1
00:00:12,835 --> 00:00:14,879
สตาร์ มีเดีย
นำเสนอ

2
00:00:20,573 --> 00:00:22,880
เอคาเทรินา วิลโควา.

3
00:00:28,737 --> 00:00:30,443
มิทรี ดิวเซฟ

4
00:00:31,569 --> 00:00:33,613
โอเล็ก โฟมิน.

5
00:00:34,277 --> 00:00:36,710
นิโคไล โคซัค.

6
00:00:37,005 --> 00:00:39,039
มิทรี อาร์เบนิน.

7
00:00:40,472 --> 00:00:42,409
แอนตัน โซโคลอฟ.

8
00:00:43,161 --> 00:00:46,023
มาเรีย อันเดรเยวา.

9
00:00:48,005 --> 00:00:51,499
<ข>
.: กองทหารอิลยูชิน IL-2 :.
<ข>


10
00:00:54,087 --> 00:00:56,110
งานหัตถกรรม
ยูริ โครอตคอฟ
คอนสแตนติน กัลดาเยฟ

11
00:00:56,918 --> 00:00:57,923
และเซอร์เกย์ คาลูซานอฟ

12
00:00:57,948 --> 00:00:59,515
ผู้อำนวยการ
อเล็กเซย์ มูราดอฟ.

13
00:00:59,832 --> 00:01:01,428
ดนตรี
โอเล็ก ลาโดฟ.

14
00:01:01,732 --> 00:01:04,216
ผู้กำกับภาพ -
โรเบิร์ต ฟิลาตอฟ, RGC

15
00:01:04,447 --> 00:01:05,929
เครื่องแต่งกาย
อเล็กซานดรา กอฟแมน.

16
00:01:05,954 --> 00:01:08,386
ผู้กำกับศิลป์ -
Ekaterina Tatarskaya และ
อังเดร เบนดยุก.

17
00:01:08,411 --> 00:01:10,179
แต่งหน้า
นาตาเลีย คิริเชนโกะ.

18
00:01:10,611 --> 00:01:12,758
มอบหมายบทบาท
ทัตยานาสเตตส์แมน

19
00:01:13,063 --> 00:01:14,820
ผู้กำกับภาพยนตร์ -
อเล็กเซย์ โวลนอฟ.

20
00:01:15,156 --> 00:01:16,891
ผู้อำนวยการด้านเสียง -
เลโอนิด ชูชาคอฟ

21
00:01:17,197 --> 00:01:19,110
ผู้ผลิต
หลังการผลิต
อาร์เทม เยลิเซเยฟ.

22
00:01:19,275 --> 00:01:21,393
ฝ่ายผลิต Ekaterina Yefanova
อันเดรย์ อโนคิน

23
00:01:21,418 --> 00:01:22,876
วิตาลี บอร์ดาชอฟ
และวลาด ไรยาชิน

24
00:01:22,901 --> 00:01:25,135
เพลง "ท้องฟ้าที่ลุกเป็นไฟ"
แต่งโดย V.Matetskiy

25
00:01:25,156 --> 00:01:27,613
เนื้อเพลงโดย A.Lucyanov –
นำเสนอโดยอเล็กซานเดอร์ มาร์แชล

26
00:01:27,613 --> 00:01:32,857
<ข>
คำบรรยายภาษาเวียดนาม
.: DUCHUY2007 :.<b>


27
00:01:44,361 --> 00:01:46,542
ช่างเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมมาก!

28
00:01:49,173 --> 00:01:50,175
นางสาว...

29
00:01:50,674 --> 00:01:52,301
ไม่ใช่คุณ
แต่เป็นนักบิน

30
00:01:52,342 --> 00:01:53,756
เราเข้าไป
บินเลยดีมั้ย?

31
00:01:53,945 --> 00:01:56,966
เป็นไปไม่ได้. เมื่อไหร่จะโต?
และเรียนคุณจะบินได้ด้วยตัวเอง

32
00:01:57,025 --> 00:01:58,328
ฉันขอลองหมวกได้ไหม

33
00:01:58,604 --> 00:01:59,950
เอามัน.

34
00:02:00,484 --> 00:02:02,239
- ฉันก็อยากได้เหมือนกัน!
- ขอบคุณ!

35
00:02:02,482 --> 00:02:03,329
สวัสดี

36
00:02:03,375 --> 00:02:06,109
สวัสดี โคปิลอฟ, ประธาน
สมาคมฟาร์มรวม

37
00:02:06,204 --> 00:02:08,166
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- สวัสดี.

38
00:02:08,399 --> 00:02:10,595
เกิดอะไรขึ้น?
พวกคุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องใด?

39
00:02:10,606 --> 00:02:12,960
เราจะประจำการอยู่ที่นี่
กองทหารใน.

40
00:02:13,065 --> 00:02:15,319
ฉันจะรองรับทั้งสองอย่าง
กองทหารอยู่ที่ไหน?

41
00:02:16,138 --> 00:02:19,052
ฉันมีบ้านเพียงไม่กี่หลัง
สามารถนับได้ด้วยนิ้วมือข้างเดียว

42
00:02:19,312 --> 00:02:22,163
เราจะจัดประมาณ
นักบิน 40 คนในบ้าน

43
00:02:22,221 --> 00:02:23,597
ส่วนที่เหลือจะ
อาศัยอยู่ในเต็นท์

44
00:02:24,322 --> 00:02:25,347
สี่สิบคน...

45
00:02:25,707 --> 00:02:27,176
ลงจากเครื่องบิน!
เร็ว!

46
00:02:27,213 --> 00:02:29,981
- เด็ก!
- สี่สิบคน...
เราจะเข้าใจ...

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,796
จากด้านบนเราเห็น
มีบ้านหลังใหญ่อยู่ที่นั่น

48
00:02:33,048 --> 00:02:35,414
โอ้ นั่นมันคฤหาสน์นะ

49
00:02:35,719 --> 00:02:37,888
แต่ทุกอย่างก็ถูกพรากไป
ว่างเปล่า

50
00:02:38,002 --> 00:02:39,243
นั่นเยี่ยมมาก

51
00:02:41,027 --> 00:02:43,942
คุณเคยได้ยินไหม?
พวกเขาบอกว่าลิเดียอยู่ที่นี่

52
00:02:44,258 --> 00:02:45,944
ฉันได้ยิน.

53
00:02:45,999 --> 00:02:48,852
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?
พาเธอไปที่เตียง!

54
00:02:49,348 --> 00:02:51,004
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
เข้าใจแล้ว?

55
00:02:52,253 --> 00:02:57,249
เวร่า สอนผู้หมวดให้ประพฤติตน
มากับสาวๆเร็วๆนะ

56
00:02:58,163 --> 00:02:59,455
เขารู้มันเอง

57
00:03:00,888 --> 00:03:03,661
ฉันกำลังจะไป.
กรุณาขอโทษด้วย.

58
00:03:48,293 --> 00:03:49,737
เบส!

