2 00:02:44,081 --> 00:02:45,378 Sveiki? 3 00:02:45,582 --> 00:02:47,676 Sveiki, prisipažinsiu. 4 00:02:47,876 --> 00:02:49,344 Tai Sapersteinas. 5 00:02:49,544 --> 00:02:51,592 kur jis yra? 6 00:02:53,256 --> 00:02:55,384 Jis pripažintas? 7 00:02:55,592 --> 00:02:56,889 Teisingai. 8 00:02:57,094 --> 00:02:58,846 Įveskite jį. 9 00:03:08,689 --> 00:03:09,861 Jis ateina. 10 00:03:10,065 --> 00:03:11,658 Geras, geras. 11 00:03:20,867 --> 00:03:21,993 Trentas? 12 00:03:22,536 --> 00:03:23,708 Johnas J. 13 00:03:23,912 --> 00:03:25,914 Įveskite jį į devintą skaičių. 14 00:03:30,711 --> 00:03:31,837 Tu, kalės sūnus. 15 00:03:32,045 --> 00:03:33,718 Tu, argh... 16 00:03:33,922 --> 00:03:35,174 - Nedaryk. - Heh. 17 00:03:35,382 --> 00:03:37,726 - Laikykis jo. - Nedaryk! 18 00:03:45,267 --> 00:03:46,439 Nr. 19 00:03:46,601 --> 00:03:48,649 - Ne, ne, ne. - Nagi. Įvesk jį ten. 20 00:03:48,854 --> 00:03:50,856 Ne, ne aš! 21 00:03:51,773 --> 00:03:52,820 Ne, palauk, palauk. 22 00:03:53,024 --> 00:03:56,949 Tai neteisinga. Žiūrėk, atsiprašau dėl kamuolių. 23 00:03:57,154 --> 00:03:59,873 Tai buvo sėkmingas šūvis, tai viskas. 24 00:04:00,073 --> 00:04:01,916 Palauk! 25 00:04:02,117 --> 00:04:04,336 - Ačiū. - Palauk! 26 00:04:15,172 --> 00:04:17,971 Aš nesu išprotėjęs. Ar girdi mane? 27 00:04:18,175 --> 00:04:20,428 Aš nesu išprotėjęs! 28 00:04:20,635 --> 00:04:22,387 Aš ne, jei jis ne! 29 00:04:22,596 --> 00:04:23,939 O aš irgi ne. Aš irgi ne. 30 00:04:24,139 --> 00:04:26,062 Aš nesu išprotėjęs! 31 00:04:26,266 --> 00:04:27,688 Aš irgi ne! 32 00:04:27,851 --> 00:04:30,946 Aš nesu išprotėjęs! 33 00:05:05,639 --> 00:05:08,563 Taip, daktare? Suveikė... 34 00:05:20,153 --> 00:05:21,245 O, ne. 35 00:05:22,030 --> 00:05:25,000 Dailidžių taip pat ne. 36 00:06:14,040 --> 00:06:16,463 Tai supuvęs būdas tai užbaigti. 37 00:06:16,668 --> 00:06:20,718 Tai ne pabaiga. Jūs jo dar neskaitėte. 38 00:06:42,694 --> 00:06:45,447 - Taip, tik minutę. - Štai, daktare. 39 00:06:45,655 --> 00:06:47,248 Ačiū. 40 00:06:48,742 --> 00:06:50,039 Viskas gerai. 41 00:06:50,243 --> 00:06:52,337 - Atėjai šią popietę? -Taip. 42 00:06:52,537 --> 00:06:54,039 Kaip tu čia taip greitai atsidūrei? 43 00:06:54,247 --> 00:06:57,547 Stebėjome priėmimą policijos ir paramedikų kanalais. 44 00:06:57,751 --> 00:07:02,097 - Tai atitinka simptomus. -Manai, kad jis vienas iš jų? 45 00:07:02,297 --> 00:07:05,801 Pone Sapersteinai, pažadu jums, štai ką aš čia norėdamas išsiaiškinti. 46 00:07:06,009 --> 00:07:08,182 Reikalai turi klostytis gana blogai ten... 47 00:07:08,386 --> 00:07:10,730 ...atvesti tave, vaikinus, he. 48 00:07:11,473 --> 00:07:13,692 - Ar tai? -Taip. 49 00:07:14,476 --> 00:07:17,525 – Ar jis pateikė kokių nors prašymų? -Tiesiog... 50 00:07:18,146 --> 00:07:19,489 ...vienas. 51 00:07:19,689 --> 00:07:23,819 Vienintelė juoda kreidelė. 52 00:07:45,215 --> 00:07:48,515 - Jonas? -Palauk. 53 00:07:54,265 --> 00:07:56,063 Kas vyksta? 54 00:07:56,226 --> 00:07:57,978 Mano vardas daktaras Wrenn. 55 00:07:58,144 --> 00:08:00,192 Ir aš ketinu pabandyti ir išvesk tave iš čia. 56 00:08:02,357 --> 00:08:04,951 Po visų mano pertvarkymų? heh. 57 00:08:05,318 --> 00:08:07,491 Ne, manau, kad pasiliksiu. 58 00:08:07,654 --> 00:08:10,123 Yra sargybinis su pora patinusių sėklidžių... 59 00:08:10,323 --> 00:08:12,496 ...kas prisiekia, kad tu norėjai išeiti iš čia. 60 00:08:13,827 --> 00:08:16,080 Aš... Na... 61 00:08:16,287 --> 00:08:18,460 ...aš persigalvojau. 62 00:08:18,665 --> 00:08:20,292 matau. 63 00:08:21,751 --> 00:08:24,721 Kryžiai yra malonus prisilietimas. 64 00:08:25,422 --> 00:08:30,019 Vieną kartą jie beveik turės tave čia laikyti jie buvo tai matę, ar ne, Džonai? 65 00:08:31,052 --> 00:08:32,395 Ar rūkote? 66 00:08:47,235 --> 00:08:49,488 Tu lauki išgirsti apie mano juos, ar ne tu? 67 00:08:50,155 --> 00:08:51,782 Kas tavo? 68 00:08:52,782 --> 00:08:54,455 Mano juos. 69 00:08:55,201 --> 00:09:00,048 O, kiekvienas paranojiškas šizofrenikas turi vieną, juos, jie ir tai. 70 00:09:00,248 --> 00:09:04,128 Ir tu nori išgirsti apie mano juos, ar ne? 71 00:09:04,335 --> 00:09:06,212 Noriu sužinoti, kaip tu čia atsidūrei. 72 00:09:10,008 --> 00:09:13,103 Ten viskas virsta siaubingai, ar ne? 73 00:09:15,638 --> 00:09:17,390 Pakalbėkime apie tave. 74 00:09:20,393 --> 00:09:21,895 Jūsų centas. 75 00:09:23,563 --> 00:09:25,236 Aš esu... 76 00:09:26,191 --> 00:09:30,867 Buvau draudimo tyrėja, laisvai samdomas. 77 00:09:31,821 --> 00:09:35,746 Išnagrinėjo juokingus pareiškimus, sukčiavimus, įprastas dalykas. 78 00:09:35,950 --> 00:09:40,080 Ir pastaruoju metu aš dirbau įmonei čia, mieste. 79 00:09:41,039 --> 00:09:47,012 Ir visa tai prasidėjo su dingimu. 80 00:09:48,463 --> 00:09:52,343 Sutter Cane dingimas. 81 00:09:58,181 --> 00:09:59,808 Čia šiek tiek karšta, ar ne? 82 00:10:01,267 --> 00:10:02,610 Verda. 83 00:10:04,020 --> 00:10:06,068 Kiek laiko aš turiu čia būti? 84 00:10:06,564 --> 00:10:10,159 turiu omeny, Aš sutvarkiau visus tuos dokumentus. 85 00:10:10,318 --> 00:10:13,117 Čekis turėjo būti būti čia prieš tris savaites, tiesa? 86 00:10:13,279 --> 00:10:14,826 Ai, ar ne taip? 87 00:10:14,989 --> 00:10:18,334 Paprastai taip ir išeina bet turiu tik kelis paskutinius klausimus... 88 00:10:18,493 --> 00:10:19,585 ...paklausti apie gaisrą. 89 00:10:19,786 --> 00:10:21,288 Pff, daugiau klausimų. 90 00:10:21,496 --> 00:10:24,716 Aš atsakiau į visus jūsų klausimus. Aš turiu galvoje, užteks čia. 91 00:10:24,874 --> 00:10:27,172 Jis turėjo būti supjaustytas ir išdžiovintas. Jie man pasakė. 92 00:10:27,335 --> 00:10:29,758 Žiūrėk, aš suprantu. Po minutės išeisime iš čia. 93 00:10:29,921 --> 00:10:31,719 Žiūrėk, čia Robis, jam priklauso įmonė. 94 00:10:31,881 --> 00:10:35,181 Ir jis pasamdė mane pamatyti kad viskas vyksta sklandžiai, supranti? 95 00:10:35,385 --> 00:10:39,310 O, tai tik smulkmena, bet, žiūrėk, Robby mano, kad tai tu... 96 00:10:39,514 --> 00:10:42,939 ...kuris sudegino tavo sandėlį Šiauriniame bulvare. 97 00:10:43,143 --> 00:10:44,520 Aš? Heh, tai arklio šūdas. 98 00:10:44,727 --> 00:10:47,526 Tai buvo mano daiktai tame sandėlyje. Tai visas mano gyvenimas. 99 00:10:47,689 --> 00:10:50,238 Patikėk, užjaučiu. 100 00:10:50,441 --> 00:10:53,433 Pradedi prakaituoti. Turi Įjungiu oro kondicionierių? 101 00:10:53,459 --> 00:10:54,346 kaip tu manai? 102 00:10:54,529 --> 00:10:56,031 - O ne, man viskas gerai. -Tu tikra? 103 00:10:56,239 --> 00:10:57,331 Taip. Taip. 104 00:10:57,907 --> 00:10:59,454 - Gerai. - tai tiesiog... 105 00:10:59,659 --> 00:11:03,004 Truputį vėluoju, tiek. Aš turėčiau pasiimti savo žmoną. 106 00:11:03,163 --> 00:11:05,416 O taip, tavo žmona. 107 00:11:05,748 --> 00:11:07,750 Ji puiki ponia. 108 00:11:09,127 --> 00:11:11,801 - Pažįsti ją? - Ne, tikrai ne. Mes tik trumpai susitikome. 109 00:11:12,005 --> 00:11:15,509 Žinai, kai aš apėjau norėdami patikrinti savo istoriją. 110 00:11:16,050 --> 00:11:18,599 Matai, mes turime šias nuotraukas... 111 00:11:18,761 --> 00:11:21,514 jūsų žmona dirba po miestą... 112 00:11:21,723 --> 00:11:25,819 ...dėvi įvairius gaminius, kuriuos jūs pretenzija buvo sunaikinta gaisro metu. 113 00:11:26,019 --> 00:11:28,647 Ne, tai neįmanoma. 114 00:11:32,066 --> 00:11:34,945 Ne, tai viskas Pats jai pirkau. 115 00:11:35,820 --> 00:11:38,994 Matai, problema ta, kai nuėjau su ja pasikalbėti... 116 00:11:39,199 --> 00:11:42,123 ...paaiškėjo, kad ji žino daug daugiau nei ji manė. 117 00:11:42,327 --> 00:11:44,125 Ypač... 118 00:11:44,495 --> 00:11:49,342 Ypač po to, kai parodžiau jai nuotraukas Miss Palminteri... 119 00:11:49,542 --> 00:11:52,842 ...kuris, atrodo, dėvi dar daugiau tavo sunaikintų straipsnių. 120 00:11:55,173 --> 00:11:57,016 Ponia Palminteri? 121 00:11:58,593 --> 00:12:01,767 Ponia Rosa Palminteri. 