1 00:00:13,383 --> 00:00:15,262 Star Media PRESENTS. 2 00:00:20,701 --> 00:00:22,852 Ekaterina Vilkova. 3 00:00:23,000 --> 00:00:28,557 VIETNAMESE SUBTITLES .: DUCHUY2007 :. 4 00:00:28,933 --> 00:00:30,422 Dmitry Dyuzhev. 5 00:00:31,568 --> 00:00:33,616 Oleg Fomin. 6 00:00:34,377 --> 00:00:36,681 Nicolay Kozak. 7 00:00:37,605 --> 00:00:39,602 Dmitry Arbenin. 8 00:00:40,636 --> 00:00:42,679 Anton Sokolov. 9 00:00:44,064 --> 00:00:46,037 Maria Andreyeva. 10 00:00:49,002 --> 00:00:51,910 .: ILYUSHIN REGIMENT IL-2 :. 11 00:00:54,737 --> 00:00:56,772 Crafting Yuriy Korotkov, Konstantin Galdayev, 12 00:00:56,809 --> 00:00:57,864 and Sergey Kaluzhanov. 13 00:00:57,889 --> 00:00:58,958 Director Alexei Muradov. 14 00:00:59,935 --> 00:01:01,614 Music Oleg Lyadov. 15 00:01:01,941 --> 00:01:04,102 Photography director Robert Filatov, RGC. 16 00:01:04,333 --> 00:01:06,064 Costume Alexandra Gofman. 17 00:01:06,316 --> 00:01:08,684 Art director Ekaterina Tatarskaya and Andrei Bendyuk. 18 00:01:08,709 --> 00:01:10,450 Makeup Natalia Kirichenko. 19 00:01:10,578 --> 00:01:12,444 Assign roles Tatyana Statsman. 20 00:01:12,707 --> 00:01:14,841 Film editing director Alexei Volnov. 21 00:01:15,151 --> 00:01:16,235 Audio director Leonid Shushakov. 22 00:01:17,315 --> 00:01:19,466 Manufacturer Post - Production Artem Yeliseyev. 23 00:01:19,573 --> 00:01:21,688 Production Ekaterina Yefanova, Andrey Anokhin, 24 00:01:21,756 --> 00:01:23,380 Vitaliy Bordachev and Vlad Ryashin. 25 00:01:23,405 --> 00:01:25,652 Song "The Sky on Fire" composed by V.Matetskiy. 26 00:01:25,677 --> 00:01:26,600 Lyrics: A.Lukyanov; Presenter: Alexander Marshal. 27 00:01:27,019 --> 00:01:30,092 ... I turned, turned... and then The fuselage appeared before me. 28 00:01:30,163 --> 00:01:33,759 I intend to shoot at will. I pressed the button but... 29 00:01:34,087 --> 00:01:36,194 Out of bullets. 30 00:01:36,746 --> 00:01:39,887 Article 16 of "Tactics Air Force" said: 31 00:01:40,006 --> 00:01:43,807 "You have to really save bullets", Bordeaux. 32 00:01:44,722 --> 00:01:46,444 Only shoot when... 33 00:01:46,557 --> 00:01:49,306 ... took good aim. Yes! I did that. 34 00:01:49,675 --> 00:01:51,871 Correct! At the beginning of the match, he shot like water. 35 00:01:51,916 --> 00:01:52,925 Comrade Captain, Can I talk to you comrades? 36 00:01:53,925 --> 00:01:55,320 Okay. 37 00:01:56,045 --> 00:01:59,093 Last time I didn't have time. I want to apologize comrade. 38 00:01:59,469 --> 00:02:00,472 For what? 39 00:02:00,849 --> 00:02:03,518 Because of yesterday's match, in fact I left the group. 40 00:02:03,574 --> 00:02:05,272 I was a comrade disappointed. 41 00:02:05,443 --> 00:02:08,158 You disappointed the whole group. Why are you apologizing to me? 42 00:02:09,509 --> 00:02:11,947 You didn't step on my toes, right? 43 00:02:12,076 --> 00:02:16,189 I get it. I won't repeat that mistake with another #1. 44 00:02:16,781 --> 00:02:18,289 Why with a different number 1? 45 00:02:18,300 --> 00:02:21,000 Because you won't take me anymore. I understand you. 46 00:02:21,038 --> 00:02:24,454 You don't need to understand me. And also Don't decide for me. 47 00:02:26,186 --> 00:02:28,272 It is a combat flight your first. I get it. 48 00:02:29,187 --> 00:02:30,841 I still remember the trip your first. 49 00:02:31,673 --> 00:02:33,108 Does that mean... 50 00:02:33,239 --> 00:02:35,714 Meaning you will fly with me. 51 00:02:35,895 --> 00:02:36,869 Thank. 52 00:02:37,366 --> 00:02:39,693 What? This time guys Meet the fascists! 53 00:02:40,014 --> 00:02:44,451 And they all returned alive. What can I say? 54 00:02:45,585 --> 00:02:46,748 Congratulations comrades! 55 00:02:46,805 --> 00:02:49,246 I served the Soviet Union, Comrade lieutenant colonel! 56 00:02:49,578 --> 00:02:53,285 It was discovered by Borka first. From the first attempt, he took him down. 57 00:02:54,534 --> 00:02:55,836 Congratulations! 58 00:02:55,891 --> 00:02:57,119 I serve the Soviet Union! 59 00:02:57,258 --> 00:03:00,992 Please continue to serve. You guys can rest. 60 00:03:01,689 --> 00:03:03,533 Continue flying tomorrow. 61 00:03:03,064 --> 00:03:05,008 Congratulations! Well, tell me! 62 00:03:05,673 --> 00:03:07,055 Will you forgive me? 63 00:03:07,578 --> 00:03:09,700 - I forgive you. - Thank. 64 00:03:10,326 --> 00:03:11,704 Let's relax a bit. 65 00:03:12,665 --> 00:03:14,166 You know selfishness What is it? 66 00:03:14,205 --> 00:03:15,451 What? 67 00:03:16,371 --> 00:03:18,630 You shot parachutist! 68 00:03:18,789 --> 00:03:21,107 Yes, I shot it. I shot Nazis. 69 00:03:21,253 --> 00:03:24,578 He has no ability to defend himself. But you shot it to pieces! 70 00:03:26,600 --> 00:03:30,381 Not even the Germans Shoot unarmed people! 71 00:03:30,400 --> 00:03:34,942 He has no ability to defend himself right? What about my brother? 