1
00:00:12,835 --> 00:00:14,841
สตาร์ มีเดีย
นำเสนอ

2
00:00:20,697 --> 00:00:22,850
เอคาเทรินา วิลโควา.

3
00:00:28,902 --> 00:00:29,949
มิทรี ดิวเซฟ

4
00:00:31,359 --> 00:00:33,640
โอเล็ก โฟมิน.

5
00:00:34,407 --> 00:00:36,804
นิโคไล โคซัค.

6
00:00:37,682 --> 00:00:39,579
มิทรี อาร์เบนิน.

7
00:00:40,693 --> 00:00:43,016
แอนตัน โซโคลอฟ.

8
00:00:44,014 --> 00:00:46,022
มาเรีย อันเดรเยวา.

9
00:00:48,542 --> 00:00:52,126
<ข>
.: กองทหารอิลยูชิน IL-2 :.
<ข>


10
00:00:55,216 --> 00:00:57,218
สร้างโดย Yuriy Korotkov
คอนสแตนติน กัลดาเยฟ.

11
00:00:57,243 --> 00:00:58,285
และเซอร์เกย์ คาลูซานอฟ

12
00:00:58,331 --> 00:00:59,705
ผู้อำนวยการ
อเล็กเซย์ มูราดอฟ.

13
00:00:59,956 --> 00:01:01,657
ดนตรี
โอเล็ก ลาโดฟ.

14
00:01:01,951 --> 00:01:04,099
ผู้กำกับภาพ -
โรเบิร์ต ฟิลาตอฟ, RGC/

15
00:01:04,233 --> 00:01:06,048
เครื่องแต่งกาย
อเล็กซานดรา กอฟแมน

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,438
ผู้กำกับศิลป์ -
Ekaterina Tatarskaya และ
อังเดร เบนดยุก

17
00:01:08,463 --> 00:01:10,385
แต่งหน้า Natalia Kirichenko

18
00:01:10,679 --> 00:01:12,444
การคัดเลือกนักแสดง Tatyana Statsman

19
00:01:12,864 --> 00:01:14,901
ผู้กำกับภาพยนตร์ -
อเล็กเซย์ โวลนอฟ.

20
00:01:15,228 --> 00:01:17,012
ผู้อำนวยการด้านเสียง -
เลโอนิด ชูชาคอฟ

21
00:01:17,306 --> 00:01:19,535
ผู้ผลิต
หลังการผลิต
อาร์เทม เยลิเซเยฟ.

22
00:01:19,773 --> 00:01:21,782
ฝ่ายผลิต Ekaterina Yefanova
อันเดรย์ อโนคิน

23
00:01:21,888 --> 00:01:23,383
วิตาลี บอร์ดาชอฟ
และวลาด ไรยาชิน

24
00:01:23,408 --> 00:01:25,635
เพลง "ท้องฟ้าที่ลุกเป็นไฟ"
แต่งโดย V.Matetskiy

25
00:01:25,666 --> 00:01:28,378
เนื้อเพลงโดย A.Lucyanov –
นำเสนอโดยอเล็กซานเดอร์ มาร์แชล

26
00:01:28,500 --> 00:01:34,957
<ข>
คำบรรยายภาษาเวียดนาม
.: DUCHUY2007 :.<b>


27
00:01:53,082 --> 00:01:54,459
หยุด.

28
00:01:55,823 --> 00:01:58,021
อย่ากลัวเลยพ่อ
ฉันเป็นคนรัสเซีย ฝ่ายเรา.

29
00:01:58,159 --> 00:02:01,687
หมู่บ้านไหนอยู่ใกล้ที่นี่พ่อ?
กองทหารของเราอยู่ที่ไหน?

30
00:02:03,787 --> 00:02:06,799
Solovka ทิศทางนี้
Ternovka ทิศทางนั้น

31
00:02:07,226 --> 00:02:09,871
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
กองทหารของเราอยู่ที่ไหน?

32
00:02:10,144 --> 00:02:14,543
ชาวเยอรมันมีอยู่ทุกที่
เข้าไปในกองหญ้า

33
00:02:14,622 --> 00:02:16,153
ฉันจะให้มันกับคุณ
ออกไปจากที่นี่

34
00:02:16,356 --> 00:02:17,445
จะไปที่ไหน?

35
00:02:17,447 --> 00:02:20,424
อย่ากลัวเลย
ไปที่เทอร์นอฟกา

36
00:02:27,513 --> 00:02:28,846
ใดๆ.

37
00:02:29,489 --> 00:02:32,390
ขอบคุณพ่อ

38
00:02:48,567 --> 00:02:50,045
เอาล่ะม้าคนดี

39
00:03:22,645 --> 00:03:29,220
จะต้องทำให้เร็วขึ้น.
เราต้องไถหญ้าด้วย

40
00:03:48,008 --> 00:03:54,203
หยุด! ทหาร ถือมันให้ฉันหน่อย
ม้าขี้อายมาก

41
00:04:28,852 --> 00:04:36,775
นี่เขาอยู่ ก้าวออกไป! เร็ว!
ค้นหาเขา!

42
00:04:51,198 --> 00:04:58,543
พาเขาไปที่สำนักงานใหญ่
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

43
00:05:01,087 --> 00:05:03,819
ขอโทษนะลูกชาย ฉันยังมีมันอยู่
ต้องเลี้ยงทั้งครอบครัว

44
00:05:03,973 --> 00:05:06,008
โอเค ชายชรา
ฉันจะสบายดี

45
00:05:06,697 --> 00:05:09,071
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
ใช่มั้ย?

46
00:05:18,144 --> 00:05:19,361
ใดๆ.

47
00:06:11,767 --> 00:06:14,329
ให้มอร์ฟีนกับเขาหน่อย

48
00:06:14,428 --> 00:06:17,704
เขาง่วงนอน
ไม่สามารถเพิ่มได้อีก

49
00:06:17,929 --> 00:06:20,447
ตัดขาของฉันออก
ฉันขอร้องคุณ!

50
00:06:21,186 --> 00:06:23,715
เพื่ออะไร? เราจะ
ช่วยฉันด้วย

51
00:06:24,047 --> 00:06:28,084
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่นอีกต่อไป

52
00:06:29,236 --> 00:06:30,977
แค่ให้พวกเขาเห็นมัน!

53
00:06:31,014 --> 00:06:32,755
ลองหน่อย ลองหน่อย...

54
00:06:37,399 --> 00:06:43,091
ไม่ต้องเก็บ...
กรุณาตัดออกครับ...

55
00:06:50,993 --> 00:06:57,581
Zhenya หน้าบูดบึ้งมาก
นั่นก็เพียงพอแล้ว

56
00:06:58,771 --> 00:07:03,963
คุณไม่รู้จักลิดก้าเหรอ? ของเธอ
ไม่ใช่ผู้หญิง แต่เป็นรถถัง
มีปีก เธอจะสบายดี

57
00:07:04,648 --> 00:07:07,999
ฉันคือผู้หญิงคนนั้นของคุณหรือเปล่า?
ฉันจะทำโดยไม่ต้อง
การปลอบใจของคุณ!

