1
00:00:06,520 --> 00:00:09,680
MOSFILME

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,800
Comédia

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,840
BALADA HUSSARADA

4
00:00:18,200 --> 00:00:21,000
Escrito por A.GLADKOV
Co-escrito por E.RYAZANOV

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,920
Dirigido por Eldar RYAZANOV

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,160
Diretor de Fotografia
Leonid Krainenkov

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,680
Designers de produção
M.BOGDANOV, G.MYASNIKOV

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,760
Designer de roupas
O. KRUCHININA

9
00:00:35,600 --> 00:00:38,720
Música de Tikhon KHRENNIKOV

10
00:01:09,880 --> 00:01:11,280
Estrelando

11
00:01:11,680 --> 00:01:14,280
Larisa GOLUBKINA
Yuri Yakovlev

12
00:01:14,720 --> 00:01:17,840
Kutuzov - Igor ILYINSKY

13
00:01:19,400 --> 00:01:22,240
Ivan - Nikolai KRYUCHKOV
Azarov-Victor KOLTSOV

14
00:01:22,440 --> 00:01:24,800
Conde Nurin - Antony KHODURSKY

15
00:01:25,320 --> 00:01:28,480
Jermon - Tatiana SHMYGA
Pelymov - Lev POLYAKOV

16
00:02:21,640 --> 00:02:23,680
Novamente sozinho, novamente montado.

17
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
Seu amor por andar
não é pecado, não é.

18
00:02:27,160 --> 00:02:29,680
Mas, francamente, você deveria saber
onde parar.

19
00:02:30,480 --> 00:02:33,320
Não cabe a você
ser infantil aos 17 anos.

20
00:02:33,640 --> 00:02:35,120
Bem, não é 117!

21
00:02:35,360 --> 00:02:37,120
Ah, tio, não me dê sermões
sobre a moral.

22
00:02:38,120 --> 00:02:40,080
Shura querido, o que você vai
estar vestindo?

23
00:02:40,240 --> 00:02:42,640
- Você quer ofuscar todos eles?
- Diga-me.

24
00:02:42,960 --> 00:02:45,720
- Ah, eu realmente não sei.
- Decida-se, minha corça.

25
00:02:46,040 --> 00:02:48,720
- Ainda há tempo.
- A bola está na boca de todos.

26
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
Está sendo ansiosamente aguardado.

27
00:02:51,360 --> 00:02:52,960
Faça um palpite.

28
00:02:55,360 --> 00:02:58,000
Estarei usando um vestido chique.

29
00:02:59,680 --> 00:03:00,960
Pequena inquietação...

30
00:03:18,760 --> 00:03:20,200
Três mil demônios!

31
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Meu bom homem, diga ao Major

32
00:03:23,240 --> 00:03:25,040
aquele sobrinho do Brigadeiro Rzhevsky

33
00:03:25,360 --> 00:03:27,400
tem uma carta para ele.

34
00:03:29,880 --> 00:03:32,440
Não fique parado e olhe para mim.
Eu não sou um pão de gengibre.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,640
Isso é uma honra,
Tenente Rzhevsky!

36
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
Você é uma corneta?

37
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
Em uniforme de gala!

38
00:03:51,840 --> 00:03:54,600
- Não... quero dizer, sim.
- Que surpresa!

39
00:03:54,920 --> 00:03:56,760
Eu te saúdo, irmão.

40
00:03:57,000 --> 00:03:58,880
Um hussardo é irmão de um hussardo.

41
00:03:59,240 --> 00:04:01,200
O que traz você aqui?

42
00:04:01,840 --> 00:04:04,560
Você não é um parente, é?

43
00:04:04,880 --> 00:04:06,720
- Ah, sim, estou.
- Tanto melhor.

44
00:04:07,040 --> 00:04:09,600
Agora você me conta tudo sobre eles.

45
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
Estou ao seu serviço.

46
00:04:12,120 --> 00:04:14,720
Mora aqui a donzela Alexandra,

47
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
uma Rosina Russa.

48
00:04:16,680 --> 00:04:19,040
Ah, Shurochka!
Ela é minha prima.

49
00:04:19,400 --> 00:04:22,040
Conte tudo o que você sabe sobre ela.

50
00:04:22,280 --> 00:04:25,040
Estou noivo dela
desde a infância.

51
00:04:25,440 --> 00:04:27,320
Sendo primo, você deve saber disso.

52
00:04:27,520 --> 00:04:30,160
Sim, ouvi falar do noivado.

53
00:04:30,760 --> 00:04:33,840
- Então é você?
- Infelizmente, meu amigo.

54
00:04:34,120 --> 00:04:36,440
- Infelizmente? Mas por que?
- Escute, você pode chutar?

55
00:04:36,680 --> 00:04:39,640
- Er... Sim.
- Então você vai entender.

56
00:04:40,520 --> 00:04:42,920
Perdi meu dinheiro jogando.

57
00:04:43,120 --> 00:04:45,920
Tio, um velho nebuloso, me ajudou,

58
00:04:46,120 --> 00:04:48,280
com a condição de que eu me case com ela.
Eu prometi.

59
00:04:48,520 --> 00:04:51,120
Eu estava desesperado,
ou talvez completamente bêbado.

60
00:04:51,480 --> 00:04:53,480
Chegou o dia do acerto de contas.

61
00:04:53,920 --> 00:04:56,840
- Sinto muito mesmo.
- Pelo menos ela é rica.

62
00:04:57,880 --> 00:04:59,960
- Ah, não, de jeito nenhum.
- Bem, não importa.

63
00:05:00,320 --> 00:05:02,440
Um homem se afogando é
pegando um canudo.

64
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
- Suponha--
- Suponha o quê?

65
00:05:05,040 --> 00:05:06,760
E se meu primo não gostar de você?

66
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
Hussardos, que se saiba,

67
00:05:09,480 --> 00:05:11,800
não conheço a palavra "não".

68
00:05:12,120 --> 00:05:14,080
Devo decidir cruzar
o portão do inferno,

69
00:05:14,880 --> 00:05:17,200
qualquer garota gostaria de ser minha companheira.

70
00:05:18,520 --> 00:05:19,960
Mas voltando ao seu primo.

71
00:05:20,320 --> 00:05:22,440
Aposto que ela é simples e caseira.

72
00:05:22,800 --> 00:05:24,080
- Longe disso.
- Uma beleza então?

73
00:05:24,400 --> 00:05:26,800
- Não sei o que dizer...
- Nem peixes nem aves.

74
00:05:27,120 --> 00:05:29,480
Eu pensei assim! Criaturas afetadas
eles são chamados.

75
00:05:29,760 --> 00:05:32,000
"Ideal" está para sempre em seus lábios.

76
00:05:32,320 --> 00:05:33,720
Ela está inquieta e choramingando.