59
00:04:32,841 --> 00:04:37,507
แล้วยาขอบุหรี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันยากจน.

60
00:04:54,848 --> 00:04:57,273
ฉันไม่คิดว่า
เธอจะมาเต้นรำ

61
00:04:58,885 --> 00:05:00,540
ฉันวางแผนที่จะไม่ไป

62
00:05:06,791 --> 00:05:09,707
มาลอฟ คุณเต้นได้ไหม?

63
00:05:11,059 --> 00:05:12,585
นิดหน่อย.

64
00:05:14,531 --> 00:05:17,573
ฉันไม่รู้วิธีเต้น
สอนฉันหน่อยได้ไหม?

65
00:05:50,917 --> 00:05:53,719
คุณเป็นคนแบบไหน?

66
00:05:56,036 --> 00:05:58,339
ฉัน... ฉันหัวเราะอีกครั้ง

67
00:05:59,883 --> 00:06:06,961
รู้ไหม ฉันจะประกันตัว
และให้การศึกษาแก่เขาอีกครั้ง

68
00:06:08,798 --> 00:06:14,840
เพราะคุณเป็นนักบินที่ดี
มีเพียงหัวเท่านั้นที่ไร้สาระ

69
00:06:15,084 --> 00:06:19,886
ไม่มีเทพธิดา

70
00:06:42,665 --> 00:06:47,310
เฮ้ ฉันเรียนรู้ที่จะถัก
และรู้วิธีเต้น

71
00:06:48,992 --> 00:06:52,021
กลิ่นหอมมาก
น้ำหอม?

72
00:06:53,203 --> 00:06:59,179
ใช่ ฉันเอามาจาก Dementieva
เฮ้ มาลอฟ เราเป็น "เพื่อน" ได้ไหม?

73
00:06:59,615 --> 00:07:01,738
ใช่ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

74
00:08:18,616 --> 00:08:23,318
ฟังและพูดคุย
ทุกคน ใครก็ได้
ที่คุณสามารถ

75
00:08:26,661 --> 00:08:30,735
นี่คือที่ที่นักบิน
พระเอกนอนลง

76
00:08:35,187 --> 00:08:37,778
นิโคเลย์ วลาดิมีโรวิช
มิคาเลฟ.

77
00:08:55,555 --> 00:08:58,876
ฮีโร่!
พวกคุณจำกันได้ไหม?

78
00:09:25,753 --> 00:09:27,167
ไปกันเลย!

79
00:10:56,826 --> 00:10:57,914
ไป!

80
00:11:03,349 --> 00:11:05,349
ไปถึงที่นั่น
มาเอาของลงกันเถอะ!

81
00:11:08,252 --> 00:11:11,031
นี่คือสนามบิน
วันศุกร์ของฉัน

82
00:11:11,213 --> 00:11:13,371
ไม่คุ้นเคยกับสถานที่เก่า

83
00:11:13,396 --> 00:11:14,955
ต้องไปที่ใหม่

84
00:11:15,098 --> 00:11:17,178
แต่คุณต้องการอะไร? นั่งลง
รอให้เยอรมันจับคุณเหรอ?

85
00:11:17,204 --> 00:11:18,930
ฉันรู้สึกสบายใจอีกครั้ง

86
00:11:20,155 --> 00:11:22,603
ฉันไม่สามารถนั่งในที่เดียวได้
ถ้าเจ้าของยังอายุน้อยอยู่

87
00:11:27,215 --> 00:11:28,288
คุณแค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

88
00:11:29,034 --> 00:11:30,865
Lenya คุณจะได้รับมัน
หญิงชราบางคน

89
00:11:31,093 --> 00:11:32,699
ปากของคุณ!

90
00:11:33,807 --> 00:11:34,846
- ชูกาเยฟ!
- มี!

91
00:11:34,997 --> 00:11:35,928
- มาสลอฟ!
- มี.

92
00:11:35,953 --> 00:11:36,825
- วาซิลีเยฟ!
- มี.

93
00:11:37,085 --> 00:11:38,092
- เบส!
- มี.

94
00:11:38,102 --> 00:11:39,655
- พวกคุณอยู่ในบ้านหลังนั้น
- ใช่.

95
00:11:39,705 --> 00:11:43,869
Vadivasov, Savelyev และ Kulakov -
ประตูถัดไป

96
00:11:44,523 --> 00:11:46,396
Sarayev สหายพันตรี

97
00:11:46,547 --> 00:11:47,641
ขอโทษ.

98
00:11:54,197 --> 00:11:55,558
สวัสดี

99
00:11:58,141 --> 00:12:02,074
สวัสดี

100
00:12:04,179 --> 00:12:05,598
กรุณาต้อนรับแขก.

101
00:12:07,772 --> 00:12:09,971
- ทำเวทมนตร์!
- สวัสดีเจ้านาย!

102
00:12:11,152 --> 00:12:12,211
สวัสดี แต่ฉัน
ไม่ใช่เจ้าของบ้าน

103
00:12:13,902 --> 00:12:18,351
ให้ฉันผ่าน.
มิลามิลา ฉันจะไป!

104
00:12:25,753 --> 00:12:27,145
สวัสดี

105
00:12:29,704 --> 00:12:33,383
สวัสดีพี่สาว. ฉันชื่อชูกาเยฟ
นักบินรบโซเวียต

106
00:12:58,111 --> 00:13:01,405
ที่เสร็จเรียบร้อย!
ลาก่อนวอลแตร์!

107
00:13:02,018 --> 00:13:05,801
คุณโชคดีมาก ฉันยังต้อง
แก้ไขข้อขัดแย้ง

108
00:13:06,097 --> 00:13:09,425
ครูสอนคณิตวิเคราะห์
พวกเราเป็น
สกั๊งค์!

109
00:13:11,098 --> 00:13:15,317
และคุณรู้ไหมว่าผู้หญิงเหล่านั้น
อาจจะโง่แน่นอน

110
00:13:17,406 --> 00:13:22,053
ลิดา ตื่นสิ! บางครั้งฉันก็
ลองนึกภาพหลังสงครามฉัน...

111
00:13:27,951 --> 00:13:32,889
... ฉันจะไปโรงเรียน -
ในชุดทหาร

112
00:13:32,963 --> 00:13:36,215
สวมเหรียญ...ล้วนๆ
ทุกคนจะวิ่งมามองฉัน...

113
00:13:36,041 --> 00:13:38,559
ใช่แล้ว โดยเฉพาะผู้ชาย!
ทั้งหมดเรียงกัน

114
00:13:41,121 --> 00:13:46,126
ลิดา มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณกลับบ้านแตกต่างออกไปเล็กน้อย

115
00:13:47,327 --> 00:13:52,235
ขออภัย Zhenya ฉันปวดหัว
ฉันจะออกไปข้างนอกเพื่อหายใจ

116
00:14:04,503 --> 00:14:07,441
Borya ทำไมคุณถึงนอนอยู่ที่นี่?

