1 00:00:37,254 --> 00:00:39,264 [„Keep in the Dark” de Temples joc] 2 00:00:41,084 --> 00:00:44,964 ♪ Păstrați în întuneric a sta departe de lumină ♪ 3 00:00:45,001 --> 00:00:48,661 ♪ Stai în întuneric pentru a rămâne afară a luminii ♪ 4 00:00:48,700 --> 00:00:52,790 ♪ Păstrați în întuneric a sta departe de lumină ♪ 5 00:00:52,835 --> 00:00:56,135 ♪ Doar dormi în lumina soarelui ♪ 6 00:00:56,186 --> 00:00:57,316 [sirena plângă] 7 00:00:57,361 --> 00:00:59,281 ♪ La... 8 00:00:59,320 --> 00:01:01,630 ERIC: Am nevoie de o ambulanță. Grabă. 9 00:01:01,670 --> 00:01:03,410 Mama mea... ea este pe moarte, bine? 10 00:01:03,454 --> 00:01:04,934 Doar treci aici. 11 00:01:04,977 --> 00:01:06,977 ♪ La... 12 00:01:08,111 --> 00:01:11,941 ♪ La... 13 00:01:12,942 --> 00:01:15,082 [vocalizarea] 14 00:01:35,747 --> 00:01:41,407 DAN, mai degrabă: Un verdict uluitor din sudul Californiei. 15 00:01:41,449 --> 00:01:43,229 tocmai a ajuns la verdict. 16 00:01:43,277 --> 00:01:44,667 [Henry tușând] 17 00:01:44,713 --> 00:01:46,413 Cei patru polițiști care au fost filmate 18 00:01:46,454 --> 00:01:48,764 bătând în mod repetat un om neînarmat 19 00:01:48,804 --> 00:01:52,904 au fost găsiți nevinovați din toate punctele de vedere, cu excepția uneia. 20 00:01:52,938 --> 00:01:55,678 Juriul complet alb, blocat cu acea singură încărcare... 21 00:01:55,724 --> 00:01:57,334 Auzi verdictul? 22 00:01:57,378 --> 00:01:59,158 Băieții de laborator au avut-o la radio. 23 00:01:59,206 --> 00:02:01,506 REPORTER: După cum ați spus, judecătorul, uh, juriul a găsit... 24 00:02:01,556 --> 00:02:03,726 Credeam că vine Faith. 25 00:02:03,775 --> 00:02:05,725 Ei bine, poate ședința ei a durat mult. Nu știu. 26 00:02:05,777 --> 00:02:08,257 Ea pune morți să vorbească, ea nu poate să-i tacă. 27 00:02:08,302 --> 00:02:10,352 [râde] Faith nu vine. 28 00:02:10,391 --> 00:02:11,611 [tuse] 29 00:02:11,653 --> 00:02:13,443 Hank, stai. 30 00:02:15,526 --> 00:02:19,176 Știi, ei vor arde tot locul. 31 00:02:21,184 --> 00:02:22,934 Ultimele tale teste. 32 00:02:22,968 --> 00:02:25,148 Nu sunt buni. 33 00:02:28,235 --> 00:02:29,755 Ei bine, ce? 34 00:02:29,801 --> 00:02:33,021 Spune-mi, doctore. Sunt trei lovituri? [chicoti] 35 00:02:33,065 --> 00:02:35,105 Nu mai putem face nimic. 36 00:02:36,156 --> 00:02:37,366 O, Isuse, Howie. 37 00:02:37,418 --> 00:02:38,978 Îl faci să sune parcă aș muri. 38 00:02:42,249 --> 00:02:45,379 Bine. Deci, uh, cât timp? 39 00:02:45,426 --> 00:02:48,166 Săptămâni? Zile? 40 00:02:49,212 --> 00:02:50,612 Luni. 41 00:02:50,648 --> 00:02:52,478 Un an, topuri. 42 00:02:54,130 --> 00:02:57,180 [ mormăie] 43 00:02:58,874 --> 00:03:00,924 Vrei să vorbesc cu Faith? 44 00:03:02,356 --> 00:03:04,966 Mm, nu. Mă descurc cu asta. 45 00:03:06,795 --> 00:03:09,445 [mârâind] 46 00:03:09,493 --> 00:03:13,323 [inhalează brusc] 47 00:03:13,367 --> 00:03:16,277 Dar Eric? 48 00:03:16,326 --> 00:03:20,586 Oh, asta e un iad de o vizită la domiciliu, doctore. 49 00:03:20,635 --> 00:03:22,155 Cum mai face? 50 00:03:22,202 --> 00:03:24,292 A crescut în închisoare. 51 00:03:24,334 --> 00:03:26,424 Ce naiba faci crezi că face? 52 00:03:26,467 --> 00:03:29,077 Uf, polițiștii ăia nenorociți. 53 00:03:29,121 --> 00:03:31,121 Nevinovat. 54 00:03:45,312 --> 00:03:47,402 [palavrie indistinta] 55 00:03:47,444 --> 00:03:49,454 ♪ 56 00:03:51,318 --> 00:03:52,708 [anunț neclar peste P.A.] 57 00:03:56,366 --> 00:03:58,926 ♪ Oh, da 58 00:03:58,977 --> 00:04:00,147 [bat la usa] 59 00:04:00,196 --> 00:04:02,196 Pentru Tony. 60 00:04:08,204 --> 00:04:11,294 ♪ Totul este în mișcare, nu te opri acum ♪ 61 00:04:11,338 --> 00:04:13,558 ♪ Nu am nimic de pierdut 62 00:04:13,601 --> 00:04:15,431 ♪ Și numai... 63 00:04:15,472 --> 00:04:17,472 Picasso. Depuneți contestația? 64 00:04:17,518 --> 00:04:19,778 Atunci nu te deranjează dându-mi înapoi acel caz 65 00:04:19,824 --> 00:04:21,784 ai tăiat al Pacific Reporter. 66 00:04:21,826 --> 00:04:24,866 Omule, nu am tăiat nimic. Da, aveam să te schimb. 67 00:04:24,916 --> 00:04:26,696 Uriașii joacă în seara asta, 68 00:04:26,744 --> 00:04:29,794 și băiatul tău Lansarea lui Trevor Wilson. 69 00:04:31,009 --> 00:04:32,489 Așteptaţi un minut. 70 00:04:32,533 --> 00:04:35,143 ♪ Oh, da... 71 00:04:38,452 --> 00:04:41,542 20 de ramen pentru Benadryl. 72 00:04:41,585 --> 00:04:43,975 Benadryl e liber, consilier. Ramen pentru asta. 73 00:04:44,022 --> 00:04:46,162 Am găsit cazul tău lipsă. 74 00:04:46,198 --> 00:04:48,898 Poți pune 20 pe comisarul meu. 75 00:04:48,940 --> 00:04:51,200 Hustler de rahat. 76 00:04:51,247 --> 00:04:53,027 Cerere şi ofertă. 77 00:04:53,075 --> 00:04:55,505 Da. Tu și omul tău, Drake. 78 00:04:55,556 --> 00:04:58,726 Îți place închisoarea. Nu vrei să ajungi acasă. 79 00:04:58,776 --> 00:05:00,736 Câte contestații ai castigat in ultimul timp? 80 00:05:00,778 --> 00:05:03,258 Câți deținuți pleci de aici? 81 00:05:03,303 --> 00:05:05,353 Vezi tu, Eu dau ramen. 82 00:05:05,392 --> 00:05:06,962 Grăsești speranța. 83 00:05:12,312 --> 00:05:14,182 Zi mare. 84 00:05:14,226 --> 00:05:16,226 Am ales omul potrivit pentru job. 85 00:05:16,272 --> 00:05:17,932 Deci, care-i treaba? 86 00:05:19,188 --> 00:05:20,758 Aștept pe fiica mea. 87 00:05:20,798 --> 00:05:22,798 [buzzer] 88 00:05:26,064 --> 00:05:28,334 PAZA: Hei, Drake, vizitator. 89 00:05:28,371 --> 00:05:30,421 [plângând] 90 00:05:43,560 --> 00:05:46,220 [strigăte neclare] 91 00:05:49,871 --> 00:05:52,441 ERIC: fiica ta. 92 00:05:52,482 --> 00:05:54,012 Chelsea. 93 00:05:55,224 --> 00:05:57,274 A făcut ceva se intampla cu ea? 94 00:05:57,313 --> 00:06:00,883 Îți place slujba? 95 00:06:00,925 --> 00:06:02,705 Bineînțeles că faci. 96 00:06:02,753 --> 00:06:06,373 Mișcare, acțiune. 97 00:06:12,372 --> 00:06:14,332 Da, îmi place slujba. 98 00:06:14,374 --> 00:06:17,334 DRAKE: Am nevoie să faci ceva pentru mine. 99 00:06:17,377 --> 00:06:22,507 Podiumul dintre blocul C și stația T. 100 00:06:22,556 --> 00:06:24,336 Este o comandă rapidă pentru insignă. 