1 00:00:17,224 --> 00:00:21,243 ♪ How to explain, scene in the sky, ♪ 2 00:00:21,681 --> 00:00:29,533 ♪ when it's peaceful and quiet, Or thunder and lightning? ♪ 3 00:00:30,318 --> 00:00:35,361 ♪ The sky is full of war, brought me there. I miss my teammates, ♪ 4 00:00:35,874 --> 00:00:41,123 ♪ is no longer with me. Those who stood by, ... ♪ 5 00:00:41,191 --> 00:00:47,644 ♪ by my side against the enemy. Once they sacrifice, ... ♪ 6 00:00:47,708 --> 00:00:50,659 ♪ the sky holds forever, ♪ 7 00:00:52,216 --> 00:00:55,909 ♪ we haven't sung yet, and not enough conversation... ♪ 8 00:00:56,576 --> 00:01:04,669 ♪ I still cherish it, every second of that memory. I and many squadrons, rushed into the sky, ♪ 9 00:01:05,017 --> 00:01:08,625 ♪ towards the west of the country, living comfortably with the enemy... ♪ 10 00:01:08,964 --> 00:01:17,531 ♪ Let's raise a toast, because victory was near. ♪ 11 00:01:17,684 --> 00:01:23,045 ♪ My homeland below, and this sky here, ♪ 12 00:01:23,217 --> 00:01:26,398 ♪ we don't let it fall into someone's hands. ♪ 13 00:01:28,702 --> 00:01:35,703 "Greetings to the pilots Leningrad Front L. Litovchenko." 14 00:01:51,131 --> 00:01:55,532 "Grove! Dragon is here. Coming soon position, no radio contact." 15 00:02:27,021 --> 00:02:29,688 - There's an air strike! - There's an air strike! 16 00:06:04,227 --> 00:06:05,554 What's going on? 17 00:06:05,998 --> 00:06:06,915 Who is in command here? 18 00:06:07,066 --> 00:06:08,655 I. Lieutenant Petrov. 19 00:06:08,723 --> 00:06:09,981 What do you need help with? 20 00:06:10,314 --> 00:06:12,753 There was a German pilot who jumped down other side of the forest... 21 00:06:12,965 --> 00:06:13,596 Yes. 22 00:06:13,651 --> 00:06:16,259 ... within 300- 400 m. You should search the forest, 23 00:06:16,331 --> 00:06:19,040 ... he's somewhere. Next time, call me 24 00:06:19,127 --> 00:06:22,844 according to command, comrade second lieutenant. 25 00:06:23,039 --> 00:06:24,797 Yes, comrade captain. 26 00:06:26,506 --> 00:06:28,077 - Gorokhova? - Have. 27 00:06:28,162 --> 00:06:30,204 The possibilities we have how many people? 28 00:06:30,284 --> 00:06:32,783 Four drivers and weapons, The rest are wounded soldiers. 29 00:06:32,978 --> 00:06:34,729 Get everyone out of the car. 30 00:06:34,803 --> 00:06:36,825 Guys, get off the bus. 31 00:06:36,961 --> 00:06:39,480 Which comrade can go? 32 00:06:39,987 --> 00:06:44,606 Come with me to find the parachutist. Get in line! 33 00:06:44,674 --> 00:06:45,646 Clear! 34 00:06:45,693 --> 00:06:48,788 Except you and you. Come on, guys, hurry up! 35 00:06:50,466 --> 00:06:54,821 Fellow drivers, please be equipped Give wounded soldiers what they can. 36 00:06:55,255 --> 00:06:56,911 - Okay? - Yes. Let's go! 37 00:06:57,852 --> 00:07:01,376 Comrades walk in rows, 38 00:07:01,528 --> 00:07:03,916 distance between people and people from 3-4 meters. 39 00:07:04,307 --> 00:07:07,454 Comrades will find it parachute guy. Try to capture him alive. 40 00:07:08,379 --> 00:07:08,800 Yes. 41 00:07:09,125 --> 00:07:10,300 Is everything clear? 42 00:07:10,556 --> 00:07:11,773 Yes. 43 00:07:12,035 --> 00:07:15,123 Right turn! Walk normally, step! 44 00:08:13,469 --> 00:08:15,304 Comrade Captain, can't do that! 45 00:08:17,932 --> 00:08:20,379 Stop, comrade captain! 46 00:08:24,398 --> 00:08:27,174 Comrade Second Lieutenant, send people to protect the plane, 47 00:08:27,247 --> 00:08:30,716 and take prisoners back to the regiment to handle. 48 00:08:32,447 --> 00:08:34,124 Yes, comrade captain! 49 00:08:56,556 --> 00:08:57,279 Hello comrade! 50 00:08:57,324 --> 00:09:01,031 Comrade captain, please accept prisoner and take him 51 00:09:01,062 --> 00:09:03,140 to the head of the NKVD department. 