117
00:14:07,094 --> 00:14:10,395
ฉันอยากเจอคุณ.
ฉันคิดว่า...

118
00:14:12,003 --> 00:14:16,015
...บางทีคุณอาจจะออกมา
ฉันตัดสินใจนับถึง 100

119
00:14:17,039 --> 00:14:18,512
คุณนับได้กี่อัน?

120
00:14:19,088 --> 00:14:21,604
3,556.

121
00:14:42,071 --> 00:14:44,470
ฉันชอบที่คุณพูดความจริง

122
00:14:47,152 --> 00:14:51,273
โดยทั่วไปแล้วฉันคิดว่าโดยสุจริต
คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

123
00:14:52,621 --> 00:14:57,949
ใช่ ฉันก็คิดว่าการโกหกก็เช่นกัน
ไม่ดี. แต่มันก็เกิดขึ้น

124
00:14:59,181 --> 00:15:04,202
เมื่อเราไม่สามารถบอกความจริงได้เพราะเหตุนี้
เหมือนมีอะไรไม่ดี

125
00:15:05,282 --> 00:15:07,585
และดังนั้น
ฉันเพียงแค่อยู่เงียบ ๆ

126
00:15:07,907 --> 00:15:10,611
แต่เพราะว่าปรากฎว่า
ล้วนเป็นเรื่องโกหก

127
00:15:11,422 --> 00:15:13,709
ฉันโกหก
กับทุกคน

128
00:15:14,759 --> 00:15:16,296
กับใคร?

129
00:15:17,648 --> 00:15:19,109
ทุกคน.

130
00:15:21,308 --> 00:15:23,446
แพทย์วินิจฉัย
และสรุปว่า

131
00:15:24,317 --> 00:15:28,441
ฉันไม่เหมาะกับการปฏิบัติหน้าที่ประจำ
ด้วยเจตนาดีเช่นกัน

132
00:15:29,844 --> 00:15:33,567
แต่ฉันบิน U-2 และเครื่องบิน
การขนส่ง ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

133
00:15:44,325 --> 00:15:46,737
โดยทั่วไปแล้วฉันก็ฉีก
นั่นเป็นข้อสรุปที่โง่เขลา

134
00:15:48,013 --> 00:15:51,035
ฉันเพิ่งผ่านไป
ตรวจสุขภาพแล้วกลับมาที่นี่

135
00:15:54,293 --> 00:15:56,066
ฉันทำถูกหรือเปล่า?

136
00:16:04,818 --> 00:16:05,883
บอริอา?

137
00:16:10,786 --> 00:16:12,577
คุณสบายดีไหม?

138
00:16:30,722 --> 00:16:32,917
คุณด้วย!

139
00:16:35,006 --> 00:16:37,006
ฉันกลับไปต่อสู้
ไม่เพียงแต่ด้วย

140
00:16:38,069 --> 00:16:40,544
ชาวเยอรมันยังคงอยู่กับเรา
พวกสำส่อน!

141
00:16:40,676 --> 00:16:42,999
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น...
ฉันแค่...

142
00:16:44,027 --> 00:16:45,806
ไม่มี "เพื่อน" อีกต่อไป

143
00:16:49,187 --> 00:16:52,784
คุณเป็นผู้ชาย
หล่อชื่อดัง...

144
00:16:53,901 --> 00:16:56,007
...แต่ก็ยังหามันไม่เจอ
ใครอยู่ที่นี่?

145
00:16:56,035 --> 00:16:57,727
ไม่ต้องกังวล
คุณจะพบมัน

146
00:16:58,013 --> 00:17:00,319
ยินดีต้อนรับสู่เบอร์ลิน!

147
00:17:29,987 --> 00:17:32,084
- ลิดา เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

148
00:17:32,388 --> 00:17:34,124
ลิดา เกิดอะไรขึ้น?

149
00:17:42,115 --> 00:17:45,462
ลิเดียทั้งนั้น
มันจะไม่เป็นไร

150
00:17:55,501 --> 00:17:56,912
ตอนนี้หยุดร้องไห้ได้แล้ว

151
00:18:00,013 --> 00:18:01,726
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

152
00:18:15,801 --> 00:18:18,758
Borya คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

153
00:18:19,176 --> 00:18:20,511
ไม่มีที่ไหนเลย

154
00:18:23,717 --> 00:18:25,273
บอรี่มีอะไรผิดปกติ?

155
00:18:25,439 --> 00:18:26,934
ไม่มีอะไร.

156
00:18:31,664 --> 00:18:32,705
ไปนอนซะ!

157
00:18:52,484 --> 00:18:53,969
ที่นี่?

158
00:18:54,066 --> 00:18:55,349
ใช่.

159
00:19:06,799 --> 00:19:09,265
รายงานตัวสหายพันโท
ร้อยโทเยเรมิน

160
00:19:09,338 --> 00:19:11,781
ร้อยโทบุตแมน และ
ร้อยโทมาร์ตินอฟ

161
00:19:11,859 --> 00:19:13,004
ปัจจุบัน
สหาย

162
00:19:13,422 --> 00:19:17,071
พักผ่อน.
ทำไมยุ่งขนาดนี้?

163
00:19:17,305 --> 00:19:18,518
ฉันเสียใจ.

164
00:19:18,607 --> 00:19:19,759
รออยู่ที่นี่

165
00:19:31,738 --> 00:19:33,201
เขาเป็นคนธรรมดาไม่ใช่เหรอ?

166
00:19:33,307 --> 00:19:34,273
ถูกต้องแล้ว

167
00:19:44,644 --> 00:19:46,348
พวกคุณดูสิ!

168
00:19:48,564 --> 00:19:50,561
ช่างเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมมาก!

169
00:19:56,302 --> 00:20:00,166
น้องสาว!
ที่นี่มีเต้นรำไหม?

170
00:20:08,427 --> 00:20:11,669
บินข้ามแนวหน้า
ด้วยระดับความสูงไม่ต่ำกว่า 200 ม.

171
00:20:11,958 --> 00:20:17,327
จากนั้นยกให้สูงขึ้นเล็กน้อยและ
บินไปตามแม่น้ำไปสู่เป้าหมาย
สี่เหลี่ยมนี้: 20-12

172
00:20:19,017 --> 00:20:19,988
ฉันไปได้ไหม?

173
00:20:20,293 --> 00:20:22,079
- ไป.
- ใช่.

174
00:20:22,071 --> 00:20:25,529
เราพบวิธีการ
ลายพราง...
ร่องรอยของถนน ทางรถไฟ

175
00:20:26,781 --> 00:20:31,286
ความเคลื่อนไหวใดๆ ของ
หน่วย อย่ามีส่วนร่วมในการต่อสู้

176
00:20:31,534 --> 00:20:33,892
เมื่อพบกับชาวเยอรมัน
ร่อนลงและถอนตัว

177
00:20:34,041 --> 00:20:35,105
- ชัดเจนไหม?
- ใช่.

