1 00:00:12,923 --> 00:00:14,927 สตาร์ มีเดีย นำเสนอ 2 00:00:20,754 --> 00:00:22,838 เอคาเทรินา วิลโควา. 3 00:00:23,090 --> 00:00:28,090 <ข> คำบรรยายภาษาเวียดนาม .: DUCHUY2007 :. 4 00:00:28,783 --> 00:00:29,838 มิทรี ดิวเซฟ 5 00:00:31,302 --> 00:00:33,314 โอเล็ก โฟมิน. 6 00:00:34,284 --> 00:00:36,388 นิโคไล โคซัค. 7 00:00:37,423 --> 00:00:39,442 มิทรี อาร์เบนิน. 8 00:00:40,005 --> 00:00:42,587 แอนตัน โซโคลอฟ. 9 00:00:43,633 --> 00:00:46,306 มาเรีย อันเดรเยวา. 10 00:00:49,116 --> 00:00:52,010 <ข> .: กองทหารอิลยูชิน IL-2 :. <ข> 11 00:00:54,682 --> 00:00:56,701 งานหัตถกรรม ยูริ โครอตคอฟ คอนสแตนติน กัลดาเยฟ 12 00:00:56,726 --> 00:00:57,751 และ เซอร์เกย์ คาลูซานอฟ. 13 00:00:57,787 --> 00:00:59,511 ผู้อำนวยการ อเล็กเซย์ มูราดอฟ. 14 00:00:59,826 --> 00:01:00,905 ดนตรี โอเล็ก ลาโดฟ. 15 00:01:01,988 --> 00:01:04,114 ผู้กำกับภาพ - โรเบิร์ต ฟิลาตอฟ, RGC 16 00:01:04,256 --> 00:01:06,024 เครื่องแต่งกาย อเล็กซานดรา กอฟแมน. 17 00:01:06,005 --> 00:01:08,417 ผู้กำกับศิลป์ - Ekaterina Tatarskaya และ อังเดร เบนดยุก. 18 00:01:08,487 --> 00:01:10,180 แต่งหน้า นาตาเลีย คิริเชนโกะ. 19 00:01:10,588 --> 00:01:12,449 มอบหมายบทบาท ทัตยานาสเตตส์แมน 20 00:01:13,006 --> 00:01:14,815 ผู้กำกับตัดต่อภาพยนตร์ อเล็กเซย์ โวลนอฟ. 21 00:01:15,166 --> 00:01:16,933 ผู้กำกับเสียง เลโอนิด ชูชาคอฟ 22 00:01:17,024 --> 00:01:18,109 ผู้ผลิต หลังการผลิต อาร์เทม เยลิเซเยฟ. 23 00:01:19,335 --> 00:01:21,454 การผลิต เอคาเทรินา เยฟาโนวา อันเดรย์ อโนคิน 24 00:01:21,479 --> 00:01:22,598 วิตาลี บอร์ดาชอฟ; และวลาด ไรยาชิน 25 00:01:22,623 --> 00:01:24,096 เพลง "ท้องฟ้าที่ลุกเป็นไฟ" แต่งโดย V.Matetskiy 26 00:01:24,014 --> 00:01:25,136 เนื้อเพลง: A.Lucyanov – ผู้นำเสนอ: อเล็กซานเดอร์ มาร์แชล 27 00:01:30,312 --> 00:01:34,360 รายงานตัวผู้บัญชาการสหาย เรียนสหายนายพล 28 00:01:39,059 --> 00:01:43,790 ตามรายงานของกองโจร ตอนกลางคืนมีหลายยูนิต 29 00:01:43,996 --> 00:01:46,582 รถถังและทหารราบ ก้าวไปข้างหน้า 30 00:01:46,908 --> 00:01:51,514 ในทิศทางนี้หมายเลขอุปกรณ์ เดินทางสองคืนติดต่อกัน ตั้งแต่ค่ำจนถึงรุ่งเช้า 31 00:01:51,778 --> 00:01:56,749 นี่คืออย่างน้อยสองแผนก รถถังหรือทหารราบ - มอเตอร์ที่ได้รับการปรับปรุง 32 00:01:58,664 --> 00:02:02,375 ยังอยู่ที่นี่. กลุ่มกองโจร ในพื้นที่ประสานงาน 33 00:02:02,627 --> 00:02:05,769 และโจมตี คลังกระสุน 34 00:02:06,025 --> 00:02:08,702 ขึ้นอยู่กับการระเบิด กินเวลาเกือบหนึ่งวัน 35 00:02:09,283 --> 00:02:13,325 ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นคลังแสง ดังนั้นเราจึงไม่สามารถ ปฏิเสธ 36 00:02:13,842 --> 00:02:21,593 ศัตรูได้รวบรวมกำลังของเขาไว้ ในบริเวณนี้ 37 00:02:21,817 --> 00:02:26,153 และเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น รัฐที่เป็นความลับอย่างสมบูรณ์ 38 00:02:26,931 --> 00:02:29,776 วิทยุเงียบสนิท ตำรวจต่อต้านข่าวกรอง 39 00:02:29,903 --> 00:02:33,540 เข้มงวดมาก และจากด้านบนฝูงบินที่ 52 40 00:02:33,934 --> 00:02:36,722 ของกองทัพอากาศเยอรมัน กำลังปกป้องจัตุรัสแห่งนี้ 41 00:02:37,263 --> 00:02:42,725 อาจจะเป็นฝูงบินที่ 52 เหรอ? อยู่ห่างจากพื้นที่เหล่านี้ ข้างหน้ากินง่ายมั้ย? 42 00:02:43,953 --> 00:02:50,211 ทั้งหมดนี้พิสูจน์ได้ว่า ชาวเยอรมันจะโจมตี เข้ามาที่นี่ 43 00:02:52,048 --> 00:02:53,672 คุณคิดอย่างไร? 44 00:02:54,269 --> 00:03:00,070 ผู้บัญชาการสหาย มาคารอฟ กล่าวว่าเหตุการณ์ข้างต้นคือ พิสูจน์มัน 45 00:03:01,484 --> 00:03:04,837 แต่การเคลื่อนไหวอยู่ตรงหน้า กำลังเกิดขึ้นทุกวัน 46 00:03:04,988 --> 00:03:08,594 รวบรวมมาเล่าได้นะครับ เหตุการณ์ดังกล่าวมากมาย ในพื้นที่ของคุณ 47 00:03:09,719 --> 00:03:11,756 เขาบอกว่าพวกเขาเป็น ระเบิดคลังกระสุน 48 00:03:11,982 --> 00:03:14,498 บางทีมันอาจจะมีอยู่แล้ว สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง! 49 00:03:15,513 --> 00:03:22,250 และล่าสุดฝูงบินที่ 52 ได้รับความเสียหายอย่างมาก 50 00:03:22,796 --> 00:03:28,070 บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ในที่เดียว บ้างก็เงียบฝึกเลขใหม่ 51 00:03:29,474 --> 00:03:33,453 และนั่นคือเบาะแส อันตรายจริงๆ 52 00:03:33,814 --> 00:03:36,139 ศัตรูเคลื่อนกำลังของตน ในขนาดใหญ่ 53 00:03:37,525 --> 00:03:40,509 หน่วยใหม่ทุกวัน ดึงเข้ามาใกล้ด้านหน้ามากขึ้น 54 00:03:41,001 --> 00:03:44,076 ทำไมเราถึงเป็น? เผยให้เห็นปีกด้านหน้านี้เหรอ? 55 00:03:46,619 --> 00:03:53,497 ฉันมีความคิดเห็น ฉันสมบูรณ์ ไม่เห็นด้วยกับสหายมาคารอฟ 56 00:03:55,842 --> 00:03:58,918 แต่ทำไมเราไม่? เผชิญกับความจริงที่ว่า 57 00:03:59,002 --> 00:04:02,475 ชาวเยอรมันส่งหน่วย พวกเขามาและถอยกลับเหรอ? 58 00:04:03,828 --> 00:04:06,085 ในตอนเช้าพวกเขาเดินทัพไปด้านหน้า ตอนเย็นมาอีกครั้ง 59 00:04:06,201 --> 00:04:09,859 ฉันหมายความว่าพวกเขาดูเหมือนเป็นเช่นนั้น การออกกำลังกาย 60 00:04:16,039 --> 00:04:18,344 คุณหมายถึงอะไร, โดโรคอฟ? 61 00:04:18,422 --> 00:04:21,146 ไม่ว่าสี่เหลี่ยมสีดำนี้จะเป็นอย่างไร อยู่ข้างๆคุณด้วย 62 00:04:22,548 --> 00:04:24,860 ในบริเวณด้านหน้า 63 00:04:24,988 --> 00:04:28,959 ที่ชาวเยอรมันแสดงออกมาอย่างลึกซึ้ง การป้องกันของเราคือ 30 กม. 64 00:04:29,572 --> 00:04:33,694 แต่ฉันมีเวลาแค่ 6 กม. ถ้า ภาพหลักมาจากที่นี่ 65 00:04:34,592 --> 00:04:36,797 เราทำไม่ได้ สามารถเก็บได้ 66 00:04:36,869 --> 00:04:41,152 ชาวเยอรมันจะขยายขอบเขตของตน กิจกรรม สหายผู้บัญชาการ 67 00:04:41,461 --> 00:04:46,968 สมมุติว่าเยอรมันโจมตี 68 00:04:47,413 --> 00:04:53,179 จากกล่องสีขาว ถือว่าไม่ได้เป็นเช่นนั้น บุกเข้าไปในเขตป้องกัน ของเรา 69 00:04:53,345 --> 00:04:59,950 แต่กลับตีกลับ จากสีข้างเหรอ? และถ้าพวกเขา เริ่มโจมตีที่นี่ 70 00:05:00,633 --> 00:05:06,921 ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือมีสามกองทัพ ของเราก็จะจบลง ในกระทะ 71 00:05:07,626 --> 00:05:10,631 นี่ไม่ใช่ปี 41! 