72 00:03:36,853 --> 00:03:41,962 My brother? He's only six years old. And my mother! 73 00:03:43,258 --> 00:03:47,883 They don't have weapons either still got burned alive by those bastards in the warehouse! 74 00:04:02,754 --> 00:04:03,893 Well... 75 00:04:23,824 --> 00:04:28,106 Here you are! I'm looking for you to death! 76 00:04:33,271 --> 00:04:35,814 Take it. I received it for you. 77 00:04:41,798 --> 00:04:44,530 Borya, are you okay? Okay, right? 78 00:04:45,142 --> 00:04:46,284 Fine. 79 00:04:53,489 --> 00:04:55,860 Let's go. Dinner is here. 80 00:05:09,954 --> 00:05:11,772 Add some more. 81 00:05:13,788 --> 00:05:17,469 Go away, Lenka. I'll come right away. I'll be here for a bit and then come later. 82 00:05:19,151 --> 00:05:22,116 Okay. But you must come. 83 00:05:46,226 --> 00:05:50,613 Damn it! Damn it! 84 00:05:58,517 --> 00:06:02,813 Four, five, six... that's all. Teterin? 85 00:06:03,012 --> 00:06:03,817 Have. 86 00:06:03,915 --> 00:06:05,863 Call the fire department and doctor Get to the airport immediately. 87 00:06:05,946 --> 00:06:06,731 Yes. 88 00:06:11,006 --> 00:06:15,197 Grove here! Who's fuming? 89 00:06:15,295 --> 00:06:17,732 I, Bordeaux! Engine overheating, I think it's tied. 90 00:06:17,849 --> 00:06:18,727 The remaining number is it okay? 91 00:06:18,826 --> 00:06:20,442 Dragon takes slight damage. 92 00:06:21,047 --> 00:06:23,806 Bordeaux, land. The rest - fly a few rounds. 93 00:06:23,942 --> 00:06:26,549 Bordeaux understands. I will land it. 94 00:06:37,683 --> 00:06:38,722 Please help me. 95 00:06:46,627 --> 00:06:48,553 Uncle Sydorenko, do something with flaps! 96 00:06:48,578 --> 00:06:49,990 Actual requirements already. 97 00:06:50,015 --> 00:06:50,947 Are you hungry? 98 00:06:51,028 --> 00:06:52,753 Today I was pay special attention. 99 00:06:54,558 --> 00:06:56,783 When flying up to 400 km/h it started banging loudly. 100 00:06:56,821 --> 00:06:58,148 It sounded like a machine gun firing. 101 00:06:58,176 --> 00:07:01,072 Let me see. It's better What should you eat? Take it. 102 00:07:03,009 --> 00:07:05,081 Let me know, Have you drawn yet? 103 00:07:05,093 --> 00:07:07,027 Drawing here. But the engine is on fire. 104 00:07:07,032 --> 00:07:08,911 A new engine, shipped from the factory, 105 00:07:09,039 --> 00:07:10,684 Now it's just a throwaway item. 106 00:07:11,227 --> 00:07:12,725 I didn't do it on purpose do that. 107 00:07:13,046 --> 00:07:17,142 Please explain to me, why Captain's motive 108 00:07:17,752 --> 00:07:21,973 Can withstand 15 trips but you only got 3. 109 00:07:22,506 --> 00:07:26,002 Do you know why? Because you don't know how. 110 00:07:26,015 --> 00:07:29,641 You just know how to speed up, I don't know how to fly a plane. 111 00:07:31,356 --> 00:07:35,370 And I, by the way, am also down a Messers. 112 00:07:37,549 --> 00:07:42,272 Good for you! But you don't bring nothing good. 113 00:07:43,736 --> 00:07:46,992 You damaged the engine. Do you know how much it is? 114 00:07:48,508 --> 00:07:52,340 In factories, women and children produce them, for us win. 115 00:07:52,768 --> 00:07:55,192 And he burned it on the first trip. 116 00:07:55,461 --> 00:07:58,318 You should be in charge political work. 117 00:07:58,641 --> 00:08:00,193 Uncle spoke very good. 118 00:08:00,218 --> 00:08:02,691 Borya, you saw me take down the plane How was the first? 119 00:08:02,716 --> 00:08:05,133 No, I don't see it, Lenya. It's such chaos up there... 120 00:08:05,158 --> 00:08:06,189 You missed it... 121 00:08:06,214 --> 00:08:08,462 Comrade Captain. I give it away the first thing I shot down for you, 122 00:08:08,487 --> 00:08:10,001 Comrade captain... as I promised. 123 00:08:10,035 --> 00:08:11,488 - Sydorenko? - Is it delicious, Lyda? 124 00:08:11,516 --> 00:08:13,028 Don't forget the plane. 125 00:08:13,053 --> 00:08:14,515 Do you think I forgot? 126 00:08:14,547 --> 00:08:16,621 - It keeps knocking loudly. - These are not words that fly in the wind! 127 00:08:19,247 --> 00:08:21,000 First of all you Please get confirmation. 128 00:08:23,393 --> 00:08:25,661 She's jealous, she's jealous! 129 00:08:28,151 --> 00:08:29,199 What's wrong? 130 00:08:29,787 --> 00:08:31,850 Yes, I shot him down, Comrade lieutenant colonel. 131 00:08:31,922 --> 00:08:32,931 How do you know? 132 00:08:33,447 --> 00:08:35,561 You guys see that. He was fuming. 133 00:08:35,611 --> 00:08:37,540 Yes, you're fuming too. 134 00:08:37,667 --> 00:08:39,721 That's not the case. He doesn't fly like he's alive. 135 00:08:40,592 --> 00:08:43,109 Or I hit the machine, or the pilot is injured. 136 00:08:44,323 --> 00:08:46,365 I flew closer, but he no acceleration... 