1 00:00:13,053 --> 00:00:15,085 สตาร์ มีเดีย นำเสนอ 2 00:00:20,982 --> 00:00:22,990 เอคาเทรินา วิลโควา. 3 00:00:23,590 --> 00:00:28,500 <ข> คำบรรยายภาษาเวียดนาม .: DUCHUY2007 :. 4 00:00:28,841 --> 00:00:30,575 มิทรี ดิวเซฟ 5 00:00:31,518 --> 00:00:33,640 โอเล็ก โฟมิน. 6 00:00:34,296 --> 00:00:36,730 นิโคไล โคซัค. 7 00:00:37,786 --> 00:00:39,770 มิทรี อาร์เบนิน. 8 00:00:40,942 --> 00:00:42,977 แอนตัน โซโคลอฟ. 9 00:00:44,524 --> 00:00:46,195 มาเรีย อันเดรเยวา. 10 00:00:48,774 --> 00:00:52,117 <ข> .: กองทหารอิลยูชิน IL-2 :. <ข> 11 00:00:54,869 --> 00:00:57,012 งานหัตถกรรม ยูริ โครอตคอฟ คอนสแตนติน กัลดาเยฟ 12 00:00:57,062 --> 00:00:58,229 และเซอร์เกย์ คาลูซานอฟ 13 00:00:58,239 --> 00:00:59,248 ผู้อำนวยการ อเล็กเซย์ มูราดอฟ. 14 00:01:00,182 --> 00:01:01,760 ดนตรี โอเล็ก ลาโดฟ. 15 00:01:02,074 --> 00:01:04,086 ผู้กำกับภาพ โรเบิร์ต ฟิลาตอฟ, RGC 16 00:01:04,288 --> 00:01:06,119 เครื่องแต่งกาย อเล็กซานดรา กอฟแมน. 17 00:01:06,144 --> 00:01:08,528 ผู้กำกับศิลป์ Ekaterina Tatarskaya และ อังเดร เบนดยุก. 18 00:01:08,586 --> 00:01:10,544 แต่งหน้า นาตาเลีย คิริเชนโกะ. 19 00:01:10,072 --> 00:01:11,839 มอบหมายบทบาท ทัตยานาสเตตส์แมน 20 00:01:12,724 --> 00:01:14,907 ผู้กำกับตัดต่อภาพยนตร์ อเล็กเซย์ โวลนอฟ. 21 00:01:15,169 --> 00:01:16,871 ผู้กำกับเสียง เลโอนิด ชูชาคอฟ 22 00:01:17,252 --> 00:01:19,194 ผู้ผลิต หลังการผลิต อาร์เทม เยลิเซเยฟ. 23 00:01:19,728 --> 00:01:21,895 ฝ่ายผลิต Ekaterina Yefanova อันเดรย์ อโนคิน 24 00:01:21,992 --> 00:01:23,041 วิตาลี บอร์ดาชอฟ และวลาด ไรยาชิน 25 00:01:23,494 --> 00:01:25,741 เพลง "ท้องฟ้าที่ลุกเป็นไฟ" แต่งโดย V.Matetskiy 26 00:01:25,782 --> 00:01:28,457 เนื้อเพลง: A.Lucyanov; ผู้นำเสนอ: อเล็กซานเดอร์ มาร์แชล 27 00:01:29,000 --> 00:01:35,457 <ข> คำบรรยายภาษาเวียดนาม .: DUCHUY2007 :. 28 00:01:40,861 --> 00:01:43,037 รายงานตัวกัปตัน ทีมฟื้นฟูมาถึงแล้ว 29 00:01:43,062 --> 00:01:44,334 มอบเครื่องบินเรียบร้อยแล้ว 30 00:01:44,359 --> 00:01:45,563 ปืนอยู่ไหน? 31 00:01:45,588 --> 00:01:46,923 ใช่ครับ อยู่ในตำแหน่ง และไม่บุบสลาย 32 00:01:46,948 --> 00:01:47,746 ใดๆ. 33 00:01:51,889 --> 00:01:52,975 ลุง Sydorenko ดีไหม? 34 00:01:53,876 --> 00:01:56,298 ใช่ว่า... บินไม่ได้แล้ว 35 00:01:56,298 --> 00:01:58,863 ทำไมคุณถึงร้องไห้แบบนั้น? 36 00:02:01,014 --> 00:02:03,273 โวโลดียาผู้น่าสงสาร 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,990 อย่าดึงออกไป. ต้องทำให้มันบินได้! 38 00:02:06,085 --> 00:02:08,396 ใช่ครับ ต้องการอะไหล่จำนวนมาก แล้วการผลิต 39 00:02:08,598 --> 00:02:11,600 อันใหม่ง่ายกว่า เจ็ดแผ่น แปดหลุม... 40 00:02:11,762 --> 00:02:13,745 หากคุณต้องการอะไร เพียงแจ้งให้พวกเขาทราบ 41 00:02:16,103 --> 00:02:19,030 มาเลยพวก เอากล่องไปแต่ จะต้องระมัดระวัง วางมันลง... 42 00:02:19,079 --> 00:02:22,277 คุณหุบปาก. โดยไม่มีลุงของฉัน เหนื่อยเหมือนกัน เสียงหอน เหมือนผู้หญิงในชนบท! 43 00:02:24,012 --> 00:02:25,733 ฉันไม่ใช่ผู้หญิง! 44 00:02:27,917 --> 00:02:29,831 ฉันเป็นผู้หญิง! 45 00:02:36,163 --> 00:02:40,050 มาเร็ว! อย่าร้องไห้อย่าร้องไห้! อย่าร้องไห้นะที่รัก... 46 00:02:40,289 --> 00:02:42,401 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 47 00:02:46,132 --> 00:02:49,369 ตามที่นักโทษทุกคน ฝูงบินที่เป็นมิตร 48 00:02:49,347 --> 00:02:51,755 ที่นี่และที่นี่เป็น เปลี่ยนเบอร์ใหม่. 49 00:02:52,871 --> 00:02:54,407 มันไม่มีความหมายอะไรเลย 50 00:02:54,629 --> 00:02:56,631 นี่คือพื้นที่ที่สำคัญที่สุด ของด้านหน้า 51 00:02:56,873 --> 00:02:59,451 ทำไมคนเยอรมันถึงเชื่อใจมัน? สมาชิกใหม่ของพวกเขาเหรอ? 52 00:02:59,483 --> 00:03:02,120 พวกเขากำลังกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง นำเรามา นักบินที่มีประสบการณ์มากที่สุด 53 00:03:02,174 --> 00:03:03,883 สู่พื้นที่ใหม่ เขาไม่รู้ว่าทำไม 54 00:03:04,099 --> 00:03:05,082 จะไปที่ไหน? 55 00:03:05,372 --> 00:03:06,534 เขาไม่รู้ 56 00:03:07,134 --> 00:03:09,056 ฉันมีความรู้สึก เขาหลอกลวงเรา 57 00:03:09,191 --> 00:03:13,007 ฉันคิดว่าเขาพูดความจริง รายละเอียดมีน้อยเกินไป 58 00:03:13,482 --> 00:03:15,514 ข่าวปลอมมักมีรายละเอียดมากมาย และชักชวน 59 00:03:15,837 --> 00:03:17,415 มหาอำมาตย์ เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น? 60 00:03:17,578 --> 00:03:19,635 ทั้งหมดมาลอฟ เสร็จแล้ว! ลง. 61 00:03:23,762 --> 00:03:26,353 ว้าวพวกคุณ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 62 00:03:26,464 --> 00:03:28,450 ฝึกซ้อมครับสหาย พันโท. 63 00:03:28,598 --> 00:03:30,072 เธอจับเขา บินสิบครั้ง 64 00:03:30,313 --> 00:03:32,286 ใครยอมให้สหายเสียไป เชื้อเพลิง? 65 00:03:32,464 --> 00:03:34,408 - คุณเอง สหายพันโท - ฉัน? 66 00:03:34,666 --> 00:03:36,800 กลัวจะกลายเป็นคนขี้ขลาด ใช่ไหม? 67 00:03:36,825 --> 00:03:38,872 คุณเป็นคนหยุดเค้กครั้งที่แล้วหรือเปล่า? 68 00:03:38,998 --> 00:03:39,843 ใช่. 