178
00:20:35,746 --> 00:20:38,502
ถ้าถ่ายรูปได้...
แล้วถ่ายรูป

179
00:20:38,555 --> 00:20:42,760
แต่ก่อนอื่นคุณต้อง
สังเกตดูว่ามีอะไรอยู่บ้าง
หรือสนามบินพรางตัว

180
00:20:42,999 --> 00:20:46,295
หรือสมบัติล้ำค่า
ในระยะสั้นเราจำเป็นต้องค้นหา

181
00:20:46,521 --> 00:20:49,432
ทำไมพวกเขาถึงปกป้อง?
กล่องนี้เข้มงวดมาก
ไม่มีใครมีคำถามใด ๆ ?

182
00:20:49,457 --> 00:20:50,940
- ไม่อย่างแน่นอน
- ใดๆ.

183
00:21:09,689 --> 00:21:11,061
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

184
00:21:24,156 --> 00:21:25,614
ดีดี!
ด่วน!

185
00:21:27,533 --> 00:21:32,388
พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ?
แทบรอไม่ไหวที่จะออกกำลังกาย?

186
00:21:32,812 --> 00:21:39,508
ไม่ กัปตัน Litovchenko สั่ง
วิ่ง 20 รอบที่สนามบิน

187
00:21:40,332 --> 00:21:41,920
ฉันเข้าใจแล้ว

188
00:21:42,328 --> 00:21:44,293
- พร้อมออกเดินทาง.
- ใช่.

189
00:21:46,516 --> 00:21:48,868
ไปกันเถอะนักกีฬา!

190
00:22:07,418 --> 00:22:09,871
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?
ถือกระเป๋าเดินทางของคุณไปที่รถ

191
00:22:09,935 --> 00:22:11,943
ถึง Vasilyevitch ในที่นั่ง
ประจำการอยู่ที่นั่น

192
00:22:20,975 --> 00:22:23,196
ทำความคุ้นเคยกับมัน หมายเลข 2 ของคุณ
อเล็กเซย์ มาร์ตินอฟ.

193
00:22:24,916 --> 00:22:26,059
หมายเลข 2?

194
00:22:26,107 --> 00:22:27,916
ฉันไม่ได้พูดอย่างชัดเจนเหรอ?

195
00:22:28,001 --> 00:22:29,657
ฉันเข้าใจ
สหายพันเอก.

196
00:22:29,691 --> 00:22:31,727
กรุณาอธิบายกฎระเบียบ
กับเขา เอาล่ะ

197
00:22:31,752 --> 00:22:33,473
ฝึกบินกับเขา
ดูว่าเขาบินอย่างไร

198
00:22:33,498 --> 00:22:34,520
ใช่.

199
00:22:34,609 --> 00:22:36,667
คุณจะบิน
ที่หมายเลข 2...

200
00:22:37,341 --> 00:22:39,756
... หกเดือนในการพัฒนา
สมอง

201
00:22:39,963 --> 00:22:42,052
ตัวคุณเองก็รู้ดีว่า
เรามีคนไม่เพียงพอ

202
00:22:42,103 --> 00:22:45,778
พิจารณา - ฉันจะถามคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ตามบันทึกระบุว่า

203
00:22:45,949 --> 00:22:49,290
เขาเป็นคนดี
แต่คุณรู้ไหม จงชินกับมัน
เขามีความสำคัญ

204
00:22:49,571 --> 00:22:51,984
- ฉันเข้าใจแล้ว วิคเตอร์ สเตปาโนวิช
- ไปไกลๆ มาร์ตินอฟ

205
00:22:52,062 --> 00:22:53,206
ใช่.

206
00:22:57,278 --> 00:22:58,753
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

207
00:22:59,336 --> 00:23:02,861
เข้าใจแล้วสหายพันโท
ปล่อยฉันไปเหรอ?

208
00:23:03,777 --> 00:23:05,265
ออกไป.

209
00:23:14,111 --> 00:23:17,455
สวัสดี คุณคือเลขา
ใช่มั้ย?

210
00:23:17,567 --> 00:23:18,473
ใช่.

211
00:23:18,502 --> 00:23:21,163
ฉันชื่อเลนย่า ใดๆ.
คุณเรียนที่ไหน?

212
00:23:21,493 --> 00:23:22,530
ในสแวร์ดลอฟสค์

213
00:23:22,941 --> 00:23:24,113
บินในรูปแบบ
ต่อสู้หรือยัง?

214
00:23:24,189 --> 00:23:25,964
ได้บินแล้ว
จริงๆแล้วมันยังไม่เพียงพอ

215
00:23:26,009 --> 00:23:27,860
บินเพียง 10 ชั่วโมงเท่านั้น

216
00:23:28,286 --> 00:23:32,789
ไม่มาก
แต่ก็ไม่เป็นไร กับฉัน
คุณจะไม่ตาย ของคุณ?

217
00:23:32,992 --> 00:23:34,451
- ใช่.
- นั่งลง

218
00:23:34,959 --> 00:23:40,010
สิ่งสำคัญคือต้องอยู่ใกล้ฉัน
โดยเฉพาะการไม่ล้าหลัง

219
00:23:40,844 --> 00:23:44,723
สำคัญกว่า:
ฉันดูซีกโลกทดสอบ:

220
00:23:44,992 --> 00:23:48,829
บน, ซ้าย, ล่าง
ทวนเข็มนาฬิกา...
และคุณก็จะทำเช่นเดียวกัน

221
00:23:48,968 --> 00:23:50,975
ตามเข็มนาฬิกา
ชัดเจนไหม?

222
00:23:51,175 --> 00:23:52,218
เห็นได้ชัดว่าแน่นอน

223
00:23:52,264 --> 00:23:53,602
- มานี่สิ.
- ใช่.

224
00:23:55,413 --> 00:23:57,982
นั่งลง พวกเขาสอนคุณ
มันเกิดขึ้นแล้วหรือยัง?

225
00:23:58,073 --> 00:23:59,118
แน่นอน,
เราได้รับการสอน

226
00:23:59,168 --> 00:24:01,122
นั่นอยู่ที่โรงเรียน แต่ที่นี่
มันจะเป็นการต่อสู้ที่แท้จริง

227
00:24:01,147 --> 00:24:04,512
หันศีรษะเพื่อให้เลือดอยู่ในคอ
ละลายออกไป เข้าใจแล้ว?

228
00:24:04,672 --> 00:24:05,717
ฉันเข้าใจแล้ว

229
00:24:05,742 --> 00:24:08,058
ดูเหมือนว่าไอ้พวกนั้นกำลังจะมา
จากนรก คุณเข้าใจไหม?

230
00:24:08,083 --> 00:24:09,830
พวกมันหลอมรวมกับพื้นดิน
และโจมตี

231
00:24:09,855 --> 00:24:13,132
หรือจะบินขึ้นไปโจมตี
แนวตั้ง
เข้าใจแล้ว?