122 00:12:02,096 --> 00:12:04,144 Patarimo žodis. 123 00:12:04,349 --> 00:12:06,226 Nori sukčiauti... 124 00:12:06,768 --> 00:12:08,645 ...neversk savo žmonos partnere. 125 00:12:08,853 --> 00:12:10,821 O jei darai... 126 00:12:11,231 --> 00:12:14,451 ...nedulkink jai už nugaros. 127 00:12:17,111 --> 00:12:18,863 Trentai, tu gražiai atrodai. 128 00:12:19,072 --> 00:12:22,918 Visi sako, kad turi geriausią nosį už klaidą versle. 129 00:12:23,076 --> 00:12:27,206 Bet pamatyti tai iš pirmų lūpų... Aš turiu galvoje, stebėti, kaip dirbate, yra neįtikėtina. 130 00:12:27,413 --> 00:12:31,213 Na, nebuvo sunku, Robi. Vaikino žmona man patiko. 131 00:12:31,417 --> 00:12:34,717 Be to, jis buvo mėgėjas. Su mėgėjais tai per lengva. 132 00:12:34,921 --> 00:12:37,390 Pabandykite išsiaiškinti, kas yra profesionalas o kas ne. 133 00:12:37,590 --> 00:12:41,936 Ir tada pasidaro smagu, kai susiduri su profesionalu. 134 00:12:43,596 --> 00:12:46,566 Dauguma mano pardavėjų negalėjo užuosti apgaulinga pretenzija... 135 00:12:46,766 --> 00:12:51,192 ...jeigu jų nosis būtų įkalta, bet tavęs, žmogau, niekada nepasiilgai. 136 00:12:51,396 --> 00:12:52,318 Ko reikia praleisti? 137 00:12:52,344 --> 00:12:54,846 Išmokite tikėtis blogiausio žmonėse ir tu tai supranti. 138 00:12:55,024 --> 00:12:57,573 Visi nori žaisti kampą. 139 00:12:57,777 --> 00:13:00,030 Aš visada esu šalia, kad išvalyčiau netvarką. 140 00:13:00,238 --> 00:13:01,911 Aš tau pasakysiu ką. 141 00:13:02,115 --> 00:13:04,664 Nustokite dirbti laisvai, prisijunkite prie mano darbuotojų. 142 00:13:04,867 --> 00:13:06,744 Aš padarysiu, kad tai būtų verta tavo laiko, Trentai. 143 00:13:07,370 --> 00:13:08,622 Pamiršk tai, Robby. 144 00:13:08,830 --> 00:13:11,333 Aš esu savas žmogus. Niekas netraukia mano stygų. 145 00:13:11,541 --> 00:13:12,838 Esu nepriklausomas. aš laimingas. 146 00:13:13,042 --> 00:13:14,589 Na, būk mano vyras dar kartą. 147 00:13:14,794 --> 00:13:18,094 Turiu gana sunkią netvarką su Arcane. 148 00:13:18,298 --> 00:13:21,427 – Leidykla? -Taip, tai didžiausia mano sąskaita. 149 00:13:21,634 --> 00:13:25,059 Jie tiesiog pateikė ieškinį tai man kainavo milijonus. 150 00:13:25,263 --> 00:13:27,311 Noriu, kad tu tuoj pat. 151 00:13:27,515 --> 00:13:30,359 - Koks reikalavimas? - Trūksta Sutter Cane. 152 00:13:30,560 --> 00:13:33,188 - PSO? -Sutter Cane. 153 00:13:53,166 --> 00:13:56,340 – Ar skaitote „Sutter Cane“? - Ką? 154 00:14:03,801 --> 00:14:05,803 Atsigulk! Atsigulk! Atsigulk! 155 00:14:17,982 --> 00:14:19,984 Siaubo rašytojas Sutter Cane... 156 00:14:20,151 --> 00:14:22,153 ...nepavojingas pop reiškinys... 157 00:14:22,362 --> 00:14:25,912 ...arba mirtinai išprotėjęs pranašas išspausdinto puslapio? 158 00:14:26,115 --> 00:14:29,164 Šiandien buvo tokia scena už kelių miesto knygynų. 159 00:14:29,369 --> 00:14:33,465 Policija mano, kad riaušės prasidėjo dėl to parduotuvės negalėjo patenkinti paklausos... 160 00:14:33,664 --> 00:14:36,668 ...išankstiniams užsakymams naujausio Sutter Cane romano... 161 00:14:36,876 --> 00:14:38,844 ...Beprotybės burnoje. 162 00:14:39,045 --> 00:14:41,013 Kada grožinė literatūra tampa religija? 163 00:14:41,214 --> 00:14:43,262 O ar jo gerbėjai pavojingi? 164 00:14:43,466 --> 00:14:44,763 Tik jei skaičiuosi ašis. 165 00:14:44,967 --> 00:14:46,310 Susijusiose naujienose... 166 00:14:46,511 --> 00:14:49,014 ...buvo 18 kitų parduotuvių visame mieste pranešama... 167 00:14:58,523 --> 00:15:00,070 Ponas Trentas? 168 00:15:00,608 --> 00:15:02,656 Ponas Trentas? 169 00:15:03,653 --> 00:15:05,496 Ponas Harglow dabar jus pamatys. 170 00:15:05,696 --> 00:15:07,323 Ačiū. 171 00:15:08,783 --> 00:15:10,831 Tu neklausai. Man to reikėjo vakar. 172 00:15:11,035 --> 00:15:15,211 Jei dar palauksite, bus viskas pirmajame puslapyje. Padarykite tai. 173 00:15:15,498 --> 00:15:18,126 Jackson Harglow, ponas Trentas. Man malonu susipažinti. 174 00:15:18,334 --> 00:15:20,462 – Tai malonu. - Atleiskite už triukšmą. 175 00:15:20,670 --> 00:15:24,049 Pas mus vyksta kažkokia krizė. 176 00:15:24,257 --> 00:15:27,602 Dabar visi lauk, prašau. Man reikia laiko su ponu Trentu. 177 00:15:27,802 --> 00:15:29,975 Tegul Sylvia palaiko skambučius, ir atvesk Lindą čia. 178 00:15:30,179 --> 00:15:31,109 Taip, pone Harglow. 179 00:15:31,135 --> 00:15:32,878 -Ech, tai buvo puiku. Aš pats beveik išėjau. 180 00:15:34,308 --> 00:15:35,605 Atsisėsk, prašau. 181 00:15:35,810 --> 00:15:38,313 Man šiek tiek trūksta kantrybės šiomis dienomis, bijau. 182 00:15:38,521 --> 00:15:43,027 Taigi, pone Trentai, ar tu esi susipažinęs su Arcane? 183 00:15:43,234 --> 00:15:46,408 Neskaitant to, kad esi apdraustas iš įmonės, kurioje dirbu... 184 00:15:46,612 --> 00:15:49,912 ...Aš niekada negirdėjau apie Arcane. atsiprašau. - Ar skaitai knygas? 185 00:15:54,620 --> 00:15:56,964 Linda Styles, Johnas Trentas. 186 00:15:57,165 --> 00:16:00,465 Linda skaito knygas pragyvenimui. Ji yra viena geriausių mūsų redaktorių. 187 00:16:00,668 --> 00:16:04,389 Nuo tada, kai ji įstojo į įmonę, ji buvo tvarkyti tik Sutter Cane. 188 00:16:04,589 --> 00:16:08,139 Sutter Cane. Ar ne jis vaikinas kad rašo tas siaubo šūdas? 189 00:16:08,342 --> 00:16:10,060 Galbūt jis tau per daug įmantrus. 190 00:16:10,261 --> 00:16:13,731 Atsitiktinai yra Sutter Cane skaitomiausias šio amžiaus autorius. 191 00:16:13,931 --> 00:16:15,604 Galite pamiršti apie Stepheną Kingą. 192 00:16:15,808 --> 00:16:17,560 Cane pranoksta juos visus. 193 00:16:18,102 --> 00:16:20,696 Taigi, kas atsitiko šiai tavo grynųjų pinigų karvei? 194 00:16:20,897 --> 00:16:23,696 Cane dingo prieš du mėnesius be pėdsakų. 195 00:16:23,900 --> 00:16:26,995 Policija nieko nerado. 196 00:16:28,029 --> 00:16:30,202 Kas buvo paskutinis žmogus iš jo išgirsti? 197 00:16:30,406 --> 00:16:33,535 Jo agentas. Cane atsiuntė jam paštu keli jo naujos knygos skyriai... 198 00:16:33,701 --> 00:16:35,123 ...o, ne prieš dvi savaites. 199 00:16:35,286 --> 00:16:38,881 Paprastas rudas įpakavimas, grąžinimo adreso nėra. 200 00:16:41,834 --> 00:16:42,926 Oi, atsiprašau. 201 00:16:43,127 --> 00:16:44,970 Tu neprieštarauji, ar ne? 202 00:16:51,886 --> 00:16:53,638 Ką agentas turėjo pasakyti? 203 00:16:54,263 --> 00:16:56,357 Na, jūs girdėjote, ką jis turėjo pasakyti. 204 00:16:57,016 --> 00:16:59,269 Heh, apie ką tu kalbi? 205 00:16:59,727 --> 00:17:03,857 Suprantu, kad buvai ten, kai vargšai vyras išprotėjo Manheteno centre. 206 00:17:04,065 --> 00:17:06,033 Tikiu, kad matėte susišaudymą. 207 00:17:06,234 --> 00:17:08,612 Tas beprotis su kirviu? Tai buvo Cane agentas? 208 00:17:10,071 --> 00:17:11,698 Sunku patikėti, ar ne? 209 00:17:13,699 --> 00:17:15,872 Jūs manote, kad vaikinas tai pranoksta Stepheną Kingą... 210 00:17:16,077 --> 00:17:17,750 ...galėtų rasti geresnį vaizdą. 211 00:17:20,456 --> 00:17:22,174 Atsiprašau. 212 00:17:31,676 --> 00:17:34,099 Ponia Styles, štai ką mes turime. 213 00:17:34,303 --> 00:17:35,850 Tai tik mažas pokštas. 214 00:17:36,055 --> 00:17:38,149 Na, mes neturime nuotaikos. 215 00:17:38,349 --> 00:17:40,647 - Aš pasimatysime, pone Trentai. -Ačiū. 216 00:17:40,851 --> 00:17:44,401 Cane yra milijardo dolerių franšizė. Jis yra šios įmonės palapinės stiebas. 217 00:17:44,605 --> 00:17:46,573 Pardavėme teises į filmą prie savo naujos knygos... 218 00:17:46,774 --> 00:17:49,994 ...taip pat publikavimo teises 18 kalbų. tai... 219 00:17:50,194 --> 00:17:51,571 Knyga, kurios nerandi? 220 00:17:51,779 --> 00:17:55,454 - Na, jo agentas jį rado. Bent jau dalis. - Manau, kad jis tik vieną kartą pažiūrėjo... 221 00:17:55,658 --> 00:17:59,379 ...prie šio naujausio meno kūrinio ir ką tik apsidžiaugėte vidury baltos dienos? 222 00:17:59,579 --> 00:18:02,958 Manau, kad tai puiku. Tai puiki reklama Arcane – puiki reklama. 