1 00:00:12,886 --> 00:00:14,905 สตาร์ มีเดีย นำเสนอ 2 00:00:20,715 --> 00:00:22,860 เอคาเทรินา วิลโควา. 3 00:00:23,000 --> 00:00:28,557 <ข> คำบรรยายภาษาเวียดนาม .: DUCHUY2007 :. 4 00:00:28,794 --> 00:00:30,246 มิทรี ดิวเซฟ 5 00:00:31,339 --> 00:00:33,328 โอเล็ก โฟมิน. 6 00:00:34,237 --> 00:00:36,720 นิโคไล โคซัค. 7 00:00:37,657 --> 00:00:38,740 มิทรี อาร์เบนิน. 8 00:00:40,664 --> 00:00:42,443 แอนตัน โซโคลอฟ. 9 00:00:43,629 --> 00:00:45,967 มาเรีย อันเดรเยวา. 10 00:00:48,712 --> 00:00:54,168 <ข> .: กองทหารอิลยูชิน IL-2 :. <ข> 11 00:00:55,023 --> 00:00:57,032 งานหัตถกรรม ยูริ โครอตคอฟ คอนสแตนติน กัลดาเยฟ 12 00:00:57,264 --> 00:00:58,449 และเซอร์เกย์ คาลูซานอฟ 13 00:00:58,611 --> 00:00:59,818 ผู้อำนวยการ อเล็กเซย์ มูราดอฟ. 14 00:01:00,164 --> 00:01:01,560 ดนตรี โอเล็ก ลาโดฟ. 15 00:01:01,886 --> 00:01:04,017 ผู้กำกับภาพ โรเบิร์ต ฟิลาตอฟ, RGC 16 00:01:04,146 --> 00:01:05,230 เครื่องแต่งกาย อเล็กซานดรา กอฟแมน. 17 00:01:06,011 --> 00:01:08,415 ผู้กำกับศิลป์ Ekaterina Tatarskaya และ อังเดร เบนดยุก. 18 00:01:08,044 --> 00:01:09,737 แต่งหน้า นาตาเลีย คิริเชนโกะ. 19 00:01:10,633 --> 00:01:12,494 มอบหมายบทบาท ทัตยานาสเตตส์แมน 20 00:01:12,967 --> 00:01:14,735 ผู้กำกับตัดต่อภาพยนตร์ อเล็กเซย์ โวลนอฟ. 21 00:01:15,209 --> 00:01:16,933 ผู้กำกับเสียง เลโอนิด ชูชาคอฟ 22 00:01:17,261 --> 00:01:19,123 ผู้ผลิต หลังการผลิต อาร์เทม เยลิเซเยฟ. 23 00:01:19,496 --> 00:01:21,612 ฝ่ายผลิต Ekaterina Yefanova อันเดรย์ อโนคิน 24 00:01:21,637 --> 00:01:23,236 วิตาลี บอร์ดาชอฟ และวลาด ไรยาชิน 25 00:01:23,261 --> 00:01:24,689 เพลง "ท้องฟ้าที่ลุกเป็นไฟ" แต่งโดย V.Matetskiy 26 00:01:24,753 --> 00:01:27,058 เนื้อเพลง: A.Lucyanov; ผู้นำเสนอ: อเล็กซานเดอร์ มาร์แชล 27 00:01:28,407 --> 00:01:32,961 รุกฆาต. 28 00:01:36,738 --> 00:01:38,734 มาเลย มาเลย 29 00:01:40,781 --> 00:01:46,402 หนึ่ง. สอง. สาม. 30 00:01:47,147 --> 00:01:50,108 พยากรณ์อากาศบอกว่าจะ เหมือนเดิมอีกอย่างน้อยสามวัน 31 00:01:50,856 --> 00:01:51,903 ประณามมัน! 32 00:01:52,022 --> 00:01:53,829 ทำสิ ทำ... อย่าฟุ้งซ่าน 33 00:01:54,825 --> 00:01:57,762 คุณเป็นเอิร์ล แต่คุณสาปแช่ง เหมือนช่างทำรองเท้า 34 00:01:58,353 --> 00:01:59,422 อยากเล่นเก่งมั้ย? 35 00:02:04,568 --> 00:02:09,500 ฉันอยากจ๊อกกิ้ง อยากวิ่ง. ฉันขอเป็นเพื่อนกับฉันได้ไหม? 36 00:02:09,642 --> 00:02:10,917 ฉัน? ไม่ได้. 37 00:02:11,868 --> 00:02:13,863 เกิดอะไรขึ้นที่นี่ฮะ? 38 00:02:15,442 --> 00:02:18,137 ฉันอยากไปเล่นที่เด็กเล่น 39 00:02:18,377 --> 00:02:20,251 ฉันยังต้องการ พาฉันไปด้วยเหรอ? 40 00:02:20,356 --> 00:02:22,467 ใช่. แต่ฉัน จะไม่รอ 41 00:02:24,152 --> 00:02:27,130 ระมัดระวัง. Vasilyevitch กำลังดูอยู่ เขาจะลงโทษคุณถ้าเขาจับคุณ 42 00:02:27,189 --> 00:02:28,670 ไม่ต้องกังวล. 43 00:02:33,463 --> 00:02:35,315 ...เขาขว้างสิ่งของ หนักถึงตาย 44 00:02:37,726 --> 00:02:41,533 เจ้าหน้าที่การเมืองนำเครื่องบินขึ้นบิน ออกไปเพื่อให้มีที่ว่างสำหรับคนอื่น 45 00:02:42,464 --> 00:02:43,629 โปรดช่วยฉันด้วย 46 00:02:44,238 --> 00:02:45,241 ตกลง. 47 00:02:45,056 --> 00:02:45,833 กดค้างไว้ที่นี่ 48 00:02:46,403 --> 00:02:48,978 ขณะนั้นเครื่องด้านซ้าย ของเขาระเบิด 49 00:02:49,516 --> 00:02:51,563 มันเกิดไฟไหม้ ส่งผลให้... 50 00:02:52,026 --> 00:02:53,960 ...ของปืนต่อต้านอากาศยาน 51 00:02:56,538 --> 00:02:58,650 เพื่อนร่วมทีมของเขา บินตามมาดู... 52 00:02:58,675 --> 00:03:00,744 ผู้หมวดโกเรฟหันมา เครื่องบินของฉัน... 53 00:03:00,769 --> 00:03:04,161 ...ด้วยความมุ่งมั่นอย่างเหล็ก ทำให้เครื่องบินตกใส่ศัตรู... 54 00:03:04,224 --> 00:03:05,261 พวกคุณ! 55 00:03:08,374 --> 00:03:09,795 สวยมาก! 56 00:03:10,389 --> 00:03:12,155 คุณชอบมันไหม? 57 00:03:12,965 --> 00:03:14,866 สวยมาก! ช่างวิเศษจริงๆ! 58 00:03:15,055 --> 00:03:17,158 ดีใช่มั้ย? ผ้าร่มชูชีพเยอรมัน 59 00:03:17,183 --> 00:03:19,582 ดูดีขึ้นจริงๆ ไหมของพวกเขาจะนุ่มกว่า 60 00:03:19,839 --> 00:03:21,807 ทำไมต้องเหนื่อยกับเรื่องต่างๆ? โง่มากเหรอ? เจิ้นย่า? 61 00:03:21,832 --> 00:03:24,660 คุณควรเขียนแบบทดสอบ มิฉะนั้นคุณจะถูกไล่ออก ออกจากสถาบันการศึกษา 62 00:03:24,685 --> 00:03:27,601 ฉันยังมีเวลา พรุ่งนี้เราจะไม่บิน ใช่ไหมกัลยา? 63 00:03:27,683 --> 00:03:28,919 ขวา. เราไม่บิน 64 00:03:29,069 --> 00:03:31,438 สถานที่แห่งนี้ค่อนข้างใหญ่ ควรจะบีบให้มากกว่านี้หน่อย... 65 00:03:32,816 --> 00:03:36,378 ลิดา ให้ฉันเย็บให้คุณนะ 66 00:03:37,673 --> 00:03:39,016 หยุดมัน. 67 00:03:39,309 --> 00:03:42,346 ทำไมไม่? ลองมัน! กางเกงในตัวนี้ใส่ได้... 