232
00:24:13,477 --> 00:24:15,732
เข้าใจ.
เดี๋ยวก่อนฉันต้องการถามคำถามนี้

233
00:24:15,794 --> 00:24:19,910
รอสักครู่นะ เลชา ในระยะสั้น...
คุณจะติดตามฉัน
และอย่าถอยหลัง

234
00:24:20,175 --> 00:24:22,858
กรุณาทำตามขั้นตอน
ของฉัน แต่อีกครั้ง

235
00:24:22,907 --> 00:24:28,130
อย่าเข้าใกล้นะ เดี๋ยวจะชนกัน
อย่าหัวเราะ. มานี่..

236
00:24:29,607 --> 00:24:36,528
มืออยู่ไหน?
วัตถุใด?

237
00:24:41,109 --> 00:24:44,030
มันเป็นของคุณ!
คุณต้องการถามอะไร?

238
00:24:44,215 --> 00:24:47,013
กัปตันลิตอฟเชนโก้ของคุณ
มันคือปีศาจชนิดไหนกันนะ?

239
00:24:47,334 --> 00:24:50,925
โอ้พี่ชาย!
นำกระเป๋าเดินทางของคุณมาที่นี่

240
00:24:51,887 --> 00:24:53,850
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

241
00:24:54,088 --> 00:24:55,971
- มาเร็ว.
- ไปขึ้นเครื่องบินกันเถอะ

242
00:24:58,786 --> 00:25:01,032
ไวท์ โกรฟอยู่นี่
โกรฟ นี่.. ได้ยินคำตอบอย่างชัดเจน

243
00:25:01,258 --> 00:25:03,805
ขาว ขาว โกรฟ ที่นี่
ตอบมัน.

244
00:25:06,006 --> 00:25:09,790
ทำไมพวกเขาไม่ตอบ?
ควรจะมาถึงแล้ว

245
00:25:12,526 --> 00:25:14,070
ว่าไง?

246
00:25:16,917 --> 00:25:18,719
ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

247
00:25:19,742 --> 00:25:20,751
ไปข้างหน้า.

248
00:25:20,949 --> 00:25:22,842
ขาว ขาว โกรฟ ที่นี่
ตอบมัน.

249
00:25:23,237 --> 00:25:25,304
ไวท์ โกรฟอยู่นี่
ตอบมัน.

250
00:25:26,526 --> 00:25:27,894
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

251
00:25:30,702 --> 00:25:32,716
ขาว ขาว โกรฟ ที่นี่
ตอบมัน.

252
00:25:33,043 --> 00:25:34,981
ไวท์ โกรฟอยู่นี่
ตอบมัน.

253
00:25:35,945 --> 00:25:38,359
พวกเขาไม่ตอบ
สหายพันเอก.

254
00:25:38,628 --> 00:25:41,327
ไม่...ถ้าเป็นเช่นนั้น
การยิงต่อต้านอากาศยาน

255
00:25:41,743 --> 00:25:44,768
และยังถูกยิงล้มอีกด้วย
คุณยังสามารถตอบได้

256
00:25:45,114 --> 00:25:47,668
แล้วนี่ล่ะ?
หายไปเฉยๆ.

257
00:25:53,995 --> 00:25:55,417
คอลทาวเวอร์!

258
00:25:57,424 --> 00:25:59,768
500 โทรทาวเวอร์

259
00:26:03,899 --> 00:26:06,997
รายงาน: สอดแนม
ถูกส่งไปแต่ไม่เคยกลับมา

260
00:26:08,402 --> 00:26:10,021
ฉันสูญเสียคนไปสองคน

261
00:26:10,556 --> 00:26:12,893
พูดอีกครั้ง!
ยากมากที่จะได้ยิน!

262
00:26:12,962 --> 00:26:16,109
รายงาน: การลาดตระเวน
ถูกส่งไปและไม่เคยกลับมา

263
00:26:16,691 --> 00:26:18,367
ฉันสูญเสียคนไปสองคน

264
00:26:18,447 --> 00:26:20,345
พวกเขาสามารถรายงานอะไรได้บ้าง?

265
00:26:20,373 --> 00:26:21,689
ไม่อย่างแน่นอน

266
00:26:23,209 --> 00:26:25,782
แล้วมาเจาะมันกันเถอะ!
คุณได้ยินฉันไหม?

267
00:26:25,881 --> 00:26:27,697
เจาะ! เข้าใจ?

268
00:26:27,829 --> 00:26:29,548
- ฉันเข้าใจแล้ว
- บทสนทนาจบลงแล้ว

269
00:26:31,166 --> 00:26:38,768
พี่ๆเจ้าหน้าที่.
มีออเดอร์ครับ.

270
00:26:46,065 --> 00:26:47,329
มันคืออะไร?

271
00:26:50,078 --> 00:26:52,679
- ยังมียาอยู่ไหม?
- ในนั้น.

272
00:26:54,013 --> 00:26:56,032
ถ้าเอาเครื่องบินลงได้

273
00:26:56,018 --> 00:26:58,431
ดูเมื่อมันตก
ฉากนี้น่าทึ่งมาก

274
00:26:58,618 --> 00:27:01,280
ฉากนั้นคุ้มค่าแน่นอน
ชื่นชมแล้ว แต่คุณจะ
พบว่าตัวเองนอนอยู่ข้างๆ

275
00:27:01,305 --> 00:27:05,122
เพื่อนๆ เจอกันหมายเลข 2 ของฉันนะ
เลคา มาตรีนอฟ.

276
00:27:05,265 --> 00:27:07,221
ผู้ชายที่แสนดี
เกิดมาเพื่อเป็นนักบิน

277
00:27:07,263 --> 00:27:08,378
สวัสดีทุกคน.

278
00:27:08,916 --> 00:27:09,862
ว้าว.

279
00:27:11,755 --> 00:27:13,497
เกิดอะไรขึ้น?

280
00:27:14,721 --> 00:27:16,883
พวกคุณ
ยังไม่กลับมาเลย

281
00:27:16,965 --> 00:27:18,622
นานแค่ไหนแล้ว?

282
00:27:19,701 --> 00:27:21,882
พวกเขาออกเดินทาง
ตั้งแต่สามชั่วโมงที่แล้ว

283
00:27:24,394 --> 00:27:25,953
คุณนั่งลง

284
00:27:30,009 --> 00:27:32,224
คุณกำลังจะสายแล้ว
ท่าน.

285
00:27:32,601 --> 00:27:35,656
สหายกัปตัน ได้โปรดเถอะ
เรียกฉันตามคำสั่ง

286
00:27:35,847 --> 00:27:38,455
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่?
คุณจะท้าทายฉันให้ต่อสู้หรือไม่?