72 00:05:11,465 --> 00:05:13,002 ทำไมคุณถึงขู่ฉัน? 73 00:05:13,692 --> 00:05:17,415 เขาแนะนำให้ฉันรวมบัญชีใหม่ ในทุกด้าน? 74 00:05:19,924 --> 00:05:22,759 ควรสังเกตว่าต้องใช้เวลาหลายวัน ย้ายกองทหาร 75 00:05:23,003 --> 00:05:25,812 โดยจำเป็นต้องมี ความละเอียดของผู้บัญชาการแนวหน้า 76 00:05:25,995 --> 00:05:28,254 การอนุมัติของ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด, 77 00:05:28,279 --> 00:05:29,981 และของผู้บัญชาการทหารสูงสุด 78 00:05:31,001 --> 00:05:36,140 เกิดอะไรขึ้นถ้า ปัญญาเท็จ? หรือเบี่ยงเบนความสนใจ? 79 00:05:37,345 --> 00:05:40,089 ฉันเข้าใจสิ่งนั้น มันคืออะไร? 80 00:05:41,017 --> 00:05:47,688 งานของเขาคือการทำมัน! ฉันมีนักยุทธศาสตร์เพียงพอแล้ว! 81 00:05:48,486 --> 00:05:51,203 กรุณาให้หลักฐานแก่ฉันด้วย และฉันจะคิด 82 00:05:52,022 --> 00:05:55,678 และจำไว้ มาคารอฟ ถ้าคุณผิด คุณจะเป็นคนแรก 83 00:05:55,938 --> 00:05:59,815 จะต้องบินก่อน และถ้าคุณพูดถูก 84 00:06:00,042 --> 00:06:03,711 คำตอบก็เหมือนกัน เพราะเขาล้มเหลวในการทำงาน พิสูจน์มัน 85 00:06:48,845 --> 00:06:54,086 ฉันเห็น! นี่ไง! ร่องรอยรถ! 86 00:06:55,688 --> 00:06:59,200 มาก! คุณเห็นไหม? 87 00:07:01,075 --> 00:07:03,410 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 88 00:07:07,818 --> 00:07:09,243 ประณามมัน! 89 00:07:26,262 --> 00:07:28,011 เขาเป็นคนดี 90 00:07:28,198 --> 00:07:32,287 ใช่. เชื่อถือได้และเรียบง่าย 91 00:07:34,341 --> 00:07:38,960 และเป็นนักบินที่ดี มักจะฝึกกับฉัน 92 00:07:39,554 --> 00:07:45,507 ใช่. ใช้ได้. โปรดจำเขาไว้. 93 00:07:49,882 --> 00:07:51,155 - ถือนี่ไว้ Borya - ขอบคุณ. 94 00:07:51,212 --> 00:07:53,277 ระลึกถึงความเป็นอมตะ และสง่าราศี! 95 00:08:04,349 --> 00:08:07,355 เฮ้คุณได้เห็นมันกับตาของคุณเอง เมื่อเขาระเบิด? 96 00:08:07,435 --> 00:08:08,946 ใช่ ฉันเห็นมันกับตาของฉันเอง 97 00:08:09,084 --> 00:08:11,185 เขาแค่พยายามจะตะโกนดังๆ เกี่ยวกับร่องรอยและ... 98 00:08:11,283 --> 00:08:12,379 มีร่องรอยอะไรบ้าง? 99 00:08:13,438 --> 00:08:16,442 เครื่องหมายยานพาหนะหนัก บางทีชาวเยอรมันก็ปรับระดับมัน 100 00:08:16,695 --> 00:08:18,469 แต่มองอย่างใกล้ชิด ยังคงเห็นมันอยู่ 101 00:08:18,526 --> 00:08:21,929 มันลงสู่น้ำจาก ด้านนี้และไปอีกฝั่ง 102 00:08:21,994 --> 00:08:23,437 แต่ที่นั่นไม่มีสะพาน 103 00:08:23,494 --> 00:08:25,016 บางทีแม่น้ำส่วนนั้นอาจจะแห้ง 104 00:08:25,043 --> 00:08:28,410 ฉันเพิ่งรู้ว่า น้ำที่นั่นลึก 10 เมตร 105 00:08:30,923 --> 00:08:35,138 พวกคุณมันคือรถถัง ไปใต้น้ำเหรอ? 106 00:08:35,622 --> 00:08:38,206 Lenya รถถังจมอยู่ใต้น้ำ มันคืออะไร? 107 00:08:38,605 --> 00:08:40,660 ทำไมไม่? ได้ยิน ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม 108 00:08:41,018 --> 00:08:42,509 พวกเขาคิดค้นมันขึ้นมา ถังสะเทินน้ำสะเทินบก 109 00:08:42,755 --> 00:08:44,003 คุณกำลังโกหกเรื่องอะไร? 110 00:08:45,688 --> 00:08:48,995 ไม่จริงๆ พวกเขาครอบคลุม ช่องเปิดและการใส่ท่อ 111 00:08:49,149 --> 00:08:51,563 ผ่านน้ำไปสู่แก๊ส ในเครื่องยนต์ทางออก 112 00:08:52,094 --> 00:08:55,169 จึงสามารถวิ่งบนพื้นได้ บอรี่ คุณจะไปไหน? 113 00:08:55,035 --> 00:08:56,149 พบกับคานิสเชฟ 114 00:08:56,619 --> 00:08:57,544 ฉันจะไปกับคุณ 115 00:08:57,601 --> 00:08:59,118 ฉันก็ไปสำนักงานใหญ่ด้วย กับคุณ? 116 00:08:59,147 --> 00:09:04,899 - ไม่ ฉันไม่สามารถเข้าไปในสำนักงานใหญ่ได้ - เอกอร์ไปกันเถอะ! 117 00:09:12,391 --> 00:09:14,737 รอคุณอยู่ด้านนอกสำนักงานใหญ่ เข้าใจแล้ว? 118 00:09:14,892 --> 00:09:15,957 ใช่. 119 00:09:16,952 --> 00:09:32,405 ♪ อีกาดำ ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น? ลอยอยู่เหนือหัวฉันอีกแล้วเหรอ? ♪ 120 00:09:49,961 --> 00:09:51,990 พวกเขาบินไม่ได้ ใช่มั้ย? 121 00:09:52,069 --> 00:09:54,294 ดูเหมือนเยอรมันเลย สร้างสะพานในเวลากลางคืน 122 00:09:54,319 --> 00:09:56,302 แล้วถอดมันออกในตอนเช้า ขวา? 123 00:09:56,351 --> 00:09:57,932 บางทีพวกเขาอาจใช้แพ 124 00:09:58,196 --> 00:10:00,182 นั่นเป็นเวลานานแล้ว เวลามีน้อยแต่ใช่เลย 125 00:10:00,207 --> 00:10:01,699 เคลื่อนไหวมาก หมายถึง 126 00:10:01,899 --> 00:10:03,090 จริงมาก. 127 00:10:05,259 --> 00:10:07,515 สหายพันเอก, ฉันขอเข้าไปได้ไหม? 128 00:10:07,558 --> 00:10:08,312 เข้ามา.. 129 00:10:08,386 --> 00:10:10,231 ฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับ ถนนสายนี้ 130 00:10:10,343 --> 00:10:11,117 อะไร 131 00:10:11,207 --> 00:10:12,240 มันเป็นรถถัง วิ่งใต้น้ำ 132 00:10:12,565 --> 00:10:14,101 ใช่. 133 00:10:15,501 --> 00:10:17,819 พวกเขาไม่ใช่เรือดำน้ำ ยานพาหนะที่วิ่งบนบก, 134 00:10:17,843 --> 00:10:19,277 แต่สามารถวิ่งบนล่างได้ 135 00:10:19,302 --> 00:10:20,951 ฉันได้ยินคนเยอรมัน กำลังพัฒนามัน 136 00:10:20,976 --> 00:10:22,567 ปรากฎว่าพวกเขาทำ สหายพันเอก. 137 00:10:22,592 --> 00:10:24,557 ใช่. พวกเขายังผลิต รถบรรทุกใต้ดิน, 138 00:10:24,582 --> 00:10:28,156 และม้าใต้ดิน เพื่อดึงปืนใต้ดิน 139 00:10:28,275 --> 00:10:29,201 แค่นั้นแหละ? 