69 00:03:39,905 --> 00:03:42,661 ฉันเข้าใจแล้ว พักผ่อน. ละลาย! 70 00:03:43,228 --> 00:03:47,291 ลิเดียคุณเขียน สำหรับครอบครัวของคุณหรือยัง? 71 00:03:48,072 --> 00:03:51,335 ไม่มีเวลาแล้วสหาย พันโท. และมีอะไรจะเขียนเกี่ยวกับ? 72 00:03:52,138 --> 00:03:54,549 เขียนทุกสิ่งที่คุณรู้ เกี่ยวกับโวโลดียา 73 00:03:54,767 --> 00:03:56,353 เขียนด้วยใจทั้งหมดของคุณ 74 00:04:06,199 --> 00:04:08,294 ลิเดีย ฉันแค่... ล้อเล่นนะ 75 00:04:10,002 --> 00:04:12,013 เรื่องตลกของคุณจะ ทำให้คุณเดือดร้อน 76 00:04:19,504 --> 00:04:20,528 สหายพันเอก, 77 00:04:20,775 --> 00:04:22,539 รถบัสไปรับนักโทษมาแล้ว 78 00:04:22,563 --> 00:04:23,755 พาเขาออกไป 79 00:04:47,099 --> 00:04:49,534 สหายร้อยโทพวกเรา มารับนักโทษ 80 00:04:50,045 --> 00:04:51,049 คุณสามารถพาเขาไป 81 00:05:14,097 --> 00:05:15,219 ไปกันเลย! 82 00:05:49,364 --> 00:05:55,525 ลิเดีย! ลิเดีย มองฉันสิ เราสูญเสียผู้คนไปอย่างไม่มีเหตุผล 83 00:05:55,894 --> 00:05:58,918 นำศพไปแช่เย็น จนกระทั่งฝ่ายสืบสวนมาถึง 84 00:05:59,471 --> 00:06:02,128 อีกหนึ่งชั่วโมงผู้บัญชาการ ฝูงบินมาพบฉัน 85 00:06:02,171 --> 00:06:05,182 ออกเดินทางพรุ่งนี้. สนับสนุนเครื่องบินโจมตีภาคพื้นดิน 86 00:06:09,003 --> 00:06:11,844 โบเรีย มานี่สิ 87 00:07:34,822 --> 00:07:37,999 "สวัสดีค่ะคุณลุง ฉันชื่อลิเดีย" 88 00:07:39,001 --> 00:07:42,115 "... คุณคงไม่รู้จักฉัน และฉันก็ไม่รู้จักคุณเช่นกัน แต่..." 89 00:07:42,261 --> 00:07:45,635 "... ฉันรู้จักลูกชายของคุณดี โวโลดียา ติตอฟ ... " 90 00:08:08,887 --> 00:08:13,290 อากาศ...สวยมาก! 91 00:08:14,487 --> 00:08:17,952 โอ้สวัสดี! จ๊อกกิ้ง มันเยี่ยมมาก! 92 00:08:18,359 --> 00:08:20,305 ทำหลายรอบ มีประโยชน์มาก 93 00:08:20,678 --> 00:08:23,683 ใช่ วิ่งหลายรอบ 5 กม. มันมีประโยชน์มาก 94 00:08:24,033 --> 00:08:27,907 ว้าว! ฉันเพิ่งได้ยินอะไรมา? ทำไมคุณถึงขมวดคิ้วแบบนั้น? 95 00:08:28,769 --> 00:08:32,638 ให้พวกฟาสซิสต์รู้! ออกเดินทางกันเถอะ! 96 00:08:33,838 --> 00:08:35,585 เอาล่ะ ออกเดินทาง! 97 00:08:35,639 --> 00:08:37,403 ไปกันเลย! สวัสดีบอร์กโดซ์! 98 00:08:44,608 --> 00:08:46,632 วันนี้ผมจะลงอันหนึ่งครับ อย่างแน่นอน! 99 00:08:46,671 --> 00:08:45,815 ถ้าจำเป็นฉันก็จะรีบเข้าไปโจมตี โดยตรง! ไอ้เยอรมันขี้ขลาดนั่น! - ไปให้พ้น! 100 00:08:51,772 --> 00:08:54,930 คนเยอรมันไม่ได้โง่ แต่ก็ไม่ขี้ขลาดด้วย 101 00:08:55,724 --> 00:08:59,127 พวกเขาเป็นคนที่มีประสบการณ์ และฉันเป็นตัวอย่าง - ไม่ใช่ครั้งเดียว หันหลังกลับ 102 00:08:59,386 --> 00:09:00,413 ฉันเข้าใจแล้ว 103 00:09:06,082 --> 00:09:10,855 ทหารทุกคนจงทราบ! ทุกคนต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษ! 104 00:09:11,667 --> 00:09:12,786 พวก! 105 00:09:14,052 --> 00:09:18,016 พวกทหารไปรษณีย์มาแล้ว! 106 00:09:18,065 --> 00:09:19,101 ในที่สุดก็มาแล้ว! 107 00:09:19,803 --> 00:09:21,955 เฮ้ ออกไปซะ... คุณพลาดจดหมายไป ถ้าคุณมาล่ะ? 108 00:09:24,332 --> 00:09:25,507 รอคุณโอเคไหม? 109 00:09:25,554 --> 00:09:27,751 ไม่ คุณแค่วิ่งหนีไป ฉันจะตามทัน 110 00:09:34,162 --> 00:09:36,728 ขอประกาศ "สังเวย. ในการต่อสู้" 111 00:09:53,097 --> 00:09:54,418 เอาล่ะ. 112 00:10:04,132 --> 00:10:05,617 สวัสดีสหาย. 113 00:10:09,356 --> 00:10:10,974 - มาลอฟ? - มี. 114 00:10:11,026 --> 00:10:15,342 ฉันมีข้อเสนอแนะ คุณช่วยทำข้อสองให้ฉันได้ไหม? 115 00:10:15,684 --> 00:10:18,001 - นี่ไม่ใช่คำสั่ง ไม่เป็นไรที่คุณจะปฏิเสธ - ฉันจะ. 116 00:10:19,509 --> 00:10:20,686 ดี. 117 00:10:22,738 --> 00:10:23,903 ยินดีด้วย! 118 00:10:23,993 --> 00:10:27,836 เธอชอบคุณแล้ว ระวังบอร์กา 119 00:10:27,987 --> 00:10:30,996 ฉันอิจฉา. เฮ้ ซานเดียร์ โปรดบอกฉันที... เพราะเหตุใด 120 00:10:31,179 --> 00:10:33,715 ใครกินไม่หมด ใครไม่สามารถออกมาได้? 