101 00:06:24,384 --> 00:06:27,134 Seara de film saptamana viitoare, o vei lăsa deblocat, 102 00:06:27,169 --> 00:06:28,779 ambele capete. 103 00:06:32,392 --> 00:06:34,392 ERIC: Ai de gând să scoate un paznic? 104 00:06:36,700 --> 00:06:39,270 Fiica mea trăiește în Bakersfield. 105 00:06:39,311 --> 00:06:42,711 Terapie cu diesel de 15 ore ajungând aici, 106 00:06:42,750 --> 00:06:45,620 și nenorocitul ăla trage a plecat la o percheziție fără striptease. 107 00:06:45,666 --> 00:06:49,706 Cav plin, fără mănuși. Doar mănușile alea grase și murdare. 108 00:06:49,757 --> 00:06:53,057 Fiecare vizită ultimele opt luni. 109 00:06:53,108 --> 00:06:57,418 Ea mi-a spus doar ultima dată pentru că... 110 00:06:57,460 --> 00:06:59,460 e insarcinata. 111 00:06:59,506 --> 00:07:01,856 Crede că va pierde copilul din cauza lui. 112 00:07:03,335 --> 00:07:05,285 DRAKE: În afara justiției, 113 00:07:05,337 --> 00:07:10,337 polițistul te încasează pentru ucidere mama ta, nu pot face rahat. 114 00:07:11,692 --> 00:07:15,352 În interiorul justiției, rahatul ăla gata, frate. 115 00:07:17,349 --> 00:07:19,349 [buzzer] 116 00:07:19,395 --> 00:07:20,875 PAZA: Numărați timpul. 117 00:07:20,918 --> 00:07:22,438 Insignele scoase. 118 00:07:23,486 --> 00:07:25,396 Mitchell. 119 00:07:25,445 --> 00:07:26,445 PAZA: Verificați. 120 00:07:26,489 --> 00:07:27,879 Am făcut curat înregistrare, omule. 121 00:07:27,925 --> 00:07:29,615 Rodriguez.Verifică. 122 00:07:29,666 --> 00:07:31,756 Pentru că l-am ținut pe AB de pe fundul tău. 123 00:07:31,799 --> 00:07:33,319 Jones.Verifică. 124 00:07:33,365 --> 00:07:34,795 Te-am ținut în viață. 125 00:07:34,845 --> 00:07:36,275 Dominguez. Uh, verifică. 126 00:07:36,325 --> 00:07:37,805 Da sau nu. 127 00:07:37,848 --> 00:07:39,548 Francis.Verifică. 128 00:07:39,589 --> 00:07:41,979 Drake. 129 00:07:48,424 --> 00:07:50,084 [adulmecă] 130 00:08:03,395 --> 00:08:05,395 În regulă, da. 131 00:08:06,790 --> 00:08:08,400 [vârâitul elicopterului] 132 00:08:08,444 --> 00:08:11,364 ANCHOR DE ȘTIRI: Aici, la Normandie și Florența, 133 00:08:11,403 --> 00:08:15,153 ce avem aici jos, oameni buni, se revoltă în stradă. 134 00:08:15,190 --> 00:08:17,890 Asta după a verdictului Rodney King. 135 00:08:17,932 --> 00:08:20,282 Există violență teribilă aici jos. 136 00:08:20,325 --> 00:08:23,755 În ceea ce privește prezența poliției, nu există niciunul. 137 00:08:23,807 --> 00:08:25,327 ANCORA DE ȘTIRI 2: Vrei să spui că nu vezi 138 00:08:25,374 --> 00:08:27,384 răspândirea violenței dincolo de South Central? 139 00:08:27,419 --> 00:08:29,639 ANCORA DE ȘTIRI 3: Ei bine, nu știu. E multă furie aici. 140 00:08:29,683 --> 00:08:31,773 Și ca prieten de-al meu mi-a spus azi dimineață, 141 00:08:31,815 --> 00:08:34,165 genul acela de furie nu apare peste noapte. 142 00:08:34,209 --> 00:08:37,169 Hei, ai văzut acei monștri? 143 00:08:37,212 --> 00:08:40,222 Târându-l pe bietul tip din camionul lui? 144 00:08:41,912 --> 00:08:43,872 [chicoti]: Hei. 145 00:08:43,914 --> 00:08:45,614 Flori de revoltă. [chicoti] 146 00:08:45,655 --> 00:08:48,045 Cum stau lucrurile ieşind acolo, 147 00:08:48,092 --> 00:08:51,052 S-ar putea să nu am un șansa de a face asta din nou. 148 00:08:51,095 --> 00:08:53,395 Oh, a sunat Howard. 149 00:08:53,445 --> 00:08:56,875 Nu știam că mergi să-l văd astăzi. 150 00:08:56,927 --> 00:09:01,317 Oh, a fost doar un obișnuit numirea. Nu e mare lucru. 151 00:09:01,366 --> 00:09:03,186 Nu, nu a fost. 152 00:09:04,935 --> 00:09:06,715 Apropo, greșește. 153 00:09:06,763 --> 00:09:08,593 Nu vei muri. 154 00:09:08,635 --> 00:09:10,545 cel putin, nu prea curând. 155 00:09:10,593 --> 00:09:14,083 Pentru că nu voi face lasa asta sa se intample. 156 00:09:16,251 --> 00:09:17,911 O să-ți vezi fiul. 157 00:09:19,210 --> 00:09:22,040 Nu, nu pot că pentru el. Uh... 158 00:09:22,083 --> 00:09:23,563 Nu acum. 159 00:09:23,606 --> 00:09:26,126 Nu este pentru el, dragă. Este pentru tine. 160 00:09:26,174 --> 00:09:28,744 Tocmai ai purtat în jurul tuturor acestor sentimente 161 00:09:28,785 --> 00:09:30,605 îmbuteliat înăuntru de atâta timp. 162 00:09:30,657 --> 00:09:32,527 Este la propriu imbolnavindu-te. 163 00:09:32,572 --> 00:09:35,622 Sentimente? Ha. Tu si asta tabla ouija malarkey. 164 00:09:35,662 --> 00:09:39,012 [chicotește] Faith, haideți numiți-i așa cum este. 165 00:09:39,056 --> 00:09:41,316 Stadiul patru BPOC. 166 00:09:41,363 --> 00:09:43,673 [tuse] 167 00:09:43,713 --> 00:09:46,243 [suierat]: Doamne! 168 00:09:46,281 --> 00:09:49,551 Bine. Aşezaţi-vă. Haide. 169 00:09:49,589 --> 00:09:53,239 [mâhâi, pufni] 170 00:09:53,288 --> 00:09:56,288 Sentimentul de care vorbesc despre este îndoiala. 171 00:09:58,641 --> 00:10:00,901 Acea îndoială pe care o ai am avut despre Eric, 172 00:10:00,948 --> 00:10:02,598 încă de la primul moment 173 00:10:02,645 --> 00:10:04,945 l-ai văzut în spate a acelei mașini de poliție. 174 00:10:04,995 --> 00:10:06,555 [strecurare]: Hei, nu este adevărat. 175 00:10:06,606 --> 00:10:08,216 H-El... dragă. 176 00:10:08,259 --> 00:10:10,959 Trebuie să mergi să-l vezi, să-l privești în ochi, 177 00:10:11,001 --> 00:10:13,611 si trebuie sa-l intrebi... 178 00:10:13,656 --> 00:10:15,656 O, Iisuse Hristoase. Tu... 179 00:10:15,702 --> 00:10:18,712 Crezi că el a ucis-o. 180 00:10:20,707 --> 00:10:22,617 Oh, dragă. 181 00:10:22,665 --> 00:10:24,005 [mormai] 182 00:10:24,058 --> 00:10:27,498 nu cred Eric a ucis-o. 183 00:10:27,539 --> 00:10:30,499 Știu că nu a făcut-o. 184 00:10:30,542 --> 00:10:32,202 Dar tu nu. 185 00:10:36,592 --> 00:10:38,252 ANCORATĂ DE ȘTIRI: A trecut mult, 186 00:10:38,289 --> 00:10:41,339 noapte urâtă care urmează verdictele procesului politiei. 187 00:10:41,379 --> 00:10:44,909 O noapte în care motivul a lăsat loc nebuniei. 188 00:10:44,948 --> 00:10:46,648 ANCORA DE ȘTIRI 2: Așa este, Bill. 189 00:10:46,689 --> 00:10:48,129 Și îndreptându-se în ceea ce pare a fi 190 00:10:48,169 --> 00:10:49,909 altă noapte de revolte și jaf, 191 00:10:49,953 --> 00:10:52,263 a fost un orar de restricție declarat din amurg până în zori. 192 00:10:52,303 --> 00:10:54,003 DeBARROS: Crezi rahatul asta? 193 00:10:54,044 --> 00:10:55,354 Primarul Bradley, 194 00:10:55,393 --> 00:10:57,923 spunând oamenilor să stau acasă în seara asta, 195 00:10:57,961 --> 00:10:59,791 Urmărește ultima emisiune a lui Cosby. 