77
00:05:33,960 --> 00:05:36,400
Uma idiota, ela balança a língua
sem parar.

78
00:05:36,800 --> 00:05:38,520
Seu julgamento é tão duro.

79
00:05:38,640 --> 00:05:41,880
Um cara mais velho, conheço melhor as mulheres.

80
00:05:42,480 --> 00:05:44,520
Você não deve ter tido sorte com eles.

81
00:05:44,760 --> 00:05:47,840
eu poderia ser aproveitado
muitas vezes

82
00:05:48,080 --> 00:05:49,880
mas a liberdade é um lema meu.

83
00:05:50,120 --> 00:05:52,640
- Você é tão cauteloso em campo?
- Corneta!

84
00:05:53,000 --> 00:05:55,040
Não quis ofender, tenente.

85
00:05:55,360 --> 00:05:57,280
- Peço desculpas.
- Agora eu exijo

86
00:05:57,960 --> 00:05:59,240
saber

87
00:05:59,840 --> 00:06:03,280
se você tem amores
com minha noiva.

88
00:06:04,280 --> 00:06:07,840
Minha palavra de honra!
Eu não faço a barba ainda.

89
00:06:08,360 --> 00:06:10,720
E eu não posso roubar os corações
de belas donzelas.

90
00:06:11,000 --> 00:06:13,080
É o privilégio de você,
homens bigodudos.

91
00:06:13,320 --> 00:06:15,160
Bem, então eu levo você
sob minha asa.

92
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
Estou realmente encantado
ter conhecido você.

93
00:06:18,120 --> 00:06:20,880
Eu também, querido corneta.
Um hussardo é irmão de um hussardo.

94
00:06:29,480 --> 00:06:30,920
Tenente Rzhevsky!

95
00:06:33,440 --> 00:06:34,960
Ah, aqui está você finalmente.

96
00:06:39,960 --> 00:06:41,640
- Você viu minha sobrinha?
- Eu não tenho.

97
00:07:08,280 --> 00:07:09,840
Já faz muito tempo que não nos conhecemos.

98
00:07:10,480 --> 00:07:12,280
Oh, vamos dar um baile esta noite.

99
00:07:12,760 --> 00:07:15,560
Sua doce noiva completou 17 anos.

100
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
O cozinheiro está se perguntando
que caldo

101
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
você deseja preparado
para o molho.

102
00:07:22,920 --> 00:07:25,640
- Tenente Rzhevsky!
- Em carne e osso.

103
00:07:43,880 --> 00:07:46,720
- Estou encantado.
- Encantado.

104
00:07:47,240 --> 00:07:48,960
Em breve seremos uma família, eu acredito.

105
00:07:49,080 --> 00:07:51,200
Espero que você não se importe se eu me despedir.

106
00:08:02,120 --> 00:08:04,240
Você veio de Petersburgo

107
00:08:04,640 --> 00:08:07,680
- ...ou Moscou?
- De Moscou, por favor.

108
00:08:08,240 --> 00:08:10,840
E você gosta do nosso lugar tranquilo?

109
00:08:11,800 --> 00:08:13,760
Você mora aqui,
isso é o suficiente para mim

110
00:08:13,960 --> 00:08:15,760
gostar da sua cidade.

111
00:08:15,920 --> 00:08:17,400
Você é realmente legal.

112
00:08:17,760 --> 00:08:20,200
Um hussardo sempre fala o que pensa.

113
00:08:21,400 --> 00:08:23,160
Quais livros você gosta?

114
00:08:23,480 --> 00:08:25,440
Diga: “Clarissa”.

115
00:08:25,920 --> 00:08:28,320
O melhor entre outros romances, o quê?

116
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
Sinto muito.
Eu li não.

117
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
Quanto tempo você planeja
ficar por aqui?

118
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
Eu tenho uma licença de um mês

119
00:08:39,680 --> 00:08:41,200
e está chegando ao fim.

120
00:08:45,960 --> 00:08:49,080
Que cor você sugeriu para isso?

121
00:08:49,440 --> 00:08:52,560
Bordeau e laranja estão na moda hoje.

122
00:08:53,440 --> 00:08:55,000
Se você me perguntar
qual é o meu prazer,

123
00:08:55,320 --> 00:08:57,760
Eu responderei: é azul.

124
00:08:58,560 --> 00:09:01,200
Oh não, o azul realmente não cabe.

125
00:09:01,640 --> 00:09:03,800
Vinho tinto e cinza
faria o truque.

126
00:09:04,120 --> 00:09:06,160
- O que quer que você diga.
- Ah, muito obrigado.

127
00:09:06,600 --> 00:09:08,320
Eu gostaria de lhe dar uma almofada.

128
00:09:08,640 --> 00:09:10,400
Realmente...

129
00:09:10,800 --> 00:09:12,720
Não sou digno de seus favores.

130
00:09:12,920 --> 00:09:14,600
Eu fiz isso com minhas próprias mãos.

131
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
É verdade que o design não é nada novo.

132
00:09:21,440 --> 00:09:23,320
Uma pergunta que gostaria de fazer a você.

133
00:09:24,080 --> 00:09:26,200
- Você chora com frequência?
- Ufa.

134
00:09:29,000 --> 00:09:31,760
Não há nada no mundo
como lágrimas puras.

135
00:09:32,720 --> 00:09:35,240
O que você diz de "Werther"?

136
00:09:35,680 --> 00:09:37,640
Eu também não li.

137
00:09:37,960 --> 00:09:40,840
Leia.
É incrível!

138
00:09:41,120 --> 00:09:42,400
Onde está seu tio?

139
00:09:43,640 --> 00:09:45,120
Você não olhou para as estrelas

140
00:09:45,360 --> 00:09:48,200
ao luar melancólico

141
00:09:48,720 --> 00:09:51,280
ou chorou em perfeita tristeza?

142
00:09:52,200 --> 00:09:55,040
Se você tiver,
Vou te revelar um segredo...

143
00:09:57,200 --> 00:09:59,760
Senhor, você pode prosseguir
no meu estudo de mestrado.

144
00:10:34,800 --> 00:10:36,480
Conde Nurin.

145
00:10:37,240 --> 00:10:39,400
Caro Conde, que surpresa!

146
00:10:39,640 --> 00:10:42,120
De nada.
É uma honra.

147
00:10:43,000 --> 00:10:44,280
Deixe-me apresentar

148
00:10:45,080 --> 00:10:46,360
minha sobrinha.

149
00:10:46,800 --> 00:10:50,160
Você era uma criança

150
00:10:50,400 --> 00:10:52,080
quando deixei estas partes.

151
00:10:52,360 --> 00:10:55,120
Exatamente. Como é Paris?

152
00:10:55,560 --> 00:10:57,160
Ah, é o paraíso!