121 00:10:33,945 --> 00:10:36,591 ซานเดียร์ ทำไมทุกคนกินไม่หมดล่ะ? ใครไม่สามารถออกมาได้? 122 00:10:36,758 --> 00:10:42,105 Lenka ตั้งแต่เช้าจนถึงตอนนี้ เพียงแค่ ta-ta-ta-ta-ta-ta อย่างไม่มีที่สิ้นสุด? 123 00:10:42,129 --> 00:10:44,655 ใช่แล้ว ตอนนี้คุณเป็นผู้ชนะแล้ว เป็นที่ชื่นชอบ สามารถทำอะไรก็ได้ 124 00:10:49,743 --> 00:10:51,294 จดหมายมาแล้ว! 125 00:10:57,898 --> 00:10:59,091 ด่วน! 126 00:11:01,041 --> 00:11:03,390 ไม่. เอาล่ะ. 127 00:11:03,617 --> 00:11:06,059 ส่งส่วนตัวครับ ผู้บัญชาการกองทหาร 128 00:11:11,075 --> 00:11:16,181 สหายเลขาธิการสหภาพเยาวชน! เดี๋ยวก่อนไม่มีจดหมายอีกแล้วเหรอ? 129 00:11:17,486 --> 00:11:20,361 แล้วไงล่ะ? คุณสนใจไหม? 130 00:11:20,514 --> 00:11:21,821 แน่นอน. 131 00:11:22,082 --> 00:11:24,840 ความสุขของแต่ละคน ทหารคือสิ่งที่ฉันกังวล 132 00:11:25,317 --> 00:11:27,438 ฉันรู้ถึงความกังวล ของคุณคืออะไร? 133 00:11:27,549 --> 00:11:31,157 เลขาสหาย! คุณเป็นอย่างไร? คุณและฉันต้องไปด้วยกัน 134 00:11:32,704 --> 00:11:34,780 คุณคิดว่า Dima กำลังเสียเวลาของเขาหรือเปล่า? วัยเยาว์ของคุณ? 135 00:11:35,055 --> 00:11:37,552 เขาคงได้พบมันแล้ว ผู้อื่นและความสุข 136 00:11:37,892 --> 00:11:40,229 มันโง่สำหรับคุณที่จะไปต่อ จงซื่อสัตย์ต่อเขา 137 00:11:41,034 --> 00:11:42,972 นายพาเวล อเล็กเซวิช 138 00:11:44,321 --> 00:11:46,119 คุณกำลังจะไปในทิศทางไหน? 139 00:11:47,023 --> 00:11:48,025 ไปที่กองบัญชาการใหญ่ 140 00:11:48,287 --> 00:11:51,574 ไปยังฐานบัญชาการ? แล้วไปทางนี้.. 141 00:11:52,121 --> 00:11:54,414 และฉันจะไปทางอื่น ตกลง? 142 00:11:59,081 --> 00:12:00,548 ประณามมัน! 143 00:12:10,344 --> 00:12:12,776 ลาริซาดูฉันสิ ฉันว่ายน้ำได้ 144 00:12:14,899 --> 00:12:19,955 Zhenya พวกคุณไปว่ายน้ำ คุณก็ไปเหมือนกัน 145 00:12:21,306 --> 00:12:24,923 ทำไมคุณยังนอนอยู่ที่นั่น? ฮะ? 146 00:12:28,418 --> 00:12:30,461 Zhenya เกิดอะไรขึ้น? 147 00:12:31,784 --> 00:12:33,811 เกิดอะไรขึ้น? มาบอกฉันสิ 148 00:12:34,196 --> 00:12:35,202 โปรดอย่าแตะต้องฉัน 149 00:12:37,013 --> 00:12:39,982 สหายเลขาฯ ทุกอย่างเรียบร้อยดี 150 00:12:42,107 --> 00:12:44,973 ผู้หญิงโง่คนนี้คุณร้องไห้ทำไม? อย่าร้องไห้อีกต่อไป! 151 00:12:56,673 --> 00:12:58,586 ทุกอย่างดีมาก 152 00:13:00,697 --> 00:13:02,772 ฉันไม่มีเรี่ยวแรงอีกแล้ว! 153 00:13:11,939 --> 00:13:14,282 บินไปตามแม่น้ำ, 154 00:13:14,289 --> 00:13:16,521 ผ่านหมู่บ้านซูคอฟคา 155 00:13:17,374 --> 00:13:24,405 หลังจากผ่านเส้นทางหมายเลข 170 บินไปหอเก็บน้ำกันเถอะ 156 00:13:24,507 --> 00:13:28,690 มันอยู่ที่นี่ จากนั้นบิน ทิศทาง 40 องศา 157 00:13:29,068 --> 00:13:32,266 คุณจะพบกับมือระเบิด บนทะเลสาบ 158 00:13:32,914 --> 00:13:38,919 จากนั้นเธอก็บินไปกับพวกเขา สู่คริสตจักรที่พังทลาย 159 00:13:39,394 --> 00:13:43,181 มีการกำหนดทิศทางไว้ที่ 30 องศา และยกมันขึ้นให้สูง 160 00:13:43,578 --> 00:13:47,483 ภายในสิบนาที เธอจะบินออกจากสถานี 161 00:13:48,835 --> 00:13:50,886 ไม่มีใครมีคำถามใด ๆ ? เกี่ยวกับเส้นทางเหรอ? 162 00:13:51,456 --> 00:13:52,777 คำสั่งมีความชัดเจน 163 00:13:52,812 --> 00:13:55,468 ภารกิจของเรา - เช่นเคย การสนับสนุนเครื่องบินทิ้งระเบิด 164 00:13:55,493 --> 00:13:58,065 สำหรับ Sturmovik ทุกคน โดยหัวหน้าทั้งสามฝ่าย รับผิดชอบ 165 00:13:58,225 --> 00:13:59,287 ฝูงบินที่ 1, คุ้มกันประตูถัดไป 166 00:13:59,936 --> 00:14:04,940 ลิตอฟเชนโก, มาลอฟ, ซาราเยฟ, คาราเกซ...คาราเบส... 167 00:14:05,377 --> 00:14:07,750 ชื่ออ่านยากมาก! ฉันจำไม่ได้ 168 00:14:07,888 --> 00:14:08,711 ซานเดียร์. 169 00:14:08,796 --> 00:14:10,543 อย่าบินขนานกัน เครื่องบินทิ้งระเบิด 170 00:14:10,578 --> 00:14:13,595 พวกเขาจะบินที่ระดับความสูง 1,500 เมตร และเขาก็บินอยู่เหนือพวกเขาไป 200 เมตร 171 00:14:13,871 --> 00:14:17,260 เพียงแค่ติดรอบ! ฝูงบินที่ 2 คือฝูงบินจู่โจม 172 00:14:17,495 --> 00:14:20,930 เบส, เทเรนเยฟ, เดเมนเยวา และชูกาเยฟ 173 00:14:21,637 --> 00:14:24,325 คุณจะเคลื่อนไปตามทาง ฝูงบินที่ 1 - 3,000 เมตร 174 00:14:25,028 --> 00:14:27,630 คุณจะได้พบกับเมสเซอร์ พวกมันเร้าใจ ไม่ต้องสนใจมัน 175 00:14:27,767 --> 00:14:32,141 อย่าต่อสู้. วัตถุประสงค์: โจมตีอย่างแรง 176 00:14:32,243 --> 00:14:34,891 เข้าสถานีและ เรือหุ้มเกราะ 177 00:14:35,005 --> 00:14:35,788 ไม่มีใครมีคำถามใด ๆ ? 