1 00:00:13,267 --> 00:00:14,951 Star Media PRESENTS. 2 00:00:20,581 --> 00:00:22,852 Ekaterina Vilkova. 3 00:00:28,804 --> 00:00:30,172 Dmitry Dyuzhev. 4 00:00:31,319 --> 00:00:33,182 Oleg Fomin. 5 00:00:34,245 --> 00:00:36,570 Nicolay Kozak. 6 00:00:37,519 --> 00:00:39,180 Dmitry Arbenin. 7 00:00:40,697 --> 00:00:42,580 Anton Sokolov. 8 00:00:43,655 --> 00:00:45,980 Maria Andreyeva. 9 00:00:48,347 --> 00:00:52,028 .: ILYUSHIN REGIMENT IL-2 :. 10 00:00:54,796 --> 00:00:56,790 Crafting Yuriy Korotkov, Konstantin Galdayev, 11 00:00:56,815 --> 00:00:57,813 and Sergey Kaluzhanov. 12 00:00:57,838 --> 00:00:59,635 Director Alexei Muradov. 13 00:00:59,911 --> 00:01:01,435 Music Oleg Lyadov. 14 00:01:01,825 --> 00:01:03,886 Director of photography - Robert Filatov, RGC. 15 00:01:04,138 --> 00:01:05,935 Costume Alexandra Gofman. 16 00:01:06,188 --> 00:01:08,525 Art Director - Ekaterina Tatarskaya and Andrei Bendyuk. 17 00:01:08,055 --> 00:01:09,768 Make up Natalia Kirichenko. 18 00:01:10,592 --> 00:01:12,463 Assign roles Tatyana Statsman. 19 00:01:12,816 --> 00:01:14,574 Film editing director Alexei Volnov. 20 00:01:15,001 --> 00:01:16,684 Audio director Leonid Shushakov. 21 00:01:17,194 --> 00:01:19,076 Manufacturer Post - Production Artem Yeliseyev. 22 00:01:19,412 --> 00:01:21,478 Production Ekaterina Yefanova, Andrey Anokhin; 23 00:01:21,503 --> 00:01:22,970 Vitaliy Bordachev and Vlad Ryashin. 24 00:01:22,995 --> 00:01:24,391 Song "The Sky on Fire" composed by V.Matetskiy 25 00:01:24,416 --> 00:01:25,434 Lyrics by A.Lukyanov – Presented by Alexander Marshal. 26 00:01:28,500 --> 00:01:33,557 VIETNAMESE SUBTITLES .: DUCHUY2007 :. 27 00:02:03,613 --> 00:02:06,274 Bordeaux here! I got hit! Do you hear me? 28 00:02:06,368 --> 00:02:07,785 Bordeaux! Back to the airport! 29 00:02:07,836 --> 00:02:09,572 Yes, I get it! 30 00:02:09,827 --> 00:02:11,726 Damned! I'm out of movies, Bordeaux! 31 00:02:12,338 --> 00:02:14,145 Here we are at the airport! 32 00:02:31,946 --> 00:02:35,092 Come on, Bordeaux! Can you land? 33 00:02:35,143 --> 00:02:36,215 Yes I will. 34 00:02:36,275 --> 00:02:38,512 Bordeaux, land. Shaggy - fly around again. 35 00:02:39,477 --> 00:02:41,904 Grove, I understand. 36 00:02:50,405 --> 00:02:55,486 All look at the camera! Smile. Let's laugh. 37 00:03:02,025 --> 00:03:03,754 Good. Very good. 38 00:03:04,003 --> 00:03:07,005 Come to the table, all on the table! 39 00:03:16,424 --> 00:03:19,123 These people volunteered serving the Wehrmacht. 40 00:03:19,203 --> 00:03:22,892 They are happy to serve. Look - they are very satisfied. Let's pour it. 41 00:03:29,183 --> 00:03:31,006 Let's drink! 42 00:03:34,301 --> 00:03:35,912 Come to the table! 43 00:03:40,061 --> 00:03:41,129 Eat it. 44 00:03:59,534 --> 00:04:01,359 It's great. Enough. 45 00:04:01,933 --> 00:04:04,767 Dissolve! Start working. Urgently! 46 00:04:05,623 --> 00:04:10,985 Any! That's it. Let's go. 47 00:04:11,041 --> 00:04:12,266 You come with me. 48 00:04:14,285 --> 00:04:19,272 Please follow me. 49 00:04:28,023 --> 00:04:29,560 Any. 50 00:04:31,714 --> 00:04:33,703 What do we have here? 51 00:04:33,803 --> 00:04:35,689 Which dish do you like - Schnapps or wine? 52 00:04:35,789 --> 00:04:37,217 Schnapps, please. 53 00:04:37,393 --> 00:04:39,535 Schnapps. Good. 54 00:04:42,878 --> 00:04:43,845 Any. 55 00:04:45,689 --> 00:04:47,425 What now? 56 00:04:47,592 --> 00:04:51,134 Just stay calm and go. Don't come back. Let's do our work. 57 00:04:54,081 --> 00:04:55,158 Come on! 58 00:05:01,715 --> 00:05:04,854 Let's take a few more photos. Only officers. 59 00:05:04,927 --> 00:05:06,566 Yes, take pictures. 60 00:05:09,031 --> 00:05:12,384 This way. Yes. Alright. 61 00:05:16,541 --> 00:05:18,089 Run into the bushes! 62 00:05:22,734 --> 00:05:26,129 They stood close. Smile! 63 00:05:33,012 --> 00:05:34,443 Alarm! 