140 00:10:29,226 --> 00:10:31,017 ไม่ มีอีกทฤษฎีหนึ่ง 141 00:10:31,042 --> 00:10:32,233 รถถังบินได้เหรอ? 142 00:10:32,303 --> 00:10:33,371 ฉันได้ยินมาว่าพวกลักลอบขนของเถื่อน 143 00:10:34,266 --> 00:10:37,953 ซ่อนสินค้าในภาชนะปิด แล้วจุ่มลงไปในน้ำ 144 00:10:38,215 --> 00:10:39,053 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 145 00:10:39,476 --> 00:10:41,582 เป็นสะพานโป๊ะ ผู้บัญชาการสหาย 146 00:10:41,631 --> 00:10:44,586 สะพานโป๊ะ. ในระหว่างวันพวกเขา ใส่น้ำลงใน "ถัง" 147 00:10:44,901 --> 00:10:48,206 ในเวลากลางคืนพวกเขาให้ ทุ่นลอยขึ้นมา 148 00:10:48,601 --> 00:10:50,418 ปล่อยให้กองผ่านไป 149 00:10:50,467 --> 00:10:52,041 นี่ฟังดูจริง 150 00:10:52,737 --> 00:10:54,561 ถังใต้น้ำ... แล้ว... 151 00:10:54,804 --> 00:10:57,655 วิคเตอร์ สเตปาโนวิช, ทิ้งฉันและ Dementyeva 152 00:10:57,717 --> 00:10:59,593 บิน U-2, เหมือนเมื่อก่อนเหรอ? 153 00:10:59,697 --> 00:11:02,352 ฉันมีข้อเสนอแนะ อนุญาตฉันเหรอ? 154 00:11:03,249 --> 00:11:06,728 เราทิ้งระเบิด YAK และบินไปในตอนเย็น 155 00:11:07,223 --> 00:11:09,794 ตามเส้นทางและเส้นทาง เราทิ้งระเบิดแม่น้ำ 156 00:11:09,887 --> 00:11:11,615 เราจะพบว่า และระเบิดโป๊ะ 157 00:11:11,664 --> 00:11:15,268 ไปนรกและ แก้แค้นให้ Sarayev 158 00:11:15,622 --> 00:11:18,304 ฉันเห็นด้วยกับข้อเสนอแนะ โดยร้อยโทมาลอฟ 159 00:11:20,001 --> 00:11:22,276 ตกลง. ให้ฉันรายงานไปยังแผนก จะต้องได้รับการแก้ไข 160 00:11:22,322 --> 00:11:23,524 สหายแห่งอิสรภาพ 161 00:11:23,558 --> 00:11:24,810 ใช่. 162 00:11:32,896 --> 00:11:34,702 รถถังสะเทินน้ำสะเทินบก... 163 00:11:36,531 --> 00:11:38,730 ฉันดูเหมือน คนงี่เง่า 164 00:11:39,011 --> 00:11:42,303 ทำไมเป็นอย่างนั้นเลนย่า? โง่ในเวลาเดียวกัน? โดยวิธีการที่ ฉันได้ยินมาว่ามันอยู่ใกล้เบรสต์ 165 00:11:42,486 --> 00:11:44,547 พวกเขาข้ามแม่น้ำ โดยถัง 166 00:11:44,629 --> 00:11:45,573 เป็นไปได้อย่างไร? 167 00:11:47,422 --> 00:11:48,591 พวกเขาปิดช่องโหว่... 168 00:11:48,625 --> 00:11:49,547 บิต... 169 00:11:49,631 --> 00:11:51,934 และติดท่อพิเศษเข้าไป รับอากาศเข้าสู่เครื่องยนต์ 170 00:11:52,084 --> 00:11:53,398 ฉันรู้นิทาน นี่ไง! 171 00:11:53,423 --> 00:11:55,168 ใช่ Lenya คุณไม่ต้องการ - แล้วอย่าไปเชื่อ.. 172 00:11:55,242 --> 00:11:56,794 ทำไมฉันถึงหลอกคุณ? 173 00:11:56,833 --> 00:11:58,775 ฉันไม่รู้ว่าทำไม คุณหลอกฉัน... 174 00:11:58,926 --> 00:12:01,025 พี่น้องนักบินทั้งหลาย ฉันขอพบคุณได้ไหม? 175 00:12:01,303 --> 00:12:02,317 ตกลง. 176 00:12:02,568 --> 00:12:04,667 สหายซาชา ต้องการทำอะไรสักอย่าง 177 00:12:05,018 --> 00:12:07,450 สหายซาชา อยากทำงานเหรอ? 178 00:12:08,008 --> 00:12:10,694 สหาย Sasha คุณเชื่อถือได้หรือไม่? ไม่มีความเสียหาย? 179 00:12:10,885 --> 00:12:12,764 ไม่มีความเสียหาย. เชื่อถือได้. 180 00:12:12,954 --> 00:12:15,682 อะไรนะสหาย? จ้างซาช่าเหรอ? 181 00:12:16,267 --> 00:12:17,450 ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้ 182 00:12:17,492 --> 00:12:19,574 อธิบายทุกอย่างให้เขาฟัง เอกอร์ คุณเข้าใจไหม? 183 00:12:19,666 --> 00:12:22,434 อะไรที่ไหนและจะทำอย่างไร หากมีสิ่งใด 184 00:12:22,564 --> 00:12:25,853 ถาม Egor เขารู้ทุกอย่าง เข้าใจแล้ว? ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ 185 00:12:25,985 --> 00:12:30,054 ช่วยบอกช่างหน่อย. เรา? ถ้าไม่เช่นนั้น พวกเขาจะเตะเราออกไป 186 00:12:30,231 --> 00:12:31,533 อ่า! พวกเขาต้องการการปกป้อง มันเป็นของฉัน! 187 00:12:31,604 --> 00:12:32,525 อะไรนะลุง? 188 00:12:32,560 --> 00:12:35,609 ไม่มีอะไร. ไปกันเลย คุณเคยเห็นฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งหรือไม่? 189 00:12:36,091 --> 00:12:38,469 ฉันจัดสำหรับคน ทำสิ่งที่น่ารื่นรมย์ 190 00:12:39,179 --> 00:12:41,896 อะไรคือสิ่งที่น่ายินดีครับลุง? 191 00:12:42,054 --> 00:12:44,389 Lenya เป็นคนดี ใช่มั้ย? 192 00:12:44,761 --> 00:12:47,512 ใช่. ฉันยังไม่รู้เลย ต้องเอาชนะเขา 193 00:12:47,575 --> 00:12:50,204 และเจิ้นก้า หรือขอบคุณพวกเขา? 194 00:12:52,004 --> 00:12:57,641 คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกขอบคุณพวกเขามาก ตอนนี้ฉันรู้สึกมีความสุขมาก 195 00:12:58,664 --> 00:13:03,240 เหมือนฉันกำลังนั่งอยู่ ใต้น้ำและการหายใจ ฟางเส้นเล็ก 196 00:13:03,836 --> 00:13:07,005 ตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว ในที่สุดก็หายใจได้อย่างอิสระ 197 00:13:09,309 --> 00:13:13,506 ฉันกำลังเดินอยู่ข้างๆคุณ แล้วพูดไปเงียบๆว่า... 198 00:13:15,278 --> 00:13:21,282 ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณมาก ฉันคลั่งไคล้คุณ 199 00:13:24,182 --> 00:13:29,394 คุณไม่จำเป็นต้องบ้า ฉันยังรักคุณมาก 200 00:13:31,676 --> 00:13:34,762 สหายกัปตัน! พันโทโลโกซา เรียก! 201 00:13:47,788 --> 00:13:48,859 ใช่. 202 00:13:49,107 --> 00:13:50,696 ลิดา มากับฉันสิ 203 00:13:50,996 --> 00:13:52,077 ใช่. 204 00:14:00,429 --> 00:14:01,724 คุณโทรหาฉันเหรอ? 205 00:14:01,822 --> 00:14:08,735 ใช่. ดี. มานั่งลง ถึงเวลาที่ชาจะสุกพอดี เอาล่ะ. 206 00:14:09,409 --> 00:14:10,485 มีเรื่องสำคัญอะไรมั้ย? 207 00:14:11,435 --> 00:14:13,060 มันเป็นเพียงขั้นตอน 208 00:14:13,105 --> 00:14:16,720 Pavel Alexeyvitch จะส่ง ใบรับรองบุญสำหรับ Maslov 209 00:14:17,518 --> 00:14:19,943 เขาคือหมายเลข 2 ของคุณใช่ไหม? 210 00:14:20,017 --> 00:14:21,369 ใช่. หมายเลข 2 ของฉัน 211 00:14:21,645 --> 00:14:23,619 ฉันแค่อยากจะรู้ ความคิดเห็นของเธอ 212 00:14:23,808 --> 00:14:26,116 เขาสมควรหรือไม่? เขาไม่ได้ ขี้ขลาดในการต่อสู้เหรอ? 213 00:14:26,177 --> 00:14:27,236 บางทีเธออาจมี ความคิดเห็น? 214 00:14:27,877 --> 00:14:31,269 สำหรับตอนนี้ฉันไม่คัดค้าน Maslov เป็นนักบินผู้กล้าหาญ 215 00:14:31,834 --> 00:14:34,733 ดีมาก. ดีมาก. ฉันแค่อยากจะฟัง 216 00:14:34,926 --> 00:14:37,720 ความคิดเห็นวัตถุประสงค์ของเธอ วัตถุประสงค์ โอเคไหม? 