1
00:00:26,568 --> 00:00:34,033
TOHO CO., LTD.

2
00:00:37,162 --> 00:00:41,165
একটি TOHO
20তম বার্ষিকী চলচ্চিত্র

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,627
একটি 1952 আর্টস ফেস্টিভ্যাল
নির্বাচন

4
00:00:47,506 --> 00:00:53,678
ইকিরু
(বাঁচতে)

5
00:00:57,307 --> 00:01:00,351
দ্বারা উত্পাদিত
সোজিরো মোটোসাল

6
00:01:02,146 --> 00:01:05,106
চিত্রনাট্য AΚIRA ΚUROSAWA
শিনোবু হাশিমোতো, হিদেও ওগুনি

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,818
দ্বারা সিনেমাটোগ্রাফি
আসসাজু নাকাই

8
00:01:08,944 --> 00:01:10,862
শিল্প পরিচালক
তাকাশি মাৎসুয়ামা

9
00:01:12,906 --> 00:01:15,158
দ্বারা সঙ্গীত
ফুমিও হায়াসাসা

10
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
দ্বারা সম্পাদিত
কাইচি ইওয়াশিতা

11
00:01:22,875 --> 00:01:25,460
স্টারিং

12
00:01:27,087 --> 00:01:29,630
তাশি শিমুরা

13
00:01:31,258 --> 00:01:35,303
শিনিচি হিমোরি, হারুও তনকা
মিনোরু চিয়াসি, মিসি ওদাগিরি

14
00:01:35,471 --> 00:01:37,930
বোউজেন হিদারি, মিনোসুজে
ইয়ামাদা, কামাতারি ফুজিওয়ারা

15
00:01:39,433 --> 00:01:41,434
মাওতো কবরী
নোবুও কানেকাও

16
00:01:41,602 --> 00:01:43,561
নোবুও নাকামুরা
আতুশি ওয়াতানাবে

17
00:01:43,729 --> 00:01:46,147
আইসাও সিমুরা, মাসাও শিমিজু
ইউনোসুজে আইটিও

18
00:01:47,941 --> 00:01:51,444
উমেকাও উরাবে, ইও মিয়োশি
নোরিহো হম্মা, ইয়াতসু তনামি

19
00:01:51,612 --> 00:01:54,405
কাইন সুগাই, ইয়োশি মিনামি
কায়ো সেসি

20
00:01:56,617 --> 00:01:59,619
ইউসুও আবে
তোমু নাগাই

21
00:01:59,787 --> 00:02:02,747
সেজি মল্যাগুচি
ডাইসুজে কাটো

22
00:02:19,097 --> 00:02:24,435
দ্বারা পরিচালিত
আকিরা কাউরোসাওয়া

23
00:02:31,151 --> 00:02:35,404
এই পেট অন্তর্গত
আমাদের গল্পের নায়কের কাছে।

24
00:02:36,657 --> 00:02:39,492
ক্যান্সারের লক্ষণ
ইতিমধ্যে উপস্থিত,

25
00:02:39,660 --> 00:02:42,453
কিন্তু সে এখনো তা জানে না।

26
00:02:44,998 --> 00:02:47,959
পাবলিক অ্যাফেয়ার্স
বিভাগের প্রধান

27
00:03:11,817 --> 00:03:13,860
পানি দেয়
আমার সন্তানের ফুসকুড়ি

28
00:03:14,027 --> 00:03:16,195
যেখানে নাগরিক
এবং সিটি হল মিট

29
00:03:16,363 --> 00:03:19,365
অনুগ্রহ করে জমা দিতে দ্বিধা করবেন না
আর এতে মশার বংশবৃদ্ধি হয়।

30
00:03:19,533 --> 00:03:21,701
আপনার অভিযোগ
এবং এখানে অনুরোধ

31
00:03:21,869 --> 00:03:23,494
আপনি কিছু করতে পারেন না?

32
00:03:23,620 --> 00:03:27,415
এটি একটি দুর্দান্ত খেলার মাঠ তৈরি করবে
যদি আপনি এটি পূরণ করেন।

33
00:03:28,625 --> 00:03:30,418
শুধু একটি মুহূর্ত, দয়া করে.

34
00:03:37,843 --> 00:03:41,387
স্যার, তারা অভিযোগ করতে এসেছেন
খোলা পয়ঃনিষ্কাশন সম্পর্কে।

35
00:03:41,555 --> 00:03:43,723
সেগুলো গণপূর্ত-এ পাঠান।

36
00:03:48,896 --> 00:03:52,106
এখানে আমাদের নায়ক।

37
00:03:52,900 --> 00:03:57,028
কিন্তু এটা কি বিরক্তিকর হবে
এখন তার জীবন বর্ণনা করতে।

38
00:03:57,446 --> 00:03:59,071
কেন?

39
00:03:59,323 --> 00:04:02,325
কারণ
সে শুধু সময়কে হত্যা করছে।

40
00:04:02,743 --> 00:04:05,244
আমি আসলে কখনই বাস করিনি।

41
00:04:05,412 --> 00:04:08,372
এটাকে আপনি জীবন্ত বলতে পারেন না।

42
00:04:18,091 --> 00:04:19,842
মিস ওদাগিরি...

43
00:04:20,010 --> 00:04:22,428
তোমার সাহস কি করে,
ব্যবসার সময়?

44
00:04:22,554 --> 00:04:24,096
এটা ঠিক তাই মজার!

45
00:04:24,264 --> 00:04:25,932
কি?

46
00:04:26,099 --> 00:04:29,018
"লিয়ার্স ক্লাব।"
আশেপাশে কেউ পাঠিয়েছে।

47
00:04:30,020 --> 00:04:31,896
আমাদের এটা পড়ুন.

48
00:04:37,444 --> 00:04:40,488
"তাই আপনি কখনও নেননি
একটি ছুটি?"

49
00:04:40,614 --> 00:04:41,864
"ঠিক তাই।"

50
00:04:41,990 --> 00:04:44,575
"কারণ সিটি হল
তোমাকে ছাড়া চলতে পারি না?"

51
00:04:44,743 --> 00:04:47,119
"না, কারণ সবাই
উপলব্ধি করবে

52
00:04:47,287 --> 00:04:50,623
সিটি হল না
আমাকে আদৌ দরকার।"

53
00:05:03,595 --> 00:05:06,722
এটি দেখার মতোও নয়।

54
00:05:07,057 --> 00:05:09,642
তিনি একটি মৃতদেহ হতে পারে.

55
00:05:09,977 --> 00:05:14,855
আসলে সে মারা গেছে
এখন প্রায় 20 বছর ধরে।

56
00:05:16,024 --> 00:05:18,818
তার আগে,
তার মধ্যে কিছু জীবন ছিল।

57
00:05:19,111 --> 00:05:22,363
এমনকি চেষ্টাও করেছিলেন
একটু বাস্তব কাজ করতে।

58
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
বাড়ানোর প্রস্তাব
বিভাগীয় দক্ষতা

59
00:05:30,747 --> 00:05:33,833
জমা দেওয়া হয়েছে 11/7/1930
কানজি ওয়াতানাবে দ্বারা

60
00:05:36,545 --> 00:05:40,756
কিন্তু কিছুই বাকি নেই
যে ইচ্ছা বা আবেগ.

61
00:05:41,299 --> 00:05:44,552
তারা সম্পূর্ণ হয়েছে
জীর্ণ

62
00:05:44,720 --> 00:05:48,180
সামান্য দ্বারা
আমলাতান্ত্রিক যন্ত্রের

63
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
এবং অর্থহীন
ব্যস্ততা এটি বংশবৃদ্ধি.

64
00:05:56,898 --> 00:05:59,400
ব্যস্ত... খুবই ব্যস্ত।

65
00:06:00,110 --> 00:06:04,155
কিন্তু বাস্তবে,
সে কিছুই করে না

66
00:06:04,448 --> 00:06:07,575
রক্ষা করার পাশাপাশি
তার নিজের অবস্থান।

67
00:06:08,076 --> 00:06:11,370
রক্ষা করার সর্বোত্তম উপায়
এই পৃথিবীতে আপনার স্থান

68
00:06:11,538 --> 00:06:13,706
সব কিছুই করতে হয়.

69
00:06:16,209 --> 00:06:18,586
কিন্তু এই যথেষ্ট?

70
00:06:24,551 --> 00:06:26,761
এই সত্যিই যথেষ্ট?

71
00:06:28,096 --> 00:06:31,390
তার জন্য শুরু
এই বিষয়ে গুরুত্ব সহকারে চিন্তা করা,

72
00:06:31,558 --> 00:06:34,727
তার পেট
অনেক খারাপ হতে হবে,

73
00:06:35,062 --> 00:06:40,024
এবং তাকে রাক আপ করতে হবে
অনেক বেশি সময় নষ্ট।

74
00:06:40,942 --> 00:06:44,361
কিন্তু কোনো প্রস্তাব
একটি পার্ক তৈরির জন্য

75
00:06:44,571 --> 00:06:46,739
যেতে হবে
পার্ক বিভাগের কাছে।

76
00:06:47,324 --> 00:06:50,785
এইটা বেশি মনে হয়
স্যানিটেশন একটি বিষয়।

77
00:06:50,952 --> 00:06:53,496
আপনার সাথে কথা বলুন
জেলা স্বাস্থ্য কেন্দ্র।

78
00:06:53,997 --> 00:06:55,956
স্যানিটেশন বিভাগ দেখুন।

79
00:06:56,458 --> 00:06:57,917
এনভায়রনমেন্টাল স্যানিটেশন দেখুন।

80
00:06:59,002 --> 00:07:00,753
প্রতিরোধমূলক স্যানিটেশন.

81
00:07:01,088 --> 00:07:02,755
রোগ নিয়ন্ত্রণ।

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,257
মশা অনেক?

83
00:07:05,509 --> 00:07:08,260
এটি কীটপতঙ্গ নিয়ন্ত্রণের জন্য একটি কাজ।

84
00:07:12,140 --> 00:07:16,060
সমস্যা হল বর্জ্য ফেলা,
যার মানে...

85
00:07:16,853 --> 00:07:20,606
এটা জন্য একটি সমস্যা
সিটি হলের পয়ঃনিষ্কাশন বিভাগ।

86
00:07:21,441 --> 00:07:24,443
এটি মূলত একটি কালভার্ট ছিল।

87
00:07:24,569 --> 00:07:27,446
অর্থাৎ,
এটা তার উপর একটি রাস্তা ছিল.

88
00:07:27,614 --> 00:07:29,615
আপনি ঠিক আছে প্রয়োজন হবে
সড়ক বিভাগের।

89
00:07:30,408 --> 00:07:34,203
নগর পরিকল্পনা নেই
এই ধরনের ক্ষেত্রে একটি নীতি.

90
00:07:34,746 --> 00:07:36,122
জোনিং এ যান।

91
00:07:37,040 --> 00:07:42,044
আপত্তি জানায় ফায়ার সার্ভিস
সেই ড্রেসপুল পূরণ করতে।

92
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
তারা এটা প্রয়োজন কারণ
সেখানে পানির চাপ খারাপ।

93
00:07:46,091 --> 00:07:47,633
আপনি কি মজা করছেন?

94
00:07:47,759 --> 00:07:50,052
আমাদের যা দরকার তা হল জল,

95
00:07:50,220 --> 00:07:54,265
পয়ঃনিষ্কাশন যা মশার বংশবৃদ্ধি করে না
এবং ফুসকুড়ি সৃষ্টি করে।

96
00:07:54,641 --> 00:07:58,644
সেই নর্দমা পরিষ্কার করার কথা ভাবুন
আমাদের পায়ের পাতার মোজাবিশেষ থেকে!

97
00:07:58,895 --> 00:08:03,941
যদি সেখানে একটি বাচ্চা পুল থাকত,
এটা আমাদের জন্যও দারুণ হবে।

98
00:08:04,568 --> 00:08:07,319
কি সম্পর্কে
আপনার স্থানীয় স্কুল জেলা?

99
00:08:07,529 --> 00:08:10,990
তাদের থাকা উচিত
একটি শিশু কল্যাণ বিভাগ।

100
00:08:11,867 --> 00:08:16,120
কিন্তু এই সমস্যা
শুধুমাত্র শিশুদের প্রভাবিত করে না।

101
00:08:16,329 --> 00:08:20,708
সব স্কুল পুনর্নির্মাণ
আমাদের সম্পদ নিঃশেষ করে দিয়েছে।

102
00:08:20,876 --> 00:08:23,252
এত বড় সমস্যা
পরিচালনা করা উচিত

103
00:08:23,420 --> 00:08:26,505
আপনার সিটি কাউন্সিলম্যান দ্বারা।

104
00:08:27,048 --> 00:08:30,885
অবশ্যই, আমি একটি ভূমিকা লিখব
ডেপুটি মেয়রের কাছে।

105
00:08:31,052 --> 00:08:34,722
আমার বিজনেস কার্ড নিন।
সে এখনই দেখা করবে।

106
00:08:37,058 --> 00:08:39,059
প্লিজ একটা সিট আছে।

107
00:08:39,227 --> 00:08:42,188
ধন্যবাদ
আপনার সমস্ত প্রচেষ্টার জন্য।

108
00:08:43,106 --> 00:08:46,066
সত্যিই কিছুই নেই
আমরা আরো স্বাগত জানাই

109
00:08:46,484 --> 00:08:50,279
আপনার মত লোকেরা চেয়ে
যারা এই ধরনের অভিযোগ নিয়ে আসে

110
00:08:50,864 --> 00:08:53,532
সরাসরি আমাদের মনোযোগ।

111
00:08:54,242 --> 00:08:56,869
এটা অবিকল
আপনার মত মানুষের জন্য

112
00:08:56,995 --> 00:09:00,039
যে আমরা প্রতিষ্ঠা করেছি
আমাদের নতুন পাবলিক অ্যাফেয়ার্স বিভাগ।

113
00:09:00,498 --> 00:09:02,958
দ্বিধা করবেন না
এটা সম্পর্কে তাদের সব বলতে!

114
00:09:03,126 --> 00:09:06,128
এই সুন্দর লোকেরা দেখান
পাবলিক অ্যাফেয়ার্স ডেস্কে।

115
00:09:07,464 --> 00:09:11,425
তোমাকে কথা বলতে হবে
গণপূর্তের কাছে। ডেস্ক 8.

116
00:09:22,145 --> 00:09:25,648
কত সাহস তোমার!
আমাদের রানরাউন্ড দেওয়া বন্ধ করুন!

117
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
কেন আপনি এমনকি রাখা
যে চিহ্ন?

118
00:09:28,193 --> 00:09:30,069
তাহলে কি আমরা আমাদের সময় নষ্ট করব?

119
00:09:30,237 --> 00:09:33,113
আমরা অলস নই
আপনার সব মত!

120
00:09:33,281 --> 00:09:37,660
আমরা শুধু কিছু করতে চাই
সেই দুর্গন্ধযুক্ত সেসপুল সম্পর্কে!

121
00:09:37,911 --> 00:09:40,579
আমরা পাত্তা দিই না
যদি এটি গণপূর্ত, স্যানিটেশন,

122
00:09:40,747 --> 00:09:43,123
জনস্বাস্থ্যই বা কে!

123
00:09:43,291 --> 00:09:45,376
যে পাবলিক অ্যাফেয়ার্স জন্য
বাছাই করতে!

124
00:09:45,543 --> 00:09:48,128
ফাইন!
আমরা আপনার jerks সঙ্গে সম্পন্ন করছি!

125
00:09:48,296 --> 00:09:50,339
আপনি যা করেন তা আমাদের উপর হাস্য!

126
00:09:50,465 --> 00:09:52,258
এটাকে আপনি গণতন্ত্র বলেন?

127
00:09:52,425 --> 00:09:53,926
চল যাই।

128
00:10:08,733 --> 00:10:10,442
একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন.

129
00:10:11,319 --> 00:10:14,780
আমি আমাদের সেকশন প্রধানকে ভয় পাচ্ছি
আজ বাইরে আছে

130
00:10:14,948 --> 00:10:18,575
এটা সেরা হবে
যদি আপনি এটি লিখিতভাবে রাখতে পারেন।

131
00:10:29,587 --> 00:10:31,797
পাবলিক অ্যাফেয়ার্স
বিভাগের প্রধান

132
00:10:35,593 --> 00:10:37,469
আপনি কি মনে করেন?

133
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
সেকশন প্রধান মো
কখনই ছুটি নেয় না।

134
00:10:40,724 --> 00:10:44,935
হ্যাঁ। এবং তিনি হয়েছে
তালিকাহীন সম্প্রতি.

135
00:10:45,979 --> 00:10:49,982
কিন্তু আমরা কি করব
যদি সে দীর্ঘ সময়ের জন্য বাইরে থাকে?

136
00:10:50,275 --> 00:10:51,859
হুবহু।

137
00:10:52,152 --> 00:10:55,738
সে একদিনও ছুটি নেবে না
শুধু ঠান্ডা জন্য।

138
00:10:56,281 --> 00:10:58,615
এবং এখানে কিছুই নড়ে না
তার সিল ছাড়া।

139
00:10:58,742 --> 00:10:59,950
এটা ঠিক।

140
00:11:01,453 --> 00:11:05,497
আমি অবশ্যই বলব,
এটা একটা ভয়ানক লজ্জা।

141
00:11:06,082 --> 00:11:08,000
আর এক মাস

142
00:11:08,168 --> 00:11:10,252
এবং তিনি একটি রেকর্ড স্থাপন করতে চান

143
00:11:10,420 --> 00:11:12,963
30 বছরের
একটি একক অনুপস্থিতি ছাড়া।

144
00:11:13,673 --> 00:11:16,467
কিছু মানুষ খুশি হয়
সে এখানে নেই।

145
00:11:16,801 --> 00:11:19,970
আমলারা সবসময় বিস্মিত হয়
কে বসের জায়গা নেবে

146
00:11:20,096 --> 00:11:22,181
যদি সে বেরিয়ে যায়।

147
00:11:25,268 --> 00:11:27,936
সে অনেক ওষুধ খাচ্ছে।
কিসের জন্য?

148
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
তার পেট।

149
00:11:29,731 --> 00:11:32,691
গালমন্দ করতেন
তার নুডলস নীচে,

150
00:11:32,859 --> 00:11:35,861
কিন্তু ইদানীং
সে সবে তাদের স্পর্শ করে।

151
00:11:36,071 --> 00:11:39,114
স্যুপে প্লেইন উডন নুডলস।
আরও একটি রেকর্ড।

152
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
আমি তাকে কখনো খেতে দেখিনি
অন্য কিছু

153
00:11:43,161 --> 00:11:46,622
সবচেয়ে খারাপ অনুমান,
কে তাকে প্রতিস্থাপন করবে?

154
00:11:49,042 --> 00:11:50,876
আপনার তাড়া কি?