64 00:05:35,022 --> 00:05:36,506 What's going on? 65 00:05:38,282 --> 00:05:40,284 Quick, quick! Chase them! 66 00:05:43,365 --> 00:05:44,457 Don't let them escape! 67 00:05:48,772 --> 00:05:52,275 Stop! Stop! Chase them! 68 00:05:53,843 --> 00:05:55,858 Come on, catch them! 69 00:06:02,984 --> 00:06:05,079 I can not! Let me breathe a bit! 70 00:06:06,003 --> 00:06:09,286 Stand up! Only people Be ready to die to die! 71 00:06:09,747 --> 00:06:12,616 I'm not ready yet! Oh God! 72 00:06:13,545 --> 00:06:14,666 Run to the river! 73 00:06:17,004 --> 00:06:19,432 Take off your boots! 74 00:06:20,227 --> 00:06:25,716 - Just surrender! Germans also people! They will understand! - Can you swim? 75 00:06:31,493 --> 00:06:33,130 Stand up! 76 00:06:35,002 --> 00:06:36,730 Let's get down to the river! 77 00:07:05,267 --> 00:07:08,903 Stop it! Rearrange the lineup, quickly! 78 00:07:13,036 --> 00:07:14,555 Urgently! 79 00:07:16,981 --> 00:07:21,402 Left, turn! Walk steadily, step! 80 00:07:23,362 --> 00:07:24,978 Hurry up! 81 00:07:34,751 --> 00:07:37,523 Please report the incident for the other shore. 82 00:07:37,636 --> 00:07:38,993 Yes, sir. 83 00:07:39,162 --> 00:07:43,523 They will pursue immediately. And we're back. 84 00:07:44,622 --> 00:07:48,327 Reporters are not allowed to write this. You take care of that. 85 00:07:48,484 --> 00:07:49,583 Yes. 86 00:08:05,555 --> 00:08:07,413 - This is where the guests are Our arrival? - Yes. 87 00:08:07,473 --> 00:08:09,096 What about anti-aircraft artillery? 88 00:08:09,332 --> 00:08:12,116 The outer ring has 8 guns air room 89 00:08:12,135 --> 00:08:14,362 and get inside quadruple. 90 00:08:14,858 --> 00:08:16,487 They are well protected. 91 00:08:16,874 --> 00:08:20,573 Comrade Lieutenant Colonel, please excuse me Hunt freely, okay? 92 00:08:21,011 --> 00:08:23,652 We will shoot one at a time they took off, as they did! 93 00:08:23,912 --> 00:08:24,921 Are not. This is not hunting. 94 00:08:25,963 --> 00:08:27,975 Will not shoot every single one. 95 00:08:28,244 --> 00:08:31,853 Must do it once. Samsonov, call the division commander. 96 00:08:41,737 --> 00:08:45,063 These are heroic eagles ours! Tell me about it. 97 00:08:45,032 --> 00:08:47,428 Tomorrow we will support ground attack aircraft. 98 00:08:47,989 --> 00:08:49,078 We'll take them to the airport to hell. 99 00:08:50,441 --> 00:08:52,648 So what kind of devil do you bring? go there? 100 00:08:53,564 --> 00:08:56,956 Well, the enemy airfield isn't Where are the toys? It's flammable! 101 00:08:57,329 --> 00:08:59,220 We saw it today they are not toys. 102 00:08:59,446 --> 00:09:01,714 But they pressed they go to the ground. 103 00:09:02,353 --> 00:09:05,390 Borka, I'm not against that. I just support it! 104 00:09:05,918 --> 00:09:08,807 Make the bastards pay! Is that right, Mikhaylovitch? 105 00:09:09,285 --> 00:09:11,609 Guys, stew How to handle this? 106 00:09:11,821 --> 00:09:12,785 I support it! 107 00:09:12,862 --> 00:09:13,711 Let me help you! 108 00:09:13,754 --> 00:09:18,581 Take it. Guys, here it is for you! 109 00:09:19,345 --> 00:09:22,134 This is for all of us, and you'll fill the glass, won't you? 110 00:09:22,221 --> 00:09:27,289 Why must it be full? I will miss Give Kolya one more. 111 00:09:28,229 --> 00:09:30,405 Am I right, Kolyan? 112 00:09:45,951 --> 00:09:51,107 Kolya. Eat it. 113 00:09:54,609 --> 00:09:58,497 The pause between the first and the second time should not be too long. 114 00:10:03,671 --> 00:10:06,357 - What's wrong with him? - I don't know. 115 00:10:13,527 --> 00:10:14,944 Three, four! 116 00:10:32,623 --> 00:10:35,497 See? That guy won't run too far. 117 00:10:36,017 --> 00:10:38,455 The other shore will organize raids. 118 00:10:40,144 --> 00:10:43,145 Tim, we need a photo one for the press. 