137 00:08:46,402 --> 00:08:47,915 don't run away either. I shoot him down, if so... 138 00:08:50,264 --> 00:08:52,611 Let's hang this camera for what if 139 00:08:52,642 --> 00:08:53,819 Can't prove it? 140 00:08:53,886 --> 00:08:55,565 Comrade Second Lieutenant, you know 141 00:08:55,664 --> 00:08:58,315 Downing enemy aircraft is a must witnesses confirm? 142 00:08:58,334 --> 00:08:59,947 Or from the sky, or underground. 143 00:08:59,978 --> 00:09:02,045 This device is there Make sure you shoot the enemy 144 00:09:02,673 --> 00:09:05,199 and do not throw ammunition somewhere 145 00:09:05,224 --> 00:09:07,241 Then fly back to report. 146 00:09:07,279 --> 00:09:09,314 And you can say things like "maybe", "it seems to me" and 147 00:09:09,654 --> 00:09:11,052 "looks like he's dead" with his mother! 148 00:09:11,077 --> 00:09:13,301 Pasha, calm down. Did you see him fall? 149 00:09:14,086 --> 00:09:16,200 - Are not. - So where does Messers fall? 150 00:09:16,548 --> 00:09:18,995 Where to send verification? Only thing, you must know - 151 00:09:19,029 --> 00:09:22,133 The pilot flew there life will be in danger! 152 00:09:24,147 --> 00:09:26,708 - Go. - Their alarm system is very strong. 153 00:09:27,004 --> 00:09:29,641 We flew extremely low over it main route, almost stealthy... 154 00:09:29,679 --> 00:09:32,580 But no! Six Messers with the six of us. 155 00:09:32,828 --> 00:09:34,302 That's where this started. 156 00:09:34,327 --> 00:09:36,736 And it's the same every time. We fly around and around, 157 00:09:37,412 --> 00:09:39,415 wasting fuel and cause engine wear. 158 00:09:39,483 --> 00:09:40,416 But to no avail. 159 00:09:40,519 --> 00:09:43,473 I think the Germans brought in new recruits come out against us. 160 00:09:43,709 --> 00:09:46,794 Is that, in your opinion, us Can't deal with those chickens? 161 00:09:47,646 --> 00:09:49,193 What did you get out? 162 00:09:49,226 --> 00:09:51,261 Ace does not participate long range battles. 163 00:09:51,763 --> 00:09:53,867 But here they flock on us like a herd of animals. 164 00:09:53,985 --> 00:09:58,010 I agree. Same squadron But pilots are different. 165 00:09:58,613 --> 00:10:02,049 The German we captured said something about the new recruits. 166 00:10:02,167 --> 00:10:04,176 But we watched it is false information. 167 00:10:04,439 --> 00:10:06,520 I doubt it, Comrade lieutenant colonel. 168 00:10:07,041 --> 00:10:09,339 No, I think they don't The aces went to rest. 169 00:10:09,749 --> 00:10:12,767 They must concentrate fists... in another area. 170 00:10:12,955 --> 00:10:15,292 Where and why - is that thing we don't know yet. 171 00:10:15,875 --> 00:10:20,949 Send report back tonight division for their consideration. 172 00:10:21,339 --> 00:10:22,992 Let's continue. Who is our star? 173 00:10:23,077 --> 00:10:24,478 Comrade Captain Terentyev. 174 00:10:24,919 --> 00:10:26,366 Any. 175 00:10:29,456 --> 00:10:31,480 I heard you passed today downed a German plane. 176 00:10:31,869 --> 00:10:33,672 Well, it didn't fall. 177 00:10:33,802 --> 00:10:40,326 - We have a sniper! - Immediately, he said "Bang" and he flew away. 178 00:10:52,241 --> 00:10:55,645 You masters! 179 00:11:29,074 --> 00:11:30,413 - What is it? - What is it? 180 00:11:30,549 --> 00:11:32,263 Don't you see? I'm drawing a star. 181 00:11:32,436 --> 00:11:34,772 I see the star. Who did Terentyev defeat? 182 00:11:34,985 --> 00:11:36,484 I do not know. I'm not there. 183 00:11:36,551 --> 00:11:38,623 I only know how to draw, and come out here to draw. 184 00:11:46,355 --> 00:11:48,907 Comrade Captain, may I ask? 185 00:11:49,039 --> 00:11:50,616 Lieutenant asked. 186 00:11:52,457 --> 00:11:53,512 Rest. 187 00:11:53,603 --> 00:11:56,655 How is that possible? The thrones stars on the plane Litovchenko - then I can understand, 188 00:11:57,245 --> 00:11:59,204 but Terentyev defeated who? 189 00:11:59,673 --> 00:12:01,522 Already drawn? 190 00:12:01,547 --> 00:12:03,343 Please explain Who did he defeat? 191 00:12:03,748 --> 00:12:07,142 - You saw it yourself. - Ladies, take this food. 192 00:12:07,308 --> 00:12:08,125 Thank. 193 00:12:08,806 --> 00:12:10,693 You watched the movie with everyone. 194 00:12:10,729 --> 00:12:12,438 We should shoot down enemy planes like that. Shattered into pieces! 195 00:12:12,463 --> 00:12:14,256 Bes and Lydia defeated the Germans. 196 00:12:14,296 --> 00:12:16,540 Terentyev shot at and that one fell down. 197 00:12:16,565 --> 00:12:19,047 Correct. Which means it's not them, nor did he take it down. 198 00:12:19,072 --> 00:12:23,554 Which means no one takes it down. If a German guy falls, that means 199 00:12:23,084 --> 00:12:25,613 Politician shot. 200 00:12:26,066 --> 00:12:27,154 Where are you going? 201 00:12:28,403 --> 00:12:31,396 To test scores. Comrade Captain, we'll tell "Dad". 202 00:12:31,095 --> 00:12:35,674 Come on Lenya. You were born in kindergarten? 203 00:12:39,493 --> 00:12:43,568 You think "Dad" doesn't know? Try to understand. 