153
00:10:58,720 --> 00:11:01,720
Eu me pergunto se é verdade que os franceses
vão para a guerra conosco.

154
00:11:02,160 --> 00:11:04,800
Pah! Nunca haverá guerra.

155
00:11:05,040 --> 00:11:06,800
Eu não sou covarde, eu juro

156
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
mas não podemos medir espadas
com a Europa, nunca.

157
00:11:09,880 --> 00:11:12,880
Não é possível! La França e nós!

158
00:11:13,240 --> 00:11:16,640
Aconselhe-nos as melhores mentes
contra o envolvimento com la France.

159
00:11:45,200 --> 00:11:47,360
Guardei o cotilhão para nós.

160
00:11:47,560 --> 00:11:48,840
Estou sobrecarregado.

161
00:11:49,160 --> 00:11:51,320
Terminaremos nosso debate

162
00:11:51,640 --> 00:11:53,160
nas lágrimas ideais.

163
00:11:53,600 --> 00:11:57,320
Como desejo inclinar a balança
a meu favor!

164
00:11:57,920 --> 00:12:00,600
Tem meio capítulo
em "Werther..."

165
00:12:10,880 --> 00:12:12,720
Shura querido, cante para nós
a balada

166
00:12:13,080 --> 00:12:15,440
o tenente cantou da última vez.

167
00:12:15,680 --> 00:12:17,440
- O que? Agora?
- Por favor, faça. Está tudo bem.

168
00:12:28,600 --> 00:12:31,680
Minha encantadora menina, estou indo embora.
Adeus, adeus, adeus.

169
00:12:32,240 --> 00:12:35,600
Uma bala perdida pode interromper
Minha vida terrena, eu morrerei.

170
00:12:36,040 --> 00:12:39,360
Caso Lady Fortune me falhe
E eu caio na guerra,

171
00:12:39,800 --> 00:12:43,400
Armida, por favor lembre-se
Minha vida muito curta. Ó!

172
00:12:44,040 --> 00:12:47,680
Eu, pendurado na sela,
Todo encharcado de sangue e suor,

173
00:12:48,160 --> 00:12:51,680
Meu cavalo correrá para os bordos
Longe do inferno marcial.

174
00:12:52,280 --> 00:12:55,600
O pôr do sol acima de mim
Que nada nunca sente

175
00:12:56,120 --> 00:12:59,760
Lança um reflexo vermelho-sangue
Na peliça do meu hussardo.

176
00:13:00,520 --> 00:13:04,320
Mão invisível do pôr do sol
Vai me abençoar, coitado,

177
00:13:05,040 --> 00:13:08,800
O bordo muito suavemente
Vai sussurrar seu nome para mim.

178
00:13:09,400 --> 00:13:12,960
O destino mais elevado de alguém - acredite em mim - é
Amar e cantar e sonhar

179
00:13:13,560 --> 00:13:17,080
E dar a própria vida
Pela Pátria tão querida.

180
00:13:20,160 --> 00:13:21,440
Amável!

181
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
Você deveria ser atriz, querida.

182
00:13:25,000 --> 00:13:28,320
- A vida deles é uma festa.
- Essa não é minha preferência.

183
00:13:28,480 --> 00:13:31,240
Estarei de volta com um vestido elegante.

184
00:13:32,680 --> 00:13:34,520
Mazurca!

185
00:13:55,560 --> 00:13:57,840
Aqui está você, corneta.
Onde você esteve?

186
00:13:58,200 --> 00:14:01,080
Eu procurei por você.
É tão chato aqui.

187
00:14:01,160 --> 00:14:02,840
Estou ao seu serviço.

188
00:14:03,120 --> 00:14:04,880
Uma bola nunca pode entediar alguém.

189
00:14:05,120 --> 00:14:08,000
A culpa é do meu primo
que você está entediado.

190
00:14:08,200 --> 00:14:09,960
Estar com ela

191
00:14:10,440 --> 00:14:12,320
Eu aguentei muito.

192
00:14:12,680 --> 00:14:15,040
- Ah sim, você falou com ela...
- Quem?

193
00:14:15,360 --> 00:14:16,880
Minha prima, maldita seja!

194
00:14:17,000 --> 00:14:19,280
Mesmo agora
a parte de trás da minha cabeça está doendo.

195
00:14:19,480 --> 00:14:21,120
Como a serpente do Éden

196
00:14:21,400 --> 00:14:24,280
Eu descobri a impressão dela
sobre o futuro marido.

197
00:14:24,840 --> 00:14:27,840
Ela está perdidamente apaixonada.

198
00:14:30,520 --> 00:14:32,840
Ela não gostou nada de você.

199
00:14:33,440 --> 00:14:34,880
Ela não fez isso?

200
00:14:35,160 --> 00:14:37,720
Você regou elogios
nela por nada.

201
00:14:38,000 --> 00:14:39,280
Eu tomei banho?

202
00:14:39,600 --> 00:14:42,560
Ela nunca viu tal
caras insolentes, ela disse.

203
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
E - perdoe-me -

204
00:14:44,840 --> 00:14:46,800
seu bigode está pendurado
para baixo como bast.

205
00:14:47,120 --> 00:14:50,160
Como ela ousa! Eu--

206
00:14:50,720 --> 00:14:53,040
Você também tem boas maneiras
de um cavalariço.

207
00:14:53,320 --> 00:14:56,440
Eu não trocaria uma égua
para coisas como--

208
00:14:56,760 --> 00:14:58,760
E de todos os rostos que ela conhece

209
00:14:58,960 --> 00:15:01,880
ela não viu
um mais repulsivo.

210
00:15:02,280 --> 00:15:04,160
Mil demônios!

211
00:15:04,800 --> 00:15:08,360
Já que ela não gosta de mim
não haverá casamento.

212
00:15:08,680 --> 00:15:10,920
Errado. Ela disse

213
00:15:11,280 --> 00:15:13,800
ela não podia se opor
testamento de seu tio.

214
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
Ela se casaria com uma fera
se ela for mandada,

215
00:15:16,680 --> 00:15:18,440
pois até os ursos podem ser educados.

216
00:15:19,080 --> 00:15:20,640
Eu acredito em cada palavra sua.

217
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
Você é o melhor amigo
entre todos eles.

218
00:15:23,400 --> 00:15:25,680
Todos os ares e graças,
idiota com cara de torto!

219
00:15:25,960 --> 00:15:27,600
Então você não vai se casar com ela?

220
00:15:27,840 --> 00:15:29,760
Eu gostaria de poder.

221
00:15:29,960 --> 00:15:32,120
Devo ao meu tio
e pagarei minha dívida.

222
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
Não desanime!
Vamos dançar.

223
00:15:34,840 --> 00:15:37,760
Mas primeiro vamos beber fraternidade.