119 00:10:43,387 --> 00:10:44,343 What’s that? 120 00:10:44,666 --> 00:10:47,762 A photo. A painting. For reporters. 121 00:10:48,565 --> 00:10:51,218 You want to take pictures of me? With him? 122 00:10:51,415 --> 00:10:56,723 Yes, come closer. A little closer. 123 00:10:57,097 --> 00:11:01,133 A little closer. laugh, you have to laugh. 124 00:11:01,625 --> 00:11:02,693 He wanted me to laugh right? 125 00:11:03,362 --> 00:11:08,369 Yes, laugh. Good. That's good. 126 00:11:10,001 --> 00:11:11,262 Okay? 127 00:11:12,095 --> 00:11:13,256 It's okay, Tim. 128 00:12:46,571 --> 00:12:48,002 No pain, right? 129 00:12:48,027 --> 00:12:48,725 - No. - Good. 130 00:12:48,781 --> 00:12:52,720 - You can put on your shirt. - Sit down. 131 00:13:27,818 --> 00:13:30,474 About where she resides they will conclude. 132 00:13:30,678 --> 00:13:33,279 They will test them. 133 00:13:45,065 --> 00:13:47,677 This is not a conclusion. It's the sentencing. 134 00:13:48,575 --> 00:13:50,588 You're killing me by that. 135 00:13:52,731 --> 00:13:57,326 I'm trying to save you. If you fly, you'll commit suicide. 136 00:14:07,171 --> 00:14:08,644 That's it. 137 00:14:18,945 --> 00:14:20,945 That's it. 138 00:14:33,532 --> 00:14:37,975 Okay! Petrovich will go get food. 139 00:14:38,825 --> 00:14:43,504 I will tell him give her a ride. 140 00:14:57,866 --> 00:15:01,360 Petrovitch! Petrovitch, wait! Come here, come here. 141 00:15:03,004 --> 00:15:05,736 I found the passenger for you.  Comrade Litovchenko, 142 00:15:06,308 --> 00:15:09,871 This is Petrovitch. He will see you off to the station. 143 00:15:10,441 --> 00:15:12,004 - Is it clear? - Yes. 144 00:15:12,083 --> 00:15:14,096 - Thank you, doctor. - I will do my best. 145 00:15:14,238 --> 00:15:15,980 - Nothing. - Goodbye. 146 00:15:16,015 --> 00:15:18,376 - Good luck. - Sit down, comrade captain. 147 00:15:19,453 --> 00:15:21,302 I will fly for you to see! 148 00:15:38,135 --> 00:15:40,449 Stop! wait! 149 00:15:43,876 --> 00:15:44,933 She forgot this perfume. 150 00:15:45,729 --> 00:15:48,058 - I don't need it. - What's up? This is a gift. 151 00:15:48,104 --> 00:15:49,760 Going home will help. 152 00:16:04,108 --> 00:16:06,151 No one understands women! 153 00:17:48,269 --> 00:17:53,272 You again, tyrants! Tell the truth, do you want to catch chickens again? 154 00:17:54,009 --> 00:17:59,053 You won't have anything. Your army took it all. 155 00:18:03,169 --> 00:18:05,572 My children are starving. 156 00:18:09,824 --> 00:18:14,831 Our army. I'm returning to the unit. 157 00:18:24,657 --> 00:18:28,651 I can't leave you here. Surrounded by Germans. 158 00:18:30,279 --> 00:18:36,861 If they find you, they won't Don't feel sorry for me or the children. 159 00:18:42,242 --> 00:18:43,818 What do you need? 160 00:18:47,535 --> 00:18:49,198 I'm so hungry. 161 00:19:12,026 --> 00:19:14,702 Take it. I cannot give more. 162 00:19:16,488 --> 00:19:17,821 Thank you. 163 00:19:26,389 --> 00:19:31,994 Don't call the Germans "Tyrants". They understand. 164 00:19:32,878 --> 00:19:35,244 Alright. You go! 165 00:19:37,942 --> 00:19:39,653 Thank you. 166 00:19:56,029 --> 00:20:00,496 We will come from three sides. Bombers will come from here and here. 167 00:20:00,759 --> 00:20:03,251 - First squadron altitude 400 meters. - Yes. 168 00:20:03,443 --> 00:20:05,776 Squadron two - 700 meters. Altitude must be monitored, 169 00:20:05,827 --> 00:20:08,834 otherwise they will collide with each other. Any more questions? 170 00:20:09,821 --> 00:20:11,039 Absolutely not. 171 00:20:11,074 --> 00:20:12,818 Comrades, go make arrangements. 172 00:20:21,379 --> 00:20:23,153 Tasks are as follows: 173 00:20:23,425 --> 00:20:30,281 attack air defense systems at high speed. Destroy this system. 174 00:20:30,382 --> 00:20:33,879 Then support the fighters. 175 00:20:34,258 --> 00:20:38,456 Today, we will crush enemies in their lair. Revenge for our comrades. 