155
00:11:51,002 --> 00:11:55,422
অনেক ছেলেকে মরতে হবে
এটা আপনার পালা আগে!

156
00:12:03,014 --> 00:12:05,432
এক্স-রে রুম

157
00:12:20,448 --> 00:12:22,991
- মিস্টার হিরাওকা!
- হ্যাঁ।

158
00:12:59,904 --> 00:13:01,697
তোমার পেট?

159
00:13:04,200 --> 00:13:06,910
আমার পেটও খারাপ।

160
00:13:07,412 --> 00:13:09,413
তারা বলে এটা ক্রনিক।

161
00:13:10,957 --> 00:13:15,127
আজকাল আমি খুব কমই বেঁচে আছি
আমার পেট ব্যাথা না হলে।

162
00:13:17,464 --> 00:13:20,090
মিঃ কাও সুজুকি।

163
00:13:24,095 --> 00:13:26,221
যে লোকটি সবেমাত্র ভিতরে গিয়েছিল ̶

164
00:13:30,643 --> 00:13:33,479
তার ডাক্তার তাকে বলেছে
তার আলসার আছে,

165
00:13:34,230 --> 00:13:37,858
কিন্তু আমি নিশ্চিত
এটা পেট ক্যান্সার।

166
00:13:38,443 --> 00:13:40,360
হতে হবে।

167
00:13:42,238 --> 00:13:46,325
আর পাকস্থলীর ক্যান্সার
কার্যত মৃত্যুদণ্ড।

168
00:13:46,993 --> 00:13:50,454
ডক্ট সাধারণত বলে
এটা শুধু একটি হালকা আলসার

169
00:13:50,580 --> 00:13:53,832
এবং যে আছে
পরিচালনা করার প্রয়োজন নেই।

170
00:13:54,959 --> 00:13:58,670
যে আপনি খেতে পারেন
আপনি যা চান

171
00:13:58,796 --> 00:14:01,089
যতদিন
এটা হজম করা সহজ।

172
00:14:01,341 --> 00:14:05,469
যদি সে তোমাকে এটাই বলে,
আপনি সর্বোচ্চ এক বছর পেয়েছেন।

173
00:14:06,012 --> 00:14:11,141
কিন্তু কিছু লক্ষণ সহ,
আপনি এমনকি এক বছর স্থায়ী হবে না:

174
00:14:12,393 --> 00:14:13,977
প্রথম...

175
00:14:15,480 --> 00:14:17,689
একটি নিস্তেজ, ভারী ব্যথা।

176
00:14:18,608 --> 00:14:21,735
ঘন ঘন অপ্রীতিকর burping.

177
00:14:23,696 --> 00:14:25,697
শুকনো জিহ্বা।

178
00:14:26,282 --> 00:14:29,076
আপনি পেতে পারেন না
পর্যাপ্ত জল এবং চা।

179
00:14:29,702 --> 00:14:32,454
এবং তারপর
ডায়রিয়া আছে।

180
00:14:33,289 --> 00:14:37,042
এবং যদি এটি ডায়রিয়া না হয়,
এটা কোষ্ঠকাঠিন্য

181
00:14:38,253 --> 00:14:40,754
আপনার মলত্যাগ
কালো করা

182
00:14:44,551 --> 00:14:46,301
এবং তারপর...

183
00:14:46,886 --> 00:14:51,265
আপনি যে মাংস পছন্দ করতেন
সম্পূর্ণরূপে অখাদ্য মনে হয়।

184
00:14:52,725 --> 00:14:56,436
যাই খাবেন
আপনি আধা ঘন্টা পরে নিক্ষেপ.

185
00:14:56,604 --> 00:15:00,232
এবং তারপর আপনি শুরু
খাদ্য নিক্ষেপ

186
00:15:00,400 --> 00:15:02,693
আপনি এক সপ্তাহ আগে খেয়েছেন।

187
00:15:02,986 --> 00:15:06,113
যে সময়ে, আপনি পেয়েছেন
সর্বোচ্চ তিন মাস...

188
00:15:17,792 --> 00:15:21,336
মিঃ কাঞ্জি ওয়াতানাবে।

189
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
মিঃ কাঞ্জি ওয়াতানাবে।

190
00:15:28,928 --> 00:15:30,429
হ্যাঁ।

191
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
একটি আসন আছে.

192
00:16:12,555 --> 00:16:16,475
এখন, তারপর... মনে হচ্ছে
আপনার একটি হালকা আলসার আছে।

193
00:16:31,491 --> 00:16:33,450
দয়া করে...

194
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
আমাকে বল...

195
00:16:36,329 --> 00:16:38,288
সৎ সত্য

196
00:16:38,456 --> 00:16:40,999
আমাকে বলুন এটা পাকস্থলীর ক্যান্সার।
- না।

197
00:16:41,501 --> 00:16:44,586
আমি যেমন বলেছি,
এটি একটি হালকা আলসার।

198
00:17:06,025 --> 00:17:07,901
অস্ত্রোপচার সম্পর্কে কি?

199
00:17:08,069 --> 00:17:10,195
আপনি অপারেটিং করতে পারেন না?

200
00:17:10,363 --> 00:17:14,032
অস্ত্রোপচারের প্রয়োজন নেই।
এটি চিকিৎসা পদ্ধতিতে চিকিত্সা করা যেতে পারে।

201
00:17:14,826 --> 00:17:17,285
আমার খাদ্য সম্পর্কে কি?

202
00:17:17,870 --> 00:17:19,871
আচ্ছা, দেখা যাক।

203
00:17:20,206 --> 00:17:22,040
সাধারণ জ্ঞান ব্যবহার করুন।

204
00:17:22,208 --> 00:17:25,544
যদি সহজে হজম হয়,
আপনি যা খুশি খেতে পারেন।

205
00:17:39,267 --> 00:17:41,226
তিনি কি একটি বছর পেয়েছেন?

206
00:17:41,394 --> 00:17:43,895
না, ছয় মাসের বেশি নয়।

207
00:17:44,063 --> 00:17:46,022
- ছয় মাস?
- হ্যাঁ।

208
00:17:47,275 --> 00:17:49,276
আপনি কি করবেন

209
00:17:49,402 --> 00:17:52,779
যদি আপনি শুধুমাত্র ছিল
ছয় মাস বাঁচতে বাকি?

210
00:17:58,369 --> 00:18:01,288
মিস আইহারা,
তোমার কি খবর?

211
00:18:02,957 --> 00:18:05,125
ভেরোনাল দেখুন
মন্ত্রিসভায়?

212
00:19:15,446 --> 00:19:16,947
একটি কালো আউট আছে?

213
00:19:17,073 --> 00:19:19,825
রাস্তার বাতি জ্বলছে,
এবং প্রতিবেশীদের আলো.

214
00:19:19,951 --> 00:19:22,661
অদ্ভুত।
ভাবছি বাবা বাইরে আছে কিনা।

215
00:19:22,829 --> 00:19:25,789
চাবি কোথায়?
- তোমার হ্যান্ডব্যাগে।

216
00:19:27,500 --> 00:19:30,544
কি মিসেস হায়াশি
এটা আনলক ছেড়ে?

217
00:19:30,670 --> 00:19:32,379
সে খুবই দায়িত্বজ্ঞানহীন।

218
00:19:32,672 --> 00:19:35,173
এটাই সমস্যা
সঙ্গে একজন খণ্ডকালীন কাজের মেয়ে।

219
00:19:35,800 --> 00:19:38,343
তার বসবাস করা
বেশি খরচ হবে না,

220
00:19:38,511 --> 00:19:40,637
কিন্তু একটি চুরি নিশ্চিত হবে.

221
00:19:40,763 --> 00:19:43,974
এটাই বাবার মানসিকতা।
সাধারণ ক্ষুদে আমলা।

222
00:19:45,726 --> 00:19:49,855
জমে যাচ্ছে।
ভিতরে যেমন খারাপ তেমনি বাইরে।

223
00:19:50,022 --> 00:19:52,190
এজন্যই আমি ঘৃণা করি
জাপানি বাড়ি।

224
00:19:52,358 --> 00:19:54,776
এটা যেমন একটি টানা
এই বাড়িতে আসছে.

225
00:19:54,944 --> 00:19:57,404
আমি একটি আধুনিক বাড়ি চাই।

226
00:19:57,572 --> 00:19:59,155
মধু...

227
00:19:59,448 --> 00:20:03,326
আমাদের নিজস্ব একটি ঘর খরচ হবে
প্রায় 500,000 ইয়েন, তাই না?

228
00:20:04,078 --> 00:20:06,997
আমরা কি আপনার বাবার ব্যবহার করতে পারি?
জামানত হিসাবে অবসর বোনাস?

229
00:20:07,123 --> 00:20:10,166
এটা মূল্য হতে হবে
এখন পর্যন্ত 700,000,

230
00:20:10,334 --> 00:20:13,503
প্লাস একটি মাসিক পেনশন
13,000 ইয়েনের...

231
00:20:13,921 --> 00:20:16,172
এবং আরও 100,000
সঞ্চয়.

232
00:20:16,299 --> 00:20:18,133
কিন্তু আপনি কি মনে করেন তিনি রাজি হবেন?

233
00:20:18,259 --> 00:20:20,927
যদি সে না করে,
আমরা বলবো আমরা চলে যাচ্ছি।

234
00:20:21,053 --> 00:20:22,804
যে এটা ক্লিঞ্চ করব.

235
00:20:22,972 --> 00:20:27,225
এমনকি বাবাও নিতে চায় না
কবরে এত টাকা।

236
00:20:36,986 --> 00:20:38,904
বাবা, কি ব্যাপার?

237
00:20:42,742 --> 00:20:44,826
কিছুই না।

238
00:20:45,703 --> 00:20:47,412
কিছুই না।

239
00:20:54,086 --> 00:20:56,004
কিছু ঠিক নেই

240
00:20:57,798 --> 00:20:58,965
শোন...

241
00:20:59,926 --> 00:21:02,385
এই ভয়ঙ্কর
- কি?

242
00:21:02,637 --> 00:21:05,263
তিনি সব শুনেছেন।

243
00:21:06,599 --> 00:21:08,642
সে ভয়ঙ্কর।

244
00:21:08,809 --> 00:21:11,645
এটা তার বাড়ি হতে পারে,
কিন্তু এটা আমাদের ঘর।

245
00:21:11,812 --> 00:21:15,398
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তিনি এখানে snuck
আমরা যখন বাইরে ছিলাম।

246
00:21:16,359 --> 00:21:20,153
তার যদি আমাদের সাথে কথা বলার প্রয়োজন হয়,
তার তাই বলা উচিত ছিল।

247
00:21:20,529 --> 00:21:23,239
তার বয়স অনেক
to be sulking around

248
00:22:08,369 --> 00:22:10,912
এই মুখ করা বন্ধ করুন।

249
00:22:13,165 --> 00:22:15,250
আপনার বাবা সম্পর্কে যথেষ্ট.

250
00:22:15,418 --> 00:22:18,795
তার জীবন আছে।
আমরা আমাদের আছে.

251
00:22:26,095 --> 00:22:27,679
আমাকে ধরো।

252
00:22:48,659 --> 00:22:49,743
কত দুঃখজনক।

253
00:22:50,953 --> 00:22:52,996
সে এত ছোট ছিল।

254
00:22:53,748 --> 00:22:57,542
আর চলে যেতে
পিছনে একটি মিষ্টি ছোট ছেলে.

255
00:22:58,085 --> 00:23:00,712
সে নিশ্চয়ই মারা গেছে
অনুশোচনায় ভরা।

256
00:23:00,880 --> 00:23:04,507
তুমি কি থামবে?
আপনি একটি ভাঙ্গা রেকর্ড মত.

257
00:23:20,316 --> 00:23:23,234
তাড়াতাড়ি!
মা চলে যাচ্ছে!

258
00:23:44,799 --> 00:23:46,508
যখনই
পুনর্বিবাহ আসে,

259
00:23:46,675 --> 00:23:49,219
আপনি সবসময়
ছেলেটিকে অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করুন।

260
00:23:49,386 --> 00:23:51,930
মিটসুও যখন বড় হয়,

261
00:23:52,223 --> 00:23:55,058
সে তোমাকে পাত্তা দেবে না
আপনি যতটা মনে করেন।

262
00:23:55,226 --> 00:23:58,645
আর যখন সে বিয়ে করবে,
তারা আপনাকে একপাশে ঠেলে দেবে।

263
00:23:58,854 --> 00:24:01,940
ভাবতে হবে
আপনার নিজের ভবিষ্যত সম্পর্কে।

264
00:24:02,108 --> 00:24:05,610
আমি আপনাকে বলছি:
এখন ভালো বউ খুঁজে নিন।

265
00:24:05,778 --> 00:24:07,737
এমনকি আমার বুড়িও তাই বলে।

266
00:24:07,905 --> 00:24:11,074
সে কল্পনা করে
এটা কতটা নোংরা হতে হবে

267
00:24:11,200 --> 00:24:15,036
আপনার মত তৈলাক্ত ত্বকের মানুষের সাথে
বিধবা হিসেবে বসবাস।

268
00:24:17,581 --> 00:24:19,582
বাবা।

269
00:24:29,593 --> 00:24:31,177
মিৎসুও।

270
00:24:33,472 --> 00:24:36,599
শুভ রাত্রি।
সদর দরজা লক করুন.

271
00:25:41,040 --> 00:25:42,540
মিৎসুও !

272
00:25:48,005 --> 00:25:50,632
কিভাবে যে সম্পর্কে?
দারুণ হিট, হাহ?

273
00:25:50,799 --> 00:25:54,344
সেই ব্যাটার আমার ̶

274
00:26:01,143 --> 00:26:04,187
মিৎসুও...

275
00:26:09,235 --> 00:26:10,818
বোকা বোকা!

276
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
সে কি ভাবছিল?

277
00:26:22,414 --> 00:26:24,457
মিৎসুও।

278
00:26:30,839 --> 00:26:32,966
মিৎসুও, সাহসী হও।

279
00:26:33,092 --> 00:26:35,093
এটা শুধু আপনার পরিশিষ্ট.

280
00:26:35,344 --> 00:26:37,762
এটা কোন খারাপ
দাঁত টানার চেয়ে

281
00:26:52,111 --> 00:26:54,570
থাকতে পারবে না
অপারেশনের জন্য, বাবা?

282
00:26:54,697 --> 00:26:58,157
আমার আছে...
কিছু অন্যান্য জিনিস করতে.

283
00:27:17,970 --> 00:27:21,389
বানজাই ! বানজাই !

284
00:27:26,478 --> 00:27:30,523
বানজাই ! বানজাই !

285
00:27:37,406 --> 00:27:38,823
বাবা!

286
00:27:40,326 --> 00:27:41,993
মিৎসুও...

287
00:30:18,525 --> 00:30:21,444
সার্টিফিকেট
প্রশংসার

288
00:30:21,570 --> 00:30:26,657
25 বছরের জন্য
বিশিষ্ট সিভিল সার্ভিসের

289
00:30:31,288 --> 00:30:34,332
ওয়াতানাবে সাহেব কাজে চলে গেলেন
তার স্বাভাবিক সময়ে।

290
00:30:34,500 --> 00:30:35,917
কি?

291
00:30:38,212 --> 00:30:41,339
কিন্তু কেউ তাকে দেখেনি।

292
00:30:41,924 --> 00:30:45,760
আজ পাঁচ দিন হয়ে গেল।
আর সে অসুস্থ হয়ে ডাকেনি।

293
00:30:45,928 --> 00:30:49,722
উপবিভাগ প্রধান আমাকে জিজ্ঞাসা
তাকে চেক ইন করতে.

294
00:30:55,062 --> 00:30:57,688
ম্যাডাম।

295
00:31:04,196 --> 00:31:05,988
কি? অসম্ভব!

296
00:31:06,114 --> 00:31:09,742
কিন্তু এটা সত্যি।
তার অফিসের লোকটি এমনটি বলেছে।

297
00:31:09,910 --> 00:31:12,036
সে কি হতে পারে?

298
00:31:13,038 --> 00:31:16,123
অবিশ্বাস্য মনে হয়,
কিন্তু এটা সত্য।

299
00:31:16,291 --> 00:31:19,794
তার বাড়ির লোকজন
বিস্মিত লাগছিল।

300
00:31:20,837 --> 00:31:22,880
যে একটি ফিক্স আমাকে রাখে.

301
00:31:23,507 --> 00:31:27,969
কেন? আমি স্ট্যাম্প করতে পারি
তিনি বাইরে থাকাকালীন কোনো কাগজপত্র।

302
00:31:28,262 --> 00:31:31,430
কিন্তু তাকে অনুমোদন দিতে হবে
কোন পদত্যাগ, তাই না?

303
00:31:31,598 --> 00:31:34,517
কেন?
আপনি প্রস্থান করতে খুঁজছেন?

304
00:31:34,685 --> 00:31:36,185
আমি এখানকার নই।

305
00:31:47,447 --> 00:31:51,075
চাচা, তিনিও প্রত্যাহার করে নেন
50,000 ইয়েন।

306
00:31:51,243 --> 00:31:53,286
ওই কৃপণ?

307
00:31:53,996 --> 00:31:55,955
আমি আশ্চর্য
যদি তার একজন মহিলা থাকে।

308
00:31:56,123 --> 00:31:58,249
যে হবে
সত্যিই কিছু হতে.

309
00:31:58,417 --> 00:32:00,710
- এখন, প্রিয়.
- আমি নিশ্চিত যে এটা না.

310
00:32:00,836 --> 00:32:03,713
বলার কিছু নেই
এটা প্রেম আসে যখন.

311
00:32:04,089 --> 00:32:07,341
আপনি অন্তত আশা বেশী
সবচেয়ে সংবেদনশীল হয়।

312
00:32:08,302 --> 00:32:10,136
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন,

313
00:32:10,304 --> 00:32:13,389
সে আসলে একজন সত্যিকারের পাচারকারী।

314
00:32:13,599 --> 00:32:15,850
একজন লেচার
একটি গম্ভীর ব্যহ্যাবরণ সঙ্গে.

315
00:32:16,018 --> 00:32:19,395
কিন্তু তিনি বিধবা থেকে গেছেন
আপনার জন্য এই 20 বছর।

316
00:32:19,605 --> 00:32:22,648
এটা বোঝায় যে
সে শেষ পর্যন্ত স্ন্যাপ করবে, তাই না?

317
00:32:22,816 --> 00:32:26,777
ননসেন্স। সে হারিয়ে গেছে
সম্প্রতি অনেক ওজন,

318
00:32:26,945 --> 00:32:29,739
এবং তার তৈলাক্ত ত্বক
রুক্ষ এবং শুষ্ক হয়েছে.

319
00:32:29,948 --> 00:32:31,907
থাকতে হবে
আরেকটি ব্যাখ্যা।

320
00:32:32,075 --> 00:32:33,618
আপনি তাকে সম্প্রতি দেখেছেন?