223 00:18:03,165 --> 00:18:06,009 Tai nebuvo reklaminis triukas. Tu buvai ten. 224 00:18:06,210 --> 00:18:10,932 Buvo žinoma, kad Cane raštas poveikį jo mažiau stabiliems skaitytojams. 225 00:18:11,132 --> 00:18:14,261 - Efektas? Kaip ką? - Na, dezorientacija, atminties praradimas... 226 00:18:14,468 --> 00:18:15,936 ...sunki paranojinė reakcija. 227 00:18:16,137 --> 00:18:19,186 Žmonės moka taip jaustis? Tai miela. Įdėkite jį į spaudos rinkinį. 228 00:18:19,390 --> 00:18:22,394 Žiūrėk, mums tavęs reikia. 229 00:18:23,311 --> 00:18:24,358 gerai- 230 00:18:24,562 --> 00:18:28,783 Na, kodėl gi tu ir aš nesusirinkus po darbo? Peržiūrėsime jo failus. 231 00:18:29,609 --> 00:18:30,656 nemanau. 232 00:18:30,860 --> 00:18:33,158 Man reikia pamatyti jo sutartis, dokumentus, žinai? 233 00:18:33,362 --> 00:18:34,659 Neįmanoma. 234 00:18:34,864 --> 00:18:38,710 Jo agentas buvo visiškas buferis. Mes net nežinome, kur Cane gyvena. 235 00:18:38,909 --> 00:18:40,661 Ką tu žinai? 236 00:18:41,245 --> 00:18:44,374 Maždaug metus, kol jis dingo, jo darbas tapo nepastovus... 237 00:18:44,582 --> 00:18:46,676 ...sulenktas, keistesnis nei įprastai. 238 00:18:46,876 --> 00:18:51,677 Jis įsitikino, kad jo raštas tikras, ne grožinė literatūra, tada kūrinys nustojo ateiti. 239 00:18:51,881 --> 00:18:55,135 Man reikia žinoti, ar jis gyvas, ar miręs, ir man reikia tos knygos. 240 00:18:55,343 --> 00:18:57,391 Mes atidėjome paskelbimą kol galime. 241 00:18:57,595 --> 00:19:00,348 Jo gerbėjai tampa tikrai neramūs. 242 00:19:00,640 --> 00:19:02,017 Šis šūdas tikrai parduodamas, ar ne? 243 00:19:02,224 --> 00:19:03,601 Daugiau nei tu įsivaizduoji. Nustebino? 244 00:19:05,770 --> 00:19:08,068 Ponia, manęs niekas nestebina. 245 00:19:08,272 --> 00:19:11,116 Mes pakliuvome į orą, vandenį, mes pakliuvome vienas kitam. 246 00:19:11,317 --> 00:19:15,413 Kodėl mums nepabaigus darbo tiesiog nuleisti smegenis į tualetą? 247 00:19:15,613 --> 00:19:17,286 Kodėl nepabandžius perskaityti jo dalykų... 248 00:19:18,783 --> 00:19:20,000 ...pažiūrėkite, ar galite jį gauti? 249 00:19:20,201 --> 00:19:21,874 Turite juostoje? 250 00:20:03,327 --> 00:20:04,795 Tu irgi nori, drauge? 251 00:20:05,413 --> 00:20:09,293 Dabar atsipalaiduok, Robby. Žiūrėk, tai apgaulė. Žinoma, tai apgaulė. 252 00:20:09,500 --> 00:20:13,221 Matai, visas tas keistas elgesys iš žmonių, kurie skaitė knygas... 253 00:20:13,421 --> 00:20:16,220 ...ir agentas eina riešutai ir taip toliau, tai yra... 254 00:20:16,424 --> 00:20:19,018 Manau, kad tai kaip masė isterija, žinai? 255 00:20:19,218 --> 00:20:21,892 Tai tarsi... Tai pop fenomenas. 256 00:20:22,096 --> 00:20:25,350 Tai pamišimas. Tai praeis. Šių metų Hula-Hoop, kažkas panašaus. 257 00:20:25,558 --> 00:20:27,435 prieš sustabdant policijos šūvius-- 258 00:20:27,643 --> 00:20:28,986 Taip, Dieve, tai beprotiška. 259 00:20:29,145 --> 00:20:30,863 Kalbant apie orą, štai Billas – 260 00:20:31,021 --> 00:20:34,696 Ne, tai yra sąranka. Tai sąranka. Aš tiesiog turiu išsiaiškinti, kaip jis nustatytas. 261 00:20:34,900 --> 00:20:37,323 Tai viskas. Tai tik laiko klausimas. 262 00:20:37,528 --> 00:20:38,700 Tau taip pat? 263 00:20:40,156 --> 00:20:42,500 Dieve, mane rėmuo. Papasakok man apie tai. 264 00:20:42,700 --> 00:20:46,045 Sporadinės riaušės ir toliau smogs rytiniams miestams... 265 00:20:46,245 --> 00:20:49,089 ...ir pranešimai apie smurtą iš Bostono ir Filadelfijos... 266 00:20:49,290 --> 00:20:50,792 ...dabar ateina. 267 00:20:51,000 --> 00:20:54,550 Policija tęsia apibūdinti vos nuoseklius liudininkus... 268 00:20:54,754 --> 00:20:58,759 ...visi praneša, kad perskaitė siaubą romanisto Sutter Cane naujausias romanas: 269 00:20:58,966 --> 00:21:00,684 Siaubas „Hobbo pabaiga“. 270 00:21:00,885 --> 00:21:02,853 Pareigūnai buvo fiziškai užpuolė... 271 00:21:03,053 --> 00:21:06,432 ...ir daugiau nei 380 žmonių, vyras ir moteris... 272 00:21:06,640 --> 00:21:08,813 ...buvo įkalintas Niujorko apygardoje. 273 00:21:09,018 --> 00:21:13,364 Du pareigūnai Bostone buvo nulaužti iki mirties tarp juokingų minių... 274 00:21:13,564 --> 00:21:15,862 ...per ataką praėjusią naktį. 275 00:21:17,443 --> 00:21:20,322 Kas čia per baisu, nepaaiškinama beprotybė... 276 00:21:20,529 --> 00:21:22,247 ...kas užvaldo mūsų gyvenimus? 277 00:21:22,448 --> 00:21:26,043 – Kas pasaulyje vyksta? – Aš matau. 278 00:21:26,577 --> 00:21:27,749 Dabar mes turime redakciją. 279 00:21:27,953 --> 00:21:29,205 Atsiprašau? 280 00:21:29,955 --> 00:21:31,878 Jis tave mato. 281 00:21:33,918 --> 00:21:35,340 Puiku... 282 00:21:36,545 --> 00:21:37,842 Pasakyk jam, kad sveikinu. 283 00:21:47,348 --> 00:21:48,816 Sveiki. 284 00:21:49,558 --> 00:21:51,481 O, labas, Robby, taip. 285 00:21:51,685 --> 00:21:54,780 Taip, ne daug. tai... pakėliau kai kurias iš šių Sutter Cane knygų. 286 00:21:54,980 --> 00:21:56,527 Žinai, aš juos skaičiau. 287 00:21:56,690 --> 00:21:59,694 Na, tai... Pulp siaubo romanai. Jie visi gana pažįstami. 288 00:21:59,902 --> 00:22:01,575 Atrodo, kad jie visi turi tą patį siužetą. 289 00:22:01,779 --> 00:22:04,908 Tamsoje glemba daiktai, žmonės išprotėja, jie virsta monstrais. 290 00:22:05,115 --> 00:22:09,370 Juokingiausia, kad jie savotiški parašyta geriau nei tikitės, žinote? 291 00:22:09,578 --> 00:22:13,048 Jie tam tikra prasme pasiekia jus. Nežinau, ar tai jo rašymo stilius... 292 00:22:13,249 --> 00:22:16,799 ...arba jo panaudojimas aprašyme ar kas, bet... Hmm? 293 00:22:18,295 --> 00:22:20,343 Ne, nebūk kvailas, cha, cha. 294 00:22:20,548 --> 00:22:22,721 Ne, ne, ne. 295 00:23:41,420 --> 00:23:43,514 Ar tu irgi nori, bičiuli? 296 00:23:47,468 --> 00:23:49,141 Jis tave mato. 297 00:23:49,345 --> 00:23:51,313 Jis tave mato. 298 00:23:53,057 --> 00:23:55,276 Jis tave mato. 299 00:23:55,434 --> 00:23:57,186 Ką? 300 00:24:18,958 --> 00:24:21,256 Tai tiesiog per daug keista. 301 00:24:57,579 --> 00:24:59,331 Gražu. 302 00:25:04,586 --> 00:25:06,509 kur tu nuėjai? 303 00:25:09,883 --> 00:25:12,227 Darant prielaidą, kad kažkur išvykai. 304 00:26:30,756 --> 00:26:32,429 Mielas. 305 00:26:33,884 --> 00:26:36,433 Dabar aš žinau, kodėl Cane meno kūrinį padarė pats. 306 00:26:36,637 --> 00:26:39,106 Matai tai? Tai žemėlapis. 307 00:26:39,306 --> 00:26:42,651 Raudonas taškas yra Hobbo pabaiga. Tai nėra jokiame tikrame žemėlapyje, bet pažiūrėkite į tai. 308 00:26:43,644 --> 00:26:45,567 Abu išsirikiuoja. 309 00:26:45,771 --> 00:26:48,991 Patinka ar ne, Cane knygų viršeliuose yra Hobbo pabaiga... 310 00:26:49,191 --> 00:26:50,989 ...tiesiame Naujosios Anglijos viduryje. 311 00:26:51,193 --> 00:26:53,912 Taigi tu sakai vyras nuėjo kažkur išgalvota? 312 00:26:54,113 --> 00:26:58,289 Ne, ne, ne. Tai tikra vieta tikroje valstybėje. Naujasis Hampšyras, tiksliau. 313 00:26:58,492 --> 00:26:59,835 Bet to nėra žemėlapyje. 314 00:27:00,702 --> 00:27:03,330 Na, ne ant kokių nors naujų, bet gal ant kai kurių senų. 315 00:27:03,539 --> 00:27:06,964 Yra daug pamirštų miestų visoje Amerikoje. 316 00:27:07,793 --> 00:27:09,386 Puikus konkursas, ar ne? 317 00:27:09,586 --> 00:27:13,136 Sudėkite gabalus, suraskite miestą, laimėkite „Sutter Cane“ priešpiečių dėžutę. 318 00:27:14,633 --> 00:27:16,351 Kaip tu gali būti tikras, kad jis ten? 319 00:27:17,761 --> 00:27:20,105 Na, aš turėčiau eiti, kad įsitikinčiau. 320 00:27:20,305 --> 00:27:22,649 Ar tikrai nori, kad eičiau? 321 00:27:22,850 --> 00:27:26,775 Matai, aš nesakau, kad tu meluoji ketinate pateikti apgaulingą ieškinį... 322 00:27:26,979 --> 00:27:31,359 ...bet atleisk man jei man tai skamba kaip nesąmonė. 323 00:27:31,567 --> 00:27:34,571 Ir jei tu sakai tiesą, jei nori susigrąžinti savo autorių... 324 00:27:34,778 --> 00:27:38,578 ...jei tikrai nori savo knygos, tada galbūt tai yra mūsų abiejų interesai... 325 00:27:38,782 --> 00:27:40,784 ...jei aš eisiu jį surasti. 