58
00:07:46,755 --> 00:07:47,848
พยาบาล!

59
00:08:04,489 --> 00:08:05,885
ไปคนเดียวได้ไหม?

60
00:08:06,067 --> 00:08:11,145
ใช่ ฉันเมารถนิดหน่อย

61
00:08:14,527 --> 00:08:16,350
เอาเปลออกไปเร็ว ๆ นี้!

62
00:09:36,929 --> 00:09:41,605
คุณอยู่ที่ไหน
มานี่.. มานี่..

63
00:10:00,717 --> 00:10:02,986
นี่คือเชลยศึก
ท่านเจ้าหน้าที่

64
00:10:03,514 --> 00:10:04,819
คุณรู้จักภาษาเยอรมันไหม?

65
00:10:05,958 --> 00:10:09,040
ฉันไม่รู้ภาษาเยอรมัน

66
00:10:10,997 --> 00:10:14,711
- ฉันเข้าใจ.
- ไปกันเลย.

67
00:10:27,619 --> 00:10:29,286
สัญชาติ?

68
00:10:29,533 --> 00:10:30,846
รัสเซีย.

69
00:10:31,403 --> 00:10:32,642
คุณเป็นจ่าสิบเอกเหรอ?

70
00:10:33,167 --> 00:10:34,172
ใช่.

71
00:10:34,214 --> 00:10:36,387
- นักบิน?
- ใช่.

72
00:10:36,905 --> 00:10:38,983
ทำไมคุณถึงล้มลงตรงหน้า?

73
00:10:39,215 --> 00:10:40,853
ฉันถูกยิง

74
00:10:49,548 --> 00:10:51,759
เครื่องบินของคุณตกที่ไหน?

75
00:10:59,013 --> 00:11:01,420
ตะวันตกเฉียงเหนือ

76
00:11:02,437 --> 00:11:06,102
ฉันไม่รู้
ตำแหน่งที่แน่นอน

77
00:11:06,377 --> 00:11:08,412
เกี่ยวกับที่นี่

78
00:11:11,055 --> 00:11:13,782
แต่ก็ไม่เหลืออะไรให้เห็นแล้ว
เหลือเพียงเศษเสี้ยวเดียวเท่านั้น

79
00:11:27,461 --> 00:11:28,835
พวกคุณมักจะพูดถึงเรื่องนี้
การปรับใช้ใหม่

80
00:11:28,862 --> 00:11:31,525
ไปยังพื้นที่อื่น
ของด้านหน้าเหรอ?

81
00:11:31,555 --> 00:11:32,560
มันจะดีกว่า
ควรบอกความจริง

82
00:11:35,967 --> 00:11:37,315
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

83
00:11:37,355 --> 00:11:38,403
เกี่ยวกับการโจมตี?

84
00:11:38,922 --> 00:11:40,934
ไม่ มันไม่มี
พูดคุยเช่นนั้น

85
00:11:41,037 --> 00:11:42,482
เมื่อบิน

86
00:11:42,484 --> 00:11:44,941
เห็นพลังมั้ย?
ด้านข้างของคุณรวบรวม?

87
00:11:45,499 --> 00:11:48,323
เมื่อฉันบินฉันแค่ใส่ใจ
กองกำลังของคุณ

88
00:11:49,697 --> 00:11:53,522
ให้เขากับทิม
เขารู้ว่าต้องทำอะไรกับเขา

89
00:11:54,154 --> 00:11:56,953
- ใช่.
- ทิม มานี่สิ

90
00:12:01,315 --> 00:12:03,406
เหล่านี้คือชาวรัสเซีย
พาเขาไป

91
00:12:04,537 --> 00:12:07,188
สวัสดีจ่า.
ฉันชื่อทิม

92
00:12:08,255 --> 00:12:09,818
สวัสดี

93
00:12:12,972 --> 00:12:14,490
เอาล่ะไปกันเลย

94
00:12:31,828 --> 00:12:33,093
คุณคือทิมใช่ไหม?

95
00:12:33,397 --> 00:12:36,236
ฉันชื่ออาร์เทมิเย
แต่ออกเสียงยาก

96
00:12:36,323 --> 00:12:37,936
คุณชื่ออะไร?

97
00:12:37,998 --> 00:12:38,937
อิลยา.

98
00:12:40,455 --> 00:12:42,732
ฟังนะ มันดีกว่าฉัน
จะเรียกเขาว่า "จ่า"

99
00:12:42,874 --> 00:12:45,541
ที่นี่พวกเขาไม่ชอบชื่อนี้
ชาวยิว.

100
00:12:46,485 --> 00:12:48,949
โดยทั่วไปแล้วทุกอย่างที่นี่ดี
ฉันหมายถึงมัน

101
00:12:49,649 --> 00:12:52,777
พวกเขาจะให้คุณมีชีวิตอยู่เจ็ดวัน
เพื่อตรวจสอบคุณ

102
00:12:53,141 --> 00:12:56,057
แล้วเขาจะสาบานว่าจะจงรักภักดี
กับฟือเรอร์และ...

103
00:12:56,386 --> 00:12:57,992
ฉันรู้ที่นี่
เขียนอะไรเหรอ?

104
00:12:58,075 --> 00:12:59,262
ฉันไม่รู้
นั่นคืออะไร?

105
00:12:59,552 --> 00:13:01,204
รับใช้ Wehrmacht

106
00:13:01,246 --> 00:13:06,068
เราจะมีชีวิตเหมือนคนอื่นๆ
รับประทานอาหารให้ครบ
เหมือนทหารเยอรมัน

107
00:13:06,605 --> 00:13:10,612
หากให้บริการเกินสามเดือน
พวกเขาจะจ่ายเงินเดือนให้คุณด้วย

108
00:13:12,368 --> 00:13:14,236
30 รูเบิล?

109
00:13:14,712 --> 00:13:20,154
มาร์กซ์ ดึ๊ก. ไม่เชื่อเหรอ?
ดู.

110
00:13:21,008 --> 00:13:22,985
มากยิ่งขึ้น
ออกเอกสารเพิ่มเติม

111
00:13:24,082 --> 00:13:27,424
ชื่อเต็ม ตำแหน่ง:
ฮิลฟ์สวิลลิงเกอร์.

112
00:13:28,828 --> 00:13:30,790
ตำแหน่งอันรุ่งโรจน์!

113
00:13:30,986 --> 00:13:33,249
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันหมายความว่าอะไร?

114
00:13:34,062 --> 00:13:35,903
มันหมายถึง
"พร้อมให้ความช่วยเหลือ".

115
00:13:37,887 --> 00:13:40,851
มีผู้คนมากมายที่นี่
“พร้อมที่จะช่วยเหลือ”?