52 00:09:03,352 --> 00:09:07,477 - Tired of waiting for you, Lyda. - Open the gate! 53 00:09:07,458 --> 00:09:08,400 Yes. 54 00:09:13,001 --> 00:09:14,056 Let's go! 55 00:09:31,345 --> 00:09:33,998 Why don't you wear it? according to orders? 56 00:09:34,029 --> 00:09:35,665 You must change and report today for me! 57 00:09:38,643 --> 00:09:40,140 Interrogating prisoners of war? 58 00:09:40,180 --> 00:09:41,789 Yes. Interrogated early on. So far there are no results. 59 00:09:41,983 --> 00:09:44,374 - Is he still silent? - Are not. But there is no translator. 60 00:09:44,399 --> 00:09:45,956 Vasylyevitch is trying to do it with dictionary... 61 00:09:46,000 --> 00:09:46,713 What is this? 62 00:09:47,834 --> 00:09:52,112 This is a map of the railway route. Stations marked. 63 00:09:52,304 --> 00:09:53,949 - That's all? - All. 64 00:09:54,014 --> 00:09:54,911 Not much. 65 00:09:55,074 --> 00:09:56,711 Comrade Regiment Commander, 66 00:09:56,736 --> 00:09:58,778 definitely their armored ships depart from this station. 67 00:09:59,181 --> 00:10:01,925 Look here. These bushes is camouflage. 68 00:10:01,995 --> 00:10:04,994 This must be the ammunition depot. They still exist What else is hidden in the forest? 69 00:10:05,028 --> 00:10:07,081 In my opinion, it seems like Ms lack of camouflage information... 70 00:10:07,186 --> 00:10:09,624 And let's calculate the price must pay... 71 00:10:09,663 --> 00:10:13,747 Stop it, Pasha! Mission already complete. Submit results... 72 00:10:14,594 --> 00:10:15,683 to headquarters, let them find out. 73 00:10:16,509 --> 00:10:18,180 - There's a shadow! - What? 74 00:10:20,052 --> 00:10:25,560 Here there is a shadow. The armored ship is here. 75 00:10:26,722 --> 00:10:27,649 Correct! 76 00:10:27,703 --> 00:10:29,587 That's where the enemy planes are attack us. 77 00:10:29,613 --> 00:10:31,021 They are hiding This monster! 78 00:10:31,053 --> 00:10:33,119 She has very sharp eyes! Good! 79 00:10:34,473 --> 00:10:36,581 Comrade Lieutenant Colonel, May I present? 80 00:10:36,624 --> 00:10:39,160 - YES. - You must sign here. 81 00:10:42,612 --> 00:10:44,336 She wrote a letter for relatives? 82 00:10:44,361 --> 00:10:45,257 Not yet. 83 00:10:46,015 --> 00:10:47,743 Please report to me when it's ready. 84 00:10:49,949 --> 00:10:52,034 Lyda, Pasha, Guys sign here. 85 00:10:58,735 --> 00:11:00,209 You guys can go. 86 00:11:00,268 --> 00:11:01,035 Clear! 87 00:11:04,209 --> 00:11:06,126 Delivered to headquarters, urgently. 88 00:11:07,838 --> 00:11:09,726 - You'll get this later. - Yes. 89 00:11:11,702 --> 00:11:15,526 What a ruin! We have to fly with a few planes This coffin? 90 00:11:18,694 --> 00:11:21,898 Of course! They will say we are new. 91 00:11:23,313 --> 00:11:26,459 No one will believe it and deliver it We have a new plane. 92 00:11:28,398 --> 00:11:30,409 A good pilot is a tractor Can fly too. 93 00:11:31,251 --> 00:11:32,216 Did I say yes? 94 00:11:33,098 --> 00:11:36,687 - Guys! - Hello new recruits. 95 00:11:40,529 --> 00:11:41,636 Rest. 96 00:11:41,722 --> 00:11:44,835 Comrade Captain, when? practice training? 97 00:11:45,754 --> 00:11:47,743 Right now. All follow me. 98 00:11:48,787 --> 00:11:50,689 Remember, I won't repeat myself. 99 00:11:50,836 --> 00:11:53,439 There are no trainers, Plus there's no time. 100 00:11:54,308 --> 00:11:55,354 So in the end, we will fly by that coffin. 101 00:11:55,842 --> 00:11:58,880 Your main mission is to keep the aircraft intact. 102 00:11:59,697 --> 00:12:02,726 Fighters are valuable our core - It's not yours or mine. 103 00:12:03,031 --> 00:12:03,900 We will fly... 104 00:12:07,161 --> 00:12:08,267 ... on the YAK. 105 00:12:08,314 --> 00:12:10,469 Which device is the most important? on a fighter plane? 