745
00:47:22,166 --> 00:47:24,928
Müzenin güvenliğinin sağlanmasına yardımcı olmak.

746
00:47:24,929 --> 00:47:27,655
Yani polisler bunu yaptığında
bankadaki hamleleri

747
00:47:27,656 --> 00:47:30,341
zaten güvence altına alıyorduk
paha biçilmez sanat eseri.

748
00:47:30,342 --> 00:47:32,868
Hmm, whoa, ama sonra olmadı

749
00:47:32,869 --> 00:47:34,534
umduğun şekilde.

750
00:47:34,535 --> 00:47:37,950
(kıkırdar)
Hayır kenara çekildik

751
00:47:37,951 --> 00:47:41,729
lanet bir trafik polisi tarafından
Dur işaretini çalıştırdığın için.

752
00:47:41,730 --> 00:47:44,007
O zamana kadar takvimimiz bozuldu.

753
00:47:44,008 --> 00:47:48,175
Zar zor bize ulaştık
kaçış teknesi ve şimdi de bu.

754
00:47:51,118 --> 00:47:53,840
(Barb gülüyor)

755
00:47:53,841 --> 00:47:57,379
Neyin bu kadar komik olduğunu hiç söylemedin.

756
00:47:57,380 --> 00:48:01,547
Tablo, Copley'in
Watson ve Köpekbalığı.

757
00:48:02,458 --> 00:48:06,375
İlkinin bir tasviri
köpekbalığı saldırısı kaydedildi.

758
00:48:09,049 --> 00:48:11,466
(Jill'in nefesi kesilir)

759
00:48:14,209 --> 00:48:17,463
Resmini nasıl alacağımı biliyorum.

760
00:48:17,464 --> 00:48:18,297
Nasıl?

761
00:48:19,740 --> 00:48:20,573
Hayır.

762
00:48:22,452 --> 00:48:25,428
sahip olduğunu sanmıyorum
pazarlık yapacak çok şey var.

763
00:48:25,429 --> 00:48:26,972
Bak, işte burada yanılıyorsun.

764
00:48:26,973 --> 00:48:29,693
Senin bilmediğin bir şey biliyorum.

765
00:48:29,694 --> 00:48:31,607
Peki bu ne olabilir?

766
00:48:31,608 --> 00:48:33,841
Daha çok endişelendiğini biliyorum
randevunu kaçırmakla ilgili

767
00:48:33,842 --> 00:48:35,918
izin verdiğinden daha

768
00:48:35,919 --> 00:48:37,217
ve er ya da geç
birisi farkına varacak

769
00:48:37,218 --> 00:48:38,585
duymadıklarını
araştırma merkezinden

770
00:48:38,586 --> 00:48:40,003
ve gelip bakmaya,

771
00:48:43,343 --> 00:48:45,620
ve köpek balıklarını nasıl korkutacağımı biliyorum.

772
00:48:45,621 --> 00:48:48,584
Bunun gibi büyük kıçlı çirkin olanlar bile.

773
00:48:48,585 --> 00:48:50,668
Peki bu ne olabilir?

774
00:48:52,531 --> 00:48:55,741
Dinamit onu uzak tutacak.

775
00:48:55,742 --> 00:48:58,909
Evet, eğer elimizde olsaydı harika olurdu.

776
00:49:00,946 --> 00:49:03,137
Sana bunları nerede bulabileceğini söyleyeceğim.

777
00:49:03,138 --> 00:49:06,717
Bizi bırakmanız şartıyla.

778
00:49:06,718 --> 00:49:11,679
Eğer bunu koruyabilirsen
uzaklaş, bir anlaşman var.

779
00:49:11,680 --> 00:49:15,847
Elini sıkardım ama
şu sıralar biraz sıkışık durumdayım.

780
00:49:18,672 --> 00:49:21,722
İlk ışık üç saat sonra doğacak.