326 00:27:40,951 --> 00:27:43,704 Mes neturime ko slėpti, pone Trentai. 327 00:27:43,912 --> 00:27:46,586 Linkiu tik mūsų sąžiningos dalies jei Cane mirs... 328 00:27:46,790 --> 00:27:49,009 ...arba mūsų nuosavybė, jei jis gyvas. 329 00:27:49,209 --> 00:27:51,678 Kadangi aš manau tu irgi neturi ko slėpti... 330 00:27:51,879 --> 00:27:54,632 ...Esu tikras, kad tu neprieštarausi jei kartu pasiųsiu panelę Styles... 331 00:27:54,840 --> 00:27:56,592 ...tavo ekspedicijoje. 332 00:28:00,262 --> 00:28:02,515 Na, tai tavo vakarėlis. 333 00:28:06,018 --> 00:28:09,648 Amerika 334 00:28:15,402 --> 00:28:18,155 Gražus 335 00:28:20,616 --> 00:28:23,665 Nuo jūros iki 336 00:28:25,120 --> 00:28:27,248 Švyti 337 00:28:35,547 --> 00:28:37,675 O! Kas tai buvo? Ką? 338 00:28:39,134 --> 00:28:40,511 Tu pabudęs. 339 00:28:41,929 --> 00:28:43,647 Ei, ei, ei! 340 00:28:43,847 --> 00:28:46,369 Ar negalėjai tiesiog papurtyk mane, asile? 341 00:28:46,395 --> 00:28:48,423 Ką aš padariau? Ką aš padariau? 342 00:28:50,520 --> 00:28:51,897 Mes pasiklydome. 343 00:28:52,105 --> 00:28:57,202 Mes pasiklydome, nes yra nėra tokios vietos kaip Hobbo galas. 344 00:28:57,569 --> 00:28:59,321 Na, pažiūrėsim. 345 00:29:00,072 --> 00:29:03,952 Niekada, niekada, niekada nemeskite traškučių pas vairuotoją. 346 00:29:06,870 --> 00:29:10,044 - Po velnių. Šūdas. - Asilas. 347 00:29:16,713 --> 00:29:18,761 Styles, ar galiu tavęs ko nors paklausti? 348 00:29:18,924 --> 00:29:21,928 Ar tau tikrai patinka dirbti dėl Cane daiktų? 349 00:29:22,636 --> 00:29:24,889 Jums tikrai patinka tramdyti žmones? 350 00:29:25,097 --> 00:29:28,977 Taip. Sugadinau sukčiavimus, sugadinau apgaules, ir taip, man tai patinka. 351 00:29:29,810 --> 00:29:31,562 Ar kada nors sumušėte ką nors pažįstamo? 352 00:29:32,145 --> 00:29:34,694 Taip. Aišku, padariau. Nepadarė jokio skirtumo. 353 00:29:34,898 --> 00:29:39,825 Matai, mano versle greitai tai sužinosi kad kas nors ką nors gali. 354 00:29:40,028 --> 00:29:42,451 Jei galite pagalvoti, jie tai padarė. 355 00:29:42,656 --> 00:29:44,454 Nelieka daug kuo tikėti. 356 00:29:44,658 --> 00:29:45,818 Pagalvokite apie gerą pusę. 357 00:29:45,844 --> 00:29:48,563 Tai nepalieka jūsų per daug nusivilti bet kuriuo. 358 00:29:49,204 --> 00:29:51,798 Patikėk, tuo greičiau mes būsime ne planetoje, tuo geriau. 359 00:29:51,957 --> 00:29:53,959 Dabar tu skambi kaip Cane. 360 00:29:54,751 --> 00:29:56,503 Ne, ne aš. 361 00:29:56,712 --> 00:29:58,760 Tu esi cukranendrių mylėtojas. 362 00:29:59,047 --> 00:30:00,970 Man tiesiog patinka bijoti. 363 00:30:01,174 --> 00:30:02,847 Cane darbas mane gąsdina. 364 00:30:03,010 --> 00:30:06,059 Ko reikia bijoti? Neatrodo, kad tai tikra ar dar kažkas. 365 00:30:06,263 --> 00:30:09,813 Tai nerealu tavo požiūriu, o realybė dalijasi jūsų požiūriu. 366 00:30:09,975 --> 00:30:11,602 Kas mane gąsdina Cane darbas... 367 00:30:11,768 --> 00:30:14,521 ...tai kas gali nutikti jei tikrovė dalytųsi jo požiūriu. 368 00:30:14,688 --> 00:30:16,961 Oho, mes nekalbame apie realybę čia. 369 00:30:16,987 --> 00:30:19,310 Mes kalbame apie grožinę literatūrą. Tai kitaip. 370 00:30:19,484 --> 00:30:22,579 Realybė yra tai, ką mes sakome vienas kitam. 371 00:30:22,779 --> 00:30:25,282 Protingas ir beprotis nesunkiai galima susikeisti vietomis... 372 00:30:25,490 --> 00:30:27,618 “, beprotiškas turėjo tapti dauguma. 373 00:30:27,826 --> 00:30:30,750 Atsidurtumėte užrakintas paminkštintoje kameroje... 374 00:30:30,954 --> 00:30:34,458 ... įdomu, kas atsitiko pasauliui. 375 00:30:34,666 --> 00:30:36,714 Ne, man taip neatsitiktų. 376 00:30:36,918 --> 00:30:41,549 Na, būtų, jei suprastum viskas, ką kada nors žinojai, dingo. 377 00:30:42,174 --> 00:30:45,929 Būtų gana vieniša likęs paskutinis. 378 00:30:50,807 --> 00:30:52,855 ne tik Manhetene... 379 00:30:53,060 --> 00:30:54,903 ... bet buvo taip incidentas Long Ailende... 380 00:30:55,103 --> 00:30:56,320 ...tai taip pat buvo su tuo susiję. 381 00:30:56,480 --> 00:30:58,733 Oi, daktare, aš šito neperku. 382 00:30:58,940 --> 00:31:00,066 Turiu galvoje, ką tu sakai? 383 00:31:00,275 --> 00:31:02,027 Kad yra liga plinta visoje šalyje? 384 00:31:02,194 --> 00:31:04,868 Tai priklausomybė kuriuos žmonės turi šiuo metu... 385 00:31:05,030 --> 00:31:08,204 ...fantazijos kūrimo rašytinės medžiagos krūva. 386 00:31:08,408 --> 00:31:10,035 Kaip tai gali sukelti priklausomybę? 387 00:31:10,243 --> 00:31:13,167 - Žiūrėk, tai yra žodžiai. – Viskas buvo... 388 00:31:24,091 --> 00:31:26,844 Ar tiesiog kažkas kuri yra sukurta spaudos? 389 00:31:27,052 --> 00:31:30,352 - Tai ne... Kvailai elgiasi taip, kaip yra. 390 00:31:58,458 --> 00:32:00,552 - Jėzus Kristus. - Aha. 391 00:32:00,752 --> 00:32:02,754 Aš mačiau... Aš mačiau... 392 00:32:02,963 --> 00:32:04,715 Karvė, avis? 393 00:32:04,923 --> 00:32:06,140 Kiaulė? ką tu matai? 394 00:32:07,008 --> 00:32:09,887 - Nesvarbu. Tai buvo nieko. - Gerai. 395 00:32:39,791 --> 00:32:41,384 Nejudink jo. 396 00:32:41,585 --> 00:32:43,883 - Ar jis gyvas? - Nežinau. 397 00:32:44,754 --> 00:32:46,756 Nejudėk. Jis gaus antklodę. Gulėk ramiai. 398 00:32:46,965 --> 00:32:49,013 - Negaliu išeiti. - Nejudėk. 399 00:32:49,217 --> 00:32:51,140 Jis manęs neišleis. 400 00:33:17,204 --> 00:33:18,797 Jis buvo gerai? 401 00:33:24,461 --> 00:33:26,259 Nagi, eime. 402 00:33:26,463 --> 00:33:29,091 Pasakysime policininkams kai patekome į kitą miestą. 403 00:33:29,758 --> 00:33:31,385 Tau viskas gerai? 404 00:35:11,026 --> 00:35:12,073 Oi, negaliu patikėti. 405 00:35:12,277 --> 00:35:14,780 Aš tikriausiai miegojau per visą naktį. 406 00:35:15,196 --> 00:35:17,494 Ei, ačiū, kad vairavote. 407 00:35:19,618 --> 00:35:20,835 kas tai? 408 00:35:21,036 --> 00:35:22,504 Žiūrėk. 409 00:35:25,624 --> 00:35:28,753 Stiliai, tu nuostabi. Radai. 410 00:35:30,837 --> 00:35:32,430 Kas negerai? 411 00:35:33,798 --> 00:35:35,095 Jūs vairuojate. 412 00:36:22,263 --> 00:36:24,641 Miela, miela, miela. 413 00:36:26,226 --> 00:36:28,695 Pagrindinė gatvė, JAV 414 00:36:32,315 --> 00:36:33,908 Jėzus. 415 00:36:37,654 --> 00:36:39,656 Pfft. 416 00:36:44,285 --> 00:36:46,083 Antikvariniai daiktai. 417 00:36:51,668 --> 00:36:55,389 Šitas senas šūdas. Įdomu kur jie gamina šitą šūdą. 418 00:37:11,146 --> 00:37:12,363 Žiūrėk. 419 00:37:13,398 --> 00:37:15,116 Tie vaikai. 420 00:37:15,442 --> 00:37:17,820 - Ar tu jų nematei? -Ne. 421 00:37:20,071 --> 00:37:20,919 Kur visi? 422 00:37:20,945 --> 00:37:24,101 Ta vieta tarsi paveikslas tobula ir niekas šalia nėra. 423 00:37:24,659 --> 00:37:26,286 Nagi. 424 00:38:04,866 --> 00:38:06,941 Stiliai, kaip sekėsi žinai apie šią vietą? 425 00:38:06,967 --> 00:38:08,896 Maniau, kad niekada buvo čia anksčiau. 426 00:38:09,078 --> 00:38:11,080 Aš neturiu. Skaičiau apie tai. 427 00:38:11,289 --> 00:38:13,132 Taip pat ir tu. 428 00:38:14,751 --> 00:38:16,719 Dabar čia tuščia. 429 00:38:16,920 --> 00:38:20,595 Anksčiau jis buvo užpildytas su keistais augančiais dalykais, prisimeni? 430 00:38:20,799 --> 00:38:23,473 Vieną naktį miestiečiai mačiau, kad kažkas čia juda... 431 00:38:23,676 --> 00:38:27,271 ...kažkas didžiulio, rankomis kaip gyvatės. 432 00:38:27,472 --> 00:38:28,940 O taip. 433 00:38:29,140 --> 00:38:31,234 Siaubo filmas „Hobso pabaiga“. 434 00:38:31,434 --> 00:38:35,735 Viešbutis iš Hobb's End Horror. 435 00:38:37,065 --> 00:38:38,373 Ar žinai, ką aš galvoju? 436 00:38:38,399 --> 00:38:41,061 Turi būti puiku susieti su tokiu miestu kaip šis. 437 00:38:41,236 --> 00:38:44,536 Turiu omenyje turizmo potencialą, pavyzdžiui, arba... 438 00:38:44,739 --> 00:38:47,538 Už mūsų turėtų būti paveikslas. 439 00:38:48,159 --> 00:38:49,411 O taip. 440 00:38:50,411 --> 00:38:51,458 Tai malonu. 441 00:38:51,663 --> 00:38:53,461 Ten yra laisva lenta. 