287
00:27:38,505 --> 00:27:40,461
ฉันไม่สามารถ. กฎหมายเลขที่
อนุญาตให้ดวลได้

288
00:27:40,506 --> 00:27:41,790
อะไร ทำไม

289
00:27:42,602 --> 00:27:44,609
มีเพียงความเท่าเทียมกันเท่านั้น
สามารถดวลได้เท่านั้น

290
00:27:45,345 --> 00:27:48,146
ใช้เวลานานแค่ไหนในการเป็นกัปตัน?
ขอบคุณ.

291
00:27:48,631 --> 00:27:50,148
ฉันจะได้เป็นกัปตัน

292
00:27:50,614 --> 00:27:52,855
แล้วคุณล่ะ
ชนชั้นสูงโอเค

293
00:27:55,007 --> 00:27:56,199
ปาชา ปาชา...

294
00:27:56,455 --> 00:27:57,497
ขอบคุณ.

295
00:27:58,044 --> 00:28:01,485
วันนี้เราสูญเสียมากขึ้น
สหายสองคน

296
00:28:02,542 --> 00:28:05,861
แต่ฉันจะไม่จำพวกเขา...
เพราะเราเชื่อว่า

297
00:28:06,263 --> 00:28:08,770
บางทีพวกเขากำลังพยายามอยู่ตอนนี้
กลับมาหาเรา

298
00:28:08,863 --> 00:28:11,946
อย่างไรก็ตาม Ilya ก็จัดการได้
ดังนั้นดื่มเพื่อสิ่งนั้น

299
00:28:12,016 --> 00:28:15,435
ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่และหลบเลี่ยง
ชะตากรรมที่เลวร้ายที่สุด -

300
00:28:15,644 --> 00:28:17,485
ถูกศัตรูกักขังไว้

301
00:28:47,235 --> 00:28:48,703
เราจะไปกันไหม?

302
00:28:55,607 --> 00:28:58,270
สหายพันโท ฉันกำลังพูดอยู่
กับฉันเหรอ?

303
00:28:58,577 --> 00:28:59,489
คุณพูดมัน.

304
00:28:59,525 --> 00:29:02,470
สหายพันโท ขออนุญาตครับ
พรุ่งนี้จะบินรบกับกลุ่มไหม?

305
00:29:02,508 --> 00:29:04,283
คุณยังเร็วเกินไป

306
00:29:04,308 --> 00:29:05,570
สหายพันเอก,

307
00:29:05,595 --> 00:29:06,691
ฉันบินไปที่สโมสร
ตั้งแต่อายุ 12 ปี

308
00:29:08,128 --> 00:29:10,281
ฉันเรียนเก่งที่สุด
สเวียร์ดลอฟสค์

309
00:29:10,336 --> 00:29:11,873
ฉันบินได้ดี
ลีโอนิดก็เห็นมันเช่นกัน

310
00:29:12,513 --> 00:29:13,605
เขาพูดถูก
วิคเตอร์ สเตปาโนวิช.

311
00:29:14,649 --> 00:29:17,216
ฉันจำครั้งแรกเมื่อ
เรามาเหรอ? ฉันเป็น
ผ่านการทดสอบ

312
00:29:17,241 --> 00:29:19,805
เขาขังฉันไว้ด้วยซ้ำ
เพราะเที่ยวบินนั้น

313
00:29:19,869 --> 00:29:21,236
แน่นอนฉันจำได้

314
00:29:21,829 --> 00:29:23,977
เขายังบินเหมือนฉัน

315
00:29:24,547 --> 00:29:27,355
พรุ่งนี้กลุ่มต้องการลีโอนิดส์
และเขาคือหมายเลข 2 ของฉัน

316
00:29:27,414 --> 00:29:28,426
โอเค
เราจะพูดถึงเรื่องนั้นพรุ่งนี้

317
00:29:28,445 --> 00:29:30,638
เราไม่เรียนรู้อะไรเลย
ในขณะที่...

318
00:29:30,668 --> 00:29:32,582
คำนวณพรุ่งนี้..
ไป! พูดเสร็จแล้ว.

319
00:29:34,095 --> 00:29:35,108
ภาวะสมองเสื่อม?

320
00:29:36,127 --> 00:29:37,132
ใช่แล้วสหายพันโท?

321
00:29:37,652 --> 00:29:39,741
เธอเริ่มทำข้อ 2
สำหรับอิลยา?

322
00:29:39,774 --> 00:29:40,741
คนขาด.

323
00:29:40,801 --> 00:29:42,173
ฉัน... ใช่

324
00:29:42,894 --> 00:29:44,376
แล้วคุณล่ะอิลยา?

325
00:29:45,622 --> 00:29:48,971
ขอบคุณครับสหายพันโท.
เราจะเป็นคู่ที่ดี

326
00:29:49,017 --> 00:29:51,880
ดีมาก. ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
มาบินด้วยกัน

327
00:29:52,436 --> 00:29:53,755
ชัดเจน!

328
00:30:03,149 --> 00:30:04,412
คู่ที่ดี
มานี่..

329
00:30:25,036 --> 00:30:27,671
<i>"คุณอยากให้พระเจ้าปรากฏตัว?"</i>

330
00:30:51,096 --> 00:30:54,208
<i>"เสียงระฆังดังวันนี้
ไม่มีการสั่นสะเทือน"</i>

331
00:31:12,002 --> 00:31:13,074
<i>"ระฆังอะไร"</i>

332
00:31:21,902 --> 00:31:23,335
<i>"เสียงของคุณ"</i>

333
00:31:32,531 --> 00:31:34,164
<i>- "พอแล้ว"!
- "ยังไม่มี".</i>

334
00:31:39,776 --> 00:31:41,930
- คุณต้องการให้ฉันทำให้พระเจ้าปรากฏหรือไม่?
- อะไร?

335
00:31:42,084 --> 00:31:43,110
ใดๆ.

336
00:31:46,343 --> 00:31:49,819
คุณกำลังมองหาอะไร?
ที่นี่พวกเขาอยู่ทุกที่!

337
00:31:52,775 --> 00:31:56,896
รู้ไหมว่านี่คือท้องฟ้า
และนั่นคือดวงดาวบนท้องฟ้า

338
00:31:57,109 --> 00:32:00,068
ดวงดาวคือสิ่งเหล่านี้
ทรงกลมก๊าซธรรมชาติ

339
00:32:01,107 --> 00:32:05,493
มัน-แน่นอนว่าสวยงามมาก
แต่ไม่มีปาฏิหาริย์

340
00:32:11,659 --> 00:32:13,120
คุณคือปาฏิหาริย์

341
00:32:16,955 --> 00:32:18,209
อย่าล้อเล่นอีกต่อไป!

342
00:32:21,777 --> 00:32:23,735
เขาพูดอย่างจริงจัง

343
00:32:37,394 --> 00:32:40,469
นี่คือโรงงานที่ทรุดโทรม
จากนั้นชี้ไปทาง 45 องศา
ใต้ - ตะวันออกเฉียงใต้,

344
00:32:40,573 --> 00:32:43,550
หลังจากนั้นอีก 10 กม. ก็จะถึง
แม่น้ำ - แค่นั้นแหละ

345
00:32:43,724 --> 00:32:46,107
ทันทีที่ฉันข้ามแม่น้ำ
เราจะไปถึงจตุรัสที่จำเป็น

346
00:32:46,132 --> 00:32:47,196
คุณเข้าใจไหม?