321
00:32:33,785 --> 00:32:37,496
চারদিন আগে।
সকালে তিনি দেখালেন।

322
00:32:37,748 --> 00:32:41,667
আমি ভেবেছিলাম অবশ্যই আছে
কিছু ভুল

323
00:32:41,835 --> 00:32:44,462
কিন্তু তোমার চাচা এখানে
ঝাপসা হয়ে গেছে,

324
00:32:44,588 --> 00:32:48,799
"এত অস্থিরতা কেন? তুমি যদি এসেছো
একটি ঋণের জন্য, এটা ভুলে যান।"

325
00:32:48,967 --> 00:32:51,510
আমি কিভাবে সন্দেহ করতে পারে
একটি প্রেমের সম্পর্ক

326
00:32:51,637 --> 00:32:53,679
যখন তাকে এমন লাগছিল?

327
00:32:53,805 --> 00:32:55,640
হুশ! তুমি দেখ...

328
00:32:55,807 --> 00:33:00,519
আমার স্বামী সব পুরুষ মনে করে
তার মতই অসম্মানিত।

329
00:33:04,775 --> 00:33:09,111
Mitsuo, কিছু
বাড়িতে ঘটে?

330
00:33:10,238 --> 00:33:12,406
বিশেষ করে কিছুই না।

331
00:33:36,973 --> 00:33:38,432
আরে।

332
00:33:39,059 --> 00:33:41,102
এটা আমার জায়গায় পৌঁছে দিন।

333
00:33:44,231 --> 00:33:46,774
ম্যাগাজিনের একজন লোক
সেখানে অপেক্ষা করছে।

334
00:33:50,445 --> 00:33:53,781
এবং কিছু সাইক্লোবারবিটাল পান
ফার্মেসিতে

335
00:33:53,949 --> 00:33:55,991
শুধু তাদের আমার নাম দিন.

336
00:33:56,159 --> 00:33:58,869
কিন্তু স্যার, ফার্মেসির
ইতিমধ্যে বন্ধ

337
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
এত দেরি হল?

338
00:34:00,831 --> 00:34:03,791
এই পাড়ায়
লোকেরা রাতের খাবারের পরে বিছানায় যায়।

339
00:34:04,167 --> 00:34:06,001
যে দুর্গন্ধ.

340
00:34:06,837 --> 00:34:10,798
না হলে ঘুমাতে পারি না
আমি হুইস্কি দিয়ে তাড়া করি।

341
00:34:10,966 --> 00:34:14,552
আমাকে বাট করার জন্য ক্ষমা করুন...

342
00:34:16,555 --> 00:34:20,266
কিন্তু আমি কিছু আছে ঘটতে.

343
00:34:37,993 --> 00:34:39,869
অনেকটা বাধ্য।

344
00:34:40,579 --> 00:34:43,122
আমি আপনাকে দিতে পারি
সরকারী মূল্য?

345
00:34:43,290 --> 00:34:44,874
না, না।

346
00:34:46,209 --> 00:34:48,919
আমি পরিকল্পনা করছিলাম
এটা ফেলে দিতে

347
00:34:51,548 --> 00:34:53,924
- কিন্তু ̶
- না, সত্যিই।

348
00:34:54,551 --> 00:34:56,218
সত্যিই?

349
00:34:56,845 --> 00:34:59,638
তারপর আমাকে দাও
আপনার ট্যাব তুলে নিন।

350
00:34:59,765 --> 00:35:01,557
ওহ, না।

351
00:35:01,767 --> 00:35:03,768
ধরে রাখতে পারেন
আপনার মদ, তাই না?

352
00:35:04,436 --> 00:35:07,188
পান করুন।
তোমাকে খুব কমই টিপসি বলে মনে হচ্ছে।

353
00:35:07,814 --> 00:35:09,231
ধন্যবাদ

354
00:35:14,488 --> 00:35:17,990
আমি পান করলেও,
আমি শুধু এটা নিক্ষেপ করব.

355
00:35:19,367 --> 00:35:21,786
তুমি দেখ...

356
00:35:21,912 --> 00:35:24,497
আমার পেটের ক্যান্সার হয়েছে।

357
00:35:25,332 --> 00:35:27,082
- পেটের ক্যান্সার?
- হ্যাঁ।

358
00:35:29,920 --> 00:35:31,796
আমি কি বলব জানি না।

359
00:35:33,465 --> 00:35:37,259
সেক্ষেত্রে,
আপনি যা করছেন তা পাগল।

360
00:35:37,427 --> 00:35:41,472
হ্যাঁ, আমি স্বীকার করতে লজ্জিত।

361
00:35:42,140 --> 00:35:43,849
মানে...

362
00:35:44,810 --> 00:35:48,771
আপনি যখন পান
পেট ক্যান্সার আত্মহত্যা।

363
00:35:52,484 --> 00:35:55,402
ব্যাপারটা হল...
আমি এটা দিয়ে যেতে পারে না.

364
00:36:00,158 --> 00:36:03,244
"এগিয়ে যাও এবং নিজেকে হত্যা কর"
আমি মনে করি.

365
00:36:04,204 --> 00:36:06,121
এবং এখনও...

366
00:36:06,581 --> 00:36:08,833
আমি শুধু এটা করতে পারি না.

367
00:36:11,878 --> 00:36:13,504
মানে...

368
00:36:14,798 --> 00:36:17,049
আমি নিজেকে আনতে পারি না
এটা চূড়ান্ত করতে।

369
00:36:18,343 --> 00:36:23,264
কিন্তু আমি কি ছিলাম...
এত বছর বেঁচে আছেন?

370
00:36:26,685 --> 00:36:28,352
আপনার সন্তান নেই?

371
00:36:33,358 --> 00:36:35,025
আপনার পেট ব্যাথা করে?

372
00:36:36,903 --> 00:36:40,823
না, এটা আমার পেট নয়।

373
00:36:49,249 --> 00:36:53,878
আছে বলে মনে হয়
এখানে একটি গভীর সমস্যা।

374
00:36:54,087 --> 00:36:55,129
না.

375
00:36:58,758 --> 00:37:00,509
এটা শুধু...

376
00:37:01,636 --> 00:37:05,222
যে আমি এমন বোকা ছিলাম।

377
00:37:07,684 --> 00:37:09,685
আমি শুধু...

378
00:37:16,276 --> 00:37:18,944
নিজের উপর খুব ক্ষিপ্ত।

379
00:37:22,240 --> 00:37:26,952
মাত্র কয়েকদিন আগে পর্যন্ত...

380
00:37:28,288 --> 00:37:32,666
আমি এমনকি ছিল না
আমি নিজেই একটি পানীয় কিনেছি।

381
00:37:34,085 --> 00:37:36,921
এটা শুধু এখন
যে আমি জানি না

382
00:37:37,088 --> 00:37:40,341
আর কতক্ষণ
আমাকে বাঁচতে হবে...

383
00:37:40,800 --> 00:37:42,927
যে আমি অবশেষে শুরু করেছি ̶

384
00:37:43,094 --> 00:37:44,803
বুঝলাম।

385
00:37:45,388 --> 00:37:47,181
বুঝলাম।

386
00:37:47,849 --> 00:37:50,893
কিন্তু এখন পান করছেন
সাধারণ পাগল

387
00:37:51,937 --> 00:37:54,355
এছাড়া,
এটা এমনকি ভাল স্বাদ?

388
00:37:54,522 --> 00:37:57,191
না, তা হয় না।

389
00:37:58,151 --> 00:38:01,236
তবে অল্প সময়ের জন্য

390
00:38:01,363 --> 00:38:03,989
আমি আমার ক্যান্সার ভুলে যেতে পারি

391
00:38:04,866 --> 00:38:08,452
এবং অন্য সব
বেদনাদায়ক জিনিস।

392
00:38:09,913 --> 00:38:11,538
এই...

393
00:38:15,335 --> 00:38:17,795
এই দামী খাতির...

394
00:38:19,381 --> 00:38:23,175
বিষ পান করার মতো...

395
00:38:24,219 --> 00:38:27,388
নিজেকে ফিরে পেতে

396
00:38:28,223 --> 00:38:29,807
মানে...

397
00:38:31,184 --> 00:38:34,979
সেটা হল... এটা এক ধরনের...

398
00:38:36,731 --> 00:38:39,984
একটি বেদনাদায়ক অনুভূতি...

399
00:38:45,573 --> 00:38:47,449
বুঝলাম।

400
00:38:49,577 --> 00:38:52,162
হতে দুঃখিত
তোমাকে এই সব বলছি।

401
00:39:22,986 --> 00:39:25,362
শোন...

402
00:39:26,031 --> 00:39:29,033
আমার কাছে 50,000 ইয়েন আছে

403
00:39:29,451 --> 00:39:33,370
যে আমি ব্যয় করতে চাই
সব একবারে

404
00:39:34,539 --> 00:39:37,875
কিন্তু আমি স্বীকার করতে লজ্জিত

405
00:39:38,043 --> 00:39:41,628
যে আমি নিশ্চিত নই
কিভাবে এটা সম্পর্কে যেতে.

406
00:39:42,338 --> 00:39:45,132
আমি যা বলার চেষ্টা করছি তা হল ̶

407
00:39:45,842 --> 00:39:48,719
আপনি আমাকে দেখাতে চান
কিভাবে এটা ব্যয় করতে?

408
00:39:49,262 --> 00:39:50,637
হ্যাঁ।

409
00:39:50,764 --> 00:39:53,599
আমি উপলব্ধি
এটা আমার সামনে ভয়ঙ্করভাবে.

410
00:39:57,812 --> 00:39:59,438
কিন্তু...

411
00:40:02,609 --> 00:40:04,526
এই টাকা ̶

412
00:40:13,745 --> 00:40:17,873
আমার কয়েক দশক লেগেছে
এই টাকা সংরক্ষণ করতে.

413
00:40:19,834 --> 00:40:24,546
এখন আরো সব কারণ ̶

414
00:40:24,714 --> 00:40:26,381
বুঝলাম।

415
00:40:27,008 --> 00:40:29,968
কিন্তু দয়া করে রাখুন
আপনার টাকা দূরে.

416
00:40:30,136 --> 00:40:31,929
আজ রাত আমার উপর.

417
00:40:32,055 --> 00:40:33,931
কিন্তু তা ̶ নয়

418
00:40:34,224 --> 00:40:36,183
শুধু আমার উপর জিনিস ছেড়ে দিন.

419
00:40:52,450 --> 00:40:54,159
এটা আকর্ষণীয়.

420
00:40:54,869 --> 00:40:57,913
আমি এটা অভদ্র বুঝতে
তোমাকে আকর্ষণীয় বলা,

421
00:40:58,373 --> 00:41:01,792
কিন্তু আপনি
একটি অত্যন্ত বিরল ব্যক্তি।

422
00:41:02,669 --> 00:41:05,003
আমি শুধু একটি আলস্য

423
00:41:05,171 --> 00:41:07,464
যিনি দ্বিতীয় মানের কথাসাহিত্য লেখেন।

424
00:41:08,007 --> 00:41:10,551
আপনি সত্যিই করেছেন
আমাকে ভাবতে শুরু করে।

425
00:41:24,023 --> 00:41:27,484
তারা বলে
কষ্টের ব্যাপারে মহৎ কিছু,

426
00:41:27,652 --> 00:41:29,319
এবং এটা সত্য।

427
00:41:29,487 --> 00:41:32,406
দুর্ভাগ্য
আমাদের সত্য শেখায়।

428
00:41:32,532 --> 00:41:36,368
আপনার ক্যান্সার খুলে গেছে
আপনার নিজের জীবনের দিকে আপনার চোখ।

429
00:41:44,169 --> 00:41:47,045
মানুষ চঞ্চল
এবং অগভীর

430
00:41:47,922 --> 00:41:50,924
আমরা কেবল উপলব্ধি করি
জীবন কত সুন্দর

431
00:41:51,092 --> 00:41:53,218
যখন আমরা মৃত্যুর মুখোমুখি হই।

432
00:41:53,553 --> 00:41:56,722
এবং তারপরেও,
আমরা কিছু এটা উপলব্ধি.

433
00:41:56,890 --> 00:42:00,267
আমাদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ জানি
তাদের মৃত্যু পর্যন্ত জীবনের কিছুই নেই।

434
00:42:00,476 --> 00:42:04,605
আপনি আশ্চর্যজনক! বিদ্রোহী
এই বয়সে আপনার অতীতের বিরুদ্ধে!

435
00:42:04,731 --> 00:42:07,191
সেই বিদ্রোহী আত্মা আমাকে নাড়া দেয়।

436
00:42:07,442 --> 00:42:10,027
তুমি গোলাম ছিলে
আপনার নিজের জীবনের কাছে।

437
00:42:10,153 --> 00:42:12,529
এখন তুমি হয়ে যাবে
এর মাস্টার

438
00:42:12,697 --> 00:42:16,116
এটা আমাদের মানবিক কর্তব্য
জীবন উপভোগ করতে।

439
00:42:16,284 --> 00:42:19,494
নষ্ট করা অপবিত্র
ঈশ্বরের মহান উপহার.

440
00:42:19,621 --> 00:42:22,706
জীবনের জন্য লোভী হতে হবে।

441
00:42:22,874 --> 00:42:26,168
তারা বলে লোভ একটি পাপ,
কিন্তু সেটা সেকেলে।

442
00:42:26,336 --> 00:42:30,380
লোভ একটি গুণ,
বিশেষ করে জীবন উপভোগ করার লোভ।

443
00:42:31,382 --> 00:42:33,050
চলো।

444
00:42:36,846 --> 00:42:40,307
এর পুনরুদ্ধার করা যাক
আপনি যে জীবন নষ্ট করেছেন।

445
00:42:40,516 --> 00:42:42,851
আজ রাতে এটা হবে
আমার আনন্দ

446
00:42:42,977 --> 00:42:45,312
অভিনয় করতে
তোমার মেফিস্টোফিলিসের মতো,

447
00:42:45,438 --> 00:42:48,815
কিন্তু একটি উপকারী এক
যে আপনার আত্মার জন্য জিজ্ঞাসা করবে না।

448
00:42:51,653 --> 00:42:54,238
কত নিখুঁত!
এমনকি একটি কালো কুকুর আছে।

449
00:42:54,405 --> 00:42:56,198
পথ নেতৃত্ব!

450
00:43:00,578 --> 00:43:01,745
শুনুন।

451
00:43:01,871 --> 00:43:04,456
এই রূপালী বল আপনি.

452
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
তারা নিজেই আপনার জীবন.

453
00:43:07,085 --> 00:43:11,046
মানুষ নিজেদের শ্বাসরোধ করে
তাদের দৈনন্দিন জীবনে।

454
00:43:11,214 --> 00:43:13,298
এই মেশিন তাদের বিনামূল্যে সেট.

455
00:43:13,466 --> 00:43:16,301
এটি একটি ভেন্ডিং মেশিন
স্বপ্ন এবং আকাঙ্ক্ষার জন্য।

456
00:44:26,497 --> 00:44:28,332
না, করবেন না!

457
00:44:28,499 --> 00:44:30,208
তুমি জানবে না,

458
00:44:30,376 --> 00:44:32,961
কিন্তু এই মহিলারা
সমস্ত স্তন্যপায়ী প্রাণীর মধ্যে সবচেয়ে লোভী।

459
00:44:35,840 --> 00:44:40,010
এটা আপনার এক ডজন টুপি খরচ হবে
সেই পুরানোটা ফিরে পেতে।

460
00:44:46,309 --> 00:44:48,935
এছাড়া,
আপনি এখন একজন নতুন মানুষ।

461
00:44:49,103 --> 00:44:51,104
একটি নতুন টুপি কেনার সময়!

462
00:45:13,378 --> 00:45:14,920
স্বাগতম।

463
00:45:17,215 --> 00:45:20,467
স্বাগতম।
অনেক দিন হয়ে গেল!

464
00:45:28,226 --> 00:45:30,352
আপনার বন্ধুর জন্য একই?

465
00:45:43,074 --> 00:45:45,075
আপনি কি হাসছেন?

466
00:45:45,243 --> 00:45:48,370
এটা সৎ সত্য.
তার সত্যিই ক্যান্সার আছে।

467
00:45:48,746 --> 00:45:51,289
- তাহলে সে মদ খাচ্ছে কেন?
- ইডিয়ট!

468
00:45:51,457 --> 00:45:54,126
সেজন্য
আপনি কখনই বুঝতে পারবেন না।

469
00:45:54,335 --> 00:45:57,796
ecce হোমো।
"লোকটা দেখো।"

470
00:45:58,548 --> 00:46:01,133
এই মানুষ বহন
ক্যান্সার নামক একটি ক্রস।

471
00:46:01,300 --> 00:46:02,926
তিনি খ্রিস্ট।

472
00:46:03,094 --> 00:46:06,930
যদি আপনার ক্যান্সার ধরা পড়ে,
আপনি এখনই মারা যেতে শুরু করবেন।

473
00:46:07,432 --> 00:46:09,766
কিন্তু এই লোক না.

474
00:46:10,435 --> 00:46:12,853
তখনই সে বাঁচতে শুরু করে।

475
00:46:13,104 --> 00:46:14,938
ঠিক তাই না?

476
00:47:06,657 --> 00:47:09,159
আরে, এভাবে তাকাবেন না।

477
00:47:09,327 --> 00:47:11,328
এটা অভদ্র.

478
00:47:11,454 --> 00:47:13,371
এই ভাবে।

479
00:48:36,872 --> 00:48:40,208
যে কেউ চান
একটি প্রিয় অনুরোধ করতে?

480
00:48:41,252 --> 00:48:43,253
"জীবন সংক্ষিপ্ত।"

481
00:48:43,379 --> 00:48:44,754
কি?

482
00:48:45,923 --> 00:48:47,924
"জীবন সংক্ষিপ্ত।"

483
00:48:48,092 --> 00:48:52,387
প্রেমে পড়া, কুমারী

484
00:48:52,555 --> 00:48:55,974
সেই প্রেমের গান
উনিশ কিশোর থেকে? ঠিক আছে!

485
00:49:24,670 --> 00:49:32,218
জীবন সংক্ষিপ্ত

486
00:49:33,346 --> 00:49:39,225
প্রেমে পড়া, কুমারী

487
00:49:42,480 --> 00:49:50,278
লাল রঙের ফুল ফোটার আগে

488
00:49:51,489 --> 00:49:57,035
আপনার ঠোঁট থেকে বিবর্ণ

489
00:50:01,290 --> 00:50:09,422
আবেগের জোয়ারের আগে

490
00:50:09,799 --> 00:50:15,679
আপনার মধ্যে শীতল

491
00:50:18,683 --> 00:50:25,814
আপনাদের জন্য

492
00:50:27,066 --> 00:50:33,196
কাল কে জানে না

493
00:50:36,367 --> 00:50:44,040
জীবন সংক্ষিপ্ত

494
00:50:45,376 --> 00:50:51,423
প্রেমে পড়া, কুমারী

495
00:50:53,384 --> 00:51:01,558
দাঁড়কাক tresses আগে

496
00:51:02,435 --> 00:51:08,273
বিবর্ণ হতে শুরু করুন

497
00:51:10,651 --> 00:51:18,408
আপনার হৃদয়ে আগুনের আগে

498
00:51:19,577 --> 00:51:25,498
ঝিকিমিকি করে মারা যায়

499
00:51:27,418 --> 00:51:35,550
যাদের জন্য

500
00:51:36,594 --> 00:51:42,766
আজ আর ফিরবে না

501
00:51:49,940 --> 00:51:52,192
তাই তো!
এটাই আত্মা!