442 00:39:01,673 --> 00:39:03,801 - Labas rytas. -Labas. 443 00:39:04,008 --> 00:39:05,681 Ar galiu jums padėti, žmonės? 444 00:39:05,885 --> 00:39:08,855 Tikrai taip tikiuosi. Mes norėtume kambario, prašau. 445 00:39:09,305 --> 00:39:10,727 Mes pakeliui į Bostoną. 446 00:39:10,890 --> 00:39:13,894 Manėme, kad padarysime pertrauką tavo garsiajame miestelyje. 447 00:39:14,102 --> 00:39:15,445 Įžymūs? 448 00:39:15,645 --> 00:39:18,398 Taip, su kuo visas Sutter Cane dalykas ir viskas. 449 00:39:18,606 --> 00:39:20,404 Sutter kas? 450 00:39:20,942 --> 00:39:22,444 Lazdelė. 451 00:39:22,694 --> 00:39:26,744 Girdėjome, kad jis atėjo iš čia ir retkarčiais grįžta pasilikti. 452 00:39:27,991 --> 00:39:29,834 Aš nepažįstu nė vieno, vardu Cane. 453 00:39:31,494 --> 00:39:35,544 Ech, niekas čia nevažiuoja jau daug. 454 00:39:35,832 --> 00:39:37,334 Leisk man atnešti tau raktus. 455 00:39:37,542 --> 00:39:40,921 Nori, kad palikčiau užstatą ar mano kreditine kortele ar pan? 456 00:39:42,422 --> 00:39:43,719 O miesto žmonės. 457 00:39:43,923 --> 00:39:46,176 - Mm. -Eh. Oi. 458 00:39:50,096 --> 00:39:52,815 Ponia Styles, jei tai ką matėte, tai... 459 00:39:53,016 --> 00:39:55,751 Taip, heh, manau, taip būtų būk šiek tiek neramus. 460 00:39:55,777 --> 00:39:57,512 Aš pats būčiau šiek tiek sunerimęs. 461 00:39:57,687 --> 00:40:01,817 Bet nepaisant to, ką matėte, nepriklausomai nuo to, ką tu galvoji... 462 00:40:02,025 --> 00:40:05,154 ...mes negyvename Sutter Cane istorijos viduje. 463 00:40:06,779 --> 00:40:08,372 Jie visi čia. 464 00:40:10,575 --> 00:40:15,627 Ponia Pickman knygoje yra pamišėlis kuri susmulkina savo vyrą į kopūstų salotas. 465 00:40:15,872 --> 00:40:18,842 Tas mielas senas daiktas kad mes susitikome apačioje... 466 00:40:19,042 --> 00:40:21,795 ...negali nieko blogiau... 467 00:40:22,921 --> 00:40:25,424 ...negu panardinti jos protezus į vyro alų. 468 00:40:25,632 --> 00:40:27,976 Trentai, aš žinau, kad manai, kad tai pokštas. 469 00:40:28,176 --> 00:40:30,599 Tiesiog paklausyk manęs akimirką, prašau. 470 00:40:30,803 --> 00:40:33,022 Ką daryti, jei Cane darbas nėra grožinė literatūra? 471 00:40:33,598 --> 00:40:36,147 O chrisake. 472 00:40:36,935 --> 00:40:38,858 Tai yra realybė. 473 00:40:40,021 --> 00:40:41,273 Ar girdi tai? 474 00:40:41,481 --> 00:40:43,074 Realybė. 475 00:40:43,274 --> 00:40:47,950 Dabar, jei tai, ką sakai, yra tiesa, turetu buti pro langa... 476 00:40:48,154 --> 00:40:51,875 ...juodoji Bizantijos bažnyčia su 250 pėdų smailėmis... 477 00:40:52,075 --> 00:40:53,702 ...su auksiniais svogūnais viršuje. 478 00:40:53,910 --> 00:40:55,537 Dabar žiūrėk. 479 00:40:56,287 --> 00:40:57,755 Matai? 480 00:40:57,956 --> 00:40:59,583 Realybė. 481 00:40:59,791 --> 00:41:02,465 Jūs perskaitėte nepakankamai atidžiai. 482 00:41:02,710 --> 00:41:05,839 Vaizdas iš rytų. 483 00:41:14,263 --> 00:41:15,856 „Ši vieta kažkada buvo vieta... 484 00:41:16,182 --> 00:41:19,561 ...blogio, senesnio už žmoniją ir platesnė už žinomą visatą. 485 00:41:19,769 --> 00:41:23,819 Tai buvo skausmo ir kančios vieta už žmogaus supratimo ribų“. 486 00:41:24,023 --> 00:41:26,822 Tu privertei mane perskaityti šį dalyką lyg tai būtų vadovas. 487 00:41:27,235 --> 00:41:31,786 „Iš pradžių ten buvo senas akmuo bažnyčia, pastatyta šioje vietoje 1788 m. 488 00:41:31,990 --> 00:41:34,994 ...bet juodoji bažnyčia prarijo senoji šventovė... 489 00:41:35,201 --> 00:41:37,454 ...kaip jis prarijo mūsų mintis. 490 00:41:37,662 --> 00:41:40,836 Dabar nieko nebeliko to, kas kažkada čia buvo... 491 00:41:41,040 --> 00:41:46,171 ...išskyrus mūsų Viešpaties mozaiką ir gelbėtojas virš lauko durų. 492 00:41:50,758 --> 00:41:53,511 Kai kurie tiki senąja šventove vis dar kažkur egzistuoja... 493 00:41:53,720 --> 00:41:56,064 ...įstrigę šio pikto pastato viduje. 494 00:41:56,264 --> 00:41:59,564 Tai pirmieji gyventojai buvo žudikiška būtybių rasė... 495 00:41:59,767 --> 00:42:02,862 ...kurių niekšiškas egzistavimas pats užterštas laikas... 496 00:42:03,062 --> 00:42:06,566 ...veikiantys istoriją su savo sadistiniu nedorumu“. 497 00:42:26,377 --> 00:42:29,221 Tai kova už dangų. Arkangelo Mykolo kovos... 498 00:42:29,422 --> 00:42:32,050 „Kova su vienu iš būtybių iš kitos pusės“. 499 00:42:32,258 --> 00:42:34,977 Atstovavimas. Daiktai Cane raštai yra neapsakomi. 500 00:42:35,178 --> 00:42:36,395 Be aprašymo. 501 00:42:36,596 --> 00:42:37,939 Teisingai. 502 00:42:38,139 --> 00:42:40,767 Žiūrėk, mes švaistome laiką. Turėtume paklausti apie Cane. 503 00:42:42,226 --> 00:42:44,649 Turėsime ko paklausti maždaug per dvi sekundes. 504 00:42:48,191 --> 00:42:50,239 Nagi, mes turime dingti iš čia. 505 00:42:51,152 --> 00:42:53,353 Mes negalime būti priekyje bažnyčios, Trento. 506 00:42:53,379 --> 00:42:54,556 Jie turi ginklus, Trentai. 507 00:43:04,749 --> 00:43:06,376 Lazdelė! 508 00:43:12,256 --> 00:43:13,849 Ne, aš noriu grįžti. 509 00:43:15,009 --> 00:43:17,182 Sugrąžink jį! 510 00:43:24,268 --> 00:43:25,520 Džonis. 511 00:43:25,728 --> 00:43:27,321 Džonis berniukas. 512 00:43:46,999 --> 00:43:49,218 Ar tai Cane? 513 00:44:21,951 --> 00:44:23,874 Sėsk į sunkvežimį. 514 00:44:25,037 --> 00:44:27,460 - Ne! - Iš kur jie atsiranda? 515 00:44:28,332 --> 00:44:30,881 Ne, ne, ne! Sustabdyk! 516 00:44:47,852 --> 00:44:49,650 matau. 517 00:44:52,565 --> 00:44:55,318 Papasakok, iš kur žinai apie tą minią. Pasakyk man tai. A? 518 00:44:56,444 --> 00:44:58,788 Matai, tu negali kvailioti kvailys, ar gali? 519 00:44:58,988 --> 00:45:02,162 Pasakysiu kaip. Visas šis dalykas buvo pastatytas, štai kaip. 520 00:45:02,366 --> 00:45:04,414 Tu, Harglow ir Cane išgyvenk mane... 521 00:45:04,577 --> 00:45:07,672 ...kad galėčiau plepėti žiniasklaidai apie „Keido persekiojamą miestelį“... 522 00:45:07,830 --> 00:45:09,881 ...padėti parduoti keletą daugiau milijonų kopijų. 523 00:45:09,907 --> 00:45:10,699 Na, velniop. 524 00:45:10,833 --> 00:45:12,631 - Tu klysti. -Ne, aš ne. 525 00:45:12,835 --> 00:45:15,805 Prieš išvykdamas susirasiu ką nors kas ateis švarus. 526 00:45:16,005 --> 00:45:18,133 Mes atmesime jūsų kvailystę. 527 00:45:18,341 --> 00:45:20,639 Tu klysti, Trentai. Žinau, kad klysti. 528 00:45:20,843 --> 00:45:21,890 Kaip aš klystu? 529 00:45:22,094 --> 00:45:24,267 Nes tu teisus. Tu pusiau teisus. 530 00:45:24,430 --> 00:45:25,852 Tai buvo apgaulė. 531 00:45:26,057 --> 00:45:29,436 Mes išsiuntėme Cane'ą reklamuodamiesi triukas, tik jis niekada nepasirodė. 532 00:45:29,644 --> 00:45:32,318 Harglow atsiuntė mane su tavimi kad gerai atrodytų... 533 00:45:32,521 --> 00:45:35,240 ...tik mes neturėjome ką nors rasti, bet mes radome. 534 00:45:35,441 --> 00:45:38,035 Taip aš žinau tai, ką matome, yra tikra. 535 00:45:38,236 --> 00:45:40,455 Mes to nerengėme. 536 00:45:40,655 --> 00:45:42,532 Viskas vyksta iš tikrųjų, Trentai. 537 00:45:42,740 --> 00:45:45,084 Ir visa tai toje knygoje ir aš taip žinau. 538 00:45:45,284 --> 00:45:47,833 Tu meluoji. Aš irgi skaičiau knygas, prisimeni? 539 00:45:48,037 --> 00:45:50,335 Nėra nieko apie jokią minią, bet kuriai mergaitei. 540 00:45:50,498 --> 00:45:53,502 Ne senose knygose, Trentai. Naujajame. 541 00:45:53,668 --> 00:45:58,424 Niekas nežinojo, kas jame yra išskyrus mane ir Kano agentą. 542 00:46:03,928 --> 00:46:05,521 Viskas gerai. 543 00:46:06,013 --> 00:46:07,981 Apie ką jis, naujasis? 544 00:46:08,182 --> 00:46:13,780 Tai apie visko pabaigą ir prasideda čia, šioje vietoje... 545 00:46:13,980 --> 00:46:18,451 ...su blogiu, kuris grįžta ir paima per Hobbo pabaigą gabalas po gabalo... 546 00:46:18,651 --> 00:46:20,244 ...pradedant nuo vaikų. 547 00:46:20,444 --> 00:46:25,245 Tai apie žmones, kurie virsta daiktais, būtybės, kurios nebėra žmonės. 548 00:46:25,449 --> 00:46:28,794 Tai fantastika, Styles. Grožinė literatūra. 