176 00:20:38,949 --> 00:20:42,236 We will win closer. Get on the plane! 177 00:21:24,505 --> 00:21:26,141 What's wrong with his plane? 178 00:21:26,182 --> 00:21:28,200 That's good. He should must take off. 179 00:21:28,497 --> 00:21:29,669 Damn it! 180 00:21:31,238 --> 00:21:32,662 Mikhalev? 181 00:21:39,103 --> 00:21:41,161 Nicholas! 182 00:21:44,724 --> 00:21:46,462 Are you sick? 183 00:21:46,541 --> 00:21:48,483 - No, I don't. - So what's going on? 184 00:21:49,239 --> 00:21:50,572 I'm so tired. 185 00:21:51,245 --> 00:21:52,519 Why? 186 00:21:53,666 --> 00:21:56,570 I can't fly anymore, dear comrade lieutenant colonel. I'm so tired. 187 00:21:57,264 --> 00:21:59,890 What do you mean, comrade senior lieutenant? 188 00:22:00,886 --> 00:22:02,258 I can not. 189 00:22:02,283 --> 00:22:05,055 Do you understand what you're doing? Fly quickly! 190 00:22:05,463 --> 00:22:07,534 There's still time catch up with them! 191 00:22:07,683 --> 00:22:09,004 I can not! 192 00:22:09,064 --> 00:22:11,800 He did not obey orders to fight. It smells like court! 193 00:22:11,925 --> 00:22:13,596 Yes, you can shoot me. 194 00:22:14,199 --> 00:22:18,275 You are such an idiot! Hand over weapons! 195 00:22:26,482 --> 00:22:28,023 Arrest him. 196 00:24:18,066 --> 00:24:20,691 Have you seen it? Go around to the right. 197 00:24:32,356 --> 00:24:34,458 Stop! If not I shoot! 198 00:24:35,227 --> 00:24:38,191 Don't shoot. Our army. 199 00:24:39,028 --> 00:24:43,092 - Come here. - Stop! 200 00:25:16,139 --> 00:25:17,513 - Hello handsome guys. - Hello guys. 201 00:25:17,635 --> 00:25:20,618 Greet. What's wrong over there? 202 00:25:21,229 --> 00:25:23,226 Now we will go. 203 00:25:24,004 --> 00:25:25,518 How are you? 204 00:25:25,642 --> 00:25:26,904 I'm fine. No complaints at all. 205 00:25:27,157 --> 00:25:28,769 I will come tonight where to dance? 206 00:25:28,794 --> 00:25:30,669 - YES. - First dance with me. 207 00:25:30,694 --> 00:25:31,808 YES. 208 00:25:32,269 --> 00:25:34,966 Look! What is she carrying? 209 00:25:54,081 --> 00:25:55,133 God, please help me! 210 00:26:34,921 --> 00:26:36,804 I'm here, mom. 211 00:26:40,027 --> 00:26:45,251 What happened? Things at home? 212 00:26:46,941 --> 00:26:48,463 Nothing. 213 00:26:50,088 --> 00:26:52,720 You know what's going on now will happen? 214 00:26:53,747 --> 00:26:55,269 I know. 215 00:26:56,218 --> 00:26:59,153 But I don't know! I don't know! 216 00:27:00,175 --> 00:27:02,768 He flew combat more than 200 trips. 217 00:27:03,254 --> 00:27:05,747 If you're a coward, then you are cowardly from the start. 218 00:27:05,944 --> 00:27:09,063 And he took down 8 of them; ground attack 27 times. 219 00:27:09,337 --> 00:27:12,031 So what's wrong? Why suddenly? Are you a coward? 220 00:27:12,235 --> 00:27:18,384 You can call me whatever you want. I can't do that anymore. I'm so tired. 221 00:27:21,518 --> 00:27:24,925 Tired? And I'm not tired, right? 222 00:27:25,268 --> 00:27:28,707 And your comrades, flying above Anti-aircraft gun barrels, aren't they tired? 223 00:27:31,573 --> 00:27:32,881 Wait. 224 00:27:35,286 --> 00:27:37,622 Machine guns with cameras, What's wrong with it? 225 00:27:38,149 --> 00:27:41,228 He shot into the woods and Shoot into the sky for what purpose? 226 00:27:42,359 --> 00:27:44,136 Shoot until all the bullets are gone? 227 00:27:44,233 --> 00:27:45,069 Yes. 228 00:27:48,221 --> 00:27:53,375 Vadim Petrovitch, let me sign falsely, 229 00:27:53,807 --> 00:27:59,374 and you can add what is needed. 230 00:28:01,706 --> 00:28:04,641 Throw me away into prison. 231 00:28:05,243 --> 00:28:07,287 I have nothing left to say. 232 00:28:15,762 --> 00:28:20,618 Nothing more to say? So listen carefully and remember this. 233 00:28:21,081 --> 00:28:24,219 If you think you don't have it punished for that, then you are wrong. 