106 00:12:10,494 --> 00:12:11,615 What do you guys think? 107 00:12:15,041 --> 00:12:18,580 I repeat the question. Which device? most important in airplanes fight? 108 00:12:19,749 --> 00:12:21,090 Joystick. 109 00:12:21,204 --> 00:12:23,003 Any other opinions? 110 00:12:23,118 --> 00:12:24,284 Plane. 111 00:12:25,699 --> 00:12:28,734 Those are your eyes. When flying, always 112 00:12:28,825 --> 00:12:32,069 head turn - from takeoff until landing. 113 00:12:32,617 --> 00:12:34,526 Don't be afraid to twist your neck. 114 00:12:34,863 --> 00:12:37,231 You guys will keep it lives and aircraft. 115 00:12:37,704 --> 00:12:40,188 Just lost focus in moment, you will become 116 00:12:40,214 --> 00:12:43,929 target for the enemy. That's just the theory. Here - your plane today. 117 00:12:44,683 --> 00:12:48,045 Training issues are as follows: Run to the runway 118 00:12:48,802 --> 00:12:50,807 at maximum speed when taking off. 119 00:12:51,355 --> 00:12:54,544 Brake. Spin around there 120 00:12:54,644 --> 00:12:57,643 and return back to the line. I think you guys have no chance 121 00:12:57,684 --> 00:13:01,352 Take off on concrete road. Therefore, you must learn to be mobile on bumpy surface. 122 00:13:01,478 --> 00:13:02,982 Does anyone have any questions? 123 00:13:03,057 --> 00:13:05,464 - Are not. - Are not. 124 00:13:06,271 --> 00:13:08,654 Number One come in. The rest follow me. 125 00:13:13,035 --> 00:13:14,080 Have a nice day. 126 00:14:27,796 --> 00:14:29,364 What's going on? 127 00:14:44,535 --> 00:14:46,692 Are you okay? Still alive? 128 00:14:47,495 --> 00:14:48,777 Leave me alone! 129 00:14:57,165 --> 00:14:59,758 What is it? Definitely leave don't say anything? 130 00:15:01,193 --> 00:15:03,193 Maslov! Maslov! 131 00:15:03,401 --> 00:15:04,332 Borya! 132 00:15:04,962 --> 00:15:07,978 Just let him go. He will Disappointed and come back. 133 00:15:15,771 --> 00:15:17,193 "After the flight..." 134 00:15:18,084 --> 00:15:19,256 Have a nice day. 135 00:15:19,515 --> 00:15:19,601 "I repeat..." 136 00:15:20,527 --> 00:15:25,983 "... you must report any technical issues arise during flight." 137 00:15:28,956 --> 00:15:29,467 Thank you. 138 00:15:30,214 --> 00:15:32,767 Mechanic, take the plane Get into parking position! 139 00:15:33,554 --> 00:15:34,881 Let's go, let's go! 140 00:15:40,673 --> 00:15:43,532 Sergeant Bestuzhev Show up for the mission! 141 00:15:43,863 --> 00:15:48,540 Why is he a sergeant? Don't have time to graduate? 142 00:15:49,689 --> 00:15:53,281 Well, lucky us Only accepting new people! Can you fly? 143 00:15:53,924 --> 00:15:55,006 Yes, somehow, I flew. 144 00:15:57,252 --> 00:15:58,580 You think you know all, right? 145 00:15:58,631 --> 00:16:02,886 Dear comrade major, I can find Where is the regimental commander? 146 00:16:03,181 --> 00:16:04,912 - Over there. - Thank you. 147 00:16:05,087 --> 00:16:06,538 I'm done with you. Next person! 148 00:16:07,367 --> 00:16:08,178 Yes. 149 00:16:12,228 --> 00:16:12,899 Listen! 150 00:16:15,866 --> 00:16:18,324 - Can I come in? - Come in. 151 00:16:21,049 --> 00:16:22,507 Report to Comrade Lieutenant Colonel, 152 00:16:23,019 --> 00:16:25,490 Sergeant Bestuzhev Come accept the mission! 153 00:16:25,619 --> 00:16:29,636 Pleased. Lieutenant Colonel Viktor Stepanovich Kanischev. 154 00:16:29,885 --> 00:16:31,942 This is the Deputy Regiment Commander 155 00:16:31,967 --> 00:16:35,056 about politics, Captain Terentyev. 156 00:16:35,207 --> 00:16:36,230 Ilya. 157 00:16:39,178 --> 00:16:42,245 The colonel finally listened my prayers. 158 00:16:42,278 --> 00:16:44,283 We don't have a pilot experience. Only new people. 