196 00:10:59,833 --> 00:11:02,533 Te gândești la oricare au ascultat? 197 00:11:02,574 --> 00:11:05,014 EXPEDITOR: Orice unitate din apropiere, ofițerul are nevoie de ajutor. 198 00:11:05,055 --> 00:11:07,965 8- Adam-14 luând pietre și sticle la Pico și Robertson. 199 00:11:08,015 --> 00:11:09,445 Manipularea unității, identificați. 200 00:11:09,494 --> 00:11:12,584 8- Mobil-1. Arată-ne că răspundem. [sirenele plângă] 201 00:11:12,628 --> 00:11:15,808 Suntem aproape. Postul de comandă poate așteaptă câteva minute, nu? 202 00:11:15,849 --> 00:11:18,419 [sirena plângând] OM: La naiba cu poliția! 203 00:11:18,460 --> 00:11:20,460 [tipete de cauciucuri][strigăte neclare] 204 00:11:23,900 --> 00:11:25,290 OM: Du-te, du-te! Haide, omule! 205 00:11:25,336 --> 00:11:26,466 FEMEIE: Fugi, fugi! 206 00:11:26,511 --> 00:11:28,601 [comunicație radio indistinctă] 207 00:11:28,644 --> 00:11:29,954 OFIȚIER: Ai grijă la aleea din spate! 208 00:11:29,993 --> 00:11:32,003 Făceam o rulare Cod 7 pentru comandantul ceasului. 209 00:11:32,039 --> 00:11:34,079 Rock a apărut de nicăieri.ANDERSON: O să sun un R.A. unitate. 210 00:11:34,128 --> 00:11:35,698 Oh, nu, nu. Nu-nu-nu-încă. 211 00:11:35,738 --> 00:11:37,088 O vom transporta noi înșine. Magazinul dvs. 212 00:11:37,131 --> 00:11:39,791 Haide. Mai vine o unitate. 213 00:11:39,829 --> 00:11:41,179 RUSSELL: O să fac o plimbare înapoi la CP. 214 00:11:41,222 --> 00:11:42,832 Ne vedem acolo. Da. 215 00:11:42,876 --> 00:11:43,916 [motor pornește] 216 00:11:43,964 --> 00:11:45,574 [sirena plângă] 217 00:11:46,967 --> 00:11:48,967 Mişcare! Mişcare! 218 00:11:50,971 --> 00:11:53,191 [sirena strigând] 219 00:11:53,234 --> 00:11:54,194 [anunț neclar peste P.A.] 220 00:11:54,235 --> 00:11:55,575 Ofițer cu răni la cap! 221 00:11:55,627 --> 00:11:57,147 Hei! FEMEIA: Wet are un polițist. 222 00:11:57,194 --> 00:11:58,854 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 223 00:11:58,892 --> 00:12:00,112 Stai pe spate. Hai să o luăm într-un pat. 224 00:12:00,154 --> 00:12:01,114 Ea va face nevoie de o scanare CT. 225 00:12:01,155 --> 00:12:03,365 [palavrie indistinta] 226 00:12:04,419 --> 00:12:06,809 [conversație neclară] 227 00:12:08,423 --> 00:12:09,733 Ești bine? 228 00:12:09,772 --> 00:12:12,042 Puțin îmbibat chiar acum, dar da. 229 00:12:12,079 --> 00:12:13,819 Unde e Debbie? Debbie e bine. 230 00:12:13,863 --> 00:12:15,133 Nu dacă e la sora ta. Tocmai am venit 231 00:12:15,169 --> 00:12:16,469 din acea zonă. Da, am auzit apelul. 232 00:12:16,518 --> 00:12:17,688 Și nu dacă e la apartamentul tau. 233 00:12:17,737 --> 00:12:19,217 Crezi că am lăsat-o acasă? 234 00:12:19,260 --> 00:12:21,310 Eu nu. Detectivul Russell. 235 00:12:21,349 --> 00:12:23,569 Uh, sunt în mijloc aici. 236 00:12:23,612 --> 00:12:26,052 Soțul tău. 237 00:12:26,093 --> 00:12:28,883 Ofițerul pe care l-ai adus... tocmai la timp. 238 00:12:28,922 --> 00:12:30,582 Sângerare cerebrală. O să fie bine. 239 00:12:30,619 --> 00:12:32,879 Uh, asta e bine. Vești bune, Dr., uh... 240 00:12:32,926 --> 00:12:35,536 Hughes. Ted Hughes. 241 00:12:35,580 --> 00:12:37,630 [pe P.A.]: Echipa de răspuns rapid la UTI 3. 242 00:12:37,669 --> 00:12:39,189 Echipa de răspuns rapid la UTI 3. 243 00:12:39,236 --> 00:12:41,106 Vrei să-ți vezi fiica? 244 00:12:41,151 --> 00:12:43,811 FETE: ♪ Frate John, frate John 245 00:12:43,850 --> 00:12:45,590 ♪ Dimineața sună clopotele 246 00:12:45,634 --> 00:12:47,294 Nu am lăsat-o nicăieri. 247 00:12:47,331 --> 00:12:49,771 ♪ Dimineața sună clopotele, ding, dang, dong ♪ 248 00:12:49,812 --> 00:12:51,122 [se batjocori]♪ Ding, dang, dong... 249 00:12:51,161 --> 00:12:52,641 Vrei doar să te asiguri ea este bine. 250 00:12:52,684 --> 00:12:54,164 De fapt, nu vreau să vorbesc cu ea 251 00:12:54,208 --> 00:12:55,428 sau vezi cum rezistă. 252 00:12:55,470 --> 00:12:56,510 ♪ Dormi? 253 00:12:56,558 --> 00:12:58,558 ♪ Frate John 254 00:12:58,603 --> 00:13:00,563 ♪ Frate John... Corect. 255 00:13:00,605 --> 00:13:02,955 Și trebuie să mă întorc acolo. 256 00:13:02,999 --> 00:13:04,259 Şi eu. 257 00:13:05,349 --> 00:13:06,699 ♪ Ding, dang, dong. 258 00:13:06,742 --> 00:13:09,272 [suierat] 259 00:13:09,310 --> 00:13:12,180 ♪ 260 00:13:34,030 --> 00:13:35,290 [proiector zdrăngănit] 261 00:13:35,336 --> 00:13:36,286 CREDINTA: Oh! 262 00:13:36,337 --> 00:13:37,897 Oh... Ești bine? 263 00:13:37,947 --> 00:13:39,777 [mormăind] 264 00:13:39,819 --> 00:13:40,989 [clicuri] 265 00:13:44,649 --> 00:13:47,219 I-am scris o scrisoare lui Eric azi. 266 00:13:47,261 --> 00:13:49,351 Ei bine, nu i-ai spus, ai facut? 267 00:13:49,393 --> 00:13:50,613 Nu. 268 00:13:50,655 --> 00:13:52,215 De ce aș face-o? O să te faci mai bine. 269 00:13:52,266 --> 00:13:55,656 Tocmai am spus că vii pentru o vizita, asta-i tot. 270 00:13:57,662 --> 00:13:59,622 Bine. Bine, domnule. Haide. 271 00:13:59,664 --> 00:14:01,194 [mârâie] Să ne întoarcem în pat. 272 00:14:01,231 --> 00:14:04,061 CREDINTA: Adevărul este, dragă, 273 00:14:04,104 --> 00:14:07,064 tatăl tău nu are a mai rămas mult timp. 274 00:14:07,107 --> 00:14:09,887 [chicotind]: Îl cunoști. Nu va vrea să vorbească despre asta, 275 00:14:09,936 --> 00:14:15,116 deci când îl vezi, te rog lasa-l sa o aduca in discutie. 276 00:14:15,158 --> 00:14:18,948 Și dacă e ceva trebuie să-i spui, 277 00:14:18,988 --> 00:14:22,298 orice ai nevoie sa te dai de pe piept, 278 00:14:22,339 --> 00:14:23,729 acum e momentul. 279 00:14:28,171 --> 00:14:32,921 Cât de mult crezi relația ta slabă 280 00:14:32,959 --> 00:14:34,479 intre voi și șeful Daryl Gates 281 00:14:34,525 --> 00:14:36,745 a afectat consecințele a revoltei? Da, deloc. 