234 00:28:25,522 --> 00:28:29,231 Terentyev reported this, and the commander knew. 235 00:28:30,439 --> 00:28:33,743 And he was blunt tell the truth. Absolutely. 236 00:28:33,828 --> 00:28:36,651 At that time he became a coward, treason... and even espionage. 237 00:28:38,637 --> 00:28:41,892 Both me and Kanischev can't do anything either. 238 00:28:45,174 --> 00:28:50,093 Mr. Vadim Petrovitch, I don't ask for anything. 239 00:28:50,335 --> 00:28:52,716 Just leave me alone. 240 00:28:55,564 --> 00:28:57,225 You're such an idiot, an idiot! 241 00:29:00,304 --> 00:29:04,658 Escort! Take the prisoners away! 242 00:29:16,317 --> 00:29:22,222 It's good that you're discharged from the army. Forget about planes. 243 00:29:24,192 --> 00:29:28,904 You can also work here. You will live with us. 244 00:29:31,119 --> 00:29:32,551 Lydia? 245 00:29:32,724 --> 00:29:33,857 Yes? 246 00:29:34,515 --> 00:29:38,319 Change into your military uniform. The dress is over there. 247 00:29:41,012 --> 00:29:42,147 Lydia! 248 00:29:42,069 --> 00:29:43,155 - Katyusha! - Lydka, hi! Hello! 249 00:29:47,187 --> 00:29:49,231 - The whole town knows it. - Hello Aunt Valya! 250 00:29:49,708 --> 00:29:52,936 Hello child. I'll go buy onions. 251 00:29:54,234 --> 00:29:55,712 You have become like this. 252 00:29:56,083 --> 00:29:57,481 Why? 253 00:29:58,372 --> 00:30:01,189 I don't know. You are too serious. Would you like some tea? 254 00:30:01,302 --> 00:30:02,193 Wait a minute. 255 00:30:04,523 --> 00:30:06,310 It's a bit hot. 256 00:30:11,052 --> 00:30:13,070 No problem. Are you in this room? 257 00:30:14,526 --> 00:30:17,729 That's good. Tell me what, How do you live here? 258 00:30:18,084 --> 00:30:21,193 It's okay now. Before it was more difficult. 259 00:30:21,236 --> 00:30:25,268 Men, young and old, went to war. Many boys from my school have sacrificed their lives. 260 00:30:26,032 --> 00:30:29,118 Only women and old people stay. After that there was nothing left. 261 00:30:29,961 --> 00:30:32,634 The factory here has been evacuated. Workers also happily followed. 262 00:30:32,756 --> 00:30:36,421 You know, first are the the elderly and disabled come, 263 00:30:36,484 --> 00:30:39,885 ... and now the youth very much. Use it! 264 00:30:40,044 --> 00:30:42,215 Why don't they go to war? Are they sick or something? 265 00:30:42,911 --> 00:30:45,684 Some people are sick, some people... "reserved". 266 00:30:45,899 --> 00:30:47,274 What does that mean? 267 00:30:47,661 --> 00:30:52,422 Don't you know? "Reserve". 268 00:30:53,949 --> 00:30:55,713 It's... exemption from military service. 269 00:30:55,779 --> 00:30:58,501 Now it's full, especially valuable experts. 270 00:30:58,551 --> 00:31:01,042 However, if you know how to ask skillfully Anyone can be exempted. 271 00:31:01,067 --> 00:31:02,874 So that's it! 272 00:31:03,166 --> 00:31:07,159 Doing well here! While others died on the front... 273 00:31:08,382 --> 00:31:10,036 I know how to call it What is it? 274 00:31:10,203 --> 00:31:13,156 Don't provoke me. Factory There's a party planned for us. 275 00:31:15,547 --> 00:31:17,179 - Can I come in? - He's here. 276 00:31:17,311 --> 00:31:18,392 Please come in. 277 00:31:18,605 --> 00:31:21,262 Maksim Sergeyevitch, us talking about your factory. 278 00:31:21,387 --> 00:31:23,390 Which means I arrived at the right time. Hi Lydia. 279 00:31:23,451 --> 00:31:26,312 I am Maksim Sergeyevitch Zhirkov, factory secretary. 280 00:31:26,337 --> 00:31:27,019 Please sit down. 281 00:31:27,065 --> 00:31:28,558 Well, I'm in a hurry. 282 00:31:28,583 --> 00:31:30,001 - Sit down already! - Thank. 283 00:31:31,789 --> 00:31:34,578 Lydia, today our factory celebrate. 284 00:31:34,686 --> 00:31:35,441 I invite you. 285 00:31:35,735 --> 00:31:37,949 Thank. On this occasion will there was a rally. 