68 00:03:42,821 --> 00:03:44,829 ...กับเสื้อคลุมสีเทา หรือกางเกงผ้าฝ้าย 69 00:03:45,321 --> 00:03:47,094 คุณจะเห็นว่าคุณเป็น ผู้หญิงที่แท้จริง 70 00:03:47,183 --> 00:03:48,348 ฉันเห็นตัวเอง ปกติ 71 00:03:50,116 --> 00:03:51,941 คุณไม่สามารถ! 72 00:03:57,897 --> 00:04:00,951 ลาริซ่า! ลาริซา... ลาร์ มัน... มัน... แน่นนิดหน่อย 73 00:04:19,756 --> 00:04:21,927 เอาล่ะ ฉันจะระบายมันให้คุณเอง... 74 00:04:35,394 --> 00:04:36,572 เฮ้! หยุด! 75 00:04:48,807 --> 00:04:49,829 ใครตะโกนแบบนั้น? 76 00:04:53,625 --> 00:04:56,661 หมู. มันวิ่งเข้าไปในป่า 77 00:05:00,029 --> 00:05:01,737 ฉันรู้จักหมูป่า นั่นมันอยู่ 78 00:05:05,742 --> 00:05:09,181 อยากจะถามว่ารู้สึกยังไงบ้าง. จะเป็นเอิร์ลได้อย่างไร? 79 00:05:09,539 --> 00:05:12,166 เป็นยังไงบ้าง? บ้านของฉันมี 20 ห้อง 80 00:05:12,288 --> 00:05:14,720 ทุกเช้านะคนรับใช้ ก็นำกาแฟมาด้วย 81 00:05:15,007 --> 00:05:18,528 มาที่เตียงของฉันแล้วช่วยฉันด้วย แต่งตัว ดูฉันกินข้าวเช้าสิ 82 00:05:18,573 --> 00:05:20,752 จากนั้นเราจะเรียนรู้การฟันดาบ และการขี่ม้า 83 00:05:20,789 --> 00:05:24,225 ตอนเย็นเราเล่นฟุตบอล มาซูร์กา ... โปโลเนส ... 84 00:05:24,462 --> 00:05:26,957 เราเหลือหนึ่งอัน คฤหาสน์ที่สวยงามในหมู่บ้าน 85 00:05:27,266 --> 00:05:29,270 ในตอนเช้าคุณสามารถ ออกไปที่ระเบียง 86 00:05:29,797 --> 00:05:34,973 นั่งดูเด็กๆ ซักเสื้อผ้าริมทะเลสาบ 87 00:05:35,403 --> 00:05:38,431 คุณจะยืนคิดอยู่ตรงนั้น และเลือกหนึ่งรายการสำหรับคืนนี้ 88 00:05:38,739 --> 00:05:40,996 นำไปสู่ลานหญ้าแห้ง หรืออเล็กซานเดอร์ เซอร์เกย์วิช 89 00:05:41,031 --> 00:05:42,375 นั่งลงและเขียนดังนี้: 90 00:05:42,704 --> 00:05:44,927 “ฉันรักสิ่งเหล่านี้ พายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม…” 91 00:05:45,026 --> 00:05:47,337 รอ รอ... อเล็กซานเดอร์ อะไรเซอร์เกย์วิช? 92 00:05:47,657 --> 00:05:49,598 "ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม..." ใครเป็นคนเขียนประโยคนั้น? 93 00:05:50,319 --> 00:05:51,574 พุชกิน 94 00:05:51,691 --> 00:05:52,865 ทุชเชฟ บอริยา! 95 00:05:54,324 --> 00:05:58,251 คุณคิดว่าฉันโง่ไหม? ฉันอยู่กับคุณด้วยรูปลักษณ์ ของมนุษย์... 96 00:05:58,348 --> 00:06:00,491 คุณคิดว่าฉันเกิดปีอะไร มาซูร์ก้าอะไร? 97 00:06:00,738 --> 00:06:02,606 พ่อของฉันสอนอยู่ที่ สถาบันการทหาร, 98 00:06:02,711 --> 00:06:05,426 แม่ของฉันเป็นครู ฉันก็เหมือนกับคุณ: 99 00:06:05,522 --> 00:06:08,285 ไปโรงเรียน แล้วก็มหาวิทยาลัย จากนั้นก็เข้าร่วมกองทัพ 100 00:06:09,199 --> 00:06:11,190 และบ้านมี 20 ห้อง อย่างไร? 101 00:06:11,253 --> 00:06:15,736 ใช่มีบ้านอยู่ ที่จริงแล้วเรา อาศัยอยู่ในห้องคนรับใช้ 102 00:06:15,853 --> 00:06:18,016 เนื่องจากมี 26 ครัวเรือนอยู่ที่นั่น เต็มแล้วครับ. 103 00:06:18,163 --> 00:06:23,678 ฉันมีความสุขมาก คุณรู้ไหม เรียบง่ายคือ... อย่างน้อย ที่จะเล่นกับใครบางคน 104 00:06:26,113 --> 00:06:28,434 จริงๆ แล้ว เอิร์ลคืออะไร? 105 00:06:28,458 --> 00:06:31,032 คุณเป็นอย่างไร? ฉันเรียนตลอดเวลา 106 00:06:31,163 --> 00:06:34,502 แม่ของฉันสอนภาษาต่างประเทศและ พ่อของฉันสอนคณิตศาสตร์ให้ฉัน 107 00:06:34,864 --> 00:06:36,982 แม้กระทั่งในสนาม ไม่ได้รับอนุญาต 108 00:06:37,724 --> 00:06:41,160 “ไม่กลัว ไม่ขอทาน ไม่มีการร้องเรียน” 109 00:06:41,042 --> 00:06:44,763 ยอมตายดีกว่าถูกทรยศ เอิร์ลนั่นคือทั้งหมด! 110 00:06:45,619 --> 00:06:49,687 ลู ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณถึงถูกส่งไปค่าย? 111 00:06:50,205 --> 00:06:53,756 ฟังนะบอร์ ถ้าคุณฟัง คุณจะไม่เชื่อมัน 112 00:06:54,327 --> 00:06:56,544 และถ้าคุณเชื่อ คุณยังเชื่ออยู่ ไม่สามารถอยู่ได้เหมือน 113 00:06:56,569 --> 00:06:57,994 เคยมีชีวิตอยู่มาก่อน 114 00:07:00,855 --> 00:07:07,131 ฉันเป็นคนงี่เง่ามากเมื่อได้ยินมัน คุณบอก! ฉันเชื่อคุณ! 115 00:07:11,703 --> 00:07:15,985 มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่ามันคือหมูตัวไหน ประเภทไหน? เมื่อไหร่จะจับได้? 116 00:07:16,061 --> 00:07:20,218 ฉันจะดึงลูกอัณฑะของเขาออกมา พวกคุณควรคิดให้รอบคอบนะ! 117 00:07:20,487 --> 00:07:23,504 หากคุณกำลังตั้งครรภ์ทันที ถูกนำกลับมา 118 00:07:23,995 --> 00:07:25,938 และเราจะสูญเสียสิ่งหนึ่งไป ผู้เชี่ยวชาญด้านการต่อสู้ 119 00:07:26,433 --> 00:07:28,655 เฮ้ บอกฉันสิ... 