116
00:13:41,243 --> 00:13:44,251
มากมาย! ไม่ใช่แค่ที่นี่
ทุกหน่วยมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

117
00:13:44,482 --> 00:13:46,676
ฉันรู้เพราะฉันอยู่ตรงนี้
ใช้เป็นคนขับ

118
00:13:46,953 --> 00:13:49,362
ฉันเคยไปทุกที่
เห็นมาหลายที่แล้ว

119
00:13:52,328 --> 00:13:53,865
- คุณเป็นคนขับหรือไม่?
- ใช่.

120
00:13:55,724 --> 00:13:57,829
เคย
คุณวางแผนที่จะวิ่งหนีไปหรือไม่?

121
00:13:59,504 --> 00:14:01,682
บ้านของเราอยู่ที่นี่
ไปกันเลย

122
00:14:20,791 --> 00:14:22,272
คุณนั่งลง

123
00:14:26,012 --> 00:14:27,580
กรุณาฟังอย่างระมัดระวัง
และโปรดจำไว้

124
00:14:27,816 --> 00:14:30,073
หากมีการกล่าวถึงการหลบหนี
ฉันจะประณาม. เข้าใจแล้ว?

125
00:14:30,098 --> 00:14:32,619
พวกเราคนใดคนหนึ่ง
จะทรยศคุณด้วย

126
00:14:32,644 --> 00:14:33,543
ฉันจะไม่พูดอีกต่อไป

127
00:14:33,589 --> 00:14:36,521
คุณจะวิ่งไปไหน?
ไปกองโจรหรืออะไร?

128
00:14:36,962 --> 00:14:38,450
บางทีอาจจะเป็นกองโจร

129
00:14:38,654 --> 00:14:41,332
คุณจะทำอะไรที่นั่น?
ปอกเปลือกต้นไม้กินได้ไหม?

130
00:14:41,531 --> 00:14:43,576
พวกเขาไม่ใช่คน
ไม่มีใครเคารพพวกเขา

131
00:14:43,615 --> 00:14:46,658
รวมทั้งคนในท้องถิ่นและชาวเยอรมัน
กรุณามองไปรอบ ๆ

132
00:14:46,683 --> 00:14:49,706
ดู! นี่เราอยู่
มีชีวิตอยู่ได้ดีมาก

133
00:14:51,402 --> 00:14:52,809
ถ้าฉันปฏิเสธ
แล้วไงล่ะ?

134
00:14:54,253 --> 00:14:56,109
ไม่มีใครเสียเวลา
โน้มน้าวคุณ

135
00:14:56,169 --> 00:14:59,540
คุณจะถูกส่งไปยังค่ายกักกัน
ที่นั่นเขาจะไม่รอด

136
00:15:01,762 --> 00:15:03,310
คุณจะเข้ามาหรือไม่?

137
00:15:03,378 --> 00:15:04,792
มี.

138
00:15:20,688 --> 00:15:22,730
ยิงเก่ง!

139
00:15:22,999 --> 00:15:25,765
คุณสามารถไปกองทัพเยอรมันได้
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

140
00:15:25,793 --> 00:15:27,820
เขายิงจาก.
ระยะทางเท่าไร?

141
00:15:28,025 --> 00:15:30,056
สหายพันโท จากที่นี่
คุณไม่สามารถมองเห็นได้

142
00:15:30,394 --> 00:15:33,160
ดุ๊กหันไปทางซ้ายแต่ฉัน
ไม่มีเวลาพอที่จะติดตามเขา

143
00:15:33,188 --> 00:15:35,304
เหมือนมือใหม่!
แล้วคราวนี้ล่ะ?

144
00:15:35,338 --> 00:15:36,407
ไม่มีเวลาเข้าถึง

145
00:15:37,556 --> 00:15:40,377
เขาติดตาม Dementyeva
และฉันก็ยิงเธอเพื่อหนีไป

146
00:15:40,507 --> 00:15:42,518
โดยวิธีการที่
กระสุนคือเงิน

147
00:15:42,959 --> 00:15:46,423
ถ้าจะประมาณทั้งหน่วย
เขาวิ่งหนีและทำรองเท้าหาย!

148
00:15:46,616 --> 00:15:49,261
สหายพันเอก,
ลูกเสือกลับมาแล้ว

149
00:15:50,767 --> 00:15:52,890
แค่นั้นแหละ. จบ.
พวกคุณไปได้แล้ว

150
00:15:52,968 --> 00:15:54,087
ใช่.

151
00:16:17,457 --> 00:16:19,212
โกรฟ นี่เรเวน!
ขออนุญาติลงที่ดินครับ.

152
00:16:21,008 --> 00:16:23,632
โกรฟ ฤดูหนาวที่นี่!
ขออนุญาติลงที่ดินครับ.

153
00:16:23,999 --> 00:16:30,042
เรเวน! การอนุญาตให้ที่ดิน
ฤดูหนาว! บินอีกรอบ..

154
00:16:51,051 --> 00:16:52,414
เตือน!

155
00:17:01,537 --> 00:17:02,924
พวกคุณกำลังจะไปไหน?

156
00:17:23,856 --> 00:17:25,968
ฉันห้ามขึ้นเครื่อง!

157
00:17:49,259 --> 00:17:54,103
หยุด!
ใครอนุญาตให้ถอด?

158
00:17:54,238 --> 00:17:56,847
เรามาทำกัน โอเค?
สหายพันเอก?

159
00:17:57,442 --> 00:18:00,935
ลืมไปเถอะ ไม่จำเป็น
ไล่ล่าพวกเขา

160
00:18:01,009 --> 00:18:03,425
เฉพาะค่าน้ำมันเท่านั้น
ฟิลิน รายงานตัว

161
00:18:04,162 --> 00:18:08,783
มีคนสองคนเสียชีวิต
เครื่องบินสองลำ

162
00:18:09,124 --> 00:18:12,000
จัดเตรียมชิ้นส่วนปืนใหญ่อีกสามคู่
ห้องแอร์ การดำเนินการ

163
00:18:12,025 --> 00:18:12,747
ใช่.

164
00:18:13,081 --> 00:18:14,693
ห้ามขึ้นเครื่อง

165
00:18:14,724 --> 00:18:16,298
เราจะซ่อน
ในพุ่มไม้เหรอ?

166
00:18:16,515 --> 00:18:18,514
เราไม่สามารถเสียได้
เชื้อเพลิงและกำลัง

167
00:18:18,622 --> 00:18:20,991
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
พวกคุณไปได้แล้ว

168
00:18:22,679 --> 00:18:23,721
ไป!

169
00:18:42,096 --> 00:18:43,678
- ถือมันให้ฉัน
- ใช่.

170
00:18:49,939 --> 00:18:51,761
คนสวย ตื่นได้แล้ว

171
00:18:51,903 --> 00:18:53,512
- เตรียมความพร้อมสำหรับการผ่าตัด
- ใช่.

172
00:18:54,083 --> 00:18:56,539
เรามีอะไร?
ที่นี่?