224
00:15:38,040 --> 00:15:39,720
Eles têm um delicioso Clicot.

225
00:15:39,960 --> 00:15:41,880
Estou lisonjeado, mas...

226
00:15:42,200 --> 00:15:44,760
- Você é meu superior.
- Ah, bobagem!

227
00:15:45,240 --> 00:15:48,800
Igualdade é onde você ouve
o barulho das esporas de um hussardo.

228
00:16:15,960 --> 00:16:17,640
Atenção, senhoras e senhores!

229
00:16:18,480 --> 00:16:20,200
O infortúnio afligiu nossa terra.

230
00:16:20,640 --> 00:16:22,920
Nuvens de tempestade cobriram nossos céus.

231
00:16:23,360 --> 00:16:25,360
No décimo terceiro
as tropas de Buonaparte

232
00:16:25,680 --> 00:16:27,400
forçou o Niemen.

233
00:16:29,360 --> 00:16:30,960
Chegou a hora do julgamento.

234
00:16:31,080 --> 00:16:33,400
Espero que todos façam
o dever de seu soldado

235
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
e oficiais se juntarão às suas unidades.

236
00:16:37,840 --> 00:16:40,640
- Ótimo!
- Estaremos à altura da prova.

237
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
A bola está suspensa, senhores.

238
00:16:43,600 --> 00:16:46,040
- Desculpe, meu amigo.
- Não fique, Alteza.

239
00:16:46,240 --> 00:16:48,120
Morreremos pela nossa pátria.

240
00:16:48,440 --> 00:16:51,480
Não há melhor coisa do que morrer
para o seu país.

241
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
Não é verdade, corneta?

242
00:17:05,120 --> 00:17:07,640
- Permita-me ir embora.
- Má sorte.

243
00:17:11,400 --> 00:17:12,680
Deixe-me uma mensagem.

244
00:17:15,280 --> 00:17:18,520
Nós nos encontraremos
se sobrevivermos à guerra

245
00:17:18,800 --> 00:17:20,240
após o amanhecer da vitória.

246
00:17:20,440 --> 00:17:23,120
Você não vai dizer adeus
para minha querida prima?

247
00:17:23,400 --> 00:17:25,880
Eu não. Não sou digno daquela donzela.

248
00:17:26,520 --> 00:17:28,040
Dê a ela meus cumprimentos.

249
00:17:28,240 --> 00:17:30,560
Para você eu vou dar um beijo de adeus.

250
00:18:05,560 --> 00:18:07,160
- Ah, Shurochka!
- Perdão!

251
00:18:08,320 --> 00:18:11,360
Traje apropriado -
e a ocasião se adapta.

252
00:18:11,640 --> 00:18:13,080
Bravíssimo, bravo!

253
00:18:14,640 --> 00:18:17,560
Estamos discutindo
como ajudar nossas tropas.

254
00:18:17,640 --> 00:18:20,720
Vamos preparar fiapos
para os alojamentos dos doentes.

255
00:18:49,040 --> 00:18:50,320
Como ele colocou isso?

256
00:18:51,400 --> 00:18:53,440
"Não há lote melhor

257
00:18:54,280 --> 00:18:57,920
do que morrer pelo seu querido país..."

258
00:19:00,520 --> 00:19:02,760
Se ao menos eu pudesse fazer do meu jeito,

259
00:19:03,600 --> 00:19:05,320
Eu ficaria feliz em morrer em ação

260
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
em um cavalo de guerra rápido como o vento.

261
00:19:12,560 --> 00:19:15,240
Nossa, senhorita! O que você está vestindo?

262
00:19:16,120 --> 00:19:18,960
Um verdadeiro hussardo com porte militar!

263
00:19:19,480 --> 00:19:22,400
Você quer um cavalo de guerra
e uma espada nua -

264
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
e você está pronto para um desfile.

265
00:19:26,480 --> 00:19:29,160
Eu ficaria feliz em ser seu ordenança

266
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
mesmo que eu tenha servido corretamente.

267
00:19:37,360 --> 00:19:39,600
Os convidados se foram.
É hora de dormir.

268
00:19:45,840 --> 00:19:47,720
Ouça, você serviria comigo

269
00:19:47,960 --> 00:19:50,160
se eu fosse um homem?

270
00:19:52,600 --> 00:19:54,680
Falei com meu mestre sobre isso.

271
00:19:56,040 --> 00:19:59,200
Sempre que vejo um inimigo
atacando minha pátria,

272
00:19:59,480 --> 00:20:01,840
Eu quero ser útil

273
00:20:02,280 --> 00:20:03,880
e derramar meu sangue por isso.

274
00:20:04,320 --> 00:20:05,840
Leve-me junto.

275
00:20:06,280 --> 00:20:08,200
Estou falando sério.
Um hussardo está diante de você.

276
00:20:08,560 --> 00:20:10,520
Você me ensinou a atirar.

277
00:20:10,840 --> 00:20:14,200
Você mencionou cavalo e espada.
Não há opção.

278
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
Você está zombando do seu
servo fiel?

279
00:20:16,840 --> 00:20:19,200
Direi ao mestre para manter
de olho em você.

280
00:20:19,640 --> 00:20:21,320
Eu não estou assustado.

281
00:20:21,720 --> 00:20:23,280
Eu irei mesmo se você me trancar.

282
00:20:23,600 --> 00:20:26,960
Todos os russos têm uma ideia fixa -
como salvar nossa terra dos inimigos.

283
00:20:27,280 --> 00:20:28,920
E eu aqui fazendo trabalhos extravagantes!

284
00:20:29,120 --> 00:20:32,360
Eu quero provar meu valor
e mostrar minha coragem em ação!

285
00:20:33,040 --> 00:20:35,680
Se eu morrer, a culpa é sua,
só seu,

286
00:20:35,880 --> 00:20:39,000
pois você se recusou a ser meu ordenança.

287
00:20:39,840 --> 00:20:41,280
Pois bem, adeus!

288
00:20:42,880 --> 00:20:45,560
Você será descoberto
em pouco tempo.

289
00:20:45,880 --> 00:20:48,320
Não tenha medo, velho.
Ninguém saberá, nunca.

290
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Então vou sozinho?

291
00:20:51,800 --> 00:20:53,280
Bem, Deus favorece almas corajosas.

292
00:20:54,080 --> 00:20:55,520
E seu tio. Ele ficará prostrado

293
00:20:55,840 --> 00:20:58,640
não encontrar você na propriedade.

294
00:20:58,960 --> 00:21:00,920
Ele está pensando no seu casamento.

295
00:21:01,160 --> 00:21:02,960
Vou escrever para ele... mas mais tarde.

296
00:21:04,920 --> 00:21:08,600
Bem, diga-lhes para trancarem a porta.
Vou usar uma janela--

297
00:21:08,800 --> 00:21:10,080
e vá embora.