286 00:31:37,978 --> 00:31:40,131 I came to make a suggestion she stated. 287 00:31:40,019 --> 00:31:43,066 You know, I... I spoke very badly. 288 00:31:43,587 --> 00:31:45,199 - Lydia, are you a party member? - Yes. 289 00:31:45,224 --> 00:31:47,997 Did you know, people are work 20 hours a day? 290 00:31:48,357 --> 00:31:49,383 I understand... 291 00:31:49,676 --> 00:31:51,777 She knows they really need it emotional support? 292 00:31:51,881 --> 00:31:55,004 So who, if not you? Unless you're not an officer military, a female pilot! 293 00:31:55,157 --> 00:31:56,201 Pilot. 294 00:31:56,584 --> 00:31:58,459 Even more so. 295 00:31:59,874 --> 00:32:01,503 Take it, Lydia! 296 00:32:01,606 --> 00:32:03,191 Okay, I will speak. 297 00:32:03,917 --> 00:32:05,924 Thank. I'll go. 298 00:32:08,366 --> 00:32:09,649 Goodbye. 299 00:32:09,747 --> 00:32:10,585 Goodbye. 300 00:32:12,069 --> 00:32:15,272 Sister Lydia, what is it? Perfume "Red Moscow"? 301 00:32:16,329 --> 00:32:17,610 YES. 302 00:32:21,919 --> 00:32:23,590 This must be very expensive. 303 00:32:24,207 --> 00:32:27,143 I don't know. She accepts it along with the medal. 304 00:32:31,014 --> 00:32:33,223 Check your hands! 305 00:32:38,332 --> 00:32:40,332 Turn around! 306 00:32:42,069 --> 00:32:43,581 Captain, come here. 307 00:32:43,709 --> 00:32:46,027 - Keep going. - Yes. Behind, turn! 308 00:32:46,198 --> 00:32:47,991 What do you think, doctor? 309 00:32:48,022 --> 00:32:49,186 I'm not expert. 310 00:32:49,999 --> 00:32:52,008 But there's no need to go to court. He needs treatment. 311 00:32:53,623 --> 00:32:56,921 He was "Classic triad depression". 312 00:32:57,079 --> 00:32:59,017 Can you explain more clearly? 313 00:32:59,216 --> 00:33:02,681 Everyone has a limit. Mikhalev flew 314 00:33:02,744 --> 00:33:05,809 from the first day of the war, two years without interruption. 315 00:33:06,325 --> 00:33:10,003 He's not a coward. He was exhausted. And fell ill. 316 00:33:10,731 --> 00:33:14,319 If it is two months in bed nursing or hospital, 317 00:33:14,643 --> 00:33:20,030 he will recover. I can Send conclusions to the court. 318 00:33:21,413 --> 00:33:26,100 It won't help. This court not a court of honor. 319 00:33:26,028 --> 00:33:31,131 Neither lawyers nor doctors consulted. Therefore... 320 00:33:31,506 --> 00:33:33,607 ... Nursing - is impossible. 321 00:33:35,007 --> 00:33:39,378 Correct. They are banned. Even no one is allowed to take off... 322 00:33:39,454 --> 00:33:40,459 Can I come in? 323 00:33:40,599 --> 00:33:42,888 ...but the room is not shot very hard. 324 00:33:42,923 --> 00:33:45,478 We dropped two. Sacrifice two people, 325 00:33:45,509 --> 00:33:47,440 I will send a report details later. 326 00:33:47,701 --> 00:33:48,823 Allow me? 327 00:33:48,893 --> 00:33:52,858 I get it. I get it. Yes. 328 00:33:53,095 --> 00:33:58,501 The medal has arrived. But Litovchenko received it in the hospital, but here... 329 00:33:58,788 --> 00:34:01,530 ... Mikhalev was awarded Red Star medal. 330 00:34:02,031 --> 00:34:03,599 I get it. What should we do? 331 00:34:03,953 --> 00:34:05,654 Can't give it to him. He was arrested. 332 00:34:05,701 --> 00:34:08,015 If you join the criminal battalion, will be stripped of medals and ranks. 333 00:34:09,385 --> 00:34:11,904 Imagine, if last night When it comes, don't we give it? 334 00:34:11,931 --> 00:34:14,648 Will give. Damned! When will you bring him back to the division? 335 00:34:14,701 --> 00:34:16,518 Take him away tomorrow. 336 00:34:16,852 --> 00:34:18,605 Alright. Everything with Mikhalev was clear, 337 00:34:18,707 --> 00:34:20,968 with the rest We cannot delay. 338 00:34:21,017 --> 00:34:23,058 - Let's gather units. - Yes. 339 00:34:29,264 --> 00:34:35,090 Regiment! Under the national flag! Strictly! Look right! 