178 00:14:35,933 --> 00:14:37,259 - ไม่ใช่. - ไม่ใช่. 179 00:14:37,537 --> 00:14:40,849 มีอีกสิ่งหนึ่ง มือใหม่จะบิน 180 00:14:41,751 --> 00:14:45,275 จับตาดูพวกเขา พวกคุณไปได้แล้ว 181 00:14:45,341 --> 00:14:46,398 ชัดเจน! 182 00:14:56,799 --> 00:15:01,030 ที่พนัง มีช่องว่าง 183 00:15:02,102 --> 00:15:05,701 มันลดความเร็วลง 5 กม. ไม่น้อย ฉันรักษามันให้หายแล้ว 184 00:15:06,638 --> 00:15:09,086 สิ่งสำคัญคือท่อหม้อน้ำ การยกไม่แข็งแรง 185 00:15:09,131 --> 00:15:10,849 ขอบคุณ ปีเตอร์ เซอร์เกย์วิช. 186 00:15:11,027 --> 00:15:13,591 Zhenya เราจะแขวนระเบิดไหม? 187 00:15:13,923 --> 00:15:15,262 ไม่ใช่วันนี้ 188 00:15:15,524 --> 00:15:18,937 ฉันคิดว่าตลอดชีวิตของฉัน ของฉันจะมีกลิ่นเหมือนน้ำมัน 189 00:15:18,962 --> 00:15:20,981 ไม่เป็นไร ลาริซา เมื่อของหมด สงครามเราจะทำ ทำความสะอาดมัน 190 00:15:21,226 --> 00:15:23,340 "...40 องศา บินถึงเป้าหมาย กลุ่มที่ 1: ..." 191 00:15:23,368 --> 00:15:25,925 ฉันหมายเลข 2 มาลอฟ บาร์นส์ หมายเลข 2 ซาราเยฟ 192 00:15:26,292 --> 00:15:28,029 กลุ่มโจมตี: เบสและหมายเลข 2 เทเรนเยฟ 193 00:15:28,066 --> 00:15:29,773 ภาวะสมองเสื่อม et หมายเลข 2 คือ Shugayev 194 00:15:29,798 --> 00:15:31,562 เมื่อถึงเป้าหมายแล้วทำไม่ได้ การสื่อสารทางวิทยุ 195 00:15:31,587 --> 00:15:33,760 เราจะกระตือรือร้น ตั้งกลุ่มห้ามเข้าร่วมการต่อสู้ 196 00:15:33,785 --> 00:15:35,849 และจำไว้ว่า: เป้าหมายของเรา ไม่ใช่พวกเมสเซอร์ 197 00:15:35,874 --> 00:15:37,880 ซึ่งปกป้องมือระเบิด ทุกอย่างชัดเจนหรือไม่? 198 00:15:38,499 --> 00:15:39,785 - ใช่. - นั่นคือทั้งหมดที่ 199 00:15:39,985 --> 00:15:41,052 อีกสิ่งหนึ่งสำหรับ คนใหม่ 200 00:15:41,545 --> 00:15:43,821 พวกคุณอย่าเพิ่งหันมานะ แต่ยังมองลงไป 201 00:15:43,882 --> 00:15:47,065 นี่ไม่ใช่แผนที่ แต่มีชื่อแม่น้ำและหมู่บ้านต่างๆ 202 00:15:47,164 --> 00:15:49,599 มันง่ายมากที่จะสูญเสีย จำจุดอ้างอิง - 203 00:15:49,652 --> 00:15:51,205 ต้นไม้ต้นเดียว กระท่อม ในป่าสาขาแม่น้ำ... 204 00:15:51,877 --> 00:15:54,339 หากคุณต้องการหาทางกลับ 205 00:15:54,364 --> 00:15:56,825 ทุกอย่างชัดเจนหรือไม่? ละลาย. 206 00:16:01,012 --> 00:16:03,130 ฉันทำอะไรให้สมควรได้รับมัน? รับเกียรตินี้ไหม? 207 00:16:03,338 --> 00:16:07,282 นั่นเป็นคำสั่ง ถ้าไม่ฉันจะ ไม่เคยติดตามคุณ 208 00:16:08,261 --> 00:16:11,008 กลัวฉันจะหนีเหรอ? 209 00:16:11,167 --> 00:16:12,223 ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย 210 00:16:12,927 --> 00:16:16,679 แต่ถ้าจำเป็นฉันก็ไม่ทำ พลาดตรงไหน? พร้อม? 211 00:16:30,248 --> 00:16:31,517 นั่งลง 212 00:16:37,842 --> 00:16:40,350 ใบปลิวนักสู้ ครั้งแรก - 213 00:16:40,499 --> 00:16:44,581 จะต้องตามผู้นำ พวกเขาเป็นนักบินที่มีประสบการณ์ 214 00:16:44,859 --> 00:16:47,908 อย่าทำลายรูปแบบ พยายามทำตัวเป็นกลุ่ม 215 00:16:48,252 --> 00:16:52,441 ฉันอยากให้พวกคุณทำภารกิจของคุณให้สำเร็จ และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง 216 00:16:53,048 --> 00:16:56,549 แต่จำไว้- เสียชีวิตในการต่อสู้ 217 00:16:56,696 --> 00:17:00,601 ดีกว่าถูกเรียกว่าขี้ขลาด และการทรยศ! พวกคุณไปได้แล้ว 218 00:17:01,293 --> 00:17:02,334 ชัดเจน! 219 00:17:03,318 --> 00:17:05,967 บอรี่แสดงให้พวกเขาเห็น! 220 00:17:06,058 --> 00:17:07,354 - ใช่. - บอร์กโดซ์? 221 00:17:07,403 --> 00:17:08,472 - มี. - ขอบคุณ. 222 00:17:09,225 --> 00:17:12,756 ไม่ต้องกังวล เขาไม่ได้ นักบินแย่ เมื่อจำเป็น เขาจะปกป้องคุณ 223 00:17:15,502 --> 00:17:17,023 ขอให้โชคดี! 224 00:17:17,059 --> 00:17:18,112 ขอบคุณ 225 00:17:22,671 --> 00:17:25,579 คุณเชื่อในพระเจ้าไหม? 226 00:17:25,726 --> 00:17:27,284 ใช่ไหม? 227 00:18:44,786 --> 00:18:46,513 ความสนใจ ความสนใจ นั่นเบลล์นะ 228 00:19:06,741 --> 00:19:09,132 มีเมสเซอร์อยู่ข้างบน! มีสองคน! 229 00:19:16,179 --> 00:19:18,083 เมสเซอร์ที่อยู่ตรงหน้าฉัน! 230 00:19:18,193 --> 00:19:20,057 ซานเดียร์ เมสเซอร์ ข้างหลังหางของคุณ! 231 00:19:20,212 --> 00:19:21,400 ฉันจะโจมตี! 232 00:19:29,026 --> 00:19:30,992 บอร์กโดซ์บุก! ฉันมาที่นี่เพื่อโจมตี! 233 00:20:24,179 --> 00:20:27,060 คาปิสชอฟ คุณสังเกตเห็นไหม? 234 00:20:27,395 --> 00:20:31,339 รถไฟหุ้มเกราะนี้ก็คือ หนามในดวงตาของเรา? 