282 00:14:36,788 --> 00:14:39,438 Trebuie să mergem mai departe cu procesul de vindecare, 283 00:14:39,487 --> 00:14:41,487 si asta nu poate... nu se va întâmpla 284 00:14:41,532 --> 00:14:46,022 până când Daryl Gates este oprit scena ca șef al poliției. 285 00:14:46,059 --> 00:14:47,929 [palavrie indistinta] 286 00:14:47,974 --> 00:14:50,414 DRAKE: Fără îndoială, câine de drum. Sa întâmplat ceva. 287 00:14:50,454 --> 00:14:52,464 Vine tatăl meu. 288 00:14:54,502 --> 00:14:56,462 E bolnav. 289 00:14:56,504 --> 00:15:00,734 De aceea, omul meu în Vizitare te-a pus la punct. 290 00:15:00,769 --> 00:15:02,419 Sunt recunoscător. 291 00:15:02,466 --> 00:15:05,506 Nu e nevoie, nu e nevoie. Facem unul pentru celălalt. 292 00:15:07,558 --> 00:15:10,608 Altceva, ceva în plus, cu tatăl tău? 293 00:15:16,089 --> 00:15:18,739 Nu vreau să spun, nu spune. 294 00:15:21,572 --> 00:15:23,842 Se apropie seara de film. 295 00:15:23,879 --> 00:15:25,879 esti bun? 296 00:15:30,320 --> 00:15:33,450 Da, sunt bine. 297 00:15:33,497 --> 00:15:35,937 Fără îndoială. 298 00:15:38,676 --> 00:15:40,636 [palavrie indistinta] 299 00:15:52,777 --> 00:15:54,777 [muzică de operă redată] 300 00:15:58,261 --> 00:16:00,221 [motorul se opreste] 301 00:16:00,263 --> 00:16:01,573 [ofta] 302 00:16:01,612 --> 00:16:03,662 Ești sigur că nu vrei sa intri? 303 00:16:03,701 --> 00:16:05,971 Nu, nu. Ești activ al tău, iubito. 304 00:16:07,009 --> 00:16:08,269 Întreabă-l. 305 00:16:08,315 --> 00:16:11,315 Ah, este doar o vizită. Ştii. 306 00:16:14,799 --> 00:16:16,369 Fă-i o vizită bună. 307 00:16:16,410 --> 00:16:17,930 Da. 308 00:16:17,977 --> 00:16:19,937 În regulă. 309 00:16:20,980 --> 00:16:22,980 [palavrie linistita] 310 00:16:24,853 --> 00:16:26,863 [anunț neclar peste P.A.] 311 00:16:30,990 --> 00:16:33,120 [tușește încet] 312 00:16:33,166 --> 00:16:35,206 [chicoti] 313 00:16:39,041 --> 00:16:41,301 Cum a fost condusul? 314 00:16:41,348 --> 00:16:43,388 Uh, prea lung. 315 00:16:43,437 --> 00:16:46,267 Un fel ca parul tau este chiar acum. 316 00:16:46,309 --> 00:16:47,919 [chicoti]: Da. 317 00:16:47,963 --> 00:16:49,573 Așteaptă până îmi vezi cerneala. 318 00:16:49,617 --> 00:16:51,177 [își dresează glasul] Haide. 319 00:16:51,227 --> 00:16:53,007 Mă bucur să te văd. 320 00:16:53,055 --> 00:16:55,835 Ei bine, avem asta totul pentru noi înșine. 321 00:16:55,884 --> 00:16:57,674 Cum ai tras asta? 322 00:16:57,712 --> 00:16:59,282 Eh. A făcut o rezervare. 323 00:16:59,322 --> 00:17:01,852 Oh, tu ești maistrul aici acum, nu? 324 00:17:07,983 --> 00:17:10,333 Tată, ce se întâmplă? 325 00:17:10,377 --> 00:17:11,937 Nimic. 326 00:17:11,987 --> 00:17:13,467 Nu, eu... 327 00:17:13,510 --> 00:17:16,250 am vrut doar să vin să-mi văd băiatul. 328 00:17:16,296 --> 00:17:17,726 [chicoti] 329 00:17:17,775 --> 00:17:19,815 Și, um... 330 00:17:21,344 --> 00:17:23,304 Am-am făcut niște gânduri, Eric. 331 00:17:23,346 --> 00:17:26,086 Ştii. Multă gândire, într-adevăr. 332 00:17:26,132 --> 00:17:28,792 Știi, cu tot acest timp Mâinile mele pentru că asta, știi. 333 00:17:28,830 --> 00:17:30,830 Și, um... 334 00:17:32,573 --> 00:17:34,363 Îți datorez scuze. 335 00:17:35,445 --> 00:17:38,405 Pentru cum am fost ca tată. 336 00:17:38,448 --> 00:17:40,618 Sau cum nu am fost. 337 00:17:40,668 --> 00:17:43,798 Știi că nu așa se fac vizite ar trebui să funcționeze, nu? 338 00:17:45,281 --> 00:17:47,111 Ar trebui să vii si inveseleste-ma. 339 00:17:47,153 --> 00:17:49,633 [râde încet] 340 00:17:49,677 --> 00:17:51,237 Nu te-am protejat. 341 00:17:51,287 --> 00:17:53,897 Și asta e cam mult fișa postului a... 342 00:17:53,942 --> 00:17:56,082 de a fi tată. 343 00:17:57,511 --> 00:17:59,471 [tușește încet] 344 00:17:59,513 --> 00:18:01,863 Știi, ziua aceea? Știi, cel... 345 00:18:01,906 --> 00:18:03,866 Ziua. 346 00:18:03,908 --> 00:18:05,738 După ce ai sunat, țipând, 347 00:18:05,780 --> 00:18:09,480 „Vino acasă, tată” Nu mi-am amintit nimic. 348 00:18:09,523 --> 00:18:13,223 Nu, nu mi-am amintit conducând acolo. nu am... 349 00:18:13,266 --> 00:18:14,436 Nimic. 350 00:18:15,485 --> 00:18:16,825 Cu excepția acestui singur lucru. 351 00:18:18,706 --> 00:18:23,096 Îmi amintesc că te-am văzut în mașina aceea de patrulare. 352 00:18:25,321 --> 00:18:28,461 Și așa te-am văzut. 353 00:18:28,498 --> 00:18:30,498 [copilul plânge] 354 00:18:36,245 --> 00:18:38,325 Mary, ridică-l. 355 00:18:40,554 --> 00:18:43,304 Ridică-l, dragă. 356 00:18:44,297 --> 00:18:46,947 El nu mă cunoaște. 357 00:18:46,995 --> 00:18:50,865 Oameni buni, trebuie să facem asta... înainte ca mama să se răzgândească. 358 00:18:50,912 --> 00:18:53,002 Ei bine, e mama ta chiar acolo, Gary. 359 00:18:53,044 --> 00:18:55,704 [copilul se raceste] 360 00:18:55,743 --> 00:18:57,753 Ridică-l, dragă. El te vrea. 361 00:18:58,789 --> 00:19:00,659 Dragă. 362 00:19:00,704 --> 00:19:03,234 Th-Acesta este lucru corect. 363 00:19:03,272 --> 00:19:05,542 Este-este singurul lucru. 364 00:19:05,579 --> 00:19:08,229 Facem asta și suntem o familie. 365 00:19:22,422 --> 00:19:24,032 Felicitări. Mulțumesc. 366 00:19:31,431 --> 00:19:33,911 HENRY: Nu te-am protejat. 367 00:19:33,955 --> 00:19:36,735 ERIC: Protejează-mă de ce, tată? 368 00:19:36,784 --> 00:19:38,794 HENRY: De la ea. 369 00:19:38,829 --> 00:19:40,529 De la mama ta. 370 00:19:40,570 --> 00:19:42,790 TANARUL ERIC: mami. 371 00:19:46,315 --> 00:19:48,705 Trebuie să merg la olita. 372 00:19:51,929 --> 00:19:54,189 A făcut-o, imediat după cină. 373 00:19:54,236 --> 00:19:55,976 mami. 374 00:19:56,020 --> 00:19:59,550 [plângând] 375 00:20:01,591 --> 00:20:03,031 Nu îndrăzni. 376 00:20:03,071 --> 00:20:04,731 mami. Ai ratat-o. 377 00:20:04,768 --> 00:20:07,248 Șocant... ai lucrat până târziu. 378 00:20:07,293 --> 00:20:11,343 Dar l-am hrănit, i-am citit, Am spus noapte bună. 379 00:20:11,384 --> 00:20:13,214 El trebuie să învețe 380 00:20:13,255 --> 00:20:14,465 pentru a se calma. 381 00:20:14,517 --> 00:20:15,997 [tânărul Eric continuă să plângă] 382 00:20:21,959 --> 00:20:24,959 TANARUL ERIC: mami. 383 00:20:25,006 --> 00:20:27,876 [plânsul continuă] 384 00:20:30,533 --> 00:20:32,543 HENRY: Care este contează, amice? 