120 00:07:34,173 --> 00:07:36,670 สหายพันเอก, เราขอเข้าคิวได้ไหม? 121 00:07:37,594 --> 00:07:38,833 เข้ามา.. 122 00:07:38,858 --> 00:07:40,217 ใช่ 123 00:07:45,437 --> 00:07:46,844 พวกคุณอยู่ที่ไหน? 124 00:07:47,153 --> 00:07:49,315 รายงานตัวสหายพันโท เราฝึกวิ่งจ๊อกกิ้ง 125 00:07:49,464 --> 00:07:51,153 ข้างหลัง เลี้ยว! 126 00:07:56,907 --> 00:07:58,815 - ร้อยโทชูกาเยฟ? - มี. 127 00:07:58,987 --> 00:07:59,985 ข้างหลัง เลี้ยว! 128 00:08:02,118 --> 00:08:04,424 รายงานตัว พันโท ฉันลื่นไถลลงไปในคูน้ำ 129 00:08:04,651 --> 00:08:12,434 - ฉันเข้าใจแล้ว - นี่มันเรื่องตลกแบบไหน? - เอามันออกไป! อย่างเคร่งครัด! 130 00:08:19,367 --> 00:08:22,046 ยืนตรงไม่ได้เหรอ? คุณเมา! 131 00:08:22,628 --> 00:08:23,660 ติดคุกสามวัน! 132 00:08:23,685 --> 00:08:25,351 ทำไม สหายพันเอก? 133 00:08:25,384 --> 00:08:29,092 กักตัว 5 วัน! ฉันจะสอน น้องๆ เข้าแถว! ดำเนินการ! 134 00:08:29,258 --> 00:08:30,424 ชัดเจน! 135 00:08:32,498 --> 00:08:35,886 คิด! ละลาย. มันคืออะไร? ทำไมเราไม่บิน 136 00:08:35,911 --> 00:08:37,739 ถอยหรืออะไร? 137 00:08:37,787 --> 00:08:40,732 ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด วิคเตอร์ สเตปาโนวิช. 138 00:08:46,598 --> 00:08:48,661 ชูกาเยฟ ถ้าคุณมา หน้าต่างของเราอีกครั้ง... 139 00:08:49,376 --> 00:08:51,895 ไปที่หน้าต่างของเธอเหรอ? เพื่ออะไร? 140 00:08:53,691 --> 00:08:56,796 เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น? ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลย 141 00:08:57,234 --> 00:09:00,055 ฉันเตือนคุณแล้ว วาซิลีเยวิช สามารถและจะเสียใจ 142 00:09:00,131 --> 00:09:02,024 แต่มันเป็นมือของฉันเอง จะยิง 143 00:09:02,188 --> 00:09:06,194 ก็ไม่น่ากลัวเหมือนกัน ฉันเห็นคุณถ่ายรูปที่ชายหาด 144 00:09:06,763 --> 00:09:10,589 อย่าสิ้นหวัง ฉันจะไม่ล้มเหลว จำเชลยศึกชาวเยอรมัน 145 00:09:35,386 --> 00:09:39,048 ทาวเวอร์! ทาวเวอร์ 14 นี่! 146 00:09:42,897 --> 00:09:45,504 ทาวเวอร์ ไม่รู้สิ ฉันอยู่ที่ไหน? 147 00:09:47,047 --> 00:09:53,798 โกรฟ! โกรฟ 14 นี่! คุณได้ยินฉันไหม? 148 00:09:54,367 --> 00:09:55,908 ถ้าเขาเป็นชาวเยอรมันล่ะ? 149 00:09:57,339 --> 00:09:58,785 มันฟังดูเหมือน คนที่อยู่เคียงข้างเรา 150 00:09:59,892 --> 00:10:01,929 พวกเขานำเครื่องบินลง ของฉันเยอะมาก 151 00:10:02,206 --> 00:10:05,592 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ถ้าไม่เช่นนั้น คนของฉัน? เรายิง ให้สัญญาณพลุ่งพล่านแก่เขา 152 00:10:05,746 --> 00:10:09,087 และเขาจะขว้าง ข้าพระองค์มีผลไม้ร้อยผล 153 00:10:11,668 --> 00:10:14,625 โกรฟ! น้ำมันฉันหมด! 154 00:10:16,388 --> 00:10:19,710 ทาวเวอร์! ทาวเวอร์ โกรฟ นี่! คุณได้ยินไหม? 155 00:10:19,816 --> 00:10:20,928 โกรฟ ฉันได้ยินคุณ 156 00:10:22,347 --> 00:10:25,559 มีคนขอให้ลงจอดที่นี่ พวกเขาบอกว่าเป็นคนของคุณ หมายเลข 14 157 00:10:25,573 --> 00:10:27,937 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว เขาบินมาหาฉัน แต่ที่นี่มีหมอก 158 00:10:28,193 --> 00:10:30,922 ไม่อนุญาตให้ลงจอด โปรดยอมรับเขาด้วย 159 00:10:31,029 --> 00:10:32,236 ถ้าเขาไม่ใช่ของคุณล่ะ? 160 00:10:32,326 --> 00:10:33,972 ถามคำถามกับเขา. 161 00:10:34,948 --> 00:10:37,891 14! โกรฟ นี่! 14! โกรฟ นี่! ฟังคำตอบชัดๆ! 162 00:10:38,332 --> 00:10:40,716 สุดท้าย! น้ำมันฉันหมดแล้ว! 163 00:10:40,797 --> 00:10:44,005 ฉันหลงทางแล้ว! ยิงพลุให้ฉันหน่อยสิ! 164 00:10:45,068 --> 00:10:47,240 - ดูบีน่าชื่ออะไร? - อะไร? 165 00:10:47,368 --> 00:10:49,044 ดูบีน่าชื่ออะไร? 166 00:10:49,048 --> 00:10:51,056 วัลก้า! เธอชื่อวาลก้า! 167 00:10:53,065 --> 00:10:55,288 ใช้ได้. ระดับความสูงของคุณ? 168 00:10:56,273 --> 00:10:58,657 250. ตรงเหนือแนวต้นไม้ 169 00:10:58,999 --> 00:11:01,858 ใช้ได้. เราจะยิงปืนใหญ่ สีเขียว คุณเข้าใจไหม? 170 00:11:01,894 --> 00:11:02,826 ฉันรู้. 171 00:11:15,542 --> 00:11:17,068 อยู่ที่นั่น อย่างน้อยก็จนถึงวันพรุ่งนี้ 172 00:11:17,093 --> 00:11:19,520 หมายถึง โดยเฉพาะเอกสาร เราไม่สามารถเสี่ยงได้ 173 00:11:19,764 --> 00:11:20,592 ฉันเข้าใจแล้ว 174 00:11:20,739 --> 00:11:22,816 และพรุ่งนี้เราจะ ตัดสินใจตามสภาพอากาศ 175 00:11:22,887 --> 00:11:23,952 ใช่. 176 00:11:24,938 --> 00:11:27,170 สหายพันเอก, ฉันเข้าไปได้ไหม? 177 00:11:27,233 --> 00:11:30,974 - นั่งลง - เกิดอะไรขึ้น? 178 00:11:31,665 --> 00:11:35,059 สหายพันโท ได้เลยครับ แนะนำให้คุณแก้มัน? 179 00:11:35,017 --> 00:11:36,311 ไม่ต้องวุ่นวาย 180 00:11:37,202 --> 00:11:41,248 สหายสนับสนุนและผสมฉัน กาน้ำชา วาซิลีวิช? 181 00:11:41,384 --> 00:11:42,812 ใช่โปรด พักผ่อนสักหน่อย 182 00:11:42,972 --> 00:11:44,918 ผ่านมาสองวันแล้ว เกือบจะไม่ได้นอน 183 00:11:44,965 --> 00:11:46,056 เราจะจัดให้. 