217 00:14:39,057 --> 00:14:40,135 นั่นอะไรน่ะ? 218 00:14:40,226 --> 00:14:44,108 ความคิดเห็นของคุณมีวัตถุประสงค์หรือไม่? คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร? 219 00:14:44,317 --> 00:14:47,352 คนมีความรักมีรูปลักษณ์ อย่างที่พวกเขาพูดถูกบดบัง 220 00:14:48,372 --> 00:14:52,951 วาดิม เปโตรวิช ฉันพร้อมแล้ว ลงนามภายใต้ทุกคำพูดเกี่ยวกับ Maslov 221 00:14:54,379 --> 00:15:00,308 นั่นก็เพียงพอแล้ว ดีมาก. นั่นคือสิ่งที่ฉันโทรหาคุณ เอ่อ นั่งก่อนสิ 222 00:15:00,571 --> 00:15:02,645 ฉันลืมบอกคุณว่า เพื่อนที่เรียนกับฉัน 223 00:15:02,717 --> 00:15:06,035 กำลังรับราชการในกองทหาร กองทัพอากาศหญิงที่ 305 224 00:15:06,397 --> 00:15:09,436 เมื่อกี้เขาพูดว่า ผู้บังคับฝูงบิน 225 00:15:10,055 --> 00:15:15,730 นักบินที่ดีก็มีมากมาย เหรียญมีเหงือก. จบ! เอาไปด้านหลัง. 226 00:15:16,118 --> 00:15:17,090 ย่ำแย่! 227 00:15:17,214 --> 00:15:19,578 ใช่. มันแย่มาก. สูญเสียนักบินรบคนหนึ่ง ดีมาก 228 00:15:19,661 --> 00:15:21,118 ผู้บัญชาการ - ลงโทษ; เพื่อนของฉัน - 229 00:15:21,153 --> 00:15:23,578 ลงโทษ ทุกคนถูกลงโทษ 230 00:15:23,603 --> 00:15:25,874 เป็นเรื่องดีที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ ในกองทหารของเรา 231 00:15:27,016 --> 00:15:28,412 อย่างแน่นอน? 232 00:15:28,708 --> 00:15:29,726 อย่างแน่นอน. 233 00:15:29,944 --> 00:15:35,973 ดี. ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ถูกต้องแล้ว โดยวิธีการ ... 234 00:15:36,958 --> 00:15:40,469 อย่าบอก Masllov เกี่ยวกับรางวัล อย่าทำให้เสียเซอร์ไพรส์ 235 00:15:41,036 --> 00:15:45,108 - ใช่. - โปรดปล่อยฉันไป? 236 00:15:45,478 --> 00:15:46,882 ออกไป. 237 00:15:52,593 --> 00:15:54,659 เธอไม่ดื่มชาด้วยซ้ำ 238 00:15:56,258 --> 00:15:57,783 แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร? 239 00:15:57,973 --> 00:16:00,984 ฉันคิดว่านายพลถ้า เดี๋ยวส่งลูกเสือออกไป บ่อยครั้ง 240 00:16:01,476 --> 00:16:04,351 เป็นไปได้ เราได้แจ้งให้ทราบแล้ว แจ้งให้ชาวเยอรมันทราบ พวกเขาจะ เสริมสร้างการป้องกัน 241 00:16:04,408 --> 00:16:06,677 หรือพวกเขาจะย้าย ไปยังสถานที่อื่น 242 00:16:07,224 --> 00:16:08,997 สิ่งนั้นจะต้องพบ ใช้เวลาอีกสองสามสัปดาห์ 243 00:16:09,041 --> 00:16:11,319 แต่ตอนนี้เราเป็นแล้ว จะค้นหาเป็นครั้งสุดท้าย 244 00:16:11,344 --> 00:16:14,291 ฉันเห็นด้วย. แต่งงานกันให้ดีที่สุด 245 00:16:14,425 --> 00:16:15,243 ฉันเข้าใจแล้ว 246 00:16:15,318 --> 00:16:18,335 และนำทางพวกเขา ดำเนินการ! 247 00:16:18,633 --> 00:16:19,955 ใช่. 248 00:16:20,988 --> 00:16:22,673 ฉันจะประกาศเที่ยวบินหรือไม่? 249 00:16:22,729 --> 00:16:23,663 ใช่. 250 00:16:23,768 --> 00:16:24,974 ใช่. 251 00:16:30,059 --> 00:16:33,773 ภารกิจการต่อสู้มีดังนี้: ค้นหาและทำลายทุ่นของศัตรู 252 00:16:33,804 --> 00:16:35,236 อย่ามีส่วนร่วมในการต่อสู้ 253 00:16:35,294 --> 00:16:37,436 อย่าบินลึกเข้าไปในจัตุรัส ไม่มีใครมีคำถามใด ๆ ? 254 00:16:37,512 --> 00:16:38,588 ไม่ได้. 255 00:16:38,613 --> 00:16:39,639 ขึ้นเครื่องบิน 256 00:16:44,604 --> 00:16:48,803 การทำความสะอาดกระจกเป็นสิ่งสำคัญ ชัยชนะในการรบทางอากาศ เข้าใจแล้ว? 257 00:16:50,273 --> 00:16:52,236 - ไปเปลี่ยนน้ำ. - คุณมีความสำคัญมาก! 258 00:16:53,463 --> 00:16:54,932 มาจับมือกันเถอะ 259 00:16:56,048 --> 00:16:58,405 โอ้ ที่นี่ยังสกปรกอยู่เลย 260 00:17:30,848 --> 00:17:32,405 เครื่องบินพร้อมแล้ว ถอด 261 00:17:32,543 --> 00:17:34,019 เอาน่า ซิโดเรนโก 262 00:17:36,586 --> 00:17:39,390 รายงานสหายร้อยโท เครื่องบินถูกบรรทุก เติมน้ำมัน และพร้อมที่จะต่อสู้ 263 00:17:40,579 --> 00:17:42,147 เครื่องบินพร้อมแล้ว ถอด 264 00:17:42,287 --> 00:17:44,300 - สวัสดีสหาย - ทักทาย. 265 00:17:58,233 --> 00:17:59,426 ขอบคุณ. 266 00:18:01,292 --> 00:18:02,506 ขอให้โชคดี. 267 00:18:07,594 --> 00:18:09,087 ขอให้โชคดี. 268 00:18:10,557 --> 00:18:11,591 ไปกันเลย 269 00:19:11,222 --> 00:19:12,783 นี่สำหรับคุณนะ ไอ้สารเลว! รับมัน! 270 00:19:14,098 --> 00:19:15,833 ทำลายปืนต่อต้านอากาศยาน 271 00:19:36,333 --> 00:19:41,559 ไดอาน่า ไป! ออกไปฉันพูด! ไดอาน่า คุณได้ยินฉันไหม? 272 00:19:47,548 --> 00:19:49,955 Six Messers มุ่งหน้าไปทางเหนือ! 273 00:19:52,409 --> 00:19:54,823 หมูป่าและบอร์กโดซ์ถูกทำลาย โป๊ะที่สอง! 274 00:19:54,848 --> 00:19:56,489 ที่เหลือ - ปิดบังไว้! 275 00:20:03,553 --> 00:20:05,088 เมสเซอร์อยู่ข้างหลังคุณ! 276 00:20:34,374 --> 00:20:37,190 รายงานสหายทั่วไป สะพานโป๊ะที่ถูกทำลาย 277 00:20:37,925 --> 00:20:39,386 คุณมีรูปภาพที่จะตรวจสอบหรือไม่? 278 00:20:39,411 --> 00:20:41,640 แน่นอน. ทุกอย่างชัดเจน 279 00:20:41,857 --> 00:20:43,268 รีบส่งฟิล์มมาให้ฉัน 280 00:20:43,328 --> 00:20:45,671 แต่ไม่ใช่โดย U-2 แต่ด้วยเครื่องบินรบ 281 00:20:46,371 --> 00:20:47,577 มันบินไป 282 00:20:47,666 --> 00:20:50,877 ทำได้ดีมาก! ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ 283 00:20:51,191 --> 00:20:52,932 - ขอบคุณ! - แล้วพบกันใหม่.. 284 00:21:06,148 --> 00:21:09,064 คุณรู้ไหมว่าหลังสงคราม ฉันจะไม่กลับไปที่หมู่บ้านอีกต่อไป 285 00:21:10,505 --> 00:21:12,137 แล้วแม่ของคุณล่ะ? 286 00:21:12,088 --> 00:21:15,624 ฉันจะไปเยี่ยมเธอ แต่ฉัน อย่าอาศัยอยู่ที่นั่น ฉันไม่ต้องการ 287 00:21:17,059 --> 00:21:19,902 เขาก็จากไปแล้วเช่นกัน สถานที่ส่งคืน 288 00:21:23,268 --> 00:21:26,527 คานิชชอฟกำลังจะพาคุณไป เข้าสู่สถาบันการศึกษา 289 00:21:27,228 --> 00:21:30,275 เราจะไปที่นั่นด้วยกันไหม? 290 00:21:31,826 --> 00:21:33,231 - มีอะไรผิดปกติ? - มาเร็ว. 291 00:21:35,649 --> 00:21:38,637 บางทีเราอาจจะอยู่บ้านในตอนแรก รวมแล้วค่อยหาทาง... 