159 00:16:44,805 --> 00:16:48,228 You sit down. They need to learn, no need to fight. 160 00:16:48,659 --> 00:16:50,548 I saw it on the beach Not many new planes. 161 00:16:50,712 --> 00:16:54,670 Come on, those old ones can fight the Messers. Right? 162 00:16:54,813 --> 00:16:55,655 That's right. 163 00:16:55,673 --> 00:16:58,395 My pleasure. Just be natural. 164 00:16:58,619 --> 00:16:59,571 Yes. 165 00:17:08,003 --> 00:17:10,765 There has been no trouble. Now there is an underground enemy! 166 00:17:10,817 --> 00:17:12,301 Pasha, us agree like this. 167 00:17:12,428 --> 00:17:15,962 To me, he is a pilot rich in experience. That's enough. 168 00:17:16,055 --> 00:17:19,524 I don't care much another thing. Do you agree? 169 00:17:20,076 --> 00:17:22,569 Okay. But I want to follow him. 170 00:17:22,847 --> 00:17:25,196 Just follow. You will get it he did number two... 171 00:17:25,200 --> 00:17:26,481 ... for better tracking. 172 00:17:26,573 --> 00:17:28,874 Thank you Viktor Stepanovitch! Great gift! 173 00:17:28,899 --> 00:17:31,258 If he flies to the enemy, what happened? 174 00:17:31,263 --> 00:17:32,751 They took me to court? 175 00:17:32,777 --> 00:17:35,255 I don't worry about that. With you, he won't get far. 176 00:17:35,333 --> 00:17:36,247 But... 177 00:17:36,315 --> 00:17:38,232 Okay, Pasha! You go work! 178 00:17:46,187 --> 00:17:49,161 "Let's see the details and close the door!" 179 00:17:53,999 --> 00:17:55,695 Write to your mother? 180 00:17:56,725 --> 00:17:57,346 Yes. 181 00:17:58,269 --> 00:17:59,167 Ilya. 182 00:18:02,379 --> 00:18:03,354 Boris. 183 00:18:04,657 --> 00:18:06,714 He showed me the bed Which one is empty? 184 00:18:07,348 --> 00:18:08,487 In that corner. 185 00:18:12,219 --> 00:18:13,000 Since when? 186 00:18:13,058 --> 00:18:14,795 He was on fire two days ago. 187 00:18:37,329 --> 00:18:38,560 What is this? 188 00:18:39,096 --> 00:18:40,322 A book. 189 00:18:42,017 --> 00:18:43,419 What's that sound? 190 00:18:43,707 --> 00:18:45,192 Chinese. 191 00:18:45,966 --> 00:18:48,392 I read fascist books, right? 192 00:18:49,027 --> 00:18:51,111 This is actually "Faust" by Goethe. 193 00:18:57,002 --> 00:18:59,537 Comrade, if you please, Please bring the book back. 194 00:19:17,432 --> 00:19:19,498 If the book is fascist must burn! 195 00:19:19,672 --> 00:19:24,343 Let me tell you, The fascists were the first burn books. Got it? 196 00:19:34,332 --> 00:19:37,186 - Let go! Let me go! - Calm down, calm down! 197 00:19:37,223 --> 00:19:39,305 - Let me go! - Calm down! 198 00:19:42,029 --> 00:19:43,715 Misha, our person was beaten! 199 00:19:45,625 --> 00:19:46,459 Calm down… 200 00:19:47,207 --> 00:19:48,371 What's going on? 201 00:19:49,269 --> 00:19:52,867 Stop, stop! That's enough! 202 00:19:58,734 --> 00:20:00,442 - Hello comrades. - Hello. 203 00:20:00,478 --> 00:20:02,069 - Hello. - Ilya. 204 00:20:02,201 --> 00:20:03,284 Mikhail. 205 00:20:03,467 --> 00:20:10,861 Tell her... tell the captain, I won't go back to school. 206 00:20:15,226 --> 00:20:16,845 It's really fun here. 207 00:20:19,575 --> 00:20:21,454 Do you fly too? 208 00:20:23,951 --> 00:20:25,762 - Come on, three legs and four legs! - Yes! 209 00:20:27,083 --> 00:20:30,520 What's wrong? You just arrived at the regiment but there was a fight. 210 00:20:31,633 --> 00:20:33,880 I'm sorry, head of the NKVD! 211 00:20:33,900 --> 00:20:37,213 It shouldn't be like that. We need help here. 212 00:20:37,788 --> 00:20:41,372 We're interrogating a German guy. That guy doesn't translate very well. 213 00:20:41,491 --> 00:20:44,475 I only know how to look at the dictionary, Will you help us? 214 00:20:45,145 --> 00:20:46,411 Of course. 215 00:20:46,501 --> 00:20:48,575 Thank you. There's one more thing. 