184 00:11:54,471 --> 00:11:56,523 ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม คือ... ดูบีน่า? 185 00:11:57,733 --> 00:12:01,657 สาวซ่อมอาวุธของเรา เป็นแชมป์พายเรือของโซเวียต 186 00:12:02,002 --> 00:12:05,248 มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่สำนักงานใหญ่ เจ้าชู้อย่างต่อเนื่อง 187 00:12:05,317 --> 00:12:07,659 เธอตัดสินใจไม่นั่ง นับดาวกับเขาและ 188 00:12:07,684 --> 00:12:09,899 พาเขาไปรอบ ๆ ตลอดทั้งคืนในทุ่งนา 189 00:12:09,943 --> 00:12:11,147 ฉันไปได้ไหม? 190 00:12:11,273 --> 00:12:13,097 คุณพักผ่อน 191 00:12:14,941 --> 00:12:16,072 เกิดอะไรขึ้น? 192 00:12:16,611 --> 00:12:18,638 เขาบอกว่าใช่ บินรอบสนามบิน 193 00:12:18,703 --> 00:12:20,441 ระเบิดทุกที่ 194 00:12:20,567 --> 00:12:22,688 คนทำไม่ได้ บางครั้งก็งีบหลับ 195 00:12:23,505 --> 00:12:25,787 แต่ที่นี่เงียบสงบ ในลักษณะที่ไม่ธรรมดา 196 00:12:26,378 --> 00:12:28,467 บางทีชาวเยอรมัน กำลังเตรียมโจมตี 197 00:12:30,052 --> 00:12:32,121 พวกเขาต้องการที่จะบรรลุ ความเหนือกว่าทางอากาศ 198 00:12:40,623 --> 00:12:43,602 ร้อยโทอาวุโส Dementyeva! รายงานกัปตันขอเข้าไปได้ไหม? 199 00:12:43,666 --> 00:12:45,787 ใช่ กรุณาเข้ามา 200 00:12:46,599 --> 00:12:49,370 ฉัน...ก็แค่คำถามสั้นๆ... 201 00:12:49,405 --> 00:12:51,441 เขาอยู่ในกรมทหารที่ 21 ใช่มั้ย? 202 00:12:51,751 --> 00:12:52,643 ใช่. 203 00:12:53,017 --> 00:12:54,914 และคุณดิมา ซินิทซินคือ... 204 00:12:55,005 --> 00:12:57,001 ใช่ นักบิน. 205 00:12:57,949 --> 00:13:04,406 อยากจะถามว่าเขาโอเคมั้ย? ฉันไม่เชื่อเขา 206 00:13:05,933 --> 00:13:08,260 ขออภัย...แต่. คุณเป็นอะไรสำหรับเขา? 207 00:13:08,422 --> 00:13:11,868 ฉัน ... ฉันเป็นคู่หมั้น 208 00:13:22,467 --> 00:13:23,808 คุณนั่งลง 209 00:13:30,034 --> 00:13:31,086 คุณชื่ออะไร? 210 00:13:31,567 --> 00:13:32,801 เยฟเจเนีย 211 00:13:34,748 --> 00:13:41,834 Zhenya ฉันไม่อยากให้คุณขุ่นเคือง แต่ในสถานการณ์เช่นนี้... 212 00:13:42,231 --> 00:13:48,935 การโกหกเป็นเรื่องโง่จริงๆ ยังไงซะไม่ช้าก็เร็วเธอก็จะรู้ 213 00:13:49,738 --> 00:13:51,221 มีบางอย่างเกิดขึ้น ใช่มั้ย? 214 00:13:51,492 --> 00:13:54,250 ไม่นะ. เอาล่ะ เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี 215 00:13:58,571 --> 00:14:00,125 เขาแต่งงานแล้ว 216 00:14:02,648 --> 00:14:07,870 โดยมีพยาบาลประจำกองแพทย์ทหารบก แต่งงานมาครึ่งปีแล้ว 217 00:14:17,631 --> 00:14:18,936 ฉันเข้าใจแล้ว 218 00:14:22,957 --> 00:14:24,313 ฉันเสียใจ. 219 00:14:27,104 --> 00:14:30,443 ฉันทำให้คุณไม่สบายใจ... ฉันขอโทษ. 220 00:14:30,976 --> 00:14:35,629 ไม่เป็นไร ทุกอย่างกำลังดี... 221 00:14:40,228 --> 00:14:41,594 ขอบคุณ. 222 00:14:41,791 --> 00:14:43,625 มันไม่มีอะไร 223 00:14:45,808 --> 00:14:46,814 ปล่อยฉันไปเหรอ? 224 00:14:46,937 --> 00:14:48,635 ใช่ใช่ 225 00:15:08,379 --> 00:15:09,414 เจิ้นย่า. 226 00:15:16,478 --> 00:15:18,287 อย่ามองมาที่ฉัน 227 00:15:18,736 --> 00:15:21,012 ใครทำร้ายไดอาน่า เทพีแห่งการล่าสัตว์ทางอากาศ? 228 00:15:21,479 --> 00:15:24,111 ไม่ได้. คุณไป. 229 00:15:27,917 --> 00:15:30,704 ฉันทนไม่ไหวแล้ว น้ำตาของผู้หญิง 230 00:15:32,012 --> 00:15:33,109 สมาชิกในครอบครัว? 231 00:15:37,065 --> 00:15:39,820 ไม่ได้. ไม่มีอะไร. คุณไปหาฉันได้ไหม? 232 00:15:50,785 --> 00:15:52,427 คุณพูดมัน. 233 00:16:02,432 --> 00:16:04,263 - เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร? - WHO? 234 00:16:05,052 --> 00:16:07,100 - ดิมา. - ดิมาอะไร? 235 00:16:08,615 --> 00:16:13,821 ดิม่า...ของฉัน 236 00:16:25,408 --> 00:16:27,136 เราเกือบจะ... 237 00:16:29,081 --> 00:16:33,345 เป็นภรรยา - เป็นสามี 238 00:16:35,648 --> 00:16:38,420 เราเกือบจะ แต่งงานแล้ว 239 00:16:40,716 --> 00:16:43,568 เกือบ-อะไรนะ? ใช่หรือไม่? 240 00:16:44,425 --> 00:16:47,294 กำหนดวันแต่งงานแล้ว 22 มิถุนายน พ.ศ. 2484 241 00:16:47,388 --> 00:16:52,457 ปราศจากสงคราม พวกเรา แต่งงานมาสองปีแล้ว...และเขา... 242 00:17:11,524 --> 00:17:13,155 ฉันเขียนและเขียนต่อไป ... 