292 00:21:39,066 --> 00:21:40,655 - หยุด. - มันคืออะไร? 293 00:21:42,113 --> 00:21:45,524 มันไม่ดี. บอริอา. สงครามยังไม่จบ และเราต้องมีแผน 294 00:21:47,112 --> 00:21:51,568 อาจจะ. ไม่ค่อยดีนัก. 295 00:22:01,469 --> 00:22:03,304 อย่าเป็นแบบนั้นนะพี่ 296 00:22:05,521 --> 00:22:07,625 ใช่แล้วสหายกัปตัน 297 00:22:08,559 --> 00:22:12,870 จริงหรือ. ไม่มีทาง. โลโกซา รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณและฉัน 298 00:22:13,172 --> 00:22:14,396 จากไหน? 299 00:22:14,496 --> 00:22:19,852 ฉันไม่รู้. แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? ฉันไม่แปลกใจอีกต่อไป 300 00:22:25,233 --> 00:22:26,804 เกิดอะไรขึ้น? 301 00:22:32,205 --> 00:22:34,884 ตอนนี้ฉันจะได้อย่างไร? ห้ามสาวๆของฉัน ทำอย่างนั้นเหรอ? 302 00:22:35,124 --> 00:22:36,659 ทำไมต้องห้าม? 303 00:22:37,259 --> 00:22:39,263 คุณรู้ว่ามันคืออะไร 304 00:22:43,949 --> 00:22:45,323 โบเรีย! 305 00:22:50,065 --> 00:22:54,979 เก็บไว้จนได้. ยุติสงคราม ตกลง? 306 00:22:56,954 --> 00:22:59,243 ตกลง. เราจะ อย่าทำอย่างนั้น 307 00:23:07,066 --> 00:23:09,198 แม้แต่จูบฉัน เช่นกัน? 308 00:23:51,773 --> 00:23:52,829 เยฟเจเนีย ฉันเสียใจ. 309 00:23:55,532 --> 00:23:58,077 ฉันอยากให้คุณล้มเหลว ในการต่อสู้ 310 00:23:58,216 --> 00:24:00,174 จริงๆแล้วมันไม่ใช่ ฉันแค่ตื่นตระหนก 311 00:24:00,784 --> 00:24:02,728 เขาจึงตื่นตระหนก 312 00:24:03,005 --> 00:24:05,228 ใช่ ฉันกลัวเธอ 313 00:24:06,475 --> 00:24:08,481 คุณกลัวไหม? 314 00:24:08,983 --> 00:24:11,970 ในชีวิตของฉัน ฉันไม่เคยกลัวเลย 315 00:24:14,113 --> 00:24:16,706 หมายถึงคุณ ห่วงใยคุณ 316 00:24:17,179 --> 00:24:22,655 แน่นอน! เธอเป็นเพื่อน เพื่อนสนิทที่สุดของฉัน 317 00:24:23,308 --> 00:24:28,071 ฉันสามารถพูดคุยกับใครได้บ้าง? นี่คือภาษาฝรั่งเศสเหรอ? พลาดโอกาสนี้ น่าเสียดายจริงๆ 318 00:24:31,405 --> 00:24:36,092 เราไม่ใช่เพื่อนกัน ฉันหมายถึงฉันเป็นเพื่อนคุณ 319 00:24:36,017 --> 00:24:37,823 ฉันรู้... ฉันเป็นแค่เพื่อน... 320 00:24:38,067 --> 00:24:39,969 เธอรู้สึกตื่นเต้น ไดอาน่า. 321 00:24:44,439 --> 00:24:46,090 ตกลง. 322 00:24:54,027 --> 00:24:56,765 ฉันรอให้คุณพูดมานานแล้วว่า อิลยา. 323 00:24:59,017 --> 00:25:05,461 แต่เห็นได้ชัดว่าเขาขาดมาก เด็ดขาด ดังนั้นฉันจะเริ่มต้น ในแบบของคุณเอง 324 00:25:10,653 --> 00:25:12,462 ฉัน... 325 00:25:15,843 --> 00:25:21,996 ฉันชอบคุณอิลยา ฉันรู้ว่าคุณก็ชอบฉันเหมือนกัน 326 00:25:23,627 --> 00:25:25,671 ฉันสามารถพูดได้มากกว่านั้น 327 00:25:31,324 --> 00:25:33,255 ฉันรักคุณ. 328 00:25:39,734 --> 00:25:42,736 แต่ระหว่างเรามีบางสิ่ง ยังไม่แน่ใจ ก็เลย... 329 00:25:46,143 --> 00:25:48,502 ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉัน... 330 00:25:50,511 --> 00:25:56,440 ฉัน... ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน และรู้ว่าฉันเข้าใจคุณ 331 00:25:57,803 --> 00:26:00,309 เพียงแต่เขาไม่พูดออกไป กับฉันโดยตรง 332 00:26:00,371 --> 00:26:02,400 ฉันคิดอย่างนั้น ไม่ยุติธรรม 333 00:26:12,305 --> 00:26:14,568 เขาไม่ได้พูดอะไร กับคุณ? 334 00:26:20,115 --> 00:26:22,158 คุณคิดผิดแล้ว เยฟเจเนีย 335 00:26:26,914 --> 00:26:28,696 ฉันไม่ได้รักคุณ. 336 00:26:46,058 --> 00:26:50,434 เจิ้นย่า? เจิ้นย่า เกิดอะไรขึ้น? 337 00:26:53,449 --> 00:26:54,485 ไม่มีอะไร. 338 00:26:54,836 --> 00:26:56,752 ทำไมคุณถึงร้องไห้? 339 00:26:59,425 --> 00:27:01,206 ฉันแค่อยากจะร้องไห้ 340 00:27:01,343 --> 00:27:02,779 มานี่.. 341 00:27:06,296 --> 00:27:07,721 ไปที่นั่น! 342 00:27:15,954 --> 00:27:17,590 นอนลง. 343 00:27:22,551 --> 00:27:28,439 ถือ ถือ ถือ ถือ... ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 344 00:27:28,981 --> 00:27:31,515 ครั้งหนึ่งคุณเคยบอกกับฉันว่า จำได้ไหม? 345 00:27:31,578 --> 00:27:34,835 ทุกอย่างจะดีกับคุณ ทำไมต้องเสียใจ? 346 00:27:53,739 --> 00:27:57,813 นี่คือสะพานโป๊ะแห่งแรก ใส่ใจกับขนาดของโป๊ะ 347 00:27:58,985 --> 00:28:02,137 และความยั่งยืน ของโครงการ 348 00:28:02,762 --> 00:28:08,064 จากนี้ฉันได้วาด สรุป: สะพานโป๊ะนี้ก็โอเค ตั้งใจ 349 00:28:08,188 --> 00:28:11,202 เพื่อขนส่งปริมาณมาก เครื่องจักรกลหนักของศัตรู 350 00:28:12,098 --> 00:28:15,212 นี่คือสะพานข้ามฟากแห่งที่สอง สิ่งเดียวกัน 351 00:28:19,071 --> 00:28:21,346 สรุปมันทั้งหมดขึ้น เหตุการณ์และข้อมูล 352 00:28:22,107 --> 00:28:26,543 สหายมาคารอฟคนนั้นนำเสนอ ฉันคิดว่า... 353 00:28:26,694 --> 00:28:29,048 สหายอเล็กเซเยฟ ... ไปทำงานกันเถอะ 354 00:28:34,713 --> 00:28:40,210 การจัดสรรกำลังใหม่ ศัตรูในจัตุรัสนี้เป็นหนึ่งเดียว การออกกำลังกายเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ 355 00:28:41,065 --> 00:28:46,251 ในความเป็นจริงกำลังศัตรูอยู่ มุ่งความสนใจไปที่อื่น ที่นี่. 356 00:28:46,372 --> 00:28:49,949 ในพื้นที่มาคารอฟ จากนี้ไปจะเริ่มฉายแล้ว 357 00:28:50,078 --> 00:28:54,092 การโจมตีหลัก และทะลุทะลวงไปด้านหน้า 358 00:28:55,339 --> 00:28:59,024 สถานที่หลักของการแข่งขัน ไม่ทราบความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง 359 00:28:59,088 --> 00:29:03,462 มันจะนำไปสู่การแตกแยก และล้อมสามกองไว้ 360 00:29:05,286 --> 00:29:09,579 นั่นไม่ได้เกิดขึ้น ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2484 สิ้นสุด 361 00:29:10,036 --> 00:29:11,123 เชิญนั่งลงเถิดสหาย 362 00:29:11,576 --> 00:29:12,913 ใช่. 