204 00:12:43,676 --> 00:12:46,032 Shoot down a fighter plane, the state pays 1000 rubles. 205 00:12:46,088 --> 00:12:48,091 And 1,500 for each bomber. 206 00:12:48,523 --> 00:12:50,847 If the group takes down one, amount to be divided 207 00:12:50,892 --> 00:12:53,475 for the squadron as a whole. If no one. 208 00:12:53,527 --> 00:12:56,312 And so - to the political commissar. 209 00:12:56,375 --> 00:12:59,230 Politicians are happy and we are in harmony. 210 00:12:59,291 --> 00:13:01,819 I got it. Let me know, So he has all seven? 211 00:13:02,422 --> 00:13:06,736 Why seven? He just lowered one. I saw it with my own eyes. 212 00:13:15,721 --> 00:13:20,014 One individual, decidedly won or death, which is a terrible thing. 213 00:13:20,721 --> 00:13:23,375 It was very popular with the enemy after we win 214 00:13:23,455 --> 00:13:25,498 Battle of Stalingrad, and after breaking 215 00:13:25,995 --> 00:13:29,546 Leningrad blockade. Comrades! 216 00:13:29,759 --> 00:13:31,884 We just received it Good news from the front. 217 00:13:32,056 --> 00:13:36,795 Our air power increasing. Regiment We are not falling behind either. 218 00:13:37,098 --> 00:13:41,209 For example, famous pilots Pokrishkin, just received title 219 00:13:41,506 --> 00:13:46,549 Hero of the Soviet Union. And today I shot down the plane 220 00:13:46,748 --> 00:13:48,980 is not the victory of me personally. This is a donation my... 221 00:13:49,056 --> 00:13:51,195 ... into common action. Please remember, comrades, 222 00:13:51,331 --> 00:13:53,888 Homeland is also waiting you guys do that. 223 00:13:54,517 --> 00:13:58,449 Thanks for the attention. Stand up. Dissolve. 224 00:14:09,243 --> 00:14:11,249 Comrade Lieutenant Colonel, Can I come in? 225 00:14:11,414 --> 00:14:15,063 Come in. That is urgent mission, 226 00:14:15,159 --> 00:14:17,902 Destroy the surrounding gun emplacements enemy ferry terminal. 227 00:14:18,488 --> 00:14:22,205 We will fly before dawn. Shugayev, will you fly with the camera? 228 00:14:23,134 --> 00:14:25,152 You want to excel, 229 00:14:25,814 --> 00:14:29,038 then this is the opportunity. Just remember - we need photos 230 00:14:29,271 --> 00:14:31,730 Taken at low altitude. Then You immediately attacked secretly. 231 00:14:32,289 --> 00:14:33,520 A passionate mission! 232 00:14:33,632 --> 00:14:35,667 Comrade Mironenko will give it You guys know about the route. 233 00:14:36,147 --> 00:14:39,151 You guys will fly along the river crosses Suhovki. 234 00:14:39,884 --> 00:14:42,392 Then the river splits in two: fly to the right sleeve. 235 00:14:42,556 --> 00:14:44,595 Comrade Lieutenant Colonel, report. 236 00:14:44,775 --> 00:14:46,413 There is a bell tower on the shore. 237 00:14:46,447 --> 00:14:48,482 From the bell tower, fly at 60 degrees. Is it clear? 238 00:14:51,877 --> 00:14:54,510 Pasha, information about the Germans yours, due to the... 239 00:14:54,575 --> 00:14:57,233 ... regiment pilots provided by the neighboring air force. 240 00:14:57,303 --> 00:14:58,434 Congratulations. 241 00:15:00,571 --> 00:15:02,692 I don't understand What are you being sarcastic about, lieutenant? 242 00:15:03,138 --> 00:15:05,227 Comrade Lieutenant Colonel, may I ask? 243 00:15:05,279 --> 00:15:06,148 Okay. 244 00:15:06,187 --> 00:15:07,680 Who is my number 2? 245 00:15:07,705 --> 00:15:09,089 He flew alone. You will lead the group. 246 00:15:09,114 --> 00:15:10,179 - Does anyone else have any questions? - No, can I go? 247 00:15:10,879 --> 00:15:12,361 - You can, comrade. - Yes! 248 00:15:12,506 --> 00:15:13,847 Go, go. 249 00:15:15,022 --> 00:15:17,434 When the forest ends, fly back 45 degree direction... 250 00:15:17,535 --> 00:15:20,820 and returned to the river. Approach from behind to win with 251 00:15:20,885 --> 00:15:24,436 at least a few minutes of surprise. Does anyone have any questions? 252 00:15:25,976 --> 00:15:28,243 - Are not. - Execution. 253 00:15:28,443 --> 00:15:29,578 Yes. 254 00:15:33,719 --> 00:15:37,747 Hey... it seems our army... 255 00:15:41,965 --> 00:15:44,097 ♪"A misty morning..."♪ 256 00:16:20,666 --> 00:16:24,270 I was hit by a bullet, is falling! 257 00:16:43,431 --> 00:16:45,595 Bordeaux! Cover me! Do you hear me? 258 00:17:44,005 --> 00:17:45,014 Bordeaux! My gas tank hit! 259 00:18:16,069 --> 00:18:20,510 Pilot! Get here quickly! It fires right away! 260 00:18:21,229 --> 00:18:22,171 What's wrong? 261 00:18:30,717 --> 00:18:33,538 It's begun. Are the limbs intact? 262 00:18:33,941 --> 00:18:36,439 Then run after me. Don't fall behind! Any! 263 00:18:37,003 --> 00:18:39,164 Follow me! Let's run! Run! Let's run! 264 00:18:43,469 --> 00:18:44,713 Damn it! 265 00:18:46,204 --> 00:18:50,365 Hurry, hurry! move! Where are you going? 