340 00:34:56,971 --> 00:35:01,319 Rest! Because of perseverance and courage in battle against fascist invaders, 341 00:35:01,759 --> 00:35:07,745 Senior Lieutenant Dementyeva was awarded a medal 342 00:35:08,071 --> 00:35:11,166 "Serving combat"! Comrade Dementyeva! 343 00:35:11,324 --> 00:35:12,777 - Have! - Come up here! 344 00:35:12,804 --> 00:35:13,816 Clear! 345 00:35:21,881 --> 00:35:23,567 Report to Comrade Lieutenant Colonel, 346 00:35:23,621 --> 00:35:26,488 Lieutenant Dementyeva Come claim your prize! 347 00:35:28,726 --> 00:35:29,818 - Congratulations! - Thank you! 348 00:35:32,318 --> 00:35:33,811 I serve the Soviet Union! 349 00:35:33,981 --> 00:35:35,698 - Comrades, return to position! - Yes! 350 00:35:37,215 --> 00:35:38,607 Second Lieutenant Shugayev! 351 00:35:38,669 --> 00:35:42,967 Have! Report comrades lieutenant colonel, 352 00:35:43,174 --> 00:35:45,603 Second Lieutenant Shugayev Come claim your prize! 353 00:35:47,232 --> 00:35:48,293 Congratulations comrades! 354 00:35:48,343 --> 00:35:49,800 Thank you comrades Viktor Stepanovitch! 355 00:35:49,834 --> 00:35:50,620 Take it. 356 00:35:52,019 --> 00:35:54,014 I serve the Soviet Union! 357 00:35:55,089 --> 00:35:57,090 - Congratulations! - Thank. 358 00:35:59,912 --> 00:36:01,814 I serve the Soviet Union! 359 00:36:01,945 --> 00:36:03,276 - Comrade, return to your seat. - Yes! 360 00:36:03,721 --> 00:36:08,410 ... There, my brothers and sisters comrades with weapons in hand, 361 00:36:08,555 --> 00:36:11,314 ... are fighting for their homeland, for victory... 362 00:36:11,652 --> 00:36:14,216 But comrades are people forge this victory, 363 00:36:14,337 --> 00:36:17,528 with each turn of the wrench, every hammer blow, 364 00:36:17,673 --> 00:36:22,701 worked selflessly! On behalf of all the people 365 00:36:23,362 --> 00:36:26,640 are fighting the above enemy front, I thank you for these 366 00:36:26,675 --> 00:36:32,690 That heroic deed of yours Comrade! We will win! 367 00:36:41,544 --> 00:36:44,320 Very good! She spoke very well! 368 00:36:45,074 --> 00:36:47,776 There will be dancing tonight, Please come. 369 00:36:48,537 --> 00:36:50,318 I don't like these works like that. 370 00:36:50,398 --> 00:36:54,454 No, no, you should come! Everyone needs to socialize 371 00:36:54,593 --> 00:36:57,346 directly with the heroes war. They should know themselves 372 00:36:57,397 --> 00:36:59,819 ... work for someone. She looked into their eyes, 373 00:36:59,888 --> 00:37:02,650 How do they look at her? They trust her. 374 00:37:05,034 --> 00:37:07,295 It will be the same story happened to Mikhalev... 375 00:37:07,372 --> 00:37:09,747 Listen. Maybe they will consider the process 376 00:37:09,772 --> 00:37:11,956 fought the longest his, 377 00:37:11,981 --> 00:37:13,563 and demoted him? 378 00:37:13,619 --> 00:37:16,790 No, I don't think so. Instead, he will go down to the trenches. 379 00:37:17,281 --> 00:37:20,570 It is better for him to become Gunner in the criminal battalion air force. 380 00:37:20,939 --> 00:37:22,356 Nothing good either. 381 00:37:22,469 --> 00:37:25,172 You know, they didn't make it 10 combat flights. 382 00:37:25,523 --> 00:37:26,729 Yes. 383 00:37:28,459 --> 00:37:32,798 Borya! Why so gloomy? Don't worry. You'll get a medal. 384 00:37:33,108 --> 00:37:36,333 I'm not worried, Lenya. I'm very happy for you, to be honest. 385 00:37:36,649 --> 00:37:39,350 I'm very happy. And I'm so happy for Lydia. 386 00:37:41,363 --> 00:37:44,651 I get it. Soldiers! 387 00:37:49,095 --> 00:37:51,076 Serega, help me. 388 00:37:51,226 --> 00:37:52,222 What? 389 00:37:52,264 --> 00:37:53,368 Come here and help me. 390 00:37:53,428 --> 00:37:54,487 I get it. 391 00:38:01,968 --> 00:38:03,179 Careful. 392 00:38:03,935 --> 00:38:08,632 Borya! What's going on? Calm down! 393 00:38:10,275 --> 00:38:12,252 - Are you crazy? - You're in love! 394 00:38:12,421 --> 00:38:14,002 Don't talk nonsense! 