243 00:17:20,668 --> 00:17:23,324 ครึ่งปีที่แล้ว เขาก็มีภรรยาอีกคน 244 00:17:27,559 --> 00:17:33,938 นั่นก็ดีเหมือนกัน ถ้าคุณเอามัน เขาคงจะสายเกินไปแล้ว 245 00:17:35,561 --> 00:17:37,790 ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว เขาเป็นใคร 246 00:17:46,913 --> 00:17:49,118 ใช่แล้ว ฉันรอเขาอยู่ 247 00:17:50,356 --> 00:17:56,160 ฉันยังเป็นมนุษย์ ฉันต้องการที่จะได้รับความรัก 248 00:18:13,489 --> 00:18:15,711 ตรวจสอบแล้ว ฝาครอบพนังยัง? 249 00:18:15,779 --> 00:18:16,981 ฉันทำ. 250 00:18:19,223 --> 00:18:20,822 แล้วปีกซ้ายล่ะ? 251 00:18:21,034 --> 00:18:22,358 ฉันรักษามันให้หาย 252 00:18:22,704 --> 00:18:23,847 ไปป์ไลน์? 253 00:18:23,894 --> 00:18:25,661 ทุกอย่างอยู่ในสถานที่ พาเวล อเล็กเซวิช. 254 00:18:25,686 --> 00:18:26,818 ตกลง. 255 00:18:58,031 --> 00:19:01,882 ร้อยโทอาวุโส Dementyeva! ติดตามฉัน. 256 00:19:03,707 --> 00:19:05,546 ตามมาสิ มาเลย 257 00:19:37,066 --> 00:19:38,908 ว่าไง? 258 00:19:43,262 --> 00:19:45,070 เทน้ำให้ฉันหน่อย 259 00:19:49,541 --> 00:19:54,637 คุณกำลังพักผ่อนใช่ไหม? จากนั้นไปเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง ไม่มีอีกแล้ว 260 00:19:54,949 --> 00:19:56,297 Lenya คุณอยู่ที่คณะละครสัตว์หรือเปล่า? 261 00:19:56,336 --> 00:20:00,634 ใช่. พวกคุณเก่งมาก พวกเขาจะทำอาหารบางอย่างให้เรา 262 00:20:01,287 --> 00:20:02,894 คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย 263 00:20:03,453 --> 00:20:04,656 คุณควรอยู่ข้างใน การจราจรในสนามเพลาะ 264 00:20:04,705 --> 00:20:06,921 คุณจะเข้าใจสงคราม ไม่เคยหยุดชั่วคราว 265 00:20:06,951 --> 00:20:09,493 ไม่ไปเรียนแล้ว! ก่อนอื่นเธอตอนนี้คุณ! 266 00:20:10,518 --> 00:20:13,045 ฉันสัญญาว่าจะมา กับเพื่อน 267 00:20:13,114 --> 00:20:14,139 คุณสัญญาแล้วไป 268 00:20:14,428 --> 00:20:16,970 พวกเขาต้องการความช่วยเหลือเรื่องที่อยู่อาศัย - การซ่อมแซมรั้ว 269 00:20:17,017 --> 00:20:19,552 หลังคาเน่า ฉันไม่ทำหรอก สามารถทำได้คนเดียว 270 00:20:21,198 --> 00:20:25,256 ฉันเข้าใจคุณต้องการโยน เพื่อนเข้ามาใช่ไหม? 271 00:20:28,218 --> 00:20:30,054 Lenka ก็คือคุณ โกหกทุกเรื่อง! 272 00:20:33,029 --> 00:20:34,032 ชิดข้าง! 273 00:20:38,337 --> 00:20:40,093 คุณกำลังจะไปไหน แต่งตัวสวยมากเหรอ? 274 00:20:40,118 --> 00:20:43,274 พบนักการเมือง ดื่มชากับเขา 275 00:20:44,775 --> 00:20:46,591 ฉันเข้าใจแล้ว 276 00:20:49,011 --> 00:20:51,356 ตอนนี้แบบนี้. เราจะทำการทดสอบเล็กน้อย 277 00:20:51,652 --> 00:20:53,398 ถ้าฉันทำมากกว่านี้ คุณมากับฉัน 278 00:20:53,423 --> 00:20:56,030 หากคุณดีกว่า - ก็เป็นอย่างนั้น คุณจะอยู่ที่นี่ 279 00:20:56,261 --> 00:20:57,258 ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 280 00:20:57,983 --> 00:21:00,167 กลัวใช่ไหม? ฉันรู้! 281 00:21:06,473 --> 00:21:07,850 ไปกันเลย 282 00:21:14,628 --> 00:21:20,236 เข้ามาสิ เธออยู่กับคนที่เคยเป็น ความสัมพันธ์ในค่ายเป็นยังไงบ้าง? 283 00:21:21,843 --> 00:21:23,596 ไม่มีอะไร. 284 00:21:25,823 --> 00:21:26,861 ไม่มีอะไร? 285 00:21:27,081 --> 00:21:28,207 แล้วนี่คืออะไร? 286 00:21:32,927 --> 00:21:34,863 เขาค้นหา เตียงของฉัน? 287 00:21:36,472 --> 00:21:40,109 นั่งลง นั่งลง! 288 00:21:42,686 --> 00:21:44,686 ลองเปิดอ่านดูครับ 289 00:21:45,299 --> 00:21:48,004 “วันนี้ฉันได้เรียนรู้ว่า ข. เป็นเอิร์ลอย่างแท้จริง” 290 00:21:48,382 --> 00:21:51,126 “ฉันเข้าใจการเมือง มันไม่ดีแต่มัน...” 291 00:21:51,232 --> 00:21:55,308 "... น่าสนใจยิ่งขึ้น" มาพลิกต่อกันเถอะ 292 00:21:59,672 --> 00:22:04,949 “ต.จะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉัน. ไม่รู้จะหนียังไง..." 293 00:22:05,039 --> 00:22:09,098 “...เจ้าเหานี่” บ้าไปแล้ว! 294 00:22:10,382 --> 00:22:16,180 ภาวะสมองเสื่อม คุณก็รู้เหมือนกัน ห้ามมิให้เขียนบันทึกประจำวันในสนามรบ 295 00:22:16,996 --> 00:22:20,203 ข้อมูลเหล่านั้นคือ สติปัญญาสำหรับศัตรู 296 00:22:21,061 --> 00:22:23,700 ภารกิจของฉันคือ แจ้ง NKDV เกี่ยวกับเธอ 297 00:22:23,728 --> 00:22:25,749 แต่ฉันจะไม่ทำ อย่ากลัวเลย 298 00:22:25,935 --> 00:22:27,848 ไม่ได้! ไม่ได้! ไม่ได้! ไม่ได้! 299 00:22:36,029 --> 00:22:38,653 ไม่ได้! ไม่ได้! 300 00:22:46,321 --> 00:22:47,972 ยืนขึ้น! 301 00:22:58,435 --> 00:23:01,953 คุณมันไอ้สารเลว! คุณกำลังต่อต้านใครยกมือขึ้นแบบนั้น? 302 00:23:05,467 --> 00:23:08,990 ลูกหมา! ฉันจะให้คุณขูดพื้น! 303 00:23:10,076 --> 00:23:11,424 คุกเข่าลง! 304 00:23:19,605 --> 00:23:24,010 ไม่ต้องกังวลเจ้านาย อย่าทำอย่างนั้น 305 00:23:25,462 --> 00:23:26,924 ใดๆ. 306 00:23:50,166 --> 00:23:51,243 เอาล่ะคุณทำมันก่อน 307 00:24:12,049 --> 00:24:17,835 - บอริส ทำมัน! - มีอะไรผิดปกติ? 308 00:24:24,369 --> 00:24:27,245 บอริส ตกลง คือข้อตกลง! 