549 00:46:29,203 --> 00:46:32,002 Turime perskaityti naują knygą rasti išeitį. 550 00:46:32,206 --> 00:46:33,674 Kaip tai padės? 551 00:46:33,874 --> 00:46:36,127 Galėtume pereiti prie pabaigos. 552 00:46:36,627 --> 00:46:38,846 Stiliai, labai tikiuosi tu tai sugalvoji... 553 00:46:39,046 --> 00:46:41,890 ...nes jei tu ne, tu iš tikrųjų esi išprotėjęs. 554 00:46:42,091 --> 00:46:44,185 Prašau, Trentai. 555 00:46:46,012 --> 00:46:48,515 Neversk manęs tai daryti vienos. 556 00:46:48,723 --> 00:46:50,851 Ei. labas- 557 00:46:53,394 --> 00:46:55,362 Ateini su manimi? 558 00:46:58,024 --> 00:46:59,822 gerai. 559 00:47:00,318 --> 00:47:02,571 Gero kelio autobusu namo. 560 00:47:34,935 --> 00:47:36,858 Nerūkyti, prašau. 561 00:47:38,189 --> 00:47:40,112 Tai trukdo mano vyrui. 562 00:47:40,941 --> 00:47:44,241 atsiprašau. Aš tiesiog negaliu atrodyti kad padėčiau sau čia. 563 00:47:44,653 --> 00:47:48,328 Buvau tik išeidamas. pagalvojau Sustočiau ir pasigrožėčiau meno kūriniu. 564 00:47:48,532 --> 00:47:50,125 Tai gražu, ar ne? 565 00:47:50,326 --> 00:47:52,203 Aišku yra. 566 00:47:52,953 --> 00:47:55,251 Stiliai man pasakė, kad nupiešėte patys. 567 00:47:55,456 --> 00:47:57,254 Stiliai? 568 00:47:58,209 --> 00:47:59,677 Oi... 569 00:47:59,877 --> 00:48:03,848 Turite omenyje gana jauną dalyką tu čia atėjai su. 570 00:48:05,091 --> 00:48:06,889 Aš jos visai nepažįstu. 571 00:48:07,676 --> 00:48:09,269 Ar ji mane pažįsta? 572 00:48:09,470 --> 00:48:11,723 Na, ji tvirtina, kad taip. 573 00:48:12,223 --> 00:48:14,021 Taigi jūs nesate už tai atsakingas? 574 00:48:14,183 --> 00:48:16,151 Po velnių, ne. 575 00:48:17,353 --> 00:48:19,606 Ką gi, čia graži vieta. 576 00:48:19,814 --> 00:48:22,738 O, tai turi būti velniškas dalykas kad būtų švaru. 577 00:48:23,692 --> 00:48:25,911 Atrodai taip, lyg būtum prabudęs visą naktį. 578 00:48:27,363 --> 00:48:29,286 Skaitydavo. 579 00:48:45,047 --> 00:48:46,924 Stiliai? 580 00:48:47,466 --> 00:48:49,309 Stiliai! 581 00:48:50,302 --> 00:48:51,645 Stiliai! 582 00:48:59,103 --> 00:49:00,730 Tylus. 583 00:49:28,466 --> 00:49:30,468 Tu rašytojas? 584 00:49:32,303 --> 00:49:34,647 Ne. Tu aktorius? 585 00:49:34,847 --> 00:49:36,975 Paimk užuominą. Palikti. 586 00:49:37,183 --> 00:49:38,810 Tai ne turistinis miestas. 587 00:49:40,102 --> 00:49:41,945 Oi, aš stengiausi. 588 00:49:43,647 --> 00:49:45,524 Jūs, vaikinai, esate geri, žinote? 589 00:49:45,733 --> 00:49:47,952 Jūs, senutė viešbutyje... 590 00:49:48,152 --> 00:49:49,745 ...tikrai labai gerai. 591 00:49:49,945 --> 00:49:52,494 Cane maišosi su bažnyčia. 592 00:49:52,698 --> 00:49:55,577 Dabar kažkas nutekėjo, pirmus pasiėmė mažuosius... 593 00:49:55,784 --> 00:49:57,127 ...tada perdavė mums. 594 00:49:58,746 --> 00:50:00,544 Ar galiu nupirkti tau alaus? 595 00:50:01,081 --> 00:50:03,834 Neleisk, kad tai pasiektų tave. Tiesiog išeik. 596 00:50:18,474 --> 00:50:19,521 Duok. 597 00:50:19,725 --> 00:50:23,070 kas tu toks? iš kur tu kilęs? 598 00:50:23,729 --> 00:50:26,448 - Kur tu gyveni? -Su tavimi. 599 00:50:26,649 --> 00:50:29,118 - Kas tavimi rūpinasi? - Tu taip. 600 00:50:29,818 --> 00:50:31,195 Tu mano mama. 601 00:50:31,403 --> 00:50:33,451 Žinai kas šiandien? 602 00:50:33,656 --> 00:50:36,409 Šiandien yra mamos diena. 603 00:50:42,831 --> 00:50:44,549 Stiliai? 604 00:50:53,384 --> 00:50:55,011 Linda. 605 00:53:06,350 --> 00:53:07,442 Linda. 606 00:53:07,976 --> 00:53:10,229 Malonu tave vėl matyti. 607 00:53:13,857 --> 00:53:16,861 Tai galite redaguoti iš vidaus... 608 00:53:17,069 --> 00:53:18,742 ...žiūrėdamas. 609 00:53:23,200 --> 00:53:24,417 Tai juokinga, ar ne? 610 00:53:25,119 --> 00:53:28,419 Jau daugelį metų, Maniau, kad visa tai sugalvojau. 611 00:53:32,501 --> 00:53:34,629 Bet jie pasakojo ką man rašyti... 612 00:53:45,514 --> 00:53:49,439 ...suteikdamas man galios kad viskas būtų tikra. 613 00:53:51,061 --> 00:53:52,108 Ir dabar yra. 614 00:54:02,406 --> 00:54:05,376 Visi tie siaubingi, liūdni dalykai... 615 00:54:05,993 --> 00:54:08,416 ...bandai sugrįžti? 616 00:54:08,620 --> 00:54:10,372 Jie visi tikri. 617 00:54:25,804 --> 00:54:27,306 Ateik. 618 00:54:28,265 --> 00:54:31,314 Pamatykite jų sugrįžimo namo instrumentą. 619 00:54:32,102 --> 00:54:34,446 Ko atėjai ieškoti. 620 00:54:35,355 --> 00:54:37,483 Naujoji Biblija... 621 00:54:40,444 --> 00:54:43,573 ...taip prasideda pokyčiai... 622 00:54:44,531 --> 00:54:47,284 ...padeda pamatyti. 623 00:55:04,718 --> 00:55:07,016 Ar tau patinka mano pabaiga? 624 00:55:11,725 --> 00:55:13,318 An)' Pasiūlymų? 625 00:55:51,890 --> 00:55:53,767 Kažką radai. kur tu nuėjai? 626 00:55:53,976 --> 00:55:55,978 Aš prarandu mane. Aš prarandu mane, Džonai. 627 00:55:56,186 --> 00:55:57,813 Padėkite man. Aš prarandu mane. 628 00:56:00,899 --> 00:56:02,651 - Kas vyksta? - Pamačiau knygą. 629 00:56:02,860 --> 00:56:05,659 Nežiūrėk į tai. Neskaityk, Džonai. 630 00:56:05,863 --> 00:56:08,616 Aš prarandu mane. 631 00:56:23,964 --> 00:56:25,762 Ponia Pikman? 632 00:56:53,952 --> 00:56:56,000 Nagi, sena kalė. 633 00:57:26,109 --> 00:57:27,952 Ponia Pikman? 634 00:58:03,563 --> 00:58:05,315 Stiliai. 635 00:58:09,111 --> 00:58:11,455 Mes einame. Dabar. 636 00:59:14,718 --> 00:59:15,844 Stiliai? 637 00:59:18,138 --> 00:59:19,936 Stiliai? 638 00:59:21,475 --> 00:59:22,897 Po velnių! 639 00:59:31,485 --> 00:59:33,704 Tu vis dar čia. 640 00:59:35,030 --> 00:59:36,657 Darbinga naktis. 641 00:59:36,823 --> 00:59:39,747 Specialieji efektai, paslėpti garsiakalbiai. 642 00:59:39,951 --> 00:59:42,500 Jūs, žmonės, esate profesionalai, Aš tau tai duosiu. 643 00:59:42,704 --> 00:59:46,083 Dalykas, kurio neprisimenu yra tai, kas buvo pirma. 644 00:59:46,291 --> 00:59:48,635 Mes arba knyga. 645 00:59:49,544 --> 00:59:51,888 Mes negyvename Sutter Cane istorijoje! 646 00:59:52,089 --> 00:59:53,682 Tai ne realybė! 647 00:59:55,383 --> 00:59:57,727 Realybė nėra tokia, kokia buvo anksčiau. 648 00:59:58,303 --> 01:00:02,274 O Jėzau, ši vieta man skauda galvą. 649 01:00:02,474 --> 01:00:06,570 O, tikrai? Nagi, pažiūrėk į tai. 650 01:00:07,771 --> 01:00:11,446 Tai padarė 5 metų vaikas, mano 5 metuku. 651 01:00:11,650 --> 01:00:12,993 Džonio sesuo. 652 01:00:13,193 --> 01:00:16,447 Ji padarė mane po to, kai padarė savo mamą. 653 01:00:17,823 --> 01:00:19,575 Tu vienas. 654 01:00:25,122 --> 01:00:27,591 O, šūdas. O, ne, nereikia. 655 01:00:27,791 --> 01:00:30,010 aš privalau. Jis man parašė šitaip. 656 01:01:02,367 --> 01:01:04,040 O, šūdas. 657 01:01:04,202 --> 01:01:05,294 Raktas. 658 01:01:10,959 --> 01:01:12,632 Jėzau! 659 01:01:23,680 --> 01:01:25,227 Kristus. 660 01:01:27,893 --> 01:01:29,486 Šūdas. 661 01:01:55,337 --> 01:01:59,058 Niekada nepalikti miesto. Kodėl aš nesimoku? 662 01:01:59,549 --> 01:02:01,802 Išeiname? 663 01:02:02,677 --> 01:02:04,099 Mes jau namie. 664 01:02:04,304 --> 01:02:07,103 Turėjai manimi tikėti. 665 01:02:07,766 --> 01:02:09,359 Kur tas sušiktas greitkelis? 666 01:02:09,559 --> 01:02:11,982 Cane man rašo. Jis nori, kad tave pabučiuočiau. 667 01:02:12,187 --> 01:02:13,689 Kodėl? 668 01:02:13,897 --> 01:02:16,025 – Nes knygai tai gerai. - Jėzau. 669 01:02:16,233 --> 01:02:19,032 -Tai yra tai, ką skaitytojai nori perskaityti. -O Dieve! 670 01:02:24,616 --> 01:02:25,833 Eik - gauk... 671 01:02:26,368 --> 01:02:28,541 Atsitrauk nuo manęs! 672 01:02:53,728 --> 01:02:56,231 Cane turi tau darbą. 673 01:04:02,047 --> 01:04:04,220 Keletas blogų skambučių. 674 01:04:04,424 --> 01:04:06,142 Keli klaidingi posūkiai. 675 01:06:47,378 --> 01:06:51,008 Ar norite sužinoti problemą su tokiomis vietomis? 676 01:06:51,299 --> 01:06:53,222 Su religija apskritai? 677 01:06:53,968 --> 01:06:58,269 Niekada nežinoma kaip perteikti siaubo anatomiją. 678 01:06:58,473 --> 01:07:01,147 Religija siekia disciplinos per baimę... 