173
00:18:56,565 --> 00:18:59,984
ฉันรอได้
บางคนหนักกว่าฉัน

174
00:19:00,284 --> 00:19:01,353
อุณหภูมิเท่าไหร่?

175
00:19:02,021 --> 00:19:05,386
ดีมาก. ยอดเยี่ยม!
เรามีอะไรที่นี่?

176
00:19:07,888 --> 00:19:10,002
แจ้งให้เราทราบ
คุณเป็นนักบินหญิงหรือไม่?

177
00:19:10,071 --> 00:19:11,498
ฉันเป็นนักบิน

178
00:19:12,413 --> 00:19:18,917
นักบิน นักบิน
ไม่ว่าคุณจะชอบมันสหายนักบิน

179
00:19:19,062 --> 00:19:23,129
ถ้าฉันรับคุณเข้า
ห้องนักบินและ

180
00:19:23,201 --> 00:19:30,239
- กำหนดสถานที่ที่จะบินและ
แล้วเมื่อไหร่จะถ่ายล่ะ?
- ไปที่ห้องผ่าตัดกันเถอะ

181
00:19:30,398 --> 00:19:31,657
โอเค คุณหมอ

182
00:19:36,066 --> 00:19:39,310
นี่คืออะไร? เธอทำไม่ได้
เอาไปทิ้งเหรอ? ทำไม

183
00:19:39,967 --> 00:19:42,094
ที่ของฉันอยู่ด้านหน้า
หวังว่าคุณจะเข้าใจ

184
00:19:42,294 --> 00:19:45,593
ฉันให้เวลาคุณสามวัน
สูงสุดหนึ่งสัปดาห์

185
00:19:45,992 --> 00:19:47,858
ทามารา เตรียมดมยาสลบ

186
00:19:47,923 --> 00:19:49,098
พร้อม.

187
00:19:49,274 --> 00:19:50,301
เขาไม่กินอะไรเลย...

188
00:19:50,364 --> 00:19:53,136
ช่างเป็นสาวที่กล้าหาญ!
เธอให้เวลาเราเพียงหนึ่งสัปดาห์

189
00:19:55,481 --> 00:19:58,449
Tamara ยาชา
แหนบ แล้ว...

190
00:19:58,547 --> 00:20:00,899
บอกเปโตรวิช
เตรียมรถ.

191
00:20:01,311 --> 00:20:02,866
เปโตรวิช!
เปโตรวิช!

192
00:20:03,059 --> 00:20:05,088
- เราต้องการแสงสว่าง
ในห้องผ่าตัด!
- ใช่แล้ว!

193
00:20:05,532 --> 00:20:06,618
รอ.

194
00:20:09,924 --> 00:20:11,027
ใครอยู่ที่นี่?

195
00:20:11,109 --> 00:20:13,423
วิชาเอก
ได้รับบาดเจ็บที่ท้อง

196
00:20:13,647 --> 00:20:15,743
เคยฉีดมอร์ฟีน 2 ครั้ง แต่
เขาคร่ำครวญเหมือนผู้หญิง

197
00:20:16,835 --> 00:20:17,663
แย่จังเลย!

198
00:20:17,705 --> 00:20:20,721
ใช่ไม่ดี ผู้ชาย
สุขภาพแข็งแรงแต่ยังครางเหมือนผู้หญิง

199
00:20:20,803 --> 00:20:24,890
ไม่ ไม่เหมือนผู้หญิง
ไม่ดี แต่ดูเหมือนเป็นภาวะติดเชื้อ
แย่มาก

200
00:20:25,135 --> 00:20:26,164
ฉันเข้าใจแล้ว

201
00:20:28,016 --> 00:20:29,977
เปโตรวิช รีบหน่อย!

202
00:20:30,202 --> 00:20:33,753
เร็ว เร็ว...
มันเร็วมาก!

203
00:20:37,094 --> 00:20:39,798
ทามารา เมื่อฉันเสร็จแล้ว
เริ่มตัดเย็บได้เลย

204
00:20:40,334 --> 00:20:41,190
ใช่.

205
00:20:41,215 --> 00:20:43,136
มาเลย มาเลย
ย้ายย้าย

206
00:20:43,037 --> 00:20:44,614
โอ้พระเจ้าช่วยด้วย!

207
00:20:52,057 --> 00:20:53,523
ก็...

208
00:20:58,776 --> 00:21:00,045
ในส่วนของเวลา...

209
00:21:00,111 --> 00:21:01,907
จะต้องมีเวลาสำหรับพวกเขา
เชื้อเพลิงหมด

210
00:21:01,982 --> 00:21:03,433
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น!

211
00:21:03,913 --> 00:21:06,898
ขวา! พวกเขาบินและเปลี่ยนแปลง
ที่ตั้ง พวกเขากำลังเปลี่ยนแปลง

212
00:21:12,093 --> 00:21:18,936
- ตอนนี้ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู
- แสดงให้พวกเขาเห็น! ไปกันเลย!

213
00:21:28,338 --> 00:21:30,903
ลาร่า! ลาร่า มีอะไรผิดปกติ?

214
00:21:31,211 --> 00:21:33,869
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

215
00:21:34,823 --> 00:21:36,034
มีบางอย่างผิดปกติกับท้องของฉัน...

216
00:21:36,094 --> 00:21:40,810
เข้ามาพักผ่อนครับ.
เอาล่ะ ไปกันเลย!

217
00:21:52,525 --> 00:21:54,141
กาแฟ?

218
00:21:57,625 --> 00:21:59,625
กาแฟจริงเหรอ?

219
00:22:00,614 --> 00:22:04,299
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง ในวันหยุด
มีแม้กระทั่งไวน์ snapp

220
00:22:04,336 --> 00:22:06,961
และมีช็อคโกแลตให้ด้วย
ไปทำงาน.

221
00:22:07,841 --> 00:22:09,848
พวกคุณมีชีวิตที่ดี

222
00:22:11,719 --> 00:22:14,517
เมื่อถูกเยอรมันจับตัวไป

223
00:22:14,553 --> 00:22:17,640
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
พวกเขาจะทรมานฉัน

224
00:22:17,761 --> 00:22:20,207
พวกเขาจะสอดเข็ม
ใต้เล็บของคุณเพื่อที่ฉันจะได้อธิบาย

225
00:22:20,274 --> 00:22:23,846
จำนวนหน่วยเอง
นั่นคือวิถีของนักการเมือง

226
00:22:23,871 --> 00:22:26,093
ปลูกฝังเรา!
แต่ชาวเยอรมันต้องการอะไรล่ะ?