363 00:29:17,429 --> 00:29:20,283 ไม่เข้าใจ...ทำไมเราถึงมี อุปกรณ์การบินน้อยเกินไป? 364 00:29:20,442 --> 00:29:22,926 ตัวอย่างเช่น "ไจโร" ชาวเยอรมันมีมานานแล้ว 365 00:29:22,951 --> 00:29:24,673 ซึ่งเรายังไม่มี 366 00:29:24,698 --> 00:29:26,629 เขามักจะพูดถึงเก้าอี้ หุ้มเกราะบนเมสเซอร์ 367 00:29:27,115 --> 00:29:30,078 ถูกต้อง. ฉันยังจำได้เมื่อ ประจำการอยู่ที่เมืองอาร์เทม 368 00:29:30,326 --> 00:29:33,399 มีเหมืองถ่านหินหลายแห่งที่นั่น ฉันทำ ภารกิจบินออกไปในเวลากลางคืน 369 00:29:33,521 --> 00:29:35,528 และแนวทางอันดับ 1 ของฉัน จากทางซ้าย 370 00:29:36,008 --> 00:29:38,782 ระหว่างเที่ยวบินฉันสับสน ท่ามกลางเพลิงไหม้ในเหมืองถ่านหิน 371 00:29:38,935 --> 00:29:41,479 ด้วยไฟหมายเลข 1 ฉันเริ่มล้มลง 372 00:29:41,547 --> 00:29:43,854 ตกลงไปในควันของเหมืองถ่านหิน และเกือบจะพังทลาย 373 00:29:44,067 --> 00:29:47,379 ไจโรสโคป! เมื่อเร็วๆ นี้ เราก็แค่มีเครื่องรับส่งสัญญาณ 374 00:29:47,861 --> 00:29:50,290 สิ่งสำคัญคือมีมากเกินไป การสูญเสียที่ไร้สาระ! 375 00:29:50,431 --> 00:29:51,460 เฮ้พวก! 376 00:29:51,643 --> 00:29:54,160 นักบินที่แท้จริงก็คือ ทุกอย่างจะต้องบินได้ดี 377 00:29:54,565 --> 00:29:57,551 และไม่ละความพยายามที่จะบิน แม้จะมีความยากลำบากก็ตาม 378 00:29:57,704 --> 00:29:58,822 ถูกต้อง. 379 00:29:59,919 --> 00:30:02,327 - สิ่งที่น่าสนใจคือ.. - มีการประชุมฉุกเฉิน 380 00:30:02,416 --> 00:30:03,923 - ตอนนี้ฉันจะบอกอย่างรวดเร็ว เรื่องตลกเกี่ยวกับ... 381 00:30:03,993 --> 00:30:06,310 - ใช่. - ... หัวหน้าทางการเมือง เวลาบ่ายสามโมง 382 00:30:06,335 --> 00:30:07,818 มีชนชั้นทางการเมือง 383 00:30:07,891 --> 00:30:10,328 เจ้านายทางการเมือง ผ่านสนามบิน 384 00:30:10,486 --> 00:30:12,279 และเห็นคนงานคนนั้น กำลังซ่อมเครื่องบิน 385 00:30:12,304 --> 00:30:15,205 เขาพูดและดุพวกเขา ถามว่าทำไมพวกเขาไม่ไป? เรียนการเมืองเหรอ? 386 00:30:15,268 --> 00:30:16,966 ทำไมพวกเขาถึงทำงาน? ไม่ตรงจุดตามคำสั่ง 387 00:30:16,991 --> 00:30:19,138 และ บลา บลา บลา - และคนงานก็พูดกับเขาว่า: 388 00:30:19,294 --> 00:30:21,793 “คุณเก่งมาก กรุณาหุบปากของคุณซะ----" 389 00:30:21,846 --> 00:30:24,561 “...งานของคุณเสร็จแล้วและ เขาทำงานที่ไหน ถูกต้อง!". 390 00:30:32,922 --> 00:30:34,523 คุณกำลังทำอะไร? 391 00:30:34,078 --> 00:30:36,401 เกิดอะไรขึ้น? กัปตันสหาย? 392 00:30:39,018 --> 00:30:42,204 ปรับใช้หน่วยใหม่ ในพื้นที่ของเรา ไปข้างหน้า, 393 00:30:42,426 --> 00:30:44,807 เพราะนี่คือที่ซึ่งศัตรูอยู่ เตรียมที่จะโจมตี 394 00:30:45,573 --> 00:30:48,200 ผู้บังคับบัญชาได้ตัดสินใจแล้ว มีสมาธิ 395 00:30:48,261 --> 00:30:50,727 ในบริเวณนี้และ การโจมตีเชิงรุก 396 00:30:50,843 --> 00:30:55,925 กองบินผู้กล้าหาญ พวกเราจะเข้าร่วมการโจมตี อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าเกิดขึ้นอันดับหนึ่ง 397 00:30:58,854 --> 00:31:00,388 ฆ่า? 398 00:31:00,413 --> 00:31:04,168 แน่นอน! คุณคิดว่ามันเป็น เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยตลก? มันไร้สาระเหรอ? 399 00:31:05,178 --> 00:31:08,617 ใช่. เมื่อผู้ชายเข้าหาผู้หญิง... 400 00:31:15,576 --> 00:31:18,233 เจิ้นย่า? เจิ้นย่า เราจำเป็นต้องพูดคุย 401 00:31:21,433 --> 00:31:23,171 ไม่ได้. 402 00:31:23,361 --> 00:31:25,804 je vais vous expliquer... (ฉันอยากจะอธิบายให้คุณฟัง...) 403 00:31:26,651 --> 00:31:29,624 ไม่จำเป็นต้องอธิบาย ฉันเข้าใจทุกอย่างจริงๆ 404 00:31:43,024 --> 00:31:44,507 ฉันได้ยินว่า สหายทั่วไป 405 00:31:44,557 --> 00:31:47,516 เพื่อนบ้านของคุณทำมัน การกระทำที่ดี พวกเขาถูกยิงล้ม เครื่องบิน... 406 00:31:47,694 --> 00:31:53,088 ที่ไหนสักแห่งในพื้นที่ของคุณ ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือประมาณ 15 กม. 407 00:31:53,261 --> 00:31:55,105 ให้ฉันโทรไปแสดงความยินดีกับคุณ เพื่อนบ้านคนนี้ 408 00:31:55,141 --> 00:31:57,159 ขอแสดงความยินดีในภายหลัง นักบินศัตรูโดดร่มอยู่ที่นั่น 409 00:31:57,848 --> 00:32:00,483 ฉันสั่งคุณ จัดการจับกุมทันที 410 00:32:00,577 --> 00:32:04,592 ถูกจับทั้งเป็น เข้าใจไหม? ถูกจับทั้งเป็น! มีคำถามอะไรไหม? 411 00:32:05,036 --> 00:32:06,415 ไม่สิ สหายทั่วไป 412 00:32:06,764 --> 00:32:08,151 ฉันจะรอผลลัพธ์ 413 00:32:09,978 --> 00:32:11,727 เรียกฉันว่า Dementyeva เร็วเข้า! 414 00:32:11,758 --> 00:32:12,751 ใช่. 415 00:32:13,112 --> 00:32:17,889 ส่งผู้คุ้มกันไปยังเซลล์นี้ เพื่อนบ้านของเราพ่ายแพ้ เครื่องบิน 416 00:32:18,265 --> 00:32:21,408 นักบินศัตรูโดดร่ม ผู้บังคับบัญชาจึงขอให้ค้นหาและ จับเขาทั้งเป็น 417 00:32:21,834 --> 00:32:24,547 โดยมีบริษัทอยู่ในกล่องนี้ เราต้องค้นหาทั้งสัปดาห์ 418 00:32:24,653 --> 00:32:26,686 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันส่ง Dementyeva มาแต่ส่งให้ใครล่ะ? 419 00:32:27,096 --> 00:32:28,577 เริ่มค้นหาไปรอบๆ 420 00:32:28,647 --> 00:32:30,664 และยิ่งกว่านั้น จะต้องมีผลลัพธ์ 421 00:32:30,764 --> 00:32:32,993 ของการลาดตระเวนทางอากาศ มาเลย มาเลย มาเลย! ดำเนินการ! 422 00:32:35,115 --> 00:32:38,144 ดวงตาของคุณดีจึงมองเห็นได้ชัดเจน มันเป็นสิ่งสำคัญ 423 00:32:38,449 --> 00:32:40,308 ลองจินตนาการสิ มันสำคัญมาก มาคารอฟพูดเช่นนั้น ดังนั้นโปรดลองดู 424 00:32:40,359 --> 00:32:42,441 บริษัทรักษาความปลอดภัยแห่งหนึ่ง จะมาถึงทันที 425 00:32:42,697 --> 00:32:44,712 แต่พวกเขาไม่มีมัน ความสามารถในการค้นหาทั่วทั้งภูมิภาค 426 00:32:44,737 --> 00:32:47,685 เราต้องการข้อมูลที่ถูกต้อง ดังนั้นทุกอย่างขึ้นอยู่กับเธอ 427 00:32:47,836 --> 00:32:50,228 เข้าใจแล้วสหายพันโท นี่ไม่ใช่ครั้งแรก 428 00:32:50,253 --> 00:32:53,039 เรากำลังมองหาชาวเยอรมัน ถูกยิงล้ม นี่คือพิกัด 429 00:32:53,118 --> 00:32:55,900 ภารกิจอะไรเช่นนี้! มองหาเข็มในกองหญ้า บริสุทธิ์ 430 00:32:56,177 --> 00:32:58,481 ร่มชูชีพกัลยา ไม่ใช่เข็ม 431 00:32:58,641 --> 00:33:00,970 ใช่ถ้าเป็นคนเยอรมันเท่านั้น ไม่ใช่คนงี่เง่า 432 00:33:01,486 --> 00:33:03,231 โดยเฉพาะถ้ายังมีชีวิตอยู่ 433 00:33:03,256 --> 00:33:06,187 เขาฝังร่มชูชีพ และอำพรางพื้นอีกครั้ง 434 00:33:06,378 --> 00:33:07,479 ใช่ใช่ 435 00:33:07,844 --> 00:33:08,680 สตาร์ทเครื่องยนต์โอเคไหม? 