679 01:07:01,351 --> 01:07:05,231 ... dar nesupranta tikroji kūrybos prigimtis. 680 01:07:06,272 --> 01:07:09,742 Niekas niekada pakankamai tuo netikėjo kad tai būtų tikra. 681 01:07:11,152 --> 01:07:13,530 To negalima pasakyti apie mano darbą. 682 01:07:15,073 --> 01:07:17,496 Tavo knygos netikros. 683 01:07:17,825 --> 01:07:20,578 Tačiau jų parduota daugiau nei milijardas kopijų. 684 01:07:21,371 --> 01:07:24,215 Esu išverstas į 18 kalbų. 685 01:07:24,415 --> 01:07:28,010 Daugiau žmonių tiki mano darbu nei tikėti Biblija. 686 01:07:32,340 --> 01:07:33,466 Turite tašką? 687 01:07:40,390 --> 01:07:41,983 Manau, tu tai žinai. 688 01:07:43,351 --> 01:07:47,527 Turi būti kažkoks an paaiškinimas to, ką mačiau šį vakarą. 689 01:07:47,730 --> 01:07:49,152 Vėliau sutvarkysiu šitą bėdą. 690 01:07:49,357 --> 01:07:53,578 Bet šiuo metu kažkoks turi būti paprastas sušiktas paaiškinimas. 691 01:07:54,070 --> 01:07:57,165 Nuolat ieškoma apgaulės. 692 01:07:57,574 --> 01:08:00,794 Net ir dabar bandote racionalizuoti. 693 01:08:03,621 --> 01:08:05,419 Šiaip... 694 01:08:06,207 --> 01:08:08,301 ...jūsų knygos bjaurios. 695 01:08:13,923 --> 01:08:16,551 Turite pabandyti perskaityti mano naująjį. 696 01:08:17,010 --> 01:08:19,729 Kiti padarė gerą poveikį... 697 01:08:19,929 --> 01:08:23,103 ...bet šis tave nuves visiškai išprotėjęs. 698 01:08:26,519 --> 01:08:28,317 Taigi man sakoma. 699 01:08:28,521 --> 01:08:32,401 Tai padarys pasaulį pasiruošęs pokyčiams. 700 01:08:32,609 --> 01:08:36,364 Tai atima savo galią iš naujų skaitytojų ir naujų tikinčiųjų. 701 01:08:36,571 --> 01:08:39,370 Tai esmė. Tikėjimas. 702 01:08:40,867 --> 01:08:43,086 Kai žmonės pradeda praranda savo sugebėjimus... 703 01:08:43,286 --> 01:08:47,382 ...kad žinotum skirtumą tarp fantazijos ir realybės... 704 01:08:48,124 --> 01:08:52,095 ...senieji gali pradėti savo kelionę atgal. 705 01:08:53,338 --> 01:08:57,388 Kuo daugiau žmonių tiki, tuo greitesnė kelionė. 706 01:08:58,217 --> 01:09:01,061 Ir kaip kitos knygos pardavė... 707 01:09:01,262 --> 01:09:05,893 ...šis surištas būti labai labai populiarus. 708 01:09:08,895 --> 01:09:10,147 Nori pamatyti? 709 01:09:17,362 --> 01:09:18,409 Lazdelė. 710 01:09:23,701 --> 01:09:25,419 Viskas padaryta. 711 01:09:31,918 --> 01:09:34,922 Beprotybės burnoje. 712 01:09:41,427 --> 01:09:43,600 Jūsų pristatymas, Trentai. 713 01:09:44,347 --> 01:09:45,519 Ką? 714 01:09:45,682 --> 01:09:48,856 Dabar prisijungsiu prie savo naujų leidėjų. 715 01:09:54,065 --> 01:09:57,615 Jūs nunešate rankraštį atgal į pasaulis man, tai tu darai. 716 01:09:58,778 --> 01:10:00,030 Ką aš darau? 717 01:10:03,908 --> 01:10:06,377 Tu esi tai, ką aš rašau. 718 01:10:07,578 --> 01:10:09,501 Kaip šis miestelis. 719 01:10:10,081 --> 01:10:11,708 To čia nebuvo, kol aš jį parašiau. 720 01:10:12,875 --> 01:10:14,252 Ir tu taip pat nebuvai. 721 01:10:16,337 --> 01:10:17,884 Nr. 722 01:10:18,297 --> 01:10:20,095 Aš žinau, kas yra tikra. 723 01:10:20,299 --> 01:10:22,222 Aš žinau, kas aš esu... 724 01:10:22,427 --> 01:10:24,179 ...ir niekas netraukia mano stygų. 725 01:10:26,973 --> 01:10:30,227 Ar manai, kad mano agentas tave užpuolė? netyčia? 726 01:10:31,102 --> 01:10:33,525 Jis ten skaitė apie tave. 727 01:10:35,064 --> 01:10:37,487 Jis žinojo, kad sugrąžinsi ir pradėti keisti. 728 01:10:37,692 --> 01:10:39,786 Padaryk, kas čia atsitiko vyksta visur. 729 01:10:40,445 --> 01:10:41,822 Jis bandė tave sustabdyti. 730 01:10:43,781 --> 01:10:45,624 Aš nesu fantastikos kūrinys. 731 01:10:46,868 --> 01:10:49,462 Manau, todėl tu esi. 732 01:10:51,622 --> 01:10:54,250 Perskaitykite, jei netikite. 733 01:10:55,334 --> 01:10:58,713 Pažiūrėk, ką turiu tau paruošęs. 734 01:11:00,339 --> 01:11:01,886 Aš žinau, kas aš esu. 735 01:11:11,642 --> 01:11:13,565 Grįžk atgal. 736 01:11:14,479 --> 01:11:17,483 Jūsų pasaulis yra anapus tos ištraukos. 737 01:11:29,035 --> 01:11:30,457 Eik dabar. 738 01:11:30,661 --> 01:11:33,790 Negaliu jų ilgiau sulaikyti. 739 01:12:26,759 --> 01:12:29,308 „Trent stovėjo prie plyšio krašto... 740 01:12:29,470 --> 01:12:33,691 ...žiūrėjo į neribotą įlanką iš nežinomybės... 741 01:12:33,891 --> 01:12:38,522 ...Stygian pasaulis anapus juodai žiovaujantis. 742 01:12:38,729 --> 01:12:41,573 Trento akys atsisakė užsimerkti. 743 01:12:41,774 --> 01:12:43,526 Jis nešaukė... 744 01:12:43,734 --> 01:12:49,082 ...bet siaubingos nešventos bjaurybės šaukė dėl jo... 745 01:12:49,282 --> 01:12:54,129 ...kaip tą pačią sekundę pamatė jie išsilieja ir krenta aukštyn... 746 01:12:54,328 --> 01:12:58,174 ...iš didžiulio juoda duobė... 747 01:12:58,374 --> 01:13:01,253 ...užspringo nuo blizgesio balti kaulai... 748 01:13:01,460 --> 01:13:04,930 ...daugybę nepašventintų šimtmečių. 749 01:13:05,131 --> 01:13:09,386 Jis pradėjo trauktis nuo plyšimo kaip neapsakomų figūrų armija... 750 01:13:09,594 --> 01:13:12,438 ...tvimpa nuo švytėjimo iš bedugnės... 751 01:13:12,638 --> 01:13:16,313 ...pylė į jį mūsų pasaulio link“. 752 01:13:19,353 --> 01:13:21,196 Ateik su manimi. 753 01:13:22,189 --> 01:13:23,611 aš negaliu. 754 01:13:24,317 --> 01:13:26,615 Perskaiciau iki galo. 755 01:14:43,396 --> 01:14:45,023 Ei, vaikeli. 756 01:14:49,652 --> 01:14:51,074 Nori popieriaus? 757 01:14:59,245 --> 01:15:01,293 Ar patekote į avariją? 758 01:15:03,457 --> 01:15:04,583 Taip. 759 01:15:04,792 --> 01:15:07,170 Nori, kad ką nors paimčiau? 760 01:15:08,671 --> 01:15:10,639 Ne, tiesiog... 761 01:15:11,841 --> 01:15:14,060 Tiesiog nurodykite man greitkelį. 762 01:15:15,344 --> 01:15:16,391 Tiesiai. 763 01:15:22,184 --> 01:15:23,811 Ei, vaikeli. 764 01:15:28,524 --> 01:15:30,151 Ar kada nors girdėjote apie Hobbo galą? 765 01:16:24,038 --> 01:16:25,255 Ne! 766 01:16:25,456 --> 01:16:26,958 Ne! 767 01:17:02,952 --> 01:17:04,795 Ponas Trentas. 768 01:17:05,037 --> 01:17:06,163 Ką? 769 01:17:06,330 --> 01:17:08,207 Paketas jums, pone. 770 01:17:09,083 --> 01:17:10,585 Bet niekas nežino, kad aš čia. 771 01:17:11,752 --> 01:17:13,800 Na, kažkas daro. 772 01:17:41,365 --> 01:17:43,618 - Kas tai pristatė? -Nežinau. 773 01:17:43,826 --> 01:17:44,261 - PSO? 774 01:17:44,287 --> 01:17:46,024 aš nežinau. Vakar vakare manęs čia nebuvo. 775 01:17:46,203 --> 01:17:47,796 - Kas tai buvo? - Aš buvau. 776 01:17:47,997 --> 01:17:49,795 Ir aš nemačiau nieko. 777 01:18:09,602 --> 01:18:13,527 Prisimenu Niujorką depresijos metu. 778 01:18:13,731 --> 01:18:16,484 Žmonės mano, kad dabar jiems blogai. 779 01:18:16,692 --> 01:18:20,117 Turėjai pamatyti Bowery tada. 780 01:18:20,321 --> 01:18:24,701 Kūnai sukrauti 2, 3 pėdų aukščio nuo latako. 781 01:18:43,761 --> 01:18:45,604 niekur neisiu. 782 01:18:45,804 --> 01:18:48,557 Aš dabar Dievas, supranti? 783 01:18:49,266 --> 01:18:51,689 Dievas neturėtų būti siaubo rašytoju. 784 01:18:52,645 --> 01:18:55,398 Bet gal aš galiu padėti tau patikėti. 785 01:18:55,606 --> 01:18:57,279 Pabudę apsidairykite aplinkui. 786 01:18:58,943 --> 01:19:02,117 Ar aš kada nors tau sakiau savo mėgstamiausia spalva buvo mėlyna? 787 01:19:22,716 --> 01:19:24,969 Atsipalaiduok, drauge. Atsipalaiduok. 788 01:19:25,177 --> 01:19:30,308 - Tu jau pabudai. - Tai buvo tik blogas sapnas. 789 01:19:31,267 --> 01:19:33,440 Ar jūs kurčias ir nebylys, pone? 790 01:19:35,604 --> 01:19:39,074 Aš ką tik buvau mieste, tame mieste... 791 01:19:39,275 --> 01:19:43,746 ... ir ten buvo žmonių ir parduotuvės, ir namai, ir... 792 01:19:43,946 --> 01:19:45,414 Aš tuo neabejoju. 793 01:19:45,614 --> 01:19:47,912 Už ką aš tau sakau 10 karta... 794 01:19:48,117 --> 01:19:50,370 ...ar negalėjo buvo vadinamas Hobbo pabaiga. 795 01:19:50,577 --> 01:19:54,047 Niekada nebuvo, yra arba bus tokia vieta... 796 01:19:54,248 --> 01:19:56,967 ...