298
00:21:13,400 --> 00:21:14,920
Por favor, me perdoe,

299
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
um velho tolo.

300
00:21:21,400 --> 00:21:23,600
Eu servi Suvorov, vou servir você.

301
00:21:25,200 --> 00:21:28,160
Prepare-se, esperarei por você aqui.

302
00:21:28,640 --> 00:21:31,880
- Sele os cavalos!
- Não vou falhar com você, querido.

303
00:21:40,520 --> 00:21:42,120
Adeus, minha boa e velha casa.

304
00:21:43,240 --> 00:21:44,800
Poderia ser para sempre.

305
00:21:46,960 --> 00:21:49,200
Aqui passei minha infância despreocupada,

306
00:21:50,120 --> 00:21:54,280
Eu brinquei e brinquei também.

307
00:21:55,920 --> 00:21:57,200
Então

308
00:21:58,720 --> 00:22:00,280
Cheguei à virgindade.

309
00:22:01,920 --> 00:22:03,360
Adeus, meu doce,

310
00:22:04,480 --> 00:22:06,760
boa e velha casa!

311
00:22:34,360 --> 00:22:36,960
Clareiras mágicas ao luar.

312
00:22:41,040 --> 00:22:44,520
A noite é clara como o dia.

313
00:22:48,160 --> 00:22:51,680
Durma como eu, querido,

314
00:22:54,920 --> 00:22:58,280
Muitos anos longe.

315
00:23:03,320 --> 00:23:06,680
Esconda seu rosto no travesseiro

316
00:23:10,600 --> 00:23:13,680
Como eu fiz uma vez.

317
00:23:17,720 --> 00:23:21,560
Estrelas, aquelas sardas brilhantes,

318
00:23:24,840 --> 00:23:28,600
Proteja o seu sono e o meu.

319
00:23:32,520 --> 00:23:36,120
Árvores em nosso jardim

320
00:23:40,320 --> 00:23:43,480
Farfalhar suas folhas.

321
00:23:47,280 --> 00:23:51,000
O amanhecer vai romper, tão repentino.

322
00:23:54,360 --> 00:23:57,520
O que promete?

323
00:24:01,560 --> 00:24:04,960
A vela está queimando,

324
00:24:08,960 --> 00:24:11,800
Vai queimar em breve.

325
00:24:15,920 --> 00:24:20,040
Durma, meu,

326
00:24:23,520 --> 00:24:26,960
Como eu costumava fazer.

327
00:24:53,920 --> 00:24:56,480
- Ouço o rugido da luta.
- Nosso exército está próximo.

328
00:24:57,680 --> 00:25:00,240
O que você vai dizer?

329
00:25:00,560 --> 00:25:02,120
Que fiquei para trás do meu regimento

330
00:25:02,480 --> 00:25:04,480
e estou ansioso para entrar em ação.

331
00:25:04,640 --> 00:25:06,320
Ninguém pode dizer que minto.

332
00:25:06,560 --> 00:25:08,920
Oh senhorita, olhe ali... no centeio.

333
00:25:19,320 --> 00:25:20,840
O que há com você, capitão?

334
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
Estou ferido no peito.

335
00:25:27,040 --> 00:25:29,840
Tenho uma carta para despachar.

336
00:25:31,120 --> 00:25:34,000
Cornet, você vai conseguir
a missão

337
00:25:34,320 --> 00:25:36,160
o Marechal de Campo me acusou,

338
00:25:36,320 --> 00:25:38,360
sem qualquer demora.

339
00:25:38,840 --> 00:25:40,120
Do outro lado do rio

340
00:25:40,600 --> 00:25:43,360
nossa retaguarda está lutando
com Murat.

341
00:25:43,720 --> 00:25:45,480
Vou provar que posso confiar.

342
00:25:45,720 --> 00:25:49,000
Agora vá - e Deus te ajude!

343
00:25:51,840 --> 00:25:54,040
Ele é ruim. Você fica com ele.

344
00:25:54,320 --> 00:25:55,600
Mas senhorita--

345
00:25:57,520 --> 00:26:00,160
Faça isso! Até logo, capitão.

346
00:27:55,240 --> 00:27:58,040
Sua Alteza, um despacho
do Marechal de Campo.

347
00:27:58,280 --> 00:27:59,840
O que? Sangue? Você está ferido?

348
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
Eu não. O mensageiro.
Ele me deu o despacho.

349
00:28:03,000 --> 00:28:05,520
Uma bala atingiu seu peito.

350
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
É uma guerra, nada menos.

351
00:28:08,440 --> 00:28:11,640
Você é um soldado ás.
Eu ficaria feliz em levar você

352
00:28:12,000 --> 00:28:14,360
como assessor na sede.

353
00:28:14,720 --> 00:28:16,000
O prazer é meu!

354
00:28:19,960 --> 00:28:21,720
Murat quer nos cercar.

355
00:28:26,200 --> 00:28:28,600
A ordem do Marechal é recuar.

356
00:28:44,280 --> 00:28:45,960
Uma vez lá viveu o rei Henrique,

357
00:28:46,360 --> 00:28:48,160
Um cara legal e jovial.

358
00:28:48,560 --> 00:28:50,400
Muito raramente ele estava sóbrio,

359
00:28:50,880 --> 00:28:52,680
Estava bebendo até quebrar...

360
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
Ele amava a guerra até a distração

361
00:29:04,520 --> 00:29:06,200
E lutou como um galo de caça

362
00:29:06,680 --> 00:29:08,560
E em ação corpo a corpo

363
00:29:09,120 --> 00:29:10,840
Ele valia pelo menos dois caras.

364
00:29:20,680 --> 00:29:22,400
Um dia, Morte, velha bruxa ossuda,

365
00:29:22,840 --> 00:29:24,920
veio até ele com uma muleta.

366
00:29:25,320 --> 00:29:26,920
Ele deu um soco na orelha dela,

367
00:29:27,360 --> 00:29:29,320
Sim, com sua bolsa de cavaleiro.

368
00:29:37,840 --> 00:29:39,680
Para Moscou

369
00:29:40,240 --> 00:29:43,040
Mas a Morte, tão astuta e astuta,

370
00:29:44,000 --> 00:29:46,120
Estava de olho nele

371
00:29:47,280 --> 00:29:49,720
E desferiu um golpe mortal--

372
00:29:50,400 --> 00:29:52,760
Certo! - dissimuladamente...

373
00:30:08,640 --> 00:30:10,960
O golpe o fez cambalear,

374
00:30:12,240 --> 00:30:15,000
Sangue jorrou de sua ferida.

375
00:30:15,960 --> 00:30:18,840
Velho réprobo desmaiado

376
00:30:19,880 --> 00:30:22,200
Indecente como ele viveu...