227
00:22:26,258 --> 00:22:28,921
ตัวเลขเหล่านี้คืออะไร? พวกเขารู้แล้ว
โดยไม่ต้องถามฉัน

228
00:22:29,087 --> 00:22:31,192
เพราะชาวเยอรมันเป็นมนุษย์

229
00:22:31,262 --> 00:22:37,585
สั่งพวกเราในสโมเลนสค์
ปืนกลกวาดในสนาม
เหมือนไล่วัวไปเชือด

230
00:22:38,839 --> 00:22:43,341
หากใครหนีก็จะยิงทิ้ง
บอกผมหน่อยจ่า

231
00:22:43,491 --> 00:22:46,535
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?
เยอรมัน

232
00:22:46,729 --> 00:22:48,748
ต้อนคนของพวกเขา
ด้วยปืนกลเหรอ?

233
00:22:50,245 --> 00:22:58,164
ไม่ได้! สำหรับนายทหาร
เป็นคนแบบพวกเขา

234
00:22:59,006 --> 00:23:02,787
จ่าคุณกำลังประณามพวกเราเหรอ?
เราไม่ได้ทำอะไรน่าอาย

235
00:23:02,944 --> 00:23:04,722
เราไม่ยิง.
เข้าสู่ตัวคุณเอง

236
00:23:04,077 --> 00:23:07,222
เหตุใดฉันจึงควรประณามสิ่งนั้น?
ปัญหานั้นง่าย

237
00:23:08,117 --> 00:23:10,303
ที่นี่คนจำนวนมากดื่มแอลกอฮอล์
ของว่างในวันหยุด...

238
00:23:10,377 --> 00:23:12,310
... กว่าพวกฟาสซิสต์
ภายนอกด้านหน้า

239
00:23:12,572 --> 00:23:16,455
แล้วทำไมต้องตายต่อหน้าล่ะ?
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ชัดเจนว่าใครจะชนะ

240
00:23:16,562 --> 00:23:21,299
จริงหรือ ใครจะชนะ?
คุณอยู่ในการต่อสู้นานแค่ไหน?

241
00:23:23,079 --> 00:23:28,173
ฉัน...ทำไมฉันต้องออกมาด้วย?
ฉันก็วิ่งไปทันที
เยอรมัน.

242
00:23:31,248 --> 00:23:32,945
ชาวเยอรมันร่าเริงมาก

243
00:23:35,021 --> 00:23:37,289
ทุกครั้งที่ฉันเดินผ่านพวกเขาไป
พวกเขาหัวเราะ

244
00:23:37,736 --> 00:23:42,864
พวกเขาหัวเราะเพราะคำพูดบนแขนเสื้อ
เขา: "ในรูตูดของ Wehrmacht"

245
00:23:43,198 --> 00:23:44,433
คุณพูดอะไร?

246
00:23:45,225 --> 00:23:50,732
หุบปากไปเลย ไอ้โง่
คำนี้แตกต่างออกไป

247
00:23:51,398 --> 00:23:56,464
ใช่! ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
พวกเขามีความสุขมาก!

248
00:23:58,419 --> 00:24:00,475
คุณรู้จักภาษาเยอรมันไหม?

249
00:24:01,163 --> 00:24:04,020
ไม่ได้. นักโทษชาวเยอรมัน
สอนให้ฉันสาบาน

250
00:24:05,214 --> 00:24:07,526
โดยวิธีการเขา
ตลกมากด้วย

251
00:24:15,669 --> 00:24:16,783
แล้วไงล่ะ?

252
00:24:17,454 --> 00:24:19,610
ข้าพเจ้ามีความเห็นดังต่อไปนี้
วิคเตอร์ สเตปาโนวิช.

253
00:24:19,699 --> 00:24:23,156
เราจะตัดไม้อัดมาทำ
จามรี วาดดาวจากด้านบน
มองลงมาเหมือนของจริงเลย

254
00:24:23,232 --> 00:24:28,923
ตอนนี้เราจะผูกมัน
เข้าไปในรถบรรทุกและซ่อนรถไว้ในป่า

255
00:24:29,155 --> 00:24:30,992
เครื่องบินจริง
มันจะอยู่ที่ไหน?

256
00:24:31,076 --> 00:24:33,082
เครื่องบินจริงจะ
พร้อมที่จะออกเดินทาง

257
00:24:33,185 --> 00:24:34,857
เราจะซ่อนพวกเขา
ใต้ตาข่ายอำพราง

258
00:24:34,896 --> 00:24:37,319
ทันทีที่เมสเซอร์ปรากฏตัว
เราจะให้สัญญาณสีเขียว

259
00:24:37,344 --> 00:24:40,242
รถบรรทุกเริ่มวิ่งและดึง
รูปแบบรันเวย์

260
00:24:40,329 --> 00:24:42,850
มองดูก้านจากด้านบนก็จะประมาณนี้
จามรีของเรา

261
00:24:43,505 --> 00:24:45,874
ชาวเยอรมันจะหลงกลอุบายนี้
และเริ่มโจมตี

262
00:24:45,935 --> 00:24:48,697
ในเวลานี้โซเวียตเอซ
จะบินขึ้นไปอย่างเงียบ ๆ

263
00:24:48,756 --> 00:24:50,914
พวกเยอรมันเอง
กลายเป็นเหยื่อ

264
00:24:50,984 --> 00:24:52,463
อาจเป็นธีมหลัก -
คุณแน่ใจเหรอ?

265
00:24:52,874 --> 00:24:55,237
วิคเตอร์ สเตปาโนวิช พวกเรา
ไม่กล้า. แต่เราคิดว่า...

266
00:24:55,329 --> 00:24:56,426
...ความคิดเป็นของเรา
ซึ่งหมายความว่าเราจะบิน

267
00:24:57,301 --> 00:25:00,782
ใช่แล้ว เอซ
ทำไมคนเยอรมันถึงโง่?
ฉันไม่เข้าใจ.

268
00:25:00,821 --> 00:25:02,728
ไม่มีใครบอกว่าพวกเขาโง่

269
00:25:02,935 --> 00:25:06,438
ไม่มีใครถูกหลอกด้วยซ้ำ
แค่ตรรกะเล็กน้อย!

270
00:25:06,717 --> 00:25:08,734
ในช่วงสงคราม
ตรรกะไม่ทำงาน

271
00:25:08,943 --> 00:25:10,114
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อมันเป็นเรื่องเล็กน้อย

272
00:25:10,144 --> 00:25:11,880
ไม่มีข้อเสนออื่น ๆ

273
00:25:11,933 --> 00:25:16,726
ถูกต้อง. ตกลง. หนึ่งชั่วโมงต่อมา
เราจะพูดคุยกันตอนนี้
กองบัญชาการทหาร

274
00:25:16,928 --> 00:25:21,919
จำไว้ว่ามีข้อผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
และจริงๆ แล้ว หน่วยทั้งหมดจะสูญหายไป
ทรัมป์การ์ดโซเวียตหลายใบ ...

275
00:25:22,042 --> 00:25:23,834
เพียงเพราะ...

276
00:25:23,885 --> 00:25:27,008
... ความโง่เขลา
ของคุณ

277
00:25:27,241 --> 00:25:28,795
เราจะทำได้ดี
วิคเตอร์ สเตปาโนวิช.