385 00:20:32,579 --> 00:20:35,669 huh? Pentru ce plângi?[plângi] 386 00:20:41,327 --> 00:20:42,367 Oh, Doamne! 387 00:20:42,415 --> 00:20:44,845 Maria... 388 00:20:44,895 --> 00:20:47,805 Va trebui să te curăț. Îmi pare rău. [mormai] 389 00:20:47,855 --> 00:20:50,065 Haide, amice. 390 00:20:51,337 --> 00:20:53,637 Bine, visez. 391 00:20:53,687 --> 00:20:55,297 Nu, nu ești, Mary. 392 00:20:55,341 --> 00:20:58,081 Am intrat acolo și el era acoperit de rahat. 393 00:21:00,346 --> 00:21:01,996 Cearșafuri curate în dulap. 394 00:21:02,043 --> 00:21:04,093 Oh, știu, amice. Îmi pare rău. 395 00:21:04,132 --> 00:21:06,312 Ar fi trebuit să-l văd de la inceput, 396 00:21:06,352 --> 00:21:08,882 dar eu... Ei bine, am făcut-o. 397 00:21:08,919 --> 00:21:12,449 Eu... Eu... Eu doar nu am făcut-o vreau să-l văd. 398 00:21:12,488 --> 00:21:15,578 Știi, am încercat de-atât de mult timp, 399 00:21:15,622 --> 00:21:19,842 și ea a fost bine cu asta, a nu avea un copil. 400 00:21:19,887 --> 00:21:23,627 Adică, ea-avea slujba ei, Știi, îi plăcea să lucreze. 401 00:21:23,673 --> 00:21:25,283 Ea a avut totul prietenii ei și... 402 00:21:26,502 --> 00:21:29,072 Avea deja o viață. 403 00:21:29,113 --> 00:21:31,863 știi, adevărul este, 404 00:21:31,899 --> 00:21:35,949 nu a fost niciodată tăiată a fi mamă. 405 00:21:35,990 --> 00:21:37,730 Asta este. Tu o faci. 406 00:21:37,774 --> 00:21:40,084 Nu da drumul! Nu voi face. Tu o faci. 407 00:21:40,124 --> 00:21:41,914 Nu! Nu voi! 408 00:21:41,952 --> 00:21:44,132 Trebuie să promiți. Îți promit. 409 00:21:44,172 --> 00:21:46,132 Ai înțeles. Mamă? Mai ții? 410 00:21:46,174 --> 00:21:47,354 Stai.HENRY: Pedala! Pedala, pedala, pedala! 411 00:21:47,393 --> 00:21:48,393 mama! Continuați să pedalați. 412 00:21:48,437 --> 00:21:49,567 mama? Pedala, pedala, pedala. 413 00:21:52,223 --> 00:21:54,493 [razand] 414 00:21:54,530 --> 00:21:56,230 Ai mințit! Hei, ai făcut-o. 415 00:21:56,271 --> 00:21:57,841 Te-ai descurcat grozav. Haide. 416 00:21:57,881 --> 00:22:01,021 Ai văzut asta? Ei bine, hai să încercăm din nou. 417 00:22:01,058 --> 00:22:03,408 Nu! Ea a promis! Întoarce-te aici. 418 00:22:03,452 --> 00:22:05,762 Acum! 419 00:22:05,802 --> 00:22:07,282 Du-te să-l ia. El trebuie să învețe. 420 00:22:07,326 --> 00:22:08,406 Afla ce? 421 00:22:08,457 --> 00:22:09,717 Să merg cu bicicleta. 422 00:22:09,763 --> 00:22:11,203 Mary, el a fost... 423 00:22:14,681 --> 00:22:16,291 MARY: Rahatul mic! 424 00:22:16,335 --> 00:22:18,285 ERIC [plângând]: tati! 425 00:22:18,337 --> 00:22:19,467 [palma] 426 00:22:19,512 --> 00:22:21,382 [tânărul Eric plângând] 427 00:22:28,434 --> 00:22:29,614 Mary, ce se întâmplă? 428 00:22:33,308 --> 00:22:35,048 Ei bine, e în regulă. 429 00:22:35,092 --> 00:22:38,012 Crezi? Poți să repari asta. 430 00:22:40,663 --> 00:22:43,013 Mary, ce sunt faci? 431 00:22:43,057 --> 00:22:45,147 Mary, oprește-te. Stop. 432 00:22:45,189 --> 00:22:48,929 Îți place asta? Se simte bine? 433 00:22:48,976 --> 00:22:50,146 ERIC ADULT: De ce? 434 00:22:50,194 --> 00:22:52,464 De ce faci asta? 435 00:22:54,155 --> 00:22:56,585 Nu am fost un... [mormăie] 436 00:22:56,636 --> 00:22:58,326 Nu am fost un tată bun. 437 00:22:58,377 --> 00:22:59,377 [tușește] 438 00:23:06,602 --> 00:23:08,392 [inhalează profund] 439 00:23:08,430 --> 00:23:10,430 [suierate] 440 00:23:15,872 --> 00:23:17,092 Eric... 441 00:23:19,136 --> 00:23:23,306 ...orice s-a întâmplat între tine și mama ta 442 00:23:23,358 --> 00:23:26,448 în ziua aceea... mori, 443 00:23:26,492 --> 00:23:29,582 și înainte de a pleca, vrei sa stiu daca am facut-o, 444 00:23:29,625 --> 00:23:32,795 dacă am ucis-o pe mama.Nu. 445 00:23:32,846 --> 00:23:35,846 Adică, ar fi în regulă dacă am făcut-o, nu? 446 00:23:37,503 --> 00:23:39,463 M-ai ierta... 447 00:23:41,507 --> 00:23:43,547 ...pentru că nu ai făcut-o protejează-mă. 448 00:23:43,596 --> 00:23:45,726 am facut... 449 00:23:46,947 --> 00:23:48,687 Nu m-ai crezut niciodată. 450 00:23:48,731 --> 00:23:50,861 De aceea m-ai prins avocatul acela rahat, 451 00:23:50,907 --> 00:23:52,817 nu l-a urmărit niciodată pe Chris Keller. 452 00:23:52,866 --> 00:23:54,956 Nici măcar tu La naiba m-a dat afară. 453 00:23:54,998 --> 00:23:57,348 Nu am putut. Nu aveam banii. 454 00:23:57,392 --> 00:23:59,092 Dacă ai crezut în mine, tu ar fi avut banii aia usor. 455 00:23:59,133 --> 00:24:00,533 Ai fi împrumutat pe casa, 456 00:24:00,569 --> 00:24:02,479 ai fi vândut asta nenorocita de colecție de timbre. 457 00:24:02,528 --> 00:24:03,918 Oh, nenorocitele de timbre, nu meritau 458 00:24:03,964 --> 00:24:05,444 lipiciul de pe spatele lor. 459 00:24:07,097 --> 00:24:10,267 Dar blana aia... [chicotește] 460 00:24:10,318 --> 00:24:12,058 M-am bucurat că l-ai tăiat. 461 00:24:12,102 --> 00:24:13,632 Asta iti amintesti. 462 00:24:15,192 --> 00:24:17,982 Nu așa s-a întâmplat. 463 00:24:18,021 --> 00:24:19,591 MARY: Unde erai? 464 00:24:19,632 --> 00:24:22,772 HENRY: Oh, de când o faci iti pasa unde sunt? 465 00:24:22,809 --> 00:24:24,809 [Henry mormăind] 466 00:24:26,900 --> 00:24:29,510 MARY: Nu tu pleacă de lângă mine. 467 00:24:29,555 --> 00:24:31,335 Hristos, Henry. 468 00:24:32,775 --> 00:24:35,775 Nici măcar nu ai decența de a le ascunde. 469 00:24:35,822 --> 00:24:38,432 Știi, Mary, eu nici măcar nu știu stii despre ce vorbesti. 470 00:24:38,477 --> 00:24:40,737 MARY: Femeile tale. 471 00:24:40,783 --> 00:24:42,523 Este cineva? nu esti dracului? 472 00:24:42,568 --> 00:24:46,048 Ei bine, de ce aș face-o vrei sa te trag? 473 00:24:46,093 --> 00:24:48,403 [gafâie] 474 00:24:48,443 --> 00:24:50,883 Nici măcar nu poți avea grijă al propriului tău fiu. 475 00:24:50,924 --> 00:24:53,714 Fiul meu sau câinele nostru? Oh... 476 00:24:53,753 --> 00:24:55,363 Pentru că așa l-ai adus acasă. 477 00:24:55,406 --> 00:24:57,016 HENRY: Nu ai făcut-o îl vreau din prima zi. 478 00:24:57,060 --> 00:24:59,320 MARY: Ei bine, de ce aș face-o? Crezi că eu cred povestea asta? 479 00:24:59,367 --> 00:25:02,497 Crezi că cineva crezi povestea aia? [plângând] 480 00:25:02,544 --> 00:25:03,724 Spune adevărul. 481 00:25:03,763 --> 00:25:05,203 Eric este adevăratul tău fiu? 482 00:25:05,242 --> 00:25:07,162 Ai dat peste cap una dintre clientele tale curvă? 483 00:25:07,201 --> 00:25:10,251 Nu crezi asta. 484 00:25:10,291 --> 00:25:12,031 Nu poţi. 485 00:25:17,951 --> 00:25:20,821 [plâns]: Oh! Oh! 486 00:25:20,867 --> 00:25:25,307 Oh... Oh, iubito, oh-oh, shh. 487 00:25:25,349 --> 00:25:27,609 [plângând] 488 00:25:27,656 --> 00:25:29,786 E în regulă, iubito. 489 00:25:29,832 --> 00:25:32,232 E în regulă. 490 00:25:32,269 --> 00:25:33,969 Shh. E în regulă. 491 00:25:38,275 --> 00:25:41,145 Remediere simplă, știi? 492 00:25:41,191 --> 00:25:44,191 "Adopţie." Surprinde. 493 00:25:44,238 --> 00:25:46,018 Salută-l pe Eric. 494 00:25:46,066 --> 00:25:49,676 [respirație încordată] 495 00:25:49,722 --> 00:25:50,942 Isus Hristos. 496 00:25:50,984 --> 00:25:52,814 Da, haide, respira, 497 00:25:52,855 --> 00:25:55,335 și atunci când ai terminat, spune-mi că greșesc al naibii. 498 00:25:59,383 --> 00:26:01,213 Continuă. 499 00:26:01,255 --> 00:26:02,515 [suierat] 500 00:26:02,561 --> 00:26:04,561 Ce crezi... 501 00:26:04,606 --> 00:26:06,606 Sunt tatăl tău adevărat? 502 00:26:06,652 --> 00:26:09,352 Ar explica multe. 503 00:26:09,393 --> 00:26:11,963 De ce era atât de supărată, știi. 504 00:26:12,005 --> 00:26:14,005 De ce era atât de nefericită tot timpul. 505 00:26:14,050 --> 00:26:15,230 Nu, tu... 506 00:26:15,269 --> 00:26:17,009 nu crede asta. 507 00:26:17,053 --> 00:26:18,713 De ce nu? Crezi că am ucis-o. 508 00:26:18,751 --> 00:26:20,361 O parte din tine o face. 509 00:26:20,404 --> 00:26:21,544 De aceea ești aici. 510 00:26:21,580 --> 00:26:24,630 Nu, nu de asta sunt aici. 511 00:26:27,368 --> 00:26:29,278 Și nu ai făcut-o. 512 00:26:29,326 --> 00:26:32,066 Știu că nu ai făcut-o. 513 00:26:32,112 --> 00:26:33,722 Nu puteai. 514 00:26:34,767 --> 00:26:35,767 Eric... 515 00:26:37,030 --> 00:26:40,730 Am multe regrete in viata mea, 516 00:26:40,773 --> 00:26:43,913 dar adoptându-te nu a fost unul dintre ei. 517 00:26:43,950 --> 00:26:47,520 Știi, poate am forțat-o să semneze acele acte. 518 00:26:47,562 --> 00:26:50,302 Da, am făcut-o. Știu că am făcut-o pentru că era singura cale 519 00:26:50,347 --> 00:26:52,047 Aș putea obține ceea ce îmi doream. 520 00:26:53,307 --> 00:26:54,917 Îmi doream un fiu. 521 00:26:54,961 --> 00:26:56,481 te-am vrut. 522 00:26:56,527 --> 00:27:00,917 S-ar putea să nu fiu tatăl tău natural, 523 00:27:00,967 --> 00:27:04,137 dar eu sunt tatăl tău. 524 00:27:04,187 --> 00:27:07,057 Și nu ești aici. 525 00:27:07,103 --> 00:27:08,413 Tu nu. 526 00:27:08,452 --> 00:27:10,762 Doar supraviețuiești în acest loc, 527 00:27:10,803 --> 00:27:13,243 Eric, nu este destul de bun. 528 00:27:13,283 --> 00:27:14,683 Te vreau afară. 529 00:27:14,720 --> 00:27:17,940 Vreau să conduci a- o viață reală. 530 00:27:18,985 --> 00:27:20,455 Da. 531 00:27:20,508 --> 00:27:22,468 Cum naiba se va întâmpla asta? 532 00:27:25,905 --> 00:27:27,905 Îți las bani. 533 00:27:27,950 --> 00:27:31,300 Noi avocați, noi in-in-investigatori, 534 00:27:31,345 --> 00:27:34,565 orice ar fi nevoie. [tușește] 535 00:27:34,609 --> 00:27:37,739 Adică haide, uită-te la tine. Uită-te la tine. 536 00:27:37,786 --> 00:27:40,396 Trebuie să faci mai bine decât asta. 537 00:27:40,441 --> 00:27:41,921 Eric, trebuie să lucrezi. 538 00:27:41,964 --> 00:27:43,714 trebuie sa, trebuie să înveți ceva, 539 00:27:43,749 --> 00:27:45,319 dezvolta niste abilitati. 540 00:27:46,795 --> 00:27:49,755 Vei face asta? Pentru mine? 541 00:27:49,798 --> 00:27:53,278 Nu știu. 542 00:27:53,323 --> 00:27:54,933 Îmi cam place aici. 543 00:27:54,977 --> 00:27:56,807 Eric, nu este o glumă. 544 00:27:56,849 --> 00:27:58,149 PAZA: Hei. 545 00:27:58,198 --> 00:27:59,288 Te iubesc. 546 00:27:59,329 --> 00:28:02,679 te iubesc, și trebuie să faci asta. 547 00:28:02,724 --> 00:28:04,554 PAZA: Hei! 548 00:28:16,782 --> 00:28:18,782 Pentru dumneavoastră? 549 00:28:22,439 --> 00:28:23,789 Voi încerca. 550 00:28:28,750 --> 00:28:32,280 Nu tai părul meu, totuși. 551 00:28:32,319 --> 00:28:35,059 [își dresează glasul, adulmecă] 552 00:28:35,104 --> 00:28:37,154 [chicoti] 553 00:28:37,193 --> 00:28:39,203 [râde] 554 00:28:43,504 --> 00:28:45,514 ♪ 555 00:28:49,031 --> 00:28:51,771 CREDINTA: Deci, cum a mers? 556 00:28:53,035 --> 00:28:54,905 Ai primit răspunsul? 557 00:29:00,521 --> 00:29:02,441 O zi frumoasa. 558 00:29:11,271 --> 00:29:13,531 [palavrie indistinta] 559 00:29:13,577 --> 00:29:16,797 DEȚINUT: Taci din gură! 560 00:29:16,842 --> 00:29:19,672 [anunț neclar peste P.A.] 561 00:29:24,545 --> 00:29:27,545 câine de drum, unde ai fost? 562 00:29:27,591 --> 00:29:30,511 Uite, nu sunt făcând-o. 563 00:29:30,551 --> 00:29:33,421 Ce ai întrebat, uşa. 564 00:29:33,467 --> 00:29:35,857 Eu doar, nu pot, Nu pot, omule. 565 00:29:38,820 --> 00:29:40,600 Am renunțat la slujbă. 566 00:29:40,648 --> 00:29:43,478 Nimeni nu renunță la acel job. De aceea l-am luat pentru tine. 567 00:29:43,520 --> 00:29:46,440 Da, corect, pentru că suntem prieteni? 568 00:29:46,480 --> 00:29:47,660 Prieteni. 569 00:29:47,698 --> 00:29:49,308 Da. 570 00:29:49,352 --> 00:29:51,662 Fără îndoială. 571 00:29:51,702 --> 00:29:54,662 Uite, omule, vreau doar să fiu direct cu tine. 572 00:29:54,705 --> 00:29:55,965 Corect. 573 00:29:56,011 --> 00:29:58,581 Ești un tip stand-up. 574 00:29:58,622 --> 00:30:00,622 ♪ 575 00:30:11,984 --> 00:30:14,294 RUSSELL: Mă gândeam, în acest weekend, 576 00:30:14,334 --> 00:30:16,254 barca de jumătate de zi în largul debarcaderului Malibu, 577 00:30:16,292 --> 00:30:18,432 noi toti trei. 578 00:30:18,468 --> 00:30:20,858 [muzică care cântă slab peste căști] 579 00:30:22,777 --> 00:30:25,517 Ce? 580 00:30:25,562 --> 00:30:27,432 Pescuit în acest weekend. 581 00:30:27,477 --> 00:30:30,087 Sunt la mama weekend-ul acesta. 