266 00:18:51,679 --> 00:18:54,363 Where are you going? Follow me! 267 00:18:58,346 --> 00:18:59,395 Where are you going? Damn it! 268 00:19:11,073 --> 00:19:13,339 Wrong way! Follow me! 269 00:19:14,518 --> 00:19:17,469 Urgently! Fast! Move! Gun! 270 00:19:32,095 --> 00:19:33,728 It seems to have stopped. 271 00:19:34,671 --> 00:19:36,158 Maybe so. 272 00:19:37,329 --> 00:19:40,727 Well, fellow pilots, Welcome back to the ground! 273 00:19:41,578 --> 00:19:46,584 - Let's fight! - I will take you to meet the boss. 274 00:19:47,998 --> 00:19:50,406 Chief! Not nonsense Did you cum in your pants? 275 00:19:50,609 --> 00:19:51,985 No, there isn't. 276 00:19:52,116 --> 00:19:54,093 Don't be shy anymore! It's not winter. 277 00:19:54,137 --> 00:19:56,531 Winter or not What's different? 278 00:19:56,577 --> 00:19:58,780 In winter, If you poop on your pants, 279 00:19:58,837 --> 00:20:01,329 There's no way to dry it. He will die of frostbite. 280 00:20:01,541 --> 00:20:04,348 Got it? You guys landed well. 281 00:20:05,349 --> 00:20:09,633 When I saw the plane crash straight into my head, I think people are crazy. 282 00:20:09,735 --> 00:20:11,108 - Come in. - Yes. 283 00:20:30,071 --> 00:20:33,434 Bordeaux here. Please allow permission to land. I'm out of bullets! 284 00:20:33,961 --> 00:20:35,979 Please allow permission to land. Do you hear me? 285 00:20:36,205 --> 00:20:38,640 I forbid you from landing! Messers are behind you! 286 00:20:38,731 --> 00:20:41,133 I see! I get it! 287 00:20:42,055 --> 00:20:43,696 I have another suggestion! 288 00:21:09,195 --> 00:21:11,109 Now everyone will see! 289 00:21:17,055 --> 00:21:22,160 - "Captain... water!" - Captain, us first need a car to 290 00:21:22,282 --> 00:21:26,569 - "Captain... water!" - ... to the nearest command post. Also, I need 291 00:21:26,743 --> 00:21:30,400 urgently contact the regiment to report your location. 292 00:21:33,101 --> 00:21:34,394 Look, one more time... 293 00:21:35,032 --> 00:21:36,709 Looks like he's in too much pain. 294 00:21:37,015 --> 00:21:38,999 No, just because of the concussion. 295 00:21:39,387 --> 00:21:44,493 Most importantly, we also Whatever vehicle you need - truck, tank or tractor 296 00:21:44,567 --> 00:21:47,655 to tow the plane away. Don't let the Germans take it... 297 00:21:47,725 --> 00:21:48,889 ... under any circumstances. 298 00:21:49,016 --> 00:21:51,071 You are an officer political or what? 299 00:21:51,012 --> 00:21:52,994 I'm not talking to you, comrade corporal. 300 00:21:53,786 --> 00:21:55,820 Captain! Captain Do you hear me? 301 00:21:56,208 --> 00:21:58,706 I don't think they have any tractors, Pavel Alexeyevitch. 302 00:21:59,033 --> 00:22:02,778 - I don't understand anything happens here again. - "Here you go." 303 00:22:03,494 --> 00:22:06,532 Captain, I'm telling you! Who are you looking at? 304 00:22:06,582 --> 00:22:10,275 Soldiers take him as an example! And you? 305 00:22:11,028 --> 00:22:13,191 You are an officer It's the Soviet army! 306 00:22:24,754 --> 00:22:25,939 Captain... 307 00:22:26,715 --> 00:22:29,142 Tanks... yes... there will be. If you please. 308 00:22:29,228 --> 00:22:31,192 But I won't give it soldier for you. 309 00:22:36,103 --> 00:22:38,504 From morning until now, They attacked three times. 310 00:22:40,123 --> 00:22:41,728 Six, if you count the night. 311 00:22:41,874 --> 00:22:46,548 That means I recommend: 312 00:22:47,724 --> 00:22:50,117 Please restore your health when they haven't started again. 313 00:22:53,929 --> 00:22:54,977 Bur! 314 00:22:55,472 --> 00:22:56,325 Have! 315 00:22:56,357 --> 00:22:57,951 Take care teammates. 316 00:22:59,735 --> 00:23:00,810 Yes. 317 00:23:06,906 --> 00:23:11,102 Here, fellow pilots. Just relax. 318 00:23:11,651 --> 00:23:13,666 This is to keep from freezing to death. 319 00:23:17,048 --> 00:23:19,095 What is this? From a corpse? 320 00:23:21,818 --> 00:23:24,321 Just like a teacher so political. 321 00:23:25,855 --> 00:23:31,779 "Violet, it's Astrakhan. Violet, it's Astrakhan... answer..." 322 00:23:42,482 --> 00:23:44,683 Report to Comrade Lieutenant Colonel, I have completed the task. 323 00:23:44,724 --> 00:23:47,513 I took pictures. Film submitted safe and intact. 324 00:23:47,741 --> 00:23:48,999 Rest! 325 00:23:49,148 --> 00:23:51,635 I also took down a Messer. You also saw it. 326 00:23:51,677 --> 00:23:53,671 Then, he took one down Messers, ... 327 00:23:53,852 --> 00:23:56,808 ... just notify the airport about the other two. 328 00:23:57,014 --> 00:23:58,749 Why did you come home alone? 329 00:23:59,139 --> 00:24:00,211 Where are Terentyev and Maslov? 330 00:24:01,869 --> 00:24:04,396 Terentyev was shot down while I still take pictures. 331 00:24:04,445 --> 00:24:08,694 He parachuted. Maslov was save him. They flew behind me. 332 00:24:08,868 --> 00:24:10,330 Two people in one? 333 00:24:10,498 --> 00:24:16,159 Yes. Comrade Lieutenant Colonel, they flew to the predestined place. 