278
00:25:28,844 --> 00:25:30,337
- ไม่ต้องกังวล.
- การดำเนินการ

279
00:25:30,501 --> 00:25:31,789
ใช่.

280
00:25:40,033 --> 00:25:43,803
กวนใจศัตรู...
คูลิบินส์ ...

281
00:25:46,324 --> 00:25:48,542
ชาวเยอรมันกำลังมา
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

282
00:25:48,599 --> 00:25:50,272
ใช่แล้วสหายพันโท

283
00:25:50,332 --> 00:25:53,503
- ตอนนี้เพียงแค่ดึงเชือก
- Borya คุณพร้อมหรือยัง?

284
00:25:53,704 --> 00:25:54,761
พร้อม.

285
00:25:54,806 --> 00:25:55,810
เอาน่า ฟิลิน!

286
00:25:56,045 --> 00:26:00,237
ว้าวพวกคุณ
เพียงหนึ่งนาที...

287
00:26:00,678 --> 00:26:03,949
... ก่อนที่ชาวเยอรมันจะสังเกตเห็น
พวกเขาถูกหลอกและหันกลับมา

288
00:26:04,756 --> 00:26:07,645
ตอนนี้พวกคุณต้อง
เข้าถึงความเร็วสูงสุด

289
00:26:07,722 --> 00:26:09,590
และภารกิจของคุณ
คือการเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา

290
00:26:15,717 --> 00:26:18,602
วาดิวาซอฟ ปล่อยฉันนะ
ขับกว้านได้ไหม

291
00:26:19,199 --> 00:26:21,438
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณต้องการ

292
00:26:22,102 --> 00:26:26,467
Kolya คุณเป็นเพื่อน
จริงหรือ! ฉันเป็นหนี้คุณ!

293
00:26:26,554 --> 00:26:30,485
- เอามัน!
- เจอกันภาคพื้นดิน

294
00:26:33,873 --> 00:26:35,479
แล้วพบกันใหม่!

295
00:26:40,804 --> 00:26:43,042
สหายพันเอก,
ฉันจะขับกว้าน!

296
00:26:43,067 --> 00:26:44,283
ตกลง.

297
00:27:01,036 --> 00:27:02,530
ไปสนามบินกันเถอะ!

298
00:28:42,138 --> 00:28:46,670
เรามีเวลาแค่วันเดียวเท่านั้น
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

299
00:28:47,525 --> 00:28:50,594
ทหารก็ต้องสวมใส่
เครื่องแบบทหารใหม่

300
00:28:50,861 --> 00:28:53,857
แต่ละบ้านต้อง.
สะอาดอย่างแน่นอน

301
00:28:54,044 --> 00:28:59,027
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าพวกเขาต้องการไปที่ไหน
นักข่าวพวกนั้น...

302
00:29:01,032 --> 00:29:06,643
ประณามพวกเขา! แต่งตัว
“อาสาสมัคร” เข้ามา

303
00:29:07,567 --> 00:29:09,989
พวกเขายังต้องการ
เขียนเกี่ยวกับพวกเขา

304
00:29:29,761 --> 00:29:31,389
พักผ่อนบ้างนะ

305
00:29:31,578 --> 00:29:32,556
ใช่.

306
00:29:36,111 --> 00:29:40,498
คุณคิดว่าฉันใช่สำหรับพวกเขาเหรอ?
คุณคิดว่าฉันชอบฮิตเลอร์เหรอ?

307
00:29:40,957 --> 00:29:43,856
ไม่ได้. ฉันเกลียดลัทธิคอมมิวนิสต์
เมื่อไหร่ชาวเยอรมันและเราจะ

308
00:29:44,052 --> 00:29:46,996
ยึดครองมอสโก เราจะทำ
แขวนชายชราไว้หนวด

309
00:29:47,324 --> 00:29:49,229
แล้วเราจะสวมมัน
เครื่องแบบทหารเยอรมัน.

310
00:29:49,445 --> 00:29:52,694
มันจะเป็นเรื่องง่าย
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

311
00:29:52,913 --> 00:29:55,196
เพื่อน
กรุณาให้น้ำฉันบ้าง

312
00:30:02,835 --> 00:30:06,693
ชาวเยอรมันมีไหวพริบมาก
พวกเขาสามารถเดาได้ที่นี่
มีคนชอบฉันมากมาย

313
00:30:07,098 --> 00:30:09,540
หากมีสมาชิกพรรค
อยากไปทำสงคราม

314
00:30:09,611 --> 00:30:11,866
พวกเขาจะไม่ออกอาวุธ
และอย่าปล่อยเขาไป

315
00:30:11,926 --> 00:30:15,375
มันเป็นความกลัว
ไม่ล้างหน้าเหรอ?

316
00:30:15,607 --> 00:30:21,541
ใช่. ขอบคุณ.
มีสองสิ่งที่เติมเต็มจิตวิญญาณของฉัน
มันทำให้ฉันประหลาดใจ -

317
00:30:22,127 --> 00:30:26,531
“ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวเหนือหัวของฉัน
และกฎศีลธรรมในตัวฉัน”

318
00:30:28,222 --> 00:30:29,493
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

319
00:30:29,563 --> 00:30:32,594
มีชาวเยอรมันคนหนึ่งกล่าวว่า
แบบนั้น อิมมานูเอล คานท์.

320
00:30:33,427 --> 00:30:36,283
อ่า... ฉันพูดภาษาเยอรมันเสมอ
ดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์

321
00:30:36,354 --> 00:30:37,960
พวกเขาเคารพกฎหมาย!

322
00:30:38,369 --> 00:30:41,990
ฉันไม่สนใจคนเยอรมัน
และผู้ชายมีหนวด

323
00:30:42,605 --> 00:30:44,663
สตาลิน ฮิตเลอร์ - พวกเขาควรจะเป็นเช่นนั้น
แขวนด้วยกัน

324
00:30:45,535 --> 00:30:48,907
คุณคือตัวปัญหา
คุณทรยศบุคคลนี้

325
00:30:49,012 --> 00:30:51,390
และคนอื่นๆ ก็ทรยศต่อพระองค์
ใครจะต้องการคุณ?

326
00:30:51,675 --> 00:30:53,210
แม้กระทั่งชื่อ
เขาไม่มีมันอีกต่อไปแล้ว

327
00:30:53,289 --> 00:30:56,354
ฟังนะ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
เหมือนเพื่อนมนุษย์ แล้วคุณล่ะ?

328
00:30:56,551 --> 00:31:00,177
โฆษณาชวนเชื่อ?
ไปทำงานเถอะ!

329
00:31:07,056 --> 00:31:08,128
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

330
00:31:18,682 --> 00:31:20,478
ฉันเห็นมันนอนอยู่ที่นี่

331
00:31:20,996 --> 00:31:22,464
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
เครื่องบินของเขาเหรอ?