235 00:20:31,812 --> 00:20:33,293 ใช่สหายทั่วไป 236 00:20:33,596 --> 00:20:36,170 ถ้าเป็นเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร? ยังไม่บุบสลายใช่ไหม? 237 00:20:36,292 --> 00:20:37,934 ฉันขอโทษ สหายทั่วไป 238 00:20:38,072 --> 00:20:41,854 พรุ่งนี้รถไฟขบวนนี้ จะต้องถูกทำลาย 239 00:20:42,485 --> 00:20:44,107 ใช่สหายทั่วไป 240 00:20:44,178 --> 00:20:45,979 ทำลายมันและ รายงานให้ฉันทราบ 241 00:20:46,285 --> 00:20:47,454 ใช่สหายทั่วไป 242 00:20:47,501 --> 00:20:49,669 ถ้าไม่คุณจะ ศาลตัดสิน 243 00:20:49,901 --> 00:20:51,253 ใช่สหายทั่วไป 244 00:20:57,341 --> 00:20:59,413 ขอบคุณพระเจ้า! ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง? 245 00:21:01,849 --> 00:21:05,710 คุณทำอะไร? ชูเกฟ? ฉันถามคุณ! 246 00:21:05,892 --> 00:21:08,776 คุณกำลังทำอะไร? คุณฟังดูเป็นยังไงบ้าง? 247 00:21:08,861 --> 00:21:12,956 คุณคิดอย่างไร? ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้! ฉันบอกคุณ! 248 00:21:19,387 --> 00:21:21,068 คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่ คุณไม่ใช่นักบิน 249 00:21:21,115 --> 00:21:23,211 คุณเป็นคนขี้ขลาดคุณต้องลงมา โรงเรียนอนุบาลและการเรียนรู้! 250 00:21:23,236 --> 00:21:25,412 - พวกเขาหลอกคุณอย่างง่ายดาย! - สหายกัปตัน... 251 00:21:27,489 --> 00:21:33,578 อย่างเคร่งครัด! คุณทำลายรูปแบบ ทิ้งระเบิด! 252 00:21:33,869 --> 00:21:35,995 เพราะคุณฉันจึงตาย มือระเบิดสามคน! 253 00:21:36,083 --> 00:21:39,121 นั่นหมายถึงหกคน! หกคนยังมีชีวิตอยู่ ไอ้สารเลว! 254 00:21:39,272 --> 00:21:40,717 ฉันติดตามซานเดียร์... 255 00:21:40,805 --> 00:21:42,859 ตามคำบอกเล่าของซานเดียร์? อะไรอยู่ในสมองของคุณฮะ? 256 00:21:43,393 --> 00:21:46,450 ซานเดียร์ตายแล้ว เขาจะไม่ยอมรับมัน ความรับผิดชอบ แล้วคุณ... คนงี่เง่า! 257 00:21:47,257 --> 00:21:50,418 สิ่งนี้เรียกว่าการละเมิด วินัยการต่อสู้ 258 00:21:50,474 --> 00:21:52,851 ด้วยภารกิจการต่อสู้ที่ล้มเหลว - ไปศาลยิง!! 259 00:22:00,304 --> 00:22:02,462 ยิง? ยิง? 260 00:22:02,502 --> 00:22:06,830 ฉันจะพูดจากประสบการณ์ ของฉันเอง 261 00:22:07,667 --> 00:22:10,431 ถ่ายครั้งแรก ไม่มีอะไรต้องกลัว 262 00:22:10,539 --> 00:22:11,628 เป็นไปได้ยังไง? 263 00:22:11,683 --> 00:22:12,946 มันเป็นเรื่องจริง! 264 00:22:18,768 --> 00:22:22,646 สวัสดี "บ้านอันอบอุ่น" เอาน่า อย่าอายเลย 265 00:22:26,033 --> 00:22:27,254 - ทหาร. - อะไร? 266 00:22:27,632 --> 00:22:28,741 ยังมียาอยู่มั้ย? 267 00:22:28,783 --> 00:22:30,448 ไม่ มันจบแล้ว 268 00:22:30,879 --> 00:22:32,024 ฉันรู้. 269 00:22:36,257 --> 00:22:38,160 เรามันโง่ขนาดนั้น เลนย่า. 270 00:22:38,649 --> 00:22:43,741 อย่ากลัวเลย จะไม่ยิง. จริงหรือ. พวกเขาทำอะไรได้บ้าง? 271 00:22:46,894 --> 00:22:51,573 บางทีพวกเขาอาจจะมาในฤดูร้อนก็ได้ ส่งไปยังกองทัณฑ์ 272 00:22:52,728 --> 00:23:00,631 และเราจะบินหนีไป ออกก่อน คุณมีการแข่งขันไหม? 273 00:23:00,871 --> 00:23:03,162 ไม่ได้. สิ่งที่เขาพูด "วางหลังของคุณก่อน" อะไร? 274 00:23:03,332 --> 00:23:05,836 มือปืนวางระเบิด. 275 00:23:06,009 --> 00:23:07,061 หยุดนะเลนย่า 276 00:23:09,554 --> 00:23:13,490 คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร? ห้ามบินเกิน 10 เที่ยวบิน 277 00:23:14,313 --> 00:23:17,657 มาลอฟ! ชูกาเยฟ! การประหารชีวิต! 278 00:23:25,142 --> 00:23:27,795 ล้อเล่นนะ ฉันตัดสินใจแล้ว เอาอาหารมาให้พวกคุณ 279 00:23:28,226 --> 00:23:29,241 คุณกำลังเล่นตลกอะไรอยู่? 280 00:23:30,461 --> 00:23:32,461 คุณรู้ไหมว่าเป็นเรา จะถูกนำตัวขึ้นศาล? 281 00:23:32,497 --> 00:23:33,485 จริงหรือ 282 00:23:33,651 --> 00:23:34,112 ขวา. คุณมีการแข่งขันไหม? 283 00:23:35,416 --> 00:23:36,751 คุณจริงจังไหม? 284 00:23:38,878 --> 00:23:40,635 ขออภัย 285 00:23:44,556 --> 00:23:47,000 ฉันไม่รู้ มันร้ายแรงขนาดนั้น 286 00:23:52,754 --> 00:23:54,675 มันจะดีกว่าถ้าฉันไป 287 00:24:02,583 --> 00:24:05,042 นี่จากแซนดี้เรฟ... เที่ยวบินแรก... 288 00:24:24,347 --> 00:24:25,596 เอามัน. 289 00:24:30,455 --> 00:24:32,276 ฉันไม่ดื่ม 290 00:24:33,233 --> 00:24:37,217 ฉันจะดื่ม. บางทีเขาอาจจะเป็น พักผ่อนอย่างสงบ 291 00:25:18,006 --> 00:25:22,718 "แมลงปอของฉัน Zhenya..." 292 00:25:22,907 --> 00:25:28,223 "... ตอนนี้โตขึ้นแล้ว" 293 00:25:32,777 --> 00:25:36,080 "... ฉันอายุ 22 ปี อายุ 22 ปีครึ่งด้วยซ้ำ..." 294 00:25:36,182 --> 00:25:37,188 ภาวะสมองเสื่อม? 295 00:25:37,252 --> 00:25:38,473 ใช่แล้วสหายกัปตัน? 296 00:25:41,389 --> 00:25:44,415 ฉันต้องการที่จะพูดคุยอย่างจริงจัง กับเธอ พวกคุณไป... 297 00:25:46,604 --> 00:25:49,428 ...