781
00:49:21,723 --> 00:49:24,473
(dramatik müzik)

782
00:49:46,395 --> 00:49:48,728
(çanta sesi)

783
00:49:51,718 --> 00:49:55,659
Gerçekten üzerinde çalışman gerekiyor
müzakere becerileriniz.

784
00:49:55,660 --> 00:49:59,075
Bir keresinde bana bunu orada söylemiştin
bu adada dinamit vardı

785
00:49:59,076 --> 00:50:02,777
ne kadar zor olduğunu düşündün
nerede olduğunu bulmam için mi?

786
00:50:02,778 --> 00:50:05,705
Sana dinamit olduğunu söylemiştim
yani gitmemize izin vereceksin, değil mi?

787
00:50:05,706 --> 00:50:10,662
(gülüyor)
Sen komik bir kızsın.

788
00:50:10,663 --> 00:50:12,287
Bunu sevdim.

789
00:50:12,288 --> 00:50:13,621
Şimdi onu kaldır.

790
00:50:15,865 --> 00:50:17,979
Ne, neler oluyor?

791
00:50:17,980 --> 00:50:19,563
Kızartma tavası, ateş.

792
00:50:24,320 --> 00:50:27,153
Tamam hanımlar, işte planımız:

793
00:50:28,229 --> 00:50:31,761
ve eğer takip etmezsen
planım anlattığım şekilde

794
00:50:31,762 --> 00:50:34,975
Bay Doug silahını çıkaracak

795
00:50:34,976 --> 00:50:37,059
ve beyninizi havaya uçurun.

796
00:50:38,599 --> 00:50:39,766
Sorularınız mı var?

797
00:50:43,035 --> 00:50:43,868
Hayır, güzel.

798
00:50:47,784 --> 00:50:50,534
Arkadaşımız dışarıda, onu görüyor musun?

799
00:50:51,802 --> 00:50:54,552
(dramatik müzik)

800
00:50:58,071 --> 00:50:59,404
Zengin, hazırsın.

801
00:51:00,263 --> 00:51:03,013
(dramatik müzik)

802
00:51:13,785 --> 00:51:15,357
İçeri geliyor!

803
00:51:15,358 --> 00:51:18,108
(dramatik müzik)

804
00:51:39,090 --> 00:51:42,017
(gürültülü patlama)

805
00:51:42,018 --> 00:51:45,230
Aferin evlat, şimdi dikkatli ol.

806
00:51:45,231 --> 00:51:46,898
Hanımlar sıra sizde.

807
00:51:48,810 --> 00:51:50,272
Ne, hayır hayır, hayır hayır, hayır.

808
00:51:50,273 --> 00:51:51,649
O suya girmeyeceğiz.

809
00:51:51,650 --> 00:51:53,149
Tia, seninle içeri giriyorum.

810
00:51:53,150 --> 00:51:54,004
Bize canlı ihtiyaçları var.

811
00:51:54,005 --> 00:51:55,264
Köpekbalığını uzakta tutacaklar.

812
00:51:55,265 --> 00:51:56,593
Jill, Jill, değilim, yapamam.

813
00:51:56,594 --> 00:51:58,381
[Jill]
Tia, sana hiçbir şey olmayacak.

814
00:51:58,382 --> 00:52:00,618
Bütün zaman boyunca seninle olacağım.

815
00:52:00,619 --> 00:52:01,721
Aman Tanrım.

816
00:52:01,722 --> 00:52:03,755
Patlamalar onu uzak tutacak.

817
00:52:03,756 --> 00:52:05,342
İçeri gireceğiz, tabloyu alacağız.

818
00:52:05,343 --> 00:52:07,172
ve sonra sudan çıkacağız,

819
00:52:07,173 --> 00:52:10,507
sonra bizi rahat bırakacaksın, değil mi?

820
00:52:10,508 --> 00:52:11,758
Bu doğru.

821
00:52:14,002 --> 00:52:15,826
Sana hiçbir şey olmayacak.

822
00:52:15,827 --> 00:52:17,936
Kristen'a söz verdim.

823
00:52:17,937 --> 00:52:18,769
Kristen mı?