395 00:38:14,216 --> 00:38:16,161 - There is a soldier in love! - Huh? 396 00:38:20,434 --> 00:38:27,345 Maybe you're right. She is the only one that ever I also thought about it. 397 00:38:28,129 --> 00:38:33,655 Borya, don't be so miserable. She will be back. She will be back soon. 398 00:38:33,858 --> 00:38:36,305 The problem is not that. It's just not the right time... 399 00:38:36,379 --> 00:38:37,444 Now is wartime, and I will... 400 00:38:38,377 --> 00:38:41,953 Borya ... You two are a couple. 401 00:39:00,835 --> 00:39:02,879 - Hello guys. - Hello, sister. 402 00:39:03,066 --> 00:39:04,724 How long have you been with us? 403 00:39:05,037 --> 00:39:06,104 I don't know yet. 404 00:39:06,755 --> 00:39:08,760 Why don't you come back? front? 405 00:39:10,165 --> 00:39:11,560 I will come back. 406 00:39:12,038 --> 00:39:13,417 Shall we dance? 407 00:39:14,116 --> 00:39:16,439 Sorry. I don't jump. 408 00:39:16,731 --> 00:39:17,737 Shall we dance? 409 00:39:30,075 --> 00:39:31,137 Lydia! 410 00:39:33,009 --> 00:39:37,333 So glad you came. Can I talk to you? 411 00:39:40,129 --> 00:39:41,443 I'm listening. 412 00:39:42,515 --> 00:39:47,314 I have a proposal for you. Will you be my deputy? 413 00:39:47,549 --> 00:39:50,674 Basically, we really need it resilient people above battlefield. 414 00:39:52,978 --> 00:39:54,885 You're flattering me again. 415 00:39:56,401 --> 00:39:59,014 You know, I am a straightforward person. 416 00:39:59,026 --> 00:40:03,287 And I'm just saying what I see. What do you say? 417 00:40:05,077 --> 00:40:07,842 Thank. But I can't answer immediately. 418 00:40:08,009 --> 00:40:10,011 How long do you need? One day? Two days? 419 00:40:10,945 --> 00:40:12,031 Maksim Sergeyevitch, Will you dance with me? 420 00:40:12,083 --> 00:40:15,024 - Sorry. Don't you see? I'm in exchange. - With sisters, perhaps? 421 00:40:16,606 --> 00:40:17,871 Well, sorry. 422 00:40:21,003 --> 00:40:22,730 Good luck! 423 00:40:29,254 --> 00:40:32,013 Let's do it this way - she will think this happened for two days and then, 424 00:40:32,017 --> 00:40:34,345 answer me. Agreement? 425 00:40:38,379 --> 00:40:39,447 Agree. 426 00:40:45,709 --> 00:40:46,856 Lydia! 427 00:41:00,526 --> 00:41:03,649 Let me know, out on the front line How's your mood? 428 00:41:05,007 --> 00:41:07,614 Some people can't stand it When we listen, we keep withdrawing. 429 00:41:07,695 --> 00:41:11,257 What do we retreat from? Everything has changed. 430 00:41:11,296 --> 00:41:13,660 Technology has gotten better, 431 00:41:13,685 --> 00:41:17,227 we know how to fight. We will evict them soon. 432 00:41:23,094 --> 00:41:26,922 Very good. Now the front of I am here. Rear. 433 00:41:27,997 --> 00:41:29,083 Yes. It... wasn't easy for him. 434 00:41:30,392 --> 00:41:33,720 Lydia! Go home, child. 435 00:41:36,328 --> 00:41:37,867 Goodbye. 436 00:41:37,995 --> 00:41:39,033 Goodbye. 437 00:41:41,513 --> 00:41:43,860 - Thank you for seeing me off. - It's nothing. 438 00:41:53,798 --> 00:42:00,435 Lydia, Don't wear soldier clothes anymore. 439 00:42:01,116 --> 00:42:02,145 Why is that mom? 440 00:42:02,348 --> 00:42:04,775 Why? Why? Because people are watching. 441 00:42:07,135 --> 00:42:10,758 Okay. It's late. We have to leave the village. 442 00:42:12,195 --> 00:42:14,506 Why leave? What did you say? 443 00:42:14,621 --> 00:42:15,954 Because I have to get married! 444 00:42:16,877 --> 00:42:21,285 Who will marry me? A wife out on the battlefield! 445 00:42:21,647 --> 00:42:23,274 Mom, what are you saying? 446 00:42:23,349 --> 00:42:27,365 What? Everyone knows and says why women went to war. 447 00:42:27,749 --> 00:42:30,716 Here they call me that - wife on the battlefield... 448 00:42:31,874 --> 00:42:33,432 Where are you going? 449 00:42:42,932 --> 00:42:47,932 - END OF EPISODE 6 - VIETNAMESE SUBTITLES .: DUCHUY2007 :.