347
00:32:47,281 --> 00:32:48,087
ใช่.

348
00:32:48,198 --> 00:32:51,701
ดังนั้นเค้าโครงจึงเป็นดังนี้:
คู่แรกบินที่ระดับความสูงต่ำ

349
00:32:52,105 --> 00:32:55,097
ที่สองและสามที่ 2,000 ม.
วันพุธและวันพฤหัสบดี -

350
00:32:55,457 --> 00:33:00,583
ที่ระดับความสูง 4,000 ม.
นั่นคือทั้งหมดที่
ไม่มีใครมีคำถามใด ๆ ?

351
00:33:01,306 --> 00:33:02,334
ไม่

352
00:33:02,638 --> 00:33:03,583
ดำเนินการ!

353
00:33:12,168 --> 00:33:14,053
จะต้องเก็บวิทยุไว้
ความเงียบโดยสิ้นเชิง

354
00:33:14,972 --> 00:33:16,990
ถ้าเป็นไปได้อย่าไปทำสงคราม

355
00:33:17,769 --> 00:33:20,743
ภารกิจคู่ของ Vadivasov คือ
ถ่ายภาพอาณาเขต

356
00:33:21,043 --> 00:33:24,434
หน้าที่อื่นๆ -
สนับสนุนพวกเขา

357
00:33:24,476 --> 00:33:26,902
ในกรณีที่ถูกโจมตี -
กรุณาติดใกล้

358
00:33:27,364 --> 00:33:30,131
ศัตรูและการต่อสู้
เบี่ยงเบนความสนใจของวาดิวาโซวา

359
00:33:30,473 --> 00:33:33,967
ภารกิจเหมือนเดิม:
หาร่มบ้าๆนั่นให้เจอ

360
00:33:34,365 --> 00:33:37,249
และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

361
00:33:37,413 --> 00:33:40,147
มีใครมีคำถามอีกไหม?
ขึ้นเครื่องบิน!

362
00:33:57,101 --> 00:34:00,222
บอร์กโดซ์มาแล้ว! สี่เมสเซอร์ทางซ้าย!
คุณได้ยินฉันไหม?

363
00:34:00,748 --> 00:34:02,436
เบส มาแล้ว!
สี่ทางซ้าย!

364
00:34:06,466 --> 00:34:08,561
ทางด้านขวา
6 เมสเซอร์กำลังจะมา!

365
00:34:19,837 --> 00:34:22,274
ขนดก! ทางด้านขวาของคุณ!
มังกร! ฉันเข้าใจแล้ว!

366
00:34:23,132 --> 00:34:24,476
พระอาทิตย์ตก! คุณเป็นอย่างไร?

367
00:34:24,504 --> 00:34:26,680
เครื่องบินถูกกระสุนปืน,
แต่ฉันก็ยังสู้ต่อไป

368
00:34:26,705 --> 00:34:28,726
สหายพันเอก,
ทาวเวอร์โทรหาคุณ!

369
00:34:29,146 --> 00:34:32,263
บอร์กโดซ์ ปกป้องฉันด้วย!

370
00:34:32,521 --> 00:34:34,177
อาบน้ำลดลงไปทางซ้าย!

371
00:34:34,353 --> 00:34:35,847
ฉันเข้าใจบอร์กโดซ์!
ฉันเข้าใจแล้ว!

372
00:34:37,054 --> 00:34:39,030
นกนางนวล 2 สำหรับคุณ!

373
00:34:39,095 --> 00:34:41,682
มังกร ปล่อยฉันนะ!
ให้ฉัน!

374
00:34:41,891 --> 00:34:43,835
อ้วนอย่ารีบ!
เล็งให้ดี!

375
00:34:43,921 --> 00:34:46,084
ฉันเข้าใจแล้วมังกร!
มันเป็นของฉัน!

376
00:35:09,336 --> 00:35:11,823
เลนย่า! กองหลัง!

377
00:35:12,372 --> 00:35:14,240
อาบน้ำให้ฉัน!

378
00:35:14,849 --> 00:35:17,913
เลนย่า! ฉันมาที่นี่เพื่อโจมตี!
คุณได้ยินฉันไหม Lenya?

379
00:35:19,044 --> 00:35:21,312
อีกหน่อย!
มาเลย มาเลย!

380
00:36:05,543 --> 00:36:08,571
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันทำ?
มันร้ายแรง!

381
00:36:09,487 --> 00:36:12,443
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ควรตีจมูกของคุณ!

382
00:36:13,189 --> 00:36:16,054
ผู้คนฝากชีวิตของคุณไว้กับคุณ!
นั่นคือหมายเลข 2 ของคุณ!

383
00:36:16,103 --> 00:36:17,322
พวก!

384
00:36:20,031 --> 00:36:21,033
เพียงพอ!

385
00:36:21,041 --> 00:36:22,929
หัวหน้ามา..

386
00:36:23,434 --> 00:36:25,260
อย่างเคร่งครัด!

387
00:36:33,759 --> 00:36:35,303
ใครไม่อยู่?

388
00:36:35,353 --> 00:36:36,751
มาตรีนอฟ.

389
00:36:40,137 --> 00:36:41,984
จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดเป็นอย่างไร?

390
00:36:44,167 --> 00:36:50,443
ขออภัย วิคเตอร์ สเตปาโนวิช
เบอร์ 2 หายครับ

391
00:36:52,063 --> 00:36:53,875
คุณสูญเสียมันไปได้อย่างไร?

392
00:36:55,812 --> 00:37:00,129
ฉันถูกพาตัวไป
ฉันติดตามเมสเซอร์

393
00:37:01,659 --> 00:37:04,518
ฉันยิงมันแต่แล้ว
ไม่ได้สังเกตข้อ 2

394
00:37:50,002 --> 00:37:55,109
โอ้ Lenya... ฉันควรจะนำมันมา
มอบโจ๊กให้เขาหน่อย

395
00:37:55,652 --> 00:37:56,933
ให้ฉัน.

396
00:37:59,338 --> 00:38:02,004
สหายร้อยโท ขอบคุณสำหรับ
วันนี้ช่วยฉันด้วย

397
00:38:02,333 --> 00:38:04,039
มันไม่มีอะไร
กัปตันสหาย

398
00:38:04,749 --> 00:38:07,572
ถ้าให้พูดตรงๆ ก็คือ จริงๆ แล้ว
การรับราชการทหารของฉัน
ภารกิจ

399
00:38:11,196 --> 00:38:13,065
เรียกน้ำย่อย

400
00:38:13,355 --> 00:38:14,376
ขอบคุณ.