824
00:52:18,770 --> 00:52:19,846
Bunların hepsi çok tatlı falan

825
00:52:19,847 --> 00:52:22,514
ama bayanlar konusunda harekete geçebilir miyiz?

826
00:52:24,726 --> 00:52:25,643
Hadi gidelim.

827
00:52:35,529 --> 00:52:38,279
(dramatik müzik)

828
00:53:23,408 --> 00:53:25,743
Bir tane daha at.

829
00:53:25,744 --> 00:53:28,494
(dramatik müzik)

830
00:54:03,425 --> 00:54:04,768
İşte burada.

831
00:54:04,769 --> 00:54:05,601
Üçte.

832
00:54:05,602 --> 00:54:06,434
Tamam aşkım.

833
00:54:06,435 --> 00:54:07,685
Bir, iki, üç.

834
00:54:10,122 --> 00:54:12,872
(dramatik müzik)

835
00:54:17,287 --> 00:54:18,119
Köpekbalığı!

836
00:54:18,120 --> 00:54:18,952
Dinamit!

837
00:54:18,953 --> 00:54:19,785
Köpek balığı!

838
00:54:19,786 --> 00:54:20,703
Dinamit!

839
00:54:24,407 --> 00:54:25,909
(Tia çığlık atar)

840
00:54:25,910 --> 00:54:27,410
Ah hayır yapmıyorsun.

841
00:54:28,673 --> 00:54:30,257
Ne yapıyorsun?

842
00:54:30,258 --> 00:54:31,558
Ah.

843
00:54:31,559 --> 00:54:32,482
Hiçbir yolu yok.

844
00:54:32,483 --> 00:54:33,315
Dibine yapışmış.

845
00:54:33,316 --> 00:54:34,692
Kaldıramıyorum.

846
00:54:34,693 --> 00:54:36,196
Daha çok dene.

847
00:54:36,197 --> 00:54:37,294
Daha çok dene?

848
00:54:37,295 --> 00:54:39,712
Önce köpekbalığından kurtulun.

849
00:54:41,447 --> 00:54:44,197
(dramatik müzik)

850
00:54:51,851 --> 00:54:55,101
(gürültülü patlama)

851
00:54:56,281 --> 00:54:57,499
Shark yine kapalı.

852
00:54:57,500 --> 00:54:59,373
İşe dönelim.

853
00:54:59,374 --> 00:55:01,405
Tanrım, yapacaklar
bizi öldürmediler değil mi?

854
00:55:01,406 --> 00:55:03,152
[Jill]
Önce köpekbalığı bizi öldürürse hayır.

855
00:55:03,153 --> 00:55:05,217
Ne yapacağız?

856
00:55:05,218 --> 00:55:06,469
[Jill] Düşünüyorum.

857
00:55:06,470 --> 00:55:09,190
Rich, silah ve dinamit onda.

858
00:55:09,191 --> 00:55:12,514
Onu dışarı çıkarırsak şansımız olur.

859
00:55:12,515 --> 00:55:14,682
Zaman boşa gidiyor hanımlar.

860
00:55:20,694 --> 00:55:23,444
(dramatik müzik)

861
00:55:32,390 --> 00:55:34,890
Bir köpekbalığıyla oynanmaz.

862
00:55:37,480 --> 00:55:40,364
Rich, bir sopa daha at.

863
00:55:40,365 --> 00:55:42,558
Siz ikiniz oraya geri dönün.

864
00:55:42,559 --> 00:55:45,067
Bize bir saniye ver.

865
00:55:45,068 --> 00:55:48,770
Sadece nefesimizi toparlamamız gerekiyor.

866
00:55:48,771 --> 00:55:50,435
Nereye gidiyorsun?

867
00:55:50,436 --> 00:55:53,203
Sadece nefesimizi toparlamamız gerekiyor.

868
00:55:53,204 --> 00:55:55,153
Rich, köpekbalığından bir iz var mı?

869
00:55:55,154 --> 00:55:56,860
Öyle düşünmüyorum.