502
00:51:54,570 --> 00:52:00,366
জীবন সংক্ষিপ্ত

503
00:52:46,038 --> 00:52:47,789
স্ট্রিপ্টিজ।

504
00:52:47,915 --> 00:52:50,834
এটা একটা শিল্প নয়...

505
00:52:51,168 --> 00:52:53,169
এটা শিল্পের চেয়ে বেশি।

506
00:52:53,337 --> 00:52:55,421
এটা আরো সরাসরি.

507
00:52:55,840 --> 00:52:59,008
সেই নারী শরীর

508
00:52:59,176 --> 00:53:02,846
আলতোভাবে অস্থির
উপরে একটি রসালো স্টেক আছে,

509
00:53:03,222 --> 00:53:05,849
এক গ্লাস মদ,
কর্পূরের ইনজেকশন,

510
00:53:06,016 --> 00:53:08,560
টেস্টোস্টেরন,
স্ট্রেপ্টোমাইসিন, ইউরেনিয়াম ̶

511
00:55:42,589 --> 00:55:44,007
থামো, প্লিজ।

512
00:55:45,342 --> 00:55:47,343
আরে গাড়ি থামাও।

513
00:56:01,025 --> 00:56:02,859
কি... আমাদের কি ফ্ল্যাট আছে?

514
00:56:02,985 --> 00:56:04,861
আমার মনে হয় সে ছুড়ে মারছে।

515
00:57:10,636 --> 00:57:14,388
আসুন কিছু গাই।
আমি নীল অনুভূতি ঘৃণা.

516
00:58:22,833 --> 00:58:24,667
সেকশন প্রধান!

517
00:58:35,596 --> 00:58:37,305
আমি ভেবেছিলাম এটা তুমি!

518
00:58:45,731 --> 00:58:48,191
আমি আপনাকে খুব কমই চিনতে পেরেছি
সেই নতুন টুপিতে।

519
00:58:56,950 --> 00:59:00,077
আমি আনন্দিত আমি আপনার মধ্যে দৌড়ে.
আমি আপনার জায়গা খুঁজছিলাম.

520
00:59:00,204 --> 00:59:02,121
আপনি কি কাজ করতে যাচ্ছেন?

521
00:59:02,331 --> 00:59:04,123
না, আমি ̶

522
00:59:04,291 --> 00:59:06,334
আপনি আপনার সীল আছে?

523
00:59:07,002 --> 00:59:09,795
না, বাড়িতে ফিরে এসেছে।

524
00:59:10,088 --> 00:59:12,506
আমি সিটি হল ছাড়তে চাই।

525
00:59:13,217 --> 00:59:16,219
আমি তাড়াহুড়ো করছি।
আমি একটি নতুন কাজ খুঁজে পেয়েছি.

526
00:59:17,387 --> 00:59:19,639
তাহলে... আমার বাসায় এসো।

527
00:59:32,819 --> 00:59:35,613
- ছাড়ছ কেন?
- আমি বিরক্ত।

528
00:59:35,739 --> 00:59:39,242
এটা আমাকে মেরে ফেলছে।
প্রতিটা দিনই আগের মত।

529
00:59:39,368 --> 00:59:41,786
কখনও নতুন কিছু ঘটে না।

530
00:59:42,579 --> 00:59:46,082
আমি এটা সহ্য করেছি
দেড় বছর ধরে,

531
00:59:46,250 --> 00:59:48,584
কিন্তু একমাত্র অভিনব জিনিস
যে ঘটেছে

532
00:59:48,752 --> 00:59:51,337
যেটা তুমি নিয়েছিলে?
পাঁচ দিন ছুটি...

533
00:59:51,505 --> 00:59:54,340
এবং এখন
তোমার এই নতুন টুপি।

534
00:59:54,508 --> 00:59:56,050
সেটাই।

535
01:00:00,806 --> 01:00:04,225
শোন, কিছু বলবে না
যখন বাবা ফিরে আসে।

536
01:00:04,393 --> 01:00:05,893
আমার কিছু বলার নেই।

537
01:00:06,061 --> 01:00:09,438
আমি বলছি নেবেন না
যে carping মনোভাব.

538
01:00:09,690 --> 01:00:12,566
যদি তুমি লালন-পালন না করতে
তার অবসর বোনাস ̶

539
01:00:13,277 --> 01:00:16,779
কতটা স্ব-সেবা,
সব দোষ আমার উপর!

540
01:00:17,030 --> 01:00:19,282
আপনি এক
যিনি তার সঞ্চয় নিয়ে এসেছেন

541
01:00:19,491 --> 01:00:22,618
এবং কিভাবে এমনকি তিনি হবে না
সব কবরে নিয়ে যাও।

542
01:00:22,786 --> 01:00:25,329
কিন্তু আমি এখনও বুঝতে পারছি না

543
01:00:25,497 --> 01:00:28,291
কেন যে যথেষ্ট ছিল
তাকে এই মত আচরণ করা.

544
01:00:28,458 --> 01:00:30,876
সে একবারও নয়
সারা রাত বাইরে থেকেছি।

545
01:00:31,044 --> 01:00:32,753
বাদ দেই।

546
01:00:32,921 --> 01:00:35,381
আমাদের কোন ধারণা নেই
সে কি করছে,

547
01:00:35,507 --> 01:00:38,718
অনেক কম
এটা আমাদের দোষ কিনা।

548
01:00:45,684 --> 01:00:47,643
আমি এখানে অপেক্ষা করব।

549
01:00:48,353 --> 01:00:50,396
অনুগ্রহ করে একটু ভিতরে আসুন।

550
01:00:51,648 --> 01:00:53,107
মধু!

551
01:01:58,465 --> 01:02:00,341
ত্রিশ বছর।

552
01:02:00,884 --> 01:02:04,762
এটা ভাবতে আমাকে মেরে ফেলে
যে জায়গায় 30 বছর.

553
01:02:06,348 --> 01:02:08,015
আমি দুঃখিত

554
01:02:08,183 --> 01:02:10,059
না, শুধু তাই...

555
01:02:11,311 --> 01:02:13,771
সম্প্রতি...

556
01:02:15,107 --> 01:02:17,316
প্রতিবার
আমি সেই পুরস্কার দেখছি,

557
01:02:17,692 --> 01:02:21,737
এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়
যে কৌতুক আপনি আমাদের পড়া.

558
01:02:23,407 --> 01:02:26,742
মানে,
এটা সত্যিই সত্য ছিল.

559
01:02:31,415 --> 01:02:34,625
এই 30 বছর সব...

560
01:02:38,255 --> 01:02:42,049
আমি কি ছিল
সেখানে করছেন?

561
01:02:44,136 --> 01:02:47,054
আমি মনে করতে পারছি না
আমি যেভাবে চেষ্টা করি না কেন।

562
01:02:49,224 --> 01:02:51,225
আমার সব মনে আছে...

563
01:02:51,893 --> 01:02:56,272
শুধু ব্যস্ত থাকে...

564
01:02:57,274 --> 01:03:01,110
এবং তারপরও আমি বিরক্ত ছিলাম।

565
01:03:01,736 --> 01:03:03,737
আমি আপনার সব ভুল ছিল, স্যার.

566
01:03:03,905 --> 01:03:05,948
আপনি সত্যিই বুঝতে পারেন!

567
01:03:06,074 --> 01:03:07,783
কি আশ্চর্য!

568
01:03:16,626 --> 01:03:18,294
এটা পাগল.

569
01:03:18,462 --> 01:03:21,130
চাচা যাই বলুক,
আমি বাবাকে সবচেয়ে ভালো চিনি।

570
01:03:21,256 --> 01:03:22,381
কিন্তু ̶

571
01:03:22,549 --> 01:03:27,094
এটা অকল্পনীয়,
এত কম বয়সী মেয়ের সাথে বাবা।

572
01:03:36,396 --> 01:03:39,482
এটা সঠিক বিন্যাসে নয়।

573
01:04:11,640 --> 01:04:14,517
আপনি যাচ্ছেন?
অফিসে?

574
01:04:14,643 --> 01:04:16,685
হ্যাঁ, আমাকে এটি জমা দিতে হবে।

575
01:04:16,895 --> 01:04:20,105
আপনি চালু করতে পারেন
আমার অসুস্থ ছুটি ফর্ম?

576
01:04:21,358 --> 01:04:23,984
কেন নিচ্ছেন
এত সময় বন্ধ?

577
01:04:25,237 --> 01:04:28,906
সবাই এটা নিয়ে কথা বলছে।
তারা এটিকে আপনার "মিউটেশন" বলছে।

578
01:04:29,699 --> 01:04:31,242
আমি শুধু...

579
01:04:34,246 --> 01:04:36,247
আপনি কি সত্যিই অসুস্থ?

580
01:04:38,124 --> 01:04:40,376
তোমাকে কেমন ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।

581
01:04:41,378 --> 01:04:44,547
আমি শুধু ̶ বোঝাতে চেয়েছিলাম

582
01:04:45,715 --> 01:04:47,883
আমি তা ভাবিনি।

583
01:04:48,843 --> 01:04:50,761
তাহলে কোথায় যাবেন

584
01:04:50,887 --> 01:04:53,597
যখন আপনি ভান করেন
আপনি কাজ করতে যাচ্ছেন?

585
01:04:55,600 --> 01:04:57,560
এটা লুকানোর চেষ্টা করবেন না।

586
01:04:59,813 --> 01:05:02,565
কিন্তু আপনি জানেন না

587
01:05:02,732 --> 01:05:06,277
যে মিস্টার সাকাই গতকাল এখানে এসেছিলেন
এবং তাদের সব বলেছে?

588
01:05:08,905 --> 01:05:10,197
কে যত্ন করে, তাই না?

589
01:05:10,365 --> 01:05:12,700
30 বছর পর
অনুপস্থিতি ছাড়া,

590
01:05:12,826 --> 01:05:15,411
আপনি প্রাপ্য
অন্তত ছয় মাস ছুটি।

591
01:05:19,499 --> 01:05:22,251
তাছাড়া, আমি আপনার জন্য কভার করব.

592
01:05:22,419 --> 01:05:25,296
আমি কার্প উইন্ডসকের মতো নই।
- কার্প উইন্ডসক?

593
01:05:25,463 --> 01:05:29,550
হ্যাঁ, মিস্টার সাকাই
একটি মানব কার্প উইন্ডসক।

594
01:05:30,051 --> 01:05:34,263
তার ঠোঁট সব সময় ঝাপটে থাকে,
কিন্তু তার ভেতরে শুধু গরম বাতাস।

595
01:05:36,224 --> 01:05:39,310
এছাড়াও তিনি সবসময় অভিনয় করেন
যেমন একটি বড় শট.

596
01:05:39,477 --> 01:05:43,022
তিনি আরও 200 ইয়েন উপার্জন করেন
আমার চেয়ে এক মাস,

597
01:05:43,148 --> 01:05:45,941
তাই সে আমার দিকে তাকায়।

598
01:06:06,004 --> 01:06:07,588
বাই, তারপর।

599
01:06:18,266 --> 01:06:20,851
শোন, আমি তোমার সাথে যাব।

600
01:07:14,531 --> 01:07:16,198
ম্যাডাম?

601
01:07:18,535 --> 01:07:20,327
ম্যাডাম!

602
01:07:21,454 --> 01:07:23,372
আপনি খুব ভাগ্যবান.

603
01:07:23,498 --> 01:07:26,375
আমি যদি বাঁচতে পারতাম
তোমার মত ঘরে।

604
01:07:27,043 --> 01:07:29,420
আমাদের জায়গায়,
তিনটি পরিবার দুটি রুম ভাগ করে নেয়।

605
01:07:29,587 --> 01:07:31,547
এটা মত
যুদ্ধরত রাষ্ট্রের সময়কাল।

606
01:07:33,216 --> 01:07:35,884
এবং আপনি আছে
একটি চমৎকার ছেলে, তাই না?

607
01:07:36,386 --> 01:07:39,805
বলুন, কোথায় বিক্রি করবেন
মহিলাদের স্টকিংস?

608
01:07:39,973 --> 01:07:41,890
আপনি কিছু কিনতে চান?

609
01:07:42,016 --> 01:07:44,727
পশ্চিমা পোশাকের দোকান
তাদের বহন

610
01:07:46,771 --> 01:07:49,815
আপনার পুত্রবধূর জন্য, তাই না?

611
01:07:49,941 --> 01:07:52,025
আমি শুনেছি সে খুব সুন্দর।

612
01:07:52,652 --> 01:07:55,404
যে অনুযায়ী
কার্প উইন্ডসকের রিপোর্টে।

613
01:08:07,417 --> 01:08:10,711
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি খুব উত্তেজিত!

614
01:08:11,045 --> 01:08:14,006
- তারা আপনাকে এমন করে তোলে
- আমি খুব খুশি!

615
01:08:14,174 --> 01:08:15,924
সেগুলি নিজে কিনতে,

616
01:08:16,092 --> 01:08:19,720
আমাকে সার্ডিন খেতে হবে
তিন মাসের জন্য দুপুরের খাবারের জন্য।

617
01:08:20,138 --> 01:08:22,765
কিন্তু আপনি কেন এগুলো কিনলেন
আমার জন্য?

618
01:08:22,932 --> 01:08:26,143
আচ্ছা, তোমার
তাদের মধ্যে গর্ত ছিল।

619
01:08:27,145 --> 01:08:32,441
আমার স্টকিংস মধ্যে গর্ত কি
আপনার পা ঠান্ডা করা?

620
01:08:32,609 --> 01:08:34,860
আমাকে ভুল বুঝবেন না ̶

621
01:08:35,028 --> 01:08:37,404
আমি শুধু মজা করছিলাম.

622
01:08:37,989 --> 01:08:40,741
আমি জানি আপনি এটা করেছেন
দয়ার বাইরে,

623
01:08:41,075 --> 01:08:43,702
কিন্তু আমি বিশ্রী বোধ করি
এই মত সময়ে.

624
01:08:43,870 --> 01:08:46,789
সেজন্য আমি একটা বাজে রসিকতা করেছি।
আমাকে মাফ করে দাও।

625
01:09:07,268 --> 01:09:09,311
ভালো কিছু শুনতে চান?

626
01:09:09,562 --> 01:09:10,729
ভালো কিছু?

627
01:09:10,855 --> 01:09:14,858
এত উদাস হয়ে গেলাম যে দিলাম
কর্মক্ষেত্রে প্রত্যেকের ডাকনাম।

628
01:09:14,984 --> 01:09:16,610
তাদের শুনতে চান?

629
01:09:16,778 --> 01:09:18,821
সাগর স্লাগ।
- সাগর স্লাগ?

630
01:09:19,030 --> 01:09:20,656
আপনি অনুমান করতে পারেন?

631
01:09:20,782 --> 01:09:22,991
যে কেউ পিচ্ছিল
এবং এড়িয়ে যাওয়া।

632
01:09:24,994 --> 01:09:27,120
মিঃ ওনো,
উপধারার প্রধান।

633
01:09:27,413 --> 01:09:28,997
সামুদ্রিক স্লাগ...

634
01:09:31,668 --> 01:09:35,712
গটার কভার। যে কেউ
সারা বছর স্যাঁতসেঁতে এবং অন্ধকার।

635
01:09:37,423 --> 01:09:40,092
- ওবারা হবে?
-বিঙ্গো !

636
01:09:42,011 --> 01:09:44,137
পরবর্তী: ফ্লাইপেপার।

637
01:09:44,305 --> 01:09:47,599
- ফ্লাইপেপার?
- তুমি জানো ̶ সব কিছুতেই লেগে থাকে।

638
01:09:48,226 --> 01:09:50,894
আপনি অনুমান, ডান?
মিঃ নোগুচি!

639
01:09:53,731 --> 01:09:56,191
এর পরের ফ্লোর সুপারভাইজার,
মিঃ সাইতো।

640
01:09:56,359 --> 01:09:59,027
আপনি কি তার ডাক নাম অনুমান করতে পারেন?

641
01:09:59,779 --> 01:10:01,655
মিঃ সাইতো।

642
01:10:02,282 --> 01:10:04,032
দেখা যাক...

643
01:10:04,617 --> 01:10:08,495
তার স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য
যে তার কেউ নেই.

644
01:10:09,330 --> 01:10:12,374
আমি সত্যিই জানি না...

645
01:10:13,209 --> 01:10:14,877
মেনু সেট করুন।

646
01:10:15,003 --> 01:10:17,713
- সেট মেনু?
- ক্যাফেটেরিয়াতে।

647
01:10:22,677 --> 01:10:24,761
আর সিমুরার কি হবে?

648
01:10:24,929 --> 01:10:28,223
জেলি নুডলস।
ভীতু এবং কাঁপুনি।

649
01:10:31,311 --> 01:10:34,229
আমার একটা ডাক নাম ছিল
তোমার জন্যও

650
01:10:36,065 --> 01:10:39,693
কিন্তু আমি বলতে যাচ্ছি না,
'কারণ আমি তোমাকে ভুল করেছি।

651
01:10:39,861 --> 01:10:43,405
না, আমি কিছু মনে করি না।
বলুন।

652
01:10:44,198 --> 01:10:46,241
এখন আমি এতে আমার পা রেখেছি।

653
01:10:46,367 --> 01:10:49,536
না, এটা আরও খারাপ হবে
যদি তুমি আমাকে না বলতে।

654
01:10:50,079 --> 01:10:52,706
ঠিক আছে, তারপর:
মমি.

655
01:10:56,085 --> 01:10:57,878
আমাকে মাফ করে দাও।

656
01:10:58,838 --> 01:11:01,590
সব ঠিক আছে।

657
01:11:03,092 --> 01:11:06,011
তাই আপনি মানে আমি ̶

658
01:11:20,693 --> 01:11:23,362
আমি এখানে বিদায় জানাব.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

659
01:11:23,488 --> 01:11:27,908
আপনি কি সত্যিই জমা দিতে হবে
আজ আপনার পদত্যাগ?

660
01:11:29,619 --> 01:11:32,204
পারলে
এটা আগামীকাল করুন,

661
01:11:32,372 --> 01:11:34,456
আমরা আজ কাটাতে পারি...