334 00:24:16,534 --> 00:24:19,403 Here. And I lost track of them in Sukhovka. 335 00:24:19,654 --> 00:24:21,996 How are they? Fall? Or land? 336 00:24:22,099 --> 00:24:23,513 On the enemy's land or ours? 337 00:24:23,542 --> 00:24:25,091 I don't know, comrade captain. I didn't look. 338 00:24:25,152 --> 00:24:26,311 So, where were you looking? 339 00:24:26,336 --> 00:24:28,032 Look at the Messers. 340 00:24:28,233 --> 00:24:30,736 And they flew away. 341 00:24:30,761 --> 00:24:32,967 And my mission is: provide intelligence 342 00:24:32,992 --> 00:24:33,968 at any price. 343 00:24:34,000 --> 00:24:37,971 - Then you will understand! - Lida! Call Vadivasov 344 00:24:38,088 --> 00:24:40,122 and searched around Sukhovka region. 345 00:24:40,722 --> 00:24:43,883 If the plane is over enemy territory - destroy it. Execute. 346 00:24:43,897 --> 00:24:46,865 - Yes! - Vadivasov! That's enough chewing. 347 00:24:47,034 --> 00:24:48,596 Volkov! Go to the center 348 00:24:48,617 --> 00:24:51,054 Control and call units throughout Sukhovka. Ask See if they see the plane 349 00:24:51,095 --> 00:24:53,147 Land somewhere or next to the nearby unit. Execute. 350 00:24:53,823 --> 00:24:56,127 The Germans will find it. I mean the plane wreck. 351 00:24:56,152 --> 00:24:57,809 Let me go, Comrade lieutenant colonel? 352 00:24:57,854 --> 00:25:00,211 Save that. Dementyeva, Guseva. Execution. 353 00:25:00,235 --> 00:25:01,451 Yes. 354 00:25:04,201 --> 00:25:05,452 Congratulations! 355 00:25:05,527 --> 00:25:08,980 - I served the Soviet Union. - I served the Soviet Union. 356 00:25:09,187 --> 00:25:10,500 - Sergeant Bes! - Have. 357 00:25:10,536 --> 00:25:11,468 Follow me. 358 00:25:32,795 --> 00:25:33,720 Stop. 359 00:25:38,719 --> 00:25:40,371 I'll go into the cockpit. 360 00:26:11,115 --> 00:26:14,203 Their umbrellas are really good. Silk is so soft! 361 00:26:15,989 --> 00:26:18,302 Throw them into hell! 362 00:26:23,744 --> 00:26:28,086 Come on, let's go, let's go. 363 00:26:47,087 --> 00:26:50,628 Brand new military uniform. He is about 20 years old. No more. 364 00:26:51,497 --> 00:26:54,574 You sit down. Rank of sergeant. New person. 365 00:26:55,035 --> 00:26:57,804 Report to Comrade Lieutenant Colonel, They found the Maslov plane! 366 00:26:58,034 --> 00:26:59,562 Located in the middle of the area us and the enemy. 367 00:26:59,962 --> 00:27:01,199 Falling? 368 00:27:01,248 --> 00:27:03,413 It seems so, but no get there. 369 00:27:03,438 --> 00:27:04,842 The Germans will find out immediately. 370 00:27:04,866 --> 00:27:05,873 Which unit fought there? 371 00:27:06,091 --> 00:27:09,227 Regiment 52. But no Connect with them. 372 00:27:09,252 --> 00:27:10,641 They are isolated it's been five days. 373 00:27:10,666 --> 00:27:14,837 - Every day the units try their best move towards them, but not yet. - You guys can go. 374 00:27:14,862 --> 00:27:16,504 - Yes. - Yes. 375 00:27:38,327 --> 00:27:41,904 Fellow pilots! Dinner is here. 376 00:27:42,745 --> 00:27:44,779 Today one part equals two. 377 00:27:45,224 --> 00:27:48,498 Half of our battalion is gone sacrifice. Giving up is a waste. 378 00:27:49,314 --> 00:27:52,599 Listen to him, Maslov. Complete moral depravity! 379 00:27:52,905 --> 00:27:53,953 If you don't want to then don't eat. 380 00:27:55,036 --> 00:27:56,921 You just keep your rations. 381 00:27:57,303 --> 00:27:59,604 Who knows us? How long will you sit here? 382 00:27:59,666 --> 00:28:03,182 Yes, we only have ammo left for more than two attacks. 383 00:28:03,327 --> 00:28:06,349 So just eat, don't be shy. Give me. 384 00:28:12,849 --> 00:28:15,018 What do we do? with it here? 385 00:28:22,051 --> 00:28:25,655 Comrade Captain, I heard you Borka plane found. 386 00:28:29,012 --> 00:28:30,453 Found. Then what? 387 00:28:31,328 --> 00:28:33,706 That's the story I want to ask you. 388 00:28:37,019 --> 00:28:40,704 What is Borka to you? Him just her number 2 389 00:28:40,839 --> 00:28:43,431 in a short time but guy is my friend. If he doesn't come back, 390 00:28:43,466 --> 00:28:45,343 I will not forgive myself. Me, not you. 391 00:28:47,701 --> 00:28:49,975 Good appetite, comrade captain. 392 00:29:11,051 --> 00:29:14,940 Eat it. I told you! 393 00:29:29,961 --> 00:29:37,666 Maslov... Thank you. Thank you because he was not afraid to land. 394 00:29:37,877 --> 00:29:41,705 In general, he took action like a real soldier. And a true comrade. 395 00:29:46,082 --> 00:29:47,699 We should sleep better, comrade captain. 396 00:29:56,962 --> 00:29:58,780 Don't sleep! 397 00:30:05,137 --> 00:30:08,100 Pilot, wake up! Urgently follow me! 398 00:30:09,449 --> 00:30:11,206 Let's go! 399 00:30:41,808 --> 00:30:46,819 "People who don't care about life or death is a scary person." 