377
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
Aqui está um despacho da sede.

378
00:31:07,880 --> 00:31:10,480
Um despacho? Para quem?

379
00:31:10,960 --> 00:31:13,240
- Sou ajudante de campo.
- Claro que você está.

380
00:31:13,560 --> 00:31:15,960
- Para quem devo entregá-lo?
- Vasiliev está no batedor.

381
00:31:16,280 --> 00:31:18,560
Então quem? Seu vice, talvez?

382
00:31:18,920 --> 00:31:21,080
Isso é outro assunto.
Sem problemas.

383
00:31:21,560 --> 00:31:24,040
Tenente, é para você.
Levante-se

384
00:31:24,240 --> 00:31:25,920
sempre que você vê um oficial de estado-maior.

385
00:31:28,080 --> 00:31:31,080
Um funcionário novamente!
Vodca seria melhor.

386
00:31:33,800 --> 00:31:37,360
Meu! É você, tenente?

387
00:31:38,600 --> 00:31:40,480
Por quê?

388
00:31:40,840 --> 00:31:42,920
Nunca pensei que encontraria você aqui.

389
00:31:43,040 --> 00:31:45,200
Meio adormecido, não te reconheci.

390
00:31:45,320 --> 00:31:47,640
- Que bom ver você.
- Eles parecem se conhecer!

391
00:31:47,960 --> 00:31:50,560
- Aqui estão suas ordens.
- Eu cuspo em ordens!

392
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
Cornet Azarov, um amigo meu.

393
00:31:54,040 --> 00:31:56,040
Faça o hussardo se sentir bem-vindo.

394
00:31:56,240 --> 00:31:57,760
Nós orgulhosamente perguntamos a você

395
00:31:57,960 --> 00:31:59,880
para se juntar ao nosso círculo íntimo.

396
00:32:00,080 --> 00:32:01,960
A hospitalidade da guerrilha é bem conhecida.

397
00:32:02,320 --> 00:32:05,440
Por favor, compartilhe o almoço conosco.

398
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Você não tem uma garrafa
por acaso?

399
00:32:07,720 --> 00:32:10,400
- Não, desculpe.
- Claramente, seu histórico não é grande.

400
00:32:13,560 --> 00:32:16,160
Fale sobre você.
Como vai?

401
00:32:16,560 --> 00:32:18,480
Estou bem.

402
00:32:18,960 --> 00:32:21,400
Minha prima manda lembranças para ela.

403
00:32:21,680 --> 00:32:25,400
Por favor, nem uma palavra sobre ela.

404
00:32:25,840 --> 00:32:28,640
- Um primo?
- Bem, eu nunca.

405
00:32:28,800 --> 00:32:32,880
- Vamos, conte-nos.
- Prefiro não.

406
00:32:33,240 --> 00:32:34,840
Seu cara atrevido.

407
00:32:35,920 --> 00:32:38,640
- Não é nada.
- Pare de se esquivar.

408
00:32:39,040 --> 00:32:40,760
Muito bem.

409
00:32:41,320 --> 00:32:42,920
Ele é minha testemunha.

410
00:32:44,720 --> 00:32:47,800
Tio decidiu me casar.

411
00:32:49,160 --> 00:32:51,720
Foi o dia mais cruel
na minha vida.

412
00:32:52,120 --> 00:32:54,560
A garota... Oh Deus! O frio
me atingindo.

413
00:32:54,880 --> 00:32:56,720
Ela pode ser tão feia?

414
00:32:56,840 --> 00:33:00,000
Um susto normal.

415
00:33:01,720 --> 00:33:04,120
- O que, corneta?
- Você não está sendo justo.

416
00:33:04,680 --> 00:33:07,600
- Ela é bonita.
- O nariz dela é uma ameixa,

417
00:33:08,400 --> 00:33:11,080
seus olhos são pires,
o cabelo dela é carvalho.

418
00:33:12,160 --> 00:33:13,880
Ela é uma gansa boba, ela é.

419
00:33:14,480 --> 00:33:18,160
- Ela não é um susto, tenho certeza.
- Bem, os gostos são diferentes.

420
00:33:18,720 --> 00:33:21,160
Mas no geral
ela é repugnante.

421
00:33:21,600 --> 00:33:23,720
Pior ainda, ela caiu

422
00:33:24,080 --> 00:33:26,760
perdidamente apaixonado por mim.

423
00:33:28,280 --> 00:33:30,480
- O que há com você, corneta?
- Estou bem.

424
00:33:31,280 --> 00:33:33,160
Eles deram um baile naquela noite.

425
00:33:33,480 --> 00:33:36,160
Ela me seguiu como uma sombra,

426
00:33:36,360 --> 00:33:38,200
não poderia rasgá-la definhando
olhos de mim.

427
00:33:38,720 --> 00:33:41,080
Aposto que essa não é toda a história.

428
00:33:41,360 --> 00:33:45,080
Você a beijou
em algum canto isolado.

429
00:33:45,680 --> 00:33:47,720
Não quero ser indecente.

430
00:33:47,920 --> 00:33:50,440
Bem, eu fiz.
O que é isso, corneta?

431
00:33:50,680 --> 00:33:52,680
- Ah, nada.
- Nenhum grande pecado.

432
00:33:52,880 --> 00:33:54,720
Eu não poderia, pela minha fé, voltar atrás

433
00:33:54,960 --> 00:33:57,440
enquanto ela estava lutando para tirar um vestido.

434
00:34:01,080 --> 00:34:03,640
- Você é legal!
- Oh, como eu odeio

435
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
criaturas afetadas
e tolos de rosto torto.

436
00:34:06,280 --> 00:34:08,160
Se um deles tiver problemas,

437
00:34:08,360 --> 00:34:10,600
Eu vou fugir, er,
na dobradinha.

438
00:34:10,760 --> 00:34:12,800
Suponha que meu primo fique triste,

439
00:34:12,960 --> 00:34:15,480
- você seria tão rígido?
- Claro que sim.

440
00:34:15,640 --> 00:34:18,160
- Aposto minha vida que você--
- O quê?

441
00:34:18,360 --> 00:34:20,040
...está se caluniando.
É isso.

442
00:34:20,280 --> 00:34:22,320
Vamos fazer uma aposta:

443
00:34:22,520 --> 00:34:26,400
se eu salvar uma pessoa preocupada com a moda
mulher

444
00:34:26,720 --> 00:34:28,520
- Eu vou--
- ...casar com ela sem muita demora.

445
00:34:28,720 --> 00:34:30,480
Nunca aconteceu, isso é certo.

446
00:34:30,800 --> 00:34:32,520
Quebre nossas mãos, alguém aqui.

447
00:34:34,640 --> 00:34:37,320
Um vagão francês que avistamos
na floresta.