662
01:13:04,589 --> 01:13:06,548
আপনি কিছু খাচ্ছেন না।

663
01:13:06,758 --> 01:13:08,592
এটা শুধু...

664
01:13:09,719 --> 01:13:11,803
তোমাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

665
01:13:11,971 --> 01:13:16,266
না, আজ
সত্যিই অনেক মজা ছিল.

666
01:13:17,393 --> 01:13:20,896
কিন্তু আপনি মাধ্যমে নাক ডাকা
সিনেমার সেরা অংশ।

667
01:13:23,357 --> 01:13:25,192
এটা শুধু যে...

668
01:13:26,277 --> 01:13:28,528
আমি গত রাতে এটা একটু overded.

669
01:13:33,743 --> 01:13:35,535
মিঃ কাইমুরা...

670
01:13:50,259 --> 01:13:53,887
এই কিছু...

671
01:13:54,931 --> 01:13:57,224
কাউকে বলতে পারব না।

672
01:13:57,642 --> 01:13:59,935
এটা খুবই বিব্রতকর।

673
01:14:00,561 --> 01:14:03,897
দেখবেন, কারণ...

674
01:14:04,857 --> 01:14:06,817
আমি কাজ করেছি...

675
01:14:08,611 --> 01:14:11,947
একটি মমির মত
এই গত 30 বছর ̶

676
01:14:14,325 --> 01:14:15,575
ওহ, না!

677
01:14:15,743 --> 01:14:19,287
আমি তোমাকে কিছু মনে করি না

678
01:14:19,664 --> 01:14:21,790
আমাকে মা বলে ডাকছে...

679
01:14:22,667 --> 01:14:25,919
কারণ এটা ঠিক ঠিক।

680
01:14:27,839 --> 01:14:30,924
আমি তোমাকে মোটেও দোষ দিচ্ছি না।

681
01:14:33,302 --> 01:14:36,972
এটা শুধু কারণ

682
01:14:37,557 --> 01:14:40,725
নিজেকে ঘুরিয়ে নিলাম
একটি মমি মধ্যে ̶

683
01:14:41,978 --> 01:14:45,564
আমি কি বলতে চাচ্ছি
যে আমি সব করেছি...

684
01:14:46,440 --> 01:14:49,025
আমার ছেলের জন্য।

685
01:14:50,570 --> 01:14:54,030
কিন্তু দেখা যাচ্ছে,

686
01:14:54,490 --> 01:14:56,658
আমার ছেলে...

687
01:14:57,785 --> 01:15:00,203
অন্তত পাত্তা দিতে পারেনি।

688
01:15:03,583 --> 01:15:06,877
কিন্তু আপনি সব দোষ দিতে পারেন না
আপনার ছেলের উপর।

689
01:15:07,670 --> 01:15:09,296
ঠিক তাই না?

690
01:15:09,463 --> 01:15:13,133
যদি না তিনি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেন
একটি মমি হয়ে

691
01:15:26,856 --> 01:15:29,191
বাবা-মা সবাই এক।

692
01:15:29,317 --> 01:15:32,444
আমার মা আমাকে দেয়
একই লাইন মাঝে মাঝে।

693
01:15:32,612 --> 01:15:35,197
"সব ঝামেলা
তুমি আমাকে দিয়েছ!"

694
01:15:35,364 --> 01:15:37,616
আমি কৃতজ্ঞ যে সে আমাকে পেয়েছিল,

695
01:15:37,783 --> 01:15:40,076
কিন্তু শিশুরা জিজ্ঞাসা করে না
to be born

696
01:15:45,041 --> 01:15:48,877
কিন্তু তোমাকে বানাবার কি হল
তোমার ছেলে আমার কাছে খারাপ?

697
01:15:52,757 --> 01:15:54,549
এটা শুধু...

698
01:15:58,721 --> 01:16:01,097
আমি এটা জানতাম!
আপনি এখনও তাকে পূজা!

699
01:16:41,472 --> 01:16:44,808
দৃষ্টির কোন শেষ নেই
বিদ্যুৎ ঘাটতির জন্য।

700
01:16:45,017 --> 01:16:47,018
এটা কি ঠিক?

701
01:17:28,686 --> 01:17:32,981
এই তাপ সবচেয়ে উষ্ণতার কারণে
30 বছরে সমুদ্রের স্রোত।

702
01:17:36,819 --> 01:17:38,695
এটা কি একটি সত্য?

703
01:17:58,632 --> 01:18:02,010
আসলে,
কিছু আছে...

704
01:18:03,512 --> 01:18:05,555
আমি আপনাকে বলতে চাই.

705
01:18:09,310 --> 01:18:12,520
আমি জানি আমার উচিত
তোমাকে তাড়াতাড়ি বলেছিলাম,

706
01:18:13,022 --> 01:18:17,233
কিন্তু এটা না
খুব আনন্দদায়ক ব্যবসা।

707
01:18:17,526 --> 01:18:19,861
বাবা, আমি আগেই জানি।

708
01:18:20,571 --> 01:18:24,199
আপনি দেখুন, আমি এটা আলোচনা
আজ চাচার সাথে।

709
01:18:24,575 --> 01:18:28,161
আমাদের অবশ্যই ব্যবহারিক বিষয়গুলো সমাধান করতে হবে
পরবর্তীতে জটিলতা এড়াতে।

710
01:18:28,329 --> 01:18:31,539
উদাহরণস্বরূপ, যদিও
আপনার উত্তরাধিকারী হিসাবে আমাদের অধিকার আছে,

711
01:18:31,665 --> 01:18:34,542
আপনাকে সেগুলি পরিষ্কার করতে হবে
বিরোধ এড়াতে।

712
01:18:34,710 --> 01:18:37,879
সে আপনাকে 50,000 ইয়েন দিয়ে নিয়েছে
মাত্র কয়েক দিনের মধ্যে।

713
01:18:38,005 --> 01:18:40,173
আজকাল যুবতী মেয়েরা ̶
- তুমি কি...?

714
01:18:40,299 --> 01:18:42,550
বাপ! আমরা সম্মান করি

715
01:18:42,676 --> 01:18:44,427
আপনার স্বাধীন ইচ্ছা, ঠিক আছে?

716
01:18:44,553 --> 01:18:46,888
এমনকি আমরা গ্রহণ করি
তোমার অবাধ্যতা!

717
01:18:47,056 --> 01:18:49,724
কিন্তু এটা সাধারণ জ্ঞান
কিছু শর্ত সেট করতে।

718
01:18:49,892 --> 01:18:52,143
কাজুয়ের কথা ভাবুন,

719
01:18:52,269 --> 01:18:54,396
অথবা অন্তত
বাড়িতে ফিরে তার পরিবারের.

720
01:18:54,563 --> 01:18:57,774
কি করে সাহস করে বাসায় আনে
এমন একজন মহিলা!

721
01:18:57,983 --> 01:19:00,777
আর হাত ধরে
তার সাথে তোমার ঘরে!

722
01:19:00,903 --> 01:19:04,114
আমি খুব কমই মিসেস হায়াশির মুখোমুখি হতে পারি
যখন সে আমাকে বলেছিল!

723
01:19:41,193 --> 01:19:43,403
দুই সপ্তাহ কেটে গেছে

724
01:19:43,529 --> 01:19:47,198
আমাদের নায়ক থেকে
তার পদ ত্যাগ করেছেন।

725
01:19:57,126 --> 01:19:58,626
সেই সময়,

726
01:19:58,794 --> 01:20:01,921


727
01:20:02,047 --> 01:20:04,883
মিঃ ওয়াতানাবে সম্পর্কে
বৃত্তাকার করেছেন।

728
01:20:19,773 --> 01:20:23,693
গুজব আর জল্পনা
সবাই এক বিষয়ে একমত:

729
01:20:23,861 --> 01:20:26,321
যাই হোক মিস্টার ওয়াতানাবে
করছে,

730
01:20:26,489 --> 01:20:28,781
এটা সত্যিই খুব তুচ্ছ.

731
01:20:30,659 --> 01:20:32,660
কিন্তু বাস্তবে,

732
01:20:32,786 --> 01:20:35,622
ওয়াতানাবে
এই আন্তরিক ছিল না

733
01:20:35,789 --> 01:20:38,124
যে কোনো বিষয়ে
তার সমগ্র জীবনে।

734
01:20:39,835 --> 01:20:41,669
এটা সিটি হল না,

735
01:20:41,837 --> 01:20:46,508
যেখানে আপনি অপচয় করতে পারেন
সারাদিন এক ঘন্টার কাজে!

736
01:20:46,675 --> 01:20:48,176
আমি শুধু ̶

737
01:20:48,344 --> 01:20:51,012
প্রতি সেকেন্ড আমি এখানে নষ্ট করি
আমার টাকা খরচ

738
01:20:51,180 --> 01:20:53,515
তাহলে আজ রাতে কি হবে?

739
01:20:53,682 --> 01:20:57,018
আমি রাতে মলত্যাগ করছি।
আমি বাইরে যাওয়ার চেয়ে ঘুমাতে চাই।

740
01:20:59,730 --> 01:21:02,815
তাছাড়া তুমি কেন
আমাকে সবসময় বাইরে নিয়ে যাচ্ছে?

741
01:21:02,983 --> 01:21:04,234
এটা শুধু ̶

742
01:21:05,027 --> 01:21:08,613
এই কাজ বন্ধ করা যাক.
এটা ঠিক মনে হয় না.

743
01:21:08,989 --> 01:21:12,867
আজ রাতে শুধু একটি শেষ বার.

744
01:21:13,035 --> 01:21:15,411
না, বা এটি কখনই শেষ হবে না!

745
01:21:16,664 --> 01:21:18,289
এখন, মাফ করবেন।

746
01:21:46,402 --> 01:21:48,528
আজ রাতে শেষ সময়, ঠিক আছে?

747
01:22:51,258 --> 01:22:53,635
আমরা কি বেড়াতে যাব?

748
01:22:53,802 --> 01:22:55,345
আমি যথেষ্ট ছিল.

749
01:22:55,471 --> 01:22:59,432
এরপরে মিষ্টির দোকান হবে,
তারপর একটি সুশি বা নুডল জয়েন্ট।

750
01:23:00,392 --> 01:23:03,227
কি ব্যাপার
এই অবিরাম বৃত্তাকার?

751
01:23:04,188 --> 01:23:07,357
কথাটা বলতে আমার খারাপ লাগছে
যখন আপনি সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করেন,

752
01:23:07,483 --> 01:23:09,484
কিন্তু আমি যথেষ্ট ছিল.

753
01:23:09,777 --> 01:23:13,154
আমাদের জিনিস ফুরিয়ে গেছে
সম্পর্কে কথা বলতে

754
01:23:17,034 --> 01:23:19,243
আবার সেই মুখ।

755
01:23:20,788 --> 01:23:24,040
সত্য কথা
আপনি আমাকে creeps দিতে.

756
01:23:34,343 --> 01:23:37,970
কি হচ্ছে? কেন করবেন
আমাকে এভাবে তাড়া করে?

757
01:23:38,305 --> 01:23:41,182
- এটা শুধু ̶
- এটা শুধু কি?

758
01:23:41,517 --> 01:23:43,184
এটা শুধু ̶

759
01:23:43,352 --> 01:23:47,480
আমি সময় কাটাতে উপভোগ করি
আপনার সাথে এইভাবে

760
01:23:47,648 --> 01:23:49,649
একটি মে-ডিসেম্বর রোম্যান্স?
ভুলে যাও।

761
01:23:49,817 --> 01:23:51,275
না, না!

762
01:23:51,860 --> 01:23:53,653
এটা শুধু যে আমি ̶

763
01:23:53,821 --> 01:23:57,949
শুধু এটা থুতু আউট
পরিবর্তে যে মত sputtering.

764
01:24:02,913 --> 01:24:04,997
- পাগল নাকি?
- না।

765
01:24:13,048 --> 01:24:17,552
আমি নিজেও জানি না...

766
01:24:18,470 --> 01:24:22,348
আমি কেন রাখি
আপনার চারপাশে অনুসরণ করছে

767
01:24:23,809 --> 01:24:27,186
আমি শুধু জানি ̶

768
01:24:50,586 --> 01:24:52,003
শুনুন:

769
01:24:52,546 --> 01:24:54,589
আমি শীঘ্রই মারা যাচ্ছি.

770
01:24:55,424 --> 01:24:58,509
আমার পেটের ক্যান্সার হয়েছে।
এটা ঠিক এখানে.

771
01:25:02,681 --> 01:25:05,767
তুমি কি দেখছ?

772
01:25:06,769 --> 01:25:08,770
যতই সংগ্রাম করি না কেন,

773
01:25:08,937 --> 01:25:11,856
আমি মাত্র ছয় মাস পেয়েছি
এক বছর বাকি।

774
01:25:12,691 --> 01:25:15,276
যখন জানতে পারলাম,

775
01:25:15,444 --> 01:25:17,987
আমি হঠাৎ... এখানে ̶

776
01:25:18,614 --> 01:25:20,114
এখন আমার মনে আছে:

777
01:25:20,282 --> 01:25:24,786
আমি প্রায় একবার পুকুরে ডুবে গিয়েছিলাম
যখন আমি একটি শিশু ছিলাম।

778
01:25:24,995 --> 01:25:27,330
আমি ঠিক অনুভব করেছি
তারপর একই ভাবে।

779
01:25:27,498 --> 01:25:29,749
সবকিছু কালো হয়ে যাচ্ছে।

780
01:25:30,042 --> 01:25:32,293
আমি চারপাশে ঝাঁকুনি দিই,

781
01:25:32,795 --> 01:25:35,463
কিন্তু কিছুই নেই
ধরে রাখতে...

782
01:25:35,631 --> 01:25:38,174
আপনি ছাড়া
- তোমার ছেলের কি খবর?

783
01:25:38,342 --> 01:25:40,468
তার সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলবেন না!

784
01:25:41,637 --> 01:25:43,638
আমার কোন ছেলে নেই।

785
01:25:45,307 --> 01:25:47,725
আমি একা।
- কিন্তু ̶

786
01:25:47,935 --> 01:25:50,478
না, তুমি বুঝবে না।

787
01:25:51,939 --> 01:25:55,191
আমার ছেলে
দূরে কোথাও আছে।

788
01:25:56,944 --> 01:25:58,986
ঠিক যেমন আমার মা এবং পপ ছিলেন

789
01:25:59,154 --> 01:26:02,990
যখন আমি ডুবে যাচ্ছিলাম
সেই পুকুরে

790
01:26:03,700 --> 01:26:05,493
এখন মনে পড়ে,

791
01:26:05,953 --> 01:26:08,996
এটা আরও বেদনাদায়ক
তখনকার চেয়ে

792
01:26:09,748 --> 01:26:12,750
কিন্তু আমার মতো কেউ কেন?

793
01:26:12,960 --> 01:26:15,044
এটা শুধু যে...

794
01:26:15,671 --> 01:26:19,257
যখন আমি তোমার দিকে তাকাই,
আমি একটি উষ্ণ অনুভূতি পাই ...

795
01:26:19,424 --> 01:26:22,134
ঠিক এখানে

796
01:26:22,678 --> 01:26:26,222
এমনকি আমার মত একজন বৃদ্ধ মমিও।

797
01:26:33,188 --> 01:26:36,774
আমি কি বলতে চাইছি,
আপনি সত্যিই আমার প্রতি সদয় হয়েছে.

798
01:26:37,568 --> 01:26:39,735
না, তা নয়।

799
01:26:39,903 --> 01:26:43,447
আপনি তরুণ এবং সুস্থ,
এবং সেই কারণেই ̶

800
01:26:47,035 --> 01:26:48,703
না.

801
01:26:48,996 --> 01:26:50,746
মানে...

802
01:26:52,082 --> 01:26:55,877
কি তোমাকে এত প্রাণবন্ত করে তোলে?

803
01:26:56,044 --> 01:26:58,045
আপনি শুধু তাই জীবন পূর্ণ.

804
01:26:58,213 --> 01:27:00,631
এজন্যই আমি ̶

805
01:27:00,799 --> 01:27:03,718
এজন্যই এই মমি
তোমাকে ঈর্ষা করে!

806
01:27:04,887 --> 01:27:08,598
আমি মরার আগে,
এক দিনের জন্য হলেও,

807
01:27:08,765 --> 01:27:11,809
আমি এমন হতে চাই।

808
01:27:12,019 --> 01:27:15,897
যতক্ষণ না আমি এটা করি,
আমি নিজেকে মরতে দিতে পারি না।

809
01:27:16,064 --> 01:27:18,065
তুমি দেখ, আমি শুধু...

810
01:27:18,233 --> 01:27:21,068
আমি শুধু কিছু চাই ̶

811
01:27:21,236 --> 01:27:23,237
আমি কিছু করতে চাই.

812
01:27:23,447 --> 01:27:27,074
আমি শুধু কি জানি না.

813
01:27:27,242 --> 01:27:29,243
কিন্তু আপনি জানেন.

814
01:27:29,411 --> 01:27:31,746
না, হয়তো আপনি করবেন না, কিন্তু ̶

815
01:27:31,914 --> 01:27:33,289
কিন্তু আমি না!

816
01:27:33,457 --> 01:27:35,917
আমাকে বলুন,
আমি কিভাবে তোমার মত হতে পারি?

817
01:27:36,084 --> 01:27:39,879
- কিন্তু আমি শুধু কাজ আর খাই!
- আর কি?

818
01:27:40,005 --> 01:27:41,839
এতটুকুই!

819
01:27:48,430 --> 01:27:49,972
এটা সত্যি।

820
01:27:50,098 --> 01:27:52,850
আমি যা করি তা হল
এই ছোট জিনিস.

821
01:28:02,277 --> 01:28:04,862
শুধু এইসব তৈরি
অনেক মজা হয়

822
01:28:05,030 --> 01:28:09,033
আমার মনে হচ্ছে আমি বন্ধুত্ব করছি
জাপানের প্রতিটি শিশুর সাথে।

823
01:28:11,244 --> 01:28:14,038
কেন আপনি চেষ্টা করবেন না
কিছু বানাচ্ছি?

824
01:28:15,248 --> 01:28:18,209
আমি কি সম্ভব করতে পারে
ওই অফিসে?

825
01:28:19,586 --> 01:28:22,380
হ্যাঁ, সেখানে আশাহীন।

826
01:28:22,547 --> 01:28:25,466
আপনি প্রস্থান করা উচিত
এবং কোথাও যান...

827
01:28:33,725 --> 01:28:35,977
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

828
01:29:10,012 --> 01:29:13,014
না... আর বেশি দেরি নেই।

829
01:29:15,559 --> 01:29:17,226
এটা আশাহীন নয়.

830
01:29:17,394 --> 01:29:19,895
সেখানেও,
আমি কিছু করতে পারি

831
01:29:20,063 --> 01:29:22,189
আমাকে শুধু ইচ্ছাটা খুঁজে বের করতে হবে।

832
01:29:30,407 --> 01:29:34,160
আমি কিছু করতে পারি.