ทิ้งฉันและกัปตันไว้ ภาวะสมองเสื่อมพูด 298 00:25:50,266 --> 00:25:51,598 ใช่. 299 00:25:57,947 --> 00:25:59,671 เธอกำลังเสียเวลาของเธอ นั่นคือของฉัน 300 00:25:59,736 --> 00:26:01,530 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 301 00:26:01,788 --> 00:26:04,883 เขาจะไม่เขียนจดหมาย Dima ของฉันมีคนอื่น นานมาแล้ว 302 00:26:06,244 --> 00:26:08,305 พาเวล อเล็กเซวิช ครับผม เขียนถึงพ่อแม่ของฉัน 303 00:26:10,634 --> 00:26:14,627 ฉันเข้าใจแล้ว เฮ้ฉันอยากจะถาม ปรึกษาเธอ... 304 00:26:14,777 --> 00:26:17,705 ...ในตำแหน่งเลขาธิการสหภาพแรงงาน คุณนั่งลง 305 00:26:21,566 --> 00:26:24,674 ฉันกำลังเขียนข้อเสนอ ให้รางวัลกริชิน่า 306 00:26:24,801 --> 00:26:28,304 กริชิน่าทำหน้าที่ได้ดีมาก ฉันคิดว่า เธอสมควรได้รับมัน 307 00:26:28,705 --> 00:26:32,356 เอ่อ...และคุณโดยเฉพาะ ผู้บัญชาการกองทหารมีคำสั่ง 308 00:26:34,139 --> 00:26:36,630 ฉันจะส่งข้อเสนอให้คุณ กับเธอ นอกจากนี้ 309 00:26:36,663 --> 00:26:39,892 วันนี้เธอก็ล้มเหมือนกัน คนหนึ่งชื่อฟริตซ์ คุณจะพูดอะไร? 310 00:26:40,797 --> 00:26:42,549 ไม่ พาเวล อเล็กเซวิช 311 00:26:42,636 --> 00:26:45,591 ทำไมคุณถึงน่ารำคาญจัง? ฉันแค่อยากให้คุณสบายดี 312 00:26:45,972 --> 00:26:49,743 ฉันส่งเอกสารไปที่สำนักงานใหญ่ เพื่อที่เธอจะได้ได้รับรางวัลก่อนกำหนด 313 00:26:49,803 --> 00:26:51,824 แล้วฉันจะถาม กระดาษแนะนำ 314 00:26:52,096 --> 00:26:54,073 ให้เธอไปพักผ่อน เธอจะพักผ่อน 315 00:26:54,098 --> 00:26:56,604 ในช่วงสงคราม แล้ว กลับมาพร้อมกับสุขภาพใหม่ 316 00:26:56,671 --> 00:26:59,803 ฉันไม่ต้องการการพักผ่อนใดๆ และฉันสามารถรอถึงคราวของฉันได้ รับเหรียญรางวัล 317 00:27:01,505 --> 00:27:04,303 ภาวะสมองเสื่อม ทำไมต้องเป็นฉัน ใจดีกับคุณและคุณมาก... 318 00:27:04,535 --> 00:27:07,511 ... ปฏิบัติอย่างนั้นเหรอ? ฉันรู้ว่า ฉันทำได้ด้วยวิธีอื่น! 319 00:27:07,945 --> 00:27:09,139 พาเวล อเล็กเซวิช ... 320 00:27:09,711 --> 00:27:13,813 ได้ไหม? ขออภัย ฉันอาจมาผิดเวลาใช่ไหม 321 00:27:14,146 --> 00:27:18,569 หยุด. ฉันทำเสร็จแล้ว จ่าสิบเอกมานี่ฉันพูด 322 00:27:22,475 --> 00:27:25,388 ฉันไม่เข้าใจ. คุณเป็น คุณกำลังทำอะไรอยู่ในกระท่อมผู้หญิง? 323 00:27:25,961 --> 00:27:29,510 ฉันมาพบเยฟเจเนีย พบกับร้อยโท Dementyeva 324 00:27:31,504 --> 00:27:34,737 เอาล่ะพูดมา หรือคุณกำลังวางแผนที่จะแลกเปลี่ยนความลับ? 325 00:27:35,171 --> 00:27:37,599 ฉันไม่มีความลับใดๆ กับเจ้าหน้าที่การเมือง? 326 00:27:37,624 --> 00:27:40,228 ฉันแค่อยากจะ ขอบคุณเยฟเจเนีย 327 00:27:40,258 --> 00:27:43,628 เพราะเธอทุบตีเขา เมสเซอร์ตามฉันมา 328 00:27:46,037 --> 00:27:50,691 สหายเยฟเจเนีย ขอบคุณ. 329 00:27:51,245 --> 00:27:57,777 คุณคือไดอาน่า เทพธิดาจริงๆ การล่าสัตว์ รายการนี้เหมาะสำหรับคุณ 330 00:28:05,847 --> 00:28:06,880 ขอบคุณ 331 00:28:09,056 --> 00:28:11,480 แต่ฉันไม่ใช่เทพธิดา 332 00:28:19,428 --> 00:28:22,323 คุณมีเพื่อนที่น่าสนใจจริงๆ ภาวะสมองเสื่อม 333 00:28:22,581 --> 00:28:24,227 คุณหมายความว่าอย่างไร? 334 00:28:24,803 --> 00:28:26,871 เธอรู้ว่าใครจ้องมองอยู่ ให้ความรักนี้แก่ฉันเหรอ? 335 00:28:27,817 --> 00:28:31,358 เธอซึ่งเป็นสมาชิกสหภาพคอมมิวนิสต์ เธอต้องมีความไว 336 00:28:31,811 --> 00:28:36,017 ต่อหน้าศัตรูของประชาชน กรุณาเข้าพบท่านด้วยเถิด 337 00:28:36,094 --> 00:28:38,269 เคานต์อิลลาเรียน เบสตูเชฟ 338 00:28:38,516 --> 00:28:41,193 เขาถูกตัดสินลงโทษ ภายใต้บทความ "ทรยศ" 339 00:28:41,479 --> 00:28:44,077 ในค่ายมีชื่อเล่นว่า คือ "เบส" - "ปีศาจ" 340 00:28:44,265 --> 00:28:47,608 คุณเป็นชาวนาใช่ไหม? ถูกต้อง. ครอบครัวชาวนา. 341 00:28:47,922 --> 00:28:50,926 พยายามจำ - อาจจะ มีคนอยู่ในบ้านของคุณ... 342 00:28:52,264 --> 00:28:54,651 ...ทำงานหนักเพื่อพวกคุณนะ ฝ่าบาท? เป็นทาส 343 00:28:55,785 --> 00:28:57,837 หรือคุณต้องการที่จะทำมัน คุณหญิง? 344 00:28:57,896 --> 00:29:04,333 สหายกัปตัน จัดเลย มอบเครื่องบินให้เขา 345 00:29:06,009 --> 00:29:12,232 นั่นหมายความว่าเขาสำนึกผิดแล้ว คือเขาไม่ยอมรับ.. 346 00:29:12,497 --> 00:29:17,579 โอเค ปกป้องศัตรู คน! ทำมัน! 347 00:29:18,356 --> 00:29:21,981 เอาล่ะ Dementyeva... ทำไมคุณ จำนวนคนใหม่ที่ละเมิดคำสั่ง? 348 00:29:22,106 --> 00:29:24,284 กัปตันสหายสิ่งที่คุณเห็น ยุ่งอะไรอย่างนี้! 