448
00:34:38,080 --> 00:34:40,640
Siga-me, amigos!
Vamos cumprimentá-los à la Russe.

449
00:36:43,240 --> 00:36:45,080
O que? Trapos e pilhas de seda.

450
00:36:46,800 --> 00:36:48,880
Ei! Armas. Exatamente o que precisamos.

451
00:36:49,280 --> 00:36:51,080
Este troféu vem a calhar.

452
00:36:53,520 --> 00:36:55,160
Alegrem-se, hussardos, há vinho!

453
00:37:01,000 --> 00:37:03,280
Ei, se minha visão não falhar,

454
00:37:03,680 --> 00:37:04,960
é Louise Jermon!

455
00:37:05,360 --> 00:37:07,320
É um sonho ou o quê?

456
00:37:08,160 --> 00:37:10,160
- Junte-se a nós, Jermon.
- De onde você é?

457
00:37:10,560 --> 00:37:13,000
- Que legal.
- Para que é isso, pessoal?

458
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
Prefiro acreditar em pássaro
saindo de um riacho.

459
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
Aqui, no nosso acampamento

460
00:37:17,960 --> 00:37:20,800
a deusa dos seus sonhos
e fantasias!

461
00:37:21,040 --> 00:37:22,320
Eu gosto da sua lisonja.

462
00:37:22,640 --> 00:37:23,920
Sim, sou eu.

463
00:37:24,520 --> 00:37:27,240
Ei, Pelymov, venha aqui.

464
00:37:29,000 --> 00:37:30,720
Ele era escravo da sua beleza

465
00:37:30,880 --> 00:37:32,600
inverno passado.

466
00:37:38,760 --> 00:37:41,080
Conte-me sua história.
De onde você é?

467
00:37:41,840 --> 00:37:44,760
Não tão rápido.
Primeiro vou respirar.

468
00:37:45,160 --> 00:37:47,840
Nós não vamos permitir que você
estar com franceses.

469
00:37:48,120 --> 00:37:50,880
Eu não quero ir até eles.

470
00:37:51,240 --> 00:37:53,640
Três vivas para Jermon!

471
00:37:57,080 --> 00:38:00,240
Quando chamas lilases de ponche
estão brilhando

472
00:38:00,680 --> 00:38:03,320
E com prazer - sim,
com alegria - estamos todos radiantes.

473
00:38:04,120 --> 00:38:07,000
Cantamos o refrão - oh, que inspirador!

474
00:38:07,840 --> 00:38:09,840
Há muito, muito, muito, muito tempo atrás,
há muito, muito tempo.

475
00:38:12,680 --> 00:38:15,640
Somos um pouco supersticiosos.

476
00:38:16,200 --> 00:38:18,880
Só confiamos no vinho
porque sempre soubemos:

477
00:38:19,600 --> 00:38:22,480
Nele afogamos todas as quimeras.

478
00:38:23,800 --> 00:38:25,800
Há muito, muito tempo atrás...

479
00:38:28,440 --> 00:38:31,440
Os hussardos estão chafurdando na glória.

480
00:38:31,920 --> 00:38:34,920
Parece que o que mais eles desejam
na vida, o que mais?

481
00:38:35,360 --> 00:38:39,040
Seus corações ficaram enferrujados
falta de prática

482
00:38:40,160 --> 00:38:42,400
Há muito, muito tempo atrás...

483
00:38:44,920 --> 00:38:47,680
A nossa vida de guerra não é um mar de rosas.

484
00:38:48,280 --> 00:38:50,880
Arriscamos nossas vidas
e pode ser morto a cada mês.

485
00:38:51,960 --> 00:38:54,520
Missa pelo repouso
de nossas almas foi dito

486
00:38:56,640 --> 00:38:59,000
Há muito tempo...

487
00:39:04,840 --> 00:39:07,600
- À nossa Mãe-Rússia!
- Permitam-me, senhores.

488
00:39:08,520 --> 00:39:10,000
Já me apresentei em muitos países.

489
00:39:10,280 --> 00:39:12,320
Mas meu sucesso aqui é o que mais prezo.

490
00:39:12,600 --> 00:39:15,840
Eu amo todos vocês e a Rússia
é minha segunda casa.

491
00:39:16,160 --> 00:39:17,440
Viva, Jermon!

492
00:39:18,200 --> 00:39:20,040
Agora cante para nós.

493
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
- Por favor, faça.
- Ah, não, senhores.

494
00:39:22,640 --> 00:39:23,920
não me lembro...

495
00:39:24,200 --> 00:39:26,440
Sua memória sempre
falhou com você.

496
00:39:26,960 --> 00:39:29,240
Oh, aqui está uma cantiga.

497
00:39:30,080 --> 00:39:31,800
Mas não me julgue duramente.

498
00:39:32,280 --> 00:39:34,040
Excitação, guerra, longas viagens...

499
00:39:39,200 --> 00:39:41,400
Minha querida, minha querida,

500
00:39:42,040 --> 00:39:44,480
Esqueça o passado triste.

501
00:39:45,080 --> 00:39:48,720
Minha querida, minha querida,

502
00:39:49,280 --> 00:39:51,200
Não há força

503
00:39:53,320 --> 00:39:55,200
mais forte

504
00:39:55,800 --> 00:39:58,120
do que o nosso amor!

505
00:40:03,120 --> 00:40:05,120
O vinho está fluindo livremente,

506
00:40:05,680 --> 00:40:09,000
Estou bebendo e bebendo.

507
00:40:09,240 --> 00:40:13,440
Estou bebendo e bebendo.

508
00:40:13,680 --> 00:40:16,720
E tudo está cambaleando.

509
00:40:34,240 --> 00:40:36,640
E se não houver amanhã,

510
00:40:37,520 --> 00:40:39,280
E são cortinas para mim,

511
00:40:39,840 --> 00:40:42,760
Eu não ficarei triste,

512
00:40:43,200 --> 00:40:46,280
Não vou lamentar e lamentar.

513
00:40:46,720 --> 00:40:48,720
Pois o copo tem fundo,

514
00:40:49,160 --> 00:40:52,360
A arma tem a liderança.

515
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
Há vinho fluindo livremente,

516
00:40:59,120 --> 00:41:01,040
Estou bebendo e bebendo...

517
00:41:29,160 --> 00:41:31,720
- Você é uma deusa, sim!
- Não perca a cabeça!

518
00:41:32,040 --> 00:41:34,920
Eu perderia minha vida por você, Louise,
não apenas minha cabeça.

519
00:41:35,280 --> 00:41:38,160
Uma cartomante disse que eu cairia
para uma mulher de cabelos escuros.

520
00:41:38,360 --> 00:41:40,160
- O que há com você?
- Ah, nada.