436 00:33:08,781 --> 00:33:09,754 ใช่แล้ว ระเบิดเลย 437 00:34:19,308 --> 00:34:20,425 ฉันขอเข้าไปหน่อยได้ไหม? 438 00:34:20,828 --> 00:34:22,210 เข้ามา.. 439 00:34:23,055 --> 00:34:26,018 เยฟเจเนีย ฉันพูดได้ คุยกับคุณสักสองสามคำ? 440 00:34:26,117 --> 00:34:27,072 ฉันทำไม่ได้ 441 00:34:27,123 --> 00:34:29,114 เพียงไม่กี่นาที 442 00:34:31,745 --> 00:34:33,469 ไม่จำเป็นอีกต่อไป. 443 00:34:33,827 --> 00:34:35,330 ฉันไปเยี่ยมสาวๆคนอื่น 444 00:34:35,473 --> 00:34:36,816 ฉันจะไปกับคุณ 445 00:34:37,581 --> 00:34:40,376 พูดต่อหน้ากัปตันได้เลย Litovchenkor และฉันจะอธิบาย เกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกครั้ง 446 00:34:40,632 --> 00:34:42,108 พูดคุยกับเขา, เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! 447 00:34:43,079 --> 00:34:44,163 - ลิดา... - เยฟเจเนีย... 448 00:34:45,022 --> 00:34:47,669 ฉันเข้าไปได้ไหม? จ่า Bestuzhev อยู่ที่นี่ไหม? 449 00:34:48,124 --> 00:34:49,289 ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ 450 00:34:49,449 --> 00:34:52,023 แน่นอน! แต่คุณอยู่ที่ไหนอีก? 451 00:34:52,539 --> 00:34:55,438 ไปกันเลย นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ภาษาเยอรมันของคุณ 452 00:34:55,868 --> 00:34:56,939 ใช่. 453 00:35:01,411 --> 00:35:03,209 ฉันเสียใจ. 454 00:35:05,099 --> 00:35:06,413 เจิ้นย่า? 455 00:35:11,754 --> 00:35:13,157 คุณกำลังทำอะไร? 456 00:35:13,062 --> 00:35:14,154 เขามาแล้ว! 457 00:35:19,081 --> 00:35:20,600 คุณเป็นคนงี่เง่า! 458 00:35:21,193 --> 00:35:23,166 เขาชื่อเยอร์เก้น 459 00:35:25,114 --> 00:35:28,322 ทรงสั่งการหน่วย การลาดตระเวนระยะใกล้ 460 00:35:28,549 --> 00:35:31,492 ดูแลฉันด้วยพลัง ต่างกระจุกตัวอยู่ที่จตุรัสนี้ 461 00:35:31,821 --> 00:35:36,378 กองกำลังใดได้รวบรวม? ในจัตุรัสนี้เหรอ? 462 00:35:37,102 --> 00:35:39,208 ฉันไม่มีมัน ข้อมูลเต็มอยู่ที่ไหน? 463 00:35:40,422 --> 00:35:45,119 รถถังและพระภิกษุจำนวนไม่น้อย ทหารราบและแผนก SS 464 00:35:45,375 --> 00:35:47,263 เขาไม่มีมัน ข้อมูลครบถ้วน. 465 00:35:47,422 --> 00:35:49,504 แต่เขาคิดว่า มีรถถังอยู่บ้าง 466 00:35:49,546 --> 00:35:51,793 และพระภิกษุทหารราบหลายรูป รวมถึงแผนก SS 467 00:35:51,934 --> 00:35:54,676 ถามว่าโกหกมั้ย? ดีที่เขาหลอกเรา 468 00:35:54,972 --> 00:35:57,979 ข้อมูลนี้ ถูกต้องไหม? 469 00:35:58,009 --> 00:35:59,563 ฉันไม่มีอะไรเลย ต้องโกหก 470 00:36:00,051 --> 00:36:01,614 เขาไม่มีอะไรเลย ต้องโกหก 471 00:36:02,106 --> 00:36:03,145 ทำไม 472 00:36:04,029 --> 00:36:04,414 ทำไม 473 00:36:05,007 --> 00:36:10,581 เรารู้วิธีที่จะมุ่งเน้น แรงที่กล่องนี้ไม่ใช่ ความลับจากพวกคุณ 474 00:36:11,006 --> 00:36:13,689 และงานของคุณ ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว 475 00:36:14,018 --> 00:36:15,839 รวบรวมกำลังเพื่อ 476 00:36:15,864 --> 00:36:18,053 การโจมตีล่วงหน้าก็ไม่เป็นเช่นนั้น ความลับกับเรา 477 00:36:18,078 --> 00:36:19,347 แต่คุณจะ ไม่สามารถหลบหนีได้ 478 00:36:19,376 --> 00:36:23,507 - เขาบอกว่าพวกเขารู้... - รู้อะไร? - เรารวบรวมกำลังของเราไว้ในกล่องนี้ 479 00:36:23,574 --> 00:36:26,877 และเราเริ่มต้นสร้างใหม่อีกครั้ง หน่วยนำกำลังมาที่นี่ 480 00:36:27,026 --> 00:36:28,915 มาที่นี่เพื่อโจมตีล่วงหน้า 481 00:36:29,276 --> 00:36:32,281 เช่นกัน ความลับกับพวกเขา 482 00:36:32,971 --> 00:36:36,370 เขาบอกว่าเราจะทำ ไม่สามารถออกไปได้ 483 00:36:36,664 --> 00:36:37,667 ทำไม 484 00:36:38,548 --> 00:36:41,670 - ฉันเข้าใจว่าคำเหล่านั้นคืออะไร - ทำไมเป็นเช่นนั้น? 485 00:36:41,849 --> 00:36:44,466 เราจะไม่รอ กองกำลังของคุณกำลังจะมา 486 00:36:44,765 --> 00:36:45,959 เราจะโจมตีในไม่ช้า 487 00:36:46,061 --> 00:36:50,473 พวกเขาจะไม่รอกำลังเสริม พวกเขาจะโจมตีในไม่ช้า 488 00:36:52,758 --> 00:36:54,024 เมื่อไร? 489 00:36:54,903 --> 00:36:56,216 เมื่อไร? 490 00:36:57,000 --> 00:36:58,459 พรุ่งนี้เช้า. 491 00:37:00,807 --> 00:37:04,422 แผนที่. บอกให้เอามาโชว์. ทิศทางการโจมตีหลัก 492 00:37:05,333 --> 00:37:08,341 ทิศทางการโจมตีหลัก 493 00:37:08,474 --> 00:37:10,515 เราจะโจมตีตอนนี้ เข้าสู่พื้นที่ของคุณ 494 00:37:11,502 --> 00:37:13,608 พรุ่งนี้ 06:00 น. พอดี 495 00:37:13,672 --> 00:37:17,714 การโจมตีหลัก จะเกิดขึ้นพรุ่งนี้ 496 00:37:18,148 --> 00:37:21,154 เวลา 6.00 น. ตรงนี้. 