870
00:55:56,861 --> 00:55:58,611
Köpekbalığı, işte burada!

871
00:55:59,462 --> 00:56:01,879
(kaya sesleri)

872
00:56:04,276 --> 00:56:06,680
(gürültülü patlama)

873
00:56:06,681 --> 00:56:09,431
(dramatik müzik)

874
00:56:11,324 --> 00:56:12,204
(silah ateşleniyor)

875
00:56:12,205 --> 00:56:14,788
(Jill çığlık atar)

876
00:56:20,961 --> 00:56:22,617
Silahı bırak.

877
00:56:22,618 --> 00:56:24,205
Jill!

878
00:56:24,206 --> 00:56:27,214
İyiyim ama fena halde acıyor.

879
00:56:27,215 --> 00:56:28,465
Silahı bırak!

880
00:56:32,376 --> 00:56:34,376
Silahı indir kızım.

881
00:56:35,307 --> 00:56:36,307
Önce sen.

882
00:56:38,884 --> 00:56:39,967
Doug, Doug!

883
00:56:42,864 --> 00:56:44,126
Ne?

884
00:56:44,127 --> 00:56:44,960
Odak.

885
00:56:46,111 --> 00:56:46,944
Ah Zengin.

886
00:56:48,469 --> 00:56:49,301
Doug!

887
00:56:49,302 --> 00:56:50,552
Ha?

888
00:56:50,553 --> 00:56:52,379
Oraya gitmene ihtiyacım var.

889
00:56:52,380 --> 00:56:55,130
ve o silahı o kızdan al.

890
00:56:57,419 --> 00:56:59,692
Ya beni vurursa?

891
00:56:59,693 --> 00:57:01,526
O zaman onu vuracağım.

892
00:57:04,168 --> 00:57:05,001
Sağ.

893
00:57:07,946 --> 00:57:09,465
(dramatik müzik)

894
00:57:09,466 --> 00:57:10,883
Pekala Missie,

895
00:57:11,825 --> 00:57:14,619
oraya geleceğim
ve seni o silahtan kurtaracağım.

896
00:57:14,620 --> 00:57:17,370
(dramatik müzik)

897
00:57:22,987 --> 00:57:24,404
Pekala Missie.

898
00:57:25,868 --> 00:57:28,420
Başka kimseyi istemiyoruz
şimdi incineceğiz, değil mi?

899
00:57:28,421 --> 00:57:31,171
(dramatik müzik)

900
00:57:32,203 --> 00:57:33,139
Dikkat edin!

901
00:57:33,140 --> 00:57:34,929
[Zengin] Ne?

902
00:57:34,930 --> 00:57:39,097
(megalodon kükrüyor)
(Zengin bağırıyor)

903
00:57:44,981 --> 00:57:46,648
Tia, Tia, silah.

904
00:57:48,689 --> 00:57:50,264
Önemli değil.

905
00:57:50,265 --> 00:57:52,961
(alay ediyor)
Sizi aptal kızlar.

906
00:57:52,962 --> 00:57:57,045
Bütün kurşunlarını boşa harcadın
Allah'ın belası bir balığın üzerinde mi?

907
00:58:00,158 --> 00:58:05,034
Şimdi, hakkını alacaksın
o suya geri dön,

908
00:58:05,035 --> 00:58:06,952
ve bana resmimi getir.

909
00:58:11,857 --> 00:58:12,690
Hayır.

910
00:58:14,821 --> 00:58:16,071
Yanlış cevap.

911
00:58:17,015 --> 00:58:19,087
Sen, küçük kuş,

912
00:58:19,088 --> 00:58:22,461
sıskalığını alacaksın
o suya geri dön,

913
00:58:22,462 --> 00:58:25,017
ve bana resmimi getir.

914
00:58:25,018 --> 00:58:26,686
Yoksa bizi öldürecek misin?

915
00:58:26,687 --> 00:58:30,187
Bayan, sizinle onun arasında
sen bir tehdit değilsin.