401
00:38:19,559 --> 00:38:20,971
รอ.

402
00:38:21,306 --> 00:38:23,380
ขอให้ทุกคนได้ทานอาหารที่อร่อย

403
00:38:24,065 --> 00:38:25,483
ขอบคุณ.

404
00:38:59,026 --> 00:39:04,130
ฉันจะไม่ยกโทษให้ตัวเอง!
ไม่เคย!

405
00:39:09,563 --> 00:39:11,606
วาดิวาซอฟพูดถูก

406
00:39:14,717 --> 00:39:16,466
ฉันฆ่าเขา

407
00:39:18,479 --> 00:39:25,052
ฉันฆ่า!
ไม่กี่วินาทีก็ไม่พอ...

408
00:39:29,003 --> 00:39:32,657
มันคือสงคราม
ใครๆ ก็ทำได้

409
00:39:33,909 --> 00:39:36,908
ไม่ได้.
คุณไม่เข้าใจ.

410
00:39:41,404 --> 00:39:45,258
ฉัน...รู้เพียงเพราะดาว
บนเครื่องบินของฉัน!

411
00:39:47,526 --> 00:39:51,845
เขาสละชีวิตของเขา
สำหรับฉัน ในระหว่างเที่ยวบิน
ต่อสู้ก่อน

412
00:40:50,077 --> 00:40:51,670
เอกอร์กา?

413
00:40:53,851 --> 00:40:55,304
ใช่?

414
00:40:55,374 --> 00:40:56,985
มาเล่นกันเถอะ นางวัลยา

415
00:40:57,066 --> 00:40:58,012
ฉันไม่ต้องการ

416
00:40:58,306 --> 00:41:01,147
ไปซะ แค่ชั่วโมงเดียวเท่านั้น
หรือเล่นกับซาชก้า

417
00:41:34,768 --> 00:41:37,086
พวกเขาถูกปิดผนึก ในสวรรค์ใช่
เอซ ฝูงบินที่ 52

418
00:41:37,152 --> 00:41:39,771
ใต้ดิน, ระบบ
ห้องแอร์

419
00:41:39,857 --> 00:41:41,732
ฉันรู้ว่าฝูงบินที่ 52 อยู่ที่นั่น

420
00:41:41,757 --> 00:41:42,758
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

421
00:41:42,932 --> 00:41:45,417
แจ้งให้เราทราบ
พวกเขาปกป้องอะไรที่นั่น?

422
00:41:46,934 --> 00:41:49,628
ใช่ไม่มีอะไร
สนามว่าง
และป่าไม้

423
00:41:49,775 --> 00:41:53,288
ส่งทีมของคุณไปที่นั่น
อีกครั้ง พยายามบินสองครั้ง

424
00:41:53,301 --> 00:41:56,142
กลุ่มแรกจะต่อสู้
พวกเขาจะลงจอดเพื่อเติมพลัง

425
00:41:56,203 --> 00:41:59,236
เมื่อถึงเวลานั้นกลุ่มที่สองก็จะมาถึง
คุณเข้าใจไหม?

426
00:42:00,444 --> 00:42:01,547
ใช่.

427
00:42:01,587 --> 00:42:03,850
ค้นหาให้ฉันดูว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น
คานิสเชฟ!

428
00:42:04,905 --> 00:42:08,072
เราพยายามที่จะดำเนินการต่อ
การลาดตระเวนภาคพื้นดิน

429
00:42:10,298 --> 00:42:12,916
แต่ทุกเมตร
ทุกคนมีปืนกล

430
00:42:12,941 --> 00:42:14,806
บางทีนี่อาจเป็นเรื่องหลอกลวง?

431
00:42:14,854 --> 00:42:16,862
บางทีพวกเขาอาจจะบังคับเรา
ต้องติดตาม?

432
00:42:16,959 --> 00:42:18,191
อาจจะเป็นเช่นนั้น

433
00:42:18,216 --> 00:42:20,384
ในทางกลับกัน ฉันก็สงสัยว่า
ฝูงบิน 52 มี

434
00:42:20,409 --> 00:42:21,892
ปกป้องโดรน

435
00:42:21,896 --> 00:42:28,621
อย่างแน่นอน. คานิสเชฟ!
ดำเนินการ!
ฉันกำลังรอผลลัพธ์อยู่!

436
00:42:29,045 --> 00:42:32,593
งานนี้จะต้องทำ
เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ! คุณเข้าใจไหม?

437
00:42:33,101 --> 00:42:36,217
ใช่. เข้ามาทำไม?
ไม่ได้รายงานเหรอ?

438
00:42:36,436 --> 00:42:38,823
เข้าออกให้เรียบร้อย.
เบื้องหลัง!

439
00:42:40,045 --> 00:42:41,613
ให้ฉันแผนที่
รายละเอียดพื้นที่

440
00:42:42,043 --> 00:42:43,158
ใช่.

441
00:42:45,114 --> 00:42:46,377
และเรียกพวกเขาเข้ามา

442
00:42:46,414 --> 00:42:47,461
ใช่ เข้ามา..

443
00:42:49,822 --> 00:42:51,027
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

444
00:42:51,035 --> 00:42:51,906
เข้ามา..

445
00:42:55,038 --> 00:42:58,319
วิคเตอร์ สเตปาโนวิช ขึ้นเครื่องบินซะ
โดย U-2 ตอนกลางคืนเหรอ?

446
00:42:58,932 --> 00:43:01,611
กลางคืน? ในเวลากลางคืน
คุณเห็นอะไรที่นั่น?

447
00:43:01,864 --> 00:43:04,246
หากมีความมุ่งมั่นอย่างมาก
ผู้คนและอุปกรณ์

448
00:43:04,282 --> 00:43:06,310
แล้วพวกเขาจะ
เปิดเผยบางสิ่งบางอย่าง

449
00:43:06,794 --> 00:43:09,267
เราจะติดต่อคุณ
ดับเครื่องหนึ่งบินเงียบๆ...

450
00:43:09,339 --> 00:43:11,343
นอกจากนี้ยังมีปืนต่อต้านอากาศยาน
กลุ่มไฟหน้า

451
00:43:12,447 --> 00:43:15,402
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
อีวาน สเตปาโนวิช คงจะเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

452
00:43:15,469 --> 00:43:17,998
จะประหยัดได้ขนาดไหน.
ทรัพยากรบุคคลและทรัพยากรทางการเงิน

453
00:43:19,866 --> 00:43:26,301
ใครจะบิน? โอ้ คำถามโง่ๆ
คุณกับ Dementyeva?

454
00:43:26,416 --> 00:43:27,439
ใช่.

455
00:43:28,301 --> 00:43:31,234
- หลังพวงมาลัย.
- ใช่.
- ยุบ

456
00:43:32,353 --> 00:43:37,932
<ข>
- จบตอนที่ 8 -
คำบรรยายภาษาเวียดนาม
.: DUCHUY2007 :.<b>