309 00:24:34,256 --> 00:24:35,549 อยู่ห่างจากฉัน! 310 00:24:35,064 --> 00:24:36,808 บอร์กา! บอริส คุณโอเคไหม? 311 00:24:42,594 --> 00:24:46,360 เรายังคงต้อง มอบของขวัญให้กับสาวๆ 312 00:24:46,759 --> 00:24:49,887 - ฉันบอกให้รอ! - ย้ายกันเถอะ! 313 00:24:53,331 --> 00:24:55,394 มีใครอีกบ้าง? 314 00:24:56,462 --> 00:24:58,065 ภาวะสมองเสื่อม 315 00:24:58,179 --> 00:25:01,710 ฉันเข้าใจแล้ว ดูเป็น ฉันยังไม่รู้อะไรเลย 316 00:25:02,921 --> 00:25:05,149 ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมเป็นเช่นนั้น? 317 00:25:05,265 --> 00:25:08,720 มหาอำมาตย์คุณคิดว่าฉันโง่ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 318 00:25:08,788 --> 00:25:10,883 ที่นั่น? เขามีแฟนแล้ว 319 00:25:12,496 --> 00:25:14,024 คำสั่งไม่ได้ห้ามไว้ 320 00:25:14,113 --> 00:25:17,512 คำสั่งอะไร? ผู้ชายทำอย่างนั้น 321 00:25:19,143 --> 00:25:20,635 - เลขที่? - ใช่. 322 00:25:21,641 --> 00:25:25,156 ตกลง. ฉันจะส่งรายงานด้วยตนเอง 323 00:25:32,169 --> 00:25:34,356 คุณรู้ไหม สหาย Terentyev? 324 00:25:34,596 --> 00:25:36,604 ข้าพเจ้าผู้บังคับบัญชาฝูงบิน คอมมิวนิสต์ 325 00:25:36,731 --> 00:25:39,400 และเป็นคนที่ได้รับมัน ทุกคนได้รับมอบอำนาจ 326 00:25:39,638 --> 00:25:43,223 ประกาศแก่เขาว่า: ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง 327 00:25:45,296 --> 00:25:47,138 ขออภัย วาดิม เปโตรวิช 328 00:25:48,901 --> 00:25:53,565 คุณมีบางอย่างแล้ว ฉันต้องการมัน. 329 00:25:53,784 --> 00:25:56,065 ตอนนี้มีผู้หญิงเต็มกองทัพแล้ว โกรธเขา 330 00:25:57,046 --> 00:26:00,819 จำเป็นต้องเขียนมั้ย? นี้. เขียนมัน. 331 00:26:12,386 --> 00:26:13,740 ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ เลนย่า. 332 00:26:14,116 --> 00:26:16,495 รอสักครู่ กรุณาสนุกกับมัน 333 00:26:20,121 --> 00:26:21,755 สุนัขที่ดี! 334 00:26:26,283 --> 00:26:29,355 เลเนชกา! ฉันรอคุณมานานแล้ว 335 00:26:30,233 --> 00:26:31,806 ฉันคิดว่าคุณไม่มา 336 00:26:31,864 --> 00:26:34,611 คุณไม่ไปคนเดียว ฉันมา กับคุณตามที่สัญญาไว้ 337 00:26:35,287 --> 00:26:36,938 คุณต้องเป็นบอริส 338 00:26:40,029 --> 00:26:41,214 ใช่. 339 00:26:41,838 --> 00:26:44,445 คุณเข้ามา ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น? 340 00:26:52,114 --> 00:26:54,512 เข้ามา เข้ามา... ฉันจะทำมันฝรั่ง 341 00:26:57,718 --> 00:26:59,211 เรามีสตูว์นี้ 342 00:26:59,307 --> 00:27:00,221 ดีมาก. 343 00:27:02,248 --> 00:27:04,653 และนมอีกไม่กี่กล่อง 344 00:27:04,678 --> 00:27:05,327 ยอดเยี่ยม. 345 00:27:05,427 --> 00:27:06,434 ช็อคโกแลตบ้าง... 346 00:27:07,324 --> 00:27:09,545 Lenya ดูมันฝรั่งนี้สิ ฉันจะเอาไปให้นิก้า 347 00:27:09,609 --> 00:27:11,322 ใช่ใช่ เพียงแค่ไป 348 00:27:17,016 --> 00:27:18,442 ฉันพบว่าคุณเป็นธรรมชาติ เหมือนอยู่บ้าน 349 00:27:18,527 --> 00:27:19,598 ใช่. 350 00:27:20,202 --> 00:27:21,631 เราจะรักษาอะไร? 351 00:27:21,887 --> 00:27:24,410 ฉัน...รักษามันหมดแล้ว 352 00:27:25,101 --> 00:27:27,549 - นั่งลงบอริยา - แค่นั้นแหละ! 353 00:27:29,038 --> 00:27:30,756 ฉันกำลังจะไป. 354 00:27:31,156 --> 00:27:33,743 คุณกำลังจะไปไหน หยุด! 355 00:27:33,786 --> 00:27:36,761 คุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า? คุณอยากให้พวกเขาเศร้าเหรอ? 356 00:27:37,056 --> 00:27:39,304 เขาเบื่อกับการจีบแล้ว คนเดียวเหรอ? 357 00:27:39,902 --> 00:27:43,603 มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? เด็กๆ ทำงานหนักตั้งแต่เช้าจรดค่ำ 358 00:27:44,064 --> 00:27:47,401 ...ไม่มีการพักผ่อน ไม่มีการเฉลิมฉลอง อย่าทำให้ฉันอับอาย 359 00:27:52,658 --> 00:27:54,153 คุณกำลังจะไป? 360 00:27:54,435 --> 00:27:56,341 เขาต้องการ ออกไปสูบบุหรี่ 361 00:27:56,403 --> 00:27:58,405 คุณแค่สูบบุหรี่ที่นี่ 362 00:28:01,007 --> 00:28:03,863 คุณเคยได้ยินไหม Borya? แค่สูบบุหรี่ที่นี่ 363 00:28:04,004 --> 00:28:05,162 ไม่เป็นไร. 364 00:28:06,706 --> 00:28:07,715 เอาล่ะสาวๆ... 