833
01:30:11,073 --> 01:30:14,200
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
তিনি পদত্যাগ করার আগে।

834
01:30:14,367 --> 01:30:17,244
গতকাল তার ছেলে এসেছে
তার অবসর বোনাস সম্পর্কে।

835
01:30:17,579 --> 01:30:20,581
যার অর্থ
আপনি শেষ পর্যন্ত বিভাগ প্রধান হবেন.

836
01:30:20,707 --> 01:30:22,917
ভাল, আপনি জানেন না.

837
01:31:05,919 --> 01:31:07,586
শুভ সকাল।

838
01:31:18,265 --> 01:31:19,473
সেকশন চীফ।

839
01:31:23,270 --> 01:31:26,522
ওনো, এই যত্ন নিন.

840
01:31:28,608 --> 01:31:30,693
মেরামত করার জন্য পিটিশন
এবং কালভার্ট পূরণ করুন

841
01:31:30,861 --> 01:31:33,362
কিউরো উইমেনস অ্যাসোসিয়েশন

842
01:31:33,530 --> 01:31:37,283
নিয়োগ করা হবে
পাবলিক ওয়ার্কস

843
01:31:37,492 --> 01:31:39,660
এটা কি সত্যিই কোন কাজ?
গণপূর্ত জন্য?

844
01:31:39,828 --> 01:31:43,330
আসলে, এই
অবিকল কাজ ধরনের

845
01:31:43,915 --> 01:31:48,377
যে পাবলিক অ্যাফেয়ার্স
তত্ত্বাবধান করা উচিত।

846
01:31:48,628 --> 01:31:51,338
গণপূর্ত
একা করতে পারে না।

847
01:31:51,506 --> 01:31:54,925
পার্ক এবং পয়ঃনিষ্কাশন
ব্যবস্থাও নিতে হবে।

848
01:31:57,512 --> 01:32:00,055
আমার জন্য একটা গাড়ি নিয়ে আসবে, তুমি দেবে?

849
01:32:00,473 --> 01:32:03,100
আমি বাইরে যাচ্ছি
সাইট জরিপ করতে।

850
01:32:04,186 --> 01:32:06,687
আজ একটি প্রতিবেদন একসাথে রাখুন।

851
01:32:06,855 --> 01:32:09,315
স্যার, আমি নিশ্চিত নই
এটা সম্ভব।

852
01:32:09,482 --> 01:32:12,193
আপনি এটা আপনার মন সেট যদি এটা হয়.

853
01:32:36,218 --> 01:32:38,636
পাঁচ মাস পর।

854
01:32:38,887 --> 01:32:42,223
নায়ক
আমাদের গল্প মারা গেছে.

855
01:33:27,644 --> 01:33:30,771
দেখা যাক ডেপুটি মেয়র মো.
তিনি এখানে থাকতে হবে.

856
01:33:31,064 --> 01:33:33,607
মাত্র পাঁচ মিনিট, দয়া করে।

857
01:33:45,370 --> 01:33:48,080
রিপোর্টার।
আমি তাদের কি বলব?

858
01:34:14,065 --> 01:34:18,152
- আপনার সন্দেহ ভিত্তিহীন.
- তারা?

859
01:34:18,320 --> 01:34:21,155
আমাদের দাবি ভিত্তিক
পুঙ্খানুপুঙ্খ গবেষণার উপর।

860
01:34:21,323 --> 01:34:23,032
স্যার, অফিসিয়াল গল্প

861
01:34:23,158 --> 01:34:25,993
যে পার্ক বিভাগ
এবং স্থানীয় কাউন্সিলম্যান

862
01:34:26,244 --> 01:34:28,996
সেই পার্কটি তৈরি করেছেন
তোমার সমর্থনে,

863
01:34:29,164 --> 01:34:31,999
কিন্তু এটা সত্যিই ছিল না
মিঃ ওয়াতানাবে?

864
01:34:32,167 --> 01:34:33,625
এটাই কথা।

865
01:34:33,752 --> 01:34:36,962
মিঃ ওয়াতানাবে
পাবলিক অ্যাফেয়ার্স প্রধান ছিলেন।

866
01:34:37,130 --> 01:34:40,299
পার্ক নির্মাণ হচ্ছে
পার্ক বিভাগের কাজ।

867
01:34:40,467 --> 01:34:42,134
আমরা সেটা বুঝি।

868
01:34:42,302 --> 01:34:45,387
কিন্তু পরিকল্পনা প্রায়
বেশ কয়েকবার আউট.

869
01:34:45,555 --> 01:34:48,682
আমরা লোকটির কথা বলছি
যারা এটি সম্পূর্ণ হতে দেখেছেন।

870
01:34:48,850 --> 01:34:52,478
এমনটাই বিশ্বাস স্থানীয় বাসিন্দাদের
ওটা ছিল মিস্টার ওয়াতানাবে।

871
01:34:52,645 --> 01:34:54,855
তারা গভীরভাবে উদ্বিগ্ন
ঘটনা সম্পর্কে

872
01:34:55,023 --> 01:34:57,358
যে সে মারা গেছে
তার নির্মিত পার্কে।

873
01:34:57,525 --> 01:34:59,526
কি যে অনুমিত
মানে?

874
01:34:59,652 --> 01:35:03,364
ভাল, তারা সন্দেহজনক ছিল
এমনকি আগে যে ঘটেছে.

875
01:35:03,531 --> 01:35:07,659
যেমন আপনার বক্তৃতায়
পার্কের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে,

876
01:35:07,827 --> 01:35:10,704
আপনি কখনও উল্লেখ করেননি
একবার ওয়াতানাবে মি.

877
01:35:10,872 --> 01:35:13,165
তারা বলে যে এটা ছিল না
একটি অভিনন্দন ঠিকানা।

878
01:35:13,333 --> 01:35:14,750
তাহলে এটা কি ছিল?

879
01:35:14,918 --> 01:35:16,919
প্রচারের ভাষণ।

880
01:35:19,589 --> 01:35:21,340
তাছাড়া...

881
01:35:21,508 --> 01:35:24,134
তাকে সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা করা হয়েছিল
অনুষ্ঠান চলাকালীন

882
01:35:24,302 --> 01:35:26,387
এবং বসা
পিছনের কোণে।

883
01:35:26,554 --> 01:35:30,682
সংক্ষেপে, মানুষ অনুভব করে
লোকটির জন্য অনেক সহানুভূতি।

884
01:35:31,059 --> 01:35:33,352
তাই সত্য যে
তিনি পার্কে মারা যান

885
01:35:33,520 --> 01:35:35,604
কিছু নেতৃত্ব দিয়েছে
আকর্ষণীয় অনুমান।

886
01:35:36,648 --> 01:35:40,484
এটা দেখা হয়েছে
নীরব প্রতিবাদ হিসেবে

887
01:35:40,652 --> 01:35:42,694
শহরের শীর্ষ কর্মকর্তাদের বিরুদ্ধে।

888
01:35:42,821 --> 01:35:47,199
তাই আপনি বলছেন
ওয়াতানবে আত্মহত্যা করেছে

889
01:35:47,325 --> 01:35:51,703
অথবা অন্তত নিজেকে যাক
মৃত্যুর জন্য হিমায়িত?

890
01:35:52,872 --> 01:35:54,498
কমবেশি।

891
01:35:55,458 --> 01:35:56,917
আমি দেখছি।

892
01:35:57,085 --> 01:35:59,753
এটা ছিল ভুলবেন না
গত রাতে তুষারপাত

893
01:35:59,921 --> 01:36:02,881
দৃশ্যের মত শোনাচ্ছে
একটি নাটকের বাইরে।

894
01:36:03,007 --> 01:36:04,049
তবে...

895
01:36:05,135 --> 01:36:08,387
একটি ময়নাতদন্ত
স্পষ্টভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে

896
01:36:08,513 --> 01:36:11,140
কারণ
ওয়াতানাবের মৃত্যু।

897
01:36:11,391 --> 01:36:15,394
সে নিশ্চয়ই আত্মহত্যা করেনি।
কিংবা হিমায়িত হয়ে মৃত্যুও হয়নি।

898
01:36:15,895 --> 01:36:18,730
তিনি পাকস্থলীর ক্যান্সারে মারা যান।
- পেটের ক্যান্সার?

899
01:36:19,065 --> 01:36:21,942
এটা ঠিক।
অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ।

900
01:36:22,444 --> 01:36:26,613
হঠাৎ মারা গেলেন ওয়াতানাবে,
সতর্কতা ছাড়াই।

901
01:36:27,198 --> 01:36:28,991
যদি আপনার কোন সন্দেহ থাকে ̶

902
01:36:29,159 --> 01:36:32,911
ওনো, তাদের দাও
হাসপাতালের নাম।

903
01:37:47,362 --> 01:37:49,279
এটা ঠিক না.

904
01:37:50,990 --> 01:37:54,368
এই সাংবাদিকরা যেভাবে ভাবেন,
এবং তাদের কৌশলহীনতা ̶

905
01:37:54,869 --> 01:37:56,328
আসলে...

906
01:37:56,496 --> 01:37:59,414
এটা প্রযোজ্য
সাধারণ মানুষের কাছেও।

907
01:38:00,333 --> 01:38:05,629
তারা শুধু বোঝে না
সরকার কিভাবে কাজ করে।

908
01:38:09,717 --> 01:38:12,886
তারা নিদারুণভাবে অজ্ঞ
আমরা কিভাবে কাজ করি।

909
01:38:13,221 --> 01:38:16,640
কিউরোতে সেই ছোট্ট পার্কটি নিন।

910
01:38:17,141 --> 01:38:19,935
কেউ কেউ বিশ্বাস করেন

911
01:38:20,103 --> 01:38:22,104
যে ওয়াতানাবে এটি তৈরি করেছিলেন,

912
01:38:22,230 --> 01:38:24,398
কিন্তু যে হাস্যকর.

913
01:38:24,899 --> 01:38:27,192
হয়তো আমার এই কথা বলা উচিত নয়

914
01:38:28,653 --> 01:38:31,071
এখানে তার জেগে,

915
01:38:31,239 --> 01:38:34,908
তার ছেলের সামনে
এবং আত্মীয়স্বজন...

916
01:38:35,910 --> 01:38:37,995
কিন্তু আমি এগিয়ে যাবো,

917
01:38:38,121 --> 01:38:41,206
কারণ আমি মনে করি ওয়াতানাবে
আমার সাথে একমত হবে।

918
01:38:42,292 --> 01:38:46,545
অবশ্যই, ওয়াতানাবে
প্রচন্ড যন্ত্রনায় গিয়েছিলাম

919
01:38:47,005 --> 01:38:50,007
পার্কটি তৈরি করতে।

920
01:38:50,425 --> 01:38:53,969
আমি আমার টুপি খুলে ফেলি
তার উদ্দীপনার জন্য।

921
01:38:54,762 --> 01:38:59,057
কিন্তু তার প্রচেষ্টা অংশ ছিল
তার সরকারী দায়িত্বের।

922
01:39:02,937 --> 01:39:06,440
সেই ভাবনাকে তিনি ছাড়িয়ে গেলেন
তার অফিসের পরিধি

923
01:39:06,608 --> 01:39:08,817
নাগরিকদের ইচ্ছার সুবিধার্থে

924
01:39:09,027 --> 01:39:12,070
এবং আসলে নির্মিত
পার্ক নিজেই

925
01:39:12,238 --> 01:39:15,490
তাদের কাছে আজেবাজে কথা
যারা আমাদের আমলাতন্ত্র বোঝে।

926
01:39:18,494 --> 01:39:22,080
নিজে ওয়াতানবে
ধারণা এ grimace হবে.

927
01:39:27,795 --> 01:39:29,463
তবে...

928
01:39:30,632 --> 01:39:33,383
আমরা আংশিকভাবে দায়ী হতে পারে

929
01:39:33,635 --> 01:39:36,928
সত্যের জন্য
মানুষ এমন কথা বলছে।

930
01:39:37,221 --> 01:39:39,681
সবার চোখ ছিল
যে যুগ তৈরির প্রকল্প

931
01:39:39,849 --> 01:39:42,142
যেমন তাড়াহুড়া হয়েছিল
সম্পূর্ণ করার জন্য

932
01:39:42,310 --> 01:39:45,812
হয়তো আমাদের থাকা উচিত
কারো সেবা একক আউট.

933
01:39:46,230 --> 01:39:47,773
যেমন...

934
01:39:48,274 --> 01:39:50,567
প্রধান
পার্ক বিভাগের।

935
01:39:51,319 --> 01:39:53,654
অথবা তার উচ্চতর ...

936
01:39:54,822 --> 01:39:57,032
গণপূর্ত প্রধান।

937
01:39:58,785 --> 01:40:02,245
আপনি যদি তাই বলেন,
জনাব ডেপুটি মেয়র,

938
01:40:02,372 --> 01:40:04,498
কিন্তু এখানে আমি কি মনে করি.

939
01:40:04,666 --> 01:40:07,918
মাথা
পার্ক বিভাগ এবং আমি

940
01:40:08,086 --> 01:40:10,587
শুধুমাত্র দায়িত্ব পালন
আমাদের অফিসের।

941
01:40:10,797 --> 01:40:14,341
কিন্তু যখন ভাবি
এটা কত কঠিন ছিল

942
01:40:14,634 --> 01:40:19,221
জটিল রাজনীতিতে নেভিগেট করতে
সিটি কাউন্সিলের

943
01:40:19,389 --> 01:40:22,182
এবং উপলব্ধি
পার্ক নির্মাণ,

944
01:40:22,350 --> 01:40:26,144
এটা আপনি, ডেপুটি মেয়র,
যারা একক আউট করা উচিত.

945
01:40:27,271 --> 01:40:29,147
এখন, এখন...

946
01:40:30,358 --> 01:40:33,026
কিছু মানুষ
এমনকি সমালোচনাও করেছেন

947
01:40:33,152 --> 01:40:35,362
আমার বক্তৃতা
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে।

948
01:40:35,571 --> 01:40:37,239
এটা ঠিক না, ওনো?

949
01:40:37,407 --> 01:40:40,450
তারা এটাকে ডেকেছে
একটি প্রচারণা বক্তৃতা!

950
01:40:43,371 --> 01:40:47,290
মাফ করবেন।
কিউরোর বাসিন্দারা

951
01:40:47,500 --> 01:40:51,211
এখানে ধূপ জ্বালাতে বলছে
মৃতের জন্য

952
01:42:56,879 --> 01:42:59,840
কইচি, আসো।
তুমিও, মিৎসুও।

953
01:45:04,256 --> 01:45:06,216
এটা নিশ্চিত ঠান্ডা.

954
01:45:06,968 --> 01:45:08,843
আমি আপনার জন্য একটি ঢালা করতে পারি?

955
01:45:10,680 --> 01:45:12,889
আমি কিছু উষ্ণ খানি পেতে হবে.

956
01:45:13,307 --> 01:45:15,141
আপনি কি বলেন?

957
01:45:15,267 --> 01:45:18,812
আপনারা সবাই সরে যান না কেন
এখানে কাছাকাছি?

958
01:45:18,938 --> 01:45:20,397
কেন নয়?

959
01:45:22,149 --> 01:45:24,067
- এখানে, দয়া করে.
- ধন্যবাদ।

960
01:45:24,735 --> 01:45:26,987
মিঃ হায়াশি।

961
01:45:42,670 --> 01:45:44,087
ওনো মি.

962
01:45:46,674 --> 01:45:49,551
বড় সব শট করেছেন
মিটিংয়ে যেতে?

963
01:45:49,802 --> 01:45:51,219
হ্যাঁ।

964
01:45:52,221 --> 01:45:55,181
না, তারা দাঁড়াতে পারেনি
এখানে থাকার জন্য

965
01:45:57,268 --> 01:45:59,310
আমি পাত্তা দিই না
কেউ কি বলে।

966
01:45:59,437 --> 01:46:02,731
এটা ছিল মিস্টার ওয়াতানাবে
যিনি পার্কটি তৈরি করেছেন।

967
01:46:03,315 --> 01:46:06,901
ডেপুটি মেয়র মো
এবং তার লোকেরা তা জানে৷

968
01:46:07,319 --> 01:46:11,072
যে খুব দূরে যাচ্ছে.
ডেপুটি মেয়র যেমন মো

969
01:46:11,198 --> 01:46:12,699
এটা ঠিক।

970
01:46:12,825 --> 01:46:15,827
আমি এই কারণে বলছি না
আমি পার্ক বিভাগে আছি,

971
01:46:15,953 --> 01:46:19,414
কিন্তু আমরা পরিকল্পনা তৈরি করেছি
এবং নির্মাণ তদারকি.

972
01:46:19,874 --> 01:46:24,002
- আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।
- এখন, এখন...

973
01:46:24,587 --> 01:46:27,047
বুঝলাম
আপনি কেমন অনুভব করছেন, কিন্তু ̶

974
01:46:27,214 --> 01:46:30,091
বিন্দু হল
তিনি পাবলিক অ্যাফেয়ার্সে ছিলেন।

975
01:46:30,259 --> 01:46:34,054
সে কি ভেবেছিল
তিনি কি শুধু একটি পার্ক তৈরি করতে পারেন?

976
01:46:34,221 --> 01:46:36,431
আমাদের সম্মান করতে হবে
একে অপরের টার্ফ বা ̶

977
01:46:36,599 --> 01:46:39,851
যদি বলতেই হতো
যেভাবে পার্ক তৈরি হল,

978
01:46:40,019 --> 01:46:42,729
আমি বলব এটা কাকতালীয়।

979
01:46:42,897 --> 01:46:44,564
আমার কথা শুনুন।

980
01:46:44,732 --> 01:46:49,235
যদি আসন্ন নির্বাচন না হতো
স্থানীয় কাউন্সিলম্যানের উপর চাপ,

981
01:46:50,029 --> 01:46:52,322
এবং যদি মুনাফাখোররা লবিং না করত

982
01:46:52,448 --> 01:46:54,991
নির্মাণ করতে
সেখানে একটি লাল আলোর জেলা,

983
01:46:55,117 --> 01:46:58,953
যে পুনরুদ্ধার কাজ
এত দ্রুত এগোনো হত না।

984
01:46:59,080 --> 01:47:00,455
এটা ঠিক।

985
01:47:00,623 --> 01:47:02,665
একদম ঠিক।

986
01:47:03,751 --> 01:47:06,419
একটা জিনিস আছে
আমি বুঝতে পারছি না.

987
01:47:07,755 --> 01:47:12,217
কেন হবে
তার মত কেউ

988
01:47:12,384 --> 01:47:15,261
হঠাৎ এমন পরিবর্তন?

989
01:47:16,931 --> 01:47:19,057
এটা কি হতে পারে?