šiuo vardu šioje valstybėje. Kada nors. 797 01:19:57,126 --> 01:19:59,299 Noriu pamatyti tavo prižiūrėtoją! 798 01:20:44,548 --> 01:20:48,394 Na, tai yra gana istorija. 799 01:20:48,594 --> 01:20:51,473 Jei galėtum parašyti, Paskelbčiau. 800 01:20:53,140 --> 01:20:54,892 Tu netiki, ar ne? 801 01:20:57,728 --> 01:21:02,359 Na, o jei ne, koks mano pasirinkimas? Kad aš išprotėjau? 802 01:21:03,275 --> 01:21:05,027 Aš nesu išprotėjęs. 803 01:21:05,861 --> 01:21:07,329 Ar girdėjote gandus... 804 01:21:07,529 --> 01:21:12,285 ...tos, Kano knygos paveikė kai kuriuos skaitytojus? 805 01:21:12,493 --> 01:21:14,746 Taip, Styles man pasakė. 806 01:21:14,953 --> 01:21:19,880 Stiliai. O, tai mergina, kurią tu sakai Aš atsiunčiau su tavimi, kad... 807 01:21:20,084 --> 01:21:22,553 Bet aš žinau, kad išsiunčiau tave vieną. 808 01:21:23,837 --> 01:21:26,590 Kodėl aš jos neprisiminčiau? 809 01:21:30,969 --> 01:21:32,346 Na... 810 01:21:33,263 --> 01:21:36,016 Na, tai lengva. Ji buvo išrašyta. 811 01:21:36,308 --> 01:21:37,855 - Išrašyta? - Taip. 812 01:21:38,060 --> 01:21:44,067 Žiūrėk, ar manote, kad tos knygos tave kažkaip užkrėtė? 813 01:21:44,608 --> 01:21:46,326 Paklausyk manęs, Harglow. 814 01:21:46,527 --> 01:21:49,155 Viskas, ką sakiau, yra tiesa. Tai tikra. 815 01:21:50,364 --> 01:21:53,163 Ir todėl aš turėjau sunaikinti paskutinis rankraštis. 816 01:21:53,325 --> 01:21:56,169 Bet aš žinau, kad tai netiesa. 817 01:21:58,163 --> 01:21:59,460 ka tu kalbi? 818 01:21:59,623 --> 01:22:02,593 Jūs pristatėte tą rankraštį man prieš mėnesius. 819 01:22:02,751 --> 01:22:05,971 Man asmeniškai šiame kambaryje. 820 01:22:06,463 --> 01:22:10,263 - Aš padariau? -Taip, tu padarei. Praėjusį pavasarį. 821 01:22:10,467 --> 01:22:12,811 Dėl Dievo meilės, paskelbėme liepos mėn. 822 01:22:13,011 --> 01:22:15,184 Knyga buvo parduotuvėse septynioms savaitėms. 823 01:22:17,808 --> 01:22:18,855 Ar perskaitėte? 824 01:22:19,893 --> 01:22:23,272 Ne, aš niekada neskaičiau Cane darbų. Neturiu tam skrandžio. 825 01:22:24,148 --> 01:22:26,401 Patrauk. Neplatinkite. 826 01:22:26,608 --> 01:22:29,862 Net jei viskas, ką sakiau yra visiškai Looney Menesijos... 827 01:22:30,070 --> 01:22:32,243 ...Žinau šią knygą varys žmones iš proto. 828 01:22:32,865 --> 01:22:35,084 Na, tikėkimės. 829 01:22:35,659 --> 01:22:37,707 Filmas pasirodys kitą mėnesį. 830 01:22:49,923 --> 01:22:52,221 Naujausia ir, tikėtina, pomirtinis darbas 831 01:22:52,426 --> 01:22:56,806 ...Sutter Cane toliau sėdi pirmoje vietoje perkamiausių prekių sąraše. 832 01:22:57,014 --> 01:23:01,861 Tikimasi „In the Mouth of Madness“. sumušti visus ankstesnius leidybos rekordus. 833 01:23:02,060 --> 01:23:04,688 Vietinėje scenoje policija negali paaiškinti... 834 01:23:04,897 --> 01:23:08,151 ...smurtinio nusikaltimo protrūkis tarp miesto dvasininkų. 835 01:23:08,358 --> 01:23:10,360 Paskambino meras skubus susirinkimas... 836 01:23:10,527 --> 01:23:12,621 ...teisėsaugos ir medicinos agentūros... 837 01:23:12,779 --> 01:23:16,659 ...aptarti akivaizdžią epidemiją paranojinės šizofrenijos. 838 01:23:16,867 --> 01:23:19,245 Tiesiog an neįtikėtinai siaubinga istorija, Bob. 839 01:23:19,453 --> 01:23:23,003 Tai, kas prasidėjo vietoje, tapo dabar prasiveržė į pasaulinę epidemiją. 840 01:23:23,207 --> 01:23:25,630 Momentalumo epidemija proporcijos... 841 01:23:25,834 --> 01:23:29,213 ... beprasmiška, regis nemotyvuoti smurto veiksmai. 842 01:23:29,421 --> 01:23:32,265 – Yra pagrindinių... -Patinka knyga? 843 01:23:32,966 --> 01:23:34,968 man tai patinka. 844 01:23:35,135 --> 01:23:36,603 Gerai. 845 01:23:36,845 --> 01:23:38,973 Tada tai neturėtų ateiti kaip staigmena. 846 01:23:55,531 --> 01:23:58,080 Ten plinta, ar ne? 847 01:24:00,160 --> 01:24:02,413 Tiesiog todėl, kad žinai simptomai nereiškia... 848 01:24:02,621 --> 01:24:04,214 ...kad pasakytum, kad tavo istorija tiesa. 849 01:24:04,373 --> 01:24:06,751 Tai Cane istorija. 850 01:24:07,251 --> 01:24:09,049 Ir jis plis su kiekvienas naujas skaitytojas. 851 01:24:09,253 --> 01:24:13,053 Taip jis įgauna savo galią. 852 01:24:14,758 --> 01:24:17,102 Ką jau kalbėti apie žmones kas neskaito? 853 01:24:19,763 --> 01:24:21,606 Yra filmas. 854 01:24:23,517 --> 01:24:25,519 O taip, žinoma. 855 01:24:32,150 --> 01:24:33,572 Aš išeisiu dabar. 856 01:24:33,735 --> 01:24:36,329 Bet aš grįšiu, pažadu. 857 01:24:36,530 --> 01:24:38,453 Noriu tau padėti. 858 01:24:39,283 --> 01:24:43,083 Nėra ko skubėti. Dabar čia saugiau. 859 01:24:43,245 --> 01:24:45,623 Ten bus dar blogiau. 860 01:24:46,123 --> 01:24:47,545 Kodėl? 861 01:24:50,961 --> 01:24:53,464 Kiekviena rūšis gali užuosti savo išnykimą. 862 01:24:54,548 --> 01:24:56,767 Liko paskutiniai... 863 01:24:57,175 --> 01:24:58,973 ...neturės gražaus laiko. 864 01:24:59,595 --> 01:25:03,566 O po 10 metų gal mažiau... 865 01:25:04,308 --> 01:25:09,064 ...žmonių rasė tiesiog būti pasaka prieš miegą jų vaikams. 866 01:25:09,271 --> 01:25:12,241 Mitas. Nieko daugiau. 867 01:25:32,878 --> 01:25:36,007 Ar jis turėjo ką pasakyti? 868 01:25:36,715 --> 01:25:38,934 Ne. Tai buvo nenaudinga. 869 01:25:39,217 --> 01:25:41,265 Jis mano, kad tai fikcija... 870 01:25:41,970 --> 01:25:45,395 ...ir tas Sutter Cane's sukeliantis epidemiją. 871 01:25:47,476 --> 01:25:51,356 Ar skaitote Sutter Cane? 872 01:26:24,137 --> 01:26:25,810 O Dieve! 873 01:28:33,850 --> 01:28:36,774 Pabandysiu tęsti ši avarinė transliacija... 874 01:28:36,937 --> 01:28:39,440 ... kiek galime čia išsilaikyti. 875 01:28:39,856 --> 01:28:41,824 Miestas dabar yra beveik visiškai apleista. 876 01:28:42,025 --> 01:28:45,620 Liko tik keli stribai gatvėse. 877 01:28:45,779 --> 01:28:50,000 Nėra pagalbos tarnybų. Gaisrai toliau degti nekontroliuojamai. 878 01:28:50,200 --> 01:28:54,000 Ši neįtikėtina epidemija atsitiktinių masinių žudynių... 879 01:28:54,204 --> 01:28:56,707 ...išplito į visas šalis civilizuotame pasaulyje. 880 01:28:56,915 --> 01:29:00,340 Kiekvieną valandą, daugiau žmonių užsikrečia... 881 01:29:00,544 --> 01:29:03,889 ...varomas beprasmių veiksmų ekstremalaus smurto. 882 01:29:04,089 --> 01:29:06,763 Dabar gavome ataskaitas, geriausiu atveju eskizinis... 883 01:29:06,967 --> 01:29:10,938 ...mutuojančių žmonių, jų kūnai tinsta ir iškreipia... 884 01:29:11,137 --> 01:29:13,139 ...kažkaip keičiasi. 885 01:29:13,515 --> 01:29:16,564 Vietoje pasirodo masinės žudynės kad būtų persikėlęs į vidų. 886 01:29:16,893 --> 01:29:18,895 Visi pagrindiniai miestai Rytų pakrantė tyli. 887 01:29:19,062 --> 01:29:22,066 Mes praradome ryšį su Los Andželu ir vakarinę pakrantę. 888 01:29:22,274 --> 01:29:26,199 Todėl šiuo metu to žinoti neįmanoma kiek liko nepaveiktų žmonių. 889 01:29:27,654 --> 01:29:32,751 Jei dėl kokių nors priežasčių, jūs esate vienas iš mūsų kuris neužsikrėtė... 890 01:29:32,951 --> 01:29:34,419 ...nedelsdami prisiglauskite. 891 01:29:34,619 --> 01:29:36,713 Nepasitikėkite jokiais draugais ar šeimos nariai. 892 01:29:36,913 --> 01:29:39,291 Kartoju, ne-- 893 01:29:42,419 --> 01:29:43,511 O, jūs įeikite. Įeikite ten. 894 01:29:43,670 --> 01:29:44,762 Eik. 895 01:29:44,963 --> 01:29:46,465 Ne! 896 01:29:46,673 --> 01:29:48,346 Ne, palauk, palauk. 897 01:29:48,550 --> 01:29:51,770 Atsiprašau dėl kamuolių. Tai buvo sėkmingas šūvis, tai viskas. 898 01:29:51,970 --> 01:29:53,472 Palauk! 899 01:29:53,680 --> 01:29:55,603 Aš nesu išprotėjęs. 900 01:29:55,807 --> 01:29:59,357 Ar girdi mane? Aš nesu išprotėjęs! 901 01:30:02,564 --> 01:30:05,784 Atsipalaiduokite, bičiuli. Tu pabudai dabar. 902 01:30:07,235 --> 01:30:09,863 Tai ne Sutter Cane istorija. Tai ne tikrovė. 903 01:30:10,071 --> 01:30:11,618 Ne realybė. Ne tikrovė. 904 01:30:11,823 --> 01:30:14,121 Tai realybė. 905 01:30:14,326 --> 01:30:15,543 Girdi? Realybė. 906 01:30:15,744 --> 01:30:17,838 Ne realybė. Realybė.