365 00:28:20,094 --> 00:28:21,930 ยกแก้วฉลองการประชุมกัน 366 00:28:26,874 --> 00:28:29,408 คุณก็รู้ว่าฉันจะพูดอะไร เกิดอะไรขึ้น? 367 00:28:29,532 --> 00:28:33,160 ฉันเข้าใจแล้ว แต่ถ้าอยู่ในตำแหน่ง. คุณจะทำอย่างไร? 368 00:28:34,005 --> 00:28:36,022 - พูดว่า "ขอโทษ" แล้วจากไป? - ไม่ ขอบคุณ. 369 00:28:41,054 --> 00:28:43,532 โอ้อย่างน้อย อย่ามาแสดงตัวด้วย 370 00:28:44,163 --> 00:28:46,455 คุณรู้จักเขา ไม่ใช่คนไม่ดี 371 00:28:46,565 --> 00:28:49,483 มีเพียงเขาเท่านั้นที่มีมะรุม เติบโตบนหน้าผากและกินเข้าไปในสมอง 372 00:28:49,568 --> 00:28:51,985 ผู้หญิงคนแรกฉลาด นอนกับเขา 373 00:28:52,048 --> 00:28:54,881 โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ และผู้หญิงคนนี้จะไม่ยอมแพ้ 374 00:28:55,245 --> 00:28:58,691 เขาต้องการดาว จะทำอะไรบนเครื่องบิน? 375 00:28:58,789 --> 00:29:00,963 ไม่ใช่เพื่อการพัฒนาอาชีพ ไม่ใช่เพื่อเงิน 376 00:29:01,458 --> 00:29:03,371 เพียงเพื่อที่จะได้เป็นฮีโร่ 377 00:29:03,433 --> 00:29:05,894 เขาต้องการที่จะเดินบนถนน แล้วมองผู้หญิง... 378 00:29:06,078 --> 00:29:08,385 ...ทรุดตัวลงต่อหน้าฉัน 379 00:29:10,225 --> 00:29:14,851 ถ้าฉันมีสิทธิ์ฉันจะให้ สาวๆ ทุกคนกลับบ้าน 380 00:29:15,218 --> 00:29:19,482 ฉันเห็นด้วยกับคุณ สงคราม เป็นงานของผู้ชาย 381 00:29:19,996 --> 00:29:25,587 มือผู้หญิงการฆาตกรรม ฉันจะดูแลลูก ๆ ของฉันได้อย่างไร? 382 00:29:25,722 --> 00:29:27,847 พวกเขาไม่ใช่คน แต่ฟาสซิสต์ 383 00:29:27,885 --> 00:29:30,281 ใช่ ไม่เป็นไร ฉันจะไม่พูด นั่น กฎบัตรพูดว่า: 384 00:29:30,355 --> 00:29:32,583 “ผู้ใดไม่ปฏิบัติตาม คำสั่งการต่อสู้...” 385 00:29:32,608 --> 00:29:33,856 “...จะถูกยิง”. ใช่ไหม? 386 00:29:33,881 --> 00:29:34,678 ใช่ 387 00:29:34,813 --> 00:29:37,527 บุคคลผู้มีตำแหน่งสูงเช่นนั้น มีสิทธิที่จะสั่งซื้อหนึ่งรายการ ทหารจะต้องตาย 388 00:29:37,607 --> 00:29:38,703 - ใช่มั้ย? - ใช่. 389 00:29:42,207 --> 00:29:45,281 และออกคำสั่งกับผู้หญิง นอนราบและกางขาของคุณ... 390 00:29:45,446 --> 00:29:46,370 ไม่มีทาง! 391 00:29:47,317 --> 00:29:50,983 ใช่ เรา เข้าใจกัน 392 00:29:53,169 --> 00:29:54,917 จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันตอนนี้? 393 00:29:55,008 --> 00:29:58,311 ไม่มีอะไร... ต่อสู้เพื่อปิตุภูมิ บิน. 394 00:30:00,211 --> 00:30:01,597 ขอบคุณสหายพันเอก 395 00:30:01,739 --> 00:30:03,202 ไม่มีอะไร 396 00:31:36,228 --> 00:31:39,922 เวร่ามีคู่หมั้นแล้ว Kolya Smirnov มาจากหมู่บ้านของเรา 397 00:31:40,034 --> 00:31:42,832 พวกเยอรมันก็จับตัวเขาไป 398 00:31:43,023 --> 00:31:45,446 และเมื่อปีที่แล้ว Sergei ของฉัน มีแจ้งการตาย. 399 00:31:47,711 --> 00:31:50,650 Lenya ซาวน่า พร้อมแล้ว 400 00:31:53,684 --> 00:31:55,749 ทำไมเพื่อนของฉัน? มืดมนเหรอ? 401 00:31:56,738 --> 00:31:58,706 เพียงเพราะสงคราม 402 00:31:59,844 --> 00:32:02,751 หากเกิดสงครามกับฉัน ฉันยังเด็กฉันจะทำอย่างไร? 403 00:32:03,131 --> 00:32:05,213 ตอนนั้นฉันอายุเพียง 16 ปี 404 00:32:06,331 --> 00:32:08,549 ใช่. เมื่อไหร่จะจบ? 405 00:32:09,232 --> 00:32:11,435 เราจะทำอย่างไรในระหว่างนี้? รอที่นี่เหรอ? - หยุดมีชีวิตอยู่เหรอ? 406 00:32:13,203 --> 00:32:16,326 เราจะไปซาวน่ากัน มันค่อนข้างนานมาแล้ว 407 00:32:27,081 --> 00:32:28,930 คุณมีแฟนหรือยัง? 408 00:32:30,008 --> 00:32:35,331 ฉันไม่มีใครเลย คุณมีแล้วใช่ไหม? 409 00:32:37,088 --> 00:32:39,077 ฉันมีคู่หมั้น 410 00:32:40,002 --> 00:32:44,001 ฉันไม่มีใครเลย 411 00:32:45,133 --> 00:32:47,695 โดยทั่วไปใครก็ตาม คุณเข้าใจไหม? 412 00:32:51,728 --> 00:32:53,522 ฉันเข้าใจแล้ว 413 00:32:55,902 --> 00:32:57,902 รู้ไหมว่าอีกเดือนหนึ่ง? เราจะ 414 00:32:57,943 --> 00:33:01,884 การปรับใช้ใหม่? เราจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป 415 00:33:06,322 --> 00:33:11,189 บางทีเราอาจจะถูกยิงล้ม แม้กระทั่งความตาย 416 00:33:12,863 --> 00:33:16,559 ไม่ คุณจะไม่ตาย 417 00:33:17,901 --> 00:33:20,240 กรุณาปฏิบัติตามคำสั่ง. แม้จะผ่านมาเป็นเดือนแล้วก็ตาม 418 00:33:20,346 --> 00:33:23,105 แม้เป็นสัปดาห์แต่ก็รัก ของฉันจริงใจเสมอ 419 00:33:24,071 --> 00:33:25,380 รัก? 420 00:33:26,118 --> 00:33:27,021 ใช่. 421 00:33:54,652 --> 00:33:55,681 มาติดต่อกันกันเถอะ! 422 00:33:56,158 --> 00:34:00,803 โกรฟ นี่! โกรฟ นี่! คุณได้ยินฉันไหม? 423 00:34:01,578 --> 00:34:05,987 โกรฟ นี่! โกรฟ นี่! คุณได้ยินฉันไหม? 424 00:34:07,884 --> 00:34:10,051 กรุณาส่งมาให้เรา ห้องข่าวกรองทางทหาร 425 00:34:10,088 --> 00:34:11,034 ตกลง. 426 00:34:11,569 --> 00:34:12,650 ขอให้โชคดี! 427 00:34:12,823 --> 00:34:19,459 โกรฟ นี่! คุณได้ยินฉันไหม? สวัสดี? 428 00:34:32,014 --> 00:34:33,530 มันดีมากสำหรับการเดิน 429 00:34:33,738 --> 00:34:34,619 ถูกต้อง. 430 00:34:34,687 --> 00:34:37,700 สภาพอากาศดีขึ้นแล้ว ตอนนี้เราบินได้แล้ว 431 00:34:44,668 --> 00:34:46,046 สวัสดีบอร์กโดซ์! 