332
00:31:22,508 --> 00:31:24,536
ฉันบินเข้าใกล้พื้น
ฉันมีเวลาที่จะดูอย่างใกล้ชิด

333
00:31:24,059 --> 00:31:25,056
ของเบสแน่นอน

334
00:31:25,671 --> 00:31:27,664
คุณคิดอย่างไร?
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

335
00:31:28,017 --> 00:31:32,083
ฉันไม่เห็นความเสียหายใด ๆ
จริงจัง ดังนั้น... บางที...

336
00:31:33,329 --> 00:31:34,561
คุณเห็นร่มชูชีพบ้างไหม?

337
00:31:34,586 --> 00:31:35,530
ไม่ ฉันไม่เห็นมัน

338
00:31:37,839 --> 00:31:39,036
ฉันเข้าใจแล้ว

339
00:31:45,629 --> 00:31:48,300
นิโคลัส! นั่งลง
สูบบุหรี่ก่อน

340
00:31:50,557 --> 00:31:52,376
ฉันเพิ่งสูบบุหรี่

341
00:32:04,032 --> 00:32:06,448
แผลก็สะอาด
เธอจะอยู่ที่นี่สองสามวัน

342
00:32:06,515 --> 00:32:08,111
แล้วไปเที่ยวพักผ่อน

343
00:32:08,913 --> 00:32:13,914
ลาอะไรคะคุณหมอ? กรุณาระบุรายการ
ตามใบสั่งแพทย์แล้วฉันจะกลับบ้าน

344
00:32:15,098 --> 00:32:18,856
หนึ่งสัปดาห์จะดีที่สุด
ถูกต้องหนึ่งสัปดาห์

345
00:32:18,961 --> 00:32:22,015
และอยู่บ้านเพื่อรับการรักษาเป็นเวลาหนึ่งเดือน

346
00:32:27,932 --> 00:32:31,404
ลิดา มากับเราสิ!
มาดื่มชากันเถอะ!

347
00:32:31,535 --> 00:32:33,897
ขอบคุณ
ฉันนั่งมากเกินไป

348
00:32:35,644 --> 00:32:37,016
นั่งลง

349
00:32:43,167 --> 00:32:47,188
นี้. เธอได้รับบาดเจ็บ
มือซ้าย

350
00:32:49,601 --> 00:32:52,946
และฉันมีมือขวา คำนวณแยกกัน
แล้วเราทั้งคู่ก็เป็นคนพิการ

351
00:32:53,426 --> 00:32:56,442
รวมกันก็จะเป็นองค์รวม
คุณกินไหม?

352
00:33:12,649 --> 00:33:14,748
ปล่อยเขาลงอย่างระมัดระวัง
ใจเย็นๆ นะ...

353
00:34:12,754 --> 00:34:15,820
เกิดอะไรขึ้น? อ่า?
โอ้พระเจ้า!

354
00:34:16,964 --> 00:34:20,422
เตรียมตัวให้พร้อมนะน้องสาว
ตอนนี้คุณจะรู้สึกดีขึ้น

355
00:34:20,538 --> 00:34:23,552
เอามัน. เกิดอะไรขึ้น?
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

356
00:34:24,972 --> 00:34:26,557
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว
ขอบคุณ.

357
00:34:26,613 --> 00:34:29,375
ทำไมคุณไม่?
ประกาศปวดหัวเหรอ?

358
00:34:30,638 --> 00:34:32,277
ฉันปวดหัวนิดหน่อยตรงนั้น

359
00:34:33,094 --> 00:34:34,657
มีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะหรือไม่?

360
00:34:34,683 --> 00:34:38,878
ไม่ ฉันเพิ่งหัวชนกัน
เมื่อลงจอด

361
00:34:39,051 --> 00:34:41,329
คุณควรพูดตอนนี้

362
00:34:44,294 --> 00:34:45,869
ใช้ได้.
มันหายไปแล้ว

363
00:34:46,209 --> 00:34:48,218
ไม่จำเป็น.
จากอาการบาดเจ็บทำให้

364
00:34:48,356 --> 00:34:54,829
แรงกดดันในกะโหลกศีรษะของเธอ
สูงนิดหน่อย คุณไม่ต้องกังวล

365
00:34:55,034 --> 00:35:01,066
มันไม่ใช่การฝึกฟิสิกส์
ยังบินอยู่เหรอ? แน่นอน
จะต้องลืมมัน

366
00:35:03,449 --> 00:35:04,953
นานแค่ไหน?

367
00:35:05,047 --> 00:35:12,386
ตลอดไป. เธอสามารถทำได้
คำแนะนำทางทฤษฎี

368
00:35:13,412 --> 00:35:15,249
คุณมันบ้า.
ฉันต้องการที่ด้านหน้า

369
00:35:15,358 --> 00:35:16,449
นี่เป็นไปไม่ได้

370
00:35:16,574 --> 00:35:17,485
ฉันต้องบิน!

371
00:35:17,701 --> 00:35:18,917
ไม่มีทาง.

372
00:35:19,068 --> 00:35:20,359
เราจะเข้าใจ

373
00:35:21,196 --> 00:35:24,743
ที่รัก คุณลืมอะไรไปหรือเปล่า?
ด้านหน้า?

374
00:35:25,379 --> 00:35:26,953
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ

375
00:35:27,246 --> 00:35:30,931
เธอบินไม่ได้ แค่นั้นแหละ.
จบ. เธอบินมามากพอแล้ว

376
00:36:15,684 --> 00:36:17,655
ให้น้ำฉันหน่อย

377
00:36:19,057 --> 00:36:20,053
นี้.

378
00:36:21,772 --> 00:36:23,369
พาฉันไปด้วย

379
00:36:23,568 --> 00:36:25,434
คุณกำลังพูดอะไร?

380
00:36:38,002 --> 00:36:40,109
ถ้าคุณไม่ยอมรับ
ฉันจะไปหนังสือพิมพ์

381
00:37:09,055 --> 00:37:10,830
คุณต้องการไปที่ไหน?

382
00:37:11,516 --> 00:37:13,977
ฉันมีภรรยาที่บ้าน
ฉันยังไม่รู้จักหน้าคุณเลย

383
00:37:14,096 --> 00:37:15,845
ฉันเข้าร่วมกองทัพเมื่อเธอ
ตั้งครรภ์

384
00:37:16,154 --> 00:37:18,863
เมื่อยังห่างจากด้านหน้าอีก 50 กม.
ฉันวิ่งหนีไป

385
00:37:19,122 --> 00:37:20,209
ฉันจะไปกับคุณ
จ่าสิบเอก

386
00:37:24,643 --> 00:37:26,936
หากล้าหลัง
ฉันจะไม่รอ

387
00:37:29,581 --> 00:37:31,352
เราจะไปพรุ่งนี้

388
00:37:34,068 --> 00:37:37,327
ทำไมไม่ตอนนี้?
ตอนกลางคืนมันมืด
เราซ่อนได้

389
00:37:37,487 --> 00:37:39,338
ยามในเวลากลางคืน
ระมัดระวังมากขึ้น

390
00:37:40,686 --> 00:37:42,127
คุณรู้จักตำแหน่งผู้พิทักษ์หรือไม่?

