1 00:00:03,254 --> 00:00:05,715 [άνθρωπος] Στο όνομα του Ιησού Χριστού! 2 00:00:05,923 --> 00:00:08,217 [άνθρωπος] Στο όνομα του Ιησού Χριστού! 3 00:00:09,886 --> 00:00:12,013 [εκρήξεις] 4 00:00:20,855 --> 00:00:23,316 [άνθρωπος] Ιησούς! 5 00:00:23,608 --> 00:00:25,443 Ιησούς! 6 00:00:25,651 --> 00:00:27,403 Ιησούς! 7 00:00:31,782 --> 00:00:34,869 [παίζει μουσική] 8 00:00:39,624 --> 00:00:40,708 Όνειρο; 9 00:00:40,917 --> 00:00:41,667 Ναί. 10 00:00:44,962 --> 00:00:47,548 Σε ονειρευόμουν ψωμί της μάνας... 11 00:00:48,633 --> 00:00:50,384 ακόμα ζεστό από το φούρνο. 12 00:00:51,719 --> 00:00:53,888 Συνέχισε να ονειρεύεσαι αν θες να φας σήμερα. 13 00:00:57,934 --> 00:01:00,353 Τίποτα για φαγητό και κοιμάται σε πέτρες. 14 00:01:00,561 --> 00:01:02,772 γερνάω πολύ για αυτό. 15 00:01:02,980 --> 00:01:04,941 Πρέπει να βρούμε δουλειά. 16 00:01:05,149 --> 00:01:07,068 [παίζει μουσική] 17 00:01:07,276 --> 00:01:09,445 [αδιάκριτη φλυαρία] 18 00:01:09,654 --> 00:01:12,657 [παίζει μουσική] 19 00:02:54,634 --> 00:02:56,844 Ας είμαι ο πρώτος να σε καλωσορίσω, 20 00:02:57,053 --> 00:02:58,554 Κυβερνήτης Πιλάτος. 21 00:02:58,763 --> 00:02:59,597 Φαίνεσαι να είσαι ο μόνος 22 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 να με καλωσορίσεις. 23 00:03:01,015 --> 00:03:02,391 Παρακαλώ σημειώστε από αυτό, Κυβερνήτης. 24 00:03:02,600 --> 00:03:04,268 Είμαι ο μόνος να σε καλωσορίσω. 25 00:03:05,019 --> 00:03:06,896 Ένας κατακτητής δεν περιμένει ένα θερμό καλωσόρισμα. 26 00:03:07,104 --> 00:03:08,147 Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι μη δέχεσαι 27 00:03:08,356 --> 00:03:09,482 που υπήρξαν κατακτημένος, κυβερνήτης. 28 00:03:09,690 --> 00:03:10,775 Λοιπόν, θα το κάνουν. 29 00:03:10,983 --> 00:03:11,817 Η Ιουδαία είναι η πιο ενοχλητικός 30 00:03:12,026 --> 00:03:13,653 επαρχία στην αυτοκρατορία. 31 00:03:13,903 --> 00:03:15,404 Μου έχουν πει λοιπόν. 32 00:03:15,655 --> 00:03:16,906 Γιατί; 33 00:03:17,114 --> 00:03:19,450 Είναι γεμάτο Εβραίους. 34 00:03:20,451 --> 00:03:22,453 [γέλια] 35 00:03:25,623 --> 00:03:26,624 Και ποιος είσαι; 36 00:03:26,832 --> 00:03:28,668 Λίβιο, Ρωμαίος πολίτης. 37 00:03:31,379 --> 00:03:33,005 Και γιατί είσαι εδώ; 38 00:03:33,214 --> 00:03:36,384 Λοιπόν, θα έλεγε ένας ευγενικός άνθρωπος ότι είμαι ο ιστορικός του Καίσαρα. 39 00:03:36,592 --> 00:03:39,679 Θα έλεγε ένας αγενής άνθρωπος ότι είμαι του Καίσαρα... 40 00:03:40,262 --> 00:03:41,263 ...Κατάσκοπος. 41 00:03:43,474 --> 00:03:45,142 [γέλια] 42 00:03:49,146 --> 00:03:52,233 [παίζει μουσική] 43 00:03:58,406 --> 00:04:00,574 [αδιάκριτη φλυαρία] 44 00:04:06,747 --> 00:04:08,082 Καλημέρα Μαίρη. 45 00:04:08,290 --> 00:04:09,959 Είναι ένα όμορφο πρωινό. 46 00:04:10,167 --> 00:04:12,086 Έχετε τον Joseph και ο γιος σου επέστρεψε; 47 00:04:12,336 --> 00:04:13,629 Όχι. 48 00:04:14,755 --> 00:04:16,340 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχουν βρήκε ξυλουργική εργασία 49 00:04:16,549 --> 00:04:17,842 στην Ιερουσαλήμ. 50 00:04:18,050 --> 00:04:19,677 Θεού θέλοντος. 51 00:04:20,970 --> 00:04:22,430 Θεού θέλοντος. 52 00:04:26,183 --> 00:04:29,311 [αδιάκριτη φλυαρία] 53 00:04:30,354 --> 00:04:31,689 Δεν έχουμε φαγητό εδώ. 54 00:04:31,897 --> 00:04:33,399 Συνεχίστε το δρόμο σας. 55 00:04:34,066 --> 00:04:35,067 Δεν είμαστε ζητιάνοι. 56 00:04:35,651 --> 00:04:36,819 Ψάχνουμε για δουλειά. 57 00:04:37,653 --> 00:04:40,030 Είμαστε ξυλουργοί, πολύ καλοί μάστορες. 58 00:04:40,239 --> 00:04:41,532 Δεν υπάρχει δουλειά αριστερά εδώ. 59 00:04:41,741 --> 00:04:43,659 Μου είπαν να δανειστώ στην σοδειά μου για την επόμενη χρονιά 60 00:04:43,868 --> 00:04:45,244 και το επόμενο, το επόμενο. 61 00:04:45,745 --> 00:04:47,371 Έτσι, είχα πληρώσει τον φόρο μου στη Ρώμη. 62 00:04:47,955 --> 00:04:49,832 Αλλά μου κόστισε όλα όσα έχω. 63 00:04:50,833 --> 00:04:51,959 Είμαι ο Τζόζεφ της Ναζαρέτ. 64 00:04:52,168 --> 00:04:53,544 Αυτός είναι ο γιος μου, Ιησούς. 65 00:04:53,961 --> 00:04:54,962 Ναζαρέτ, ε; 66 00:04:56,839 --> 00:04:58,048 Έχετε κάνει πολύ δρόμο. 67 00:04:59,175 --> 00:05:00,968 Ψάχνοντας για δουλειά. 68 00:05:01,177 --> 00:05:03,554 Οι καλλιέργειες δεν είναι καλές είτε προς τα βόρεια. 69 00:05:03,763 --> 00:05:05,097 Καλλιεργώ αμύγδαλα. 70 00:05:05,306 --> 00:05:07,433 Ήταν να είναι για τον γιο μου. 71 00:05:08,309 --> 00:05:10,352 Καλώς ήρθες σε αυτούς. 72 00:05:10,561 --> 00:05:12,146 Ο Θεός να σε έχει καλά 73 00:05:12,396 --> 00:05:14,106 και σε προστατεύει. 74 00:05:14,315 --> 00:05:15,816 Θεέ, ε; 75 00:05:16,025 --> 00:05:17,693 Χάνω τη γη μου. 76 00:05:17,902 --> 00:05:19,528 Ο γιος μου δεν έχει κληρονομιά. 77 00:05:19,737 --> 00:05:20,613 Προχωρώ. 78 00:05:20,821 --> 00:05:21,697 Και πού είναι ο Θεός; 79 00:05:27,411 --> 00:05:28,370 Πόντιος Πιλάτος! 80 00:05:28,579 --> 00:05:30,706 Τιμώμενοι πολίτης της Ρώμης! 81 00:05:30,915 --> 00:05:32,583 Εγώ, ο Ηρώδης Αντύπας, 82 00:05:32,792 --> 00:05:34,877 Τετράρχης Γαλιλαίας, 83 00:05:35,085 --> 00:05:35,753 καλώς ήρθες. 84 00:05:35,961 --> 00:05:38,672 [χειροκροτώντας] 85 00:05:38,881 --> 00:05:41,467 Δέχομαι το καλωσόρισμα σας, Ηρώδης Αντύπας. 86 00:05:42,051 --> 00:05:44,220 Και ο Καίσαρας στέλνει τις ευλογίες του 87 00:05:44,428 --> 00:05:45,513 στη γη σου, 88 00:05:45,763 --> 00:05:48,015 και το βασίλειό του. 89 00:05:49,183 --> 00:05:50,309 Μπορώ να παρουσιάσω τη γυναίκα μου, 90 00:05:50,518 --> 00:05:51,393 Ηρωδιάδα, 91 00:05:51,602 --> 00:05:53,479 η θετή μου κόρη, Σαλώμη, 92 00:05:53,687 --> 00:05:57,566 και ο συνάδελφός σου Ρωμαίος πολίτης, Livio. 93 00:05:57,775 --> 00:05:58,984 Έχουμε γνωριστεί. 94 00:05:59,193 --> 00:06:01,403 Σε παρακαλώ, έλα κάτσε δίπλα μου. 95 00:06:05,199 --> 00:06:07,451 πρέπει να πω, 96 00:06:07,660 --> 00:06:08,744 αυτή την πόλη με εκπλήσσει. 97 00:06:08,953 --> 00:06:10,329 [Ηρώδης] Με ποιον τρόπο, Κυβερνήτη; 98 00:06:10,538 --> 00:06:11,956 [Πιλάτος] Λοιπόν, οι δομές, 99 00:06:12,164 --> 00:06:13,499 είναι πιο εντυπωσιακά. 100 00:06:13,749 --> 00:06:15,584 Χτίστηκε από τον πατέρα μου, 101 00:06:15,793 --> 00:06:17,002 Ο Ηρώδης ο Μέγας, 102 00:06:17,211 --> 00:06:19,004 αγαπημένος του λαού του. 103 00:06:19,213 --> 00:06:20,297 Τον μισούσαν. 104 00:06:23,676 --> 00:06:25,761 Ένας μοχθηρός άνθρωπος, μου λένε. 105 00:06:27,721 --> 00:06:28,722 Πόσο δυσάρεστο από εσάς 106 00:06:28,931 --> 00:06:31,100 να μιλήσω για τον πατέρα μου με αυτόν τον τρόπο. 107 00:06:31,308 --> 00:06:32,101 Ως γιος του, 108 00:06:32,309 --> 00:06:34,103 Είμαι ήρωας στο λαό. 109 00:06:34,311 --> 00:06:35,896 Ο πισινός όλων από τα αστεία τους. 110 00:06:36,105 --> 00:06:37,565 [Πιλάτος] Παρεξηγείς. 111 00:06:37,773 --> 00:06:40,609 Στη Ρώμη, σας καλούμε ο τρόπος διακυβέρνησης του πατέρα, 112 00:06:40,860 --> 00:06:42,361 «Πολιτισμός». 113 00:06:42,570 --> 00:06:45,322 Μάλιστα, έγινε και ένα αστείο αυτό συνέβη, 114 00:06:46,198 --> 00:06:48,868 είναι πιο ασφαλές να είσαι του Ηρώδη του Μεγάλου 115 00:06:49,159 --> 00:06:51,579 γουρούνι από τον γιο του. 116 00:06:55,082 --> 00:06:57,501 Γιατί οι Εβραίοι μην τρως χοιρινό. 117 00:07:03,591 --> 00:07:05,092 Ίσως ο Πόντιος Πιλάτος θα ήθελα να δω 118 00:07:05,301 --> 00:07:06,427 το μεγαλειώδες όλων των δομών 119 00:07:06,635 --> 00:07:07,595 στο Ισραήλ, 120 00:07:07,803 --> 00:07:08,512 ο Ναός, 121 00:07:08,721 --> 00:07:09,847 που έχτισε ο πατέρας μου, 122 00:07:10,055 --> 00:07:11,724 προσωπικός φίλος του Αυγούστου, 123 00:07:11,932 --> 00:07:15,561 καθώς είμαι προσωπικός φίλος του Τιβερίου. 124 00:07:17,521 --> 00:07:18,856 Πόσο περίεργο. 125 00:07:20,190 --> 00:07:21,734 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ σας αναφέρω. 126 00:07:24,236 --> 00:07:25,654 Σας ευχαριστώ για το καλωσόρισμα σας. 127 00:07:26,196 --> 00:07:27,656 Και θα επισκεφθώ ο Ναός, 128 00:07:27,865 --> 00:07:28,782 όπως προτείνεις. 129 00:07:28,991 --> 00:07:30,409 Φροντίστε να πάρετε τα στρατεύματά σας! 130 00:07:30,951 --> 00:07:33,203 Και δείξε τους διακριτικά περήφανα! 131 00:07:35,372 --> 00:07:37,625 Livio, 132 00:07:37,833 --> 00:07:38,834 Τι εννοεί, 133 00:07:39,001 --> 00:07:41,045 «Να δείξουν τα διακριτικά τους»; 134 00:07:41,253 --> 00:07:43,255 Λοιπόν, θα μπορούσα να σου πω, 135 00:07:43,464 --> 00:07:45,883 αλλά θα χαλούσε όλη η διασκέδαση. 136 00:07:46,926 --> 00:07:50,763 [παίζει μουσική] 137 00:07:54,892 --> 00:07:57,561 [αδιάκριτη φλυαρία] 138 00:08:25,047 --> 00:08:26,048 Ο Αρχιερέας του Ναού 139 00:08:26,256 --> 00:08:27,049 είναι ο Καϊάφας, 140 00:08:27,257 --> 00:08:28,509 διορισμένος από τη Ρώμη, 141 00:08:28,717 --> 00:08:30,594 που τον βάζει μέσα μια πολύ ενδιαφέρουσα θέση 142 00:08:30,844 --> 00:08:32,012 αφενός πρέπει να φαίνεται ότι είναι 143 00:08:32,221 --> 00:08:33,722 στο πλάι των δικών του ανθρώπων, 144 00:08:33,931 --> 00:08:34,765 από την άλλη, 145 00:08:34,974 --> 00:08:36,934 οφείλει τη θέση του στη Ρώμη... 146 00:08:37,142 --> 00:08:39,228 πολύ στενό μονοπάτι να πατήσει. 147 00:08:39,436 --> 00:08:40,270 [Καϊάφα] Καλώς ήρθες, 148 00:08:40,479 --> 00:08:41,981 Πόντιος Πιλάτος. 149 00:08:43,691 --> 00:08:45,943 Είμαι ο Καϊάφας, 150 00:08:46,151 --> 00:08:47,736 Αρχιερέας αυτού του Ναού. 151 00:08:49,405 --> 00:08:52,116 ερχόμαστε να σου ευχηθώ καλά, 152 00:08:52,324 --> 00:08:56,161 καθώς αναλαμβάνεις την ανάρτηση του Κυβερνήτη της Ιουδαίας. 153 00:08:56,370 --> 00:08:58,080 Ευχαριστώ ιερέα. 154 00:08:58,747 --> 00:09:01,917 Επιτρέψτε μου να τα πάω σωστά στο σημείο. 155 00:09:02,626 --> 00:09:04,878 Η Ρώμη είναι δυσαρεστημένη με τον αριθμό των λεγεώνων 156 00:09:05,087 --> 00:09:06,463 πρέπει να κρατήσει σε αυτή την άγονη γη 157 00:09:06,672 --> 00:09:08,340 κατά σειρά για τη διατήρηση της ειρήνης. 158 00:09:08,590 --> 00:09:12,136 Οι φόροι σας δεν αρχίζουν να αποπληρώσει τα έξοδα. 159 00:09:12,344 --> 00:09:13,345 Μιλάς για το παρελθόν. 160 00:09:13,554 --> 00:09:15,389 Αυτή η διαταραχή εκρήγνυται κατευθείαν 161 00:09:15,597 --> 00:09:17,099 από τη διεφθαρμένη θρησκεία σας, 162 00:09:17,307 --> 00:09:19,435 που εκρήγνυται κατευθείαν από αυτόν τον Ναό. 163 00:09:20,144 --> 00:09:21,812 Αυτό τελειώνει σήμερα. 164 00:09:22,021 --> 00:09:23,689 Οι στρατιώτες μου θα είναι δημοσιεύτηκε εδώ 165 00:09:23,897 --> 00:09:26,358 κάθε λεπτό της κάθε μέρας από εδώ και πέρα. 166 00:09:26,650 --> 00:09:28,527 Αυτή η παραγγελία ακυρώνεται ο Ναός! 167 00:09:28,736 --> 00:09:30,237 Η θρησκεία μας απαγορεύει σκαλισμένες εικόνες 168 00:09:30,446 --> 00:09:31,405 στον Ναό! 169 00:09:31,613 --> 00:09:32,948 Οι στρατιώτες σου είναι βδέλυγμα 170 00:09:33,157 --> 00:09:34,074 στον Ναό. 171 00:09:34,324 --> 00:09:36,869 Ακόμα και τις σημαίες τους παραβιάζουμε τους νόμους μας. 172 00:09:37,077 --> 00:09:39,121 Δεν επιτρέπουμε χαραγμένες εικόνες, 173 00:09:39,371 --> 00:09:42,499 και τα πανό σας φέρουν τα σκαλίσματα του Καίσαρα. 174 00:09:42,750 --> 00:09:47,212 Αυτές οι ασπίδες είναι σύμβολα της ρωμαϊκής κυριαρχίας! 175 00:09:48,464 --> 00:09:50,090 Κανένα κτίριο στην Ιουδαία, ούτε καν ο Ναός, 176 00:09:50,299 --> 00:09:53,302 εξαιρείται από την εμφάνιση από αυτά τα σύμβολα. 177 00:09:53,510 --> 00:09:55,763 Αυτό που απαγορεύει η θρησκεία σου, 178 00:09:56,013 --> 00:09:58,849 Η Ρώμη απαιτεί! 179 00:10:00,726 --> 00:10:02,728 [παίζει μουσική] 180 00:10:08,400 --> 00:10:10,778 Υποβάλλουμε... 181 00:10:11,028 --> 00:10:12,196 ...στα ξίφη σου. 182 00:10:27,044 --> 00:10:29,421 Εδώ είναι ο γυμνός μου λαιμός! 183 00:10:30,589 --> 00:10:32,883 Ας το κόψει η Ρώμη! 184 00:10:36,261 --> 00:10:38,055 Θα πεθάνουμε 185 00:10:38,639 --> 00:10:40,974 πριν το επιτρέψουμε ο Ναός να μολυνθεί. 186 00:11:02,955 --> 00:11:05,541 Κυβερνήτης... 187 00:11:05,791 --> 00:11:08,127 ...πολύ αίμα για την πρώτη σου μέρα. 188 00:11:08,335 --> 00:11:10,087 Είσαι σίγουρος Ρώμη θα ήταν χαρούμενος 189 00:11:10,295 --> 00:11:13,215 αν σκότωνες κάθε ιερέας στο Ναό; 190 00:11:13,423 --> 00:11:15,801 [παίζει μουσική] 191 00:12:14,026 --> 00:12:16,653 Μαίρη, σταμάτα να κοιτάζεις στον Ιησού έτσι. 192 00:12:16,862 --> 00:12:18,989 Δεν θα τελειώσει ποτέ εκείνη την πόρτα. 193 00:12:19,198 --> 00:12:20,866 Μας αρέσει όταν φτάνουν οι ξυλουργοί, 194 00:12:21,074 --> 00:12:22,201 δεν το κάνουμε, Μαίρη; 195 00:12:22,409 --> 00:12:24,203 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο 196 00:12:24,453 --> 00:12:25,954 παρά μια πόρτα που τρίζει. 197 00:12:26,872 --> 00:12:28,624 Υπάρχει κάτι άλλο που τρίζει; 198 00:12:28,832 --> 00:12:30,334 [Μάρθα] Υπάρχει ένα πράγμα αυτό είναι χαλασμένο, 199 00:12:30,542 --> 00:12:32,878 αλλά δεν επισκευάζεται. 200 00:12:34,421 --> 00:12:36,173 Μπορώ να επισκευάσω τα περισσότερα πράγματα. 201 00:12:37,633 --> 00:12:38,800 Σπασμένη καρδιά; 202 00:12:45,724 --> 00:12:48,227 Μάρθα, έφερες σε δύσκολη θέση Μαρία. 203 00:12:48,435 --> 00:12:49,978 Και την έχεις μαγέψει. 204 00:12:50,187 --> 00:12:51,396 Είναι ένα όμορφο κορίτσι. 205 00:12:51,605 --> 00:12:52,272 Γυναίκα. 206 00:12:52,481 --> 00:12:53,857 Είναι γυναίκα, Ιησούς. 207 00:12:54,066 --> 00:12:56,985 Και χρειάζεται σύζυγο. 208 00:12:58,528 --> 00:13:00,656 Φτώχεια, χρέος, πείνα. 209 00:13:00,864 --> 00:13:01,740 Λένε οι Ρωμαίοι 210 00:13:01,949 --> 00:13:03,492 μας φέρνουν τον κόσμο τους. 211 00:13:03,700 --> 00:13:05,118 Όλα αυτά μας φέρνουν είναι δυστυχία. 212 00:13:05,327 --> 00:13:06,787 Είναι δυστυχία, Λάζαρε. 213 00:13:07,287 --> 00:13:08,288 Τουλάχιστον μας αφήνουν να προσκυνήσουμε. 214 00:13:08,497 --> 00:13:09,873 Ο Ναός στέκεται ακόμα. 215 00:13:10,082 --> 00:13:11,124 Προς το παρόν. 216 00:13:11,375 --> 00:13:12,834 Αλλά τώρα, μπορεί να έρθει η μέρα 217 00:13:13,043 --> 00:13:14,920 όταν αποφασίσουν να το καταστρέψεις και αυτό... 218 00:13:15,128 --> 00:13:16,338 να μας καταστρέψει όλους. 219 00:13:19,800 --> 00:13:21,385 Μα αρκετή κατήφεια. 220 00:13:21,593 --> 00:13:23,887 Για να δούμε αν ο γιος μου έχει κάνει οποιαδήποτε δουλειά 221 00:13:24,096 --> 00:13:27,307 με τις αδερφές σου αποσπώντας του την προσοχή. 222 00:13:29,851 --> 00:13:32,062 Λοιπόν, τελειώσαμε; 223 00:13:32,271 --> 00:13:33,438 Ναι, «εμείς» είμαστε σχεδόν τελειωμένο, 224 00:13:33,647 --> 00:13:35,274 όχι ότι είχες πολλά να κάνει με αυτό. 225 00:13:35,941 --> 00:13:37,609 Είμαι η γήρανση επόπτης. 226 00:13:37,985 --> 00:13:41,280 Είναι δουλειά μου να κάθομαι πίσω και παρακολουθήστε. 227 00:13:41,989 --> 00:13:43,699 Ναι, καλά, το κάνεις πολύ καλά. 228 00:13:43,907 --> 00:13:45,617 [Ιωσήφ] μου λέει ο Λάζαρος ότι θα πληρωθούμε 229 00:13:45,826 --> 00:13:47,661 πολύ για αυτές τις επισκευές. 230 00:13:47,911 --> 00:13:49,997 Ο Λάζαρος ποτέ πλήρωσε κανέναν 231 00:13:50,205 --> 00:13:51,039 "πολύ" για οτιδήποτε. 232 00:13:51,290 --> 00:13:52,666 Το άκουσα αυτό το snide παρατήρηση από την αδερφή μου. 233 00:13:53,750 --> 00:13:54,501 Ιωσήφ και Ιησούς 234 00:13:54,710 --> 00:13:55,794 είναι το αίμα μας συγγενείς. 235 00:13:56,003 --> 00:13:57,254 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα τους άφηνα 236 00:13:57,462 --> 00:13:59,339 δουλεύω χωρίς αμοιβή; 237 00:13:59,589 --> 00:14:00,424 Η αλήθεια, Λάζαρε; 238 00:14:00,632 --> 00:14:02,259 Θα τους πληρώσεις τίποτα! 239 00:14:02,467 --> 00:14:04,052 Η Μαίρη κι εγώ έχουν δουλέψει όλη μέρα 240 00:14:04,261 --> 00:14:06,805 να τους πληρώσει, σε τρόφιμα και κρασί, στο δείπνο. 241 00:14:07,014 --> 00:14:09,641 Και έτσι, θα είναι πληρωμένος -- υψηλά. 242 00:14:10,684 --> 00:14:12,269 [παίζει μουσική] 243 00:14:19,735 --> 00:14:22,279 [αδιάκριτη φλυαρία] 244 00:14:30,787 --> 00:14:32,456 Όχι, όχι, φτάνει. 245 00:14:32,664 --> 00:14:33,957 Μην είσαι περήφανος. 246 00:14:34,166 --> 00:14:36,460 δούλεψες, Πληρώνω τα χρέη μου. 247 00:14:36,668 --> 00:14:38,587 - [Ιησούς] Μάρθα. - [Μάρθα] Ευχαριστώ. 248 00:14:38,795 --> 00:14:40,672 - [Ιησούς] Φρόντισε τη Μαρία. - [Μάρθα] Αντίο. 249 00:14:40,881 --> 00:14:43,008 - [Ιησούς] Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ πολύ. 250 00:14:44,926 --> 00:14:46,470 Σας ευχαριστώ και πάλι, Λάζαρος. 251 00:14:47,179 --> 00:14:47,971 Ιησούς; 252 00:14:48,180 --> 00:14:49,348 [Ιησούς] Ναι; 253 00:14:52,309 --> 00:14:53,352 Η Μαίρη είχε μια προσφορά του γάμου 254 00:14:53,560 --> 00:14:55,228 από ένα αγόρι εδώ στη Βηθανία. 255 00:14:55,437 --> 00:14:57,939 Νόμιζα ότι θα ήθελες να ξέρεις. 256 00:14:58,148 --> 00:14:59,524 Σε αγαπάει. 257 00:14:59,733 --> 00:15:01,777 Σίγουρα πρέπει να το ξέρεις αυτό. 258 00:15:04,654 --> 00:15:05,947 Γιατί την περιποιείσαι σαν τα συναισθήματά της 259 00:15:06,156 --> 00:15:07,366 - δεν σημαίνει τίποτα για σένα; - Λάζαρε, φυσικά, 260 00:15:07,574 --> 00:15:09,868 - το κάνουν. - Τότε πες της! 261 00:15:10,077 --> 00:15:11,536 Μαρία! 262 00:15:25,592 --> 00:15:28,303 Μόλις μου είπε ο Λάζαρος. 263 00:15:28,512 --> 00:15:30,389 Δεν είναι ιδέα μου. 264 00:15:30,597 --> 00:15:33,350 - Το ξέρεις... -Μαρία... 265 00:15:33,558 --> 00:15:34,810 ...παρακαλώ. 266 00:15:40,023 --> 00:15:42,109 Μακάρι να... 267 00:15:43,735 --> 00:15:46,363 ...1 ευχή να μπορούσες καταλαβαίνω. 268 00:15:46,571 --> 00:15:49,074 Νιώθω ότι--Νιώθω ότι... 269 00:15:49,282 --> 00:15:51,660 Καλό ταξίδι, Ιησούς. 270 00:15:53,453 --> 00:15:54,746 [χτυπώντας την πόρτα] 271 00:15:54,955 --> 00:15:56,498 [άνθρωπος] Άνοιξε την πόρτα! 272 00:15:59,084 --> 00:16:00,669 Φύγε από τη μέση! 273 00:16:05,298 --> 00:16:06,883 Πού είναι ο άντρας σου; 274 00:16:07,092 --> 00:16:08,760 Δουλεύει στην Ιουδαία. 275 00:16:08,969 --> 00:16:11,972 Είναι στους λόφους κρυμμένος, 276 00:16:12,764 --> 00:16:13,765 όπως οι άλλοι άντρες, 277 00:16:13,974 --> 00:16:16,601 για να γλιτώσει να πληρώσει τους φόρους τους. 278 00:16:18,895 --> 00:16:21,189 Σωστά, χρωστάς το ένα τρίτο του εισοδήματός σας 279 00:16:21,440 --> 00:16:22,357 για δύο χρόνια. 280 00:16:22,566 --> 00:16:24,443 Αναβλήθηκες πέρυσι, 281 00:16:24,651 --> 00:16:27,446 αλλά όχι πλέον. 282 00:16:33,493 --> 00:16:34,744 Πάρε την κατσίκα. 283 00:16:34,953 --> 00:16:35,787 Ω, παρακαλώ όχι! 284 00:16:35,996 --> 00:16:37,122 Δεν θα έχουμε γάλα! 285 00:16:39,499 --> 00:16:41,042 Τα υπόλοιπα οφείλονται όταν επιστρέψω 286 00:16:41,251 --> 00:16:43,795 μέσα από αυτή τη βρώμα χωριό τον επόμενο μήνα. 287 00:16:47,632 --> 00:16:49,092 [Ιωσήφ] Αν ήμουν εδώ, 288 00:16:49,301 --> 00:16:51,303 θα είχα πετάξει αυτός ο προδότης έξω 289 00:16:51,511 --> 00:16:52,345 στο δρόμο. 290 00:16:52,554 --> 00:16:54,139 [Μαίρη] Ιωσήφ, κανένας θα μπορούσε να είχε κάνει καλύτερα. 291 00:16:54,347 --> 00:16:55,557 Ένας Εβραίος, 292 00:16:55,765 --> 00:16:56,933 δουλεύοντας για τους Ρωμαίους! 293 00:16:57,726 --> 00:16:59,644 Θα έπρεπε να είναι ντροπιασμένος. Ντροπιασμένος! 294 00:16:59,853 --> 00:17:02,522 [Μαίρη] Έλα να φας. Σε παρακαλώ, έλα να φας. 295 00:17:05,233 --> 00:17:07,444 Να νομίζεις ότι έχω ζήσει όλο αυτό το διάστημα, 296 00:17:07,652 --> 00:17:10,197 και μόνο αυτό χειροτερεύει. 297 00:17:10,405 --> 00:17:11,490 Οταν; 298 00:17:11,698 --> 00:17:15,994 Πότε θα υπάρξει τέλος στα δεινά του λαού μας; 299 00:17:17,078 --> 00:17:18,371 Με ρωτάς; 300 00:17:21,124 --> 00:17:22,000 Μου λες 301 00:17:22,209 --> 00:17:23,835 Μπορώ να σταματήσω τα βάσανα; 302 00:17:31,468 --> 00:17:33,637 [παίζει μουσική] 303 00:17:40,894 --> 00:17:42,562 Πότε θα ενεργήσει; 304 00:17:42,771 --> 00:17:44,981 Θα ξέρει όταν έρθει η ώρα. 305 00:17:45,190 --> 00:17:46,816 Πώς θα μάθει; 306 00:17:47,025 --> 00:17:49,361 Τζόζεφ, σταμάτα να μιλάς όπως αυτό. 307 00:17:49,569 --> 00:17:52,322 Δεν υπήρξε σημάδι από τότε που γεννήθηκε. 308 00:17:53,114 --> 00:17:54,115 Κανένα σημάδι. 309 00:17:54,324 --> 00:17:56,826 [παίζει μουσική] 310 00:18:15,720 --> 00:18:16,888 Πριν από δύο μέρες, είδαμε έναν αγρότη 311 00:18:17,097 --> 00:18:19,307 αφήνοντας το σπίτι του, 312 00:18:19,516 --> 00:18:21,643 χάνοντας τα πάντα έχει δουλέψει για. 313 00:18:21,851 --> 00:18:24,020 Δεν πρόκειται να χάσουμε τα πάντα. 314 00:18:24,229 --> 00:18:25,855 Ο Θεός θα μας προνοήσει. 315 00:18:26,064 --> 00:18:27,440 Και για αυτόν. 316 00:18:30,026 --> 00:18:31,820 Μητέρα, 317 00:18:32,028 --> 00:18:35,323 Ξέρω τι θέλει ο πατέρας. 318 00:18:35,532 --> 00:18:37,158 Ξέρω ότι σκέφτεται θα έπρεπε... 319 00:18:37,367 --> 00:18:38,326 Νομίζει... 320 00:18:38,535 --> 00:18:40,537 πρέπει να κάνεις τι σου λέει η καρδιά σου. 321 00:18:45,667 --> 00:18:48,003 Γύρνα μέσα, παρακαλώ. 322 00:18:53,425 --> 00:18:55,302 Ιωσήφ! Ιωσήφ! 323 00:18:55,510 --> 00:18:56,720 - Πατέρα; - Έλα, έλα, Ιησού! Έλα! 324 00:18:56,928 --> 00:18:57,679 Πατέρας, πατέρας. 325 00:18:57,887 --> 00:18:59,222 Πατέρα, είσαι εσύ εντάξει; 326 00:18:59,431 --> 00:19:01,057 Τι συνέβη; 327 00:19:03,310 --> 00:19:04,311 Ιησούς... 328 00:19:04,519 --> 00:19:06,187 Ναι, είμαι εδώ. Τι είναι αυτό; 329 00:19:08,023 --> 00:19:10,150 σε έχω αγαπήσει. 330 00:19:10,358 --> 00:19:13,570 σε έχω αγαπήσει... 331 00:19:13,778 --> 00:19:15,322 ...σαν δικό μου. 332 00:19:19,075 --> 00:19:20,619 Ως δικό μου... 333 00:19:27,876 --> 00:19:30,712 Ιωσήφ, όχι! 334 00:19:33,089 --> 00:19:35,425 [κλάμα] 335 00:19:35,634 --> 00:19:40,055 [παίζει μουσική] 336 00:20:18,885 --> 00:20:21,513 Πατέρα, αυτό είναι πολύ βαρύ. 337 00:20:25,558 --> 00:20:26,976 Τώρα, όταν είμαι στην μεγαλύτερη ανάγκη, 338 00:20:27,185 --> 00:20:29,646 μου τον παίρνεις; 339 00:20:32,691 --> 00:20:33,650 Θέλεις να βγω έξω, 340 00:20:33,858 --> 00:20:35,985 αλλά με αφήνεις ήσυχο. 341 00:20:36,194 --> 00:20:38,279 Πώς μπορείτε να το ζητήσετε αυτό από εμένα; 342 00:20:40,573 --> 00:20:43,368 Μόνος; Δεν έχω πάει ποτέ χωρίς αυτόν. 343 00:20:54,212 --> 00:20:56,631 Μπορείτε να μου τον επιστρέψετε. 344 00:20:59,217 --> 00:21:01,177 Μπορείτε να το κάνετε τώρα. 345 00:21:07,767 --> 00:21:10,228 Δώσε τον πίσω σε μένα! 346 00:21:10,729 --> 00:21:12,397 Τώρα! 347 00:21:13,648 --> 00:21:16,276 Δώσε τον σε μένα! Έχω ανάγκη! 348 00:21:17,652 --> 00:21:19,320 Δεν μπορώ να περπατήσω μόνος αυτός ο δρόμος! 349 00:21:19,529 --> 00:21:20,655 Μεγαλώστε τον, 350 00:21:20,864 --> 00:21:23,032 σήκωσέ τον στην αγκαλιά μου. 351 00:21:26,536 --> 00:21:29,164 Ας είναι το θέλημά σου, Πατέρα. 352 00:21:31,958 --> 00:21:34,627 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου! 353 00:21:35,670 --> 00:21:37,088 Ανεβάστε τον. 354 00:21:40,258 --> 00:21:41,342 Σηκώστε τον! 355 00:21:41,551 --> 00:21:44,053 [παίζει μουσική] 356 00:22:06,576 --> 00:22:08,203 Είναι όλα στα χέρια. 357 00:22:08,453 --> 00:22:11,498 Τα δικά μου δεν είναι τόσο ταλαντούχος όσο το δικό του. 358 00:22:11,706 --> 00:22:14,000 Ιησού, σε αγάπησε. 359 00:22:17,837 --> 00:22:20,298 Τον απογοήτευσα. 360 00:22:20,507 --> 00:22:22,258 Νόμιζε ότι σε απογοήτευσε. 361 00:22:22,467 --> 00:22:23,635 Πως; 362 00:22:23,843 --> 00:22:26,387 Λοιπόν, ήξερε ότι είχες ένας Πατέρας στους Ουρανούς. 363 00:22:26,596 --> 00:22:29,057 Ο Ιωσήφ ήταν ο πατέρας μου. 364 00:22:35,355 --> 00:22:36,898 Πριν από τριάντα ένα χρόνια, 365 00:22:37,106 --> 00:22:38,149 έπρεπε να πω Τζόζεφ κάτι 366 00:22:38,399 --> 00:22:40,902 που μόλις έσπασε την καρδιά του. 367 00:22:41,110 --> 00:22:42,403 Ένας άγγελος; 368 00:22:49,744 --> 00:22:50,912 Μια... 369 00:22:51,120 --> 00:22:53,039 ...άγγελος; 370 00:22:57,669 --> 00:23:00,171 Ένας άγγελος; 371 00:23:01,214 --> 00:23:03,466 Αυτό είναι το καλύτερο ψέμα θα μπορούσες να φτιάξεις; 372 00:23:04,801 --> 00:23:07,345 Δεν είναι ψέμα, Τζόζεφ. 373 00:23:07,554 --> 00:23:08,721 Ένας άγγελος; 374 00:23:08,930 --> 00:23:12,183 Είμαι θρησκευόμενος άνθρωπος. Μην βλασφημείς. 375 00:23:12,392 --> 00:23:14,936 Είναι η αλήθεια, Τζόζεφ. 376 00:23:19,399 --> 00:23:22,569 Άγγελος, άγγελος. 377 00:23:22,777 --> 00:23:25,655 Από όλα τα μέρη στον κόσμο 378 00:23:25,864 --> 00:23:27,574 όλες οι γυναίκες του κόσμου, 379 00:23:27,782 --> 00:23:29,409 Σε βρήκε ο Θεός, 380 00:23:29,617 --> 00:23:33,830 Σε βρήκε ο Θεός σε αυτό το άθλιο 381 00:23:34,038 --> 00:23:37,041 χωριουδάκι; 382 00:23:39,419 --> 00:23:41,963 Αγγελος. Ναί. 383 00:23:43,548 --> 00:23:45,466 Απλά... 384 00:23:47,552 --> 00:23:49,679 ...απλά ένας άγγελος. 385 00:23:51,556 --> 00:23:53,766 Απλά ένας άγγελος... 386 00:23:53,975 --> 00:23:56,728 Μπορείτε να φανταστείτε; 387 00:23:57,103 --> 00:23:58,271 Αλλά αυτός ακόμα σε παντρεύτηκε. 388 00:23:58,521 --> 00:23:59,898 Όχι, δεν το έκανε. 389 00:24:00,148 --> 00:24:01,357 Αποφάσισε να με απολύσει. 390 00:24:01,566 --> 00:24:02,400 Πάει να με διώξει μακριά 391 00:24:02,609 --> 00:24:03,776 να κάνει το μωρό ήσυχα, 392 00:24:03,985 --> 00:24:06,571 αλλά δεν ήταν ετοιμάζεται να με παντρευτεί. 393 00:24:06,821 --> 00:24:09,198 Νομίζω ότι σκέφτηκε Ήμουν τρελός. 394 00:24:09,824 --> 00:24:11,117 Όχι, δεν το έκανε σκέψου ότι ήσουν τρελός. 395 00:24:11,326 --> 00:24:12,952 μου έλεγε αυτή η ιστορία όλη την ώρα. 396 00:24:13,161 --> 00:24:14,537 Νόμιζε ότι ήταν τρελός όταν ένας άγγελος 397 00:24:14,746 --> 00:24:17,790 του εμφανίστηκε στο όνειρό του. 398 00:24:17,999 --> 00:24:19,208 Όχι. 399 00:24:19,417 --> 00:24:21,336 Και σε αγαπούσε με όλη του την καρδιά. 400 00:24:21,544 --> 00:24:23,922 Και σε αγαπούσε 401 00:24:24,130 --> 00:24:26,674 σαν να είσαι δικός του. 402 00:24:30,011 --> 00:24:32,180 Ήμουν δικός του. 403 00:24:34,557 --> 00:24:35,558 Τώρα, ήρθε η ώρα για να πας 404 00:24:35,767 --> 00:24:38,353 και βρείτε τις απαντήσεις χρειάζεσαι. 405 00:24:38,603 --> 00:24:40,605 Και να σε αφήσω ήσυχο; 406 00:24:40,813 --> 00:24:42,982 Είναι αυτό που ο Πατέρας σας σας ζητάει. 407 00:25:00,041 --> 00:25:02,377 Μου έχεις δώσει τόση χαρά. 408 00:25:02,585 --> 00:25:06,339 [παίζει μουσική] 409 00:25:44,544 --> 00:25:47,005 [Λάζαρος] Ακούσαμε για τον Ιωσήφ. 410 00:25:51,092 --> 00:25:53,636 Πώς ήταν το ταξίδι; 411 00:25:53,886 --> 00:25:56,014 [Ιησούς] Ήταν πολύ. 412 00:25:59,434 --> 00:26:00,935 Μια απώλεια για όλους μας. 413 00:26:01,144 --> 00:26:02,645 Ναι, ευχαριστώ. 414 00:26:02,854 --> 00:26:04,397 Μπορώ να έχω μια στιγμή με τη Μαίρη; 415 00:26:04,689 --> 00:26:06,441 Σίγουρα. Έλα αδερφέ. 416 00:26:06,983 --> 00:26:07,942 Ελα. 417 00:26:18,161 --> 00:26:19,203 Μαρία. 418 00:26:19,412 --> 00:26:21,414 Ιησούς. 419 00:26:21,622 --> 00:26:24,250 Έχω κάτι Πρέπει να σου πω. 420 00:26:25,877 --> 00:26:27,587 Βλέπεις, ο θάνατος του πατέρα μου 421 00:26:27,795 --> 00:26:30,548 τελείωσε τη ζωή μου όπως το ήξερα. 422 00:26:33,217 --> 00:26:36,179 Και ήρθε η ώρα τώρα που βρίσκω τον δρόμο μου. 423 00:26:39,474 --> 00:26:41,392 Πού είναι ο δρόμος σου; 424 00:26:44,228 --> 00:26:45,813 Δεν μπορεί να είναι μαζί σου. 425 00:26:55,782 --> 00:26:56,741 Τι έχω κάνει; 426 00:26:56,991 --> 00:26:58,409 Η ζωή μου δεν είναι δική μου. 427 00:26:58,659 --> 00:27:00,161 Τι έχω κάνει να σε απομακρύνω; 428 00:27:00,411 --> 00:27:02,955 Δεν είσαι εσύ. 429 00:27:04,415 --> 00:27:05,208 Αγαπάς κάποιον άλλον. 430 00:27:05,458 --> 00:27:06,751 Όχι, 431 00:27:07,001 --> 00:27:08,503 όχι. 432 00:27:08,711 --> 00:27:10,922 δεν είμαι ποιος νομίζεις ότι είμαι. 433 00:27:11,130 --> 00:27:13,299 Ξέρω ποιος είσαι. 434 00:27:14,050 --> 00:27:15,927 Και ξέρω ότι με αγαπάς 435 00:27:16,135 --> 00:27:17,095 όπως σε αγαπώ. 436 00:27:17,303 --> 00:27:19,764 Μαρία, άκουσέ με. Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου... 437 00:27:23,017 --> 00:27:25,603 ...χωρίς εμένα. 438 00:27:28,898 --> 00:27:31,109 [παίζει μουσική] 439 00:27:50,253 --> 00:27:53,131 Γιατί θεραπεύεις η αδερφή μου σαν αυτό; 440 00:27:53,840 --> 00:27:55,633 Συγγνώμη, Λάζαρε. Δεν μπορώ να την παντρευτώ. 441 00:27:55,842 --> 00:27:57,009 Την οδηγείς για χρόνια 442 00:27:57,218 --> 00:27:58,094 και μετά έρχεσαι εδώ με κάποια ιστορία 443 00:27:58,302 --> 00:28:00,221 ότι η ζωή σου δεν είναι δικό σου; 444 00:28:00,471 --> 00:28:01,889 Τι σημαίνει αυτό; 445 00:28:02,140 --> 00:28:03,808 Συγγνώμη, Λάζαρε. 446 00:28:05,685 --> 00:28:07,228 Βγαίνω. 447 00:28:14,152 --> 00:28:15,653 - Ιησού! - Μάρθα. 448 00:28:21,826 --> 00:28:23,327 Ιησούς! 449 00:28:26,038 --> 00:28:28,124 Ό,τι κι αν είναι 450 00:28:28,332 --> 00:28:30,042 πρέπει να κάνεις. 451 00:28:31,669 --> 00:28:32,587 Ασφαλές ταξίδι. 452 00:28:32,795 --> 00:28:34,839 [παίζει μουσική] 453 00:28:54,400 --> 00:28:56,235 [Τζον] Στεκόμαστε εδώ 454 00:28:56,444 --> 00:28:59,197 στις όχθες του ποταμού Ιορδάνη 455 00:28:59,405 --> 00:29:00,948 όπου ο λαός του Ισραήλ 456 00:29:01,157 --> 00:29:04,327 κάποτε διέσχισε τόσο θριαμβευτικά 457 00:29:04,535 --> 00:29:06,746 στα θεοκίνητα τους περιπλανήσεις 458 00:29:06,954 --> 00:29:09,707 προς την ελευθερία! 459 00:29:12,585 --> 00:29:14,754 Κοιτάξτε μας σήμερα! 460 00:29:14,962 --> 00:29:17,423 Οι ηγέτες μας είναι αδύναμοι 461 00:29:17,632 --> 00:29:19,634 και αμαρτωλός. 462 00:29:19,967 --> 00:29:23,179 Αποτυγχάνουν να κρατήσουν το πνεύμα του Συμφώνου 463 00:29:23,387 --> 00:29:24,889 ούτε το γράμμα του νόμου. 464 00:29:25,097 --> 00:29:25,973 [αδιάκριτη φλυαρία] 465 00:29:26,182 --> 00:29:28,351 [Ιωάννης] Ο προφήτης Ησαΐας είπε: 466 00:29:28,559 --> 00:29:31,395 «Πλύντε τον εαυτό σας. 467 00:29:34,482 --> 00:29:38,236 Κάντε τον εαυτό σας καθαρό. 468 00:29:39,779 --> 00:29:43,074 Αφαιρέστε το κακό των πράξεών σας, 469 00:29:43,282 --> 00:29:46,410 μάθε να κάνεις καλό». 470 00:29:49,622 --> 00:29:52,875 Ποιος θα βαφτιστεί εδώ σήμερα, 471 00:29:53,084 --> 00:29:54,543 να δείξει στον κόσμο 472 00:29:54,752 --> 00:29:56,504 ότι έχει καθαριστεί; 473 00:29:56,712 --> 00:29:59,340 Βαπτιστή, καθάρισε με. 474 00:29:59,548 --> 00:30:01,592 Ελα. 475 00:30:01,801 --> 00:30:04,303 Όλοι όσοι επιθυμούν να βαφτιστούν 476 00:30:04,512 --> 00:30:06,222 θα καθαριστεί. 477 00:30:06,430 --> 00:30:09,141 Διότι το Βάπτισμα σημαίνει 478 00:30:09,350 --> 00:30:12,728 ότι η δέσμευσή σας έχει ήδη γίνει, 479 00:30:12,937 --> 00:30:16,107 να μισείς την αδικία, 480 00:30:17,066 --> 00:30:21,153 και δώσε τη μάχη των δικαίων. 481 00:30:22,571 --> 00:30:24,949 σε βαφτίζω με νερό 482 00:30:25,157 --> 00:30:26,784 για μετάνοια. 483 00:30:29,370 --> 00:30:31,122 [γέλια] 484 00:30:39,422 --> 00:30:40,339 Τι είναι το θέμα Γιάννη; 485 00:30:40,548 --> 00:30:43,342 Δεν αναγνωρίζεις τους δικούς σου συγγενείς; 486 00:30:46,554 --> 00:30:47,763 Ιησούς; 487 00:30:47,972 --> 00:30:49,348 Είσαι αγνώριστος. 488 00:30:49,557 --> 00:30:51,726 Είμαι; Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 489 00:30:51,934 --> 00:30:52,727 Είμαι προφήτης, φωνάζω 490 00:30:52,935 --> 00:30:54,854 στην ερημιά! 491 00:30:55,062 --> 00:30:57,231 Ναι και σωστά ντυμένος για αυτό! 492 00:31:04,530 --> 00:31:05,906 Έλα, κάτσε. 493 00:31:06,115 --> 00:31:08,367 - Ευχαριστώ. - Φάε μαζί μας. 494 00:31:08,659 --> 00:31:10,828 Αυτός ο άνθρωπος είναι το αίμα μου, οικογένεια-- 495 00:31:11,037 --> 00:31:11,829 [άνδρας] Καλώς ήρθες αδερφέ. 496 00:31:12,038 --> 00:31:13,956 Ιησούς από τη Ναζαρέτ. 497 00:31:14,165 --> 00:31:15,875 Σας ευχαριστώ. 498 00:31:16,042 --> 00:31:17,752 Πόσο καιρό έχει περάσει; 499 00:31:19,295 --> 00:31:20,713 Είκοσι χρόνια; 500 00:31:22,506 --> 00:31:24,050 Τι κάνετε; 501 00:31:25,134 --> 00:31:27,053 Τι κάνεις τώρα; 502 00:31:27,928 --> 00:31:30,765 Πώς είναι ο Ιωσήφ και η Μαίρη; 503 00:31:30,973 --> 00:31:32,933 Ο Τζόζεφ πέθανε πρόσφατα. 504 00:31:34,935 --> 00:31:36,812 λυπάμαι. 505 00:31:38,689 --> 00:31:40,524 Η μητέρα είναι καλά. 506 00:31:41,859 --> 00:31:43,986 Είμαι ξυλουργός. 507 00:31:44,195 --> 00:31:46,072 Ο Τζόζεφ θα ήταν περήφανος. 508 00:31:47,656 --> 00:31:50,993 Όχι, στην πραγματικότητα, Τζόζεφ ήθελε να προχωρήσω, 509 00:31:51,202 --> 00:31:54,622 να υπηρετήσω τον Θεό μου, όπως είσαι Γιάννη. 510 00:31:55,664 --> 00:31:58,793 Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ, Ιησού. 511 00:32:00,002 --> 00:32:01,796 Σας ευχαριστώ. 512 00:32:03,422 --> 00:32:05,466 Ο Ιωσήφ ήταν καλός άνθρωπος. 513 00:32:07,176 --> 00:32:09,220 Μας έμαθε και στους δύο πολλά. 514 00:32:11,013 --> 00:32:14,767 Θυμηθείτε το πρώτο μας ταξίδι στην Ιερουσαλήμ; 515 00:32:15,226 --> 00:32:16,227 Φυσικά. Εβραϊκό Πάσχα. 516 00:32:16,435 --> 00:32:17,895 [παίζει μουσική] 517 00:32:18,104 --> 00:32:19,271 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 518 00:32:23,192 --> 00:32:25,903 [αδιάκριτη φλυαρία] 519 00:32:58,269 --> 00:33:00,271 Αυτό είναι το Ιερός Ναός, 520 00:33:00,479 --> 00:33:02,940 και αύριο μπαίνουμε μέσα. 521 00:33:03,149 --> 00:33:04,442 Αλλά απόψε, 522 00:33:04,650 --> 00:33:05,985 απόψε βοήθησέ με, 523 00:33:06,193 --> 00:33:07,153 Βοηθήστε με να φτιάξω την κατασκήνωσή μας, 524 00:33:07,403 --> 00:33:08,821 ίσως εκεί. 525 00:33:09,071 --> 00:33:10,156 Ελα. 526 00:33:10,364 --> 00:33:15,369 [παίζει μουσική] 527 00:33:35,598 --> 00:33:39,059 [Ιωσήφ] Κανένας ξένος είναι να μπεις στο προαύλιο. 528 00:33:39,268 --> 00:33:41,270 Όποιος πιαστεί θα έχει τον εαυτό του 529 00:33:41,479 --> 00:33:45,816 φταίει για α μεταγενέστερο θάνατο. 530 00:33:46,025 --> 00:33:49,361 Ω, ο μετέπειτα θάνατος. 531 00:33:56,243 --> 00:33:58,370 Πάμε. 532 00:33:58,579 --> 00:34:01,499 Κοίτα, έτσι δεν είναι όμορφη; 533 00:34:03,375 --> 00:34:04,251 Δείτε το. 534 00:34:04,460 --> 00:34:07,379 [παίζει μουσική] 535 00:34:31,695 --> 00:34:32,821 Μέσα από αυτές τις πόρτες 536 00:34:33,030 --> 00:34:34,406 είναι το Ιερό. 537 00:34:34,615 --> 00:34:36,075 Αν κοιτάξετε προσεκτικά ίσως δεις 538 00:34:36,283 --> 00:34:37,451 η χρυσή μενόρα. 539 00:34:37,660 --> 00:34:39,745 Στο πίσω μέρος του Ιερού, 540 00:34:39,954 --> 00:34:41,747 είναι ο πιο εσωτερικός θάλαμος, 541 00:34:41,956 --> 00:34:44,291 τα Άγια των Αγίων. 542 00:34:49,630 --> 00:34:52,591 [προσεύχομαι στα ξένα γλώσσα] 543 00:35:22,705 --> 00:35:25,457 Μαίρη! Πρέπει να πάμε. 544 00:35:25,666 --> 00:35:26,458 Αν είναι να φτάσουμε στο σπίτι 545 00:35:26,667 --> 00:35:27,334 πριν σκοτεινιάσει αύριο. 546 00:35:27,585 --> 00:35:28,669 Δεν μπορώ να βρω τον Ιησού. 547 00:35:28,877 --> 00:35:30,921 Μάλλον έχει φύγει μπροστά με τον Γιάννη. 548 00:35:31,130 --> 00:35:33,173 Οπότε φεύγουμε τώρα. 549 00:35:35,676 --> 00:35:37,261 - Μαίρη. - Έρχομαι. έρχομαι. 550 00:35:37,511 --> 00:35:39,471 Πάμε λοιπόν. 551 00:35:39,680 --> 00:35:40,598 Μαρία! 552 00:35:40,848 --> 00:35:41,849 Έρχομαι, Ιωσήφ! 553 00:35:42,057 --> 00:35:45,060 [παίζει μουσική] 554 00:35:56,447 --> 00:35:57,323 Δεν είναι εκεί. 555 00:35:57,573 --> 00:35:58,741 Κανείς δεν τον έχει δει. 556 00:35:58,949 --> 00:35:59,742 Γιάννης; 557 00:35:59,950 --> 00:36:01,035 Κοιμάται. 558 00:36:01,243 --> 00:36:03,495 Δεν έχουν δει τον Ιησού από την Ιερουσαλήμ. 559 00:36:03,704 --> 00:36:05,539 Είπες ότι ήταν μαζί τους. 560 00:36:05,748 --> 00:36:07,916 Ναι, νόμιζα ότι ήταν. 561 00:36:08,125 --> 00:36:09,251 Λοιπόν, δεν είναι. 562 00:36:11,128 --> 00:36:12,129 Δες εδώ! 563 00:36:12,338 --> 00:36:13,881 θα ξεκινήσω στους δρόμους. 564 00:36:14,089 --> 00:36:15,674 Αν τον βρεις, περίμενε εδώ! 565 00:36:15,924 --> 00:36:16,634 "Αν; 566 00:36:16,842 --> 00:36:19,637 Πότε! Ιησού! 567 00:36:19,845 --> 00:36:21,055 Ιησού! 568 00:36:24,892 --> 00:36:26,393 [Ιωσήφ] Με συγχωρείτε, είδες αγοράκι; 569 00:36:26,602 --> 00:36:29,647 [παίζει μουσική] 570 00:36:42,368 --> 00:36:44,578 [Ιησούς] Οι προφήτες πες μας ότι αυτή η πόλη 571 00:36:44,787 --> 00:36:46,288 και αυτό το μέρος θα είναι φως για όλους 572 00:36:46,497 --> 00:36:47,581 οι άνθρωποι της γης, 573 00:36:47,790 --> 00:36:50,125 γιατί όλοι θα κρατήσει την Τορά. 574 00:36:50,334 --> 00:36:52,586 Ο Μεσσίας θα γίνε ο πρίγκιπας της ειρήνης. 575 00:36:52,795 --> 00:36:54,380 Ο προφήτης Ησαΐας λέει: 576 00:36:54,588 --> 00:36:57,007 «Θα νικήσουν τους δικούς τους ξίφη σε άροτρα, 577 00:36:57,216 --> 00:36:59,301 και τα δόρατά τους σε εργαλεία κλαδέματος. 578 00:36:59,718 --> 00:37:02,429 Το έθνος δεν θα σηκώσει σηκώνω ξίφος εναντίον έθνους, 579 00:37:02,680 --> 00:37:05,474 ούτε αυτοί μάθε πόλεμο πια». 580 00:37:09,853 --> 00:37:11,271 Η μητέρα σου και εγώ σε έψαχναν 581 00:37:11,480 --> 00:37:12,606 για τρεις μέρες! 582 00:37:12,815 --> 00:37:14,900 Τρεις μέρες! 583 00:37:15,109 --> 00:37:17,403 Παιδί, γιατί να έχω μας φέρθηκες έτσι; 584 00:37:17,653 --> 00:37:19,363 Γιατί με έψαχνες; 585 00:37:19,571 --> 00:37:22,074 Δεν ήξερες ότι θα ήμουν στο σπίτι του Πατέρα μου; 586 00:37:27,287 --> 00:37:28,622 Του Πατέρα σου σπίτι, ναι. 587 00:37:28,831 --> 00:37:33,043 [παίζει μουσική] 588 00:38:02,865 --> 00:38:04,032 [Τζον] Είδες τους άντρες 589 00:38:04,283 --> 00:38:07,369 κρέμεται από τους σταυρούς στο δρόμο της επιστροφής; 590 00:38:09,288 --> 00:38:11,415 Τρομερή ανάμνηση. 591 00:38:14,001 --> 00:38:15,419 Οι Ρωμαίοι βαρέθηκαν τόσο πολύ 592 00:38:15,627 --> 00:38:16,754 στη σταύρωση των ανδρών, 593 00:38:16,962 --> 00:38:18,714 άρχισαν να το κάνουν ανάποδα, 594 00:38:18,922 --> 00:38:21,633 μόνο για να διασκεδάσουν τους εαυτούς τους. 595 00:38:30,476 --> 00:38:32,144 Γιάννης... 596 00:38:33,437 --> 00:38:35,272 ...θα με βαφτίσεις; 597 00:38:37,649 --> 00:38:40,611 Αν ομολογήσεις τις αμαρτίες σου... 598 00:38:40,819 --> 00:38:44,198 και αφιερώστε η ζωή σου στον Θεό. 599 00:38:44,448 --> 00:38:46,033 Φυσικά. 600 00:38:52,289 --> 00:38:54,958 Ιησούς από τη Ναζαρέτ, 601 00:38:55,167 --> 00:38:56,960 σε βαφτίζω με νερό 602 00:38:57,169 --> 00:38:59,046 για μετάνοια. 603 00:39:10,057 --> 00:39:11,099 [κεραυνός] 604 00:39:11,308 --> 00:39:13,268 [Θεός] Αυτός είναι ο γιος μου, 605 00:39:13,477 --> 00:39:14,728 η αγαπημένη 606 00:39:14,937 --> 00:39:18,816 με τον οποίο είμαι πολύ ευχαριστημένος. 607 00:39:24,988 --> 00:39:27,449 Ιδού, 608 00:39:27,699 --> 00:39:29,409 ο Αμνός του Θεού. 609 00:39:29,618 --> 00:39:32,371 [παίζει μουσική] 610 00:40:27,843 --> 00:40:29,678 [γυναίκα] <Ιησούς.> 611 00:40:35,726 --> 00:40:37,269 Ιησούς. 612 00:40:38,896 --> 00:40:40,689 σε ξέρω. 613 00:40:41,982 --> 00:40:44,818 [γυναίκα] <Το Πνεύμα> <σε έφερε κοντά μου.> 614 00:40:45,027 --> 00:40:47,571 Ξέρετε γιατί; 615 00:40:47,821 --> 00:40:49,907 Να δοκιμαστεί. 616 00:40:50,407 --> 00:40:51,950 [γυναίκα] Το Πνεύμα σε οδήγησε εδώ 617 00:40:52,159 --> 00:40:54,119 και σου επέτρεψε να ξέρεις τι νιώθουν οι άντρες 618 00:40:54,328 --> 00:40:57,414 όταν υπάρχουν δοκιμασμένο από εμένα. 619 00:40:57,623 --> 00:40:58,707 Αλλά για να γίνει αυτό 620 00:40:58,916 --> 00:41:02,002 πρέπει να τα παρατήσεις κάθε προνόμιο. 621 00:41:02,210 --> 00:41:03,211 Πρέπει να είσαι σαν αυτούς 622 00:41:03,420 --> 00:41:04,087 με κάθε τρόπο, 623 00:41:04,296 --> 00:41:05,255 ως εύθραυστο, 624 00:41:05,464 --> 00:41:08,175 μόνοι και λίγοι όπως είναι. 625 00:41:08,383 --> 00:41:11,303 Άσε την ασπίδα σου. 626 00:41:12,220 --> 00:41:14,139 Εγκαταλείψτε την προστασία της εξουσίας 627 00:41:14,348 --> 00:41:16,975 που μένει μέσα σου. 628 00:41:17,184 --> 00:41:20,103 Αδειάστε τον εαυτό σας της θεότητάς σου. 629 00:41:20,312 --> 00:41:24,066 Αδειάστε τον εαυτό σας του Πατέρα Ιησού. 630 00:41:24,274 --> 00:41:27,861 [παίζει μουσική] 631 00:41:46,213 --> 00:41:47,255 [γυναίκα] Είστε πρόθυμοι να νιώσετε 632 00:41:47,464 --> 00:41:50,008 όπως νιώθουν οι άντρες, Ιησού; 633 00:41:50,217 --> 00:41:52,260 Χωρίς την προστασία του Πατέρα; 634 00:41:52,469 --> 00:41:54,638 Ξέρεις ότι είναι απαραίτητο. 635 00:41:54,888 --> 00:41:55,764 Το Πνεύμα σου λέει, 636 00:41:55,973 --> 00:41:56,932 όχι εγώ. 637 00:41:57,140 --> 00:41:58,058 Μόνο με αυτόν τον τρόπο 638 00:41:58,266 --> 00:42:00,018 μπορούμε να προκαλέσουμε ο ένας τον άλλον. 639 00:42:02,521 --> 00:42:04,189 είμαι πρόθυμος. 640 00:42:04,398 --> 00:42:07,150 [ουρλιάζοντας] 641 00:42:14,408 --> 00:42:17,327 Καλώς ήρθες στη ζωή, Ιησού. 642 00:42:33,093 --> 00:42:34,761 Δεν κοιτάς τόσο καλά, Ιησού. 643 00:42:34,970 --> 00:42:36,179 Πεινάτε; 644 00:42:36,388 --> 00:42:37,848 Ναί. 645 00:42:40,726 --> 00:42:44,312 Δώστε εντολή σε αυτές τις πέτρες 646 00:42:44,521 --> 00:42:48,275 να γίνουν καρβέλια ψωμί. 647 00:42:49,985 --> 00:42:52,362 Εννοείς κλήση η δύναμη του Πατέρα μου; 648 00:42:52,571 --> 00:42:54,656 Έχετε τη δύναμη να κουμαντάρεις αυτές τις πέτρες, 649 00:42:54,865 --> 00:42:56,283 δεν εχεις; 650 00:42:56,992 --> 00:42:58,076 Είμαι μόνο ο Υιός Του. 651 00:42:58,285 --> 00:43:00,829 Αλλά έχεις τη δύναμη! 652 00:43:05,876 --> 00:43:07,127 Και αν το χρησιμοποιήσω με αυτόν τον τρόπο 653 00:43:07,335 --> 00:43:09,129 θα αποτύχω Η αποστολή του. 654 00:43:09,880 --> 00:43:11,757 Με έχει ρωτήσει να φέρει τον λόγο του στον άνθρωπο, 655 00:43:11,965 --> 00:43:14,092 να μην τα τσακίσουμε με τη δύναμή Του. 656 00:43:15,052 --> 00:43:16,845 Ζητάω μόνο ψωμί 657 00:43:17,637 --> 00:43:20,640 για να ανακουφίσω την πείνα σου, Ιησού. 658 00:43:20,849 --> 00:43:23,602 Οι άντρες έχουν πείνα. 659 00:43:27,105 --> 00:43:30,025 Ταΐστε την πείνα σας άνθρωποι, Ιησού. 660 00:43:32,110 --> 00:43:33,779 Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί, 661 00:43:33,987 --> 00:43:37,032 αλλά με κάθε λέξη που έρχεται από το στόμα του Θεού. 662 00:43:37,240 --> 00:43:39,993 Χάνεις το νόημα, Ιησούς. 663 00:43:40,494 --> 00:43:43,914 Έχετε τη δύναμη να λύσει τα προβλήματα της ανθρωπότητας. 664 00:43:44,122 --> 00:43:46,750 Ταΐστε αυτούς τους ανθρώπους. Πολλοί λιμοκτονούν. 665 00:43:46,958 --> 00:43:48,293 - Μπορείτε να τα ταΐσετε. - [Ιησούς] με έστειλαν 666 00:43:48,502 --> 00:43:49,795 για να τους ταΐσει την αλήθεια. 667 00:43:50,295 --> 00:43:51,922 Πεινούν για ψωμί, Ιησούς. 668 00:43:52,130 --> 00:43:53,215 Λοιπόν, πεθαίνουν από την πείνα, 669 00:43:53,423 --> 00:43:54,674 λόγω των πέτρινων καρδιών των άλλων ανδρών, 670 00:43:54,883 --> 00:43:56,134 όχι επειδή ο Θεός το θέλει. 671 00:43:56,384 --> 00:43:59,137 Και μπορείς να αλλάξεις όλα αυτά. 672 00:44:00,222 --> 00:44:02,432 Και έτσι είναι να σε ακούσω, 673 00:44:02,641 --> 00:44:05,602 χμμ; Ένας αγρότης από τη Ναζαρέτ; 674 00:44:06,228 --> 00:44:09,689 Εσύ και μόνο εσύ να έχεις την αλήθεια... 675 00:44:10,607 --> 00:44:11,858 σταλμένο από τον Θεό; 676 00:44:12,067 --> 00:44:14,027 Άλλοι είπαν την αλήθεια. 677 00:44:15,195 --> 00:44:17,447 Και οι άντρες έχουν καταστρέψει όλοι τους 678 00:44:17,739 --> 00:44:19,533 για χίλια χρόνια. 679 00:44:19,783 --> 00:44:21,034 Εσύ όμως... 680 00:44:21,243 --> 00:44:23,453 εσείς, θα το κάνουν ακούστε, ε; 681 00:44:23,662 --> 00:44:25,038 Γιατί; 682 00:44:27,207 --> 00:44:29,042 Θα το κάνουν. 683 00:44:29,334 --> 00:44:31,419 Και πώς ακριβώς θα κάνε αυτό, Ιησού; 684 00:44:31,628 --> 00:44:34,714 Πώς θα τα αποκτήσετε να σε ακούσω; 685 00:44:34,923 --> 00:44:37,592 Λοιπόν, θα σε βοηθήσω. 686 00:45:17,507 --> 00:45:20,510 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να τους κάνεις να σε προσέξουν, Ιησού. 687 00:45:20,760 --> 00:45:22,637 Πρέπει να τους πείσεις ότι είσαι απεσταλμένος από τον Θεό. 688 00:45:22,846 --> 00:45:24,389 Ρίξε τον εαυτό σου κάτω, Θα κουμαντάρει 689 00:45:24,598 --> 00:45:26,558 Τα αγγελούδια του να σε πιάσουν. 690 00:45:26,766 --> 00:45:29,811 Τότε θα το δουν είσαι κάποιος που πρέπει να ακούς. 691 00:45:31,396 --> 00:45:33,523 Θα άκουγαν τότε, δεν θα το έκαναν; 692 00:45:34,024 --> 00:45:35,859 Α, θα άκουγαν σε κάποιον 693 00:45:36,067 --> 00:45:38,486 ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 694 00:45:38,695 --> 00:45:40,488 Αυτό δεν είναι το θέλημα του Πατέρα μου. 695 00:45:40,697 --> 00:45:43,241 Αν ήθελε απλώς να δοκιμάσει Οι νόμοι του, οι νόμοι της φύσης, 696 00:45:43,450 --> 00:45:45,285 Δεν θα με έστελνε. 697 00:45:47,412 --> 00:45:50,248 Μην δοκιμάζετε τον Θεό για τους δικούς σας σκοπούς. 698 00:45:50,749 --> 00:45:52,083 Ιησούς από τη Ναζαρέτ, 699 00:45:52,292 --> 00:45:54,044 Ιησούς της Ιερουσαλήμ, Ιησούς της Αιγύπτου, 700 00:45:54,252 --> 00:45:55,879 Ιησούς της Βηθανίας, Ιησούς της Βηθλεέμ. 701 00:45:56,087 --> 00:45:57,380 Πού αλλού ήσουν, Ιησού; 702 00:45:57,589 --> 00:46:00,175 - Πουθενά. - Όχι. 703 00:46:00,383 --> 00:46:02,928 Άρα, δεν μπορείς να καταλάβεις τα στοιχήματα! 704 00:46:04,137 --> 00:46:06,014 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 705 00:46:17,525 --> 00:46:20,320 Δύναμη, Ιησού, 706 00:46:20,528 --> 00:46:21,404 δύναμη! 707 00:46:21,613 --> 00:46:23,406 Όχι δεύτερος στην εντολή, 708 00:46:23,615 --> 00:46:24,574 αλλά νούμερο ένα. 709 00:46:24,783 --> 00:46:25,992 Δεν έχεις νιώσει ποτέ αυτή η δύναμη. 710 00:46:26,201 --> 00:46:27,494 έχω. 711 00:46:27,702 --> 00:46:29,746 Δεν μπόρεσες ποτέ μέχρι τώρα. 712 00:46:29,955 --> 00:46:33,208 Τώρα μπορείς να είσαι νούμερο ένα. 713 00:46:36,503 --> 00:46:38,922 Ξέρεις τι αυτό σημαίνει, Ιησού; 714 00:46:41,049 --> 00:46:42,384 Όχι. 715 00:46:42,592 --> 00:46:44,594 [γυναίκα] Δύναμη είναι αυτό κάθε άντρας θέλει 716 00:46:44,844 --> 00:46:46,763 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 717 00:46:46,972 --> 00:46:49,057 Σκοτώνουν για αυτό. 718 00:46:49,266 --> 00:46:51,309 Δεν υπάρχει τίποτα πιο πολύτιμο, 719 00:46:51,559 --> 00:46:53,895 και είναι δικό σου να έχεις. 720 00:46:55,689 --> 00:46:57,148 Πως; 721 00:46:58,441 --> 00:47:00,610 Υποκλίσε μου, 722 00:47:00,819 --> 00:47:02,821 Ιησούς, 723 00:47:03,029 --> 00:47:04,864 μόνο μια φορά. 724 00:47:05,198 --> 00:47:07,117 Σε όλη την ύπαρξη, 725 00:47:07,325 --> 00:47:08,285 πριν και μετά το χρόνο, 726 00:47:08,493 --> 00:47:10,996 μόνο μια φορά, Ιησού. 727 00:47:11,204 --> 00:47:14,374 Είναι μια μικρή τιμή. Σκεφτείτε την ανταμοιβή. 728 00:47:16,960 --> 00:47:18,837 Μακριά σου, Σατανά! 729 00:47:19,045 --> 00:47:21,131 Γιατί είναι γραμμένο, «Λάτρεψε τον Κύριο, τον Θεό σου, 730 00:47:21,339 --> 00:47:23,550 και υπηρετήστε μόνο Αυτόν». 731 00:47:23,758 --> 00:47:25,969 δεν θα δημιουργήσω ένα ανθρώπινο βασίλειο 732 00:47:26,177 --> 00:47:28,596 με το να γίνεις ο πιο ισχυρός, 733 00:47:28,805 --> 00:47:31,057 αλλά με το να είσαι ο πιο φτωχός. 734 00:47:32,809 --> 00:47:34,811 Γιατί εγώ είμαι ο Αμνός του Θεού. 735 00:47:36,563 --> 00:47:39,024 Τα λέμε ξανά, Ιησού. 736 00:47:39,232 --> 00:47:42,402 Μόλις μόλις ξεκίνησε. 737 00:47:42,610 --> 00:47:45,572 [παίζει μουσική] 738 00:48:05,300 --> 00:48:06,926 Νομίζεις ότι έρχεται; 739 00:48:07,135 --> 00:48:08,386 Χμμ; 740 00:48:12,766 --> 00:48:14,017 Αν είναι εκεί έξω όλο αυτό το διάστημα 741 00:48:14,225 --> 00:48:16,019 δεν έχει επιζήσει. 742 00:48:16,227 --> 00:48:17,520 Αν δεν έχει επιζήσει, 743 00:48:17,729 --> 00:48:18,813 δεν είναι αυτός που νομίζαμε ότι είναι. 744 00:48:19,022 --> 00:48:21,358 Πήγαινε σπίτι αν είναι αυτό που θέλεις. 745 00:48:33,286 --> 00:48:35,789 νομίζεις όντως είναι αυτός; 746 00:48:42,587 --> 00:48:44,672 Είναι αυτός! 747 00:48:44,923 --> 00:48:46,257 Ραββίνος! Ραββίνος! 748 00:48:46,466 --> 00:48:48,218 Ραββίνος! 749 00:48:48,426 --> 00:48:49,761 Γιατί με λες έτσι; 750 00:48:50,011 --> 00:48:51,805 Ήμασταν εκεί, Ραββί, όταν βαφτίστηκες. 751 00:48:52,013 --> 00:48:53,723 Και ο Ιωάννης ο Βαπτιστής σε ονόμασε Αμνό του Θεού. 752 00:48:53,932 --> 00:48:56,017 Εσύ είσαι ο Μεσσίας. 753 00:48:56,226 --> 00:48:57,143 Είσαι σίγουρος; 754 00:48:57,352 --> 00:48:59,354 - Ναι! - Όχι. 755 00:49:06,820 --> 00:49:07,695 Πώς με βρήκες; 756 00:49:07,904 --> 00:49:10,031 Μας είπε ο Ιωάννης ο Βαπτιστής όπου μένει η μητέρα σου. 757 00:49:12,951 --> 00:49:14,702 Τι θέλετε; 758 00:49:14,953 --> 00:49:16,704 Για να είναι οι ακόλουθοί σας. 759 00:49:24,671 --> 00:49:26,840 Ραββί, πού μένεις; 760 00:49:27,048 --> 00:49:28,758 Ελάτε να δείτε. 761 00:49:33,388 --> 00:49:35,515 Ω, Ιησού! 762 00:49:58,913 --> 00:50:00,874 Πόσο καιρό έχω κοιμήθηκες; 763 00:50:01,040 --> 00:50:03,835 Δύο νύχτες και μια ολόκληρη μέρα. 764 00:50:05,628 --> 00:50:08,423 ονειρευόμουν αυτού του κρεβατιού, 765 00:50:08,631 --> 00:50:10,550 αυτό το σπίτι. 766 00:50:10,758 --> 00:50:12,343 Ο Τζόζεφ ήταν εδώ. 767 00:50:25,023 --> 00:50:27,275 Αυτοί οι δύο νέοι σε περιμενω... 768 00:50:28,234 --> 00:50:29,903 τι θέλουν; 769 00:50:30,153 --> 00:50:32,197 [γέλια] 770 00:50:33,281 --> 00:50:35,241 Να είναι οι ακόλουθοί μου. 771 00:50:37,243 --> 00:50:39,078 Καλός. 772 00:50:39,287 --> 00:50:42,081 Ίσως δεν είμαι έτοιμος, Μητέρα. 773 00:51:05,980 --> 00:51:07,524 Στη Βηθλεέμ, 774 00:51:08,566 --> 00:51:11,069 σε εκείνο το στάβλο πίσω από το πανδοχείο, 775 00:51:11,277 --> 00:51:12,529 ήρθαν οι βασιλιάδες... 776 00:51:12,737 --> 00:51:14,113 να σε υποκλίνω, 777 00:51:14,322 --> 00:51:17,283 κουβαλώντας πολύτιμα δώρα-- 778 00:51:17,492 --> 00:51:19,744 λιβάνι, 779 00:51:19,953 --> 00:51:21,579 και μύρο. 780 00:51:30,755 --> 00:51:32,840 Αυτοί οι άντρες δεν ταξίδεψαν όλο αυτό τον τρόπο, 781 00:51:33,049 --> 00:51:34,634 ακολουθώντας αυτό το αστέρι, 782 00:51:34,842 --> 00:51:37,512 χωρίς το θέλημα του Θεού καθοδηγώντας τους. 783 00:51:44,519 --> 00:51:46,104 Τι είναι αυτό; 784 00:51:49,983 --> 00:51:51,442 Αυτό είναι όμορφο. 785 00:51:51,651 --> 00:51:53,570 Το έφτιαξες αυτό; 786 00:51:53,778 --> 00:51:56,197 Είναι ένα γαμήλιο δώρο για τον ξάδερφό σου, Μπέντζαμιν. 787 00:51:56,406 --> 00:51:58,866 Ο μικρός Μπέντζαμιν παντρεύεται; 788 00:51:59,075 --> 00:52:00,451 Ναί. 789 00:52:00,660 --> 00:52:02,245 Πάμε! 790 00:52:02,453 --> 00:52:04,289 Και οι ακόλουθοί σου; 791 00:52:09,669 --> 00:52:11,629 [Ιησούς] Φίλοι! 792 00:52:11,879 --> 00:52:13,631 Θα πάμε σε γάμο. 793 00:52:14,632 --> 00:52:16,426 [παίζει μουσική] 794 00:52:16,634 --> 00:52:19,679 [αδιάκριτη φλυαρία] 795 00:52:39,782 --> 00:52:41,618 [Μαίρη] Ξέρω ότι ο Βαπτιστής είπε ότι είναι αυτός. 796 00:52:41,868 --> 00:52:43,995 Όχι, δεν είναι αρκετό. 797 00:52:44,203 --> 00:52:46,497 Εάν δεν εγκρίνετε του γιου μου, 798 00:52:47,707 --> 00:52:50,627 γιατί τον ακολουθείς; 799 00:52:51,377 --> 00:52:53,630 Ο λαός μας είναι σκλάβος στη Ρώμη. 800 00:52:53,838 --> 00:52:54,964 Οι αγωνιστές της ελευθερίας μας σκοτώνονται 801 00:52:55,214 --> 00:52:57,634 και όμως, έτσι είναι περνάει τον χρόνο του; 802 00:52:57,842 --> 00:52:59,844 - Είναι άντρας. - Ναι... 803 00:53:00,053 --> 00:53:02,013 και φοβάμαι, τίποτα περισσότερο. 804 00:53:05,516 --> 00:53:07,143 Είμαστε ψαράδες. 805 00:53:07,352 --> 00:53:09,062 Τα αδέρφια μας δουλεύουν σωστά τώρα στη λίμνη της Γαλιλαίας. 806 00:53:09,270 --> 00:53:10,480 Θα πρέπει να είμαστε εκεί δουλεύοντας μαζί τους. 807 00:53:10,688 --> 00:53:12,482 Για ποιο λόγο; Για να βγάλουν λεφτά; 808 00:53:12,690 --> 00:53:14,567 Η ζωή πρέπει να είναι περισσότερο από αυτό. 809 00:53:14,776 --> 00:53:16,527 Πήγαμε να ψάξουμε για απαντήσεις, 810 00:53:16,736 --> 00:53:17,737 και τον γνωρίσαμε. 811 00:53:17,945 --> 00:53:19,113 Και τον ακολουθείς; 812 00:53:19,322 --> 00:53:20,239 Θα έπρεπε; 813 00:53:20,448 --> 00:53:21,574 [Μαίρη] Ναι. 814 00:53:21,783 --> 00:53:22,909 Γιατί; 815 00:53:24,035 --> 00:53:26,329 [Ιησούς] διψάω τόσο πολύ. 816 00:53:27,080 --> 00:53:28,873 Θα σου φέρω κρασί. 817 00:53:30,291 --> 00:53:32,377 Τι συμβαίνει, Andrew; Δεν χορεύεις; 818 00:53:32,585 --> 00:53:33,795 θα χορέψω... 819 00:53:34,003 --> 00:53:36,673 όταν το Ισραήλ είναι ελεύθερο και οι άντρες είναι ειλικρινείς. 820 00:53:36,923 --> 00:53:38,966 Αυτό θα είναι ένας πολύ αργός χορός. 821 00:53:42,762 --> 00:53:44,889 Δεν θα έρθει καθόλου αν σε περιμένουμε. 822 00:53:45,098 --> 00:53:46,557 σκέφτηκα όταν το βρήκα Ιωάννης ο Βαπτιστής ότι... 823 00:53:46,766 --> 00:53:48,559 Ανδρέα! 824 00:53:48,768 --> 00:53:51,312 Αλλά είπε εσύ ήσουν αυτός. 825 00:53:51,521 --> 00:53:52,647 Και περνάς τον χρόνο σου 826 00:53:52,855 --> 00:53:55,400 πίνοντας κρασί και χορεύοντας! 827 00:53:56,818 --> 00:53:58,403 Δεν έχει μείνει κρασί. 828 00:53:58,653 --> 00:54:00,321 Ανδρέας, 829 00:54:00,530 --> 00:54:03,074 λυπάμαι σε έχω απογοητεύσει. 830 00:54:04,951 --> 00:54:05,993 - Ήμουν μόνο... - Ιησούς; 831 00:54:06,202 --> 00:54:07,203 Ναί; 832 00:54:07,412 --> 00:54:09,163 Δεν έχει μείνει κρασί. 833 00:54:09,372 --> 00:54:12,417 Ναι, μητέρα, τι με απασχολεί αυτό; 834 00:54:12,625 --> 00:54:15,086 Ίσως θα μπορούσες παρέχω...; 835 00:54:18,965 --> 00:54:21,092 Η ώρα μου δεν έχει έρθει ακόμα. 836 00:54:22,468 --> 00:54:24,178 Είναι καιρός. 837 00:54:25,680 --> 00:54:27,098 Είναι ώρα για τον Ανδρέα, 838 00:54:27,306 --> 00:54:28,474 για τον Γιάννη, 839 00:54:28,725 --> 00:54:29,851 ίσως για όλους μας. 840 00:54:30,059 --> 00:54:31,519 Είναι καιρός. 841 00:54:31,728 --> 00:54:34,313 Λοιπόν, η ώρα μου δεν έχει έρθει ακόμα. 842 00:54:37,567 --> 00:54:39,485 Ο Ιησούς θα σας βοηθήσει με το κρασί. 843 00:54:39,694 --> 00:54:42,655 Δεν έχει μείνει κρασί. 844 00:54:42,864 --> 00:54:45,366 [Μαίρη] Απλά κάνε ακριβώς τι λέει ο Ιησούς. 845 00:54:49,245 --> 00:54:51,789 Ο Άντριου πρέπει να ξέρει. 846 00:54:51,998 --> 00:54:53,708 Ο κόσμος πρέπει να μάθει. 847 00:54:53,916 --> 00:54:55,668 Είναι καιρός. 848 00:55:00,006 --> 00:55:01,424 Μπορείτε παρακαλώ να συμπληρώσετε αυτές οι κανάτες 849 00:55:01,632 --> 00:55:02,925 εκεί με νερό; 850 00:55:03,134 --> 00:55:05,511 - Με νερό; - Ναι, με νερό. 851 00:55:05,720 --> 00:55:07,305 - Ναι. - Ευχαριστώ. 852 00:55:13,102 --> 00:55:15,438 Ιησούς, τα βάζα γεμίζουν. 853 00:55:38,085 --> 00:55:40,755 Τραβήξτε λίγο και πάρτε το στον γαμπρό. 854 00:55:49,347 --> 00:55:50,973 Αδύνατος. 855 00:55:56,521 --> 00:55:58,272 Πιες, Andrew. 856 00:55:58,481 --> 00:56:00,650 Το κύπελλο που επιθυμούσες είναι εδώ. 857 00:56:11,327 --> 00:56:13,412 Αυτός είναι, ο Άντριου. 858 00:56:15,248 --> 00:56:17,667 μην φοβάσαι στο να τον ακολουθήσει. 859 00:56:29,637 --> 00:56:32,640 Όποιος έχει δύο παλτό... 860 00:56:32,849 --> 00:56:34,225 πρέπει να μοιραστείτε με αυτούς 861 00:56:34,433 --> 00:56:36,185 που δεν έχουν κανένα! 862 00:56:36,394 --> 00:56:38,062 Όποιος έχει φαγητό, 863 00:56:38,271 --> 00:56:40,189 πρέπει να κάνει το ίδιο! 864 00:56:40,439 --> 00:56:42,817 Φοροεισπράκτορας! 865 00:56:43,526 --> 00:56:44,986 Μην μαζεύετε άλλους φόρους 866 00:56:45,194 --> 00:56:47,280 από αυτά που προβλέπονται για σένα! 867 00:56:47,488 --> 00:56:50,491 [αδιάκριτη φλυαρία] 868 00:56:52,410 --> 00:56:54,245 [άνθρωπος] Είναι ο Ηρώδης. 869 00:56:57,623 --> 00:57:00,167 Ηρώδης Αντύπας! 870 00:57:00,418 --> 00:57:02,169 Κυβερνήτης αυτών των ανθρώπων! 871 00:57:02,378 --> 00:57:04,005 Βγαίνω! 872 00:57:04,213 --> 00:57:05,423 Στάση. 873 00:57:05,631 --> 00:57:08,217 [Ιωάννης] Ηρώδης Αντύπας! 874 00:57:09,385 --> 00:57:11,220 Κυβερνήτης αυτών των ανθρώπων, 875 00:57:11,429 --> 00:57:12,972 βγες έξω! 876 00:57:20,980 --> 00:57:24,191 Έχω ακούσει από τις γωνίες του Ισραήλ από σένα, Ιωάννη, 877 00:57:24,400 --> 00:57:26,152 γιος του Ζαχαρία. 878 00:57:26,360 --> 00:57:28,738 Και ήρθα για να ακούσω το μήνυμά σας. 879 00:57:28,946 --> 00:57:29,864 [Γιάννης] Πρέπει να μετανοήσεις, 880 00:57:30,072 --> 00:57:31,699 Ηρώδης Αντύπας, 881 00:57:31,908 --> 00:57:32,909 για τις αμαρτίες 882 00:57:33,117 --> 00:57:34,160 που έχετε δεσμευτεί 883 00:57:34,368 --> 00:57:35,745 στους δικούς σου ανθρώπους! 884 00:57:35,953 --> 00:57:38,080 Έρχομαι με την ησυχία μου, Γιάννη. 885 00:57:38,289 --> 00:57:39,790 Για ποιες «αμαρτίες» μιλάς; 886 00:57:39,999 --> 00:57:42,001 Ζεις στην αμαρτία με αυτή τη γυναίκα, 887 00:57:42,293 --> 00:57:43,085 Ηρωδιάδα! 888 00:57:43,961 --> 00:57:45,254 Κράτα τη γλώσσα σου, «προφήτης»! 889 00:57:45,504 --> 00:57:46,631 Είσαι παντρεμένος στον αδερφό του, 890 00:57:46,839 --> 00:57:48,507 κι όμως ξάπλωσες μαζί του! 891 00:57:48,716 --> 00:57:49,592 Είσαι ψεύτης! 892 00:57:49,800 --> 00:57:50,509 Είναι ένας βρώμικος ψεύτης! 893 00:57:50,718 --> 00:57:52,845 - Μητέρα. - Σαλώμη. 894 00:57:55,097 --> 00:57:56,933 Κύριε, 895 00:57:57,183 --> 00:58:00,436 είσαι βρώμικος και μυρίζει. 896 00:58:00,645 --> 00:58:03,940 Αλλά το ξέρουμε δεν λες ψέματα. 897 00:58:04,440 --> 00:58:06,150 Λυπούμαστε πολύ για τις αμαρτίες μας. 898 00:58:06,359 --> 00:58:08,819 - [Ηρωδιάδα] Σαλώμη! - [Ηρώδης] Σαλώμη, ησυχία. 899 00:58:10,154 --> 00:58:12,406 θέλω να ακούσω τα λόγια σου Γιάννη, 900 00:58:12,615 --> 00:58:14,784 αλλά δεν μπορώ να σου το επιτρέψω να προσβάλλω τη γυναίκα μου. 901 00:58:14,992 --> 00:58:18,120 Δεν υπακούω σε καμία εξουσία σε αυτόν τον κάμπο. 902 00:58:18,579 --> 00:58:20,873 Υπακούω μόνο στο θέλημα του Θεού. 903 00:58:21,040 --> 00:58:22,166 Είσαι αμαρτωλός! 904 00:58:22,375 --> 00:58:23,459 Άσε αυτή τη γυναίκα! 905 00:58:23,668 --> 00:58:25,086 Ομολογήστε τις αμαρτίες σας! 906 00:58:25,294 --> 00:58:27,672 Συλλάβετε αυτόν τον ψεύτη! 907 00:58:27,880 --> 00:58:28,714 Φεύγουμε. 908 00:58:28,965 --> 00:58:30,341 - Όχι... - [Ηρωδιάδα] Σαλώμη! 909 00:58:31,133 --> 00:58:32,969 Αλλά ακριβώς όταν ήταν διασκεδάζοντας. 910 00:58:33,177 --> 00:58:34,428 Σαλώμη. 911 00:58:34,637 --> 00:58:37,974 Μπορείς να μου γυρίσεις την πλάτη, Ηρώδης Αντύπας, 912 00:58:38,182 --> 00:58:39,809 αλλά όχι κατά την κρίση του Θεού! 913 00:58:40,017 --> 00:58:41,602 Πάω. 914 00:58:41,811 --> 00:58:42,979 [Γιάννη] Πρόσεχε, 915 00:58:43,187 --> 00:58:45,856 αυτός που με ακολουθεί 916 00:58:46,065 --> 00:58:49,068 θα καθαρίσει με φωτιά! 917 00:58:53,572 --> 00:58:54,865 Είσαι δειλός. 918 00:58:55,074 --> 00:58:57,284 Ω, αγάπη μου. 919 00:58:57,493 --> 00:58:59,453 Συλλάβετε τον ψεύτη αμέσως. 920 00:58:59,662 --> 00:59:02,373 Αγαπητέ, είναι τόσα πολλά ιεροκήρυκες με μπλουζάκια 921 00:59:02,581 --> 00:59:04,166 όλα βουτούν στους ουρανούς. 922 00:59:04,375 --> 00:59:06,419 Αλλά ελκύει χιλιάδες. 923 00:59:06,627 --> 00:59:09,255 Χιλιάδες, δύσκολα. 924 00:59:09,463 --> 00:59:11,590 Θέλεις να γίνεις βασιλιάς; 925 00:59:13,217 --> 00:59:14,802 Στη συνέχεια, ενεργήστε σαν ένα. 926 00:59:15,011 --> 00:59:16,429 Συλλάβετέ τον. 927 00:59:19,306 --> 00:59:20,683 [άνθρωπος] Τζέιμς! Τζέιμς! 928 00:59:20,891 --> 00:59:22,059 - [άνθρωπος] Τζέιμς! - [άνθρωπος] Σάιμον! 929 00:59:22,309 --> 00:59:24,770 - Επιστρέψαμε! - [άνθρωπος] Σάιμον! 930 00:59:25,896 --> 00:59:28,566 [man] Επιστρέψαμε! Σάιμον! 931 00:59:28,774 --> 00:59:30,735 Φύγε εσύ χωρίς να πω τίποτα, 932 00:59:30,943 --> 00:59:32,570 αφήστε με να κάνω όλο το ψάρεμα. 933 00:59:32,778 --> 00:59:34,363 Είναι καλό πράγμα Ο Τζέιμς ήταν εδώ. 934 00:59:34,572 --> 00:59:36,657 - Τον βρήκαμε! -Τώρα επιστρέφεις, 935 00:59:36,866 --> 00:59:38,701 χαμογελώντας σαν ηλίθιος. 936 00:59:41,162 --> 00:59:42,830 Δεν το νιώθεις; 937 00:59:43,039 --> 00:59:45,207 Το μόνο που νιώθω είναι υγρό. 938 00:59:45,416 --> 00:59:47,293 Δεν μπορείς να νιώσεις την παρουσία του; 939 00:59:47,501 --> 00:59:48,711 Είσαι δαιμονισμένος; 940 00:59:48,961 --> 00:59:51,005 τι λες περίπου, Andrew; 941 00:59:51,213 --> 00:59:52,882 Κοίτα... εκεί. 942 00:59:53,090 --> 00:59:54,759 Ο Μεσσίας! 943 01:00:06,353 --> 01:00:08,272 Έχεις τρελαθεί κι εσύ; 944 01:00:10,691 --> 01:00:11,859 Ο ήσυχος είναι ο Τζέιμς. 945 01:00:12,068 --> 01:00:13,778 Το δυνατό στην πρύμνη είναι ο Σάιμον. 946 01:00:14,028 --> 01:00:16,989 Το είπες στον αδερφό μου ότι είσαι ο Μεσσίας; 947 01:00:17,198 --> 01:00:18,365 Είσαι ραβίνος; 948 01:00:18,574 --> 01:00:19,825 Είναι ξυλουργός. 949 01:00:20,034 --> 01:00:22,286 Από πού είστε; 950 01:00:22,495 --> 01:00:24,080 Ναζαρέτ. 951 01:00:26,332 --> 01:00:28,000 Ναζαρέτ; 952 01:00:28,209 --> 01:00:29,502 Ναι, Ναζαρέτ. 953 01:00:29,710 --> 01:00:32,421 Μπορεί κάτι καλό προέρχεσαι από τη Ναζαρέτ; 954 01:00:34,757 --> 01:00:36,675 Το σκάφος σας είναι άδειο. 955 01:00:36,884 --> 01:00:37,885 Δουλεύαμε όλο το βράδυ 956 01:00:38,094 --> 01:00:39,720 ενώ αυτά τα δύο σε ακολούθησε, 957 01:00:39,929 --> 01:00:41,680 ψάχνοντας για... 958 01:00:41,889 --> 01:00:44,642 τι ακριβώς ήταν έψαχνες; 959 01:00:47,770 --> 01:00:50,231 Αν με έβγαζες Θα μπορούσα να γεμίσω τα δίχτυα σας. 960 01:00:58,697 --> 01:01:01,075 Ανεβείτε στο, «Μεσσίας». 961 01:01:01,283 --> 01:01:03,869 Πάει ο «Μεσσίας». να γεμίσει το καράβι μας. 962 01:01:05,412 --> 01:01:07,456 [άνθρωπος] Φέρε μου αυτά τα δίχτυα! 963 01:01:10,668 --> 01:01:12,419 που είναι τα ψάρια, «Μεσσίας»; 964 01:01:12,628 --> 01:01:13,963 Πιο έξω, όπου είναι βαθιά. 965 01:01:14,171 --> 01:01:16,924 Χα, αυτό είναι πρωτότυπο! 966 01:01:17,174 --> 01:01:18,342 Σάιμον, αυτός είναι. 967 01:01:18,551 --> 01:01:20,594 Τον έχω δει αλλάξτε το νερό σε κρασί. 968 01:01:20,803 --> 01:01:22,012 Πραγματικά; 969 01:01:22,221 --> 01:01:23,722 Άντριου, μάζεψε λίγο νερό λίμνης, 970 01:01:23,931 --> 01:01:25,975 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα φλιτζάνι κρασί. 971 01:01:26,183 --> 01:01:28,310 [Τζέιμς] Σκουπίστε ένα και για μένα. 972 01:01:32,773 --> 01:01:34,483 Ρίξτε τα δίχτυα σας εδώ. 973 01:01:34,733 --> 01:01:36,485 Τώρα. 974 01:01:36,694 --> 01:01:38,154 Τζέιμς... 975 01:01:39,071 --> 01:01:42,116 [παίζει μουσική] 976 01:01:51,750 --> 01:01:53,627 Γεια σου. 977 01:01:54,628 --> 01:01:55,754 Θα κάνω μόνο αυτό 978 01:01:55,963 --> 01:01:57,548 έτσι δεν θα σπαταλάς τη ζωή σου 979 01:01:57,756 --> 01:01:59,383 ακολουθώντας αυτό το τσακάλι. 980 01:02:07,892 --> 01:02:09,435 Τι νομίζεις, Τζέιμς; 981 01:02:09,643 --> 01:02:10,436 Πρέπει να σύρουμε το δίχτυ, 982 01:02:10,644 --> 01:02:12,354 ή απλά να το αφήσω να βυθιστεί; 983 01:02:12,563 --> 01:02:14,315 Δεν ξέρω. 984 01:02:14,523 --> 01:02:15,774 Ρώτα τον ξυλουργό, 985 01:02:15,983 --> 01:02:18,944 ξέρει τα πάντα για τα ψάρια! 986 01:02:19,195 --> 01:02:20,905 Τραβήξτε το μέσα. 987 01:02:21,113 --> 01:02:22,615 Τραβήξτε το; Ήταν μόνο στο νερό... 988 01:02:22,823 --> 01:02:24,241 Τραβήξτε το μέσα. 989 01:02:24,450 --> 01:02:27,077 Φυσικά. Τζέιμς, τράβα το μέσα. 990 01:02:40,841 --> 01:02:42,927 [γέλια] 991 01:02:48,140 --> 01:02:50,851 Σταμάτα να γελάς και βοήθησέ μας! 992 01:02:56,148 --> 01:02:57,650 Τι άνθρωπος είσαι, που μπορείς να κουμαντάρεις 993 01:02:57,858 --> 01:02:59,610 τα ψάρια στο νερό; 994 01:03:00,402 --> 01:03:02,613 Έλα μαζί μου Πέτρο... 995 01:03:02,821 --> 01:03:04,907 θα σε κάνω ένας ψαράς ανδρών. 996 01:03:08,744 --> 01:03:10,746 Το όνομά μου είναι Σάιμον. 997 01:03:20,631 --> 01:03:23,050 - Γεια, γειά! - Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 998 01:03:23,259 --> 01:03:25,386 Είναι εντάξει αν πιούμε από το πηγάδι σου; 999 01:03:25,594 --> 01:03:27,554 - Ευχαριστώ. - Ναι. 1000 01:03:33,143 --> 01:03:36,981 Είστε από Ναζαρέτ, ναι; 1001 01:03:37,189 --> 01:03:39,692 Σε είδα στο γάμο στη Χαναάν. 1002 01:03:39,900 --> 01:03:41,902 Είπαν ότι έφτιαξες το κρασί από το νερό. 1003 01:03:42,111 --> 01:03:43,028 Είναι αλήθεια αυτό; 1004 01:03:43,237 --> 01:03:43,988 Το έκανες αυτό; 1005 01:03:44,238 --> 01:03:45,239 Ναι, το έκανε αυτό. 1006 01:03:45,447 --> 01:03:46,824 Άλλαξε το νερό στο κρασί. το είδα. 1007 01:03:47,032 --> 01:03:48,409 το είδα. 1008 01:03:51,578 --> 01:03:52,538 Αυτό είναι το ένα. 1009 01:03:52,746 --> 01:03:53,956 Ιησούς από τη Ναζαρέτ. 1010 01:03:54,206 --> 01:03:56,625 Άλλαξε το νερό στο κρασί! 1011 01:03:56,834 --> 01:03:59,878 [αδιάκριτη φλυαρία] 1012 01:04:04,633 --> 01:04:06,760 [άνθρωπος] Ραβίνος. [άνθρωπος] Δάσκαλος. 1013 01:04:08,262 --> 01:04:09,596 - [γυναίκα] Κύριε μου. - [γυναίκα] Δάσκαλος. 1014 01:04:09,805 --> 01:04:11,640 Κύριε... 1015 01:04:11,849 --> 01:04:14,018 άνθρωπος από τη Ναζαρέτ. 1016 01:04:14,268 --> 01:04:16,353 Αν μπορείς να το κάνεις, 1017 01:04:16,562 --> 01:04:18,480 μπορείς να γιατρέψεις τον γιο μου; 1018 01:04:19,356 --> 01:04:21,525 Ελα. 1019 01:04:21,734 --> 01:04:22,985 Παρακαλώ, 1020 01:04:23,193 --> 01:04:24,862 σας παρακαλώ. 1021 01:04:30,576 --> 01:04:33,037 Περιμένετε! Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας 1022 01:04:33,245 --> 01:04:34,455 και ένας ψεύτικος Μεσσίας! 1023 01:04:34,663 --> 01:04:35,873 Πιστεύω. Είναι ο εκλεκτός! 1024 01:04:36,040 --> 01:04:38,417 Έρχεται εδώ να σου κλέψουν τα λεφτά! 1025 01:04:38,625 --> 01:04:41,503 Ναί! Κάθε εβδομάδα το ίδιο πράγμα! 1026 01:04:41,712 --> 01:04:44,715 [θυμωμένη κραυγή] 1027 01:04:49,219 --> 01:04:50,596 [άνθρωπος] Ησυχία! Ησυχία! 1028 01:04:50,804 --> 01:04:52,681 Ακούστε τον Δάσκαλο. 1029 01:04:55,059 --> 01:04:57,227 Πιστεύετε Μπορώ να σε βοηθήσω; 1030 01:04:58,187 --> 01:04:59,938 Ναί. 1031 01:05:29,009 --> 01:05:32,137 [ουρλιάζοντας] 1032 01:05:55,702 --> 01:05:57,371 Σηκωθείτε και περπατήστε! 1033 01:05:57,621 --> 01:06:00,499 [παίζει μουσική] 1034 01:06:09,508 --> 01:06:12,594 [αδιάκριτη φλυαρία] 1035 01:07:22,289 --> 01:07:23,749 Είναι ο Μεσσίας. 1036 01:07:23,957 --> 01:07:25,584 Είναι ο Μεσσίας. 1037 01:07:25,792 --> 01:07:28,212 Είναι ο Μεσσίας. 1038 01:07:28,420 --> 01:07:30,047 Αλήθεια το έκανε αυτό; 1039 01:07:30,255 --> 01:07:31,715 - Το είδες! - Ναι, το είδα, 1040 01:07:31,924 --> 01:07:34,218 αλλά δεν το πιστεύω. 1041 01:07:34,927 --> 01:07:36,094 Πιστέψτε το! 1042 01:07:36,303 --> 01:07:37,513 Πιστέψτε το! 1043 01:07:37,763 --> 01:07:38,847 Πώς σε λένε; 1044 01:07:39,056 --> 01:07:40,474 Θωμάς. 1045 01:07:40,682 --> 01:07:42,684 Έλα μαζί μας Θωμά. 1046 01:07:42,893 --> 01:07:44,061 Ακολουθήστε τον Μεσσία. 1047 01:07:44,269 --> 01:07:45,729 Έλα! 1048 01:08:06,083 --> 01:08:08,460 σας έχω δώσει την ευχή σου. 1049 01:08:08,669 --> 01:08:10,587 Μπορεί να μιλήσει εναντίον σου όχι πια. 1050 01:08:10,796 --> 01:08:12,881 Γεμίζεις το παλάτι σου... 1051 01:08:13,090 --> 01:08:15,384 με σκαλισμένες εικόνες, 1052 01:08:15,592 --> 01:08:17,844 και ξεχνάς τον Θεό σου! 1053 01:08:18,053 --> 01:08:18,929 Κόψε του τη γλώσσα 1054 01:08:19,137 --> 01:08:21,139 και ταΐστε το στα σκυλιά! 1055 01:08:26,562 --> 01:08:29,398 Ζήστε με τον Λόγο του Θεού! 1056 01:08:36,405 --> 01:08:39,199 [αδιάκριτη φλυαρία] 1057 01:08:48,792 --> 01:08:51,378 Ω! Ρωμαϊκό γουρούνι! 1058 01:08:56,341 --> 01:08:57,175 Άνοιξε την πόρτα. 1059 01:08:57,384 --> 01:08:59,177 Έρχεται ο Καίσαρας για να εισπράξει τους φόρους του. 1060 01:09:01,597 --> 01:09:02,973 Έρχεται ο «Καίσαρας»; 1061 01:09:03,181 --> 01:09:05,309 Μου, πώς ο δυνατός έχουν πέσει. 1062 01:09:05,517 --> 01:09:06,435 Οφείλονται οι φόροι σας. 1063 01:09:06,643 --> 01:09:07,853 Δεν ντρέπεσαι; 1064 01:09:08,061 --> 01:09:10,480 Εσύ, Εβραίος, κάνεις Η βρώμικη δουλειά της Ρώμης; 1065 01:09:10,689 --> 01:09:11,940 Οι φόροι σας είναι στη δουλειά, 1066 01:09:12,149 --> 01:09:14,067 κατασκευή και επισκευή δρόμοι, υδραγωγεία-- 1067 01:09:14,276 --> 01:09:16,236 Και είναι φόδρα τις τσέπες σου! 1068 01:09:16,445 --> 01:09:17,446 Θέλετε να πληρώσετε, ή θέλεις 1069 01:09:17,654 --> 01:09:19,906 να έχουν αυτούς τους άντρες σε πάρω μακριά; 1070 01:09:20,115 --> 01:09:23,118 [γέλια] 1071 01:09:40,594 --> 01:09:42,387 Ζηλωτές. 1072 01:09:57,110 --> 01:09:59,655 Ζηλωτές! Ζηλωτές! 1073 01:09:59,863 --> 01:10:01,657 Έρχονται οι ζηλωτές! 1074 01:10:56,670 --> 01:10:57,671 Στάση! 1075 01:10:57,921 --> 01:10:59,214 Στάση! Στάση! 1076 01:10:59,423 --> 01:11:00,674 Ποιος το λέει αυτό; 1077 01:11:00,882 --> 01:11:02,718 - Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ! - Α, ναι... 1078 01:11:02,926 --> 01:11:04,010 ο πιο πρόσφατος «Μεσσίας». 1079 01:11:04,219 --> 01:11:05,387 Σε έχω ακούσει. 1080 01:11:05,595 --> 01:11:08,181 Θα σώσεις τους ανθρώπους σου, «Μεσσίας»; 1081 01:11:08,682 --> 01:11:09,933 Χύσιμο αίματος δεν θα τους σώσει. 1082 01:11:10,142 --> 01:11:12,519 Χύσιμο αρκετά Ρωμαϊκό αίμα θα. 1083 01:11:12,728 --> 01:11:14,354 Οι πέτρες του Ισραήλ είναι καλυμμένα με αίμα, 1084 01:11:14,604 --> 01:11:15,814 ακόμα είμαστε σκλαβωμένοι. 1085 01:11:16,022 --> 01:11:17,274 Δεν θα αλλάξεις τίποτα 1086 01:11:17,482 --> 01:11:19,735 μέχρι να αφαιρέσετε το αίμα από τα χέρια σου. 1087 01:11:30,912 --> 01:11:32,789 Είμαι ο Βαραββάς. 1088 01:11:33,039 --> 01:11:35,917 Ίσως χρειάζεσαι λίγο αίμα πάνω σου. 1089 01:11:36,126 --> 01:11:38,128 Όχι! Όχι! 1090 01:11:38,336 --> 01:11:40,714 Με αγαπάς τώρα, «Μεσσίας»; 1091 01:11:43,258 --> 01:11:45,761 Αυτό κάνει η Ρώμη στους ανθρώπους σου, 1092 01:11:45,969 --> 01:11:47,679 κάθε μέρα. 1093 01:11:47,888 --> 01:11:49,181 Χτύπησε με ξανά. 1094 01:11:50,891 --> 01:11:52,267 Και όταν έχεις εξαντλησα τον εαυτο σου... 1095 01:11:52,476 --> 01:11:54,352 Όταν έχω εξαντλήσει τον εαυτό μου 1096 01:11:54,561 --> 01:11:56,396 θα υπάρχουν λεγεώνες περισσότερο να χτυπήσει. 1097 01:11:56,605 --> 01:11:57,522 Ακριβώς! 1098 01:11:57,731 --> 01:11:59,316 Πότε σταματά; 1099 01:11:59,941 --> 01:12:01,109 Όταν είμαστε ελεύθεροι. 1100 01:12:01,359 --> 01:12:03,361 Θα είσαι ελεύθερος όταν μάθεις να αγαπάς. 1101 01:12:03,570 --> 01:12:05,155 Έξυπνα λόγια. 1102 01:12:05,363 --> 01:12:07,073 Τίποτα περισσότερο. 1103 01:12:07,282 --> 01:12:08,241 Μη γεμίζεις τους ανθρώπους μου 1104 01:12:08,450 --> 01:12:11,203 με τις κενές υποσχέσεις σου, «Μεσσίας». 1105 01:12:13,663 --> 01:12:16,124 Θα είμαι αυτός που θα ελευθερωθεί ο λαός του Ισραήλ, 1106 01:12:16,374 --> 01:12:17,626 Ιησούς από τη Ναζαρέτ! 1107 01:12:17,834 --> 01:12:20,337 Και θα το κάνω με το σπαθί. 1108 01:12:44,861 --> 01:12:47,072 κλαις Ρωμαϊκό αίμα; 1109 01:12:47,280 --> 01:12:48,949 Ανθρώπινη ζωή! 1110 01:12:49,157 --> 01:12:51,201 Οι Ρωμαίοι δεν είναι άνθρωποι. 1111 01:12:55,330 --> 01:12:57,499 Το μίσος σας θα είναι μόνο σε βλάψει φίλε. 1112 01:12:57,749 --> 01:13:00,877 Το μίσος μπορεί να είναι ένα χρήσιμο όπλο, χρησιμοποιήθηκε σωστά... 1113 01:13:01,878 --> 01:13:03,922 και δεν είμαι φίλος σου. 1114 01:13:04,130 --> 01:13:05,507 Περιμένετε. 1115 01:13:08,385 --> 01:13:10,303 Είναι το Ισραήλ σας ελεύθερο; 1116 01:13:10,512 --> 01:13:11,805 τώρα που αυτοί οι άντρες είναι νεκροί; 1117 01:13:12,013 --> 01:13:13,265 Όχι. 1118 01:13:14,349 --> 01:13:16,017 Τότε ακολούθησέ με. 1119 01:13:19,646 --> 01:13:21,690 θα σου δείξω πώς να είσαι ελεύθερος. 1120 01:13:23,358 --> 01:13:25,193 Είμαι ο τρόπος. 1121 01:13:28,989 --> 01:13:30,240 Εσείς! 1122 01:13:31,741 --> 01:13:33,451 Φοροεισπράκτορας! 1123 01:13:36,872 --> 01:13:38,206 Πώς σε λένε; 1124 01:13:38,415 --> 01:13:39,499 Levi, 1125 01:13:39,749 --> 01:13:40,834 γιος του Αλφαίου. 1126 01:13:41,042 --> 01:13:43,044 Λοιπόν, τώρα το όνομά σου είναι τώρα ο Ματθαίος. 1127 01:13:45,338 --> 01:13:46,506 Θέλεις να σκοτώσεις αυτός ο συλλέκτης 1128 01:13:46,715 --> 01:13:48,633 των φόρων του Καίσαρα; 1129 01:13:52,012 --> 01:13:53,930 Ακολούθησέ με, Μάθιου. 1130 01:13:54,139 --> 01:13:55,432 Οπου; 1131 01:13:55,640 --> 01:13:57,058 Στο σπίτι σας. 1132 01:14:03,857 --> 01:14:05,400 Έλα Ιούδα, 1133 01:14:05,609 --> 01:14:07,819 γιος του Σίμωνα Ισκαριώτη. 1134 01:14:09,279 --> 01:14:11,489 Η μοίρα σου είναι μαζί μου. 1135 01:14:16,077 --> 01:14:17,954 Πώς ήξερε το όνομά μου; 1136 01:14:18,204 --> 01:14:19,331 Ακολούθησέ τον, 1137 01:14:19,539 --> 01:14:21,541 και μάθε. 1138 01:14:21,750 --> 01:14:24,753 [αδιάκριτη φλυαρία] 1139 01:14:47,859 --> 01:14:49,694 Αυτό το φαγητό... 1140 01:14:49,903 --> 01:14:52,697 αγοράστηκε με κλεμμένα χρήματα. 1141 01:14:52,906 --> 01:14:54,866 Του το είπα! 1142 01:14:56,910 --> 01:14:58,328 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1143 01:14:59,704 --> 01:15:00,747 Ματθαίος, 1144 01:15:00,956 --> 01:15:03,708 ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 1145 01:15:03,959 --> 01:15:06,336 Ραββί, γιατί το κάνεις να το κάνεις αυτό; 1146 01:15:06,544 --> 01:15:08,171 Να κάνεις τι; 1147 01:15:08,380 --> 01:15:10,006 Φάε μαζί μου... 1148 01:15:10,215 --> 01:15:11,591 ένας φοροεισπράκτορας. 1149 01:15:12,926 --> 01:15:15,011 Είδες πώς με μισούν; 1150 01:15:16,513 --> 01:15:18,139 Και έχουν δίκιο. 1151 01:15:19,057 --> 01:15:20,934 περιφρονώ τον εαυτό μου. 1152 01:15:21,935 --> 01:15:23,561 Γιατί; 1153 01:15:24,521 --> 01:15:26,481 Τους κλέβω... 1154 01:15:28,566 --> 01:15:30,777 από όλους αυτούς. 1155 01:15:30,986 --> 01:15:32,696 Μετά σταματήστε. 1156 01:15:35,031 --> 01:15:38,118 Δώσε πίσω τα πάντα, και έλα μαζί μου. 1157 01:15:40,704 --> 01:15:42,580 Είναι απλό. 1158 01:15:46,042 --> 01:15:48,628 James, Peter, δεν τρως. 1159 01:15:48,837 --> 01:15:50,755 Είναι πολύ καλό. 1160 01:15:52,007 --> 01:15:54,259 Προσπαθώ να τον αγαπήσω, Ραβίνος. 1161 01:15:54,467 --> 01:15:56,428 πραγματικά είμαι. 1162 01:15:59,139 --> 01:16:00,807 Συνέχισε να προσπαθείς, Πέτρο. 1163 01:16:01,016 --> 01:16:02,559 Συνέχισε να προσπαθείς. 1164 01:16:02,767 --> 01:16:05,729 [παίζει μουσική] 1165 01:16:38,595 --> 01:16:40,055 Χρόνια πολλά, Βασιλιά μου. 1166 01:16:40,263 --> 01:16:43,266 [παίζει μουσική] 1167 01:17:30,522 --> 01:17:33,650 [επευφημίες] 1168 01:17:38,696 --> 01:17:40,949 [Ηρώδης] Υπέροχο, Σαλώμη! Γοητευτικός! 1169 01:17:41,157 --> 01:17:43,451 Ένα δώρο, άξιο δώρου. 1170 01:17:46,246 --> 01:17:48,331 Δώστε της ότι θέλει! 1171 01:17:48,540 --> 01:17:50,500 Ελπίζω να είμαι εγώ! 1172 01:17:56,422 --> 01:17:58,258 Ό,τι θέλεις. 1173 01:17:58,466 --> 01:18:01,594 Σας το υπόσχομαι απόψε, Σαλώμη. 1174 01:18:02,720 --> 01:18:06,224 - Τίποτα; - Οτιδήποτε. 1175 01:18:06,432 --> 01:18:08,852 [επευφημίες] 1176 01:18:14,023 --> 01:18:16,693 [Ηρώδης] Έλα τώρα, δεν είναι δίκαιο, Σαλώμη. 1177 01:18:16,901 --> 01:18:19,195 Οι επιθυμίες της μητέρας σου είναι πολύ ακριβά. 1178 01:18:19,404 --> 01:18:22,365 [γέλιο] 1179 01:18:28,121 --> 01:18:29,664 Τίποτα; 1180 01:18:32,125 --> 01:18:34,127 Τώρα, αγαπητέ μου, 1181 01:18:34,335 --> 01:18:35,336 είναι απλά ένας χορός. 1182 01:18:35,545 --> 01:18:37,046 Υποσχέθηκες! 1183 01:18:37,255 --> 01:18:38,590 «Οτιδήποτε», είπες! 1184 01:18:38,798 --> 01:18:40,175 Πλήρωσε, Ηρώδη Αντύπα! 1185 01:18:40,383 --> 01:18:41,509 - Πληρώστε! - Πληρώστε! 1186 01:18:41,759 --> 01:18:43,094 Ξεχρεώνω. 1187 01:18:44,846 --> 01:18:46,973 Είμαι καταγεγραμμένος, φαίνεται. 1188 01:18:53,104 --> 01:18:54,689 Οτιδήποτε. 1189 01:18:56,649 --> 01:18:59,652 [παίζει μουσική] 1190 01:19:08,620 --> 01:19:11,623 Θέλω το κεφάλι του Ιωάννη του Βαπτιστή. 1191 01:19:13,625 --> 01:19:15,919 [γέλια] 1192 01:19:21,216 --> 01:19:22,300 Αλλά, αγαπητέ μου... 1193 01:19:22,508 --> 01:19:24,385 Δεν θα με απαλλάξεις αυτού του παράσιτου;! 1194 01:19:24,594 --> 01:19:26,930 Αυτός ο άγιος άνθρωπος που με αποκαλεί πόρνη 1195 01:19:27,138 --> 01:19:29,057 σε κανέναν που θα ακούσει; 1196 01:19:37,690 --> 01:19:40,485 Φέρε μου το κεφάλι του Ιωάννη του Βαπτιστή. 1197 01:19:42,654 --> 01:19:44,781 Σε μια πιατέλα! 1198 01:20:01,172 --> 01:20:02,882 σε συγχωρώ. 1199 01:20:03,091 --> 01:20:05,677 θα ξαναζήσω στη Βασιλεία των Ουρανών. 1200 01:20:10,598 --> 01:20:13,268 [αδιάκριτη φλυαρία] 1201 01:20:42,297 --> 01:20:44,966 Μου κλέβεις τα λεφτά Μαρία Μαγδαληνή. 1202 01:20:45,174 --> 01:20:46,718 παίρνω τι μου χρωστάς. 1203 01:20:46,926 --> 01:20:48,177 Θα πρέπει να με πληρώσετε. 1204 01:20:48,386 --> 01:20:50,096 Σου έδωσα μεγάλη χαρά. 1205 01:20:50,305 --> 01:20:51,764 Ω, ναι. 1206 01:20:51,973 --> 01:20:53,349 θα... 1207 01:20:53,558 --> 01:20:55,601 - την επόμενη φορά. - Απόψε; 1208 01:20:55,810 --> 01:20:57,437 Όχι. 1209 01:20:57,937 --> 01:20:59,063 Γιατί όχι; 1210 01:20:59,272 --> 01:21:00,356 Επειδή αποφασίζω πότε, 1211 01:21:00,565 --> 01:21:02,025 όχι εσύ. 1212 01:21:02,233 --> 01:21:05,236 [αδιάκριτη φλυαρία] 1213 01:21:08,573 --> 01:21:09,741 Ποιος είναι ο ενθουσιασμός; 1214 01:21:09,949 --> 01:21:10,950 Ο τελευταίος Μεσσίας 1215 01:21:11,200 --> 01:21:13,703 και οι οπαδοί του έχουν φτάσει. 1216 01:21:14,912 --> 01:21:15,663 Ω. 1217 01:21:15,872 --> 01:21:17,206 [αδιάκριτη φλυαρία] 1218 01:21:17,415 --> 01:21:19,000 Έλα μέσα! Ελάτε! 1219 01:21:19,208 --> 01:21:20,376 Ελάτε! 1220 01:21:20,585 --> 01:21:21,794 Ελάτε! 1221 01:21:22,003 --> 01:21:24,005 Χρήματα, χρήματα, χρήματα. 1222 01:21:24,213 --> 01:21:25,506 [άνθρωπος] Μεσσίας! 1223 01:21:27,258 --> 01:21:28,843 Χρήματα. 1224 01:21:29,052 --> 01:21:30,178 Χρήματα. 1225 01:21:30,386 --> 01:21:32,013 Αχ λεφτά. 1226 01:21:32,221 --> 01:21:34,015 Πάω! 1227 01:21:43,816 --> 01:21:46,944 [παίζει μουσική] 1228 01:22:11,886 --> 01:22:12,845 Εντάξει. Θωμάς. Πήγαινε να χορέψεις. 1229 01:22:13,054 --> 01:22:14,764 Δείξτε μας πώς γίνεται. 1230 01:22:27,110 --> 01:22:28,236 Νερό! 1231 01:22:28,444 --> 01:22:30,905 Andrew, φίλοι, ελάτε. Νερό! 1232 01:22:43,793 --> 01:22:45,962 Ανδρέας... 1233 01:22:46,170 --> 01:22:49,215 [γέλιο] 1234 01:23:00,685 --> 01:23:04,230 [φωνάζοντας και φωνάζοντας] 1235 01:23:04,439 --> 01:23:06,190 [άνδρας] Μοιχλιά! 1236 01:23:07,650 --> 01:23:10,153 [άνδρας] Ντροπή σου, μοιχό! 1237 01:23:12,196 --> 01:23:15,324 [αδιάκριτη φλυαρία] 1238 01:23:18,453 --> 01:23:20,121 Καϊάφα! 1239 01:23:22,331 --> 01:23:23,332 Καϊάφα! 1240 01:23:23,541 --> 01:23:25,251 [αδιάκριτη φλυαρία] 1241 01:23:25,460 --> 01:23:28,588 Εντάξει, εντάξει. 1242 01:23:28,796 --> 01:23:30,256 Ο Τζάρεντ... 1243 01:23:31,883 --> 01:23:33,759 Το έχω ακούσει αυτό Ιωσήφ από τη Ναζαρέτ, 1244 01:23:33,968 --> 01:23:35,011 μόλις μπήκε στην πόλη. 1245 01:23:35,219 --> 01:23:37,263 «Ιησούς» από τη Ναζαρέτ. Μόλις πριν από λίγες στιγμές. 1246 01:23:37,472 --> 01:23:40,057 Είναι αυτός που διεκδικεί να είναι ο Μεσσίας; 1247 01:23:40,266 --> 01:23:42,477 Είναι ένας από αυτούς που το ισχυρίζεται αυτό, κύριε μου. 1248 01:23:42,685 --> 01:23:44,187 Χμ, καλά. 1249 01:23:44,395 --> 01:23:46,105 Πάρε το κορίτσι κοντά του, 1250 01:23:46,647 --> 01:23:49,150 και ρωτήστε αυτόν τον "Μεσσία" να την κρίνεις. 1251 01:23:49,358 --> 01:23:50,735 Δοκιμάστε τον μπροστά του λαού. 1252 01:23:50,943 --> 01:23:52,778 Δείξτε του ότι είναι τσαρλατάνος, 1253 01:23:53,029 --> 01:23:54,947 και θα χάσουν το ενδιαφέρον τους. 1254 01:23:56,574 --> 01:23:58,534 Πρέπει να εκθέσουμε αυτά τα ψεύτικα. 1255 01:23:58,743 --> 01:24:00,912 Είναι επικίνδυνοι άντρες. 1256 01:24:01,120 --> 01:24:02,538 [Τζάρεντ] Φέρτε την. 1257 01:24:06,042 --> 01:24:09,045 Η Βασιλεία των Ουρανών είναι σαν θησαυρός, 1258 01:24:09,253 --> 01:24:11,422 θαμμένος σε χωράφι. 1259 01:24:11,672 --> 01:24:13,799 Και όταν το βρείτε αυτό θησαυρός-- 1260 01:24:14,008 --> 01:24:16,469 [άνθρωπος] Πέτρο την μοιχίδα! 1261 01:24:19,138 --> 01:24:20,389 Μοιχός! 1262 01:24:20,598 --> 01:24:21,974 Είναι μοιχός! 1263 01:24:22,183 --> 01:24:23,809 Δάσκαλος! 1264 01:24:25,311 --> 01:24:27,438 Αυτή η γυναίκα έπιασε στην ίδια την πράξη 1265 01:24:27,647 --> 01:24:29,982 της μοιχείας. 1266 01:24:30,191 --> 01:24:32,777 Στο νόμο, ο Μωυσής μας διατάζει να λιθοβολούν τέτοιες γυναίκες. 1267 01:24:32,985 --> 01:24:35,279 Τι λες Δάσκαλε; 1268 01:24:35,488 --> 01:24:38,032 Τον δολώνουν. Είναι παγίδα. 1269 01:24:40,701 --> 01:24:43,579 [παίζει μουσική] 1270 01:25:11,941 --> 01:25:13,442 Μου είπαν ότι κήρυττε 1271 01:25:13,651 --> 01:25:15,361 σύμφωνα με το νόμο του Μωυσή. 1272 01:25:15,570 --> 01:25:18,114 Έχετε απάντηση, Ναζωραίος; 1273 01:25:23,327 --> 01:25:26,581 Αφήστε οποιονδήποτε ανάμεσά σας που είναι χωρίς αμαρτία... 1274 01:25:28,165 --> 01:25:30,710 γίνε ο πρώτος να ρίξουν την πέτρα τους. 1275 01:25:31,794 --> 01:25:34,839 [αδιάκριτη φλυαρία] 1276 01:26:17,757 --> 01:26:20,009 Δεν υπάρχει άνθρωπος εδώ ποιος σε καταδικάζει 1277 01:26:21,093 --> 01:26:22,678 Κανείς, Κύριε μου. 1278 01:26:22,928 --> 01:26:24,555 Ούτε εγώ. 1279 01:26:29,977 --> 01:26:32,146 Πήγαινε στο δρόμο σου. 1280 01:26:32,355 --> 01:26:34,732 Και από εδώ και πέρα, μην αμαρτάνεις ξανά. 1281 01:26:45,660 --> 01:26:47,495 θέλω να δω ο Ναός. 1282 01:26:49,163 --> 01:26:50,915 Θα σου πω περισσότερα αύριο. 1283 01:26:51,165 --> 01:26:54,877 [αδιάκριτη φλυαρία] 1284 01:27:02,385 --> 01:27:04,428 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 1285 01:27:04,679 --> 01:27:06,430 Οπου; 1286 01:27:06,639 --> 01:27:07,973 Έχει σημασία; 1287 01:27:08,182 --> 01:27:09,016 Ναί. 1288 01:27:09,225 --> 01:27:10,851 Πάω όπου θέλω. 1289 01:27:11,102 --> 01:27:12,978 Είμαι ελεύθερος. 1290 01:27:13,187 --> 01:27:15,314 Δεν είσαι ελεύθερος. 1291 01:27:15,523 --> 01:27:17,650 Αλλά θα μπορούσες να είσαι. 1292 01:27:18,234 --> 01:27:19,777 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 1293 01:27:26,867 --> 01:27:28,536 Της φέρθηκες σαν... 1294 01:27:30,246 --> 01:27:32,123 σαν να άξιζε κάτι. 1295 01:27:33,082 --> 01:27:34,667 Το ίδιο κι εσύ. 1296 01:27:41,298 --> 01:27:44,844 [αδιάκριτη φλυαρία] 1297 01:27:47,263 --> 01:27:49,306 Άλλαξε το κέρμα σου στο νόμισμα του ναού! 1298 01:27:49,515 --> 01:27:51,642 Άλλαξε το κέρμα σου στο νόμισμα του ναού! 1299 01:27:55,229 --> 01:27:58,023 Ο πιο καθαρός χρυσός! Καθαρός χρυσός! 1300 01:27:59,942 --> 01:28:01,652 Έχω τις καλύτερες τιμές-- 1301 01:28:01,861 --> 01:28:04,113 Αυτό είναι το σπίτι του Πατέρα μου! 1302 01:28:05,823 --> 01:28:08,367 Το σπίτι του Πατέρα μου είναι σπίτι προσευχής, 1303 01:28:08,576 --> 01:28:10,786 δεν είναι σπίτι του εμπορίου! 1304 01:28:15,458 --> 01:28:17,293 Πληρώνουμε δέκατα, 1305 01:28:17,501 --> 01:28:19,253 αλλά τους νοιάζει περισσότερο για τον Καίσαρα 1306 01:28:19,503 --> 01:28:21,088 παρά για τον Θεό! 1307 01:28:22,840 --> 01:28:25,801 Έχουν ξεχάσει ο Λόγος του Θεού! 1308 01:28:26,093 --> 01:28:29,263 Λέτε ότι πρέπει δεν πληρώνει φόρους στη Ρώμη; 1309 01:28:34,894 --> 01:28:36,395 [άνδρας] Σταμάτα! Αυτά είναι τα λεφτά μου! 1310 01:28:36,604 --> 01:28:38,397 Ποιος είναι η εικόνα είναι σε αυτό το νόμισμα; 1311 01:28:38,606 --> 01:28:39,940 [πλήθος] Καίσαρα! 1312 01:28:40,149 --> 01:28:42,693 Μετά δώσε στον Καίσαρα τι είναι του Καίσαρα, 1313 01:28:42,902 --> 01:28:45,488 και δώστε στον Θεό τι είναι του Θεού! 1314 01:28:46,989 --> 01:28:49,283 θα το φτιάξω αυτό το σπίτι του Θεού πάλι! 1315 01:28:52,286 --> 01:28:54,455 θα το φτιάξω αυτό το σπίτι του Θεού πάλι! 1316 01:28:54,705 --> 01:28:58,042 θα το φτιάξω αυτό το σπίτι του Θεού! 1317 01:28:58,250 --> 01:29:00,753 θα το φτιάξω αυτό το σπίτι του Θεού! 1318 01:29:10,763 --> 01:29:11,972 Φύγε από εδώ! 1319 01:29:12,181 --> 01:29:13,390 Φύγε από εδώ! 1320 01:29:13,599 --> 01:29:14,642 Βγαίνω! 1321 01:29:14,850 --> 01:29:16,560 Φύγε από εδώ! 1322 01:29:16,769 --> 01:29:19,104 Αυτή είναι η ανανέωση του Ισραήλ! 1323 01:29:19,313 --> 01:29:21,649 Πάρτε αυτά τα πράγματα έξω από εδώ! 1324 01:29:22,066 --> 01:29:23,901 Πάρτε αυτά τα πράγματα έξω από εδώ! 1325 01:29:24,235 --> 01:29:25,861 Σταματήστε να φτιάχνετε το σπίτι του Πατέρα μου 1326 01:29:26,111 --> 01:29:27,530 μια αγορά! 1327 01:29:31,659 --> 01:29:35,287 [παίζει μουσική] 1328 01:29:46,966 --> 01:29:50,010 Άκου, άκου, εσείς οι άδοξοι επισκέπτες 1329 01:29:50,219 --> 01:29:53,097 των μεγάλων και τον ευγενικό Πιλάτο! 1330 01:29:53,639 --> 01:29:55,432 Άκουσέ με τώρα. 1331 01:29:55,641 --> 01:29:58,435 Καθώς τρώτε και τρώτε 1332 01:29:58,644 --> 01:30:00,312 αφήστε τον κόσμο πίσω 1333 01:30:00,521 --> 01:30:03,148 και φανταστείτε τη σκηνή! 1334 01:30:06,026 --> 01:30:08,445 Ιδού, ο μεγάλος Ναός 1335 01:30:08,654 --> 01:30:10,155 της Ιερουσαλήμ! 1336 01:30:13,534 --> 01:30:14,577 Αχ... 1337 01:30:14,827 --> 01:30:16,829 Α-χχ! 1338 01:30:16,996 --> 01:30:18,747 Ο Ναός βρίθει 1339 01:30:18,956 --> 01:30:20,624 με τους πασχαλινούς προσκυνητές! 1340 01:30:29,592 --> 01:30:31,427 Μια κακοφωνία ήχων 1341 01:30:31,635 --> 01:30:32,553 από τα πρόβατα, 1342 01:30:32,761 --> 01:30:34,722 [μιμούμενος ήχος προβάτου] 1343 01:30:37,725 --> 01:30:40,394 οι κραυγές των αλλεργατών! 1344 01:30:40,603 --> 01:30:43,105 [αδιάκριτη φλυαρία] 1345 01:30:48,694 --> 01:30:50,571 Σσσς! Σσσς! Σιωπή. Σιωπή. 1346 01:30:50,779 --> 01:30:52,865 Σσσς! Σσσς! Σσσς! Σσσς! 1347 01:30:53,115 --> 01:30:54,283 Και ξαφνικά, 1348 01:30:55,743 --> 01:30:56,702 μια φωνή... 1349 01:30:56,911 --> 01:30:59,538 μια φωνή δίκαιης οργής, 1350 01:31:01,290 --> 01:31:02,541 Ιησού! 1351 01:31:05,711 --> 01:31:07,087 Ιησούς! 1352 01:31:08,589 --> 01:31:10,507 Ιησούς! 1353 01:31:12,801 --> 01:31:14,303 Ιησούς! 1354 01:31:21,477 --> 01:31:22,519 Ιησούς. 1355 01:31:25,064 --> 01:31:27,983 Το σπίτι του Πατέρα μου δεν είναι οίκος εμπορίου! 1356 01:31:30,277 --> 01:31:32,029 Ο Ναός είναι διεφθαρμένος. 1357 01:31:32,279 --> 01:31:35,032 Όλα τα έχετε ξεχάσει ο Λόγος του Θεού. 1358 01:31:38,243 --> 01:31:40,204 Μπείτε ένας ιερέας. 1359 01:31:40,412 --> 01:31:42,164 [όλα] Εισάγετε έναν ιερέα. 