432 00:34:59,597 --> 00:35:02,996 เมื่อวานคุณเปิดฉากยิง ในหมู่บ้านใช่ไหม? 433 00:35:03,588 --> 00:35:06,254 จำเป็นต้องเพิ่ม Shugayev ไม่กี่ดาว 434 00:35:06,266 --> 00:35:09,911 หยุด! ฉันจะไปกับโบเรีย เขาไม่ให้ฉันเล่นกับมัน 435 00:35:10,496 --> 00:35:12,503 มาสลอฟ ใส่หมวกของคุณกลับเข้าไปสิ เหมาะสม 436 00:35:12,528 --> 00:35:13,917 ฉันเสียใจ. 437 00:35:14,072 --> 00:35:16,801 โกรฟ 14 นี่! โกรฟ 14 นี่! 438 00:35:17,651 --> 00:35:20,738 สแควร์ 4 พวก Junkers กำลังมา กับคุณ! ย้ำ! 439 00:35:21,978 --> 00:35:24,735 สหายผู้พัน จังเกอร์ส กำลังมาหาเรา 440 00:35:25,013 --> 00:35:26,794 - แจ้งเตือนทั้งกองทหาร - ใช่. 441 00:35:26,933 --> 00:35:29,319 - คืนค่าการติดต่อ! - ใช่! 442 00:35:33,355 --> 00:35:35,070 ใช้ได้. เราจะทราบในภายหลัง 443 00:35:35,183 --> 00:35:37,286 มันง่ายที่จะรู้ และตอนนี้หนีไป! 444 00:35:37,336 --> 00:35:38,007 ชัดเจน! 445 00:35:43,726 --> 00:35:44,878 ใดๆ! 446 00:36:34,506 --> 00:36:36,474 ฉันกำลังเข้าใกล้จุนเกอร์! 447 00:36:56,186 --> 00:36:57,544 เอามันไปไอ้สารเลว! 448 00:37:28,596 --> 00:37:31,507 พระเจ้า ฉันอยากกลับบ้าน! 449 00:37:47,691 --> 00:37:49,363 ฉันไม่ได้ยินคุณ! แนะนำให้ทำซ้ำ! 450 00:37:49,895 --> 00:37:51,940 โกรฟ! คุณได้ยินฉันไหม? โกรฟ! ฉันอยู่ที่นี่! 451 00:37:52,785 --> 00:37:56,506 เครื่องยนต์ของฉันหยุดนิ่ง ฉันกำลังลงจอดฉุกเฉิน! 452 00:38:34,996 --> 00:38:37,332 มานี่เร็ว! ส่งหน่วยที่สองมาที่นี่! 453 00:38:39,879 --> 00:38:41,586 ตอนนี้คุณ มีดาว 454 00:38:45,004 --> 00:38:46,016 ใครมีบ้าง? 455 00:38:49,056 --> 00:38:50,865 ลิดา. 456 00:39:22,153 --> 00:39:25,395 ระมัดระวัง. เงียบ เงียบ... 457 00:39:39,384 --> 00:39:41,532 ช่วยเธอ ช่วยเธอขึ้น... 458 00:39:50,787 --> 00:39:54,132 มาเลย... ระวัง... 459 00:40:03,057 --> 00:40:05,631 จิบ 460 00:40:07,988 --> 00:40:11,515 ปิดประตู เอาน่า ชูกาเยฟ 461 00:40:12,305 --> 00:40:16,104 ขณะนั้นเขาถูกตี และบินไปทาง Ternovka 462 00:40:17,004 --> 00:40:19,202 ความหมายต่อศัตรู, ใช่มั้ย? 463 00:40:20,279 --> 00:40:22,631 ไม่ได้. พระอาทิตย์เลี้ยวขวาแล้ว 464 00:40:22,733 --> 00:40:24,687 แปลว่าเขาบินมาที่นี่... เคียงข้างเรา 465 00:40:25,047 --> 00:40:26,023 มาลอฟ? 466 00:40:26,536 --> 00:40:29,798 เราบินไปด้วยกัน เป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน ถัดไป ฉันไม่เห็นมัน 467 00:40:30,453 --> 00:40:33,495 เบสของคุณก็เหมือนผี ไม่มีใครเห็นเขา 468 00:40:34,067 --> 00:40:35,769 แต่นี่ไม่สมเหตุสมผล ว่าเขาวิ่งหนีไป 469 00:40:36,202 --> 00:40:38,243 เธอยังไม่ได้เป็นสมาชิกปาร์ตี้แต่อย่างใด ในช่วงสงคราม เลขาธิการสหภาพสหาย 470 00:40:38,414 --> 00:40:39,903 ระวังตั้งแต่ต้น! 471 00:40:39,956 --> 00:40:41,811 รอก่อน ฉันจำได้! 472 00:40:42,057 --> 00:40:43,190 อะไร 473 00:40:44,812 --> 00:40:49,793 เขาลงไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ ขวา! พระอาทิตย์เลี้ยวซ้ายแล้ว 474 00:40:50,081 --> 00:40:52,488 กล่าวอีกนัยหนึ่ง อีกด้านหนึ่งเหรอ? 475 00:40:53,295 --> 00:40:55,002 หรือเขาถูกตี? 476 00:40:55,985 --> 00:40:58,137 ไม่ เขาดูเหมือนสบายดี 477 00:40:58,242 --> 00:41:02,339 เบสบินอยู่ข้างหลังยุงเกอร์ ลีโอนิดพูดถูก 478 00:41:03,292 --> 00:41:07,713 พวกฟาสซิสต์ขว้างระเบิดแล้วบินหนีไป เบสบินตามพวกเขาไป 479 00:41:10,615 --> 00:41:12,271 เกิดอะไรขึ้นต่อไป? 480 00:41:13,009 --> 00:41:16,211 ฉันไม่รู้ ฉันเองก็ต้องทนทุกข์ทรมาน ฟาสซิสต์บนหางของเขา 481 00:41:16,372 --> 00:41:19,223 เพราะฉันหันกลับไปมองเขา ไล่ล่าควรรู้จักเบส 482 00:41:19,028 --> 00:41:20,775 ติดตามฉัน ปัญหานี้ชัดเจน 483 00:41:21,254 --> 00:41:22,840 ฉันคิดว่าเรื่องนี้สำคัญ ยังคงเปิดอยู่ 484 00:41:22,913 --> 00:41:25,197 เขาบินตาม Junker และหนีไป! 485 00:41:25,364 --> 00:41:26,709 มหาอำมาตย์! 486 00:41:36,491 --> 00:41:39,999 ฟังคำสั่งของฉัน: ในขณะที่ Litovchenko อยู่ในโรงพยาบาล 487 00:41:40,765 --> 00:41:43,696 ผู้หมวดอาวุโส Dementyeva โอเค แต่งตั้งผู้บังคับกองเรือ 488 00:41:43,721 --> 00:41:44,877 ใช่. 489 00:41:46,088 --> 00:41:47,207 คุณทำได้ไหม? 490 00:41:47,232 --> 00:41:48,408 ฉันจะ. 491 00:41:48,517 --> 00:41:51,564 พรุ่งนี้เช้ากับน้องๆ บินไปยังที่ที่เขาถูกยิง 492 00:41:52,514 --> 00:41:56,922 ให้พวกเขามองไปรอบ ๆ อย่างเคร่งครัด! ละลาย. 493 00:41:56,995 --> 00:41:57,876 ใช่. 494 00:42:40,222 --> 00:42:42,865 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณดื่มแล้วหรือยัง? 495 00:42:44,885 --> 00:42:46,560 ฉันแค่เหนื่อย 496 00:42:48,560 --> 00:42:55,560 <ข> - จบตอนที่ 4 - .: DUCHUY2007 :.