990
01:47:22,937 --> 01:47:25,146
আমি রাজি।
এটা সম্পূর্ণ রহস্য।

991
01:47:25,314 --> 01:47:27,065
এটা সত্যিই হয়.

992
01:47:27,358 --> 01:47:29,776
মানে...

993
01:47:29,944 --> 01:47:32,529
পশ্চাৎদৃষ্টির সুবিধা দিয়ে,

994
01:47:32,905 --> 01:47:35,865
মনে হবে তিনি জানেন

995
01:47:35,991 --> 01:47:38,660
তার পেটের ক্যান্সার ছিল,
এবং সেই কারণেই ̶

996
01:47:39,703 --> 01:47:41,996
আমরা শুধু আলোচনা করছিলাম

997
01:47:42,123 --> 01:47:45,333
তোমার বাবা জানতো কিনা
তার পেটের ক্যান্সার ছিল।

998
01:47:45,501 --> 01:47:48,878
ওয়েল, আমি মনে করি তিনি হবে
সে যদি আমাকে বলে।

999
01:47:49,046 --> 01:47:50,171
প্রকৃতপক্ষে.

1000
01:47:50,339 --> 01:47:53,258
আমি আমার বাবাকে বিশ্বাস করি
মারা যাওয়ার সৌভাগ্য হয়েছিল

1001
01:47:53,384 --> 01:47:55,885
উপলব্ধি ছাড়াই
তার ক্যান্সার হয়েছিল।

1002
01:47:56,053 --> 01:47:58,763
যে মত একটি রোগ নির্ণয়
একটি মৃত্যুদণ্ড।

1003
01:47:58,931 --> 01:48:00,265
আমি দেখছি।

1004
01:48:00,391 --> 01:48:02,976
ওয়েল, যে আউট
সাইতোর তত্ত্ব।

1005
01:48:03,227 --> 01:48:05,103
এটা কি তত্ত্ব?

1006
01:48:05,437 --> 01:48:09,482
ব্যস, পাঁচ মাস আগে তিনি গিয়েছিলেন
আকস্মিক রূপান্তরের মাধ্যমে।

1007
01:48:09,650 --> 01:48:11,317
এটা নিশ্চিত.

1008
01:48:11,443 --> 01:48:15,446
এবং আমাদের কেউ নেই
এটা কি কারণে কোন সূত্র.

1009
01:48:15,823 --> 01:48:18,408
ভাল, যে ছিল
একজন মহিলা করছে।

1010
01:48:18,826 --> 01:48:21,327
একটি তরুণ উপপত্নী সঙ্গে,

1011
01:48:21,495 --> 01:48:25,331
হরমোনের প্রভাব সাময়িকভাবে হতে পারে
একটি বৃদ্ধ মানুষ rejuvenate.

1012
01:48:25,499 --> 01:48:27,500
সব সময় হয়।

1013
01:48:27,668 --> 01:48:30,170
হঠাৎ একটা চকচকে দেখা গেল
তার গালে ফিরে.

1014
01:48:30,337 --> 01:48:32,714
আসলে...

1015
01:48:32,882 --> 01:48:36,134
আমরা গুজব শুনেছি
রোম্যান্সের সেই সময়ে।

1016
01:48:36,552 --> 01:48:39,053
যে ব্যাখ্যা
রাকিশ টুপি

1017
01:48:39,221 --> 01:48:40,597
অবশ্যই আছে.

1018
01:48:40,764 --> 01:48:43,683
যে অবাক
আমার থেকে জাহান্নাম

1019
01:48:47,062 --> 01:48:50,064
স্যার, আমি নিশ্চিত নই
এটা সম্ভব।

1020
01:48:50,232 --> 01:48:52,984
আপনি এটা আপনার মন সেট যদি এটা হয়.

1021
01:49:03,704 --> 01:49:05,288
কিন্তু অপেক্ষা করুন।

1022
01:49:40,324 --> 01:49:42,283
যে কোন ক্ষেত্রে,

1023
01:49:42,451 --> 01:49:46,704
তার উদ্দীপনা
একটু উপরে ছিল।

1024
01:49:46,872 --> 01:49:49,249
হ্যাঁ। এটা খুবই সত্য.

1025
01:49:50,251 --> 01:49:52,168
আমি তর্ক করতে চাই না,

1026
01:49:52,294 --> 01:49:56,130
কিন্তু একা একজন মহিলা
̶ এর জন্য হিসাব করা যাবে না

1027
01:49:56,257 --> 01:49:57,924
- কিন্তু ̶
- প্রিয়.

1028
01:49:58,092 --> 01:50:00,426
ব্যাপারটা হল...

1029
01:50:03,097 --> 01:50:05,265
এটা ঠিক কোন মানে না.

1030
01:50:09,270 --> 01:50:12,438
বিষয় বদলানোর জন্য নয়,

1031
01:50:12,773 --> 01:50:16,109
কিন্তু বার ছিল
যখন তার অসাধারণ উদ্যম

1032
01:50:16,235 --> 01:50:18,403
এটা সব লাইনচ্যুত করার হুমকি.

1033
01:50:18,779 --> 01:50:22,282
এটা আপনার জন্য সিটি হল.
আপনার টার্ফ পাহারা দিতে হবে.

1034
01:50:22,449 --> 01:50:26,035
এটা ঠিক।
আমার কাছে সবচেয়ে বড় রহস্য

1035
01:50:26,203 --> 01:50:29,706
কিভাবে একটি 30 বছরের অভিজ্ঞ
হঠাৎ নিয়ম ভুলে যেতে পারে।

1036
01:50:29,873 --> 01:50:31,833
কারণ সে ̶

1037
01:50:38,048 --> 01:50:39,590
যেকোনো ঘটনায়...

1038
01:50:39,758 --> 01:50:43,303
তার পরিকল্পনা ঠেলাঠেলি
অন্য সব বিভাগে

1039
01:50:43,637 --> 01:50:47,307
সবাই নিশ্চিত করেছে
তাদের হিল খনন হবে.

1040
01:50:47,474 --> 01:50:50,059
আমার বস ছিল
কেউ এটা নিয়ে খুব খুশি।

1041
01:50:50,185 --> 01:50:53,354
পার্ক নির্মাণ হচ্ছে
পার্ক বিভাগের কাজ।

1042
01:50:54,815 --> 01:50:57,984
আমাদের নিজস্ব প্রস্তাব আছে
নতুন পার্কের জন্য।

1043
01:50:58,485 --> 01:51:01,154
আপনি কি পুনর্বিবেচনা করতে পারেননি?

1044
01:51:01,322 --> 01:51:03,823
এই সাইট সত্যিই ভয়ানক.

1045
01:51:03,991 --> 01:51:07,076
কিন্তু একটি পার্ক নির্মাণ
সহজ নয়

1046
01:51:07,286 --> 01:51:10,163
আপনি রূপরেখা হিসাবে
আপনার প্রস্তাবে।

1047
01:51:10,331 --> 01:51:12,874
না, এই প্রস্তাব মাত্র ̶

1048
01:51:13,042 --> 01:51:14,625
বুঝলাম।

1049
01:51:15,002 --> 01:51:16,669
আপনি কি বলুন:

1050
01:51:17,087 --> 01:51:19,630
আমি পড়াশুনা করব
আপনার প্রস্তাব পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে.

1051
01:51:23,886 --> 01:51:27,347
কিন্তু তুমি জানো,
শেষ পর্যন্ত

1052
01:51:27,514 --> 01:51:30,850
এমনকি পার্কের প্রধানও ঢুকে পড়েন
ওয়াতানাবের দৃঢ়তা ̶

1053
01:51:31,018 --> 01:51:32,685
আপনি সেখানে একটি পয়েন্ট পেয়েছেন.

1054
01:51:32,853 --> 01:51:35,146
তিনি সত্যিই জানতেন না
কি করতে হবে

1055
01:52:40,587 --> 01:52:42,380
তিনি সত্যিই কিছু ছিল.

1056
01:52:42,548 --> 01:52:45,633
তিনি দিন অপেক্ষা করতেন
তিনি যে উত্তর চেয়েছিলেন তার জন্য।

1057
01:52:45,801 --> 01:52:48,052
আমাদের বিভাগীয় প্রধান মো
লুকিয়ে যাবে

1058
01:52:48,178 --> 01:52:50,388
দ্বিতীয়
তিনি ওয়াতানাবের মুখ দেখলেন।

1059
01:52:50,514 --> 01:52:51,681
এটা ঠিক।

1060
01:53:03,068 --> 01:53:06,988
সেকশন প্রধান!

1061
01:53:09,450 --> 01:53:12,785
এমনকি তিনি অনুনয় বিনয় করেছেন
আমার মত আন্ডারলিং সঙ্গে.

1062
01:53:12,953 --> 01:53:15,496
এটা অবিশ্বাস্য ছিল!

1063
01:53:15,789 --> 01:53:18,082
আপনি কি দয়া করে...?

1064
01:53:20,794 --> 01:53:22,795
কিছু উপায় নেই...?

1065
01:53:46,320 --> 01:53:48,237
অবশেষে আমরা পারিনি
যে কোন সময় দাঁড়ানো.

1066
01:53:49,740 --> 01:53:53,576
এটা ঠিক।
আমরাও তার প্রতি করুণা পেলাম।

1067
01:53:53,744 --> 01:53:57,413
কিন্তু আপনি বলছি
সাধারণ বিষয়ে

1068
01:53:57,998 --> 01:54:00,166
সব চেয়ে খারাপ ছিল।

1069
01:54:00,292 --> 01:54:02,001
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

1070
01:54:02,127 --> 01:54:05,421
আমি তার সাথে ঘুরেছি,
তাই আমি জানি

1071
01:54:05,589 --> 01:54:09,091
আপনি আমাদের দুই সপ্তাহ ভিক্ষা করতে বাধ্য করেছেন।
আমি যে ভুলব না.

1072
01:54:09,301 --> 01:54:11,344
সে জন্য দুঃখিত।

1073
01:54:12,095 --> 01:54:13,846
তবে...

1074
01:54:14,014 --> 01:54:16,557
মনে রাখবেন
সবচেয়ে আশ্চর্যজনক জিনিস?

1075
01:54:19,436 --> 01:54:22,271
- ওহ, ঠিক আছে।
- এটা একটি ধাক্কা ছিল.

1076
01:54:56,682 --> 01:54:59,267
ডেপুটি মেয়রের কার্যালয়

1077
01:55:07,568 --> 01:55:10,570
কিন্তু আপনি জানেন
আরো আশ্চর্যজনক কি ছিল?

1078
01:55:10,737 --> 01:55:12,905
ঘটনাটি
ডেপুটি মেয়রের কার্যালয়ে?

1079
01:55:13,240 --> 01:55:16,701
- আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি!
- এটা কিছু ছিল!

1080
01:55:19,371 --> 01:55:23,165
প্রকাশ্যে একজন সেকশন প্রধান মো
ডেপুটি মেয়রকে অবজ্ঞা করা ̶

1081
01:55:23,333 --> 01:55:25,459
অভূতপূর্ব
সিটি হলে!

1082
01:55:34,761 --> 01:55:38,055
শোন,
নতুন পার্ক সম্পর্কে...

1083
01:55:38,849 --> 01:55:41,267
এটা এক জিনিস
উদ্যোগ দেখাতে,

1084
01:55:41,435 --> 01:55:45,938
কিন্তু আপনি মানুষ চান না
ভাবছেন আপনি একজন প্রচার শিকারী।

1085
01:55:46,648 --> 01:55:50,276
এবং সিটি কাউন্সিল এর
নিজস্ব সমস্যা আছে।

1086
01:55:50,944 --> 01:55:55,239
আমি মনে করি এটা সেরা
শুধু প্রস্তাব মারা যাক.

1087
01:55:56,450 --> 01:56:00,036
গত রাতে ছিল
নাকাগাওয়াতে একটি ভোজ।

1088
01:56:00,287 --> 01:56:03,623
আমি তোমাকে বলছি, গেইশা
এই দিনগুলি ভয়ঙ্কর।

1089
01:56:03,790 --> 01:56:06,375
তাদের একজন
সন্ধ্যাটা কাটিয়েছে নিঃশব্দে

1090
01:56:06,543 --> 01:56:08,294
এবং একটি শব্দও বলেনি।

1091
01:56:08,462 --> 01:56:12,465
স্বত্বাধিকারী বলেন, তিনি
একজন ছাত্র পার্টটাইম কাজ করছে!

1092
01:56:14,009 --> 01:56:15,676
যে একটি ভাল এক!

1093
01:56:21,433 --> 01:56:24,477
আপনি দয়া করে পারেন না...

1094
01:56:26,563 --> 01:56:28,481
প্রস্তাব পুনর্বিবেচনা?

1095
01:56:33,987 --> 01:56:37,323
আপনি শুধু কি বলেন?

1096
01:56:43,830 --> 01:56:45,331
মানে...

1097
01:56:46,625 --> 01:56:50,169
সেই পার্ক সম্পর্কে...

1098
01:56:52,297 --> 01:56:55,257
আপনি কি পুনর্বিবেচনা করবেন না
আপনার সিদ্ধান্ত?

1099
01:57:39,052 --> 01:57:41,178
কিন্তু কথা হল,

1100
01:57:41,346 --> 01:57:43,764
আপনি যখন ফলাফল দেখেন,

1101
01:57:43,932 --> 01:57:45,975
এটা এত দূরে নিয়ে যাওয়া কি মূল্য ছিল?

1102
01:57:46,143 --> 01:57:48,352
না, এটা পাগল ছিল!

1103
01:57:48,478 --> 01:57:52,857
সিটি হলে সবাই
নিজের মাঠ পাহারা দিচ্ছে।

1104
01:57:53,358 --> 01:57:57,903
কিন্তু করেননি ডেপুটি মেয়র
পুনর্বিবেচনা শেষ?

1105
01:57:58,029 --> 01:58:00,322
যে কারণে
কাউন্সিলম্যান তাকে সুইচ দিয়েছিল।

1106
01:58:00,490 --> 01:58:02,241
এটা ছিল শুধুই কাকতালীয়।

1107
01:58:02,409 --> 01:58:05,661
আপনি সবকিছু দায়ী করছেন
ওয়াতানাবের "উদ্দীপনার" প্রতি।

1108
01:58:05,829 --> 01:58:08,080
এত আবেগপ্রবণ হবেন না!

1109
01:58:08,457 --> 01:58:09,790
সেন্টিমেন্টাল !

1110
01:58:10,250 --> 01:58:13,419
তাই নাকি?
আমি এটাকে সেভাবে দেখি না।

1111
01:58:14,421 --> 01:58:17,715
যদি আপনারা সবাই না পারেন
তার উৎসর্গ বুঝতে,

1112
01:58:17,883 --> 01:58:19,633
বিশ্বের
সত্যিই একটি অন্ধকার জায়গা।

1113
01:58:19,801 --> 01:58:21,594
এটা একটা অন্ধকার জায়গা।

1114
01:58:24,556 --> 01:58:28,517
শুধু তাকিয়ে থেকে
মিঃ ওয়াতানাবে আপনি বলতে পারেন

1115
01:58:28,810 --> 01:58:32,772
যে শুধুমাত্র তার কাজ
তাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল।

1116
01:58:33,648 --> 01:58:36,108
এটা দেখতে না
যেভাবে তোমার কাছে?

1117
01:58:36,943 --> 01:58:40,446
কখনও কখনও এটা এমনকি
আমাকে ঠান্ডা দিয়েছে

1118
01:58:42,407 --> 01:58:44,408
এটা কখন ছিল?

1119
01:58:44,868 --> 01:58:46,327
আমি ছিলাম...

1120
01:59:31,164 --> 01:59:34,416
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়
যখন আমি তাকে দেখতে চাই

1121
01:59:34,584 --> 01:59:36,460
নির্মাণ সাইটে।

1122
02:01:12,933 --> 02:01:14,934
তার চোখে যে চাহনি!

1123
02:01:15,101 --> 02:01:19,480
যেন সে দেখছে
তার সন্তান বা নাতি,

1124
02:01:19,731 --> 02:01:22,316
তার চোখের আপেল

1125
02:01:22,525 --> 02:01:24,276
অবশ্যই।

1126
02:01:24,569 --> 02:01:27,488
তিনি সেই পার্কটিকে লালন-পালন করেছেন
যেমন আপনি একটি শিশু হবে।

1127
02:01:27,989 --> 02:01:29,698
তাহলে কি বলছ?

1128
02:01:30,951 --> 02:01:34,620
যেমন আমি আগে বলেছি:

1129
02:01:35,288 --> 02:01:38,958
কেউ যাই বলুক না কেন,
মিঃ ওয়াতানাবে সেই পার্কটি নির্মাণ করেছেন ̶

1130
02:01:39,125 --> 02:01:42,336
কিন্তু কাউন্সিলম্যান হলে
এবং ডেপুটি মেয়র

1131
02:01:42,504 --> 02:01:44,588
সম্মুখীন হয় নি
পুনর্নির্বাচন,

1132
02:01:44,756 --> 02:01:47,091
পরিকল্পনা হবে না
বাস্তবে পরিণত হয়েছে।

1133
02:01:47,258 --> 02:01:51,470
ওয়াতানাবের কোনো ভূমিকা ছিল না
উপরে কি চলছিল.

1134
02:01:51,638 --> 02:01:54,139
এটা আসলে সত্য নয়।

1135
02:01:54,307 --> 02:01:55,724
সত্যিই?

1136
02:01:55,850 --> 02:01:59,019
মানুষ যারা চেয়েছিলেন
সেই লাল আলোর জেলা

1137
02:01:59,187 --> 02:02:03,482
নিশ্চিতভাবে ভেবেছিলেন ওয়াতানাবে
তাদের পথ বন্ধ করে। এটি শুনুন:

1138
02:02:20,417 --> 02:02:22,001
সেকশন চীফ।

1139
02:02:23,211 --> 02:02:26,505
আপনি কি বিভাগীয় প্রধান?
পাবলিক অ্যাফেয়ার্স?

1140
02:02:26,631 --> 02:02:28,173
হ্যাঁ।

1141
02:02:32,387 --> 02:02:34,471
শুধু মানুষ
আমি দেখতে চেয়েছিলাম।

1142
02:02:36,891 --> 02:02:40,394
বুড়ো, তুমি ভালো হবে
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

1143
02:02:40,895 --> 02:02:44,064
শুধু কি
আপনি কি চেষ্টা করছেন?

1144
02:02:44,232 --> 02:02:45,983
বোবা খেলবেন না!

1145
02:02:50,488 --> 02:02:52,322
কোন কঠিন অনুভূতি.

1146
02:02:52,490 --> 02:02:55,075
শুধু চুপ এবং ফিরে বন্ধ.

1147
02:02:58,079 --> 02:02:59,663
কিছু বল!

1148
02:02:59,914 --> 02:03:01,749
আপনি আপনার জীবনের মূল্য?