916
00:58:31,106 --> 00:58:32,356
Nasıl cesaret edersin!

917
00:58:33,425 --> 00:58:36,175
(dramatik müzik)

918
00:58:38,383 --> 00:58:39,215
(megalodon kükrüyor)

919
00:58:39,216 --> 00:58:41,966
(dramatik müzik)

920
00:59:10,656 --> 00:59:12,041
Aman tanrım...

921
00:59:12,042 --> 00:59:14,209
Tanrım, onu öldürmeliyiz.

922
00:59:15,150 --> 00:59:16,044
Ne?

923
00:59:16,045 --> 00:59:17,479
Onu öldürmeliyiz.

924
00:59:17,480 --> 00:59:20,285
Neden, eğer kıyıda kalırsak
o şey bizi ele geçiremez.

925
00:59:20,286 --> 00:59:21,646
Yardım gelecek.

926
00:59:21,647 --> 00:59:23,105
Sadece bir hayvan olabilir

927
00:59:23,106 --> 00:59:24,734
ama akıllı bir hayvandır,

928
00:59:24,735 --> 00:59:26,074
ve er ya da geç

929
00:59:26,075 --> 00:59:28,795
bunu anlayacak
daha fazla yiyeceği yok,

930
00:59:28,796 --> 00:59:31,195
ve biraz aramaya gidecek.

931
00:59:31,196 --> 00:59:34,696
Kıyı şeridine çok yakınız, ah hayır.

932
00:59:36,205 --> 00:59:37,037
Ne olurdu

933
00:59:37,038 --> 00:59:41,643
eğer o şey bir tane bulursa
başka bir yerde nüfuslu plaj mı var?

934
00:59:41,644 --> 00:59:43,311
Onu nasıl öldüreceğiz?

935
00:59:44,288 --> 00:59:47,038
(dramatik müzik)

936
00:59:48,309 --> 00:59:49,976
Köylü yolu.

937
00:59:51,723 --> 00:59:54,473
(dramatik müzik)

938
01:00:09,756 --> 01:00:10,934
Bu işe yaramıyor.

939
01:00:10,935 --> 01:00:12,852
Biliyorum, yeme ihtiyacımız var.

940
01:00:16,019 --> 01:00:18,769
(dramatik müzik)

941
01:00:20,618 --> 01:00:21,451
Ben gideceğim.

942
01:00:22,915 --> 01:00:24,082
Hayır, gideceğim.

943
01:00:24,945 --> 01:00:25,777
[Tia] Jill.

944
01:00:25,778 --> 01:00:27,974
Kristen'a sana göz kulak olacağıma söz verdim.

945
01:00:27,975 --> 01:00:28,807
Kan kaybediyorum.

946
01:00:28,808 --> 01:00:30,183
O şey olsa bile
yüz mil uzakta

947
01:00:30,184 --> 01:00:31,701
yine de beni koklayacak.

948
01:00:31,702 --> 01:00:34,265
Üstelik kız gibi atıyorum.

949
01:00:34,266 --> 01:00:37,357
(dramatik müzik)

950
01:00:37,358 --> 01:00:39,525
Ben de kız gibi atıyorum.

951
01:00:40,587 --> 01:00:43,337
(dramatik müzik)

952
01:00:59,710 --> 01:01:02,877
Hey seni çirkin balık
abur cuburla yetin.

953
01:01:02,878 --> 01:01:04,901
Gurme ister misin?

954
01:01:04,902 --> 01:01:07,652
(dramatik müzik)

955
01:01:19,820 --> 01:01:20,653
Tia!

956
01:01:22,173 --> 01:01:23,266
Görüyorum!

957
01:01:23,267 --> 01:01:24,954
Ördek diye bağırdığımda!

958
01:01:24,955 --> 01:01:27,705
(dramatik müzik)

959
01:01:35,249 --> 01:01:36,082
Tia!

960
01:01:39,477 --> 01:01:40,394
Hazır olun!

961
01:01:42,481 --> 01:01:45,231
(dramatik müzik)

962
01:01:53,726 --> 01:01:54,559
Tia!