391
00:37:42,152 --> 00:37:43,321
ไม่ ฉันไม่ทำ

392
00:37:43,394 --> 00:37:44,947
จากนั้นไปนอน

393
00:37:51,228 --> 00:37:53,316
ระวังนะครับสารวัตร
ฉันจะไม่ละสายตาไปจากคุณ

394
00:37:53,398 --> 00:37:55,246
ถ้าฉันรู้ว่าคุณวิ่ง
ไม่มีฉัน

395
00:37:55,271 --> 00:37:56,907
ฉันจะรายงาน
คุณเข้าใจไหม?

396
00:37:56,956 --> 00:38:00,208
ไปนอนกันเถอะ ถ้าไม่ใช่พรุ่งนี้.
คุณไม่สามารถวิ่งไปที่รั้วได้

397
00:38:50,691 --> 00:38:51,869
พี่ๆเจ้าหน้าที่!

398
00:38:51,958 --> 00:38:56,975
- สหายพักผ่อน!
- เลโอนิด ลิตอฟเชนโก้!

399
00:38:59,097 --> 00:39:02,285
- เลขที่?
- กัปตันผู้พิทักษ์ลิตอฟเชนโก้!

400
00:39:04,265 --> 00:39:07,661
มี. ฉันคือกัปตันลิตอฟเชนโก้

401
00:39:08,312 --> 00:39:11,055
คุณคือลิตอฟเชนโก้ใช่ไหม?
จะโทรหาเธอได้อย่างไร?

402
00:39:11,467 --> 00:39:12,563
ลิเดีย.

403
00:39:12,618 --> 00:39:13,636
มันอาจจะผิดหรือเปล่า?

404
00:39:13,686 --> 00:39:15,129
ไม่สิ สหายพันเอก

405
00:39:15,183 --> 00:39:18,718
กัปตันผู้พิทักษ์ ลิเดีย ลิตอฟเชนโก้
เรานำขวดน้ำหอมมาให้คุณ

406
00:39:19,306 --> 00:39:22,034
เพื่ออวดสิ่งพิเศษ
ความกล้าหาญและความกล้าหาญ
ในการต่อสู้

407
00:39:22,092 --> 00:39:24,068
กับผู้บุกรุก
นาซีเยอรมนี.

408
00:39:24,274 --> 00:39:27,658
ผบ.ลงนามแล้ว
หมายเลข 026.

409
00:39:27,746 --> 00:39:31,987
กัปตันผู้พิทักษ์ลิตอฟเชนโก้
คว้าเหรียญรางวัลธงแดง!

410
00:39:32,091 --> 00:39:33,966
ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต

411
00:39:36,809 --> 00:39:43,546
ยินดีด้วย! รายการนี้เป็นของ
ผู้บังคับบัญชามอบมันให้กับเธอ เอามัน!

412
00:39:43,844 --> 00:39:44,957
ขอบคุณ.

413
00:39:45,767 --> 00:39:47,423
ร้อยโทมาร์เคลอฟ!

414
00:39:48,321 --> 00:39:50,017
เมื่อคืนเขา
ได้ล่วงลับไปแล้ว

415
00:39:51,904 --> 00:39:53,583
- ส่งให้ครอบครัวของเขา
- ใช่.

416
00:39:53,646 --> 00:39:55,095
มาทหารบาดเจ็บสาหัส.
มีใครบ้างในหมู่พวกเรา?

417
00:39:55,141 --> 00:39:56,419
โกริน. ได้เหรียญแล้ว
สงครามรักชาติ.

418
00:39:56,445 --> 00:39:57,237
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

419
00:39:57,293 --> 00:39:59,335
- ใช่. เขายังคงมีสติอยู่
- ดี.

420
00:40:05,148 --> 00:40:06,243
ลิดา ฉัน...

421
00:40:06,295 --> 00:40:13,126
ลิดา กินยาแล้วนอนลง
ไปพักผ่อนนะน้องสาว

422
00:40:28,013 --> 00:40:33,721
เฮ้ ฉันมีข้อเสนอ
เอา 50 กรัม โอเคมั้ย?

423
00:40:34,735 --> 00:40:36,194
ฉันไม่ดื่ม

424
00:40:37,319 --> 00:40:42,428
แล้วเหรียญล่ะ?
ต้องล้าง. ตกลง?

425
00:40:44,056 --> 00:40:45,188
ไม่เป็นไร.

426
00:40:45,236 --> 00:40:47,298
ไปที่ห้องกันเถอะ
การรักษา ที่นั่นมีแอลกอฮอล์

427
00:40:48,417 --> 00:40:50,213
ใครให้เราเข้าไปที่นั่น?

428
00:40:50,331 --> 00:40:52,279
คุณป้าชูราน่ารักมาก
ไปกันเลย

429
00:40:54,808 --> 00:40:55,507
สวัสดี

430
00:40:55,532 --> 00:40:56,200
สวัสดี

431
00:41:23,017 --> 00:41:28,544
ลิดา คุณจะช่วยฉันไหม?
ขอบคุณ.

432
00:41:33,414 --> 00:41:34,923
เหรียญของคุณอยู่ที่ไหน?

433
00:41:35,002 --> 00:41:36,208
ในกระเป๋าของฉัน

434
00:41:39,424 --> 00:41:41,451
หวังว่าจะไม่
เป็นครั้งสุดท้ายของเธอ

435
00:41:46,631 --> 00:41:48,643
ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง

436
00:41:50,175 --> 00:41:52,778
ฉันหอมแก้มเธอเพื่อแสดงความยินดีกับเธอ
นั่นเป็นไปไม่ได้เหรอ?

437
00:41:53,119 --> 00:41:54,424
อย่าทำอย่างนั้น

438
00:41:58,875 --> 00:42:01,041
ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนเด็กนักเรียน?
เรามีเวลาน้อยมาก

439
00:42:01,072 --> 00:42:02,807
เราต้องจ่ายเงินเร็วๆ นี้
นั่นคือกุญแจสำคัญ

440
00:42:08,974 --> 00:42:10,100
มานี่..

441
00:42:12,857 --> 00:42:13,842
หยุด!

442
00:42:17,909 --> 00:42:20,404
ทำไมคุณถึงแข็งแกร่งขนาดนี้?

443
00:42:20,701 --> 00:42:23,137
กอดรัดเล็กน้อย
เลขที่?

444
00:42:24,615 --> 00:42:26,958
จูบ
มีอะไรจะสูญเสีย?

445
00:42:26,983 --> 00:42:28,444
นอนลง.

446
00:42:33,777 --> 00:42:35,330
ดื่ม!

447
00:42:58,330 --> 00:43:04,330
<ข>
- จบตอนที่ 5 -
.: DUCHUY2007 :.<b>