400 00:30:48,572 --> 00:30:52,705 "People who don't care about life or death is a scary person." 401 00:31:10,419 --> 00:31:14,866 Hey pilots, guys flying the Ilyushin? 402 00:31:16,809 --> 00:31:18,268 We fly YAK. 403 00:31:18,867 --> 00:31:24,893 Overall, I have a lot of respect for the Ilyushin. When they attacked the trenches 404 00:31:25,155 --> 00:31:27,570 The Germans remained paralyzed with fear. 405 00:31:30,447 --> 00:31:33,418 We cover Ilyushin from above. 406 00:31:34,065 --> 00:31:40,141 Very respectful of that. No, sometimes there are no clouds, 407 00:31:41,568 --> 00:31:45,720 We saw six planes flying one by one direction, and only two return. 408 00:31:45,785 --> 00:31:51,702 Yes, brother. War is one for all. 409 00:32:09,674 --> 00:32:15,441 After all. Yes. Damn it. Yeah! 410 00:32:19,194 --> 00:32:21,194 Device into their hands 411 00:32:21,282 --> 00:32:23,877 won't lie down for too long. How can we 412 00:32:23,942 --> 00:32:26,095 to fighter aircraft Fall into enemy hands? 413 00:32:26,996 --> 00:32:28,547 Where are you, corporal and captain? 414 00:32:28,795 --> 00:32:30,824 Want to do this must deal with the plane. 415 00:32:31,172 --> 00:32:33,640 Do you have grenades? A few fruits is better. 416 00:32:33,671 --> 00:32:34,965 Let me go get it. 417 00:32:36,109 --> 00:32:38,465 Maslov, where are you going? 418 00:32:39,041 --> 00:32:41,069 You can wait here, if you want. 419 00:32:41,854 --> 00:32:44,280 What are you implying? Comrade second lieutenant? 420 00:32:44,004 --> 00:32:46,436 Burr! Why do you need grenades? 421 00:32:46,978 --> 00:32:48,039 I said, The pilot asked for it. 422 00:32:48,953 --> 00:32:50,598 Why do you need grenades? 423 00:32:50,693 --> 00:32:52,767 I had to cancel the plane. Give me four soldiers. 424 00:32:53,726 --> 00:32:56,028 My mission is to maintain this line. I won't give you soldiers. 425 00:32:56,119 --> 00:32:58,914 Burr, cover pilot. 426 00:32:59,001 --> 00:33:00,048 Yes. 427 00:33:00,223 --> 00:33:02,379 You're talking to That's the regimental deputy! 428 00:33:02,451 --> 00:33:05,317 I repeat the order! Consider it, I'll file a complaint! 429 00:33:08,063 --> 00:33:11,069 Stop! Give me the grenade. 430 00:33:11,886 --> 00:33:14,398 Please execute the higher order. Any! 431 00:33:16,034 --> 00:33:17,336 Stop. Take off your hat. 432 00:33:17,723 --> 00:33:19,587 - Here. - You go. 433 00:33:35,572 --> 00:33:39,825 - They're all crazy. - Damn it 434 00:33:51,249 --> 00:33:56,785 Maslov, you're crazy. Where are you going? 435 00:33:59,409 --> 00:34:01,615 I just thought of this. 436 00:35:01,399 --> 00:35:02,945 Hold the defensive position! 437 00:35:25,284 --> 00:35:29,322 Our army! Captain, our army! 438 00:35:53,896 --> 00:35:55,508 Careful! Take it easy! 439 00:36:06,028 --> 00:36:09,252 - Here, lieutenant. - Take it. 440 00:36:13,425 --> 00:36:15,322 You guys can move backwards. 441 00:36:15,339 --> 00:36:17,197 Here's your car. What are your names? 442 00:36:18,354 --> 00:36:19,150 Pavel. 443 00:36:19,277 --> 00:36:20,211 Sergei. 444 00:36:21,004 --> 00:36:21,918 Boris. 445 00:36:22,228 --> 00:36:25,251 Sergei. Goodbye. 446 00:36:27,007 --> 00:36:30,079 Hey Maslov, upon returning to the unit, 447 00:36:30,233 --> 00:36:33,539 You have to think about what to say and what not. Got it? 448 00:37:47,667 --> 00:37:49,268 Bes, can I have some chocolate? 449 00:37:49,053 --> 00:37:49,957 I take it away. 450 00:37:50,466 --> 00:37:51,357 Thank. 451 00:37:58,534 --> 00:38:04,459 - Borya. There's Borka! - Hello! 452 00:38:06,043 --> 00:38:11,228 You're alive! Borka, alive! Borya! - Please understand me - 453 00:38:11,359 --> 00:38:12,637 when it flew towards my tail... 454 00:38:12,668 --> 00:38:14,499 Flying close behind me... 455 00:38:14,557 --> 00:38:15,598 I understand. Lenka. 456 00:38:15,615 --> 00:38:19,994 Galina Nicolayevna, later, later. Borya, I took it down, 457 00:38:20,036 --> 00:38:21,901 do you hear? I took down that bastard! 458 00:38:22,308 --> 00:38:23,317 I also took down the first one mine, Borya! 459 00:38:40,356 --> 00:38:42,121 I also took down the first one mine, Lenka. 460 00:38:42,153 --> 00:38:44,324 The problem is, it is mine. 461 00:38:44,564 --> 00:38:46,528 I get it. I'll be there soon. 462 00:38:50,143 --> 00:38:56,442 How do you see yourself, comrade? second lieutenant? We're worried. 463 00:38:56,807 --> 00:38:58,485 I feel fine. 464 00:39:01,392 --> 00:39:04,999 You can't say that. You must rest. 465 00:39:05,942 --> 00:39:08,733 Well, in such case, Comrade Captain. 466 00:39:10,146 --> 00:39:12,483 I think during the war one for all. 467 00:39:13,051 --> 00:39:15,393 But it's different. 468 00:39:17,097 --> 00:39:19,911 Borya, wash your hands first. Go away. 469 00:39:20,018 --> 00:39:21,833 And sit down to eat like let's go a human. 