349 00:29:24,313 --> 00:29:25,679 ซึ่งหมายถึงการไปขึ้นศาล ภาวะสมองเสื่อม! 350 00:29:25,704 --> 00:29:26,697 จะขึ้นศาล... เพื่ออะไร? 351 00:29:26,722 --> 00:29:28,386 ล้มเหลวในการต่อสู้จริงๆ! 352 00:29:28,411 --> 00:29:30,476 สหายกัปตัน เข้าใจไหม? ฉันกำลังพูดเรื่องไร้สาระเหรอ? 353 00:29:31,106 --> 00:29:32,604 ฉันแค่ไม่เข้าใจ สิ่งหนึ่ง 354 00:29:32,639 --> 00:29:34,970 ในค่ายพวกเขาไม่ได้สอนเขา ถูกต้อง 355 00:29:35,019 --> 00:29:36,480 ฝ่าบาท? แล้วผมจะสอน. 356 00:29:36,511 --> 00:29:37,699 ท่าน! 357 00:29:38,179 --> 00:29:39,230 ฉันไม่เข้าใจ. 358 00:29:41,236 --> 00:29:46,631 นับ Bestuzhevs คือ ชื่อที่มีชื่อเสียง ถ้าคุณอนุญาต 359 00:29:49,395 --> 00:29:54,014 ฉันรู้แค่ว่าต้องทำอะไรน่าอายเท่านั้น ค้นหาจุดอ่อนที่คุกคามเด็กสาว... 360 00:29:55,529 --> 00:30:00,760 พูดตรงๆนะคนอย่างคุณ การทำสงครามจะขัดขวางคุณเท่านั้น 361 00:30:09,218 --> 00:30:10,716 ไปกันเลย 362 00:30:39,024 --> 00:30:42,727 อะไรมาจากสิ่งนั้น? ฮีโร่สเปน 363 00:30:43,552 --> 00:30:46,124 บางทีเขาอาจจะขายวิญญาณของเขา เพื่อชาวเยอรมัน! 364 00:30:47,184 --> 00:30:49,697 ฉันทำภารกิจสำเร็จแล้ว ก่อนแผ่นดินเกิด 365 00:30:49,905 --> 00:30:53,538 และบนแผ่นดินแม่นี้ในขณะที่ ฉันต่อสู้กับพวกฟาสซิสต์ผู้คน เหมือนคุณ... 366 00:30:53,619 --> 00:30:56,186 หยุดพอ! เรารู้แล้ว เรื่องราวของคุณอิลยา 367 00:30:56,931 --> 00:30:58,323 คุณสามารถไปได้แล้ว 368 00:30:58,474 --> 00:30:59,631 ใช่. 369 00:31:02,375 --> 00:31:05,169 คุณเคยได้ยินไหม? เขาไม่ได้ รับทราบบทบาท 370 00:31:05,432 --> 00:31:08,410 ของพรรคที่อยู่เบื้องหน้า เขาไม่ซ่อนมัน 371 00:31:08,512 --> 00:31:11,333 ยิ่งกว่านั้นอีก - โฆษณาชวนเชื่อต่อต้านพรรค! 372 00:31:11,486 --> 00:31:13,487 เขายังเจ้าชู้ ภาวะสมองเสื่อม ... 373 00:31:13,572 --> 00:31:15,401 คุณมีอคติ กับเขาเหรอ? 374 00:31:15,813 --> 00:31:17,818 ตั้งแต่วินาทีแรกที่เราพบกัน เขาไม่ชอบเขา 375 00:31:18,095 --> 00:31:23,730 เพราะเขามองมาที่ฉันและ... หัวเราะ คุณเข้าใจไหม? 376 00:31:25,875 --> 00:31:32,751 เขามองมาที่ฉันและยิ้ม ฉันไม่ ให้ใครมองมาที่ฉันแล้วหัวเราะ! 377 00:31:34,143 --> 00:31:36,456 หลายคนเสียชีวิตแล้ว กระทำการไม่สอดคล้องกัน 378 00:31:36,576 --> 00:31:41,660 ภารกิจล้มเหลว มหาอำมาตย์คุณออกไป! 379 00:31:59,809 --> 00:32:01,226 สหายพันเอก, 380 00:32:01,325 --> 00:32:03,950 ผู้บัญชาการกองทหาร การโจมตีกำลังมา 381 00:32:29,001 --> 00:32:30,407 สวัสดีหัวหน้า. 382 00:32:31,762 --> 00:32:33,765 แค่ฉันดูไก่พวกนั้น 383 00:32:34,018 --> 00:32:37,033 ฉันมาโดยเฉพาะ เพื่อมองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา 384 00:32:49,825 --> 00:32:51,838 - "พาพวกเขามาที่นี่! - เคลียร์!" 385 00:33:00,721 --> 00:33:02,627 "มาลอฟ! ชูกาเยฟ! ออกไป!" 386 00:33:18,646 --> 00:33:21,972 สหายพันโท, ร้อยโท Shugayev ปรากฏตัวตามคำสั่ง ของสหาย 387 00:33:22,121 --> 00:33:25,625 สหายพันเอกอาวุโส ร้อยโทมาลอฟ ปรากฏตัวตามคำสั่งของสหาย 388 00:33:32,154 --> 00:33:34,071 มองเข้าไปในดวงตาของฉัน 389 00:33:35,729 --> 00:33:37,512 ฉันทำไม่ได้ สหายพันเอก. 390 00:33:37,586 --> 00:33:42,580 คุณไม่สามารถ...คุณรู้ คุณฆ่าใครหรือเปล่า? 391 00:33:46,595 --> 00:33:49,003 โคลียา ดูนาเยฟ! 392 00:33:51,272 --> 00:33:53,272 ต่อสู้ 80 ครั้ง 393 00:33:53,343 --> 00:33:56,939 เขาขับเครื่องบินรบ ตั้งแต่เริ่มสงคราม! 394 00:33:57,546 --> 00:34:00,510 เราคิดว่าเขาเป็น รู้เวทมนตร์ 395 00:34:02,994 --> 00:34:07,216 วาสยา โปตาปอฟ วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต 396 00:34:09,847 --> 00:34:16,083 ชามิล มุสลิมอฟ, เซอร์เกย์ โปรโคเปนโก 397 00:34:17,661 --> 00:34:19,815 ดิมา โปปอฟ... 398 00:34:23,695 --> 00:34:27,699 พวกเขาเป็นเด็กทอง! แล้วพวกคุณล่ะ...! 399 00:34:44,818 --> 00:34:49,716 - ให้ฉันเห็นเขาออกไป - วิทาลี บอริโซวิช. 400 00:34:50,611 --> 00:34:53,189 ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะ โทษสูงสุดตามกฎหมาย 401 00:34:53,485 --> 00:34:54,804 ยังไง? 402 00:34:55,012 --> 00:34:58,024 ไปศาลอาจจะยิง 403 00:34:58,534 --> 00:35:00,013 ยิง? 404 00:35:00,001 --> 00:35:04,259 คุณจะต้องบ้า พาเด็กๆออกไปยิง... 405 00:35:05,068 --> 00:35:10,293 ไม่! ดีที่สุดที่จะปล่อยให้มันบินไป พวกเขาจะจำหนี้ของพวกเขา! 