1360 01:31:43,248 --> 01:31:44,708 Είναι ο Καϊάφας! 1361 01:31:48,253 --> 01:31:50,172 Πώς τολμάς να μας κατηγορήσεις! 1362 01:31:50,381 --> 01:31:53,133 Δεν είσαι παρά ένας μάστορας από τη Ναζαρέτ! 1363 01:31:54,093 --> 01:31:55,511 Είμαστε η ελίτ του ναού. 1364 01:31:55,803 --> 01:31:57,805 Απαντάμε μόνο στον Θεό. 1365 01:31:58,055 --> 01:31:59,848 Και στη Ρώμη, 1366 01:32:00,307 --> 01:32:03,602 στο πρόσωπο του Πόντιου Πιλάτου. 1367 01:32:03,811 --> 01:32:07,523 - Α... - [όλα] Α... 1368 01:32:08,107 --> 01:32:09,942 Και μετά, παγίδα! 1369 01:32:10,317 --> 01:32:12,027 [όλα] Τότε, μια παγίδα! 1370 01:32:12,945 --> 01:32:14,571 Λέτε δεν πρέπει 1371 01:32:14,780 --> 01:32:16,573 να πληρώσει φόρους στη Ρώμη; 1372 01:32:16,782 --> 01:32:18,033 Στο οποίο το είπε ο ξυλουργός, 1373 01:32:18,283 --> 01:32:20,452 «Ποιος είναι το πρόσωπο είναι σε αυτό το νόμισμα;" 1374 01:32:20,869 --> 01:32:21,954 του Καίσαρα! 1375 01:32:23,247 --> 01:32:25,833 Δώσε στον Καίσαρα τι ανήκει στον Καίσαρα, 1376 01:32:26,041 --> 01:32:28,419 και στον Θεό τι ανήκει στον Θεό! 1377 01:32:29,253 --> 01:32:32,256 Δεν θα σταυρώσω αυτόν για αυτό! 1378 01:32:34,925 --> 01:32:37,553 Τώρα, η σκηνή της δράσης! 1379 01:32:37,761 --> 01:32:39,847 [όλα] Και τώρα σκηνή δράσης! 1380 01:32:40,055 --> 01:32:42,016 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1381 01:32:42,224 --> 01:32:44,518 [αδιάκριτη φλυαρία] 1382 01:33:10,878 --> 01:33:13,964 [Πόντιος] Λίβιο! Livio! 1383 01:33:14,173 --> 01:33:16,050 Livio! 1384 01:33:17,468 --> 01:33:19,261 Livio! 1385 01:33:23,390 --> 01:33:24,683 Μπράβο. 1386 01:33:24,933 --> 01:33:26,852 Μπράβο πολίτη! 1387 01:33:28,771 --> 01:33:30,397 Αχ, οι Εβραίοι... 1388 01:33:30,606 --> 01:33:32,191 ένα τέτοιο... 1389 01:33:32,399 --> 01:33:34,443 τόσο παράξενος λαός. 1390 01:33:34,693 --> 01:33:37,029 Τι συμβαίνει με αυτούς που λαχταρά αυτούς τους μεσσίες; 1391 01:33:37,488 --> 01:33:39,907 Τι σημαίνει η λέξη εννοείται, τέλος πάντων; 1392 01:33:40,115 --> 01:33:41,492 «Ο χρισμένος» ο βασιλιάς 1393 01:33:41,742 --> 01:33:44,078 από τη γραμμή του Δαβίδ υποσχέθηκε ο Θεός. 1394 01:33:44,286 --> 01:33:48,207 Οι καταπιεσμένοι άνθρωποι έχουν ανάγκη να πιστεύεις σε έναν ελευθερωτή. 1395 01:33:48,457 --> 01:33:50,709 Λοιπόν, θα το κάνουν πρέπει να είναι ικανοποιημένοι 1396 01:33:50,918 --> 01:33:53,504 με «κυβερνήτη» προς το παρόν. 1397 01:33:53,712 --> 01:33:56,131 Ο "King" είναι λίγο επιδεικτικός, 1398 01:33:56,381 --> 01:33:57,257 δεν νομίζεις, Livio; 1399 01:33:57,466 --> 01:34:01,470 Χμ, όχι για σένα, Μεγαλειότατε. 1400 01:34:01,720 --> 01:34:03,972 Λατρεύω τον τρόπο που είσαι φίλησέ με, Λίβιο. 1401 01:34:04,181 --> 01:34:06,141 Είναι τόσο... 1402 01:34:06,433 --> 01:34:08,143 δικαιολογημένη. 1403 01:34:10,395 --> 01:34:12,231 [πουλιά που κελαηδούν] 1404 01:34:12,439 --> 01:34:14,817 [παίζει μουσική] 1405 01:34:28,288 --> 01:34:29,665 Χρειάζεται φαγητό και νερό. 1406 01:34:29,873 --> 01:34:31,917 Έχει καθίσει όρθιος εκεί για πέντε ώρες. 1407 01:34:32,126 --> 01:34:33,460 Του το πρόσφερα πριν μια ώρα. 1408 01:34:33,669 --> 01:34:35,045 Μου απομάκρυνε με το χέρι. 1409 01:34:35,254 --> 01:34:36,839 Έτρεξες κοντά του σαν άγρια καμήλα. 1410 01:34:37,047 --> 01:34:38,549 Ακόμα πενθεί Ιωάννης ο Βαπτιστής. 1411 01:34:38,757 --> 01:34:40,425 Δεν πας βιαστικά σε αυτόν έτσι. 1412 01:34:40,634 --> 01:34:41,844 Ακριβώς επειδή Είμαι ψαράς, 1413 01:34:42,052 --> 01:34:43,220 αυτό δεν κάνει εγώ ηλίθιος, Ιούδα. 1414 01:34:43,470 --> 01:34:44,429 Εσύ το είπες, όχι εγώ. 1415 01:34:44,638 --> 01:34:45,889 Γιατί όχι και οι δύο απλά σκάσε! 1416 01:34:46,098 --> 01:34:47,766 Γιατί δεν σιωπάς; σε βαρέθηκα 1417 01:34:47,975 --> 01:34:49,184 αφεντικό όλων τριγύρω! 1418 01:34:49,393 --> 01:34:51,770 Και σε βαρέθηκα ενεργώντας σαν νταής. 1419 01:34:51,979 --> 01:34:53,313 Σταμάτα το! 1420 01:34:53,522 --> 01:34:55,065 Ματιά! 1421 01:34:58,694 --> 01:35:00,863 [παίζει μουσική] 1422 01:35:17,713 --> 01:35:19,923 τι κάνεις εσύ νομιζουν οτι θελουν? 1423 01:35:21,925 --> 01:35:23,635 Για να μιλήσεις. 1424 01:35:26,930 --> 01:35:29,558 Νομίζεις ότι έχω τίποτα να πεις; 1425 01:35:31,894 --> 01:35:34,188 [παίζει μουσική] 1426 01:35:40,194 --> 01:35:41,987 - [άνθρωπος] Καθίστε όλοι κάτω. - [Άνθρωπος] Κάτσε τώρα, σε παρακαλώ. 1427 01:35:42,196 --> 01:35:43,113 [άνθρωπος] Κάτσε σε παρακαλώ. 1428 01:35:43,322 --> 01:35:45,699 [άνθρωπος] Κάτσε τώρα. Καθίζω. 1429 01:35:45,908 --> 01:35:48,619 [άνθρωπος] Έλα μαζί. Κάτσε, κάτσε. 1430 01:35:49,203 --> 01:35:52,331 Κάτσε, σε παρακαλώ. Ο Ιησούς θα σας μιλήσει. 1431 01:35:55,584 --> 01:35:57,878 [άνθρωπος] Ο Ιησούς θα σου μιλήσει. 1432 01:36:08,680 --> 01:36:10,724 [Ιησούς] Μακάριοι οι φτωχοί, 1433 01:36:10,933 --> 01:36:13,769 γιατί θα κληρονομήσουν η Βασιλεία των Ουρανών. 1434 01:36:13,977 --> 01:36:17,564 Θα ήθελα να κληρονομήσω κάτι τώρα! 1435 01:36:25,572 --> 01:36:27,115 Οι πλούσιοι και οι ισχυροί 1436 01:36:27,324 --> 01:36:28,909 νομίζουν ότι κατέχουν τον κόσμο. 1437 01:36:29,117 --> 01:36:31,495 Και στην πραγματικότητα, το κάνουν. 1438 01:36:33,956 --> 01:36:36,124 Αλλά τι μπορούν να αγοράσουν με όλα αυτά τα λεφτά; 1439 01:36:36,333 --> 01:36:38,210 Πάντα! 1440 01:36:41,088 --> 01:36:44,007 Ο πλούτος δεν αγοράζει τη ζωή. 1441 01:36:47,261 --> 01:36:49,554 Δεν αγοράζει μια καλή καρδιά. 1442 01:36:51,223 --> 01:36:55,102 Και δεν μπορεί να αγοράσει η Βασιλεία του Θεού. 1443 01:36:56,895 --> 01:36:59,564 Μπορείς να το έχεις δεν έχει σημασία πόσο φτωχός είσαι. 1444 01:36:59,773 --> 01:37:02,234 Πάμπτωχος! 1445 01:37:02,442 --> 01:37:05,279 Αν πεινάς και διψάς για τη δικαιοσύνη 1446 01:37:05,570 --> 01:37:07,072 θα μείνεις ικανοποιημένος. 1447 01:37:07,281 --> 01:37:08,699 [άνθρωπος] Πώς; 1448 01:37:10,575 --> 01:37:12,369 Πως; 1449 01:37:13,036 --> 01:37:15,956 Τι θέλεις από τον Θεό σου; 1450 01:37:16,164 --> 01:37:17,040 [γυναίκα] Έλεος! 1451 01:37:17,249 --> 01:37:18,709 Ναί. 1452 01:37:18,917 --> 01:37:20,210 Τότε δείξε έλεος. 1453 01:37:20,419 --> 01:37:21,712 Αγάπη. 1454 01:37:21,962 --> 01:37:23,505 Τότε δείξτε αγάπη. 1455 01:37:23,714 --> 01:37:26,258 Ένα νέο σπίτι! 1456 01:37:26,466 --> 01:37:28,468 [άνθρωπος] Χωρίς φόρους! 1457 01:37:30,595 --> 01:37:32,180 Θυμάστε τους προφήτες; 1458 01:37:32,389 --> 01:37:35,809 Διώχτηκαν, αλλά δεν έχασαν την πίστη τους. 1459 01:37:36,018 --> 01:37:37,311 Γνωρίστε το με αγάπη. 1460 01:37:37,519 --> 01:37:39,771 Και ακολουθήστε το νόμο του Μωυσή! 1461 01:37:40,022 --> 01:37:41,189 Ο νόμος; 1462 01:37:42,149 --> 01:37:43,150 Ναί! 1463 01:37:43,400 --> 01:37:46,361 Μην ανησυχείς τόσο πολύ τι τρώτε και πίνετε. 1464 01:37:47,571 --> 01:37:49,364 Αυτό που βγαίνει από το στόμα σου είναι πιο σημαντικό. 1465 01:37:49,573 --> 01:37:50,866 - Αυτό... - Έχω ακούσει αρκετά. 1466 01:37:51,074 --> 01:37:52,117 - Τζάρεντ, σε παρακαλώ. - [Ο Ιησούς] ...είναι αυτό που πραγματικά μπορεί 1467 01:37:52,326 --> 01:37:54,703 σε βλάπτει για την αιωνιότητα. 1468 01:37:54,953 --> 01:37:57,497 Ευλογημένη η μήτρα που σε βαρεσε 1469 01:37:57,706 --> 01:38:00,208 και το στήθος που σε θήλασε. 1470 01:38:02,586 --> 01:38:04,254 Μακάριοι μάλλον αυτοί 1471 01:38:04,463 --> 01:38:06,214 που ακούν τον Λόγο του Θεού 1472 01:38:06,423 --> 01:38:07,841 και υπακούστε το. 1473 01:38:09,176 --> 01:38:11,511 [παίζει μουσική] 1474 01:38:17,893 --> 01:38:20,270 Είσαι η μητέρα του; 1475 01:38:20,479 --> 01:38:22,147 Ναι, είμαι η μητέρα του Ιησού. 1476 01:38:23,815 --> 01:38:26,318 Λυπάμαι για τον πόνο σε προκάλεσε σήμερα. 1477 01:38:28,362 --> 01:38:30,614 Λοιπόν, δεν το ήθελε. 1478 01:38:30,822 --> 01:38:33,033 Αλλά το έκανε. 1479 01:38:33,241 --> 01:38:34,743 Οι άντρες το κάνουν πάντα. 1480 01:38:37,120 --> 01:38:38,997 Είστε ένας από τους ακόλουθούς του; 1481 01:38:40,957 --> 01:38:42,751 Είμαι ιερόδουλη. 1482 01:38:44,378 --> 01:38:46,922 δεν κρίνω. 1483 01:38:47,130 --> 01:38:50,092 έχω κριθεί και στη ζωή μου. 1484 01:38:50,342 --> 01:38:51,718 Με τρομάζει. 1485 01:38:57,682 --> 01:38:59,976 Αρκετά αστείο, ε; 1486 01:39:00,185 --> 01:39:02,813 Μια ιερόδουλη φοβάται έναν άντρα. 1487 01:39:03,021 --> 01:39:05,232 Αυτό γιατί... 1488 01:39:05,440 --> 01:39:08,402 μέσα του υπάρχει κάτι μεγαλύτερη από κάθε άνθρωπο. 1489 01:39:12,906 --> 01:39:15,450 θα ήθελες να περπατάς μαζί μου, χμ; 1490 01:39:24,000 --> 01:39:26,586 [αδιάκριτη φλυαρία] 1491 01:39:42,936 --> 01:39:43,895 [Πέτρος] Τι θέλει; 1492 01:39:44,104 --> 01:39:45,355 [Andrew] Δεν ξέρω. 1493 01:39:45,564 --> 01:39:47,274 Μου είπε να μαζευτώ οι πιο στενοί του οπαδοί, 1494 01:39:47,482 --> 01:39:48,525 και περίμενε. 1495 01:39:48,775 --> 01:39:49,901 Περιμένετε τι; 1496 01:39:50,152 --> 01:39:52,446 Γιατί δεν έχεις λίγη υπομονή, Σάιμον; 1497 01:39:52,946 --> 01:39:54,906 Πέτρος. Το όνομά μου είναι Πέτρος. 1498 01:39:55,157 --> 01:39:56,283 Με φώναζε Πέτρο. 1499 01:39:56,491 --> 01:39:58,160 Πέτρος, Πέτρος, Πέτρος. 1500 01:40:08,920 --> 01:40:11,131 Σας αγαπώ όλους. 1501 01:40:11,339 --> 01:40:12,174 Οι περισσότεροι από εσάς ήσασταν μαζί μου 1502 01:40:12,382 --> 01:40:14,050 σχεδόν από την αρχή. 1503 01:40:14,259 --> 01:40:16,511 Τώρα τα πλήθη έχουν μεγαλώσει πολύ μεγάλο για μένα μόνο. 1504 01:40:16,803 --> 01:40:18,263 Χρειάζομαι άνδρες για να μοιραστώ τη δύναμή μου 1505 01:40:18,513 --> 01:40:20,515 για να υπηρετήσουν όσους έχουν ανάγκη. 1506 01:40:21,808 --> 01:40:24,102 Και έτσι, πηγαίνω να διαλέξω δώδεκα 1507 01:40:24,728 --> 01:40:25,770 που θα έχει την εξουσία 1508 01:40:25,979 --> 01:40:27,272 να διακηρύξω το μήνυμά μου. 1509 01:40:27,481 --> 01:40:29,774 [αδιάκριτη φλυαρία] 1510 01:40:35,363 --> 01:40:36,490 Peter. 1511 01:40:45,540 --> 01:40:46,875 Γιάννης. 1512 01:40:54,007 --> 01:40:55,342 Και ο αδερφός Τζέιμς. 1513 01:41:02,682 --> 01:41:04,392 Γιοι της βροντής. 1514 01:41:07,896 --> 01:41:09,356 Ανδρέας. 1515 01:41:18,615 --> 01:41:20,158 Ιούδας. 1516 01:41:29,501 --> 01:41:31,127 Ματθαίος. 1517 01:41:31,336 --> 01:41:33,255 [άνθρωπος] Ματθαίος; 1518 01:41:33,547 --> 01:41:35,507 [άνθρωπος] Ο φοροεισπράκτορας; 1519 01:41:44,975 --> 01:41:46,601 [Ιησούς] Θωμάς. 1520 01:41:57,737 --> 01:41:59,531 Φίλιππος. 1521 01:42:01,950 --> 01:42:03,618 Βαρθολομαίος. 1522 01:42:06,079 --> 01:42:08,164 Ιάκωβος, γιος του Αλφαίου. 1523 01:42:12,043 --> 01:42:13,920 Ο Θαδδαίος. 1524 01:42:15,839 --> 01:42:17,591 Σάιμον. 1525 01:42:20,010 --> 01:42:22,429 [παίζει μουσική] 1526 01:42:31,021 --> 01:42:34,190 Σου δίνω εξουσία πάνω από ακάθαρτα πνεύματα. 1527 01:42:37,068 --> 01:42:38,987 Θεράπευσε τους αρρώστους. 1528 01:42:41,072 --> 01:42:43,116 Διώξε τους δαίμονες. 1529 01:42:51,916 --> 01:42:54,586 Μην πάρετε τίποτα μαζί σας... 1530 01:42:54,794 --> 01:42:57,005 καθώς συναντάς ανθρώπους. 1531 01:43:03,720 --> 01:43:05,889 Χωρίς ψωμί, 1532 01:43:06,556 --> 01:43:07,974 χωρίς τσάντα, 1533 01:43:08,475 --> 01:43:09,768 χωρίς χρήματα. 1534 01:43:10,852 --> 01:43:13,146 Η αποστολή σας ξεκινά σε αυτόν τον κόσμο, 1535 01:43:13,355 --> 01:43:16,107 και εκπληρώνεται στο επόμενο. 1536 01:43:20,945 --> 01:43:23,323 Είστε οι Απόστολοί μου. 1537 01:43:36,044 --> 01:43:39,589 Πήγαινε στην άλλη πλευρά και περίμενε με. 1538 01:43:47,555 --> 01:43:50,892 Σε παρακαλώ, πρέπει να ξεκουραστώ για λίγο. 1539 01:43:51,101 --> 01:43:52,560 Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι. 1540 01:43:52,769 --> 01:43:54,354 Μόνο για ένα βράδυ. Σε παρακαλώ, απλά χρειάζομαι 1541 01:43:54,562 --> 01:43:55,355 για να ξεκουραστώ. 1542 01:43:55,605 --> 01:43:57,857 [αδιάκριτη φλυαρία] 1543 01:44:10,120 --> 01:44:12,205 [βροντές] 1544 01:44:31,808 --> 01:44:33,059 [άνθρωπος] Βυθιζόμαστε. 1545 01:44:33,351 --> 01:44:35,645 [αδιάκριτες φωνές] 1546 01:44:40,483 --> 01:44:42,527 - [άνθρωπος] Μάθιου, υπομονή. - [άνθρωπος] Θωμάς... 1547 01:44:42,736 --> 01:44:45,530 [αδιάκριτες φωνές] 1548 01:44:45,739 --> 01:44:48,616 [man] Ω, πάμε πιο γρήγορα. 1549 01:44:48,825 --> 01:44:50,744 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 1550 01:44:50,952 --> 01:44:52,495 Σε αυτή την καταιγίδα, δεν πειράζει! 1551 01:44:52,704 --> 01:44:55,749 [άνθρωπος] Τόμας, εξασφάλισε αυτή τη γραμμή. 1552 01:44:55,957 --> 01:44:59,002 Γιατί δεν ρωτάς ο μεγάλος μας καπετάνιος; 1553 01:44:59,586 --> 01:45:02,338 - Εγγύηση! - Διαθέτω! 1554 01:45:02,547 --> 01:45:05,216 - Εγγύηση! - Διαθέτω! 1555 01:45:09,179 --> 01:45:10,847 Είναι ένα φάντασμα! 1556 01:45:17,228 --> 01:45:19,481 [παίζει μουσική] 1557 01:45:19,731 --> 01:45:22,066 [Ιησούς] Μη φοβάσαι! 1558 01:45:26,863 --> 01:45:28,740 Αρχοντας. 1559 01:45:28,948 --> 01:45:30,241 Αν είσαι εσύ, 1560 01:45:30,450 --> 01:45:32,952 πρόσταξε να έρθω σε σένα στο νερό. 1561 01:45:42,670 --> 01:45:45,215 Έλα! 1562 01:45:45,423 --> 01:45:46,841 Όχι, μην πας, Σάιμον! 1563 01:45:47,050 --> 01:45:48,510 θέλω να πάω! 1564 01:45:51,471 --> 01:45:53,765 [παίζει μουσική] 1565 01:46:07,362 --> 01:46:09,697 [κεραυνός] 1566 01:46:19,874 --> 01:46:21,709 Κύριε! 1567 01:46:21,918 --> 01:46:23,628 Σώσε με! 1568 01:46:26,673 --> 01:46:28,508 Σώσε με! 1569 01:46:31,719 --> 01:46:33,680 Κύριε, σώσε με. 1570 01:46:33,888 --> 01:46:35,515 Σώσε με. 1571 01:46:35,723 --> 01:46:37,600 Είσαι ολιγόπιστος! 1572 01:47:06,212 --> 01:47:08,590 [άνθρωπος] Αλήθεια, 1573 01:47:08,798 --> 01:47:10,508 είσαι ο Υιός του Θεού. 1574 01:47:17,432 --> 01:47:20,268 Όταν μιλάει, έρχονται πλήθη. 1575 01:47:20,476 --> 01:47:21,519 Πλήθη; 1576 01:47:21,728 --> 01:47:23,563 Ας μην υπερβάλλουμε. 1577 01:47:23,771 --> 01:47:25,315 Πέντε χιλιάδες τουλάχιστον. 1578 01:47:25,523 --> 01:47:29,152 Λένε ότι τους τάισε όλους με ένα καλάθι ψάρια. 1579 01:47:29,944 --> 01:47:31,279 Με κοροϊδεύεις; 1580 01:47:31,487 --> 01:47:32,822 Λέγεται ότι είναι συγγενής 1581 01:47:33,072 --> 01:47:34,532 του Ιωάννη του Βαπτιστή. 1582 01:47:36,242 --> 01:47:37,368 Ο Βαπτιστής; 1583 01:47:37,577 --> 01:47:39,746 Ποιον σκότωσες. 1584 01:47:39,954 --> 01:47:44,000 [Livio] Δεν το έκανε ο Βαπτιστής λες ότι θα ξαναζούσε; 1585 01:47:44,918 --> 01:47:46,544 Αυτά δεν ήταν τα τελευταία του λόγια; 1586 01:47:48,254 --> 01:47:49,339 Και τι γίνεται αν είναι αυτός 1587 01:47:49,589 --> 01:47:52,216 να γυρίσεις να με καταστρέψεις; 1588 01:47:52,425 --> 01:47:53,593 Ισως. 1589 01:47:55,845 --> 01:47:58,765 Απλά σηκώστε το χέρι σας, 1590 01:47:59,140 --> 01:48:00,433 και να τον τσακίσουν. 1591 01:48:03,269 --> 01:48:04,520 Φρουρά! 1592 01:48:06,981 --> 01:48:09,275 [παίζει μουσική] 1593 01:48:11,736 --> 01:48:12,737 [γυναίκα] Ιησού! 1594 01:48:13,029 --> 01:48:15,031 Ελέησέ με! 1595 01:48:15,239 --> 01:48:17,617 Η κόρη μου βασανίζεται από έναν δαίμονα! 1596 01:48:17,909 --> 01:48:19,077 Έλεος την κόρη μου! 1597 01:48:19,285 --> 01:48:22,413 Στείλτε τους Χαναανίτες μακριά. Δεν έχει θέση εδώ. 1598 01:48:22,622 --> 01:48:25,458 Ιησούς! Σε παρακαλώ, έλεος! 1599 01:48:25,667 --> 01:48:27,877 Δεν είσαι Εβραίος. 1600 01:48:28,419 --> 01:48:29,921 Με έστειλαν μόνο στο χαμένο πρόβατο 1601 01:48:30,129 --> 01:48:32,048 του οίκου του Ισραήλ. 1602 01:48:36,260 --> 01:48:37,387 Ιησού, ελέησον! 1603 01:48:37,595 --> 01:48:40,056 ελέησον Κύριε. 1604 01:48:40,264 --> 01:48:43,685 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1605 01:48:44,143 --> 01:48:45,853 Δεν είναι δίκαιο να το πάρεις το φαγητό των παιδιών 1606 01:48:46,104 --> 01:48:48,564 και πετάξτε το στα σκυλιά. 1607 01:48:48,982 --> 01:48:50,483 Ακόμα και τα σκυλιά φάτε τα ψίχουλα 1608 01:48:50,692 --> 01:48:53,528 που πέφτουν από το τραπέζι του κυρίου τους. 1609 01:49:12,505 --> 01:49:13,798 Γυναίκα... 1610 01:49:14,966 --> 01:49:17,010 μεγάλη είναι η πίστη σου. 1611 01:49:21,014 --> 01:49:22,932 Η κόρη σου θεραπεύτηκε. 1612 01:49:26,227 --> 01:49:28,646 Πήγαινε να την βρεις. 1613 01:49:28,855 --> 01:49:31,024 Ευλογημένος, Ιησούς από τη Ναζαρέτ! 1614 01:49:31,315 --> 01:49:33,776 Δάσκαλε, Θεέ μας είναι για τους Εθνικούς; 1615 01:49:33,985 --> 01:49:36,487 Είδα ένα κορίτσι που πεθαίνει. 1616 01:49:39,949 --> 01:49:41,576 Θα προτιμούσες Να την αφήσω να πεθάνει; 1617 01:49:45,997 --> 01:49:47,832 Αυτή η γυναίκα με δίδαξε... 1618 01:49:48,124 --> 01:49:50,877 ότι το μήνυμά μου είναι για οι Εθνικοί επίσης. 1619 01:49:51,085 --> 01:49:53,546 Αν μπορώ να μάθω, ΕΤΣΙ μπορείτε. 1620 01:49:59,927 --> 01:50:02,221 [αδιάκριτη φλυαρία] 1621 01:50:20,323 --> 01:50:22,158 Μαίρη... 1622 01:50:24,285 --> 01:50:26,037 ελάτε. 1623 01:50:29,165 --> 01:50:32,210 Γιε μου, αυτό είναι καινούργιο φίλος μου, 1624 01:50:32,418 --> 01:50:33,544 Μαρία Μαγδαληνή. 1625 01:50:33,753 --> 01:50:35,213 Θέλει να έρθει μαζί μας. 1626 01:50:35,421 --> 01:50:36,839 Ξέρω τη Μαίρη. 1627 01:50:38,508 --> 01:50:40,384 Είμαι πόρνη, Ιησού. 1628 01:50:40,593 --> 01:50:42,303 Ήσουν... 1629 01:50:42,553 --> 01:50:44,138 μια φορά... 1630 01:50:44,347 --> 01:50:45,890 πριν από πολύ καιρό. 1631 01:50:59,112 --> 01:51:03,241 Ο πατέρας σου θα ήταν τόσο περήφανος. 1632 01:51:03,449 --> 01:51:04,867 Ποιο; 1633 01:51:05,076 --> 01:51:07,328 Και οι δύο. 1634 01:51:07,537 --> 01:51:09,413 Υπάρχουν 30 κομμάτια από ασήμι μέσα, 1635 01:51:09,705 --> 01:51:10,665 και πολλά άλλα από πού προήλθε, 1636 01:51:10,873 --> 01:51:13,960 αν βάλουμε το μυαλό μας σε αυτό. 1637 01:51:14,210 --> 01:51:15,753 Δώστε το πίσω. 1638 01:51:17,338 --> 01:51:18,589 Δεν μπορώ να το δώσω πίσω. 1639 01:51:18,798 --> 01:51:21,050 Προήλθε από πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους. 1640 01:51:21,300 --> 01:51:23,469 Μετά δώστε το στους φτωχούς. 1641 01:51:24,345 --> 01:51:25,930 Μετά από αυτό που χρειάστηκε για να το πάρω; 1642 01:51:26,139 --> 01:51:28,516 Δεν άκουσες τι ειπα μολις? 1643 01:51:30,101 --> 01:51:32,353 [παίζει μουσική] 1644 01:51:35,648 --> 01:51:37,817 [Ιησούς] Δώσε το στους φτωχούς. 1645 01:51:48,536 --> 01:51:50,163 Βοηθήστε μας, παρακαλώ. 1646 01:51:50,371 --> 01:51:52,623 [αδιάκριτη φλυαρία] 1647 01:51:54,709 --> 01:51:56,794 Δώρο από τον Μεσσία! 1648 01:51:58,254 --> 01:52:00,590 [αδιάκριτη φλυαρία] 1649 01:52:11,350 --> 01:52:12,852 Καλημέρα. Ευλογείτε. 1650 01:52:13,144 --> 01:52:14,937 Α, Ηρώδης Αντύπας. 1651 01:52:15,146 --> 01:52:16,480 Κάτσε ήσυχα. 1652 01:52:16,689 --> 01:52:17,648 Μην ταπεινώνεις τον εαυτό σου 1653 01:52:17,899 --> 01:52:18,858 μπροστά αυτών των ανθρώπων. 1654 01:52:19,066 --> 01:52:20,276 Εξευτελίζω; 1655 01:52:20,484 --> 01:52:21,777 Προσπαθώ να τους δείξω ότι ο βασιλιάς τους 1656 01:52:21,986 --> 01:52:23,404 νοιάζεται για αυτούς. 1657 01:52:23,613 --> 01:52:25,615 Δεν είσαι ο βασιλιάς τους. 1658 01:52:25,823 --> 01:52:28,159 σύντομα θα είμαι. Θα το απαιτήσουν. 1659 01:52:28,409 --> 01:52:29,702 Ω, ναι. 1660 01:52:29,952 --> 01:52:32,288 Σήμερα, Γαλιλαία. Αύριο Ισραήλ. 1661 01:52:32,496 --> 01:52:34,373 Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό. 1662 01:52:51,724 --> 01:52:53,184 - [Zerah] Ιησού! - Ναι. 1663 01:52:53,392 --> 01:52:54,977 Ιησού, με θυμάσαι; Είμαι ο Ζεράχ. 1664 01:52:55,186 --> 01:52:56,103 Γνωριστήκαμε όταν εσύ επισκέφτηκε τη Βηθανία. 1665 01:52:56,437 --> 01:52:57,521 Ναι, φυσικά, σε θυμάμαι. 1666 01:52:57,730 --> 01:52:58,898 Ο Λάζαρος πεθαίνει! 1667 01:52:59,106 --> 01:53:00,858 Η Μαρία και η Μάρθα έχουν με έστειλε να σε βρω. 1668 01:53:01,067 --> 01:53:02,109 Σε παρακαλούν. 1669 01:53:02,318 --> 01:53:03,903 Έλα γρήγορα! 1670 01:53:06,155 --> 01:53:07,698 Ευχαριστώ, Zerah. Ευχαριστώ για το μήνυμα. 1671 01:53:08,199 --> 01:53:09,700 Μπορείτε να οδηγήσετε πίσω μου. 1672 01:53:09,909 --> 01:53:11,744 Θα είμαστε εκεί πριν δύσει ο ήλιος. 1673 01:53:11,953 --> 01:53:13,371 Προχώρα εσύ. 1674 01:53:13,579 --> 01:53:16,082 Όμως, Κύριε, είναι βαριά άρρωστος! 1675 01:53:16,415 --> 01:53:17,875 Προχώρα εσύ. 1676 01:53:18,167 --> 01:53:19,835 Δεν πρόκειται να έρθεις; 1677 01:53:20,044 --> 01:53:20,962 Θα βοηθήσετε; 1678 01:53:21,170 --> 01:53:22,755 Θα έρθω όταν η ώρα είναι κατάλληλη. 1679 01:53:23,089 --> 01:53:24,799 Είπαν... 1680 01:53:25,007 --> 01:53:26,759 ήσουν φίλος τους! 1681 01:53:31,597 --> 01:53:33,140 Κύριε, μίλησες του Λαζάρου πολλές φορές. 1682 01:53:33,349 --> 01:53:34,725 Αν χρειαστεί να πάτε σε αυτόν, πρέπει. 1683 01:53:34,934 --> 01:53:36,435 Όχι. 1684 01:53:38,562 --> 01:53:40,856 [παίζει μουσική] 1685 01:53:42,858 --> 01:53:44,610 Θεραπεύει ξένους, 1686 01:53:44,902 --> 01:53:47,238 αλλά δεν κάνει τίποτα για τους φίλους του. 1687 01:53:54,370 --> 01:53:56,080 Μυρίζει τόσο ωραία. 1688 01:53:59,625 --> 01:54:01,669 Ο πατέρας μου... 1689 01:54:01,919 --> 01:54:03,170 με έμαθε πώς να αποκτήσω το καλύτερο ξύλο 1690 01:54:03,379 --> 01:54:05,047 από ένα δέντρο σαν αυτό. 1691 01:54:05,256 --> 01:54:07,425 Ήσουν καλός ξυλουργός; 1692 01:54:07,633 --> 01:54:10,845 Είναι καλό πράγμα Άρχισα να κάνω κήρυγμα. 1693 01:54:11,053 --> 01:54:13,264 Κοίτα, έλεγε ο Ιωσήφ που μόνο τα χέρια του 1694 01:54:13,514 --> 01:54:14,265 ήταν μορφωμένοι. 