1149
02:03:21,811 --> 02:03:24,104
এই ওয়াতানাবে।

1150
02:04:42,183 --> 02:04:44,268
আমি শুধু এটা পেতে না.

1151
02:04:45,061 --> 02:04:48,856
কেন হবে
তার মত কেউ ̶

1152
02:04:49,023 --> 02:04:51,191
আমি শুধু করি না...

1153
02:04:53,319 --> 02:04:55,028
এটা পেতে

1154
02:05:03,121 --> 02:05:07,541
না, আমি নিশ্চিত মিঃ ওয়াতানাবে জানতেন
তার পেটের ক্যান্সার ছিল।

1155
02:05:07,709 --> 02:05:09,126
কিন্তু ̶

1156
02:05:10,211 --> 02:05:14,548
আমি হঠাৎ করেই
কিছু মনে আছে।

1157
02:05:28,771 --> 02:05:31,064
এটা খুব বেশি!

1158
02:05:31,232 --> 02:05:33,400
আমরা এই হয়েছে
দুই সপ্তাহের জন্য

1159
02:05:33,568 --> 02:05:35,569
আমরা এটা ব্যাখ্যা করেছি
তাদের কাছে 20 বার।

1160
02:05:35,695 --> 02:05:38,488
তারা অন্তত আমাদের বলতে পারে
যদি তহবিল থাকে।

1161
02:05:38,615 --> 02:05:42,659
জেনারেল অ্যাফেয়ার্স শুধুই দুঃখজনক।
এটা তাদের ব্যক্তিগত টাকা বলে মনে হয় না।

1162
02:05:42,827 --> 02:05:44,912
কেন তারা হতে পারে না
আরো সম্মত?

1163
02:05:45,079 --> 02:05:46,788
আচ্ছা, তুমি জানো ̶

1164
02:05:46,956 --> 02:05:49,333
এটা কি আপনাকে রাগান্বিত করে না

1165
02:05:49,584 --> 02:05:52,085
চিকিত্সা করা
এমন অবজ্ঞার সাথে?

1166
02:05:53,755 --> 02:05:55,088
না.

1167
02:05:55,757 --> 02:05:58,425
আমি মানুষকে ঘৃণা করতে পারি না।

1168
02:06:01,095 --> 02:06:04,181
আমি পাইনি
যে ধরনের সময়

1169
02:06:20,865 --> 02:06:21,782
আপনি মানে ̶

1170
02:06:21,950 --> 02:06:25,327
অপেক্ষা করুন!
এখন আপনি এটি উল্লেখ করেছেন ...

1171
02:06:26,037 --> 02:06:28,163
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়...

1172
02:06:29,374 --> 02:06:31,792
কিছু

1173
02:06:47,100 --> 02:06:49,810
কত সুন্দর!

1174
02:06:58,069 --> 02:07:00,028
সত্যিই সুন্দর.

1175
02:07:02,991 --> 02:07:05,242
একটি সূর্যাস্ত।

1176
02:07:05,410 --> 02:07:08,578
আমি সত্যিই করেছি মনে হয় না
30 বছরে একজনের দিকে তাকান।

1177
02:07:16,170 --> 02:07:19,381
কিন্তু আমার হাতে সময় নেই
এই জন্য এখন.

1178
02:07:25,179 --> 02:07:27,180
সে জানতো!

1179
02:07:27,348 --> 02:07:30,183
সে জানত তার নেই
বেঁচে থাকার জন্য দীর্ঘ বাকি ̶

1180
02:07:30,351 --> 02:07:33,520
এটি সবকিছু তৈরি করে
দিনের মত পরিষ্কার।

1181
02:07:33,688 --> 02:07:35,397
অন্য কোন ব্যাখ্যা নেই।

1182
02:07:35,565 --> 02:07:38,692
যে ব্যাখ্যা
তার অসাধারণ আবেগ

1183
02:07:38,860 --> 02:07:41,236
এবং তার অদ্ভুত আচরণ।

1184
02:07:41,696 --> 02:07:43,780
এখন সে যা করেছে
নিখুঁত অর্থে তোলে!

1185
02:07:43,948 --> 02:07:46,533
একেবারে।
আমরাও তাই করতাম।

1186
02:07:51,039 --> 02:07:54,458
কিন্তু আমাদের যে কেউ
যে কোন মুহূর্তে মারা যেতে পারে।

1187
02:08:07,555 --> 02:08:09,222
শোন...

1188
02:08:10,224 --> 02:08:13,894
উপধারা প্রধান।

1189
02:08:17,231 --> 02:08:19,441
মানে তুমি...

1190
02:08:19,609 --> 02:08:23,320
নতুন সেকশন প্রধান
পাবলিক অ্যাফেয়ার্স

1191
02:08:27,575 --> 02:08:30,786
সেকশন প্রধান!
আপনি কি শুনছেন?

1192
02:08:31,746 --> 02:08:35,082
আমার এখনো পদোন্নতি হয়নি।

1193
02:08:43,257 --> 02:08:44,758
এখানে দেখুন!

1194
02:08:45,468 --> 02:08:48,053
ওনো !
- কেটে দাও।

1195
02:08:48,179 --> 02:08:51,640
কি বললে
এক মিনিট আগে?

1196
02:08:52,433 --> 02:08:56,603
"আমরাও তাই করতাম।"

1197
02:08:58,439 --> 02:09:00,357
আমাকে হাসবেন না।

1198
02:09:00,483 --> 02:09:02,275
আরে, এখন যথেষ্ট।

1199
02:09:02,443 --> 02:09:06,988
আপনি মনে করেন আপনি করতে পারেন
মিঃ ওয়াতানাবে কি করেছেন?

1200
02:09:08,449 --> 02:09:10,951
আমাকে হাসবেন না।

1201
02:09:11,619 --> 02:09:14,496
শোন ওহারা...

1202
02:09:15,706 --> 02:09:19,793
জিনিসটা হল ̶

1203
02:09:20,461 --> 02:09:23,130
আমি বোবা দেখতে হতে পারি, কিন্তু ̶

1204
02:09:23,297 --> 02:09:25,298
তুমি কি মনে করো না...

1205
02:09:25,466 --> 02:09:29,678
ঠিক আছে, আমি শুধু গিয়েছিলাম
নাইট স্কুলে...

1206
02:09:29,887 --> 02:09:35,225
তাই আমি কখনই সেকশন প্রধান করব না!
- ওয়াতানবে একজন মহান মানুষ ছিলেন!

1207
02:09:35,518 --> 02:09:38,395
না, মহান সঠিক শব্দ নয়।

1208
02:09:38,855 --> 02:09:41,231
- কিন্তু তুমি, ওনো?
- সঠিক শব্দ কি?

1209
02:09:41,399 --> 02:09:45,235
- আমাকে হাসবেন না।
- তার তুলনায় ̶

1210
02:09:45,903 --> 02:09:49,906
মিঃ ওয়াতানাবের তুলনায়,
আমরা বাকি ̶

1211
02:09:51,701 --> 02:09:54,369
আমরা মূল্যহীন ময়লা!

1212
02:09:56,372 --> 02:09:59,249
তোমাকে সহ!

1213
02:09:59,417 --> 02:10:01,501
যে খুব দূরে যাচ্ছে.

1214
02:10:04,672 --> 02:10:07,007
আমরা নোংরা হতে পারি...

1215
02:10:08,176 --> 02:10:12,929
কিন্তু আমাদের মধ্যে কিছু শুরু
সিটি হলে ভালো মানুষ হিসেবে।

1216
02:10:13,264 --> 02:10:16,183
কিন্তু আপনি যতক্ষণ থাকবেন ̶

1217
02:10:16,392 --> 02:10:18,185
আমি ̶ হতে অভ্যস্ত ছিল না

1218
02:10:20,855 --> 02:10:24,608
আপনি কি অনুমিত করছি না
সিটি হলে কিছু।

1219
02:10:24,775 --> 02:10:28,195
কিছু করছে
মৌলবাদী বলে মনে করা হয়!

1220
02:10:28,362 --> 02:10:31,907
আমরা যেমন করছি তেমন কাজ করতে হবে
কিছু করার সময় কিছু না।

1221
02:10:32,074 --> 02:10:35,035
- ঠিক তাই।
- আমাদের বিভাগেও!

1222
02:10:35,203 --> 02:10:37,204
ব্যাপারটা হল,

1223
02:10:37,371 --> 02:10:41,416
শুধু একটি আবর্জনা পেতে
কোথাও খালি,

1224
02:10:41,751 --> 02:10:46,046
আপনার যথেষ্ট কাগজপত্র প্রয়োজন
অন্য আবর্জনার ক্যান পূরণ করতে।

1225
02:10:46,214 --> 02:10:48,215
এটা ঠিক ঠিক!

1226
02:10:48,382 --> 02:10:50,217
সীলমোহরের পর সীলমোহর!

1227
02:10:50,343 --> 02:10:52,052
এটা একটা অজুহাত মাত্র।

1228
02:10:52,220 --> 02:10:54,596
আমরা মানুষের অপচয় করি
মূল্যবান সময়।

1229
02:10:54,764 --> 02:10:58,725
জনসাধারণ ঘুষে বিপর্যস্ত
এবং 40,000 গাড়ি এবং আরও অনেক কিছু,

1230
02:10:58,893 --> 02:11:01,061
কিন্তু এগুলি শুধুই ক্ষত

1231
02:11:01,229 --> 02:11:04,231
এই অদৃশ্যের পাশে,
সময়ের বিশাল অপচয়!

1232
02:11:07,735 --> 02:11:09,653
এখানে শুনুন।

1233
02:11:09,779 --> 02:11:12,405
আমি প্রায়ই আছে
একই উদ্বেগ।

1234
02:11:12,573 --> 02:11:16,910
কিন্তু সেই গোলকধাঁধা মেশিনে,
আপনি কিছু করতে পারবেন না!

1235
02:11:17,078 --> 02:11:20,247
এত সব অর্থহীন ব্যস্ততা
এবং চিন্তা করার জন্য একটি মুহূর্ত না!

1236
02:11:20,414 --> 02:11:21,581
ইডিয়টস!

1237
02:11:30,925 --> 02:11:34,135
কিন্তু কথা হল,

1238
02:11:34,303 --> 02:11:35,762
মিঃ ওহারা,

1239
02:11:35,972 --> 02:11:38,098
এমনকি একটি সিস্টেমের মধ্যেও

1240
02:11:38,266 --> 02:11:41,393
যেখানে আপনি পাবেন না
একটি কাজ করা হয়েছে,

1241
02:11:41,811 --> 02:11:44,813
এবং যুদ্ধ
এতে পাকস্থলীর ক্যান্সার,

1242
02:11:44,981 --> 02:11:49,067
জনাব ওয়াতানাবে পরিচালনা করেছেন
এত কিছু সম্পন্ন করতে

1243
02:11:50,319 --> 02:11:53,613
তাই তো!
এটাই বলতে চেয়েছিলাম!

1244
02:11:53,781 --> 02:11:56,283
তাই বলে আমার এত রাগ হয়!

1245
02:11:56,450 --> 02:11:58,535
একেই তো বলছি!

1246
02:11:58,703 --> 02:12:01,454
মিঃ ওয়াতানাবে
কোন পুরস্কার আশা করছি!

1247
02:12:01,581 --> 02:12:03,873
এটা ঠিক!

1248
02:12:04,041 --> 02:12:07,711
যখন আপনি কল্পনা করতে পারেন তিনি কিভাবে
অনুভব করেছি, তার জীবন লাইনে ̶

1249
02:12:07,878 --> 02:12:10,297
যে কেউ নিতে চেষ্টা করে
ক্রেডিট মানুষের না!

1250
02:12:10,464 --> 02:12:12,716
ডেপুটি মেয়র মো.
শুধু এটা বলুন!

1251
02:12:17,263 --> 02:12:19,681
এটা অনেক দূরে যাচ্ছে...

1252
02:12:27,898 --> 02:12:29,482
শুনুন।

1253
02:12:29,817 --> 02:12:35,030
আপনি কি মনে করেন তিনি কেমন অনুভব করেছেন...

1254
02:12:36,490 --> 02:12:39,492
সেই পার্কে একাই মারা যাচ্ছেন?

1255
02:12:40,036 --> 02:12:42,829
শুধু এটি সম্পর্কে চিন্তা ...

1256
02:13:04,852 --> 02:13:09,939
একজন পুলিশ সদস্য এটি নিয়ে এসেছেন।
তিনি পার্কে এটি খুঁজে পেয়েছেন।

1257
02:13:17,031 --> 02:13:20,617
এবং সে ধূপ জ্বালাতে চায়
মৃতের জন্য

1258
02:13:39,095 --> 02:13:42,555
কষ্ট করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
ভিতরে আসুন।

1259
02:14:41,449 --> 02:14:43,950
একটুও থাকবি না
এবং একটি পানীয় আছে?

1260
02:14:44,118 --> 02:14:46,453
আমরা প্রশংসা করি
আপনি আপনার পথ থেকে বেরিয়ে আসছে.

1261
02:14:48,122 --> 02:14:51,541
দয়া করে বসুন।

1262
02:15:16,984 --> 02:15:18,818
সত্যি কথা বলতে...

1263
02:15:24,241 --> 02:15:27,243
গত রাতে আমি ছিলাম...

1264
02:15:28,037 --> 02:15:30,497
টহলে...

1265
02:15:32,166 --> 02:15:34,000
নতুন পার্কে...

1266
02:15:37,838 --> 02:15:39,714
যখন আমি তাকে দেখতে পেলাম।

1267
02:15:40,674 --> 02:15:43,343
এটা ছিল 10:00 ̶ না.

1268
02:15:45,846 --> 02:15:47,680
প্রায় 11:00.

1269
02:15:48,349 --> 02:15:50,225
সে দোলনায় ছিল...

1270
02:15:50,684 --> 02:15:55,522
যদিও তুষারপাত হচ্ছিল।

1271
02:15:56,190 --> 02:15:58,858
আমি শুধু অনুমান
তিনি কিছু মাতাল ছিল.

1272
02:16:02,279 --> 02:16:05,031
আমি আমার দায়িত্বে অবহেলিত ছিলাম।

1273
02:16:10,454 --> 02:16:15,458
যদি আমি আমার প্রথম প্রবণতা অনুসরণ করতাম
এবং তাকে ভিতরে নিয়ে গেল,

1274
02:16:16,210 --> 02:16:18,461
এই ঘটত না.

1275
02:16:20,381 --> 02:16:23,383
আমি যা করেছি তা ক্ষমার অযোগ্য।

1276
02:16:26,428 --> 02:16:29,722
কিন্তু মনে হচ্ছিল সে...

1277
02:16:31,392 --> 02:16:34,811
তাই পুরোপুরি খুশি।
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারে না.

1278
02:16:36,146 --> 02:16:40,483
তিনি তার সমস্ত হৃদয় ঢেলে দিলেন
তার সেই গানে...

1279
02:16:45,489 --> 02:16:47,907
একটি ভুতুড়ে কণ্ঠে...

1280
02:16:50,411 --> 02:16:51,911
যে ভরা...

1281
02:16:53,789 --> 02:16:58,167
আমার আত্মার গভীরতা।

1282
02:17:02,423 --> 02:17:11,431
জীবন সংক্ষিপ্ত

1283
02:17:13,809 --> 02:17:20,690
প্রেমে পড়া, কুমারী

1284
02:17:24,278 --> 02:17:34,120
লাল রঙের ফুল ফোটার আগে

1285
02:17:35,539 --> 02:17:42,128
আপনার ঠোঁট থেকে বিবর্ণ

1286
02:17:46,216 --> 02:17:55,642
আবেগের জোয়ারের আগে

1287
02:17:57,478 --> 02:18:03,983
আপনার মধ্যে শীতল

1288
02:18:07,821 --> 02:18:17,330
আপনাদের জন্য

1289
02:18:19,083 --> 02:18:25,672
কাল কে জানে না

1290
02:18:48,028 --> 02:18:50,697
শোন, কাল রাতে...

1291
02:18:51,824 --> 02:18:53,533
সিঁড়ির নিচে,

1292
02:18:53,701 --> 02:18:56,244
আমি একটি থলি খুঁজে পেয়েছি
তাতে আমার নাম।

1293
02:18:56,620 --> 02:18:59,497
ভিতরে ছিল
বাবার ব্যাঙ্কবুক এবং সিল,

1294
02:18:59,623 --> 02:19:04,127
দাবি করার জন্য ফর্ম সহ
তার অবসর বোনাস.

1295
02:19:04,586 --> 02:19:07,380
তাই সে রেখে দিল
পার্কে যাওয়ার আগে?

1296
02:19:07,548 --> 02:19:10,883
এটা তার জন্য খুব নিষ্ঠুর ছিল ...

1297
02:19:11,552 --> 02:19:14,929
আমাদের বলার জন্য না যে তার ক্যান্সার হয়েছে।
আমি যদি তাড়াতাড়ি জানতাম ̶

1298
02:19:15,973 --> 02:19:19,642
আরে, কেন হয়নি
তার বান্ধবী দেখান?

1299
02:19:20,561 --> 02:19:23,521
সে সত্যিই ছিল কিনা আমি আশ্চর্য
সব পরে তার বান্ধবী.

1300
02:19:28,068 --> 02:19:29,569
আমি আমার সেরা করব!

1301
02:19:29,737 --> 02:19:32,071
আমি এটা শপথ!
- আমরা তার কাজ চালিয়ে যেতে হবে!

1302
02:19:32,239 --> 02:19:35,742
আমরা হতে দিতে পারি না
তার মৃত্যু বৃথা!

1303
02:19:36,910 --> 02:19:40,288
আমি একজন মানুষের মত পুনর্জন্ম হবে!

1304
02:19:47,796 --> 02:19:50,840
আমরা আত্মাহুতি দেব
মানুষের সেবায়!

1305
02:19:54,595 --> 02:19:57,013
এই অনুভূতি ভুলবেন না!

1306
02:19:57,181 --> 02:19:59,599
আমি আমার সেরা করতে যাচ্ছি!

1307
02:20:04,772 --> 02:20:07,774
পাবলিক অ্যাফেয়ার্স
বিভাগের প্রধান

1308
02:20:16,283 --> 02:20:17,700
স্যার...

1309
02:20:17,868 --> 02:20:21,954
কাসাকিতে নর্দমার প্রধান বিরতি
তাকাওতে উপচে পড়ছে।

1310
02:20:22,122 --> 02:20:23,873
গণপূর্ত।

1311
02:20:29,129 --> 02:20:31,798
গণপূর্ত যান.

1312
02:20:31,965 --> 02:20:33,674
ডেস্ক 8.

1313
02:21:49,209 --> 02:21:51,711
কেনবো! ইয়োকো !

1314
02:21:54,715 --> 02:21:56,382
ডিনারের জন্য আসুন!

1315
02:22:51,772 --> 02:22:54,815
শেষ