216 00:20:52,578 --> 00:20:58,149 I don't want you to meet anyone What trouble? But yes Be careful with those people. 217 00:20:58,392 --> 00:21:00,067 There are all kinds of people here. 218 00:21:00,144 --> 00:21:03,700 Even with me, you don't If you talk a lot, someone will listen. 219 00:21:04,883 --> 00:21:06,922 Interrogating the German in the warehouse. 220 00:21:06,947 --> 00:21:08,875 I told them about you. You can come there. 221 00:21:09,008 --> 00:21:09,741 Yes. 222 00:21:16,000 --> 00:21:20,000 "Can you repeat it a few times? Damn it!" 223 00:21:20,700 --> 00:21:24,500 "You don't understand anything I say. Damn it!" 224 00:21:25,982 --> 00:21:27,534 Ha, he doesn't understand me. 225 00:21:29,150 --> 00:21:32,909 - Can I come in? Sergeant Bes came to translate. - Come in. 226 00:21:34,198 --> 00:21:37,665 "Name, rank, military unit?" 227 00:21:38,732 --> 00:21:44,733 "Otto von Krause, lieutenant colonel, Luftwaffe 3rd Squadron." 228 00:21:47,898 --> 00:21:52,965 "Your pronunciation is good. Where is a good place to learn a foreign language?" 229 00:21:55,831 --> 00:21:57,265 "My family teaches." 230 00:21:58,964 --> 00:22:03,231 "So that's it. I thought you did an unusual family. Right?" 231 00:22:04,855 --> 00:22:06,174 What are you two talking about? 232 00:22:06,218 --> 00:22:08,295 He asked me to learn German Where is that good? 233 00:22:08,364 --> 00:22:09,423 I'll be right back. 234 00:22:09,482 --> 00:22:12,118 Tell him to point out the regiment's position him on the map. 235 00:22:12,179 --> 00:22:13,237 You sit down. 236 00:22:15,465 --> 00:22:17,366 "Where is your regiment stationed?" 237 00:22:19,131 --> 00:22:22,065 "It seems you're not their comrades." 238 00:22:22,131 --> 00:22:26,065 "They won't understand us what to say? Right?" 239 00:22:27,164 --> 00:22:31,631 "Maybe we'll find something to say? You don't mind?" 240 00:22:35,342 --> 00:22:37,207 He's trying to recruit me. 241 00:22:45,897 --> 00:22:47,231 "Please answer questions." 242 00:22:48,732 --> 00:22:56,700 "Wait, first of all I want to talk to the pilot who shot me down." 243 00:22:57,476 --> 00:23:00,464 He wants to talk to the pilot shot him down first. 244 00:23:04,153 --> 00:23:05,200 Call captain. 245 00:23:06,057 --> 00:23:08,315 If Messers are following you, there is only one strategy; 246 00:23:08,339 --> 00:23:10,303 Must duck down quickly - Don't fly up, 247 00:23:10,328 --> 00:23:12,543 otherwise the plane will dry whole body and take bullets. 248 00:23:12,568 --> 00:23:14,542 You guys glide down, and then act accordingly 249 00:23:14,567 --> 00:23:16,365 situation - or fight, or withdraw. 250 00:23:16,563 --> 00:23:19,760 Don't try to chase them. You guys just ran out of gas. 251 00:23:19,882 --> 00:23:21,033 What's wrong with Maslov? 252 00:23:21,109 --> 00:23:22,787 Comrade Captain, Can I exchange? 253 00:23:22,846 --> 00:23:24,520 - You can. - Lieutenant Filipov. 254 00:23:24,564 --> 00:23:26,862 The regiment commander waited to meet comrade. 255 00:23:26,995 --> 00:23:28,092 Wait for me. 256 00:23:45,634 --> 00:23:50,348 Lyda, give me your gun Just in case. 257 00:24:14,949 --> 00:24:16,303 Can I come in? 258 00:24:16,337 --> 00:24:17,220 Comrades can. 259 00:24:20,431 --> 00:24:25,265 "Oh... It's my pleasure to meet you." 260 00:24:25,623 --> 00:24:27,078 He said with pleasure see you again comrade. 261 00:24:34,049 --> 00:24:36,095 He has never been before meet any woman in heaven. 262 00:24:36,178 --> 00:24:37,317 She was the first. 263 00:24:37,763 --> 00:24:39,982 This time he escaped. Next time that won't happen. 264 00:24:41,265 --> 00:24:43,199 "Next time you won't escape from her hands." 265 00:24:43,531 --> 00:24:47,499 "Who knows? Ants eat fish, Ant-eating fish. That's the rule." 266 00:24:49,131 --> 00:24:54,498 "Tell me that strategy. How did you know I would turn?" 267 00:24:55,733 --> 00:24:57,784 He cares about her tactics. And want to know 268 00:24:57,955 --> 00:25:00,109 How do you know he will turn? 269 00:25:01,032 --> 00:25:03,323 I don't care whether he turns or not. 270 00:25:04,263 --> 00:25:07,685 The strategy is very simple. Whenever he sees Duc, he fights. 271 00:25:09,831 --> 00:25:12,398 "The strategy is very simple. Whenever they see Germans, they fight." 272 00:25:13,698 --> 00:25:16,831 "And whether you turn or not, she doesn't care either". 273 00:25:19,064 --> 00:25:25,067 "Good. Please translate. She is one brave girl. Very brave." 274 00:25:25,101 --> 00:25:27,799 He said she was a girl very brave. 275 00:25:29,493 --> 00:25:30,686 Can I go? 276 00:25:31,324 --> 00:25:32,481 She can. 277 00:25:33,077 --> 00:25:34,126 Yes. 278 00:25:36,372 --> 00:25:39,865 "Yes, sirs, What do you care about?" 279 00:25:40,911 --> 00:25:42,615 You ask questions. 280 00:25:57,104 --> 00:26:01,156 Stop! You think this is it nursing home? 281 00:26:01,764 --> 00:26:04,075 Are you writing a letter? You will write when there's something to write about, 282 00:26:04,102 --> 00:26:05,645 Now follow me. 283 00:26:05,863 --> 00:26:07,678 - I won't go. - Behind, turn! 284 00:26:10,984 --> 00:26:14,360 I've only been flying for six hours. There is no gas at school. 285 00:26:14,435 --> 00:26:16,751 We are just doctrine. I lied to headquarters. 286 00:26:16,808 --> 00:26:18,521 I asked to go to war. 287 00:26:18,546 --> 00:26:20,865 I think, somehow I'll take care of it. Sorry, but I failed. 288 00:26:20,989 --> 00:26:22,552 Are you running away now? 289 00:26:23,449 --> 00:26:26,325 Here is my application. I will come in infantry fighting the Germans. 290 00:26:27,047 --> 00:26:29,459 I'll show you how to get out of here through a trial. 291 00:26:31,065 --> 00:26:35,403 You have to fly then you will fly. Right turn! 292 00:26:37,186 --> 00:26:38,099 Yes. 293 00:26:38,158 --> 00:26:39,496 Walk normally, step! 294 00:26:51,824 --> 00:26:54,138 - Hello boss! - Keep going. 295 00:27:00,139 --> 00:27:03,803 "Pilot! When taking off don't forget to turn on the pump." 296 00:27:08,445 --> 00:27:11,509 "Don't be confused between switches." 297 00:27:16,076 --> 00:27:21,277 "Mechanic! Before testing the machine must place the lower pad airframe." 298 00:27:24,113 --> 00:27:25,420 Have you read it yet? 299 00:27:25,975 --> 00:27:27,872 Okay. I wrote it. 300 00:27:29,386 --> 00:27:31,075 Put it back in place. 301 00:27:31,644 --> 00:27:32,617 Yes. 302 00:27:35,256 --> 00:27:36,655 What a kindergarten! 303 00:27:49,607 --> 00:27:51,223 Kosmatiy, take off! 304 00:28:44,964 --> 00:28:48,972 Kosmatiy! Do a loop and land! 305 00:29:08,115 --> 00:29:10,734 Comrade Lieutenant Colonel, Can I meet you comrades? 306 00:29:12,603 --> 00:29:14,198 Yes, comrade captain. 307 00:29:14,398 --> 00:29:17,020 Kosmatiy, land! 308 00:29:17,082 --> 00:29:19,449 Kosmatiy here. I will land! 309 00:29:47,633 --> 00:29:48,670 Run fast! 310 00:29:50,261 --> 00:29:51,889 What else? 311 00:29:55,465 --> 00:29:56,480 What a day nothing! 312 00:30:03,631 --> 00:30:04,975 Even when landing... 313 00:30:05,074 --> 00:30:06,596 ...seems everything to me are all good. 314 00:30:06,681 --> 00:30:07,973 Does it seem to you? Look, Really admire it! 315 00:30:08,011 --> 00:30:10,990 How does the academy teach you? 316 00:30:11,058 --> 00:30:14,012 Teaching how to damage a plane? Why are you so quiet? 317 00:30:14,232 --> 00:30:17,169 Shut up! Try answering one question! 318 00:30:20,156 --> 00:30:21,250 What a treat! 319 00:30:21,905 --> 00:30:24,917 Sorry, Lieutenant Colonel. Failure to comply with initial speed. 320 00:30:24,973 --> 00:30:26,830 Cut off his steering wheel! 321 00:30:27,811 --> 00:30:29,406 Don't shout like that, Pasha. 322 00:30:30,993 --> 00:30:35,602 - Attention! - Technical staff, changing aircraft. 323 00:30:35,787 --> 00:30:36,529 Yes. 324 00:30:36,566 --> 00:30:41,109 All one by one, Run in circles on the airport. No need for frills. 325 00:30:41,945 --> 00:30:45,256 Take off, fly around and land. Is it clear? 326 00:30:45,686 --> 00:30:46,752 I don't need a plane suicide bombing. 327 00:30:47,779 --> 00:30:50,140 If anyone doesn't believe in themselves, Please let me know immediately. 328 00:30:50,312 --> 00:30:54,431 I have to finish my work command headquarters. Rest! Execute! 329 00:31:07,054 --> 00:31:08,819 "Number 6, are you okay?" 330 00:31:09,199 --> 00:31:10,268 "It's okay." 331 00:31:10,395 --> 00:31:11,776 "You can take off." 332 00:31:59,092 --> 00:32:00,135 Comrade lieutenant... 333 00:32:12,034 --> 00:32:13,893 Even him flew too high. 334 00:32:27,307 --> 00:32:29,335 A common mistake of beginners. 335 00:32:29,487 --> 00:32:31,048 Who are you? Ace? 336 00:32:31,728 --> 00:32:36,310 It's only day two. Let me know... 337 00:32:37,812 --> 00:32:41,293 Here you will meet Messers often? 338 00:32:41,342 --> 00:32:42,513 We did meet. 339 00:32:42,941 --> 00:32:45,162 The first one that I If you shoot it down, it will be given to you! 340 00:32:45,221 --> 00:32:46,999 I hope again it didn't shoot you down. 341 00:32:47,402 --> 00:32:49,313 Why are you guys so serious? 342 00:32:49,506 --> 00:32:53,104 A girl's face should not be Too serious, right? Especially female pilots. 343 00:32:53,198 --> 00:32:55,286 There is no command "female pilot". 344 00:32:56,163 --> 00:32:58,612 To you, second lieutenant, call me comrade captain. Is it clear? 345 00:32:59,461 --> 00:33:00,853 Yes, comrade captain. 346 00:33:00,878 --> 00:33:02,631 - You can go, comrade. - Yes! 347 00:33:10,844 --> 00:33:12,518 Report to Comrade Lieutenant Colonel, 348 00:33:12,613 --> 00:33:15,708 Second Lieutenant Karasbaev was completed training flight. 349 00:33:16,194 --> 00:33:19,051 You flew well. Landing neat. Good job. 350 00:33:19,325 --> 00:33:20,921 - You can go, comrade. - Yes! 351 00:33:21,474 --> 00:33:22,316 Who's next? 352 00:33:22,421 --> 00:33:24,806 Can I fly again, Comrade lieutenant colonel? 353 00:33:24,895 --> 00:33:28,294 I will talk to you later. You've proven your skills. 354 00:33:28,812 --> 00:33:31,234 Comrade Lieutenant Colonel, Can I next? 355 00:33:31,527 --> 00:33:33,045 - You can, comrade. - Yes! 356 00:33:33,923 --> 00:33:34,937 Rest! 357 00:33:35,292 --> 00:33:36,565 - Dementyeva? - Have. 358 00:33:39,809 --> 00:33:42,354 Fly Lyda's route circle around a few times 359 00:33:42,398 --> 00:33:45,415 Titov plane. Just in case. Everything is possible. 360 00:33:45,731 --> 00:33:48,030 - Yes. - Execution. 361 00:33:50,077 --> 00:33:51,294 Let's go! 362 00:33:56,846 --> 00:33:57,722 Hello. 363 00:34:04,167 --> 00:34:06,334 "Good health" not "Hello". 364 00:34:11,791 --> 00:34:12,808 Yes. 365 00:34:22,787 --> 00:34:24,019 Let's go to heaven! 366 00:35:50,006 --> 00:35:51,021 Damn it! 367 00:36:55,756 --> 00:36:58,260 Report to Lieutenant Colonel of the Guard, Second Lieutenant Shugayev 368 00:36:58,322 --> 00:37:00,443 completed the flight training! 369 00:37:01,255 --> 00:37:05,482 You turned very well, landing was good too. 370 00:37:06,434 --> 00:37:08,795 You will spend two days in prison, 371 00:37:08,945 --> 00:37:11,949 let your brain clear up, and it will be fine. 372 00:37:12,124 --> 00:37:13,625 Towards the prison, step! 373 00:37:13,672 --> 00:37:14,250 Yes. 374 00:37:14,788 --> 00:37:15,802 Rest! 375 00:37:16,217 --> 00:37:17,582 Sorry friend... 376 00:37:17,851 --> 00:37:19,857 We have to postpone the appointment few days... 377 00:37:19,948 --> 00:37:21,244 - Shugayev! - Have. 378 00:37:27,454 --> 00:37:31,818 She lost her support pilot today, And you make her angry. 379 00:37:32,705 --> 00:37:33,806 I don't know. 380 00:37:33,889 --> 00:37:36,046 Now you know. You can go now. 381 00:37:36,487 --> 00:37:37,476 Yes. 382 00:37:44,481 --> 00:37:46,087 What an eagle! 383 00:38:54,901 --> 00:38:59,449 I looked around. Everything is as Litovchenko said. 384 00:39:01,265 --> 00:39:03,964 It burned down, no one survived with such a fatal blow. 385 00:39:04,154 --> 00:39:07,386 I get it. Come on, let's go to the office The commander confirmed the loss of the aircraft. 386 00:39:07,486 --> 00:39:08,491 Yes. 387 00:39:11,252 --> 00:39:15,668 ♪ Green grass, green grass ... ♪ 388 00:39:24,872 --> 00:39:26,955 Lyda, you shouldn't treat her with new people like that. 389 00:39:28,024 --> 00:39:30,791 He doesn't blame, Plus... 390 00:39:33,696 --> 00:39:37,061 ... handsome. 391 00:39:37,554 --> 00:39:39,586 You can flirt with him, if you want. 392 00:39:39,663 --> 00:39:42,668 There's no need for that. I had Dima. 393 00:39:43,865 --> 00:39:45,428 You used to have it. 394 00:39:46,414 --> 00:39:48,947 Sometimes you are too cruel! 395 00:39:51,387 --> 00:39:53,941 All because Mail keeps getting delayed. 396 00:39:54,834 --> 00:39:56,522 Then the letter will come. 397 00:39:56,257 --> 00:39:56,972 YES. 398 00:40:00,674 --> 00:40:03,675 Lyda, they're taking it Prisoners come out. 399 00:40:04,028 --> 00:40:06,429 Guys, let's go take a look. 400 00:40:09,393 --> 00:40:11,171 Did he shot down Volodya? 401 00:40:18,338 --> 00:40:18,982 Stop! 402 00:40:22,301 --> 00:40:26,564 This damn thing doesn't work I can calm down! Teaching nonsense! 403 00:40:26,661 --> 00:40:31,819 Don't stress, just stay calm. Every time one stitch comes, three will hook it again. 404 00:41:08,601 --> 00:41:11,434 You guys encounter a girl That's right! She took down 6 of them. 405 00:41:12,274 --> 00:41:15,267 Get a medal Red stars and medals 406 00:41:15,365 --> 00:41:18,372 Second-class Patriotic War. She hates romance! 407 00:41:19,722 --> 00:41:20,783 That's good for me. 408 00:41:21,368 --> 00:41:23,717 Generally the people here Likeable? 409 00:41:24,341 --> 00:41:26,972 They are all fine. Old regiment political deputy 410 00:41:27,005 --> 00:41:28,211 just a beast. 411 00:41:28,366 --> 00:41:30,911 He gives it to himself shot down a few. 412 00:41:31,209 --> 00:41:33,218 I'll figure this out. It seems he is the place 413 00:41:33,327 --> 00:41:35,125 friends with business NVK boss. 414 00:41:35,208 --> 00:41:37,396 What do you know! Rogoza is a wonderful person. 415 00:41:37,944 --> 00:41:41,248 He protected you guys inside We don't have to go to court. 416 00:41:42,707 --> 00:41:50,649 What about the commander? Him good? Hey, where are you? 417 00:41:53,928 --> 00:41:57,972 - So far no one Why complain about him? - Rest. 418 00:42:03,583 --> 00:42:05,527 Ask him this question, Shugayev. 419 00:42:06,067 --> 00:42:07,149 Where do you study? that flies so well? 420 00:42:08,254 --> 00:42:12,610 I... speak a bit immodestly, But I'm very capable. 421 00:42:13,062 --> 00:42:15,014 To me it's the same riding a bicycle. 422 00:42:15,257 --> 00:42:18,629 YES. But falling from the bike is not dangerous. 423 00:42:18,975 --> 00:42:22,148 Departure. You are free. 424 00:42:24,441 --> 00:42:25,539 Yes. 425 00:42:26,783 --> 00:42:27,970 Close the door! 426 00:42:30,000 --> 00:42:37,000 - END OF EPISODE 1 - .: DUCHUY :.