963
01:01:55,999 --> 01:01:58,749
(dramatik müzik)

964
01:02:07,463 --> 01:02:10,296
(megalodon kükrer)

965
01:02:11,397 --> 01:02:12,229
Şimdi!

966
01:02:12,230 --> 01:02:14,364
(dramatik müzik)

967
01:02:14,365 --> 01:02:17,198
(megalodon kükrer)

968
01:02:18,667 --> 01:02:21,917
(gürültülü patlama)

969
01:02:27,723 --> 01:02:28,640
Tia, Tia!

970
01:02:29,836 --> 01:02:30,668
Öyle mi?

971
01:02:30,669 --> 01:02:31,501
Öldü, anladın.

972
01:02:31,502 --> 01:02:34,752
(çığlık atar)
Aman Tanrım!

973
01:02:36,689 --> 01:02:39,409
Aman Tanrım, şimdi ne yapacağız?

974
01:02:39,410 --> 01:02:40,401
Bilmiyorum.

975
01:02:40,402 --> 01:02:43,815
Eminim yardım yakında gelecektir, umarım.

976
01:02:43,816 --> 01:02:45,157
Şimdi bunu düşünemiyorum bile.

977
01:02:45,158 --> 01:02:46,090
Haklısın.

978
01:02:46,091 --> 01:02:48,128
Ne yapmak istiyorsun?

979
01:02:48,129 --> 01:02:52,207
(Tia ve Jill kıkırdar)

980
01:02:52,208 --> 01:02:54,958
(dramatik müzik)

981
01:03:21,869 --> 01:03:24,619
(dalgalar çarpıyor)

982
01:03:46,503 --> 01:03:47,335
İşte buyurun.

983
01:03:47,336 --> 01:03:48,168
Teşekkürler Lisa.

984
01:03:48,169 --> 01:03:50,169
[Lisa] Rica ederim.

985
01:03:56,554 --> 01:03:58,138
Anlamıyorum.

986
01:03:58,139 --> 01:03:59,556
Yemin ederim, etmiyorum.

987
01:04:03,667 --> 01:04:05,662
Neyi anlamıyorsun?

988
01:04:05,663 --> 01:04:09,830
Bunu bana söylüyorsun
üvey kızın mı bu?

989
01:04:17,413 --> 01:04:18,246
Evet.

990
01:04:19,124 --> 01:04:21,603
O güzel örnek
tam orada duruyor

991
01:04:21,604 --> 01:04:22,820
senin üvey kızın.

992
01:04:22,821 --> 01:04:24,810
Dikkatli ol, seni bayıltmama izin verme.

993
01:04:24,811 --> 01:04:27,492
Yani demek istediğim şu
Karını gördüm.

994
01:04:27,493 --> 01:04:29,279
Az önce seni nakavt edeceğimi söylemedim mi?

995
01:04:29,280 --> 01:04:30,666
Bak, sen de ben de biliyoruz ki karınız

996
01:04:30,667 --> 01:04:33,667
iri, iri yapılı, Rubenesk bir kadındır.

997
01:04:35,766 --> 01:04:40,036
Şimdi pek öyle görünmüyor
onunla herhangi bir gen paylaşıyor,

998
01:04:40,037 --> 01:04:41,287
karınla birlikte.

999
01:04:44,276 --> 01:04:46,923
Eh, dedikleri gibi,

1000
01:04:46,924 --> 01:04:49,532
büyük, çirkin şeyler bile
yavru sahibi olabilir.

1001
01:04:49,533 --> 01:04:50,365
(dramatik müzik)

1002
01:04:50,366 --> 01:04:53,370
(megalodon kükrüyor)

1003
01:04:53,371 --> 01:04:56,121
(dramatik müzik)

1004
01:05:00,179 --> 01:05:02,929
(dramatik müzik)

1005
01:05:42,706 --> 01:05:45,456
(dramatik müzik)

1006
01:07:43,295 --> 01:07:46,128
(dramatik müzik)