470 00:39:22,262 --> 00:39:23,153 Exactly. Hand washing. 471 00:39:23,184 --> 00:39:25,013 - Let's go. - I forgot something. 472 00:39:26,643 --> 00:39:30,035 Don't know here we are what do you think... 473 00:39:40,107 --> 00:39:43,168 Each of us should to the trenches to understand... 474 00:39:43,542 --> 00:39:48,974 ...full about war. We fight in heaven 475 00:39:50,087 --> 00:39:54,332 But don't forget about the war of ordinary people. 476 00:39:54,586 --> 00:39:56,361 As infantry. 477 00:40:00,443 --> 00:40:03,594 On their shoulders is victory ours. 478 00:40:04,671 --> 00:40:09,822 And I'm glad we helped them. We will win. We will win. 479 00:40:15,189 --> 00:40:18,192 Because, we fight not just for my life... 480 00:40:19,643 --> 00:40:21,728 ... but also for the freedom of the fatherland. 481 00:40:22,793 --> 00:40:25,784 This is our strength. We will win. 482 00:40:33,779 --> 00:40:34,807 We will win. 483 00:40:50,885 --> 00:40:53,399 Viktor Stepanovitch, what makes me I don't understand,... 484 00:40:53,525 --> 00:40:56,229 The weather at the resort is like how. And no flights at all. 485 00:40:56,377 --> 00:40:57,715 Command forgot are we? 486 00:40:57,874 --> 00:41:00,100 Or the war is over that we don't know? 487 00:41:00,169 --> 00:41:00,965 No, I'm serious. 488 00:41:01,008 --> 00:41:03,410 We have canceled a lot of trips because of fog and rain. 489 00:41:03,712 --> 00:41:06,375 Now we have to make up for it. Or call headquarters? 490 00:41:06,404 --> 00:41:08,526 Command headquarters. Fine. Three days ago 491 00:41:08,547 --> 00:41:10,402 attacked the station, remember? 492 00:41:10,452 --> 00:41:14,573 Yes, I know, but it seems like it was pushed back. With minimal loss. 493 00:41:14,645 --> 00:41:18,659 Wow... Doesn't it seem mechanical influence, but fuel ...you know. Run out of. 494 00:41:20,934 --> 00:41:22,321 So... 495 00:41:22,646 --> 00:41:28,070 Two kerosene bases for the division we are burned. 496 00:41:28,173 --> 00:41:32,267 There are no more boxes left. Therefore to fly, Comrade Logoza... 497 00:41:32,657 --> 00:41:39,018 ... then there's practically nothing left. So we all have break time. 498 00:41:39,732 --> 00:41:42,380 I get it. What if there is an attack? 499 00:41:43,655 --> 00:41:46,479 Yes, enough fuel for two or three attacks. 500 00:41:46,856 --> 00:41:48,950 But here it is emergency. 501 00:41:49,463 --> 00:41:55,691 I get it. So, I will say officers that we are redeploying. 502 00:41:56,239 --> 00:41:58,684 Correct. Redeployment. 503 00:41:59,362 --> 00:42:00,221 I get it. 504 00:42:02,824 --> 00:42:07,003 Viktor Stepanovitch, maybe us will organize shooting training? 505 00:42:08,651 --> 00:42:11,220 Move towards the firing line, step! 506 00:42:13,837 --> 00:42:15,264 Prepare to shoot! 507 00:42:19,566 --> 00:42:20,754 Shoot! 508 00:42:28,378 --> 00:42:30,114 Check your weapons! 509 00:42:40,674 --> 00:42:42,912 Yes? The Führer is safe! 510 00:42:42,095 --> 00:42:43,907 Ho missed everything, Comrade lieutenant colonel. 511 00:42:44,819 --> 00:42:46,300 Yes, we are not sniper. 512 00:42:47,395 --> 00:42:50,016 I lost face! What if it's not the goal? 513 00:42:50,266 --> 00:42:52,248 If - oh my god Don't do this - 514 00:42:52,282 --> 00:42:54,164 You won't hit it German guy right in front of me! 515 00:42:54,205 --> 00:42:55,632 I won, Comrade lieutenant colonel. 516 00:42:55,667 --> 00:42:57,410 Do you think I'm blind? 517 00:42:57,838 --> 00:43:01,081 I will give a bottle of cognac to someone shot the Führer in the forehead! 518 00:43:01,106 --> 00:43:03,154 Comrade lieutenant colonel! Let's shoot a second time, okay? 519 00:43:03,707 --> 00:43:07,559 - You cunning beaver! Who's next? - Vadivasov. - Slip! 520 00:43:10,178 --> 00:43:11,191 Dementyeva! 521 00:43:11,216 --> 00:43:12,682 Yes, comrade lieutenant colonel. 522 00:43:12,707 --> 00:43:14,682 She tried all sorts of useless things. 523 00:43:14,707 --> 00:43:17,003 One can aim target at all. 524 00:43:17,017 --> 00:43:23,020 Who's next? - Vasiliev. Also zero. - Mikhalev. What a shame! 525 00:43:27,418 --> 00:43:35,324 Great! How wonderful! Sergeant Bes gets a bottle of cognac! 526 00:43:35,477 --> 00:43:36,932 Hurray! Hurray! Hurray! 527 00:43:36,957 --> 00:43:38,718 Thank you, comrade Lieutenant Colonel. 528 00:43:38,775 --> 00:43:40,438 ... and you were appointed to do it shooting teacher. 529 00:43:40,538 --> 00:43:44,469 You will train officers no less than twice a week. Execute! 530 00:43:45,423 --> 00:43:51,150 - Yes. - Turn around, step! 531 00:43:52,554 --> 00:43:55,163 Group two, take up the firing line! 532 00:44:00,097 --> 00:44:01,180 Battle! 533 00:44:01,263 --> 00:44:03,529 Battle! Battle! 534 00:44:08,049 --> 00:44:09,085 Shoot! 535 00:44:09,200 --> 00:44:14,200 - END OF EPISODE 3 - .: DUCHUY2007 :.