406 00:35:10,378 --> 00:35:11,911 ฉันจะเขียนมันเอง คำแนะนำ 407 00:35:12,569 --> 00:35:17,966 คุณควรมัดระเบิดไว้ดีกว่า เครื่องบิน ปล่อยให้พวกเขาไถดิน 408 00:35:18,417 --> 00:35:20,700 บางทีพวกเขาจะ ฉลาดขึ้น 409 00:35:21,021 --> 00:35:22,416 ใช่แล้วสหายพันเอก 410 00:35:58,535 --> 00:36:01,346 มาดื่มกันเถอะ 411 00:36:05,189 --> 00:36:07,471 อีกเล็กน้อย เลขที่? 412 00:36:10,513 --> 00:36:12,028 ตกลง. 413 00:36:18,065 --> 00:36:19,281 คุณต้องการชาบ้างไหม? 414 00:36:19,361 --> 00:36:20,629 ไม่ล่ะ ขอบคุณ 415 00:36:20,884 --> 00:36:23,698 ฟังนะ มาริชา ไม่เคย เขาแสดง ดังนั้น... 416 00:36:23,803 --> 00:36:26,724 คุณต้อง...หยุด... กรุณาอ่านบทกวีบางส่วน 417 00:36:26,943 --> 00:36:29,574 นี้. ฉันเลือกสำหรับคุณ 418 00:36:38,287 --> 00:36:39,305 เกิดอะไรขึ้น? 419 00:36:39,334 --> 00:36:40,978 พี่ชายของเธอเสียชีวิต 420 00:36:41,029 --> 00:36:43,353 วันนี้เธอ เพิ่งได้รับจดหมายจากแม่ 421 00:36:49,353 --> 00:36:50,717 ฉันเข้าใจแล้ว 422 00:37:02,536 --> 00:37:06,060 บอกลาริซา. เธอ สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยดนตรี 423 00:37:06,686 --> 00:37:07,783 ลาริซาอยู่ที่ไหน? 424 00:37:09,004 --> 00:37:11,727 เธอไปวางระเบิด กับสาวๆ พวกนั้น 425 00:37:13,696 --> 00:37:15,575 ใช่. ที่เครื่องบิน 426 00:37:37,322 --> 00:37:39,420 ลาริซา ลารา! 427 00:37:46,401 --> 00:37:48,402 ลาร่า โปรดช่วยฉันด้วย วันเสาร์นี้ กรุณาดำเนินการ. 428 00:37:48,644 --> 00:37:49,605 ไม่ได้. 429 00:37:50,799 --> 00:37:52,832 เรามีต้นไม้หนึ่งต้น หีบเพลง 430 00:37:53,003 --> 00:37:54,124 หีบเพลงไหน? 431 00:37:54,684 --> 00:37:55,846 ผมบอก. 432 00:37:56,628 --> 00:37:58,153 ไม่ได้. 433 00:37:59,248 --> 00:38:03,615 ทำไมเป็นเช่นนั้น? คุณสำเร็จการศึกษา เรือนกระจก? 434 00:38:05,017 --> 00:38:07,473 หีบเพลง? เรือนกระจก? 435 00:38:07,566 --> 00:38:10,969 ฉันดึงระเบิดมาสองปีแล้ว จะเล่นแขนขาแบบนี้ได้ยังไง? 436 00:38:13,676 --> 00:38:15,965 ฉันกำลังจะไปทานอาหารเย็น 437 00:38:16,832 --> 00:38:19,476 ลาริซาหยุด! ลาร่า! 438 00:38:26,074 --> 00:38:29,103 สหายกัปตัน ทำไมการเทจึงไม่เท่ากัน? 439 00:38:30,016 --> 00:38:32,179 เทมากสำหรับคุณ เพราะคุณสมควรได้รับมัน 440 00:38:39,831 --> 00:38:41,894 สหายจ่าสิบเอก คุณจับโต๊ะผิด 441 00:38:42,136 --> 00:38:43,193 ขอโทษ? 442 00:38:43,229 --> 00:38:44,655 นี่คือตาราง สำหรับเจ้าหน้าที่ 443 00:38:44,727 --> 00:38:46,829 นายทหารชั้นประทวนนั่งอยู่ตรงนั้น 444 00:38:50,476 --> 00:38:52,459 ถูกต้อง. อันที่จริงฉันคิดผิด 445 00:38:52,675 --> 00:38:54,763 ขอบคุณสำหรับการเตือน กัปตันสหาย 446 00:39:00,928 --> 00:39:04,859 วันนี้เรามีหนึ่ง สหายผู้เสียสละ นั่นก็คือ การต่อสู้ครั้งแรกของเขา 447 00:39:05,611 --> 00:39:10,625 เราขอให้เราให้เกียรติและจดจำ ร้อยโทซานดีร์ คารัส ... 448 00:39:13,242 --> 00:39:15,750 ฉันยังไม่ได้ทำมันเลย จำชื่อของเขา 449 00:39:20,375 --> 00:39:22,913 เชิญนั่งลงเถิดสหาย 450 00:39:23,706 --> 00:39:29,965 ขณะนี้มีดังต่อไปนี้: ร้อยโท ภาวะสมองเสื่อมมีความโดดเด่น อยู่ในหน้าที่คุ้มครอง 451 00:39:30,513 --> 00:39:34,422 ขอกัปตัน Terentyev: ทำการร้องขอรางวัล 452 00:39:34,504 --> 00:39:37,416 เพื่อการบริการที่ดี ในการต่อสู้ 453 00:39:37,481 --> 00:39:38,292 ใช่. 454 00:39:38,363 --> 00:39:40,274 ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต! 455 00:39:40,256 --> 00:39:41,241 คุณสามารถนั่งลง 456 00:39:41,802 --> 00:39:42,638 ขอบคุณ. 457 00:39:42,686 --> 00:39:44,489 มาทานอาหารเย็นกันเถอะ 458 00:41:05,805 --> 00:41:07,340 ตรวจจับเมสเซอร์ 459 00:41:07,477 --> 00:41:08,724 ฉันจะครอบคลุม 460 00:41:17,372 --> 00:41:19,088 บอร์โดซ์ ฉันเห็นมันแล้ว เรือหุ้มเกราะ! 461 00:41:19,465 --> 00:41:21,153 งั้นเรามาทำกัน! 462 00:41:25,642 --> 00:41:28,113 บอร์กโดซ์ ครอบคลุม! ฉันมาที่นี่เพื่อโจมตี! 463 00:41:32,566 --> 00:41:34,183 จู่โจม! มีขนดก คุณได้ยินฉันไหม? 464 00:42:12,239 --> 00:42:15,492 รับมัน! 465 00:42:18,245 --> 00:42:20,258 ใช่สหายทั่วไป 466 00:42:20,472 --> 00:42:24,467 เรือหุ้มเกราะโกดังสองแห่ง เครื่องจักรของศัตรู 467 00:42:24,618 --> 00:42:25,619 แล้วความสูญเสียล่ะ? 468 00:42:25,749 --> 00:42:26,657 ไม่มีการสูญเสีย 469 00:42:26,854 --> 00:42:28,266 ยินดีด้วย. การแลกเปลี่ยนเสร็จสมบูรณ์ 470 00:42:28,348 --> 00:42:30,084 ขอบคุณนายพล 471 00:42:32,762 --> 00:42:39,686 <ข> - จบตอนที่ 2 - .: DUCHUY2007 :.