497 00:37:42,816 --> 00:37:44,338 เป็นยังไงบ้าง? 498 00:37:44,678 --> 00:37:48,029 เมสเซอร์ทั้งสี่กระโดดออกมา เมฆโจมตีเรา 499 00:37:48,412 --> 00:37:51,184 คุณสูญเสียหมายเลข 2 ใช่มั้ย? 500 00:37:51,472 --> 00:37:56,285 เขาจะไม่ลืมว่า และตามปกติทุกอย่างจะเป็นเช่นนั้น เปลี่ยนแปลง 501 00:37:56,748 --> 00:37:58,839 ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว ฉันเบื่อเขาแล้ว 502 00:38:07,865 --> 00:38:08,928 ระวัง. 503 00:38:10,613 --> 00:38:12,198 เปลหาม 504 00:38:51,336 --> 00:38:53,429 ชื่อเจ้าหน้าที่ที่ถูกคุมขัง ได้รับการยืนยันแล้ว 505 00:38:53,884 --> 00:38:56,858 พรุ่งนี้โจมตี. จะเกิดขึ้นในห้องขังของเรา 506 00:38:57,032 --> 00:39:00,767 แล้วถ้าข้อมูลผิดพลาดล่ะ? ทำไมชาวเยอรมันถึงต้องการมัน? 507 00:39:01,116 --> 00:39:05,677 บอกทิศทางให้เราทราบ การต่อสู้หลัก? นี่เป็นความเสี่ยง 508 00:39:06,004 --> 00:39:08,717 มันยากที่จะเชื่อว่ามีอยู่จริง ข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับงาน มุ่งความสนใจไปที่กองกำลังของเรา 509 00:39:08,818 --> 00:39:09,961 Terentyev ได้รับบาดเจ็บ 510 00:39:09,988 --> 00:39:11,645 - แล้วเบสล่ะ? - ไม่ใช่. 511 00:39:11,906 --> 00:39:13,353 ที่จริงแล้วพวกเขาให้ เราเห็น 512 00:39:13,392 --> 00:39:16,984 พวกเขากลับมามีสมาธิอีกครั้ง เพื่อโจมตีที่อื่น 513 00:39:17,236 --> 00:39:20,530 ถ้าพวกมันโจมตีเราล่ะ? หากพวกเขาข้ามหน้า? 514 00:39:20,648 --> 00:39:22,237 เราจะเป็นคนแรก ระหว่างทางไปข้างหน้า 515 00:39:22,636 --> 00:39:26,660 อาจกล่าวได้ว่าสนามบินที่คุณอยู่ เป้าหมายสูงสุดของการโจมตี 516 00:39:26,697 --> 00:39:30,002 คานิสเชฟ อย่าไปเชื่อมัน เทพนิยายบางเรื่อง! 517 00:39:30,495 --> 00:39:32,371 ในความคิดของฉัน ทุกอย่างเรียบร้อยดี สมเหตุสมผลครับสหายทั่วไป 518 00:39:32,393 --> 00:39:34,064 บริเวณใกล้เคียงพื้นที่ของฉัน ถูกครอบครองอย่างสมบูรณ์ 519 00:39:35,056 --> 00:39:38,147 หมายความว่าเราทำไม่ได้ การป้องกันเชิงลึก 520 00:39:38,536 --> 00:39:40,567 นอกจากนี้พื้นที่ ปีกซ้ายของเรา 521 00:39:40,884 --> 00:39:42,886 ยื่นออกมาข้างหน้า เป็นอันตราย 522 00:39:42,958 --> 00:39:47,269 หากมีการทะเลาะกัน จากนั้นเพียงพิมพ์ที่นี่ 523 00:39:49,653 --> 00:39:52,689 ไม่ต้องพูดถึงผ่านกรมทหาร ของฉันมีสองเส้นทาง 524 00:39:53,093 --> 00:39:57,176 กว้างพอที่จะให้พวกเขาเติบโต ทั้งคณะ...โดยเฉพาะ จากตะวันตกไปตะวันออก 525 00:39:57,994 --> 00:40:02,342 คุณมีเส้นทางและฉันก็มี ทางหลวง อย่าตื่นตระหนกเร็วเกินไป 526 00:40:02,659 --> 00:40:05,575 สหายทั่วไป ย้ายกองได้มั้ยคะ? 527 00:40:05,842 --> 00:40:07,855 เราอาจถูกตีได้ เช้าวันนั้น 528 00:40:07,926 --> 00:40:09,663 พวกเขายังไม่ได้โจมตีเลย 529 00:40:09,736 --> 00:40:12,207 ที่คุณวิ่งหนีไป? ถ้าพวกเขามา 530 00:40:12,254 --> 00:40:15,750 แล้วเขาจะต่อสู้ กับพวกเขา 531 00:40:16,029 --> 00:40:17,878 ไม่ใช่ใครอื่น 532 00:40:17,967 --> 00:40:20,410 อย่าถอยหลังนะ คานิสชอฟ. 533 00:40:20,435 --> 00:40:23,007 คุณได้ยินฉันไหม? อย่าถอยหลัง! คุณจะต้องมั่นใจมาก! 534 00:40:23,241 --> 00:40:25,004 ดังนั้นเราต้อง เตรียมป้องกัน? 535 00:40:25,082 --> 00:40:29,377 เตรียมตัวให้พร้อม คานิสเชฟ หากมีสิ่งใด ฝ่ายจะสนับสนุนทั้งสองปีก 536 00:40:30,895 --> 00:40:34,374 ฉันจะส่งวิศวกรไปให้คุณ เผื่อไว้ขอให้ทุกคน 537 00:40:34,479 --> 00:40:37,857 ในลักษณะแนวทางกองร้อย ติดตั้งเหมือง ไม่ต้องคำนวณอะไรอีกต่อไป 538 00:40:39,341 --> 00:40:41,349 ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น สหายทั่วไป 539 00:40:41,522 --> 00:40:43,814 อะไร คุณพูดไม่ชัดเจน 540 00:40:44,107 --> 00:40:46,245 ขอบคุณสหายทั่วไป 541 00:40:46,339 --> 00:40:49,633 ยังมีอีกมาก คำสั่งที่เหนือกว่า เรียกคืนอันดับ 542 00:40:49,791 --> 00:40:55,023 และเหรียญรางวัลทั้งหมด ถึงสิบเอก Bestuzhev 543 00:40:55,552 --> 00:40:57,643 ดังนั้นคุณจึงสามารถ ทำให้เขามีความสุข 544 00:40:58,003 --> 00:41:00,494 เรามีความสุขมาก มีอะไรที่จะไม่มีความสุขเกี่ยวกับ? สหายทั่วไป 545 00:41:01,005 --> 00:41:02,508 แล้วมันจบแล้ว 546 00:41:02,808 --> 00:41:04,096 ใช่แล้ว ตอนจบ สหายทั่วไป 547 00:41:07,418 --> 00:41:08,649 เกิดอะไรขึ้น? 548 00:41:11,467 --> 00:41:13,964 คนในกองทหารของฉัน กำลังโกรธ 549 00:41:15,518 --> 00:41:16,789 WHO? 550 00:41:18,277 --> 00:41:21,852 ฉันคิดว่าพวกเขารู้ข้อมูลดี เกี่ยวกับการโจมตีหลักนั้นเป็นเรื่องจริง 551 00:41:21,922 --> 00:41:26,673 พวกเขาเข้าใจแล้ว คราวนี้ ไม่มีอะไรสามารถทำได้! 552 00:41:28,231 --> 00:41:30,326 ตอนนี้เพราะความคิดของฝ่าย หน่วยนี้น่าผิดหวัง 553 00:41:31,705 --> 00:41:34,096 และที่นี่... แค่กองทหาร 554 00:41:35,887 --> 00:41:37,322 เราควรทำอย่างไร? 555 00:41:37,928 --> 00:41:41,754 เข้ารับตำแหน่งป้องกัน โดยทั้งหมด. 556 00:41:43,613 --> 00:41:47,331 19.00 น. ประชุม น้ำอสุจิ ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว 557 00:41:53,416 --> 00:41:54,480 มหาอำมาตย์ได้รับบาดเจ็บสาหัสหรือไม่? 558 00:41:55,023 --> 00:41:57,346 เมื่อผมได้พบกันแล้ว เขาหมดสติ 559 00:41:57,797 --> 00:41:59,251 ทุกอย่างผิดไปหมด ทันเวลาเลยทีเดียว. 560 00:41:59,739 --> 00:42:00,894 ถูกต้อง! 561 00:42:01,011 --> 00:42:03,133 Bestuzhev ได้รับการบูรณะ อันดับและเหรียญรางวัล 562 00:42:03,658 --> 00:42:05,380 อย่างน้อย ยังมีข่าวดี! 563 00:42:05,951 --> 00:42:07,727 บอกให้พวกเขานำเทเรนเยฟมา เข้าไปในบ้าน 564 00:42:07,795 --> 00:42:08,529 ใช่. 565 00:42:08,654 --> 00:42:11,668 ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของ Sergeyev และพยาบาล อยู่กับเขา 566 00:42:12,215 --> 00:42:13,781 มันปลอดภัย 567 00:42:14,001 --> 00:42:16,228 ให้รถพวกเขา ไปกับซีโดเรนโก 568 00:42:16,059 --> 00:42:17,884 และนำนักการเมือง 569 00:42:18,453 --> 00:42:20,972 เกี่ยวกับโรงพยาบาล โดยเร็วที่สุด 570 00:42:21,049 --> 00:42:22,972 ใช่ ฉันจะจัดให้ 571 00:42:23,227 --> 00:42:28,932 <ข> - จบตอนที่ 11 - คำบรรยายภาษาเวียดนาม .: DUCHUY2007 :.