582 00:30:33,048 --> 00:30:34,478 [claxonul mașinii claxonează] 583 00:30:38,271 --> 00:30:39,401 [usa se inchide] 584 00:30:39,446 --> 00:30:41,446 [vehicul care pleacă] 585 00:30:43,711 --> 00:30:45,841 [vehiculul oprește, usa masinii se inchide] 586 00:30:47,410 --> 00:30:49,590 Ați uitat ceva? 587 00:30:49,630 --> 00:30:51,850 Miere? 588 00:30:57,986 --> 00:31:00,726 Credeam că ești Debbie. Și-a uitat prânzul. 589 00:31:00,771 --> 00:31:02,951 Da, ei bine, am uitat că era azi să ajung la școală. 590 00:31:02,991 --> 00:31:05,301 O să-l las în drum spre serviciu. 591 00:31:05,341 --> 00:31:07,301 Trandafirii arată frumos. 592 00:31:07,343 --> 00:31:09,613 Eu doar le ud. 593 00:31:11,173 --> 00:31:13,133 Unde este? 594 00:31:13,175 --> 00:31:14,345 Prânzul ei. 595 00:31:14,394 --> 00:31:16,274 Oh, este înăuntru. 596 00:31:16,309 --> 00:31:18,309 O voi lua pentru tine. 597 00:31:26,710 --> 00:31:28,320 Da, știu. Vino aici, vino aici. 598 00:31:28,364 --> 00:31:30,324 Știi... Taci. 599 00:31:30,366 --> 00:31:32,406 [chicotind] 600 00:31:32,455 --> 00:31:34,885 FRANKLIN: Vrei să știi ce știu eu. 601 00:31:34,936 --> 00:31:37,196 Uite, am probleme in cazul meu. Bine? 602 00:31:37,243 --> 00:31:39,203 Am un avocat prost, Am un snitch, 603 00:31:39,245 --> 00:31:41,325 Am o naiba poliţist strâmb. 604 00:31:41,377 --> 00:31:43,077 Tu-nu ești am timp, omule. 605 00:31:43,118 --> 00:31:45,208 Nu. Nu am altceva decât. 606 00:31:45,251 --> 00:31:47,731 Bine? Și totul este pentru tine. 607 00:31:47,775 --> 00:31:48,945 [chicoti] 608 00:31:48,994 --> 00:31:51,524 Trebuie să învăț. Cum aud eu, 609 00:31:51,561 --> 00:31:54,561 băieții AB au primit cutia ta de pin făcută.[mormăind] 610 00:31:54,608 --> 00:31:55,958 Domnule Franklin, vă rog. 611 00:31:56,001 --> 00:31:59,051 Uite, voi face orice spui. 612 00:31:59,091 --> 00:32:00,921 Ce vrei tu. 613 00:32:00,962 --> 00:32:04,102 [chicotește] Haide. 614 00:32:04,139 --> 00:32:07,099 [ofta] 615 00:32:07,142 --> 00:32:09,582 Fratele meu, Willie, 616 00:32:09,623 --> 00:32:11,843 de ce sunt aici. 617 00:32:11,886 --> 00:32:13,536 Jack Nicklaus câștigă 618 00:32:13,583 --> 00:32:17,243 Maeștrii din '86, Cobor să-l găsesc, 619 00:32:17,283 --> 00:32:19,633 prind-l dracându-mi nepoata. 620 00:32:19,676 --> 00:32:22,936 Propria lui fetiță. În vârstă de șase ani. 621 00:32:24,029 --> 00:32:25,899 I-am suflat creierul. 622 00:32:27,684 --> 00:32:29,694 Drake și ticăloșii AB 623 00:32:29,730 --> 00:32:31,950 te trimit direct în iad. 624 00:32:31,993 --> 00:32:35,213 Dacă dai de Willie, spune-i că spun hei. 625 00:32:39,305 --> 00:32:41,305 [palavrie indistinta] 626 00:32:45,441 --> 00:32:47,441 [mormăi] 627 00:32:47,487 --> 00:32:49,527 [anunț neclar peste P.A.] 628 00:32:54,059 --> 00:32:55,929 [râde încet] 629 00:33:10,901 --> 00:33:12,861 [ofta] 630 00:33:16,255 --> 00:33:18,205 [mârâind și gemând] 631 00:33:25,046 --> 00:33:27,956 [soneria ascuțită] 632 00:33:29,485 --> 00:33:30,655 PAZA: Hei! Dă-i drumul! 633 00:33:30,704 --> 00:33:32,454 Pleacă de aici. Haide. 634 00:33:35,926 --> 00:33:40,016 [înăbușit, distorsionat]: Isuse. Ești o mizerie. 635 00:33:48,461 --> 00:33:51,681 Deci... Hei. 636 00:33:51,725 --> 00:33:53,805 Înseamnă asta vii acasă? 637 00:33:53,857 --> 00:33:56,427 Trebuie să plec. Voi întârzia la serviciu. 638 00:33:56,469 --> 00:33:58,689 Ce zici de cina diseară? 639 00:33:58,732 --> 00:34:00,862 Oh, nu. La naiba, nu pot. 640 00:34:00,908 --> 00:34:02,818 Biroul de Vest a impus niște prostii 641 00:34:02,866 --> 00:34:07,776 formarea poliției comunitare seminar pentru supraveghetori. 642 00:34:07,828 --> 00:34:09,478 Noul LAPD. 643 00:34:09,525 --> 00:34:11,435 Da. Îmi amintesc când locul de muncă 644 00:34:11,484 --> 00:34:14,844 pur și simplu lua rău băieți de la bord. 645 00:34:14,878 --> 00:34:18,058 Acum, cu Gates pe drum afară, acele zile s-au terminat. 646 00:34:19,405 --> 00:34:21,315 Da, da. 647 00:34:22,930 --> 00:34:25,590 Înseamnă vin acasă. 648 00:34:25,628 --> 00:34:28,068 [liniștit]: Oh, omule. 649 00:34:36,465 --> 00:34:38,285 [buzzer se aude, feedback-ul scârțâie] 650 00:34:38,337 --> 00:34:40,117 PAZA: Atenție, deținuți. Începe seara filmului 651 00:34:40,165 --> 00:34:42,375 în camera comună în cinci minute. 652 00:34:42,428 --> 00:34:44,428 [palavrie indistinta] 653 00:34:57,007 --> 00:34:59,307 Scuză-mă. 654 00:34:59,358 --> 00:35:01,358 Sigur. 655 00:35:11,805 --> 00:35:13,585 [se joacă fanfară] 656 00:35:32,913 --> 00:35:35,263 [comunicație radio indistinctă] 657 00:35:41,095 --> 00:35:43,045 [anvelopele țipând peste film] 658 00:35:45,012 --> 00:35:47,232 [alarma zgomotătoare] 659 00:35:47,275 --> 00:35:49,495 [palavrie indistinta] 660 00:35:49,538 --> 00:35:50,758 Față înainte! 661 00:35:50,800 --> 00:35:52,060 Dă-te jos pe podea! 662 00:35:52,106 --> 00:35:53,796 Față înainte! 663 00:35:53,847 --> 00:35:56,327 [pe P.A.]: Tot personalul, facilitățile sunt închise. 664 00:35:56,371 --> 00:35:58,501 Asigurați-vă că toți deținuții se întorc în celulele lor 665 00:35:58,547 --> 00:36:01,417 și stau pe fundul lor și așteptați numărătoarea. 666 00:36:01,463 --> 00:36:03,473 FERGUSON: La dracu. 667 00:36:06,251 --> 00:36:08,951 Anchetatorii șerifului sunt zece minute. 668 00:36:12,909 --> 00:36:14,689 Un covor? 669 00:36:14,737 --> 00:36:16,167 N-am avut nici o idee. 670 00:36:18,263 --> 00:36:19,703 La dracu. 671 00:36:26,314 --> 00:36:29,234 Ai spus că ai un departament aici 672 00:36:29,274 --> 00:36:31,714 care și-a pierdut credința a comunitatii. 673 00:36:31,754 --> 00:36:34,764 Un departament care în sine este-este demoralizat. 674 00:36:34,801 --> 00:36:37,021 Da, moral este la fund 675 00:36:37,064 --> 00:36:38,634 in departamentul de politie. 676 00:36:38,674 --> 00:36:41,904 Regele Rodney, uh, incident de-al anului trecut, 677 00:36:41,938 --> 00:36:44,898 lupa... lupa că fiecare ofițer era sub, 678 00:36:44,941 --> 00:36:45,991 activitățile lor. 679 00:36:46,029 --> 00:36:47,339 Uh, atunci ai 680 00:36:47,379 --> 00:36:49,029 a- o comunitate care, pentru că au avut 681 00:36:49,076 --> 00:36:51,636 o bătălie cu șeful, uh, de câțiva ani, 682 00:36:51,687 --> 00:36:54,517 și-a pierdut, uh, credința și încrederea in departamentul de politie. 683 00:36:54,560 --> 00:36:57,260 Hm, și nu există multe poduri 684 00:36:57,302 --> 00:36:58,832 construit între comunitatea și... 685 00:36:58,868 --> 00:37:00,828 Și nu este doar comunitatea minoritară. 686 00:37:00,870 --> 00:37:02,350 Sunt toate comunitățile. 687 00:37:02,394 --> 00:37:04,134 Cred că ei vor pentru a vedea o schimbare. 688 00:37:04,178 --> 00:37:06,828 Ei își păstrează ușile deschise, au mâna întinsă. 689 00:37:06,876 --> 00:37:08,696 Ei spun, „Intră și lucrează cu noi, 690 00:37:08,748 --> 00:37:09,878 și vom lucra cu tine.” 691 00:37:13,100 --> 00:37:15,190 [palavrie indistinta] 692 00:37:15,233 --> 00:37:17,323 ELENA: Bun venit la Legal Aid Education 693 00:37:17,365 --> 00:37:19,185 la închisoarea de stat Webson. 694 00:37:19,237 --> 00:37:20,367 Vom lua un singur caz 695 00:37:20,412 --> 00:37:22,982 prin întreg sistemul judiciar, 696 00:37:23,023 --> 00:37:25,463 invata constitutionalul si aspectele procedurale implicate 697 00:37:25,504 --> 00:37:27,034 pe măsură ce mergem. 698 00:37:27,070 --> 00:37:28,510 Dar actele? 699 00:37:28,550 --> 00:37:30,510 Cum să înregistrezi lucrurile. 700 00:37:30,552 --> 00:37:32,602 Vom învăța si despre asta. S... Pentru audierile de eliberare condiționată, 701 00:37:32,641 --> 00:37:34,561 nemulțumiri, contestații? 702 00:37:34,600 --> 00:37:38,340 E o comandă grea, dar sigur, putem încerca. 703 00:37:40,170 --> 00:37:42,090 Dacă mă lași să continui. 704 00:37:42,129 --> 00:37:44,309 Vreau să învăț totul. 705 00:37:44,349 --> 00:37:46,349 Tot. 706 00:37:49,354 --> 00:37:51,574 ERIC: Uite, nu vreau a fi un hustler, omule. 707 00:37:51,617 --> 00:37:53,917 Vreau să fiu ca tine. 708 00:37:53,967 --> 00:37:56,617 În regulă? Vreau să citesc cazuri. Vreau să știu lecțiile lor. 709 00:37:56,665 --> 00:37:58,275 Nu sunt lecții, omule; sunt exploatații. 710 00:37:58,319 --> 00:37:59,929 Am o plângere, om avocat. 711 00:37:59,973 --> 00:38:01,243 Știu că se numesc holdinguri. 712 00:38:01,279 --> 00:38:02,499 MATEO: Ei bine, atunci stai, 713 00:38:02,541 --> 00:38:03,761 rahat. 714 00:38:03,803 --> 00:38:06,333 Fur un hot dog de la chow, 715 00:38:06,371 --> 00:38:08,981 acest nenorocit de sergent trage vizitele mele conjugale 716 00:38:09,025 --> 00:38:10,505 timp de trei luni. 717 00:38:10,549 --> 00:38:12,029 [ofta] 718 00:38:12,072 --> 00:38:13,252 Nu pot trăi așa. 719 00:38:13,291 --> 00:38:14,551 Nu te pot ajuta, omule. 720 00:38:14,596 --> 00:38:15,856 Sunt susținut cu munca de apel. 721 00:38:15,902 --> 00:38:17,162 Ai de gând să Ajută-mă naibii. 722 00:38:17,207 --> 00:38:19,117 O să mă ajuți foarte mult. 723 00:38:19,166 --> 00:38:21,036 Trei luni. 724 00:38:21,081 --> 00:38:22,951 Adică, așa sună un răspuns disproporționat. 725 00:38:22,996 --> 00:38:24,816 Închide-ți gaura. Adică, e clar. 726 00:38:24,867 --> 00:38:26,737 Adică, uite, clar, este o plângere de nivel trei. 727 00:38:26,782 --> 00:38:29,132 Sună bine. 728 00:38:29,176 --> 00:38:31,916 Deci, ce, depunem direct cu caporal de corecție? 729 00:38:31,961 --> 00:38:33,441 Da. 730 00:38:33,485 --> 00:38:35,485 Ai biletul tău? 731 00:38:35,530 --> 00:38:37,270 Staţi să văd. 732 00:38:42,058 --> 00:38:43,968 Bine, da, așa că vom depune un nivel trei astăzi și... 733 00:38:44,017 --> 00:38:46,317 Cât timp până mă lasă să trag? 734 00:38:47,499 --> 00:38:49,889 Ca, o săptămână, top. 735 00:38:49,936 --> 00:38:51,756 Nici o problemă. 736 00:38:53,548 --> 00:38:56,248 Ar fi bine să speri. 737 00:39:05,908 --> 00:39:07,608 Cum a fost asta? 738 00:39:07,649 --> 00:39:09,349 [chicoti]: Oh, omule. 739 00:39:09,390 --> 00:39:11,570 O să fie un drum lung al naibii. 740 00:39:11,610 --> 00:39:13,570 [„Pofta de viață” de Iggy Pop joc] 741 00:39:13,612 --> 00:39:15,882 [zâmbet electric] 742 00:39:17,833 --> 00:39:20,013 Vrei să pleci un top la asta? 743 00:39:20,053 --> 00:39:22,013 Nu. 744 00:39:22,055 --> 00:39:23,835 Scoate-o pe toate. 745 00:39:23,883 --> 00:39:25,623 Îl vreau curat. 746 00:39:25,667 --> 00:39:27,667 În regulă. 747 00:39:37,375 --> 00:39:39,375 Omul nou. 748 00:39:42,684 --> 00:39:45,304 La naiba cu A. 749 00:39:45,339 --> 00:39:46,469 Nou-nouț. 750 00:39:46,514 --> 00:39:50,914 ♪ Iată că vine din nou Johnny Yen 751 00:39:50,953 --> 00:39:56,003 ♪ Cu alcoolul și drogurile și mașina cu carne ♪ 752 00:39:56,045 --> 00:40:00,525 ♪ El va face un alt striptease ♪ 753 00:40:00,572 --> 00:40:05,272 ♪ Hei, omule, unde ai aflat ia acea lotiune? ♪ 754 00:40:05,315 --> 00:40:09,665 ♪ Am fost rănit de când am cumpărat trucul ♪ 755 00:40:09,711 --> 00:40:12,191 ♪ Despre ceva numită dragoste ♪ 756 00:40:12,235 --> 00:40:14,795 ♪ Da, ceva numit dragoste 757 00:40:14,847 --> 00:40:19,367 ♪ Ei bine, așa e găini hipnotizante ♪ 758 00:40:19,417 --> 00:40:22,377 ♪ Ei bine, sunt doar un tip modern 759 00:40:24,465 --> 00:40:27,895 ♪ Bineînțeles că l-am avut în ureche înainte de ♪ 760 00:40:27,947 --> 00:40:30,377 ♪ Din cauza poftei de viață 761 00:40:30,428 --> 00:40:32,908 ♪ Pofta de viață♪ 762 00:40:32,952 --> 00:40:35,392 ♪ Din cauza poftei de viață 763 00:40:35,433 --> 00:40:37,173 ♪ Pofta de viață♪ 764 00:40:37,217 --> 00:40:40,657 ♪ Din cauza poftei de viață 765 00:40:40,699 --> 00:40:42,439 ♪ Pofta de viață♪ 766 00:40:42,483 --> 00:40:45,053 ♪ Din cauza poftei de viață 767 00:40:45,094 --> 00:40:46,754 ♪ Pofta de viață♪ 768 00:40:46,792 --> 00:40:49,452 ♪ Am o poftă de viață 769 00:40:49,490 --> 00:40:51,190 ♪ Am o poftă de viață 770 00:40:51,231 --> 00:40:53,541 ♪ Am o poftă de viață 771 00:40:53,581 --> 00:40:55,631 ♪ Oh, o poftă de viață 772 00:40:55,670 --> 00:40:58,150 ♪ Am o poftă de viață 773 00:40:58,194 --> 00:40:59,894 ♪ Da, o poftă de viață ♪ 774 00:40:59,935 --> 00:41:02,845 ♪ Am o poftă de viață 775 00:41:02,895 --> 00:41:05,155 ♪ Pofta de viață 776 00:41:05,201 --> 00:41:09,551 ♪ Poftă de viață, poftă de viață 777 00:41:09,597 --> 00:41:12,167 ♪ Pofta de viață.