1695 01:54:14,473 --> 01:54:16,600 Αυτό δεν ήταν αλήθεια. 1696 01:54:16,809 --> 01:54:19,228 Ήταν ο πιο σοφός άνθρωπος που γνώρισα. 1697 01:54:19,854 --> 01:54:20,688 Σοφός και γενναιόδωρος. 1698 01:54:20,896 --> 01:54:21,981 Θα έδινε η τελευταία του κρούστα 1699 01:54:22,189 --> 01:54:24,525 ψωμί σε έναν ξένο. 1700 01:54:24,859 --> 01:54:27,528 Ακόμη και σε έναν Εθνικό; 1701 01:54:28,029 --> 01:54:29,780 Με ρωτάς κι εμένα, Μαρία; 1702 01:54:29,989 --> 01:54:31,115 Όχι. 1703 01:54:31,365 --> 01:54:33,200 Ποτέ. 1704 01:54:33,409 --> 01:54:35,494 Δεν θα σε ρωτούσα ποτέ. 1705 01:54:39,540 --> 01:54:41,876 Αλλά αμφισβητείτε τον εαυτό σας. 1706 01:54:47,590 --> 01:54:48,883 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσες να πιστέψεις 1707 01:54:49,091 --> 01:54:51,844 σε κάποιον σαν εμένα. 1708 01:54:52,053 --> 01:54:53,971 Ο Θεός σε συγχωρεί, Μαρία. 1709 01:55:02,355 --> 01:55:05,524 Αν ήμουν άντρας θα ήμουν ο πιο πιστός σου μαθητής. 1710 01:55:07,860 --> 01:55:10,738 Αυτοί που μιλούν για μένα είναι μαθητές μου. 1711 01:55:18,162 --> 01:55:20,539 [αδιάκριτη φλυαρία] 1712 01:55:24,043 --> 01:55:25,711 [άνθρωπος] Λάζαρος ήταν καλός άνθρωπος, Μαρία. 1713 01:55:25,920 --> 01:55:28,714 - [Μαίρη] Ναι, ήταν. - [man] Είναι μεγάλη απώλεια. 1714 01:55:41,185 --> 01:55:43,896 Ο αδερφός σου θα ξανασηκωθεί. 1715 01:55:44,105 --> 01:55:45,481 Ημέρα της Ανάστασης; 1716 01:55:45,689 --> 01:55:46,774 Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή. 1717 01:55:46,982 --> 01:55:49,068 Αυτοί που πιστεύουν μέσα μου θα ζήσει. 1718 01:55:53,614 --> 01:55:55,157 Το πιστεύεις αυτό; 1719 01:55:58,869 --> 01:56:00,704 Ξέρω ποιος είσαι τώρα. 1720 01:56:02,957 --> 01:56:04,417 Ιησούς! 1721 01:56:06,710 --> 01:56:08,045 Αν ήσουν εδώ, 1722 01:56:08,337 --> 01:56:10,339 Ο Λάζαρος δεν θα είχε πεθάνει. 1723 01:56:15,928 --> 01:56:18,389 Που τον έβαλες; 1724 01:56:18,639 --> 01:56:20,933 [παίζει μουσική] 1725 01:56:37,616 --> 01:56:39,285 Ο Λάζαρος πέθανε... 1726 01:56:41,245 --> 01:56:42,955 έτσι μπορείς να πιστέψεις! 1727 01:56:47,042 --> 01:56:48,919 Εσύ... 1728 01:56:49,128 --> 01:56:50,796 πάρε την πέτρα. 1729 01:56:51,005 --> 01:56:52,506 Ιησούς! 1730 01:56:52,715 --> 01:56:55,009 Έχουν περάσει τέσσερις μέρες. 1731 01:56:55,217 --> 01:56:57,011 Πάρε την πέτρα μακριά! 1732 01:56:57,219 --> 01:56:59,430 [παίζει μουσική] 1733 01:57:37,843 --> 01:57:40,513 Πατέρας... 1734 01:57:40,721 --> 01:57:42,765 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 1735 01:57:46,810 --> 01:57:49,313 Λάζαρε, βγες έξω! 1736 01:57:49,522 --> 01:57:52,149 Μας κοροϊδεύει με παράσταση. 1737 01:57:52,358 --> 01:57:54,068 Εμπιστεύσου τον Ιησού, Μάρθα. 1738 01:58:01,867 --> 01:58:03,827 Κάποιος πρέπει να το σταματήσει αυτό. 1739 01:58:03,994 --> 01:58:05,663 Είναι ένα σκληρό αστείο! 1740 01:58:26,725 --> 01:58:28,227 [άνθρωπος] Είναι θαύμα. 1741 01:58:28,519 --> 01:58:29,478 Λύστε τον. 1742 01:58:29,687 --> 01:58:32,147 [αδιάκριτη φλυαρία] 1743 01:58:34,650 --> 01:58:36,402 Ο Θεός να είναι δόξα! 1744 01:58:38,279 --> 01:58:40,739 [παίζει μουσική] 1745 01:59:11,145 --> 01:59:12,980 [αδιάκριτη φλυαρία] 1746 01:59:13,272 --> 01:59:14,231 [σφυροκόπημα] 1747 01:59:14,440 --> 01:59:15,733 [Καϊάφας] Σιωπή! 1748 01:59:15,941 --> 01:59:17,401 Σιωπή! 1749 01:59:19,945 --> 01:59:21,739 Αναστήθηκε από τους νεκρούς; 1750 01:59:21,947 --> 01:59:24,074 Ήμουν εκεί, Καϊάφα. 1751 01:59:24,283 --> 01:59:25,367 Είδα τον φίλο μου τον Λάζαρο 1752 01:59:25,576 --> 01:59:27,286 βγείτε από τον τάφο. 1753 01:59:27,494 --> 01:59:30,831 Μύρισα τη σάρκα του που σαπίζει, 1754 01:59:31,081 --> 01:59:34,293 αλλά έφυγε του τάφου ζωντανός! 1755 01:59:34,710 --> 01:59:36,295 Ένα νεκρό σκυλί πεταμένο στη σπηλιά 1756 01:59:36,503 --> 01:59:38,464 λίγο πριν κλείσει. 1757 01:59:39,298 --> 01:59:42,009 παρέλασα με το νεκρώσιμη ακολουθία! 1758 01:59:44,011 --> 01:59:45,512 Παρακολούθησα το σώμα 1759 01:59:45,721 --> 01:59:47,723 που μπαίνει στον τάφο, 1760 01:59:47,931 --> 01:59:49,850 και η πόρτα κλειστή και σφραγισμένη. 1761 01:59:50,184 --> 01:59:52,895 Εξετάστε τα στοιχεία... 1762 01:59:53,520 --> 01:59:55,856 Ο Ιησούς και ο Λάζαρος είναι παλιοί φίλοι. 1763 01:59:56,065 --> 01:59:57,733 Η αδερφή είναι ερωτευμένος με τον Ιησού, 1764 01:59:57,941 --> 01:59:59,109 - από τον δικό σας λογαριασμό. - Αλήθεια. 1765 01:59:59,318 --> 02:00:00,569 Σκέψου λοιπόν! 1766 02:00:00,778 --> 02:00:03,113 Ποιος καλύτερος να επινοήσει αυτή η ιστορία με; 1767 02:00:03,364 --> 02:00:05,532 Ο Λάζαρος παριστάνει τον νεκρό. 1768 02:00:05,991 --> 02:00:07,534 Ξοδεύει λίγα νύχτες στη σπηλιά. 1769 02:00:07,743 --> 02:00:08,994 Ο Αρχιερέας έχει δίκιο. 1770 02:00:09,203 --> 02:00:11,205 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα ανέβασμα 1771 02:00:11,413 --> 02:00:12,331 από τη νεκρή ιστορία 1772 02:00:12,539 --> 02:00:13,999 για να γίνει θρύλος αυτός ο Ιησούς. 1773 02:00:14,208 --> 02:00:16,960 Και ξαφνικά, είναι ο Μεσσίας. 1774 02:00:17,461 --> 02:00:19,171 Υπάρχουν αναφορές μιας άλλης αύξησης, 1775 02:00:19,380 --> 02:00:20,214 ένα παιδί. 1776 02:00:20,422 --> 02:00:22,341 Πάντα υπάρχουν αναφορές. 1777 02:00:22,549 --> 02:00:25,260 Έτσι είναι ψέματα αυτά οι προφήτες ζουν, 1778 02:00:25,469 --> 02:00:26,428 στις αναφορές! 1779 02:00:26,679 --> 02:00:30,808 Το κουτσομπολιό, είναι η ψυχή τους! 1780 02:00:31,016 --> 02:00:34,061 Κανένας, 1781 02:00:34,269 --> 02:00:36,230 κανείς δεν μπορεί να νικήσει τον θάνατο. 1782 02:00:36,730 --> 02:00:39,191 Νομίζω! 1783 02:00:39,400 --> 02:00:40,901 Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως. 1784 02:00:41,110 --> 02:00:42,736 Πώς μπορεί ένας ευγενικός άνθρωπος 1785 02:00:42,945 --> 02:00:44,655 που διδάσκει τους νόμους του Μωυσή 1786 02:00:44,863 --> 02:00:47,950 και μας κρατά οι παραδόσεις αποτελούν κίνδυνο; 1787 02:00:48,158 --> 02:00:50,327 Ένας άνθρωπος που αγαπάει τους ανθρώπους μας, 1788 02:00:50,619 --> 02:00:52,496 και τους δίνει κουράγιο 1789 02:00:52,705 --> 02:00:54,206 να ζήσει μια δύσκολη ζωή. 1790 02:00:54,415 --> 02:00:56,542 Ο λόγος εξαπλώνεται μεταξύ του πληθυσμού 1791 02:00:56,875 --> 02:00:57,876 ότι ο Μεσσίας έχει φτάσει. 1792 02:00:58,085 --> 02:00:59,837 Θα ξεσηκωθούν εναντίον της Ρώμης! 1793 02:01:00,087 --> 02:01:02,631 Και οι Ρωμαίοι θα συντρίψει την εξέγερση! 1794 02:01:02,840 --> 02:01:04,717 [αδιάκριτη φλυαρία] 1795 02:01:05,342 --> 02:01:08,637 Μόνο που αυτή τη φορά θα το κάνουν συντρίψτε μας μαζί του! 1796 02:01:10,389 --> 02:01:12,558 Είμαστε οι ειρηνευτές, 1797 02:01:12,766 --> 02:01:14,101 και αν δεν τηρηθεί ειρήνη, 1798 02:01:14,309 --> 02:01:15,602 Η Ρώμη θα καταστρέψει ο Ναός, 1799 02:01:15,811 --> 02:01:16,937 μαζί με το έθνος. 1800 02:01:17,146 --> 02:01:18,856 Ο Πιλάτος το έχει ξεκαθαρίσει. 1801 02:01:21,442 --> 02:01:23,861 Εσείς. 1802 02:01:24,111 --> 02:01:26,155 Εσείς. 1803 02:01:26,363 --> 02:01:28,073 Εσείς. 1804 02:01:28,282 --> 02:01:30,951 θα πεθάνεις, 1805 02:01:31,160 --> 02:01:33,495 και μαζί σου, το αίμα του Αβραάμ, 1806 02:01:33,704 --> 02:01:36,206 Μωυσής και Ηλίας. 1807 02:01:36,415 --> 02:01:37,416 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό 1808 02:01:37,624 --> 02:01:40,961 εξαιτίας ενός ψεύτικος Μεσσίας! 1809 02:01:41,170 --> 02:01:43,380 [παίζει μουσική] 1810 02:02:03,358 --> 02:02:06,111 Ιούδας Ισκαριώτης, μας ξερεις? 1811 02:02:06,320 --> 02:02:07,529 Ήσουν με τον Βαραββά. 1812 02:02:07,738 --> 02:02:09,198 Ο Βαραββάς έχει συνελήφθη. 1813 02:02:09,448 --> 02:02:10,824 Οι Ζηλωτές έχουν οδηγηθεί στα βουνά. 1814 02:02:11,033 --> 02:02:12,534 Αλλά ο ραβίνος σου θα μπορούσε συσπείρωσέ τους για άλλη μια φορά. 1815 02:02:12,743 --> 02:02:14,036 Υπάρχει στρατός αναμονή. 1816 02:02:14,244 --> 02:02:15,704 Αυτή η θριαμβευτική είσοδος στην Ιερουσαλήμ... 1817 02:02:15,913 --> 02:02:17,581 Πάνω σε έναν γάιδαρο με σκισμένες ρόμπες, είναι υπέροχο! 1818 02:02:17,790 --> 02:02:19,291 Κάνει τον Ηρώδη και τον Πιλάτο μοιάζουν με τα γαϊδούρια 1819 02:02:19,500 --> 02:02:21,043 στην πραγματικότητα είναι. 1820 02:02:21,251 --> 02:02:24,296 Πότε θα καλέσει ο Ιησούς για επανάσταση; 1821 02:02:24,546 --> 02:02:27,174 Σύντομα. Σύντομα. 1822 02:02:27,382 --> 02:02:29,301 Θα προσέχουμε για το την κατάλληλη στιγμή, Ιούδα. 1823 02:02:29,676 --> 02:02:30,928 Δοξάστε τον Ιησού! 1824 02:02:31,136 --> 02:02:32,596 Δοξάστε τον Ιησού! 1825 02:02:32,805 --> 02:02:34,973 [παίζει μουσική] 1826 02:02:56,370 --> 02:02:58,956 Ηρωδιάδα, η ξυλουργός κάνει είσοδο 1827 02:02:59,164 --> 02:03:00,499 στην πόλη. 1828 02:03:00,749 --> 02:03:02,376 Έχει ανακηρυχθεί βασιλιάς τους. 1829 02:03:02,584 --> 02:03:04,419 Με κοροϊδεύει. 1830 02:03:19,434 --> 02:03:20,853 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να συλληφθεί. 1831 02:03:21,061 --> 02:03:22,771 Στη μέση αυτού γελοίο πανηγύρι, 1832 02:03:22,980 --> 02:03:23,772 Πάσχα. 1833 02:03:23,981 --> 02:03:24,648 Όχι, όχι! 1834 02:03:24,857 --> 02:03:26,191 Μπλοκάρετε, μετά σπρώξτε, 1835 02:03:26,400 --> 02:03:28,694 Γιαννάριο! 1836 02:03:28,944 --> 02:03:31,029 Όποιος άκουσε για α γιορτή για να γιορτάσουμε 1837 02:03:31,238 --> 02:03:33,490 ότι ο δικός σου θεός δεν σε κατέστρεψε; 1838 02:03:33,782 --> 02:03:34,658 Αυτοί οι Εβραίοι είναι τρελοί. 1839 02:03:34,867 --> 02:03:36,201 Αυτοί οι Εβραίοι είναι επικίνδυνοι! 1840 02:03:36,410 --> 02:03:37,703 Δεν μπορώ να συλλάβω ο σημερινός τους ήρωας 1841 02:03:37,911 --> 02:03:39,538 ενώ είναι χιλιάδες από αυτούς στην πόλη. 1842 02:03:39,746 --> 02:03:41,081 Θα είχα φασαρία στα χέρια μου. 1843 02:03:41,290 --> 02:03:42,207 Σκέψου, Livio! 1844 02:03:42,457 --> 02:03:43,375 Μετά κάντε το το βράδυ. 1845 02:03:44,001 --> 02:03:44,835 Βρείτε κάποιον να τον προδώσει. 1846 02:03:45,043 --> 02:03:46,003 Πάρε τον μόνο του, δεν με νοιάζει. 1847 02:03:46,211 --> 02:03:47,754 Αλλά αν δεν τον σταματήσεις, 1848 02:03:47,963 --> 02:03:50,090 θα φέρει τη Ρώμη κάτω σε όλους μας. 1849 02:03:50,424 --> 02:03:52,009 Πρέπει να σταματήσει. 1850 02:03:52,551 --> 02:03:53,760 Νεκρός. 1851 02:03:53,969 --> 02:03:55,053 Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος πολιτικός 1852 02:03:55,387 --> 02:03:56,346 από αυτό, Livio. 1853 02:03:56,555 --> 02:03:57,681 Ναι, αλλά, αν υπάρχει άλλο... 1854 02:03:57,890 --> 02:04:00,517 Πάολο, δίδαξέ του για να αντιμετωπίσει αυτή την επίθεση! 1855 02:04:00,726 --> 02:04:03,020 Αν υπάρξει άλλη εξέγερση σε αυτό το άθλιο μέρος, 1856 02:04:03,228 --> 02:04:04,688 Η Ρώμη θα ρίξει και τα δύο από εμάς στα λιοντάρια! 1857 02:04:04,897 --> 02:04:06,732 Θα μπορούσα να το σκοτώσω αυτό Μεσσίας αύριο... 1858 02:04:07,065 --> 02:04:07,733 - Ναι. - ...και θα υπήρχε άλλος 1859 02:04:07,941 --> 02:04:10,068 ακριβώς πίσω του. 1860 02:04:10,402 --> 02:04:11,653 Ή... 1861 02:04:11,904 --> 02:04:13,238 ή; 1862 02:04:13,488 --> 02:04:14,948 Θα μπορούσαμε να το προσέξουμε ότι γίνεται πρόβλημα 1863 02:04:15,157 --> 02:04:18,076 για κάποιους δικούς του ανθρώπους, 1864 02:04:18,285 --> 02:04:20,454 και μπορούσαν να λύσουν το πρόβλημα για εμάς. 1865 02:04:24,666 --> 02:04:26,877 Μπράβο Γιαννάριο! 1866 02:04:27,169 --> 02:04:27,878 Μπράβο. 1867 02:04:28,086 --> 02:04:30,464 [αδιάκριτη φλυαρία] 1868 02:04:39,348 --> 02:04:41,058 Δάσκαλος; Δάσκαλος, μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 1869 02:04:41,266 --> 02:04:42,476 Ναί. 1870 02:04:43,435 --> 02:04:46,271 Κύριε, θα υπάρχει ποτέ να μην είναι καλύτερη στιγμή 1871 02:04:46,480 --> 02:04:49,066 να χτυπήσει εναντίον του Ρομάν εξουσία στην Ιερουσαλήμ. 1872 02:04:49,274 --> 02:04:51,735 Υπάρχει στρατός των Ζηλωτών που περιμένουν. 1873 02:04:51,985 --> 02:04:54,488 Η πόλη είναι γεμάτη των προσκυνητών για το Πάσχα. 1874 02:04:54,696 --> 02:04:56,573 Σε πιστεύουν. 1875 02:04:56,823 --> 02:04:58,492 Σηκωθείτε, ρωτήστε τους 1876 02:04:58,825 --> 02:05:00,160 να επιτεθεί στο παλάτι, θα. 1877 02:05:00,494 --> 02:05:02,454 Οι καθαροί αριθμοί θα κατακλύσουν η ρωμαϊκή φρουρά, 1878 02:05:02,663 --> 02:05:03,872 και μόλις είμαστε υπεύθυνοι, 1879 02:05:04,081 --> 02:05:06,959 Η Ρώμη θα μας αφήσει ήσυχους. 1880 02:05:07,542 --> 02:05:09,628 Τώρα είναι η ώρα. 1881 02:05:09,836 --> 02:05:12,464 Σίγουρα, είναι το πεπρωμένο σου. 1882 02:05:21,974 --> 02:05:24,101 Σε δύο μέρες... 1883 02:05:27,312 --> 02:05:28,855 θα είναι το Πάσχα. 1884 02:05:34,486 --> 02:05:36,947 Σε δύο μέρες, θα σκοτωθώ. 1885 02:05:37,239 --> 02:05:38,115 Σε παρακαλώ Θεέ μου! 1886 02:05:38,323 --> 02:05:39,324 Όχι τώρα! 1887 02:05:39,533 --> 02:05:40,784 Όχι. 1888 02:05:40,993 --> 02:05:41,868 Όχι, Κύριε μου! 1889 02:05:42,160 --> 02:05:43,370 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 1890 02:05:43,662 --> 02:05:45,747 Κύριε, οι Ζηλωτές θα ενωθούν με τους ακολούθους σας. 1891 02:05:45,956 --> 02:05:46,832 Χιλιάδες στην εντολή σας! 1892 02:05:47,165 --> 02:05:48,500 Ελευθερία, όχι μόνο από τους Ρωμαίους, 1893 02:05:48,834 --> 02:05:50,002 αλλά από κάθε τυραννία. 1894 02:05:50,210 --> 02:05:51,294 Η τυραννία της αμαρτίας, Ιούδα. 1895 02:05:51,503 --> 02:05:53,296 Αυτή είναι η μάχη μου, όχι οι Ρωμαίοι. 1896 02:05:53,547 --> 02:05:54,881 Τότε προδίδεις τους ανθρώπους σου, 1897 02:05:55,090 --> 02:05:56,883 δεν τους σώζουμε. 1898 02:05:57,217 --> 02:05:58,844 Είσαι ο ένας άντρας ποιος έχει τη δύναμη, 1899 02:05:59,094 --> 02:06:01,471 κι όμως αρνείσαι; Αυτό είναι προδοσία! 1900 02:06:01,680 --> 02:06:05,767 Δεν είμαι εδώ για να ηγούμαι μια βίαιη επανάσταση, Ιούδα! 1901 02:06:05,976 --> 02:06:08,395 Μπορεί να μην έχετε άλλη επιλογή. 1902 02:06:09,021 --> 02:06:10,647 Ο Θεός να το κάνει, Κύριε! 1903 02:06:10,856 --> 02:06:12,399 Αυτό δεν πρέπει ποτέ να σκοτωθεί. 1904 02:06:14,443 --> 02:06:16,069 Πρέπει να συμβεί, Πέτρο. 1905 02:06:16,278 --> 02:06:18,822 [Πέτρο] Όχι, Κύριε. Δεν θα το αφήσω να συμβεί! 1906 02:06:19,031 --> 02:06:19,990 Κανείς μας δεν θα το κάνει! 1907 02:06:20,198 --> 02:06:21,783 Είναι θέλημα Θεού, Πέτρο. 1908 02:06:22,075 --> 02:06:23,160 Όχι, Κύριε, δεν μπορεί να είναι. 1909 02:06:23,368 --> 02:06:24,494 Πρέπει να το αποτρέψετε αυτό! 1910 02:06:24,703 --> 02:06:25,871 Δεν μπορώ να το επιτρέψω στον εαυτό μου για να το αποτρέψει. 1911 02:06:26,079 --> 02:06:27,873 Πρέπει να κάνω όπως ο Πατέρας μου έχει διατάξει. 1912 02:06:28,081 --> 02:06:29,416 Όχι, Κύριε, δεν μπορείς να πεθάνεις. 1913 02:06:29,624 --> 02:06:30,751 Η αποστολή σας μόλις αρχίζει! 1914 02:06:30,959 --> 02:06:32,419 - Πέτρο... - Δεν μπορείτε να το αφήσετε να συμβεί αυτό! 1915 02:06:32,627 --> 02:06:33,837 θα πολεμήσω με όλη μου τη δύναμη. 1916 02:06:34,046 --> 02:06:35,255 Σατανάς! 1917 02:06:37,758 --> 02:06:39,509 Φύγε μακριά μου. 1918 02:07:09,623 --> 02:07:10,957 Γιατί; 1919 02:07:12,626 --> 02:07:14,294 Γι' αυτό γεννήθηκα. 1920 02:07:14,503 --> 02:07:16,213 Να πεθάνει; 1921 02:07:16,421 --> 02:07:17,672 Τώρα; 1922 02:07:24,805 --> 02:07:26,431 Για να αποδείξουμε την αγάπη του Θεού. 1923 02:07:26,640 --> 02:07:27,516 Πώς όμως; 1924 02:07:27,724 --> 02:07:29,893 Πώς είναι αυτή η αγάπη; 1925 02:07:30,102 --> 02:07:33,230 Πρέπει να δώσω τα πάντα. 1926 02:07:33,438 --> 02:07:36,441 Τίποτα δεν συγκρατεί, 1927 02:07:36,650 --> 02:07:38,360 έτσι θα ξέρουν. 1928 02:07:41,988 --> 02:07:44,533 [παίζει μουσική] 1929 02:07:56,503 --> 02:07:58,213 [άνθρωπος] Είναι πάρα πολύ να πληρώσει για ένα ζώο 1930 02:07:58,421 --> 02:07:59,798 να θυσιαστεί. 1931 02:08:00,006 --> 02:08:01,716 Τότε φύγε, αδαής Γαλιλαίος. 1932 02:08:01,925 --> 02:08:04,094 Έχω κάθε δικαίωμα να προσκυνήσουν στο Ναό. 1933 02:08:04,302 --> 02:08:05,762 Μια θυσία απαιτείται. 1934 02:08:06,054 --> 02:08:07,931 Αγοράστε ή φύγετε! 1935 02:08:08,140 --> 02:08:10,183 Εσείς ελέγχετε αυτό μόνο γιατί 1936 02:08:10,392 --> 02:08:11,601 γλείφεις τις μπότες της Ρώμης! 1937 02:08:11,810 --> 02:08:13,645 Βλάκα! 1938 02:08:17,649 --> 02:08:19,985 [παίζει μουσική] 1939 02:08:35,041 --> 02:08:36,960 Οι Ρωμαίοι έχουν χυθεί το αίμα των αδελφών μας, 1940 02:08:37,210 --> 02:08:39,504 και στους κήπους του Ιερού Ναού! 1941 02:08:39,713 --> 02:08:40,797 Και ξέρεις γιατί έγινε αυτό; 1942 02:08:41,047 --> 02:08:43,175 Ναι, γιατί η Ρώμη κυβερνά αυτή την πόλη, 1943 02:08:43,383 --> 02:08:45,051 και τώρα ο Ναός. 1944 02:08:45,260 --> 02:08:47,304 Σε διόρισαν, 1945 02:08:47,512 --> 02:08:48,972 και τώρα σε κατέχουν, Καϊάφα. 1946 02:08:49,181 --> 02:08:50,932 Συνέβη επειδή του Ιησού από τη Ναζαρέτ! 1947 02:08:51,141 --> 02:08:52,184 Λόγω των Ρωμαίων! 1948 02:08:52,475 --> 02:08:54,060 Αυτοί οι άνδρες που επιτέθηκε στους ιερείς 1949 02:08:54,269 --> 02:08:56,563 ήταν από τη Γαλιλαία της Ναζαρέτ. 1950 02:08:56,813 --> 02:08:58,982 Δεν θα είχαν ποτέ τη δύναμη ή τη θέληση, 1951 02:08:59,191 --> 02:09:01,568 εκτός από αυτόν τον Ιησού. 1952 02:09:01,776 --> 02:09:02,819 Κάνει τον κόσμο να σκεφτεί 1953 02:09:03,028 --> 02:09:05,030 μπορούν να ανατρέψουν τη Ρώμη. 1954 02:09:05,238 --> 02:09:07,574 Έχετε ξεχάσει τι έκανε στο Ναό; 1955 02:09:07,782 --> 02:09:09,075 Κλωτσιές πάνω από τα τραπέζια! 1956 02:09:09,284 --> 02:09:11,369 Αυτοί οι Γαλιλαίοι ακολουθούν το παράδειγμά του! 1957 02:09:11,786 --> 02:09:14,247 Οι ομιλίες φουντώνουν τον λαό. 1958 02:09:14,456 --> 02:09:15,207 Έχει οπαδούς, 1959 02:09:15,415 --> 02:09:16,374 οπλισμένοι και έτοιμοι να επιτεθούν 1960 02:09:16,583 --> 02:09:18,210 οι Ρωμαίοι ανά πάσα στιγμή! 1961 02:09:18,627 --> 02:09:19,794 Αυτό θέλεις; 1962 02:09:20,003 --> 02:09:22,923 Θέλω να φύγεις από αυτό το συμβούλιο! 1963 02:09:23,131 --> 02:09:25,133 Κατηγορείς τους πάντες αλλά τον εαυτό σου. 1964 02:09:25,342 --> 02:09:28,178 Δεν θα σταθώ και να κοιτάς να μας καταστρέφεις. 1965 02:09:28,386 --> 02:09:29,721 αποσύρομαι 1966 02:09:29,930 --> 02:09:32,057 μέχρι να φτάσεις στο τις αισθήσεις σου και παραιτήσου. 1967 02:09:32,390 --> 02:09:34,684 [αδιάκριτη φλυαρία] 1968 02:09:43,777 --> 02:09:46,321 Όπως σου είπα και πριν, 1969 02:09:46,529 --> 02:09:48,240 αν το αφήσουμε αυτός ο άνθρωπος συνεχίζει, 1970 02:09:48,448 --> 02:09:50,825 θα πει ο λαός ο Μεσσίας είναι εδώ, 1971 02:09:51,034 --> 02:09:53,995 έτσι θα ξεσηκωθούν εναντίον της Ρώμης ξανά. 1972 02:09:54,204 --> 02:09:57,499 Και οι Ρωμαίοι θα συντρίψει την εξέγερση. 1973 02:09:59,542 --> 02:10:01,461 Είναι καλύτερα για εσάς να πεθάνει ένας άνθρωπος 1974 02:10:01,670 --> 02:10:04,297 για το καλό του λαού 1975 02:10:04,506 --> 02:10:06,925 παρά να έχει το σύνολο έθνος καταστράφηκε. 1976 02:10:08,510 --> 02:10:11,930 Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ... 1977 02:10:12,138 --> 02:10:14,099 πρέπει να πεθάνει. 1978 02:10:33,285 --> 02:10:36,121 Υπάρχουν φήμες στους δρόμους, παπά! 1979 02:10:36,329 --> 02:10:37,038 Φήμες; 1980 02:10:37,289 --> 02:10:40,041 Μην είσαι φιλόξενος μαζί μου! 1981 02:10:41,626 --> 02:10:43,044 Αυτός ο άνθρωπος, ο Ιησούς, 1982 02:10:43,253 --> 02:10:44,462 καβαλάει έναν γάιδαρο στην πόλη, 1983 02:10:44,671 --> 02:10:47,132 και είναι δεκτός σαν βασιλιάς! 1984 02:10:47,465 --> 02:10:48,425 Ο Ηρώδης θέλει να τον σκοτώσει, 1985 02:10:48,633 --> 02:10:50,135 αλλά δεν κάνει τίποτα, και μου υπόσχεσαι 1986 02:10:50,343 --> 02:10:51,511 μπορείτε να διατηρήσετε την ειρήνη στον Ναό, 1987 02:10:51,720 --> 02:10:53,638 αλλά έπρεπε να χρησιμοποιήσω σπαθιά! 1988 02:10:55,307 --> 02:10:56,641 Η Ρώμη δεν θα το κάνει μείνε σιωπηλός για πάντα! 1989 02:10:56,850 --> 02:10:58,143 Αυτοί οι ψεύτικοι Μεσσίες... 1990 02:10:58,351 --> 02:11:01,354 Μη μου μιλάς των Μεσσιών! 1991 02:11:01,563 --> 02:11:03,773 δεν με νοιάζει η θρησκεία σου, 1992 02:11:04,024 --> 02:11:05,775 Με νοιάζει η ειρήνη! 1993 02:11:05,984 --> 02:11:07,819 Ειρήνη, ναι. Κι εγώ, νοιάζεσαι για την ειρήνη... 1994 02:11:08,028 --> 02:11:11,031 Λοιπόν, πάρε τον έλεγχο αυτού του ανθρώπου! 1995 02:11:11,281 --> 02:11:13,408 Φοβάμαι ότι η δύναμή μου είναι... 1996 02:11:14,784 --> 02:11:17,120 περιορισμένη. 1997 02:11:17,454 --> 02:11:21,082 Οπότε θέλεις να το κάνω τη βρώμικη δουλειά σου για σένα; 1998 02:11:21,333 --> 02:11:22,959 Δεν έχω άλλη επιλογή. 1999 02:11:25,003 --> 02:11:27,797 Δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο Ισραήλ για έναν άνθρωπο. 2000 02:11:31,509 --> 02:11:33,219 Φέρτε τον σε μένα. 2001 02:11:34,721 --> 02:11:36,348 θα τον εξαφανίσω. 2002 02:12:17,055 --> 02:12:18,932 Γρήγορα, γρήγορα! Ερχομαι! 2003 02:12:19,265 --> 02:12:20,350 Γρήγορα! 2004 02:12:27,899 --> 02:12:29,859 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 2005 02:12:30,068 --> 02:12:33,822 Δεν πρέπει να είμαστε στην Ιερουσαλήμ. 2006 02:12:34,072 --> 02:12:37,158 Θα πεθάνω μαζί του 2007 02:12:37,409 --> 02:12:39,702 αν είναι αυτό αυτό που θέλει. 2008 02:12:44,874 --> 02:12:47,127 [παίζει μουσική] 2009 02:13:24,330 --> 02:13:25,999 Πάρτε. 2010 02:13:27,000 --> 02:13:28,668 Φάω. 2011 02:13:30,962 --> 02:13:32,297 Αυτό είναι το σώμα μου. 2012 02:13:32,630 --> 02:13:34,924 [παίζει μουσική] 2013 02:14:08,958 --> 02:14:11,961 Πιείτε από αυτό, 2014 02:14:12,170 --> 02:14:15,048 όλοι σας, 2015 02:14:15,256 --> 02:14:18,885 γιατί αυτό είναι το αίμα μου 2016 02:14:19,511 --> 02:14:22,347 της διαθήκης, 2017 02:14:22,680 --> 02:14:25,266 που χύνεται έξω για πολλούς, 2018 02:14:25,475 --> 02:14:27,810 για τη συγχώρεση των αμαρτιών. 2019 02:14:35,777 --> 02:14:38,696 Κάντε αυτό μέσα ανάμνηση μου. 2020 02:15:04,639 --> 02:15:06,975 Ένας από εσάς θα με προδώσει. 2021 02:15:07,183 --> 02:15:08,351 Όχι, όχι! 2022 02:15:08,560 --> 02:15:09,644 Όχι εγώ, Κύριε, ποτέ! 2023 02:15:10,103 --> 02:15:10,728 Όχι εγώ, Κύριε! 2024 02:15:11,062 --> 02:15:11,896 Ούτε εγώ, Κύριε. 2025 02:15:12,105 --> 02:15:13,022 Ούτε εγώ, Κύριε! 2026 02:15:13,231 --> 02:15:13,898 Ούτε εγώ, Κύριε! 2027 02:15:14,107 --> 02:15:16,317 Όχι εγώ, Κύριε! 2028 02:15:20,530 --> 02:15:22,574 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 2029 02:15:26,703 --> 02:15:28,955 Κάντε το γρήγορα. 2030 02:15:29,205 --> 02:15:31,624 [παίζει μουσική] 2031 02:15:49,142 --> 02:15:50,184 Πού πάει; 2032 02:15:50,393 --> 02:15:52,186 Το βασίλειό μου έρχεται. 2033 02:15:58,651 --> 02:16:01,613 Μετά από τρεις μέρες, θα ξανασηκωθώ. 2034 02:16:38,900 --> 02:16:41,444 Μου είπαν ότι έχεις κάτι να μου πεις. 2035 02:16:50,161 --> 02:16:51,579 Ξέρω πού είναι. 2036 02:16:51,788 --> 02:16:54,290 Μπορώ να σας τον παραδώσω. 2037 02:16:54,582 --> 02:16:57,085 Και η τιμή; 2038 02:16:57,293 --> 02:16:58,961 Νομίζεις ότι είμαι ζητιάνος; 2039 02:16:59,170 --> 02:17:01,005 Κλέφτης; 2040 02:17:01,297 --> 02:17:02,131 Τότε γιατί έρχεσαι σε μένα; 2041 02:17:02,340 --> 02:17:03,633 Δεν είσαι από τους οπαδούς του; 2042 02:17:04,008 --> 02:17:05,593 Είμαι ένας από τους μαθητές του. 2043 02:17:05,802 --> 02:17:07,970 Με διάλεξε ο ίδιος. 2044 02:17:08,179 --> 02:17:10,473 Τότε γιατί τον προδίδεις; 2045 02:17:10,682 --> 02:17:12,975 Δεν είναι ο άντρας Νόμιζα ότι ήταν. 2046 02:17:16,854 --> 02:17:19,649 Θέλεις να με πληρώσεις, ε; 2047 02:17:20,900 --> 02:17:23,695 Τριάντα ασήμι. 2048 02:17:26,197 --> 02:17:27,865 Γινώμενος. 2049 02:17:34,163 --> 02:17:36,416 Κύριε, πού πάμε; 2050 02:17:36,666 --> 02:17:38,793 Θα έπρεπε να έχουμε έμεινε στο δωμάτιο. 2051 02:17:39,210 --> 02:17:40,378 Κι αν είμαστε φαίνεται εδώ; 2052 02:17:40,586 --> 02:17:42,922 Ξέρεις ότι θέλουν να σε σκοτώσω! 2053 02:17:43,131 --> 02:17:45,758 Όχι τώρα. 2054 02:17:45,967 --> 02:17:47,385 Ραβίνος, 2055 02:17:47,593 --> 02:17:48,678 εάν όλοι οι ακόλουθοί σας 2056 02:17:48,886 --> 02:17:50,179 να γίνουν λιποτάκτες, 2057 02:17:50,388 --> 02:17:53,433 Θέλω να ξέρεις Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ. 2058 02:17:53,683 --> 02:17:54,684 Πέτρο, απόψε, πριν την αυγή, 2059 02:17:54,934 --> 02:17:57,353 θα με προδώσεις τρεις φορές. 2060 02:17:57,603 --> 02:17:58,688 Ποτέ. 2061 02:17:58,896 --> 02:17:59,814 Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω μαζί σου, 2062 02:18:00,022 --> 02:18:01,190 Δεν θα σε προδώσω ποτέ. 2063 02:18:12,326 --> 02:18:14,579 Κάτσε εδώ όσο πηγαίνω εκεί και προσευχήσου. 2064 02:18:14,871 --> 02:18:16,164 Γιάννης, Ανδρέας, Πέτρος, Τζέιμς, 2065 02:18:16,372 --> 02:18:18,332 έλα μαζί μου. 2066 02:18:32,513 --> 02:18:35,683 - Δάσκαλε, δεν θα... - Όχι τώρα, Πέτρο. 2067 02:18:46,861 --> 02:18:48,696 Είμαι βαθιά λυπημένος. 2068 02:18:51,449 --> 02:18:54,577 Αυτό που αντιμετωπίζω τώρα θα ήταν δύσκολο για κάθε άντρα... 2069 02:18:56,412 --> 02:18:57,705 και πρέπει να το αντιμετωπίσω ως άντρας 2070 02:18:57,997 --> 02:18:59,582 να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου. 2071 02:19:04,337 --> 02:19:06,255 Περίμενε εδώ 2072 02:19:06,464 --> 02:19:08,549 και μείνε ξύπνιος μαζί μου, 2073 02:19:08,758 --> 02:19:11,093 ενώ πηγαίνω εκεί και προσεύχομαι. 2074 02:19:11,385 --> 02:19:13,221 Ναι, Κύριε. 2075 02:19:13,471 --> 02:19:14,722 Ναι, Κύριε. 2076 02:19:20,853 --> 02:19:22,355 Πατέρα μου, αν είναι δυνατόν, 2077 02:19:22,563 --> 02:19:24,941 αφήστε αυτό να περάσει από μένα. 2078 02:19:26,943 --> 02:19:28,945 Ωστόσο, όχι αυτό που θέλω, 2079 02:19:29,153 --> 02:19:31,155 αλλά αυτό που θέλεις. 2080 02:19:40,456 --> 02:19:41,499 Είναι μόνο θέμα χρόνου 2081 02:19:41,749 --> 02:19:43,459 πριν τον βρουν. 2082 02:19:43,668 --> 02:19:45,461 Και εμείς; 2083 02:19:47,505 --> 02:19:49,632 Και εμείς. 2084 02:19:49,841 --> 02:19:52,176 Είναι έξω στο Όρος των Ελαιών, 2085 02:19:52,385 --> 02:19:53,928 σε έναν κήπο που ονομάζεται Γεθσημανή. 2086 02:19:54,136 --> 02:19:56,889 Εκεί τον ακολούθησα με τους άντρες του. 2087 02:19:57,098 --> 02:19:58,683 Θα σε πάω εκεί. 2088 02:20:00,977 --> 02:20:02,436 [άνθρωπος] Πόσοι είναι; 2089 02:20:02,645 --> 02:20:03,771 Δώδεκα. 2090 02:20:03,980 --> 02:20:05,982 [άνθρωπος] Πώς θα ξέρουμε ποιος ειναι αυτος 2091 02:20:08,401 --> 02:20:10,528 Αυτός που φιλώ είναι ο Ιησούς. 2092 02:20:12,029 --> 02:20:13,447 Πατέρα μου, 2093 02:20:13,656 --> 02:20:15,783 αν αυτό δεν μπορεί να περάσει εκτός κι αν το πιω όλο, 2094 02:20:15,992 --> 02:20:18,035 τότε γίνει το θέλημά Σου. 2095 02:20:20,913 --> 02:20:24,000 Αλλά αν υπάρχει άλλος τρόπος, 2096 02:20:24,208 --> 02:20:27,295 Φοβάμαι τόσο πολύ που δεν μπορώ άντεξε αυτό, Πατέρα μου. 2097 02:20:39,056 --> 02:20:42,059 Η τελική πράξη αρχίζει, Ιησού. 2098 02:20:43,436 --> 02:20:44,395 Θα υπάρχει δεν υπάρχει αναβολή 2099 02:20:44,729 --> 02:20:47,565 παραδόθηκε από τον Πατέρα σου. 2100 02:20:47,773 --> 02:20:49,275 Είναι πρόθυμος για σένα να το περάσω αυτό, 2101 02:20:49,483 --> 02:20:53,029 κάθε επώδυνο βήμα του δρόμου. 2102 02:20:55,323 --> 02:20:56,991 [Ιησούς] Αν είναι το θέλημά Του. 2103 02:20:57,199 --> 02:20:58,868 Η θέλησή του; 2104 02:21:01,537 --> 02:21:05,207 Η θέλησή του για σένα πρόκειται να μαστιγωθεί, 2105 02:21:05,416 --> 02:21:07,543 φτύσιμο, ταπεινωμένο, 2106 02:21:07,752 --> 02:21:08,920 παρασύρθηκε οι δρόμοι, 2107 02:21:09,128 --> 02:21:10,922 γέλασε, προσπάθησε, 2108 02:21:11,130 --> 02:21:14,091 καταδικάστηκε και σταυρώθηκε. 2109 02:21:16,469 --> 02:21:18,930 Είδες τη σταύρωση, 2110 02:21:19,138 --> 02:21:21,098 αλλά δεν το ένιωσες ποτέ. 2111 02:21:21,432 --> 02:21:23,851 Δεν έχεις νιώσει ποτέ ο πόνος των νυχιών 2112 02:21:24,060 --> 02:21:25,394 μέσα από τα χέρια σου, 2113 02:21:25,603 --> 02:21:28,689 των νυχιών μέσα από τα πόδια σου. 2114 02:21:29,148 --> 02:21:30,733 Είναι αγωνία. 2115 02:21:30,942 --> 02:21:33,361 Είναι ώρες αγωνίας. 2116 02:21:33,569 --> 02:21:35,404 Το βάρος του το δικό σου σώμα 2117 02:21:35,613 --> 02:21:38,157 συνθλίβει τα πνευμόνια σου, 2118 02:21:38,407 --> 02:21:40,409 και θα πνιγεις, 2119 02:21:40,618 --> 02:21:42,453 αργά. 2120 02:21:42,662 --> 02:21:45,623 Και θα το κάνετε άντεξε αυτό μόνος. 2121 02:21:45,831 --> 02:21:47,083 Δες τους εκεί. 2122 02:21:47,291 --> 02:21:49,001 Δεν μπορούν καν μείνε ξύπνιος. 2123 02:21:49,210 --> 02:21:50,294 Και θα τρέξουν, 2124 02:21:50,503 --> 02:21:51,420 μόλις εμφανιστεί ο Ιούδας. 2125 02:21:51,629 --> 02:21:53,589 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 2126 02:21:53,839 --> 02:21:56,425 Και είναι όλο μάταια, Ιησού. 2127 02:21:56,634 --> 02:21:59,887 Όχι, όχι. 2128 02:22:00,096 --> 02:22:02,098 Όχι μάταια. 2129 02:22:02,306 --> 02:22:03,557 Μέσω εμένα, Ο Θεός θα αποκαλύψει 2130 02:22:03,766 --> 02:22:05,768 Η αγάπη του για την ανθρωπότητα. 2131 02:22:05,977 --> 02:22:07,687 Θεός; 2132 02:22:07,895 --> 02:22:09,772 Αυτό το αόρατο, άκαρδο, 2133 02:22:09,981 --> 02:22:10,940 καύση στην κόλαση, 2134 02:22:11,148 --> 02:22:13,275 πρόσεχε-σου- παιδιά-πείνα ο Θεός; 2135 02:22:13,526 --> 02:22:14,777 Όχι μάταια. 2136 02:22:14,986 --> 02:22:17,655 Ω, ναι. 2137 02:22:17,905 --> 02:22:19,907 Μάταια. 2138 02:22:22,284 --> 02:22:25,162 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 2139 02:22:25,371 --> 02:22:27,665 Σταυροφορίες, στο όνομά σου. 2140 02:22:27,873 --> 02:22:29,875 Ιησού Χριστέ φωνάζουν, όταν σκοτώνουν. 2141 02:22:30,376 --> 02:22:32,461 [άνθρωπος] Στο όνομα του Ιησού Χριστού! 2142 02:22:32,670 --> 02:22:34,422 [άνθρωπος] ...του Ιησού Χριστού! 2143 02:22:34,672 --> 02:22:36,340 [άνθρωπος] Στο όνομα του Ιησού Χριστού! 2144 02:22:36,632 --> 02:22:39,510 [άνθρωπος] Στο όνομα του Ιησού Χριστού! 2145 02:22:41,804 --> 02:22:43,806 Φόνος για τον Χριστό θα είναι μια μεγάλη επιχείρηση 2146 02:22:44,015 --> 02:22:45,057 μέσα στους αιώνες, 2147 02:22:45,266 --> 02:22:47,059 Χριστός Ιησούς. 2148 02:22:48,811 --> 02:22:50,396 Και αυτό είναι τι πεθαίνεις για. 2149 02:22:50,604 --> 02:22:52,606 Αυτό είναι το δικό σου η αγωνία θα τους δώσει. 2150 02:22:52,815 --> 02:22:54,108 Άλλος ένας λόγος για να σκοτώσεις 2151 02:22:54,316 --> 02:22:56,152 και να βασανίζονται ο ένας τον άλλον. 2152 02:22:56,527 --> 02:22:58,821 Δεν νομίζεις ότι έχουν αρκετοί λόγοι ήδη 2153 02:22:59,030 --> 02:23:01,157 χωρίς να πας μέσα από όλα αυτά, Ιησού; 2154 02:23:01,407 --> 02:23:02,658 Είναι τόσο εύκολο. 2155 02:23:02,867 --> 02:23:04,201 Είναι τόσο εύκολο, Ιησού. 2156 02:23:04,410 --> 02:23:06,787 Απλά ρωτήστε τον να έρθω να σε πάρω. 2157 02:23:07,288 --> 02:23:09,540 Ένα κυνήγι μαγισσών στο όνομά σου. 2158 02:23:09,874 --> 02:23:12,793 Στο όνομα του Χριστού Ο Κύριός μας στον Ουρανό. 2159 02:23:13,044 --> 02:23:15,671 Σε εκτελώ για ψευδή μάρτυρα 2160 02:23:15,880 --> 02:23:17,506 - για ψευδείς πεποιθήσεις, - Εσύ [ασαφής] 2161 02:23:17,715 --> 02:23:19,050 [άνθρωπος] ...για ψεύτικα λόγια, 2162 02:23:19,258 --> 02:23:20,426 και για τη βεβήλωση του ονόματος 2163 02:23:20,634 --> 02:23:23,512 του Ιησού από τη Ναζαρέτ. 2164 02:23:28,684 --> 02:23:32,229 Όχι! 2165 02:23:32,438 --> 02:23:35,441 Όχι! 2166 02:23:36,692 --> 02:23:38,736 [άνθρωπος] Παρεμπιπτόντως, είναι αθώα. 2167 02:23:56,045 --> 02:23:57,797 [εκρήξεις] 2168 02:24:10,434 --> 02:24:12,853 Ένας κόσμος σε πόλεμο! 2169 02:24:17,316 --> 02:24:18,234 Γιατί; 2170 02:24:18,442 --> 02:24:19,360 Γιατί; 2171 02:24:19,568 --> 02:24:20,694 Ποιος ξέρει; 2172 02:24:20,903 --> 02:24:21,946 Αυτός ο τύπος δεν το κάνει σαν το σπυράκι 2173 02:24:22,154 --> 02:24:22,905 στη μύτη αυτού του τύπου, 2174 02:24:23,155 --> 02:24:24,198 αλλά μπορείς να το σταματήσεις. 2175 02:24:24,406 --> 02:24:26,283 Απόψε! 2176 02:24:26,617 --> 02:24:27,451 Μπορείτε να το σταματήσετε. 2177 02:24:27,660 --> 02:24:28,702 Κατέβα από αυτόν τον σταυρό 2178 02:24:28,911 --> 02:24:30,371 σε περιμένουν. 2179 02:24:30,579 --> 02:24:33,332 Γιατί να πεθάνεις στην αγωνία όταν μπορείς να πάρεις τον έλεγχο; 2180 02:24:33,874 --> 02:24:35,626 Φτιάξε τη γη ένας παράδεισος! 2181 02:24:35,835 --> 02:24:38,504 Τέλος στη φτώχεια, και πείνα και πόλεμος! 2182 02:24:38,712 --> 02:24:40,214 Μπορείτε να το κάνετε, είναι μέσα στις δυνάμεις σου, 2183 02:24:40,422 --> 02:24:41,132 αυτή τη στιγμή. 2184 02:24:41,340 --> 02:24:42,591 Όχι, δεν μπορώ. 2185 02:24:42,800 --> 02:24:45,261 - Α, ναι, μπορείς... - Δεν είναι θέλημα Θεού. 2186 02:24:45,469 --> 02:24:48,097 Δεν είναι θέλημα Θεού να τελειώσει ένας πόλεμος; 2187 02:24:48,681 --> 02:24:50,891 Τι είδους θεός είναι αυτός; 2188 02:24:51,100 --> 02:24:52,560 Αυτός που αγαπά η ανθρωπότητα τόσο πολύ 2189 02:24:52,768 --> 02:24:54,770 που τους δίνει ελευθερία επιλογής. 2190 02:24:55,104 --> 02:24:56,063 Δεν τα έχει δημιουργήσει 2191 02:24:56,272 --> 02:24:57,690 ώστε να μπορεί να είναι δικτάτοράς τους. 2192 02:24:57,898 --> 02:24:58,899 Τους δίνει την επιλογή 2193 02:24:59,108 --> 02:25:00,860 να κάνεις καλό ή κακό. 2194 02:25:01,068 --> 02:25:03,571 Και αυτό είναι τι επιλέγουν. 2195 02:25:05,614 --> 02:25:07,283 Ναί. 2196 02:25:08,951 --> 02:25:09,910 σε συγχωρώ. 2197 02:25:10,119 --> 02:25:12,663 δεν θέλω τη συγχώρεσή σου. 2198 02:25:12,872 --> 02:25:14,081 Κοίταξε, 2199 02:25:14,290 --> 02:25:16,917 έρχεται ο Ιούδας και ο όχλος του. 2200 02:25:20,671 --> 02:25:23,591 Ιησού, ούτε καν πρέπει να υποκλιθεί μπροστά μου. 2201 02:25:23,799 --> 02:25:24,633 Δεν σε ρωτάω καν αυτό. 2202 02:25:24,884 --> 02:25:25,843 Απλώς καλέστε τον Πατέρα σας, 2203 02:25:26,051 --> 02:25:27,803 και ρωτήστε Τον να σε παραδώσει. 2204 02:25:28,053 --> 02:25:29,180 Πες Του εσύ δεν το θες αυτό. 2205 02:25:29,388 --> 02:25:30,389 Δεν θα τα καταφέρει περνάς από αυτό, 2206 02:25:30,598 --> 02:25:31,348 ξέρεις ότι δεν θα το κάνει. 2207 02:25:31,682 --> 02:25:32,766 Απλώς κούνησε το χέρι σου, 2208 02:25:32,975 --> 02:25:34,810 και θα είσαι σπίτι, ασφαλής. 2209 02:25:35,102 --> 02:25:37,438 Κάντε το. Τώρα. 2210 02:25:37,646 --> 02:25:40,149 Ξέρεις τι Σου έδειξα ότι είσαι αλήθεια. 2211 02:25:40,441 --> 02:25:42,651 πας να πεθάνει μάταια. 2212 02:25:42,860 --> 02:25:44,195 Δεν ξέρεις το σχέδιο. το κάνω. 2213 02:25:44,403 --> 02:25:46,030 Το έχω δει. Δεν αλλάζει τίποτα. 2214 02:25:46,238 --> 02:25:47,573 Δεν έχουν την ικανότητα να αγαπάς 2215 02:25:47,781 --> 02:25:48,741 όπως τους θέλετε. 2216 02:25:48,949 --> 02:25:50,159 Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. 2217 02:25:50,451 --> 02:25:53,579 Απλώς σήκωσε τα χέρια σου, Ιησού, 2218 02:25:53,787 --> 02:25:54,622 και τα διώξτε όλα αυτά. 2219 02:25:54,872 --> 02:25:55,789 Πήγαινε σπίτι, Ιησού. 2220 02:25:55,998 --> 02:25:59,460 Πήγαινε σπίτι στον Πατέρα σου, τώρα. 2221 02:25:59,668 --> 02:26:02,338 Μην πεθάνεις μάταια. 2222 02:26:02,546 --> 02:26:04,840 Μην πεθάνεις μόνος. 2223 02:26:07,259 --> 02:26:09,220 Δεν είμαι μόνος. 2224 02:26:10,304 --> 02:26:12,223 Είμαι με τον πατέρα μου. 2225 02:26:12,473 --> 02:26:14,225 Θα πεθάνεις μάταια, Ιησού. 2226 02:26:14,433 --> 02:26:15,893 Όχι! 2227 02:26:16,101 --> 02:26:17,895 Είμαι στις καρδιές των ανθρώπων. 2228 02:26:18,103 --> 02:26:19,772 θα πεθάνω για το αιώνια καλοσύνη 2229 02:26:20,105 --> 02:26:22,816 της ανθρώπινης καρδιάς που δημιουργήθηκε από τον Πατέρα, 2230 02:26:23,067 --> 02:26:24,860 ώστε οι άνθρωποι να κάνουν την εικόνα Του 2231 02:26:25,152 --> 02:26:26,820 λάμψει για άλλη μια φορά. 2232 02:26:27,029 --> 02:26:29,490 Και όσοι θα το θέλουν 2233 02:26:29,740 --> 02:26:31,367 θα βρει μέσα μου τη δύναμη 2234 02:26:31,617 --> 02:26:34,161 να αγαπάς μέχρι τέλους! 2235 02:26:40,209 --> 02:26:42,002 Φίλε... 2236 02:26:43,837 --> 02:26:45,547 κάνε αυτό που εσύ είναι εδώ για να κάνουν. 2237 02:26:55,516 --> 02:26:57,476 Προδόθηκε με ένα φιλί. 2238 02:27:02,690 --> 02:27:05,776 [αδιάκριτη φλυαρία] 2239 02:27:40,644 --> 02:27:41,478 Εσύ. 2240 02:27:41,812 --> 02:27:43,147 σε ξέρω. 2241 02:27:43,480 --> 02:27:44,606 Ήσουν μαζί του! 2242 02:27:44,815 --> 02:27:47,818 Ήταν με ο μεγάλος Μεσσίας. 2243 02:27:49,611 --> 02:27:50,946 Είσαι ανόητος! 2244 02:27:51,155 --> 02:27:52,698 Είσαι ο βλάκας! 2245 02:27:52,906 --> 02:27:55,743 Τον ακολούθησες τριγύρω σαν σκύλος! 2246 02:27:55,951 --> 02:27:58,495 Δεν είχα ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο. 2247 02:28:00,289 --> 02:28:02,666 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 2248 02:28:04,585 --> 02:28:07,087 Ισχυρίζεται ότι είναι ο Μεσσίας. 2249 02:28:07,338 --> 02:28:09,214 Οι μαθητές του ισχυρίζονται μεγάλωσε έναν άντρα 2250 02:28:09,423 --> 02:28:10,674 - από τους νεκρούς. - [άνθρωπος] Αδύνατον! 2251 02:28:10,924 --> 02:28:12,676 Όχι όταν είσαι ο Υιός του Θεού. 2252 02:28:12,885 --> 02:28:15,137 Αυτός ισχυρίζεστε ότι είστε; 2253 02:28:15,346 --> 02:28:16,221 Είναι αυτό μια δοκιμή; 2254 02:28:16,430 --> 02:28:18,098 Είναι καθήκον μας, Σεθ, 2255 02:28:18,640 --> 02:28:20,684 για την προστασία του Ναού από ψευδοπροφήτες. 2256 02:28:20,934 --> 02:28:22,728 Το καθήκον σου, αδερφέ Τζάρεντ, 2257 02:28:22,936 --> 02:28:24,813 δεν ενδιαφέρει εδώ. 2258 02:28:25,022 --> 02:28:27,816 Τον φοβάσαι γιατί ο κόσμος τον ακούει, 2259 02:28:28,025 --> 02:28:29,193 γιατί μας ρωτάει 2260 02:28:29,401 --> 02:28:30,944 να γίνουν καλύτεροι Εβραίοι. 2261 02:28:31,153 --> 02:28:32,571 Ποιος λες ότι είσαι; 2262 02:28:32,780 --> 02:28:34,490 Πρόσεχε τι λες. 2263 02:28:37,576 --> 02:28:40,079 Απάντηση. 2264 02:28:40,287 --> 02:28:43,207 Ισχυρίζεστε ότι είστε ο Υιός του Θεού; 2265 02:28:44,917 --> 02:28:47,795 Εσύ είσαι που το λες. 2266 02:28:48,003 --> 02:28:49,171 Το παραδέχεται! 2267 02:28:49,380 --> 02:28:51,965 - Βλασφημία! - Δεν μπορείς να το αρνηθείς! 2268 02:28:54,510 --> 02:28:57,763 Αυτός ο άνθρωπος ήταν μαζί Ιησούς από τη Ναζαρέτ! 2269 02:28:59,348 --> 02:29:01,392 Είσαι ψεύτης. 2270 02:29:15,114 --> 02:29:16,573 [άνθρωπος] Εσύ ψευδοπροφήτη! 2271 02:29:16,782 --> 02:29:19,034 Πάρτε τον στον Πιλάτο! 2272 02:29:22,371 --> 02:29:25,749 Ορκίζομαι, δεν ξέρω για τι μιλάνε! 2273 02:30:24,850 --> 02:30:26,602 Δεν μπορώ. 2274 02:30:29,480 --> 02:30:31,315 Δεν μπορώ να τους δω να τον πληγώνουν. 2275 02:30:32,691 --> 02:30:35,235 Αν πιστεύεις στον γιο μου, 2276 02:30:35,444 --> 02:30:37,362 θα σταθείς δίπλα του 2277 02:30:37,654 --> 02:30:39,281 μαζί μου. 2278 02:30:47,080 --> 02:30:47,956 [Πιλάτος] Καϊάφας, τι κάνεις 2279 02:30:48,165 --> 02:30:49,917 έρχεσαι εδώ αυτή την ώρα; 2280 02:30:50,125 --> 02:30:53,086 Σας φέρνουμε Ιησούς από τη Ναζαρέτ. 2281 02:31:07,976 --> 02:31:09,686 Ιησούς; 2282 02:31:09,895 --> 02:31:11,688 Αυτό λοιπόν είναι το ένα που κοροϊδεύει 2283 02:31:11,897 --> 02:31:14,775 του Ηρώδη Αντύπα και αιτίες Αρχιερέ μου να τρέμεις. 2284 02:31:16,318 --> 02:31:18,028 Ιησούς από τη Ναζαρέτ, 2285 02:31:18,278 --> 02:31:21,323 Είμαι ο Πόντιος Πιλάτος, Κυβερνήτης της Ιουδαίας. 2286 02:31:21,532 --> 02:31:22,991 Ξέρω ποιος είσαι. 2287 02:31:25,410 --> 02:31:26,912 Λοιπόν, 2288 02:31:27,120 --> 02:31:29,540 τι κατηγορία έχεις φέρω εναντίον αυτού του ανθρώπου; 2289 02:31:29,748 --> 02:31:31,291 Βλασφημία, 2290 02:31:31,500 --> 02:31:32,376 τιμωρείται με θάνατο. 2291 02:31:32,668 --> 02:31:34,461 Βλασφημία κατά τι; 2292 02:31:34,711 --> 02:31:36,755 - Ο θεός σου; - [Καϊάφα] Ναι, κύριε μου. 2293 02:31:37,005 --> 02:31:39,299 Αυτό δεν είναι έγκλημα εναντίον της Ρώμης. 2294 02:31:41,009 --> 02:31:43,512 Αλλά και διακηρύσσει τον εαυτό του ως βασιλιά. 2295 02:31:43,762 --> 02:31:45,305 Αρνείται τη δύναμη της Ρώμης σε αυτή τη γη. 2296 02:31:45,514 --> 02:31:47,766 Ω Καϊάφα, σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου. 2297 02:31:47,975 --> 02:31:50,852 Πάρτε τον και κρίνετε τον σύμφωνα με το νόμο σου! 2298 02:31:51,103 --> 02:31:52,729 Αυτό το έγκλημα, κύριε μου, 2299 02:31:53,105 --> 02:31:54,565 ζητά θανατική ποινή. 2300 02:31:54,773 --> 02:31:57,442 Και μόνο εσύ μπορείς να δώσεις αυτή η τιμωρία. 2301 02:32:01,029 --> 02:32:02,698 Αφήστε τον μαζί μου. 2302 02:32:15,544 --> 02:32:18,088 Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ... 2303 02:32:20,674 --> 02:32:23,093 έχετε ένα ενδιαφέρον πρόσωπο. 2304 02:32:27,889 --> 02:32:30,559 Είσαι ο Βασιλιάς των Εβραίων, ο Ιησούς; 2305 02:32:30,809 --> 02:32:34,146 Το ρωτάς μόνος σου, 2306 02:32:34,479 --> 02:32:35,689 ή έκαναν άλλοι να σου πω για μένα; 2307 02:32:35,939 --> 02:32:37,441 Όχι, δεν είμαι Εβραίος! 2308 02:32:37,733 --> 02:32:39,151 Το δικό σας έθνος και αρχιερείς 2309 02:32:39,443 --> 02:32:41,194 σε παρέδωσαν σε μένα. 2310 02:32:41,445 --> 02:32:43,155 Το βασίλειό μου δεν είναι αυτού του κόσμου. 2311 02:32:43,363 --> 02:32:45,657 Αν ήταν, οι ακόλουθοί μου θα πολεμούσε. 2312 02:32:45,866 --> 02:32:47,659 Ε, λοιπόν, είσαι βασιλιάς; 2313 02:32:47,868 --> 02:32:51,413 Γεννήθηκα για να καταθέσω στην αλήθεια. 2314 02:32:51,913 --> 02:32:53,707 Πραγματικά; 2315 02:33:01,506 --> 02:33:03,842 Ποια είναι η αλήθεια; 2316 02:33:04,051 --> 02:33:07,054 Όλοι θέλουν να μάθουν την αλήθεια, Ιησού. 2317 02:33:10,515 --> 02:33:12,351 Ξέρεις την αλήθεια; 2318 02:33:15,562 --> 02:33:16,855 Αν μπορούσα να βρω έναν άντρα 2319 02:33:17,105 --> 02:33:19,650 που ήξερε την αλήθεια 2320 02:33:19,858 --> 02:33:20,984 Θα τον πήγαινα πίσω στη Ρώμη 2321 02:33:21,234 --> 02:33:23,862 και να γλιτώσει από αυτό το καμένο κρούστα μιας χώρας. 2322 02:33:26,239 --> 02:33:28,367 Είναι μέσα στις δυνάμεις μου. 2323 02:33:31,453 --> 02:33:33,121 Όχι. 2324 02:33:34,873 --> 02:33:36,875 Δεν το πίστευα... 2325 02:33:38,960 --> 02:33:41,296 πάρα πολλά να ρωτήσω. 2326 02:33:41,505 --> 02:33:43,006 Φέρτε τον. 2327 02:33:48,136 --> 02:33:50,597 Δεν βρίσκω περίπτωση εναντίον αυτού του ανθρώπου. 2328 02:33:50,806 --> 02:33:53,141 Αυτός ο άνθρωπος είναι διαστρέφοντας το έθνος μας, 2329 02:33:53,350 --> 02:33:55,435 που μας απαγορεύουν να πληρώσουμε φόροι στον αυτοκράτορά σας, 2330 02:33:55,644 --> 02:33:57,813 και λέγοντας ότι ο ίδιος είναι ο Μεσσίας, ο βασιλιάς! 2331 02:33:58,021 --> 02:33:59,648 - Ο Καϊάφας... - [άνθρωπος] Ξεσηκώνει κόσμο 2332 02:33:59,856 --> 02:34:01,608 διδάσκοντας σε όλη τη διάρκεια όλη η Ιουδαία, 2333 02:34:01,858 --> 02:34:02,901 από τη Γαλιλαία όπου ξεκίνησε, 2334 02:34:03,110 --> 02:34:04,695 ακόμη και σε αυτήν την ιερή πόλη. 2335 02:34:04,903 --> 02:34:07,155 Είναι από τη Γαλιλαία; 2336 02:34:07,364 --> 02:34:09,533 - Ναι. - Α, καλά, 2337 02:34:09,741 --> 02:34:11,493 που μπαίνει κάτω Η δικαιοδοσία του Ηρώδη. 2338 02:34:11,702 --> 02:34:14,162 Δεν μπορώ να αποφανθώ για ένα έγκλημα από το λαό του Ηρώδη. 2339 02:34:14,913 --> 02:34:16,415 Και είσαι τυχερός, φίλε μου. 2340 02:34:16,623 --> 02:34:18,417 Ο Ηρώδης τυχαίνει να είναι στην Ιερουσαλήμ για το Πάσχα. 2341 02:34:18,625 --> 02:34:20,377 Πήγαινε πες του την αλήθεια. 2342 02:34:20,627 --> 02:34:22,170 Πάρτε τον στον Ηρώδη. 2343 02:34:22,379 --> 02:34:23,505 [Καϊάφας] Αλλά, κύριε μου... 2344 02:34:23,714 --> 02:34:25,257 Σταμάτα να ανησυχείς Καϊάφα. 2345 02:34:25,507 --> 02:34:27,592 Είναι ένα παιχνίδι, απλά ένα παιχνίδι. 2346 02:34:27,884 --> 02:34:30,303 Πρέπει να έχουμε κάποια διασκέδαση περιστασιακά. 2347 02:34:35,350 --> 02:34:38,103 Ιησούς από τη Ναζαρέτ. 2348 02:34:38,311 --> 02:34:40,939 Αυτός είναι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ. 2349 02:34:41,231 --> 02:34:42,315 Ήθελα να σε γνωρίσω 2350 02:34:42,524 --> 02:34:44,109 για πολύ καιρό. 2351 02:34:44,317 --> 02:34:46,278 Καλωσόρισμα. 2352 02:34:46,695 --> 02:34:48,238 Livio, κοίτα, 2353 02:34:48,447 --> 02:34:50,824 μας επισκέπτονται από τον Ιησού από τη Ναζαρέτ. 2354 02:34:51,074 --> 02:34:52,409 Ιδού ο Μεσσίας. 2355 02:34:52,617 --> 02:34:53,618 [Ηρώδης] Έχω ακούσει όλα τα είδη 2356 02:34:53,869 --> 02:34:55,996 για υπέροχα πράγματα για σένα, 2357 02:34:56,246 --> 02:34:58,415 Ο Livio μου λέει εσένα ανέστησε τους ανθρώπους από τους νεκρούς. 2358 02:34:58,623 --> 02:34:59,583 Ούτε καν Ιωάννης ο Βαπτιστής 2359 02:34:59,791 --> 02:35:01,209 μεγάλωσε ποτέ έναν άντρα από τους νεκρούς. 2360 02:35:01,418 --> 02:35:02,169 Livio, ησυχία. 2361 02:35:02,377 --> 02:35:04,671 Αυτό δεν είναι συνηθισμένο εγκληματίας που στέκεται εδώ. 2362 02:35:04,880 --> 02:35:07,632 Αυτός είναι άνθρωπος του Θεού. 2363 02:35:07,966 --> 02:35:11,261 Ζητώ συγγνώμη για αυτό Η συμπεριφορά του Ρομάν. 2364 02:35:12,929 --> 02:35:14,514 Είσαι άνθρωπος του Θεού, 2365 02:35:14,723 --> 02:35:15,932 δεν είσαι; 2366 02:35:17,225 --> 02:35:18,560 Ναι, 2367 02:35:18,769 --> 02:35:20,687 καλά... 2368 02:35:20,896 --> 02:35:22,856 Άκουσα υπέροχα πράγματα, 2369 02:35:23,064 --> 02:35:25,317 θεραπεύοντας αρρώστους και τέτοια. 2370 02:35:27,068 --> 02:35:29,571 έκανα ένα λάθος με τον Βαπτιστή. 2371 02:35:29,780 --> 02:35:31,782 Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσουν. 2372 02:35:31,990 --> 02:35:33,992 [Livio] Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος σε ολόκληρη τη χώρα. 2373 02:35:34,201 --> 02:35:35,202 Ενθαρρύνει την εξέγερση 2374 02:35:35,410 --> 02:35:37,037 εναντίον της Ρώμης. 2375 02:35:37,537 --> 02:35:38,997 Βλέπετε, αυτό είναι απλώς ένα ψέμα, 2376 02:35:39,206 --> 02:35:40,791 δεν είναι, Ιησού; 2377 02:35:41,041 --> 02:35:42,542 Δεν άκουσα ποτέ οτιδήποτε τέτοιο. 2378 02:35:42,793 --> 02:35:44,586 Ο [Livio] καλεί τον εαυτό του ο βασιλιάς των Εβραίων. 2379 02:35:44,795 --> 02:35:46,379 Ησυχία, Livio. 2380 02:35:46,588 --> 02:35:48,632 [Ηρωδιάδα] Θα είσαι ο βασιλιάς των Εβραίων. 2381 02:35:55,347 --> 02:35:56,681 Είναι αλήθεια αυτό; 2382 02:35:56,890 --> 02:35:59,810 Στέφεις τον εαυτό σου βασιλιά; 2383 02:36:00,018 --> 02:36:02,145 Βλέπετε, αυτό με ενοχλεί, 2384 02:36:02,437 --> 02:36:03,772 γιατί έχω την ιδέα 2385 02:36:04,022 --> 02:36:06,358 ότι θα έπρεπε να είμαι ο βασιλιάς του Ισραήλ, 2386 02:36:06,566 --> 02:36:07,984 όχι ένα βρώμικο, 2387 02:36:08,193 --> 02:36:09,486 αμόρφωτος προφήτης 2388 02:36:09,736 --> 02:36:12,155 από τη Ναζαρέτ. 2389 02:36:18,787 --> 02:36:22,123 Α, αλλά είμαι πρόθυμος να τα παραβλέψω όλα αυτά, 2390 02:36:22,374 --> 02:36:24,584 αν μου δείξεις απλώς ένα σημάδι. 2391 02:36:24,793 --> 02:36:27,045 Όλοι μιλάνε για εσένα που θεραπεύεις τυφλούς 2392 02:36:27,295 --> 02:36:29,840 - και λεπροί. - Λεπροί! Ουφ! 2393 02:36:30,048 --> 02:36:31,383 Ω, ναι, αγάπη μου, 2394 02:36:31,591 --> 02:36:33,552 είναι α-- 2395 02:36:33,760 --> 02:36:36,388 υποτίθεται ότι τα αγγίζει, 2396 02:36:36,596 --> 02:36:38,139 και θεραπεύονται. 2397 02:36:38,598 --> 02:36:40,267 Αγγίζει τον ακάθαρτο; 2398 02:36:40,475 --> 02:36:42,310 Ναί. 2399 02:36:42,519 --> 02:36:43,645 Πάρε τον από εδώ, 2400 02:36:43,854 --> 02:36:46,398 και μην τον αγγίζεις. 2401 02:36:46,606 --> 02:36:49,025 μόνο ρωτάω για ένα μικρό σημάδι. 2402 02:36:49,526 --> 02:36:51,194 Δεν έχει να είναι μια μεγάλη θεραπεία, 2403 02:36:51,444 --> 02:36:53,864 απλά αυτό το γόνατο μου προκαλεί πολλά... 2404 02:36:54,114 --> 02:36:55,782 Μην τον αγγίζετε! 2405 02:36:57,576 --> 02:36:59,828 Είναι αυτό, Ιησού; 2406 02:37:00,036 --> 02:37:02,914 Πραγματικά πρόκειται να στέκεσαι εκεί σαν άγαλμα; 2407 02:37:05,083 --> 02:37:07,210 Δεν θα μου μιλήσει καν. 2408 02:37:07,460 --> 02:37:10,505 [Livio] Η σιωπή μπορεί να είναι το καλύτερο όπλο ενός πολιτικού. 2409 02:37:11,798 --> 02:37:13,341 Οι βασιλιάδες πρέπει να μιλήσουν! 2410 02:37:13,550 --> 02:37:14,384 Η συζήτηση είναι προϋπόθεση, 2411 02:37:14,676 --> 02:37:15,635 δεν το ήξερες; 2412 02:37:15,844 --> 02:37:18,555 Δεν υπάρχει ποτέ ήταν βουβός βασιλιάς. 2413 02:37:18,805 --> 02:37:22,017 Ιδού ο Βωβός Βασιλιάς των Εβραίων! 2414 02:37:22,267 --> 02:37:23,518 Ω, ναι, Μεγαλειότατε. 2415 02:37:23,727 --> 02:37:26,521 Καταλαβαίνουμε πολύ καθαρά τα θέματα που διακυβεύονται. 2416 02:37:33,028 --> 02:37:34,029 Ιδού ο Βασιλιάς! 2417 02:37:34,237 --> 02:37:35,655 Ιδού ο Βασιλιάς! 2418 02:37:35,864 --> 02:37:37,866 Και πάρε τον από εδώ. 2419 02:37:38,158 --> 02:37:39,326 Μεγαλειότατε--Μεγαλειότατε, 2420 02:37:39,576 --> 02:37:41,286 μην το αφήσετε αυτό απόδραση τσαρλατάνου. 2421 02:37:41,494 --> 02:37:44,623 Ακριβώς, τσαρλατάνος. Τι σε νοιάζει; 2422 02:37:44,831 --> 02:37:47,751 Ακόμη και ψευδοπροφήτες μπορεί να έχει δύναμη. 2423 02:37:48,043 --> 02:37:49,920 Αφήστε τη Ρώμη να το χειριστεί. 2424 02:37:52,505 --> 02:37:54,007 Πάρε τον στον Πιλάτο. 2425 02:37:54,215 --> 02:37:56,551 Πάρτε τον στον Πιλάτο! 2426 02:38:13,568 --> 02:38:15,028 Λοιπόν, τι έκπληξη. 2427 02:38:15,236 --> 02:38:16,571 Ο Ιησούς επέστρεψε. 2428 02:38:16,780 --> 02:38:19,074 Θέλεις να μου πεις ότι ο Ηρώδης δεν έκανε τίποτα; 2429 02:38:19,282 --> 02:38:21,493 Όπως προέβλεψες. 2430 02:38:24,579 --> 02:38:26,790 Δεν ακούς τις πολλές κατηγορίες 2431 02:38:26,998 --> 02:38:29,376 κάνουν εναντίον σου; 2432 02:38:29,626 --> 02:38:31,670 Προδοσία, 2433 02:38:31,878 --> 02:38:34,255 ισχυρίζονται ότι είναι Θεός, 2434 02:38:34,464 --> 02:38:36,841 εξέγερση! 2435 02:38:38,718 --> 02:38:42,389 Απαντάτε σε κανένα από αυτές τις χρεώσεις; 2436 02:38:44,474 --> 02:38:48,144 Και τώρα, το αφήνουμε ο λαός μιλάει. 2437 02:38:48,353 --> 02:38:50,897 Μου έφερες αυτόν τον άνθρωπο, 2438 02:38:51,106 --> 02:38:54,985 ως αυτός που ήταν διαστρέφοντας τον λαό. 2439 02:38:55,193 --> 02:38:57,612 Τον έχω εξετάσει παρουσία σου, 2440 02:38:58,238 --> 02:39:00,198 και τον βρήκαν να μην είναι ένοχος 2441 02:39:00,407 --> 02:39:02,575 οποιαδήποτε από τις χρεώσεις σας. 2442 02:39:02,784 --> 02:39:05,829 [αδιάκριτη φλυαρία] 2443 02:39:08,456 --> 02:39:10,250 Πάσχα; 2444 02:39:10,458 --> 02:39:12,877 Ένα έθιμο στο Πάσχα. 2445 02:39:13,169 --> 02:39:17,173 Όπως είναι το έθιμο στο Πάσχα, 2446 02:39:17,382 --> 02:39:19,926 Εγώ ως εκπρόσωπος της Ρώμης, 2447 02:39:20,176 --> 02:39:23,096 να σου ελευθερώσει έναν κρατούμενο. 2448 02:39:24,431 --> 02:39:27,767 Σας δίνω τον Ιησού από τη Ναζαρέτ. 2449 02:39:28,018 --> 02:39:31,229 [αδιάκριτη φλυαρία] 2450 02:39:31,521 --> 02:39:33,815 [όλα] Όχι, όχι, όχι. 2451 02:39:34,024 --> 02:39:35,900 Απελευθερώστε τον Ιησού. 2452 02:39:36,109 --> 02:39:38,611 Είναι ο Μεσσίας. 2453 02:39:38,862 --> 02:39:41,698 Δώσε μας δικαιοσύνη, Πιλάτε! 2454 02:39:41,906 --> 02:39:43,408 Όχι ο Ιησούς. 2455 02:39:43,616 --> 02:39:44,492 Ξέχασες τι... 2456 02:39:44,784 --> 02:39:45,910 Δεν με θέλεις 2457 02:39:46,119 --> 02:39:48,955 να απελευθερώσει το Βασιλιάς των Εβραίων; 2458 02:39:49,205 --> 02:39:51,041 - [άνθρωπος] Όχι. - Ναι! 2459 02:39:51,291 --> 02:39:52,375 Ελευθερώστε τον! 2460 02:39:52,625 --> 02:39:55,462 [αδιάκριτη φλυαρία] 2461 02:39:55,670 --> 02:39:58,048 [άνθρωπος] Απελευθερώστε τον Ιησού. 2462 02:39:58,548 --> 02:40:01,176 Όχι! Όχι! 2463 02:40:01,426 --> 02:40:03,762 Ο Βαραββάς! Δώσε μας τον Μπαραββά! 2464 02:40:03,970 --> 02:40:05,638 [όλοι] ο Βαραββάς! Ο Βαραββάς! 2465 02:40:05,889 --> 02:40:07,849 Ο Βαραββάς! Ο Βαραββάς! 2466 02:40:08,058 --> 02:40:10,060 Ο Βαραββάς! Ο Βαραββάς! 2467 02:40:10,268 --> 02:40:13,563 Ο Βαραββάς! Ο Βαραββάς! 2468 02:40:14,355 --> 02:40:17,567 Ακούς τι θέλουν, Ιησού; 2469 02:40:17,776 --> 02:40:20,403 Θα προτιμούσαν να έχουν ένας δολοφόνος από σένα. 2470 02:40:23,281 --> 02:40:24,866 Φέρτε μου τον Βαραββά. 2471 02:40:25,075 --> 02:40:26,659 Και μαστίγωσε αυτό. 2472 02:40:26,868 --> 02:40:29,913 [αδιάκριτη φλυαρία] 2473 02:40:34,876 --> 02:40:36,836 - [άνθρωπος] Σκότωσε τον. - Δικαιοσύνη, Πιλάτε, 2474 02:40:37,045 --> 02:40:38,922 απλά δώσε μας... 2475 02:40:46,096 --> 02:40:48,890 [άνθρωπος] Αφήστε τον ελεύθερο, τον άφησε ελεύθερο. 2476 02:40:53,269 --> 02:40:55,021 Έλα, ας φύγε από εδώ. 2477 02:40:55,230 --> 02:40:56,189 Δεν πρόκειται να σταθώ 2478 02:40:56,439 --> 02:40:58,483 και δες έναν Εβραίο χτυπημένος από Ρωμαίους. 2479 02:41:01,236 --> 02:41:02,946 [μαστίγωμα, αδιάκριτη φλυαρία] 2480 02:41:49,409 --> 02:41:52,162 [άνθρωπος] Απελευθερώστε τον Βαραββά. 2481 02:42:01,546 --> 02:42:02,881 Χαίρε, 2482 02:42:03,089 --> 02:42:05,008 ο βασιλιάς των Εβραίων! 2483 02:42:05,216 --> 02:42:09,304 [όλοι] ο Βαραββάς! Ο Βαραββάς! Ο Βαραββάς! 2484 02:42:13,516 --> 02:42:15,393 απελευθερώνω... 2485 02:42:15,602 --> 02:42:17,353 Ο Βαραββάς! 2486 02:42:22,233 --> 02:42:23,985 Χωρίς σπαθί σήκωσες στρατό. 2487 02:42:24,194 --> 02:42:25,862 Θα μπορούσατε να έχετε πήρε την πόλη. 2488 02:42:26,112 --> 02:42:28,698 Τους πάλεψα, δεν θα το έκανες, 2489 02:42:28,948 --> 02:42:30,617 έτσι το σπαθί θα ζήσει 2490 02:42:30,825 --> 02:42:33,286 να πολεμήσω άλλη μια μέρα, Μεσσία. 2491 02:42:35,496 --> 02:42:37,081 Χαλάζι! 2492 02:42:37,290 --> 02:42:39,626 [άνθρωπος] Βαραββάς! 2493 02:42:45,006 --> 02:42:46,966 Παρακολουθήστε αυτό. 2494 02:42:48,343 --> 02:42:50,178 έχω σκεφτεί του τελικού χτυπήματος. 2495 02:42:57,227 --> 02:43:00,063 Είμαι αθώος από το αίμα αυτού του ανθρώπου. 2496 02:43:01,397 --> 02:43:03,399 Δείτε το μόνοι σας... 2497 02:43:10,490 --> 02:43:12,325 σταύρωσε τον. 2498 02:43:21,876 --> 02:43:25,004 [αδιάκριτη φλυαρία] 2499 02:43:25,213 --> 02:43:27,548 [άνθρωπος] Άνοιξε δρόμο. Όχι σπρώξιμο, μείνε στην άκρη. 2500 02:43:27,799 --> 02:43:30,802 [αδιάκριτη φλυαρία] 2501 02:44:12,885 --> 02:44:14,679 Προδότης! 2502 02:44:14,887 --> 02:44:16,222 Δεν είναι αυτό που ήθελα. 2503 02:44:16,431 --> 02:44:17,557 Δεν είναι αυτό που ήθελα! 2504 02:44:17,807 --> 02:44:19,934 νομίζεις αυτό θέλω; 2505 02:44:21,227 --> 02:44:22,562 Τον πούλησες στους Ρωμαίους. 2506 02:44:22,812 --> 02:44:24,981 Έτσι ώστε ο λαός θα σηκωνόταν! 2507 02:44:25,231 --> 02:44:26,858 Για λεφτά! 2508 02:44:27,108 --> 02:44:29,110 Ήμουν πρόθυμος να πεθάνω για αυτόν. 2509 02:44:32,947 --> 02:44:36,576 Αυτός ήταν η επανάσταση. 2510 02:44:36,826 --> 02:44:37,702 Εκείνος όμως αρνήθηκε. 2511 02:44:37,910 --> 02:44:41,080 Έπρεπε να το πραγματοποιήσω. 2512 02:44:41,289 --> 02:44:43,207 Νόμιζα ότι θα έβρισκε τον θυμό του 2513 02:44:43,499 --> 02:44:44,417 κάτω από το ρωμαϊκό μαστίγιο, 2514 02:44:44,625 --> 02:44:46,252 Νόμιζα ότι οι άνθρωποι θα τον ακολουθούσε 2515 02:44:46,461 --> 02:44:48,212 και σηκωθείτε. 2516 02:44:50,381 --> 02:44:53,343 Αλλά το επιτρέπει τον εαυτό του να πεθάνει. 2517 02:44:55,303 --> 02:44:57,805 Ο λαός έχει στράφηκε εναντίον του. 2518 02:44:59,223 --> 02:45:02,018 Γιατί; 2519 02:45:02,226 --> 02:45:03,728 Τον σκότωσες! 2520 02:45:03,936 --> 02:45:05,938 Και εσύ; 2521 02:45:06,230 --> 02:45:07,648 Τον εγκατέλειψες! 2522 02:45:20,828 --> 02:45:22,372 Θα είχα πεθάνει για αυτόν. 2523 02:45:22,580 --> 02:45:25,708 [παίζει μουσική] 2524 02:46:29,772 --> 02:46:31,232 Όχι! Όχι! 2525 02:46:31,441 --> 02:46:34,193 Ιησού, είμαι εδώ. 2526 02:46:34,402 --> 02:46:36,028 Είμαι εδώ. 2527 02:46:37,196 --> 02:46:38,948 [ουρλιάζοντας] 2528 02:46:59,927 --> 02:47:02,972 Ω, Πατέρα, συγχώρεσέ τους 2529 02:47:03,181 --> 02:47:05,391 γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν. 2530 02:47:05,600 --> 02:47:08,561 Ξέρουμε ακριβώς τι κάνουμε, Μεσσία. 2531 02:47:09,729 --> 02:47:11,439 Σε σκοτώνουμε. 2532 02:47:14,692 --> 02:47:17,570 Του δίνουν ένα μέρος για να σταθείς. 2533 02:47:22,325 --> 02:47:25,203 Γιατί; 2534 02:47:25,411 --> 02:47:27,872 Έτσι θα πεθάνει πιο αργά. 2535 02:48:01,531 --> 02:48:04,617 [βροντές] 2536 02:48:29,100 --> 02:48:31,852 Θεέ μου, 2537 02:48:32,103 --> 02:48:35,022 γιατί με εγκατέλειψες; 2538 02:48:38,484 --> 02:48:40,403 Πατέρας... 2539 02:48:44,365 --> 02:48:47,577 στα χέρια σας Επαινώ το πνεύμα μου. 2540 02:49:39,253 --> 02:49:42,340 [παίζει μουσική] 2541 02:51:43,085 --> 02:51:44,712 Του έκλεψαν το σώμα! 2542 02:51:49,216 --> 02:51:50,551 Τι; 2543 02:51:50,760 --> 02:51:52,678 Η πέτρα κυλήθηκε. 2544 02:51:52,887 --> 02:51:54,889 Του πήραν το σώμα! 2545 02:51:56,390 --> 02:51:57,808 Λήψη; 2546 02:51:58,017 --> 02:52:00,227 Ποιος πήρε το σώμα του; 2547 02:52:02,646 --> 02:52:03,647 - Πέτρος, Γιάννης... - Πού; 2548 02:52:03,939 --> 02:52:05,524 Όχι! Δεν είναι ασφαλές! 2549 02:52:05,733 --> 02:52:08,736 [παίζει μουσική] 2550 02:52:19,497 --> 02:52:21,499 Έφυγε! 2551 02:52:24,960 --> 02:52:26,962 Ανέστη! 2552 02:52:27,254 --> 02:52:29,131 Ανέστη; Όχι, το σώμα είναι κλεμμένο. 2553 02:52:29,340 --> 02:52:31,050 Είπε, «Μετά από τρεις μέρες, 2554 02:52:31,258 --> 02:52:33,344 Θα ξανασηκωθώ». 2555 02:52:34,637 --> 02:52:36,347 Ανέστη; 2556 02:52:36,597 --> 02:52:37,681 Είναι ζωντανός! 2557 02:52:45,940 --> 02:52:47,233 Μαίρη, είναι ζωντανός! 2558 02:52:47,441 --> 02:52:48,651 Είπε ότι θα σηκωθεί μετά από τρεις μέρες. 2559 02:52:48,943 --> 02:52:49,819 - Είναι ζωντανός! - Έλα, 2560 02:52:50,069 --> 02:52:52,279 πρέπει να το πούμε άλλοι, έλα! 2561 02:53:13,676 --> 02:53:16,637 [Ιησούς] Γυναίκα, γιατί κλαις; 2562 02:53:20,015 --> 02:53:22,643 Αν παρέσυρες τον Κύριό μου 2563 02:53:22,852 --> 02:53:24,728 πες μου που τον έβαλες, 2564 02:53:24,979 --> 02:53:26,355 παρακαλώ; 2565 02:53:26,564 --> 02:53:28,357 Μαρία. 2566 02:53:31,235 --> 02:53:32,987 Δάσκαλος; 2567 02:53:47,001 --> 02:53:49,086 Μαίρη, 2568 02:53:49,295 --> 02:53:51,547 πρέπει να με αφήσεις να φύγω τώρα. 2569 02:53:51,797 --> 02:53:54,383 Δεν έχω ανέβει ακόμα στον Πατέρα μου. 2570 02:54:00,347 --> 02:54:02,099 Τώρα, πήγαινε στους άλλους 2571 02:54:02,391 --> 02:54:05,102 και πες τους ότι είμαι ζωντανός. 2572 02:54:05,311 --> 02:54:06,729 Μαίρη, 2573 02:54:06,937 --> 02:54:08,772 θα πας και πες τους για μένα; 2574 02:54:30,711 --> 02:54:32,630 [άνθρωπος] ...τρεις μέρες. Δεν καταλαβαίνω. 2575 02:54:32,838 --> 02:54:34,256 Πώς μπόρεσες να τον δεις; 2576 02:54:34,465 --> 02:54:36,842 Είναι νεκρός! 2577 02:54:37,051 --> 02:54:39,178 [Μαίρη] Τον έχω δει. 2578 02:54:42,181 --> 02:54:45,017 Είναι αλήθεια, Μαίρη; 2579 02:54:45,225 --> 02:54:46,894 Ναι, 2580 02:54:47,144 --> 02:54:49,021 είναι αλήθεια. 2581 02:54:50,856 --> 02:54:52,566 Τον έχω δει. 2582 02:54:54,485 --> 02:54:56,278 μίλησα μαζί του. 2583 02:54:59,490 --> 02:55:01,700 [Thomas] Αυτό είναι γελοίο. 2584 02:55:01,909 --> 02:55:03,535 Τον είδαμε σταυρωμένο! 2585 02:55:03,786 --> 02:55:05,788 Τον θάψαμε μόνοι μας! 2586 02:55:07,122 --> 02:55:08,165 Πώς θα μπορούσε να είναι ζωντανός; 2587 02:55:08,415 --> 02:55:09,750 Πώς θα μπορούσε ο Λάζαρος να ζούσε; 2588 02:55:09,959 --> 02:55:11,502 Πώς μπορούσαν να δουν οι τυφλοί; 2589 02:55:11,794 --> 02:55:13,963 Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνω πιστέψτε ότι ο θάνατος 2590 02:55:14,213 --> 02:55:15,881 κατακτάται τόσο εύκολα. 2591 02:55:16,090 --> 02:55:18,050 Είναι πάρα πολλά άλλες δυνατότητες. 2592 02:55:18,258 --> 02:55:19,969 Είναι ο Υιός του Θεού. 2593 02:55:20,260 --> 02:55:23,722 Ο ίδιος ο Ιησούς είπε εκεί θα ήταν ψευδοπροφήτες. 2594 02:55:24,014 --> 02:55:25,724 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 2595 02:55:25,933 --> 02:55:27,851 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο! 2596 02:55:28,102 --> 02:55:29,812 Θωμάς, 2597 02:55:30,020 --> 02:55:31,772 πρέπει να πιστέψεις. 2598 02:55:31,981 --> 02:55:32,815 Θέλω, Μαρία. 2599 02:55:33,023 --> 02:55:35,526 Πιστέψτε με, θέλω. 2600 02:55:35,818 --> 02:55:38,237 Αλλά το μυαλό μου δεν με αφήνει. 2601 02:55:38,529 --> 02:55:40,906 θα έπρεπε να δω για τον εαυτό μου. 2602 02:55:41,115 --> 02:55:42,741 [Μαίρη] Θωμάς... 2603 02:55:45,661 --> 02:55:47,579 τον είδα. 2604 02:55:49,790 --> 02:55:51,917 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; 2605 02:55:55,504 --> 02:55:56,547 Είδες τις πληγές 2606 02:55:56,797 --> 02:55:58,590 στους καρπούς του; 2607 02:56:01,218 --> 02:56:02,845 Βλέπω; 2608 02:56:04,763 --> 02:56:07,433 Δεν μπορεί να είναι σίγουρη, 2609 02:56:07,641 --> 02:56:09,268 κάτι άλλο συμβαίνει εδώ. 2610 02:56:09,476 --> 02:56:11,770 Εκτός αν δω το σημάδι των νυχιών. 2611 02:56:11,979 --> 02:56:13,856 Όχι, εκτός αν βάλω το δάχτυλό μου 2612 02:56:14,148 --> 02:56:15,024 στο σημάδι των νυχιών, 2613 02:56:15,274 --> 02:56:17,359 δεν θα πιστέψω. 2614 02:56:17,609 --> 02:56:19,778 [Ιησούς] Ειρήνη μαζί σου. 2615 02:56:51,393 --> 02:56:53,353 Θωμάς... 2616 02:57:05,240 --> 02:57:07,201 βάλε το δάχτυλό σου εδώ. 2617 02:57:12,289 --> 02:57:14,166 Κύριε και Θεέ μου! 2618 02:57:17,169 --> 02:57:20,005 Ναι, πιστεύεις γιατί με έχεις δει. 2619 02:57:24,343 --> 02:57:25,302 Μακάριοι όσοι πιστεύουν 2620 02:57:25,511 --> 02:57:27,638 χωρίς να βλέπεις. 2621 02:57:27,846 --> 02:57:30,224 Τώρα, πήγαινε σε όλο τον κόσμο 2622 02:57:30,432 --> 02:57:32,810 και κήρυττε αυτά που ακούσατε. 2623 02:57:35,646 --> 02:57:37,689 Κήρυξε τα καλά νέα. 2624 02:57:47,825 --> 02:57:49,827 ειμαι μαζι σου... 2625 02:57:55,332 --> 02:57:57,626 μέχρι το τέλος του κόσμου. 2626 02:58:09,513 --> 02:58:12,599 [παίζει μουσική] 2627 02:58:34,621 --> 02:58:36,039 Τι συμβαίνει; 2628 02:58:36,248 --> 02:58:39,668 ♪ Αναπνέεις, η ζωή σου αρχίζει 2629 02:58:39,877 --> 02:58:42,588 ♪ Μιλάς και ο κόσμος μου έχει νόημα 2630 02:58:42,796 --> 02:58:44,840 ♪ Έτσι είναι 2631 02:58:45,048 --> 02:58:49,261 ♪ Όταν πρόκειται για εσάς 2632 02:58:51,180 --> 02:58:54,683 ♪ Το έλεός σου δεν έχει τέλος 2633 02:58:54,933 --> 02:58:57,603 ♪ Είσαι περισσότερα από απλά ένας φίλος 2634 02:58:57,811 --> 02:58:59,730 ♪ Με εκπλήσσει 2635 02:58:59,938 --> 02:59:04,735 ♪ Νιώθεις όπως νιώθεις 2636 02:59:04,985 --> 02:59:07,154 ♪ Πιστεύω σε εσένα 2637 02:59:07,362 --> 02:59:08,363 ♪ Και τίποτα λιγότερο 2638 02:59:08,572 --> 02:59:10,449 ♪ Πιστεύω σε εσένα 2639 02:59:10,657 --> 02:59:12,576 ♪ Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου 2640 02:59:12,784 --> 02:59:14,411 ♪ Είσαι όλη η ελπίδα 2641 02:59:14,661 --> 02:59:19,625 ♪ Ο λόγος που χρειάζομαι 2642 02:59:19,833 --> 02:59:22,169 ♪ Πιστεύω σε εσένα 2643 02:59:22,377 --> 02:59:25,505 ♪ Ακριβώς επειδή, Δεν χρειάζομαι κανέναν 2644 02:59:25,797 --> 02:59:27,674 ♪ Για να αποδείξεις την αγάπη σου 2645 02:59:27,883 --> 02:59:31,261 ♪ Για όλα αυτά που έχω δει 2646 02:59:31,470 --> 02:59:34,514 ♪ Είναι πιο εύκολο για μένα 2647 02:59:34,765 --> 02:59:38,352 ♪ Να πιστέψω σε σένα 2648 02:59:43,607 --> 02:59:47,069 ♪ Είσαι τόσο όμορφη 2649 02:59:47,277 --> 02:59:49,696 ♪ Είσαι το θαύμα 2650 02:59:49,905 --> 02:59:51,823 ♪ Αυτό στεγνώνει τα δάκρυα 2651 02:59:52,032 --> 02:59:56,328 ♪ Θεραπεύει μια πληγωμένη καρδιά 2652 02:59:58,288 --> 03:00:01,917 ♪ Και είναι τόσο ξεκάθαρο να το βλέπεις 2653 03:00:02,209 --> 03:00:04,628 ♪ Το χέρι σου σε όλα 2654 03:00:04,836 --> 03:00:07,005 Jd Είσαι εκεί για μένα 2655 03:00:07,214 --> 03:00:12,010 ♪ Να με δεις 2656 03:00:12,469 --> 03:00:14,596 ♪ Πιστεύω σε εσένα 2657 03:00:14,805 --> 03:00:15,806 ♪ Και τίποτα λιγότερο 2658 03:00:16,098 --> 03:00:17,891 ♪ Πιστεύω σε εσένα 2659 03:00:18,100 --> 03:00:19,977 ♪ Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου 2660 03:00:20,185 --> 03:00:21,728 ♪ Είσαι όλη η ελπίδα 2661 03:00:21,937 --> 03:00:26,692 ♪ Ο λόγος που χρειάζομαι 2662 03:00:27,234 --> 03:00:29,486 ♪ Πιστεύω σε εσένα 2663 03:00:29,695 --> 03:00:32,906 ♪ Ακριβώς επειδή, Δεν χρειάζομαι κανέναν 2664 03:00:33,156 --> 03:00:34,992 ♪ Για να αποδείξεις την αγάπη σου 2665 03:00:35,200 --> 03:00:38,537 ♪ Για όλα αυτά που έχω δει 2666 03:00:38,787 --> 03:00:41,790 ♪ Είναι πιο εύκολο για μένα 2667 03:00:42,082 --> 03:00:46,378 ♪ Να πιστέψω σε σένα 2668 03:00:47,421 --> 03:00:48,839 ♪ Μέσα από τη φωτιά 2669 03:00:49,047 --> 03:00:53,468 ♪ Και μέσα από τη βροχή 2670 03:00:55,053 --> 03:00:57,723 ♪ Ξέρω την αγάπη σου για μένα 2671 03:00:57,931 --> 03:01:02,519 ♪ Δεν θα αλλάξει ποτέ...