521
00:41:41,640 --> 00:41:45,280
Deixe-me dizer uma coisa.

522
00:41:45,640 --> 00:41:47,400
A cada hora eu gosto de você
cada vez mais.

523
00:41:47,600 --> 00:41:50,160
Eu não gosto de atrizes...

524
00:41:50,840 --> 00:41:52,840
Ah, minha memória!

525
00:41:53,240 --> 00:41:54,520
Mais do mesmo.

526
00:41:58,640 --> 00:42:00,160
Adivinhação? Bobagem!

527
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
Eu digo, tenente,

528
00:42:03,880 --> 00:42:05,840
- ...ele é fofo.
- Muito jovem para você!

529
00:42:06,000 --> 00:42:08,200
- Dê-me seu cotovelo.
- Você ousa!

530
00:42:09,240 --> 00:42:11,600
- Você está com ciúmes?
- Meu? Que ideia!

531
00:42:11,960 --> 00:42:14,160
Nunca bebi tanto.

532
00:42:14,880 --> 00:42:18,160
Juro pela minha vida. Minha vida era...

533
00:42:19,840 --> 00:42:21,880
É... Não importa, eu vou cantar...

534
00:42:22,880 --> 00:42:24,160
Agora.

535
00:42:25,040 --> 00:42:27,640
- Calma todo mundo!
- Por favor, por favor!

536
00:42:28,080 --> 00:42:30,480
- Leve isso a sério.
- Ele respira juventude.

537
00:42:31,000 --> 00:42:33,680
Mademoiselle, eu entendi a essência.

538
00:42:41,440 --> 00:42:44,360
Sou chamado de novato imaturo.

539
00:42:44,880 --> 00:42:48,040
Eu não poderia me importar menos, isso é verdade.

540
00:42:49,120 --> 00:42:52,040
Eu não sou covarde,
eles souberam disso

541
00:42:53,000 --> 00:42:55,160
Há muito, muito tempo atrás...

542
00:42:57,600 --> 00:43:00,560
Alguns caras torcem o bigode
tão ferozmente,

543
00:43:01,040 --> 00:43:03,600
E todos os dias eles ficam bêbados
como um senhor.

544
00:43:04,120 --> 00:43:07,480
Eles têm sido uma paródia de hussardos

545
00:43:08,360 --> 00:43:10,560
Por tanto tempo, por tanto tempo.

546
00:43:13,040 --> 00:43:15,720
Um cara disse que ele é todo amor
e paixão.

547
00:43:16,640 --> 00:43:19,080
Mas não acredite em uma única palavra.

548
00:43:19,720 --> 00:43:23,440
Sua paixão no fundo da garrafa

549
00:43:25,200 --> 00:43:27,800
Já faz muito tempo,
já faz muito tempo.

550
00:43:30,240 --> 00:43:32,440
Todos os amantes levam a vida com muita facilidade.

551
00:43:33,400 --> 00:43:36,040
sobre o futuro não dou a mínima.

552
00:43:36,600 --> 00:43:41,640
Eles não sabem que podem ser enganados.

553
00:43:42,400 --> 00:43:45,200
Essa prática já existe há muito tempo.

554
00:43:48,160 --> 00:43:49,760
- O que há com ele?
- Ele está doente.

555
00:43:50,760 --> 00:43:52,320
- Ei, água!
- Nós, velhos idiotas,

556
00:43:52,680 --> 00:43:55,360
- estão acostumados a farras.
- Desabotoe a túnica dele!

557
00:43:55,480 --> 00:43:56,760
Não, não!

558
00:43:57,800 --> 00:43:59,080
eu...

559
00:43:59,400 --> 00:44:00,880
Estou simplesmente com calor.

560
00:44:05,520 --> 00:44:07,800
Mesmo assim não gosto dessas mulheres.

561
00:44:11,280 --> 00:44:13,840
Seus olhos estão brilhando!
Apenas um beijo.

562
00:44:14,080 --> 00:44:15,920
- Não, não!
- Não mereço essa felicidade?

563
00:44:17,240 --> 00:44:19,400
Bingo! Eu voltarei.

564
00:44:27,960 --> 00:44:31,280
Você não quer falar comigo?

565
00:44:31,960 --> 00:44:34,320
- Acredite--
- Não continue.

566
00:44:34,840 --> 00:44:37,880
- Quer ouvir a verdade?
- Nem a verdade,

567
00:44:38,320 --> 00:44:41,120
- ...não é a mentira que eu quero ouvir.
- Ah, por favor.

568
00:44:41,480 --> 00:44:44,200
Não me envolva
em seus truques.

569
00:44:44,560 --> 00:44:47,680
- Você vai se arrepender.
- Talvez. Mas é assim que eu sou.

570
00:44:48,280 --> 00:44:50,800
Pierre, juro fidelidade.

571
00:44:51,120 --> 00:44:52,640
Poupe-me de seus votos.

572
00:44:55,600 --> 00:44:57,800
- Surpresa, surpresa!
- Ah, flores!

573
00:44:58,480 --> 00:45:00,440
Flores no inverno! Que legal!

574
00:45:01,040 --> 00:45:04,720
- Eu não prometi nada.
- Tenha piedade!

575
00:45:05,320 --> 00:45:06,840
Vou dar as flores para um

576
00:45:07,080 --> 00:45:09,360
quem é mais querido para mim, senhores.

577
00:45:09,840 --> 00:45:13,160
- Existe um costume na Provença.
- Minhas flores! Mas por que?

578
00:45:13,400 --> 00:45:15,920
- É Pelymov!
- Mais vinho para mim!

579
00:45:17,800 --> 00:45:20,280
Cornet, um brinde a você!

580
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
Dê-me a flor, agora!

581
00:45:23,800 --> 00:45:25,880
O vinho entrou em sua cabeça.

582
00:45:26,080 --> 00:45:29,480
- Ele é diabolicamente cabeça quente.
- Obrigado, mademoiselle.

583
00:45:30,680 --> 00:45:31,960
Muito bem.

584
00:45:33,280 --> 00:45:34,640
Eu desafio você para um duelo!

585
00:45:35,160 --> 00:45:37,440
Eu desafio você, eu faço.

586
00:45:38,440 --> 00:45:39,720
Manter a mãe?

587
00:45:39,880 --> 00:45:43,280
Você não é digno
da patente de oficial, amigo.

588
00:45:45,680 --> 00:45:48,120
Pelymov, seja meu segundo, por favor.

589
00:45:48,440 --> 00:45:51,080
- Você também.
- Amanhã ele nos deixará.

590
00:45:51,280 --> 00:45:53,480
- Lutamos agora!
- Mas onde?

591
00:45:53,720 --> 00:45:55,560
- Lá.
- Ah, não, não.

592
00:45:55,800 --> 00:45:58,520
- