1
00:00:10,428 --> 00:00:13,806
"Se-chan"

2
00:00:21,773 --> 00:00:25,151
"Estação Leste Yamagata"

3
00:01:39,559 --> 00:01:43,771
"Em serviço"

4
00:01:51,738 --> 00:01:55,825
"Não está em serviço"

5
00:02:03,541 --> 00:02:07,378
"Em serviço"

6
00:02:22,101 --> 00:02:25,646
"Fretado"

7
00:02:25,813 --> 00:02:29,984
"Em serviço"

8
00:02:40,328 --> 00:02:44,791
"Táxi Yamagata"

9
00:03:22,453 --> 00:03:27,333
"Revista semanal"

10
00:04:30,188 --> 00:04:35,067
Minha mãe chamou meu nome
em seu último momento.

11
00:04:35,234 --> 00:04:37,028
Em retrospectiva,

12
00:04:37,195 --> 00:04:40,865
foi a última vez que
Fui chamado por esse nome.

13
00:04:42,950 --> 00:04:46,913
Você terá vários nomes até morrer.

14
00:04:48,748 --> 00:04:50,666
Isto é...

15
00:04:50,833 --> 00:04:53,002
uma história da minha vida.

16
00:04:55,504 --> 00:04:58,883
JINSEI

17
00:05:04,805 --> 00:05:08,976
"Shinigami" / O Ceifador

18
00:05:20,196 --> 00:05:21,989
É o céu...

19
00:05:23,866 --> 00:05:26,285
maior que a nossa casa?

20
00:05:29,121 --> 00:05:30,206
Se-chan.

21
00:05:34,752 --> 00:05:37,713
Estaremos juntos para sempre.

22
00:05:48,724 --> 00:05:49,892
Ei.

23
00:05:52,436 --> 00:05:54,897
Você mora perto?

24
00:05:57,483 --> 00:05:58,442
Ei, você.

25
00:05:59,193 --> 00:06:00,861
Você está sozinho há algum tempo?

26
00:06:03,406 --> 00:06:04,073
Ei!

27
00:06:05,825 --> 00:06:07,702
Não me ignore, porra.

28
00:06:14,458 --> 00:06:15,126
O que?

29
00:06:15,584 --> 00:06:16,210
O que...

30
00:06:18,879 --> 00:06:19,964
Senhor Kurose,

31
00:06:21,048 --> 00:06:25,803
bem, nós nunca tornaríamos isso público
sobre o acidente,

32
00:06:25,970 --> 00:06:28,723
considerando seu ex-pai.

33
00:06:28,889 --> 00:06:31,017
Por favor, não se preocupe.

34
00:06:31,350 --> 00:06:32,560
...OK.

35
00:06:33,227 --> 00:06:34,270
Senhor Kurose.

36
00:06:35,396 --> 00:06:36,439
Sem problemas.

37
00:06:36,605 --> 00:06:38,274
Ele é forte.

38
00:06:38,441 --> 00:06:40,735
Ele vai superar isso.

39
00:06:42,236 --> 00:06:43,779
Sentem-se, pessoal!

40
00:06:45,364 --> 00:06:49,827
Este é Kintaro Kanemitsu.
Ele se juntará a nós a partir de hoje.

41
00:06:50,286 --> 00:06:52,538
Você tem apenas 6 meses
até a formatura,

42
00:06:52,705 --> 00:06:55,416
mas vamos ser amigáveis com ele.
- Oh.

43
00:06:56,125 --> 00:06:59,378
Kin-chan, você pode se apresentar?

44
00:07:00,338 --> 00:07:01,255
Bem?

45
00:07:01,464 --> 00:07:02,423
O que está errado?

46
00:07:03,674 --> 00:07:05,384
Ei, você.

47
00:07:09,096 --> 00:07:11,474
Não nos conhecemos outro dia?

48
00:07:13,934 --> 00:07:14,977
Você não...

49
00:07:15,186 --> 00:07:16,687
me dar um soco na cara?

50
00:07:19,857 --> 00:07:20,691
Ei,

51
00:07:20,858 --> 00:07:22,735
não me ignore, porra.

52
00:07:32,244 --> 00:07:32,870
Ei,

53
00:07:34,413 --> 00:07:36,916
por que ele não fala nada?

54
00:07:38,876 --> 00:07:41,003
Ele é diferente de todos.

55
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
Ele não fala nem se move,

56
00:07:44,465 --> 00:07:46,467
mas olha para você às vezes.

57
00:07:47,468 --> 00:07:48,594
Que assustador.

58
00:07:49,303 --> 00:07:51,430
Todos o chamam de 'O Ceifador'.

59
00:07:51,722 --> 00:07:52,348
Ops.

60
00:07:54,141 --> 00:07:55,476
O Ceifador...

61
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
A loira não é nada ruim.

62
00:08:10,324 --> 00:08:13,452
"Idiota", "O Ceifador"

63
00:08:20,334 --> 00:08:26,257
“Mapa do 2º público
área habitacional em Tsurugaya"

64
00:08:32,513 --> 00:08:33,139
Ei.

65
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
Você é...

66
00:08:41,605 --> 00:08:42,690
Estou de volta.

67
00:08:45,901 --> 00:08:46,569
Oh.

68
00:08:47,153 --> 00:08:48,279
Olá.

69
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Olá...

70
00:08:54,243 --> 00:08:56,912
Você é amigo da Se-chan?

71
00:08:58,372 --> 00:08:59,331
Se-chan?

72
00:09:00,040 --> 00:09:01,333
Bem, hum...

73
00:09:01,500 --> 00:09:02,293
tipo de...

74
00:09:03,085 --> 00:09:03,711
sim.

75
00:09:05,963 --> 00:09:06,589
Haha.

76
00:09:10,176 --> 00:09:12,011
Ah, você é de Tóquio.

77
00:09:13,471 --> 00:09:14,180
Sim,

78
00:09:14,889 --> 00:09:16,974
por causa do trabalho do meu pai.

79
00:09:18,184 --> 00:09:19,602
Onde você mora?

80
00:09:20,311 --> 00:09:22,104
Bem, tipo...

81
00:09:22,271 --> 00:09:23,898
do outro lado da lagoa.

82
00:09:24,273 --> 00:09:25,941
Ah, isso é 9A.

83
00:09:26,108 --> 00:09:28,235
Você pode ver a Deusa
de misericórdia a partir daí.

84
00:09:28,527 --> 00:09:29,987
A Deusa da misericórdia?

85
00:09:31,238 --> 00:09:34,158
Aquela enorme estátua. É muito popular.

86
00:09:34,366 --> 00:09:36,327
Você deveria dar uma olhada
quando você chegar em casa.

87
00:09:37,203 --> 00:09:38,537
OK...

88
00:09:39,371 --> 00:09:41,373
Bem, estou tão feliz...

89
00:09:41,540 --> 00:09:44,126
que Se-chan trouxe um amigo para casa.

90
00:09:51,050 --> 00:09:52,301
O que você está fazendo?

91
00:10:05,689 --> 00:10:07,357
"Motorista de 78 anos com demência, poupado
condenações por matar e ferir 2 pessoas na loja"

92
00:10:07,358 --> 00:10:09,150
Por favor, responda à pergunta!
- Por favor, explique corretamente!

93
00:10:09,151 --> 00:10:12,863
Você pediu desculpas ao
famílias das vítimas?

94
00:10:54,572 --> 00:10:55,948
Você é...

95
00:10:57,241 --> 00:10:58,701
tão legal.

96
00:11:12,256 --> 00:11:15,134
Você será infectado pelo vírus Kintaro.

97
00:11:15,301 --> 00:11:16,427
Coloque-o em quarentena.

98
00:11:21,390 --> 00:11:22,016
Ei!

99
00:11:22,558 --> 00:11:23,726
O que vocês estão fazendo?

100
00:11:23,892 --> 00:11:24,518
Merda!

101
00:11:26,979 --> 00:11:29,315
"Vírus"

102
00:11:30,566 --> 00:11:32,526
Você está bem, Kin-chan?

103
00:11:36,488 --> 00:11:38,490
Você está bem, certo?

104
00:12:01,722 --> 00:12:04,725
Ah, vocês dois são tão lindos!

105
00:12:04,892 --> 00:12:06,727
Você pode entrar no "Swa Pro".

106
00:12:06,894 --> 00:12:09,563
Bem, não tenho certeza sobre isso.

107
00:12:10,022 --> 00:12:13,275
Se-chan se parece com a mãe dele?

108
00:12:14,610 --> 00:12:15,736
Bem...

109
00:12:15,903 --> 00:12:19,782
ele se parece mais com o pai.

110
00:12:19,948 --> 00:12:21,075
Isso é hilário!

111
00:12:21,241 --> 00:12:23,243
Vocês não têm nenhuma semelhança!

112
00:12:37,549 --> 00:12:40,386
Eito parece tão lindo
mesmo quando ele está dormindo.

113
00:12:42,054 --> 00:12:43,097
Boa noite.

114
00:12:43,681 --> 00:12:47,393
Sou um velho amigo do seu pai.

115
00:12:49,103 --> 00:12:50,646
Você veio de ônibus?

116
00:12:50,813 --> 00:12:53,399
Está tarde. Eu te darei uma carona.

117
00:13:01,949 --> 00:13:06,328
Seu pai era minha esperança.

118
00:13:08,455 --> 00:13:10,916
Você é diferente das outras crianças.

119
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
Você tem o sangue de Eito.

120
00:13:15,629 --> 00:13:19,091
Esse sangue azul é violento,

121
00:13:19,758 --> 00:13:21,385
e tão lindo.

122
00:13:24,763 --> 00:13:28,058
É melhor você verificar isso.

123
00:13:29,643 --> 00:13:31,979
Pode parecer engraçado, mas,

124
00:13:32,563 --> 00:13:36,525
você não deve seguir um estranho.

125
00:14:19,526 --> 00:14:20,736
Tão legal.

126
00:14:26,116 --> 00:14:26,909
Se-chan.

127
00:14:30,662 --> 00:14:31,747
O que é isso?

128
00:14:36,293 --> 00:14:37,169
É o Eito.

129
00:14:39,838 --> 00:14:41,006
Você gosta...

130
00:14:41,298 --> 00:14:42,257
ídolos?

131
00:14:47,638 --> 00:14:49,765
Eles são apenas...
- Legal.

132
00:14:51,433 --> 00:14:52,100
O que?

133
00:14:53,352 --> 00:14:54,353
Tão legal.

134
00:14:59,483 --> 00:15:00,776
Venha comigo.

135
00:15:11,787 --> 00:15:12,579
Na verdade,

136
00:15:14,706 --> 00:15:17,042
Eu também sofri bullying em Tóquio.

137
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
Porra.

138
00:15:22,798 --> 00:15:24,341
O que há de errado com isso?

139
00:15:26,677 --> 00:15:29,596
O que há de errado com um homem que...

140
00:15:29,763 --> 00:15:31,473
louco por coisas legais?

141
00:15:34,434 --> 00:15:37,563
"Kintaro Kanemitsu"

142
00:15:55,372 --> 00:15:57,291
Eu amo todos na minha classe.

143
00:16:01,378 --> 00:16:04,298
Pai, mãe, obrigado.

144
00:16:11,388 --> 00:16:14,016
"Parabéns pela sua formatura!"

145
00:16:29,990 --> 00:16:30,824
Kurose.

146
00:16:31,617 --> 00:16:34,328
O que você está fazendo?
- O Ceifador.

147
00:16:35,954 --> 00:16:37,164
Desça daí!

148
00:16:37,331 --> 00:16:40,667
Todo mundo me chama de "O Ceifador".

149
00:16:42,961 --> 00:16:45,797
Minha mãe está morta.

150
00:16:47,716 --> 00:16:51,637
Porque eu sou o Ceifador.

151
00:16:55,015 --> 00:16:56,683
"Voe para o futuro"

152
00:16:59,937 --> 00:17:00,938
Inútil.

153
00:17:18,538 --> 00:17:23,085
"Kurose" / "Aoki"

154
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
Um homem irresponsável.

155
00:18:17,931 --> 00:18:19,725
Não faça um funeral.

156
00:18:21,518 --> 00:18:24,813
Não conte a ninguém que ele está morto.

157
00:18:27,274 --> 00:18:30,110
Apontei uma espingarda para meu filho estúpido

158
00:18:30,277 --> 00:18:33,280
que voltou para casa depois
ter sido suspeito de uso de drogas

159
00:18:33,655 --> 00:18:35,949
e foi cancelado.

160
00:18:37,701 --> 00:18:38,577
Em retrospectiva,

161
00:18:38,744 --> 00:18:43,123
ele tinha apenas 15 anos como meu neto tem agora,
quando ele fugiu de casa

162
00:18:43,290 --> 00:18:45,917
para perseguir um sonho tolo.

163
00:18:47,335 --> 00:18:48,920
Hiroshi Kurose.

164
00:18:50,213 --> 00:18:52,382
Devolva nosso neto para nós.

165
00:18:54,384 --> 00:18:56,053
O menino tem...

166
00:18:57,387 --> 00:18:59,723
O sangue de Aoki.

167
00:19:02,851 --> 00:19:04,352
Você já fez o suficiente.

168
00:19:05,729 --> 00:19:08,440
Um homem não pode criar um filho sozinho.

169
00:19:37,302 --> 00:19:39,763
Olá...

170
00:19:45,727 --> 00:19:47,938
O que você quer do meu pai?

171
00:20:08,875 --> 00:20:09,918
Se-chan.

172
00:20:14,339 --> 00:20:15,590
Sua Pro...

173
00:20:16,133 --> 00:20:17,466
Você quer dizer Produção Swan?

174
00:20:17,467 --> 00:20:18,676
"Você foi aceito
na 1ª audição."

175
00:20:18,677 --> 00:20:20,303
É surpreendente, certo?

176
00:20:21,179 --> 00:20:25,392
Parece que minha mãe enviou meu currículo
para eles sem meu conhecimento.

177
00:20:25,976 --> 00:20:29,771
Bem... não estou tão interessado...
-Kin-chan.

178
00:20:30,438 --> 00:20:31,314
Sim?

179
00:20:33,692 --> 00:20:34,776
Parabéns.

180
00:20:37,404 --> 00:20:38,572
Obrigado.

181
00:20:39,781 --> 00:20:41,575
A propósito, como está Se-chan?

182
00:20:44,786 --> 00:20:47,622
Ele está morando em um hotel agora.

183
00:20:49,166 --> 00:20:51,793
O que? Por que?

184
00:20:53,461 --> 00:20:57,174
Porque seu ex-pai faleceu,

185
00:20:58,592 --> 00:21:02,470
seus avós vieram adotá-lo.

186
00:21:04,848 --> 00:21:08,226
Eles são muito ricos
proprietários de terras em Yamagata.

187
00:21:09,394 --> 00:21:11,146
Mas eu recebo amendoins,

188
00:21:11,313 --> 00:21:13,356
e não sou parente dele.

189
00:21:15,400 --> 00:21:18,695
Desculpe, Kin-chan.

190
00:21:20,113 --> 00:21:23,200
Sobre a foto que você tirou
depois da peça da escola,

191
00:21:24,951 --> 00:21:28,914
A equipe do Swa Pro me ligou
por causa da foto.

192
00:21:31,791 --> 00:21:33,752
Se eu posso ser um ídolo,

193
00:21:34,961 --> 00:21:37,005
Eu quero fazer isso com Se-chan.

194
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
Hiroshi,

195
00:21:40,425 --> 00:21:42,469
o sangue é apenas líquido.

196
00:21:43,220 --> 00:21:45,263
Não há diferença de um refrigerante.

197
00:22:38,984 --> 00:22:40,026
Carro.

198
00:22:44,030 --> 00:22:45,657
CARRO.

199
00:23:29,701 --> 00:23:31,453
Tanto no acidente,

200
00:23:31,619 --> 00:23:33,455
e no dia da formatura,

201
00:23:33,955 --> 00:23:35,749
Eu não pude fazer nada.

202
00:23:37,167 --> 00:23:38,752
Eu sou brega, certo?

203
00:23:39,210 --> 00:23:43,256
Me desculpe por ser um homem tão chato.

204
00:23:45,133 --> 00:23:46,843
Kin-chan está esperando por você.

205
00:23:47,010 --> 00:23:48,511
Você deveria ir para a audição.

206
00:23:52,265 --> 00:23:53,099
Ei.

207
00:23:56,019 --> 00:23:56,727
OK,

208
00:23:56,728 --> 00:23:59,356
o resto de vocês, entrem.

209
00:24:02,067 --> 00:24:03,068
Olá.

210
00:24:03,234 --> 00:24:05,487
Eu sou Shiratori,
o CEO desta empresa.

211
00:24:08,448 --> 00:24:09,491
Uau,

212
00:24:09,657 --> 00:24:10,867
ele é real!

213
00:24:12,452 --> 00:24:15,455
A música é "BLUE LIFE" do BLUE BOYZ.

214
00:24:15,955 --> 00:24:17,874
OK então, dance.

215
00:24:23,046 --> 00:24:25,090
Vamos, mova seu carro agora.

216
00:24:25,340 --> 00:24:29,636
Você vai ficar aqui para sempre?
- Com licença.

217
00:24:30,929 --> 00:24:33,098
Ah, oi.

218
00:24:33,932 --> 00:24:35,683
O que está errado?

219
00:24:37,352 --> 00:24:38,520
Estou com medo,

220
00:24:39,312 --> 00:24:40,355
Estou um pouco...

221
00:25:20,437 --> 00:25:23,356
Eu estava esperando por ela no carro.

222
00:25:24,983 --> 00:25:27,193
Então ouvi um som horrível e esmagador,

223
00:25:27,360 --> 00:25:30,572
minha esposa se foi
quando me virei.

224
00:25:32,157 --> 00:25:36,119
Se-chan viu tudo.

225
00:25:37,829 --> 00:25:40,832
Eu não consegui
dirigir um carro desde então,

226
00:25:41,708 --> 00:25:44,294
e Se-chan parou de falar.

227
00:25:46,296 --> 00:25:49,424
Bem, desculpe. Não é uma história divertida.

228
00:25:51,843 --> 00:25:54,387
Vou te levar para casa.

229
00:25:56,264 --> 00:25:57,432
Hiroshi.

230
00:25:58,641 --> 00:25:59,517
Sim?

231
00:26:00,393 --> 00:26:03,688
A propósito, de quem é esse carro?

232
00:26:06,149 --> 00:26:08,651
Tudo bem, obrigado pessoal.

233
00:26:09,527 --> 00:26:12,572
Bem, os resultados virão em um...
- Todos passaram.

234
00:26:14,365 --> 00:26:16,951
6 de vocês serão um grupo ídolo.

235
00:26:17,827 --> 00:26:21,414
Você estará morando em um dormitório
em Harajuku a partir desta primavera.

236
00:26:22,248 --> 00:26:24,125
Você deveria cuidar deles, Kuzu.

237
00:26:24,292 --> 00:26:26,669
Sorte sua, Kuzuoka.

238
00:26:27,128 --> 00:26:29,631
Se você me seguir,

239
00:26:30,131 --> 00:26:33,009
vocês serão superestrelas em 5 anos.

240
00:26:35,053 --> 00:26:36,679
Ah não, ah querido...

241
00:26:36,846 --> 00:26:39,557
O que devo fazer?
- Mantenha os olhos na estrada!

242
00:26:39,724 --> 00:26:42,977
Mas não posso evitar!

243
00:26:44,521 --> 00:26:48,399
Você acredita que os meninos que
costumava brincar de árvore em uma peça da escola

244
00:26:48,566 --> 00:26:51,194
funcionará no Swa Pro?

245
00:26:52,445 --> 00:26:53,321
Ah,

246
00:26:53,488 --> 00:26:56,741
talvez eles consigam ver
Yamato em BLUE BOYZ?

247
00:26:57,158 --> 00:27:00,495
E talvez eles recebam
coisas de segunda mão dele?

248
00:27:01,746 --> 00:27:04,290
Desculpe, você pode encostar?

249
00:27:10,004 --> 00:27:12,590
Vou conversar com seus avós sobre isso.

250
00:27:14,384 --> 00:27:15,760
Sem problemas.

251
00:27:16,427 --> 00:27:18,596
Você pode administrar dinheiro de alguma forma.

252
00:27:23,351 --> 00:27:24,394
Se-chan.

253
00:27:26,062 --> 00:27:27,772
Eu sou inútil.

254
00:27:31,943 --> 00:27:35,989
É muito difícil para mim
superar a morte da sua mãe.

255
00:27:38,658 --> 00:27:42,620
Então ficarei aqui para sempre.

256
00:27:45,415 --> 00:27:46,791
"Jinsei"

257
00:27:49,043 --> 00:27:51,170
Jinsei é um cisne.

258
00:27:52,505 --> 00:27:54,507
Você pode voar para qualquer lugar.

259
00:27:55,091 --> 00:27:57,093
Você deveria ir para onde quiser.

260
00:28:02,348 --> 00:28:04,851
achei estranho...

261
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
para organizar uma audição em Sendai.

262
00:28:07,895 --> 00:28:08,896
Kuzu,

263
00:28:09,063 --> 00:28:11,608
você o reconheceu também.

264
00:28:12,817 --> 00:28:14,360
eu costumava assistir...

265
00:28:14,694 --> 00:28:17,113
aquela dança nos bastidores.

266
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
O nome dele é Kurose,

267
00:28:20,283 --> 00:28:22,827
mas seu nome de nascimento é Aoki.

268
00:28:23,911 --> 00:28:24,996
Isso mesmo.

269
00:28:25,163 --> 00:28:27,415
Ele é filho de Eito Aoki.

270
00:28:29,250 --> 00:28:31,711
Por que você o escolheu?

271
00:28:33,046 --> 00:28:37,133
Ele ainda é uma criança, mas vai
conhecer a verdade.

272
00:28:38,092 --> 00:28:39,761
Vamos mantê-lo em uma gaiola,

273
00:28:39,927 --> 00:28:42,263
até que ele esteja pronto.

274
00:28:53,691 --> 00:28:56,611
"Kuro"

275
00:29:11,250 --> 00:29:12,585
Desistir.

276
00:29:14,170 --> 00:29:16,047
Líder, muito rígido.

277
00:29:16,214 --> 00:29:18,091
Niki, olhando demais para as garotas.

278
00:29:18,257 --> 00:29:20,009
Kin, muito nervoso.

279
00:29:20,176 --> 00:29:22,095
Kuro, muito vazio.

280
00:29:22,261 --> 00:29:24,097
Momo, muito entusiasmado.

281
00:29:24,263 --> 00:29:26,099
Kage, muito desmotivado.

282
00:29:26,766 --> 00:29:28,976
Você tem feito isso
há 5 anos.

283
00:29:29,435 --> 00:29:31,813
Não vamos deixar você ir para casa
até você estrear,

284
00:29:31,979 --> 00:29:34,565
não como depois do
terremoto em Sendai.

285
00:29:35,566 --> 00:29:38,444
Sua casa é o palco!

286
00:29:39,070 --> 00:29:41,280
Não relaxe porque
vocês são dançarinos de apoio.

287
00:29:41,447 --> 00:29:42,115
Ouça,

288
00:29:42,281 --> 00:29:44,450
seus fãs estão assistindo tudo...

289
00:29:44,617 --> 00:29:47,912
Vou dividir o tempo em
Concerto do BLUE BOYZ em 3 meses.

290
00:29:48,079 --> 00:29:49,539
Faça alguma coisa.

291
00:29:56,003 --> 00:29:57,338
Meu Deus...

292
00:29:57,505 --> 00:29:58,880
Sim!

293
00:29:58,881 --> 00:30:02,427
A sala verde
para "ZENROKU"

294
00:30:11,102 --> 00:30:15,481
"Estação Arajuku"

295
00:30:21,487 --> 00:30:23,781
Vamos, Kin-chan.

296
00:30:24,240 --> 00:30:27,827
Você deveria tomar uma bebida
conosco só por hoje.

297
00:30:28,327 --> 00:30:29,287
Exatamente!

298
00:30:29,454 --> 00:30:32,331
Hoje é um dia especial para nós, “ZENROKU”.

299
00:30:32,790 --> 00:30:35,293
Quando o Sr. Shiratori diz
"Faça alguma coisa",

300
00:30:35,460 --> 00:30:37,378
o que significa...

301
00:30:37,545 --> 00:30:38,504
certo?

302
00:30:38,921 --> 00:30:40,047
Exatamente!

303
00:31:04,572 --> 00:31:05,698
Deus.

304
00:31:06,908 --> 00:31:11,370
Líder e Niki estão
falta de autocontrole.

305
00:31:14,081 --> 00:31:15,082
Mas você é...

306
00:31:15,792 --> 00:31:17,293
perfeito demais.

307
00:31:19,045 --> 00:31:23,800
Você tem talento para dançar vindo de Deus.

308
00:31:24,967 --> 00:31:26,344
Mas eu só...

309
00:31:26,594 --> 00:31:28,638
...amo ídolos mais do que ninguém,

310
00:31:29,222 --> 00:31:30,097
e admirá-los.

311
00:31:32,308 --> 00:31:33,100
Ei,

312
00:31:34,352 --> 00:31:37,396
você acha que podemos ser...

313
00:31:37,855 --> 00:31:39,190
...estrelas?

314
00:31:41,234 --> 00:31:44,070
Kuro, eu...

315
00:33:30,593 --> 00:33:35,306
Eu costumava treinar para ser
um ídolo como vocês.

316
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
As razões foram tipo, eu queria
ser popular entre as meninas,

317
00:33:39,435 --> 00:33:43,564
e simplesmente queria ser rico,
ou algo assim.

318
00:33:44,607 --> 00:33:46,442
Mas eu desisti,

319
00:33:46,609 --> 00:33:49,278
então comecei a trabalhar nos bastidores.

320
00:33:50,196 --> 00:33:52,740
Eu não estou reclamando.

321
00:33:53,491 --> 00:33:54,659
Só estou dizendo...

322
00:33:54,825 --> 00:33:58,955
que eu entendo totalmente os sentimentos de Kin.

323
00:34:00,498 --> 00:34:02,667
Ele está se esforçando tanto para...

324
00:34:02,833 --> 00:34:04,669
alcançar você.

325
00:34:06,963 --> 00:34:11,759
Na minha opinião, você não se torna ídolo
baseado no talento, mas no trabalho duro.

326
00:34:13,219 --> 00:34:17,139
Eu nunca vi alguém
que está se esforçando tanto como ele.

327
00:34:18,933 --> 00:34:22,144
Ouça, não deixe ninguém para trás.

328
00:34:22,353 --> 00:34:26,190
Vocês são ridiculamente diferentes,
mas são da família.

329
00:34:26,732 --> 00:34:28,359
Vocês seis.

330
00:34:28,526 --> 00:34:30,194
Juntos, vocês são ZEN"ROKU".

331
00:34:30,486 --> 00:34:32,238
É um nome cafona, mas,

332
00:34:32,405 --> 00:34:34,198
você vai deixar isso legal.

333
00:34:35,199 --> 00:34:38,202
Dê o seu melhor amanhã!

334
00:34:39,662 --> 00:34:41,706
Se você se tornar superestrelas no mundo,

335
00:34:41,872 --> 00:34:44,959
faça de mim um homem popular e rico!

336
00:34:46,168 --> 00:34:49,255
Eu nunca comi um ramen tão vil antes!

337
00:34:50,006 --> 00:34:53,926
Mas foi a primeira vez que mesquinho
cara pagou pelo nosso jantar.

338
00:34:54,093 --> 00:34:55,886
Deveríamos apreciar isso.

339
00:34:56,429 --> 00:34:57,555
Talvez...

340
00:34:58,389 --> 00:35:01,809
Você não se cansa do vídeo,
você, Kuro?

341
00:35:02,184 --> 00:35:05,563
A propósito, por que isso
cara foi cancelado?

342
00:35:05,855 --> 00:35:07,231
Não sei.

343
00:35:07,398 --> 00:35:09,567
Mas ele foi cancelado por
a geração mais velha,

344
00:35:09,734 --> 00:35:12,361
o que significa que ele fez algo tabu.

345
00:35:12,737 --> 00:35:14,530
Algo tabu pode ser...

346
00:35:14,697 --> 00:35:17,116
uma garota ou droga...

347
00:35:17,408 --> 00:35:19,618
ou algo a ver com o Sr. Shiratori?
-Niki.

348
00:35:20,369 --> 00:35:21,537
Pare de especular.

349
00:35:25,750 --> 00:35:28,544
Kuro, eu quero ser...

350
00:35:30,212 --> 00:35:32,256
um ídolo que pode...

351
00:35:32,882 --> 00:35:35,259
salve alguém e

352
00:35:35,426 --> 00:35:37,303
fazer tantas pessoas sorrirem.

353
00:35:40,222 --> 00:35:41,766
O ídolo que pode cantar e dançar,

354
00:35:41,932 --> 00:35:44,268
e se sair bem em talk shows.

355
00:35:45,019 --> 00:35:48,272
Ele é uma estrela em
dramas e filmes.

356
00:35:48,606 --> 00:35:50,858
Mas de alguma forma, todos
se sente perto dele.

357
00:36:00,117 --> 00:36:02,661
Eu quero ser um ídolo especial assim.

358
00:36:13,214 --> 00:36:15,549
Não fique bravo, Líder.

359
00:36:16,217 --> 00:36:19,303
De alguma forma, ele me deixa preocupada.

360
00:36:20,638 --> 00:36:25,476
Você está falando com um sotaque cafona
ser famoso, o que me preocupa mais.

361
00:36:25,643 --> 00:36:30,064
Você está se esforçando demais,
ir a festas quando não tem vontade!

362
00:36:32,233 --> 00:36:35,486
Temos nos esforçado.

363
00:36:36,946 --> 00:36:41,617
Deveríamos deixá-los comer
o que eles quiserem.

364
00:36:42,535 --> 00:36:43,702
Concordo.

365
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
Absolutamente.

366
00:36:59,260 --> 00:37:02,179
"Parente"

367
00:37:36,547 --> 00:37:37,673
Kin-chan.

368
00:37:38,090 --> 00:37:39,592
Boa sorte.

369
00:37:50,978 --> 00:37:52,313
Aqui vamos nós!

370
00:37:52,605 --> 00:37:53,772
Tóquio!

371
00:37:53,939 --> 00:37:55,316
Faça barulho!

372
00:38:20,382 --> 00:38:23,802
O que... você acabou de dizer?

373
00:38:25,346 --> 00:38:27,806
Vamos mudar as posições de dança?

374
00:38:29,516 --> 00:38:31,310
Eles têm apenas 10 minutos
para executar.

375
00:38:31,477 --> 00:38:33,187
Isso também...
- Kuzu.

376
00:38:35,439 --> 00:38:37,483
Tire todo o pessoal.

377
00:38:47,618 --> 00:38:48,619
Ótimo.

378
00:38:49,620 --> 00:38:51,372
Este é "ZENROKU".

379
00:38:52,831 --> 00:38:55,668
Você está aqui porque
você foi escolhido.

380
00:38:56,835 --> 00:38:59,672
Você conhece um homem
chamado "Eito Aoki",

381
00:38:59,838 --> 00:39:02,841
que costumava ser o principal
dançarina de "BLUE BOYZ"?

382
00:39:03,592 --> 00:39:06,262
Ele costumava ser tão popular quanto Yamato,

383
00:39:06,428 --> 00:39:08,597
e foi um craque no grupo.

384
00:39:09,223 --> 00:39:12,351
Excepcionalmente talentoso e carismático,

385
00:39:12,518 --> 00:39:18,232
ele tinha sido um superstar absoluto
desde que o Swa Pro foi fundado.

386
00:39:19,942 --> 00:39:23,988
Por que ele saiu da minha empresa?

387
00:39:37,626 --> 00:39:38,794
Momo,

388
00:39:39,378 --> 00:39:40,379
Kage,

389
00:39:41,422 --> 00:39:42,756
e parentes.

390
00:39:44,049 --> 00:39:45,426
Você sabe?

391
00:39:46,552 --> 00:39:50,347
Vocês são todos pássaros em uma gaiola,
por assim dizer.

392
00:39:51,390 --> 00:39:56,228
Você está defendido dos inimigos
pela gaiola, que é minha companhia.

393
00:39:57,187 --> 00:39:59,398
Isso não significa que você está preso.

394
00:39:59,565 --> 00:40:02,609
Você está protegido por um grande amor.

395
00:40:04,903 --> 00:40:11,201
O pássaro, que se opôs e mordeu
o dono através da gaiola se foi.

396
00:40:12,828 --> 00:40:15,456
No entanto, você está aqui.

397
00:40:16,582 --> 00:40:18,459
Quem escolheu você?

398
00:40:19,835 --> 00:40:21,920
Não se esqueça disso.

399
00:40:23,881 --> 00:40:25,090
Aí está você.

400
00:40:25,257 --> 00:40:26,884
Vamos começar o show.

401
00:40:27,760 --> 00:40:29,970
Vocês serão superestrelas em 5 minutos...

402
00:40:59,792 --> 00:41:01,960
Desculpe, pessoal.

403
00:41:04,088 --> 00:41:06,090
Estou fora.

404
00:41:08,384 --> 00:41:09,426
Parente.

405
00:41:11,053 --> 00:41:12,554
Fui eu quem...

406
00:41:12,805 --> 00:41:14,264
deu um soco na sua cara.

407
00:41:16,600 --> 00:41:17,851
Eu sei.

408
00:41:18,268 --> 00:41:19,520
Seu bastardo.

409
00:41:22,147 --> 00:41:23,857
Olá, Se-chan.

410
00:41:27,361 --> 00:41:30,572
Ei, não me ignore, porra.

411
00:41:50,843 --> 00:41:53,720
"Reito"

412
00:42:04,022 --> 00:42:07,860
Kabukicho é um lugar egoísta.

413
00:42:08,902 --> 00:42:11,280
Todo mundo bebe muito,

414
00:42:11,447 --> 00:42:13,657
então desaparece quando eles estão cansados disso.

415
00:42:14,867 --> 00:42:15,868
Reito.

416
00:42:16,285 --> 00:42:18,579
Você é diferente dos outros,

417
00:42:18,787 --> 00:42:20,706
de maneiras boas e ruins.

418
00:42:21,748 --> 00:42:23,792
Não importa o quanto
você pode beber

419
00:42:23,959 --> 00:42:26,211
se você não consegue se comunicar
com os clientes.

420
00:42:26,503 --> 00:42:30,299
Um homem interessante e feio ganha
mais do que um homem quieto e bonito

421
00:42:30,466 --> 00:42:32,259
em nossa indústria.

422
00:42:32,426 --> 00:42:35,554
Ele está certo, você
"Não perturbe", cara.

423
00:42:35,721 --> 00:42:40,517
Se você não conheceu Hikaru,
você teria sido demitido.

424
00:42:40,684 --> 00:42:41,810
Ponta,

425
00:42:41,977 --> 00:42:46,064
você é interessante e bonito.
Por que você não tem sucesso?

426
00:42:46,231 --> 00:42:48,025
Ah...

427
00:42:49,443 --> 00:42:52,821
Eu sinto o pessoal que trabalha
aqui está minha família.

428
00:42:53,780 --> 00:42:54,781
Reito,

429
00:42:54,948 --> 00:42:57,159
Eu não quero que você desapareça.

430
00:42:57,868 --> 00:43:02,456
Olha, você deveria fazer qualquer coisa
que a "Princesa" quer.

431
00:43:03,373 --> 00:43:05,501
O que eu quiser?

432
00:43:08,003 --> 00:43:10,547
Claro, o que você quiser.

433
00:43:11,048 --> 00:43:13,842
Se você veio até mim
com uma faca,

434
00:43:14,009 --> 00:43:16,970
Eu ficaria feliz em ser esfaqueado
na barriga.

435
00:43:22,184 --> 00:43:23,060
Ei,

436
00:43:24,978 --> 00:43:26,271
Reito.

437
00:43:26,605 --> 00:43:28,315
Você está se divertindo na vida?

438
00:43:34,196 --> 00:43:35,781
Você está ouvindo?

439
00:43:45,582 --> 00:43:47,626
Você não gosta de mulheres?

440
00:43:50,796 --> 00:43:52,631
Ou você gosta de homens?

441
00:43:55,008 --> 00:43:56,051
DST?

442
00:43:59,513 --> 00:44:01,139
Então o que?

443
00:44:02,516 --> 00:44:03,517
Ah...

444
00:44:03,976 --> 00:44:05,393
Olá, membros do "ZENROKU".

445
00:44:05,394 --> 00:44:07,562
"Teleton de 26 horas
Anúncio ao vivo"

446
00:44:07,563 --> 00:44:09,439
Olá, somos "ZENROKU".

447
00:44:09,606 --> 00:44:11,191
Prazer em conhecê-lo.

448
00:44:11,358 --> 00:44:11,984
Oh?

449
00:44:12,150 --> 00:44:13,610
O que aconteceu com Kin?

450
00:44:13,777 --> 00:44:16,363
Desculpe, ele está ocupado com
filmando um drama.

451
00:44:16,863 --> 00:44:21,201
Esse tipo de show de caridade
não se importa conosco.

452
00:44:22,452 --> 00:44:26,039
Eles fizeram tanto sucesso, não foi?

453
00:44:27,207 --> 00:44:28,875
Mas hum...

454
00:44:29,668 --> 00:44:31,253
Embora "ROKU" signifique seis,

455
00:44:31,628 --> 00:44:34,798
como é que existem apenas
cinco membros do ZENROKU?

456
00:44:37,593 --> 00:44:41,888
Por que você não apareceu
no palco naquele dia?

457
00:44:43,140 --> 00:44:43,932
Ei,

458
00:44:44,266 --> 00:44:45,266
Kuro.

459
00:44:45,267 --> 00:44:46,309
"Kin-chan"

460
00:44:46,310 --> 00:44:48,478
Por que você está aqui?

461
00:44:49,688 --> 00:44:52,816
Você ainda mantém contato
com outros membros?

462
00:44:54,234 --> 00:44:56,320
Na verdade, eu...

463
00:44:56,486 --> 00:44:58,947
realmente quero conhecer o Kin...
- Eu não ligo.

464
00:45:03,285 --> 00:45:04,411
Eu não ligo.

465
00:45:06,663 --> 00:45:07,664
Entendo.

466
00:45:08,874 --> 00:45:12,336
Então, eu também não me importo.

467
00:45:13,629 --> 00:45:16,965
Ei, eu errei.

468
00:45:20,260 --> 00:45:21,136
Muito ruim.

469
00:45:21,303 --> 00:45:24,264
Mano, tentamos armar para você.

470
00:45:24,431 --> 00:45:25,682
Desculpe, Reito.

471
00:45:26,558 --> 00:45:28,143
Mas vamos apagar você.

472
00:45:41,782 --> 00:45:46,620
Parece que uma boate em Tachibana tem
bateu após um surto de Covid.

473
00:45:46,787 --> 00:45:48,622
É uma pena, não é?

474
00:45:48,789 --> 00:45:50,248
Ah, como vai?

475
00:46:20,612 --> 00:46:21,780
Aquela vadia estúpida,

476
00:46:22,406 --> 00:46:25,492
ela ganha dinheiro para nós,
mas ela é tão burra.

477
00:46:25,826 --> 00:46:29,788
Como alguém poderia acreditar naquele saco de merda
era um ex-membro do "ZENROKU"?

478
00:46:30,205 --> 00:46:33,083
O que? Eu nunca acreditei nisso.

479
00:46:34,209 --> 00:46:35,043
Realmente?

480
00:46:35,502 --> 00:46:37,504
Por que estamos fazendo isso com ele?

481
00:46:37,838 --> 00:46:38,797
Huh?

482
00:46:39,214 --> 00:46:40,882
Para aliviar o estresse.

483
00:46:42,759 --> 00:46:46,430
Hikaru, você acabará morrendo de uma forma horrível.

484
00:46:48,223 --> 00:46:50,434
Não existem maneiras boas ou ruins de morrer.

485
00:46:51,643 --> 00:46:53,228
Termina quando você morre.

486
00:46:53,562 --> 00:46:54,980
É isso.

487
00:46:56,356 --> 00:46:58,775
Qualquer que seja. Vamos voltar.

488
00:47:00,610 --> 00:47:01,820
Espere.

489
00:47:33,059 --> 00:47:36,188
"Kamisama" / Deus

490
00:47:44,654 --> 00:47:48,742
"Porta de entrada para a morte"

491
00:47:56,082 --> 00:47:57,042
Foi isso...

492
00:47:57,626 --> 00:48:00,003
morto por Deus?

493
00:48:06,468 --> 00:48:07,761
Covarde.

494
00:48:09,721 --> 00:48:12,516
Você pode me ouvir, Deus?

495
00:48:13,600 --> 00:48:15,602
Eu sou Yoko.

496
00:48:17,479 --> 00:48:22,275
Eu quero ser legal e trabalhador
esposa no futuro.

497
00:48:23,276 --> 00:48:26,947
Futoshi quer ser um inventor.

498
00:48:28,114 --> 00:48:29,616
Ele me disse que quer...

499
00:48:29,783 --> 00:48:33,620
invente algo grande, que irá
permitir que as pessoas vivam mais.

500
00:48:35,455 --> 00:48:36,748
Deus,

501
00:48:37,207 --> 00:48:39,584
por favor, realize nossos sonhos.

502
00:48:40,919 --> 00:48:45,048
Por favor, deixe-nos ficar juntos para sempre.

503
00:48:53,056 --> 00:48:54,933
Ei, sorria.

504
00:48:56,977 --> 00:49:00,480
Você saiu hoje, Deus?

505
00:49:10,365 --> 00:49:11,491
Futoshi...

506
00:49:12,242 --> 00:49:13,285
olha...

507
00:49:13,702 --> 00:49:15,120
atrás de você.

508
00:49:16,913 --> 00:49:18,707
O que... o...

509
00:49:22,043 --> 00:49:22,878
Eeeek!

510
00:49:23,044 --> 00:49:25,213
Monstro!

511
00:49:55,744 --> 00:49:57,078
Futoshi!

512
00:49:58,580 --> 00:49:59,956
Irmã,

513
00:50:00,123 --> 00:50:04,586
ele não vai ouvir se você gritar assim...
-Futoshi!

514
00:50:05,754 --> 00:50:06,588
Olhar!

515
00:50:06,755 --> 00:50:07,631
Aí está ele!

516
00:50:07,797 --> 00:50:08,798
Futoshi!

517
00:50:09,507 --> 00:50:11,927
Futoshi! Fugir!

518
00:50:12,636 --> 00:50:16,014
Desculpe, não acho que ele seja Deus!

519
00:50:16,514 --> 00:50:19,434
"Dansei A" / Homem A

520
00:50:40,747 --> 00:50:41,623
Haha.

521
00:50:47,545 --> 00:50:48,922
Você está aí?

522
00:50:50,632 --> 00:50:51,716
Sim.

523
00:50:53,551 --> 00:50:54,928
E Hikaru?

524
00:50:56,513 --> 00:50:57,806
De alguma forma...

525
00:50:58,181 --> 00:50:59,849
Eu o matei.

526
00:51:01,726 --> 00:51:03,019
Certo.

527
00:51:03,311 --> 00:51:04,229
Haha.

528
00:51:04,479 --> 00:51:06,022
Ele mereceu.

529
00:51:06,189 --> 00:51:07,649
Aquele psicopata.

530
00:51:10,485 --> 00:51:11,444
Ei.

531
00:51:12,612 --> 00:51:14,781
Eu vou te matar se você cometer suicídio.

532
00:51:16,116 --> 00:51:17,534
É por isso que...

533
00:51:17,993 --> 00:51:20,912
você é o idiota da Ponta.

534
00:51:22,622 --> 00:51:25,417
Ei, você assistiu ao noticiário?

535
00:51:25,917 --> 00:51:27,794
Não é incrível?

536
00:51:27,961 --> 00:51:31,089
Isso me fez sorrir
pela primeira vez em séculos.

537
00:51:32,215 --> 00:51:36,052
Ele realmente era um membro do ZENROKU.

538
00:51:36,636 --> 00:51:37,929
Porque...

539
00:51:38,096 --> 00:51:41,683
fazer seus fãs sorrirem é
o que os ídolos fazem, não é?

540
00:51:44,185 --> 00:51:45,603
Olá Kuro,

541
00:51:47,355 --> 00:51:49,524
você está se divertindo na vida?

542
00:51:51,776 --> 00:51:52,861
Ei...

543
00:52:05,749 --> 00:52:08,334
O edifício em ruínas que foi
conhecido como assombrado...

544
00:52:08,501 --> 00:52:10,962
foram mantidos longe dos habitantes locais.

545
00:52:11,337 --> 00:52:14,049
O "Homem A" morava lá,

546
00:52:14,466 --> 00:52:18,053
caçando corvos e javalis selvagens,

547
00:52:18,219 --> 00:52:20,430
e sobrevivendo por 5 anos.

548
00:52:21,514 --> 00:52:24,392
Bem, fiquei tão surpreso.

549
00:52:24,559 --> 00:52:28,772
Ouvi um boato de que
existe o "Deus da Montanha".

550
00:52:28,938 --> 00:52:31,900
Eu não tinha ideia de que ele estava
um homem tão bonito.

551
00:52:32,067 --> 00:52:35,361
Meu campo não foi atacado
por animais selvagens desde então.

552
00:52:35,528 --> 00:52:38,114
Não posso agradecê-lo o suficiente.

553
00:52:38,281 --> 00:52:43,203
Com certeza, ele é Deus para nós, de qualquer maneira.

554
00:52:43,411 --> 00:52:45,371
Espero que ele consiga comer...

555
00:52:45,538 --> 00:52:50,418
o que ele quiser de agora em diante
e viver uma vida longa e saudável.

556
00:52:55,173 --> 00:52:58,134
"Você reconhece este homem?"

557
00:53:15,276 --> 00:53:16,486
Hiroshi...

558
00:53:30,208 --> 00:53:33,128
"Minha vontade"

559
00:53:40,844 --> 00:53:44,764
"Funeral de Hosaku Toyoda"

560
00:53:54,107 --> 00:53:56,067
Ei, o que você está fazendo?

561
00:53:56,234 --> 00:53:57,944
Ligue o carro agora.

562
00:53:58,111 --> 00:53:59,404
Ah, desculpe.

563
00:54:00,613 --> 00:54:01,614
Honestamente,

564
00:54:01,781 --> 00:54:03,533
... preguiçoso.

565
00:54:05,493 --> 00:54:06,327
O que...

566
00:54:09,664 --> 00:54:10,957
Você é...

567
00:54:21,134 --> 00:54:23,845
O que há de errado, vovô?

568
00:54:24,721 --> 00:54:26,973
Ei, aquele homem é...?

569
00:54:28,308 --> 00:54:31,895
Sim... deve ser ele.

570
00:54:47,702 --> 00:54:50,121
"Delegacia de Polícia"

571
00:55:04,260 --> 00:55:05,345
Kuro.

572
00:55:05,929 --> 00:55:07,430
Volte para ZENROKU.

573
00:55:09,349 --> 00:55:10,725
Todo mundo está esperando por você.

574
00:55:12,477 --> 00:55:15,396
Aquele velho morreu de uma doença
um tempo atrás.

575
00:55:17,023 --> 00:55:19,317
Não temos inimigos agora.

576
00:55:19,692 --> 00:55:21,277
Vocês seis serão superestrelas globais.

577
00:55:23,404 --> 00:55:25,281
Está... tremendo?

578
00:55:26,449 --> 00:55:28,868
É grande... desce!

579
00:56:17,458 --> 00:56:21,296
Pai! Aprendi a engatinhar!

580
00:56:21,462 --> 00:56:24,382
Realmente? Isso é incrível!

581
00:56:24,549 --> 00:56:26,926
Então vamos nadar juntos amanhã?

582
00:56:27,093 --> 00:56:30,346
Sim! Mas é menor que a nossa piscina.

583
00:56:30,513 --> 00:56:32,223
Ah, é?
- Sim.

584
00:56:32,390 --> 00:56:35,560
Amor, estou ansioso para
programa de TV desta noite.

585
00:56:35,727 --> 00:56:37,562
Diga olá ao Zen.

586
00:56:38,396 --> 00:56:39,856
OK, eu vou.

587
00:56:40,023 --> 00:56:42,650
Eu te amo.
- Aloha.

588
00:56:43,443 --> 00:56:44,485
Entre.

589
00:56:45,445 --> 00:56:46,654
Boa noite.

590
00:56:48,865 --> 00:56:49,907
Prazer em conhecê-lo.

591
00:56:50,074 --> 00:56:52,744
Eu sou Sakura Jenkins,
Sou apresentador de TV freelancer.

592
00:56:53,036 --> 00:56:55,163
Obrigado pelo seu tempo hoje.

593
00:56:57,999 --> 00:57:01,169
Ah... certo. Prazer em te conhecer também.

594
00:57:02,211 --> 00:57:04,714
Posso perguntar onde está o Zen?

595
00:57:05,757 --> 00:57:07,216
Bem, não tenho certeza.

596
00:57:07,467 --> 00:57:08,843
Como de costume.

597
00:57:09,761 --> 00:57:10,720
Ah...

598
00:57:10,970 --> 00:57:12,055
A propósito,

599
00:57:12,221 --> 00:57:15,350
vamos dar uma festa na minha
lugar depois da filmagem...

600
00:57:24,567 --> 00:57:25,526
Zen.

601
00:57:26,486 --> 00:57:28,738
Prazer em conhecê-lo,
Eu sou Sakura Jenkins.

602
00:57:28,905 --> 00:57:30,573
Obrigado pelo seu tempo hoje.

603
00:57:31,783 --> 00:57:36,579
Eu pesquisei você completamente por hoje.

604
00:57:38,164 --> 00:57:40,792
Zé, seu...

605
00:57:47,507 --> 00:57:54,097
"JINSEI"

606
00:57:58,935 --> 00:57:59,852
Boa noite.

607
00:58:00,019 --> 00:58:01,521
Eu sou Sakura Jenkins.

608
00:58:02,188 --> 00:58:07,193
Neste programa, convidamos japoneses proeminentes
pesquisadores ou artistas para conversas.

609
00:58:07,360 --> 00:58:09,195
Este é "JINSEI".

610
00:58:09,404 --> 00:58:13,032
O convidado desta noite é muito especial.

611
00:58:14,325 --> 00:58:15,785
Em 2025,

612
00:58:15,952 --> 00:58:20,289
ele ganhou destaque durante o caos que se seguiu
o terremoto metropolitano.

613
00:58:20,832 --> 00:58:25,461
Ele ganhou admiração como o
“Super Voluntário” na área.

614
00:58:25,837 --> 00:58:31,926
Sua beleza natural e misteriosa
personagem chamou a atenção do público.

615
00:58:32,343 --> 00:58:36,389
Depois de seu drama de estreia, "Love Compliance"
se tornou um grande sucesso,

616
00:58:36,556 --> 00:58:38,391
ele continuou entregando sucesso.

617
00:58:38,891 --> 00:58:41,561
Em 2030 estreou em Hollywood

618
00:58:41,727 --> 00:58:45,815
estrelando o filme de super-heróis "INAZU-MAN",
que foi um sucesso mundial.

619
00:58:46,274 --> 00:58:50,486
Completando 40 anos este ano, ele está no
destaque, estrelando "Honnoji",

620
00:58:50,653 --> 00:58:52,572
que está transmitindo agora.

621
00:58:53,531 --> 00:58:54,991
Por favor, seja bem-vindo,

622
00:58:55,408 --> 00:58:59,370
o convidado desta noite, o ator Zen.

623
00:58:59,704 --> 00:59:02,039
Obrigado por estar aqui.

624
00:59:06,210 --> 00:59:08,171
Você não fala sem um roteiro.

625
00:59:08,629 --> 00:59:10,923
Parece que o boato é verdadeiro.

626
00:59:11,132 --> 00:59:12,884
Estou pronto para isso.

627
00:59:14,010 --> 00:59:16,762
Eu senti que estava destinado a você
jogar Nobunaga

628
00:59:16,929 --> 00:59:20,975
porque você saiu da obscuridade
para alcançar o sucesso global,

629
00:59:21,350 --> 00:59:23,811
uma história que reflete sua jornada.

630
00:59:24,061 --> 00:59:26,814
Foi um filme brilhante.

631
00:59:27,064 --> 00:59:29,317
Espero que todos possam ver.

632
00:59:31,110 --> 00:59:32,737
Agora, Zen.

633
00:59:33,571 --> 00:59:35,781
Temos uma surpresa para você.

634
00:59:36,365 --> 00:59:40,870
Você é conhecido como um misterioso
e pessoa privada.

635
00:59:41,287 --> 00:59:46,542
Mas ouvimos algo de Kuzuoka,
quem é seu gerente e CEO da sua empresa.

636
00:59:48,127 --> 00:59:49,504
Seu...

637
00:59:50,796 --> 00:59:56,511
Seu pai foi separado
de você, não foi?

638
01:00:01,015 --> 01:00:03,434
Você poderia olhar para lá, por favor?

639
01:00:05,019 --> 01:00:08,272
Esse é o seu pai, Hiroshi.

640
01:00:22,203 --> 01:00:24,455
Obrigado pelo seu trabalho duro!

641
01:00:30,503 --> 01:00:32,755
OK, muito bem.

642
01:00:33,798 --> 01:00:36,259
Isso... obrigado.

643
01:00:37,843 --> 01:00:41,013
Os atores são incríveis, não são?

644
01:00:41,597 --> 01:00:44,767
Vocês estão dispostos a comprar plástico
cirurgia para alcançar a fama.

645
01:01:11,043 --> 01:01:15,381
As celebridades sempre têm
festas selvagens como esta?

646
01:01:16,799 --> 01:01:19,385
Deus, cada maldito de vocês...

647
01:01:20,219 --> 01:01:23,389
Eu me pergunto como são seus pais.

648
01:01:24,223 --> 01:01:26,392
Ops, deve ser...

649
01:01:28,019 --> 01:01:29,520
"isto".

650
01:01:40,573 --> 01:01:42,617
Não! Saia de cima de mim!

651
01:01:43,117 --> 01:01:44,201
Ei!

652
01:01:44,619 --> 01:01:47,038
Está tudo bem... está tudo bem.

653
01:01:47,371 --> 01:01:48,664
Alguém está aqui!

654
01:01:49,081 --> 01:01:50,249
Ajuda!

655
01:01:50,416 --> 01:01:52,918
Saia de cima de mim, bastardo!
- Ai!

656
01:01:55,254 --> 01:01:56,422
Zé...

657
01:01:57,381 --> 01:01:59,175
Isso é uma espécie de...
- Eu desisti.

658
01:02:01,302 --> 01:02:02,303
O que...?

659
01:02:03,804 --> 01:02:05,348
Tudo é inútil.

660
01:02:06,182 --> 01:02:07,642
Eu larguei tudo.

661
01:02:09,018 --> 01:02:12,480
O que diabos você é...
- Você não vai fazer nada?

662
01:02:14,065 --> 01:02:16,776
Você chutou seu professor,
derrubando-o no chão,

663
01:02:17,234 --> 01:02:20,321
e deu um soco em Shiratori,
o CEO da Swa Pro.

664
01:02:21,530 --> 01:02:24,116
Você vai fazer
NADA para esse canalha?

665
01:03:11,914 --> 01:03:13,708
O que você vê?

666
01:03:17,002 --> 01:03:18,546
O que esse mundo...

667
01:03:19,255 --> 01:03:21,716
parece da sua perspectiva?

668
01:03:23,426 --> 01:03:26,178
O que é que você realmente quer?

669
01:03:30,433 --> 01:03:32,059
Todo mundo está morto.

670
01:03:32,935 --> 01:03:34,395
Eles se foram.

671
01:03:36,647 --> 01:03:40,276
Eu... não quero nada.

672
01:03:42,987 --> 01:03:44,405
O que?

673
01:03:45,197 --> 01:03:47,408
Você é igual a mim.

674
01:04:15,644 --> 01:04:18,522
"Anata" / Você / Amor

675
01:05:11,867 --> 01:05:12,993
Como foi?

676
01:05:14,870 --> 01:05:16,497
Ah... não é bom.

677
01:05:17,540 --> 01:05:20,042
Amor, prepare-se logo.

678
01:05:20,209 --> 01:05:21,877
Você tem a reunião "Sorriso".

679
01:05:25,506 --> 01:05:27,758
A todos os residentes especiais,

680
01:05:27,925 --> 01:05:29,468
como você está?

681
01:05:29,969 --> 01:05:32,471
Já faz meio ano

682
01:05:32,638 --> 01:05:35,516
já que recebemos todos vocês aqui.

683
01:05:36,058 --> 01:05:37,935
Todas as pessoas que moram aqui...

684
01:05:38,102 --> 01:05:40,271
são como uma família.

685
01:05:41,230 --> 01:05:43,440
Todo mundo aqui fez...

686
01:05:43,607 --> 01:05:48,529
uma grande contribuição para isso
economia do país antes da guerra.

687
01:05:48,988 --> 01:05:50,072
Depois da guerra,

688
01:05:50,239 --> 01:05:54,410
você tem uma grande tarefa, que é
preparar a economia para o futuro.

689
01:05:55,536 --> 01:05:56,745
Mas hum...

690
01:05:56,954 --> 01:05:58,998
você não pode lutar com o estômago vazio.

691
01:05:59,915 --> 01:06:00,833
Não importa a parte superior...

692
01:06:01,000 --> 01:06:01,625
bem,

693
01:06:01,792 --> 01:06:03,377
não importa o mundo inferior,

694
01:06:03,544 --> 01:06:07,172
vamos apenas beber e nos divertir.

695
01:06:07,464 --> 01:06:10,843
Um brinde ao nosso bunker e à nossa família,

696
01:06:11,010 --> 01:06:12,052
felicidades!

697
01:06:39,163 --> 01:06:40,331
Com licença.

698
01:06:43,417 --> 01:06:45,461
Posso falar com você?

699
01:06:56,847 --> 01:07:00,851
Estou saindo daqui
amanhã depois que as luzes se apagarem.

700
01:07:02,186 --> 01:07:04,229
Você vai se juntar a mim?

701
01:07:09,443 --> 01:07:11,195
Este lugar não serve mais.

702
01:07:11,695 --> 01:07:13,948
Todos serão mortos em breve.

703
01:07:16,241 --> 01:07:20,913
Você deve estar pensando,
"Por que você está me contando isso?"

704
01:07:22,748 --> 01:07:23,791
Eu sou um...

705
01:07:24,875 --> 01:07:27,586
grande fã de "INAZU-MAN".

706
01:07:29,755 --> 01:07:34,176
Você é diferente de outras pessoas ricas
que só têm muito dinheiro.

707
01:07:35,094 --> 01:07:37,262
Você é especial.

708
01:07:40,015 --> 01:07:42,935
"Smile" te tentou em alguma coisa?

709
01:07:44,520 --> 01:07:46,814
Já faz um tempo, Kuro.

710
01:07:47,690 --> 01:07:49,775
Eu tenho algo para você.

711
01:08:04,748 --> 01:08:07,543
Apenas nós dois permanecemos.

712
01:08:09,211 --> 01:08:14,216
Os membros do seu grupo
e os meus eram caras tão legais.

713
01:08:17,219 --> 01:08:21,473
Subi as escadas do campo de treinamento também.

714
01:08:23,225 --> 01:08:27,396
Quando você acusou o Sr. Shiratori,

715
01:08:27,563 --> 01:08:30,482
a única coisa que eu poderia fazer
foi me proteger.

716
01:08:32,693 --> 01:08:34,862
Quero me desculpar com você.

717
01:08:35,738 --> 01:08:37,948
Como membro sênior do Swa Pro

718
01:08:38,949 --> 01:08:40,951
e o melhor amigo do seu pai,

719
01:08:42,327 --> 01:08:44,496
Eu realmente sinto muito.

720
01:08:47,833 --> 01:08:49,918
Eu sei o que Smile está planejando.

721
01:08:53,839 --> 01:08:55,299
Ele é perigoso.

722
01:08:56,675 --> 01:08:58,927
Esta noite é a nossa única
chance de escapar.

723
01:08:59,887 --> 01:09:03,348
Não quero morrer numa caverna como esta.

724
01:09:04,141 --> 01:09:07,936
Eu quero voltar à superfície,
subir no palco novamente...

725
01:09:08,604 --> 01:09:12,775
e correr em torno de uma arena
sob os holofotes.

726
01:09:14,234 --> 01:09:18,781
Eu quero cantar "VIDA AZUL"
para meus fãs como antes.

727
01:09:20,908 --> 01:09:21,784
Olá, Kuro.

728
01:09:23,118 --> 01:09:24,536
O que você vai fazer?

729
01:09:26,955 --> 01:09:28,040
Você não precisa...

730
01:09:28,499 --> 01:09:29,917
todas essas coisas.

731
01:09:32,169 --> 01:09:36,298
Você se lembra quando nós
nadaram juntos no telhado?

732
01:09:37,674 --> 01:09:40,886
Desistimos de tudo juntos naquela noite.

733
01:09:42,471 --> 01:09:46,850
Para mim, não preciso de nada além de você.

734
01:10:07,079 --> 01:10:07,913
Aí está você.

735
01:10:09,414 --> 01:10:10,499
Venha por aqui.

736
01:10:12,042 --> 01:10:13,043
Ah, Deus...

737
01:10:13,210 --> 01:10:14,920
tanta coisa.

738
01:10:15,129 --> 01:10:17,548
Arrumei o máximo de roupas de palco que pude.

739
01:10:17,714 --> 01:10:19,716
Voaremos por todo o país.

740
01:10:19,883 --> 01:10:21,343
Nossos fãs estarão esperando...

741
01:10:42,281 --> 01:10:43,699
Como você está?

742
01:10:44,783 --> 01:10:48,328
Por que você está aqui?

743
01:10:48,996 --> 01:10:51,248
Estamos planejando para amanhã.

744
01:10:52,124 --> 01:10:54,626
Eu poderia poupar sua vida.

745
01:10:54,960 --> 01:10:57,504
Eu não me importo com aquela mulher, no entanto.

746
01:10:58,380 --> 01:11:01,758
Volte imediatamente.

747
01:11:03,135 --> 01:11:05,554
Não importa se você é "INAZU-MAN",

748
01:11:05,721 --> 01:11:07,890
Eu sou o Deus aqui.

749
01:11:08,515 --> 01:11:11,727
Deixe o velho marginalizado em paz
e vem com m...

750
01:12:25,425 --> 01:12:26,468
Amor,

751
01:12:27,719 --> 01:12:29,638
precisamos sair agora.

752
01:12:35,269 --> 01:12:36,311
O que está errado?

753
01:13:17,769 --> 01:13:20,355
Já faz um tempo, Deus.

754
01:13:21,898 --> 01:13:24,443
D... Deus?

755
01:13:25,485 --> 01:13:27,362
Queremos que você veja alguém.

756
01:13:27,529 --> 01:13:28,905
Venha conosco.

757
01:13:42,919 --> 01:13:47,758
Nunca imaginávamos que o Japão
estaria envolvido na guerra, certo?

758
01:13:49,051 --> 01:13:54,306
Pessoas evacuadas de Tóquio de uma só vez,
alistamento obrigatório fantasma...

759
01:13:54,473 --> 01:13:56,475
Nós éramos iguais.

760
01:13:56,808 --> 01:14:00,395
Depois de correr e correr,
finalmente chegamos aqui...

761
01:14:00,687 --> 01:14:02,856
e conheci uma pessoa gentil.

762
01:14:03,940 --> 01:14:06,151
Ao contrário de outros,

763
01:14:06,318 --> 01:14:09,029
ele nos recebeu calorosamente.

764
01:14:11,823 --> 01:14:14,159
Nos tratando com macarrão instantâneo, sorrindo,

765
01:14:14,326 --> 01:14:17,371
ele nos disse para ficarmos como
contanto que quiséssemos.

766
01:14:19,956 --> 01:14:22,918
Hiroshi está na sala ao lado.

767
01:14:23,585 --> 01:14:27,172
Se-chan, por favor, deixe-o ver você.

768
01:15:09,506 --> 01:15:10,924
Exatamente o mesmo.

769
01:15:12,092 --> 01:15:13,093
Desculpe?

770
01:15:14,553 --> 01:15:16,471
A maneira como ele fuma.

771
01:15:16,888 --> 01:15:18,723
É exatamente igual a Hiroshi.

772
01:15:20,267 --> 01:15:21,893
Claro.

773
01:15:23,353 --> 01:15:25,147
Eles são pai e filho.

774
01:15:28,233 --> 01:15:29,359
...sei

775
01:15:32,112 --> 01:15:34,489
Jin... sei...

776
01:15:37,242 --> 01:15:39,870
Ei, por que não...

777
01:15:45,167 --> 01:15:47,085
...tornar-se família?

778
01:15:49,504 --> 01:15:51,506
Isso soa bem.

779
01:15:52,215 --> 01:15:53,884
Vamos viver...

780
01:15:56,094 --> 01:15:58,555
uma longa vida até a morte.

781
01:22:41,583 --> 01:22:42,876
O Ceifador.

782
01:22:44,711 --> 01:22:46,045
O Ceifador.

783
01:22:48,172 --> 01:22:49,340
Kurose.

784
01:22:50,925 --> 01:22:52,594
Se-chan.

785
01:22:56,848 --> 01:22:57,932
Kuro-chan.

786
01:22:59,934 --> 01:23:01,060
Kuro.

787
01:23:03,104 --> 01:23:04,439
Kuro-kun.

788
01:23:05,982 --> 01:23:07,233
Kuro.

789
01:23:09,277 --> 01:23:10,320
Kuro.

790
01:23:12,322 --> 01:23:13,531
Kuro.

791
01:23:18,077 --> 01:23:19,037
Reito.

792
01:23:20,663 --> 01:23:21,664
Kuro.

793
01:23:23,833 --> 01:23:25,001
Zen-san.

794
01:23:27,211 --> 01:23:28,588
Você.

795
01:23:33,635 --> 01:23:34,636
Se-chan.

796
01:23:36,262 --> 01:23:37,472
Deus.

797
01:23:44,938 --> 01:23:46,064
Amor.

798
01:23:51,194 --> 01:23:52,445
Se-chan.

799
01:23:53,947 --> 01:23:55,365
Se-chan.

800
01:24:01,955 --> 01:24:03,206
Jinsei.

801
01:24:33,444 --> 01:24:36,364
"Jinsei" / Vida

802
01:27:13,771 --> 01:27:18,985
"Humano"

803
01:29:33,619 --> 01:29:35,079
Adeus.

804
01:30:07,611 --> 01:30:12,908
Sob o sol quente,
sua base de fusão

805
01:30:15,328 --> 01:30:21,125
Agarrado pela manga,
correndo pela cidade de domingo

806
01:30:23,127 --> 01:30:26,797
Jeans descolados, top curto

807
01:30:26,964 --> 01:30:30,676
Cabelos longos soprados pelo vento

808
01:30:30,843 --> 01:30:36,223
Padrões de penas no peito estão flutuando

809
01:30:36,390 --> 01:30:38,392
La La La La

810
01:30:38,559 --> 01:30:42,271
VIDA AZUL!
Ainda é ingênuo

811
01:30:42,438 --> 01:30:46,108
Caramba!
Nossa vida diária

812
01:30:46,275 --> 01:30:49,987
VIDA AZUL!
Ainda é ingênuo

813
01:30:50,154 --> 01:30:54,033
Caramba!
Nossa adolescência

814
01:31:01,791 --> 01:31:07,088
Balançando no ônibus,
Estou me sentindo ansioso

815
01:31:09,507 --> 01:31:15,304
Além do túnel,
brilhando amanhã é segunda-feira

816
01:31:17,306 --> 01:31:20,976
Fugindo de
a capela, anel perdido

817
01:31:21,143 --> 01:31:24,855
Tirando um smoking

818
01:31:25,022 --> 01:31:30,403
Agora é passado,
Eu não vou olhar para trás

819
01:31:32,738 --> 01:31:36,450
VIDA AZUL!
Ainda é ingênuo

820
01:31:36,617 --> 01:31:40,287
Caramba!
Nossa vida diária

821
01:31:40,454 --> 01:31:44,166
VIDA AZUL!
Ainda é ingênuo

822
01:31:44,333 --> 01:31:48,212
Caramba!
Nossa adolescência

823
01:32:04,186 --> 01:32:11,444
Em algum lugar isso é
mais azul que a terra

824
01:32:11,944 --> 01:32:19,201
Nós certamente iremos

825
01:32:19,952 --> 01:32:22,913
Viva para sempre

826
01:32:23,080 --> 01:32:26,750
VIDA AZUL!
Ainda é ingênuo

827
01:32:26,917 --> 01:32:30,588
Caramba!
Nossa vida diária

828
01:32:30,754 --> 01:32:34,467
VIDA AZUL!
Ainda é ingênuo

829
01:32:34,633 --> 01:32:38,387
Caramba!
Nossa adolescência

830
01:32:38,554 --> 01:32:42,266
VIDA AZUL!
Ainda é ingênuo

831
01:32:42,433 --> 01:32:46,145
Caramba! Nossa vida

832
01:32:46,312 --> 01:32:50,024
VIDA AZUL!
Ainda era ingênuo

833
01:32:50,191 --> 01:32:54,028
Caramba! Nossa vida

834
01:32:54,236 --> 01:32:59,700
Dirigido por Ryuya Suzuki

835
01:33:02,495 --> 01:33:05,498
© RYUYA SUZUKI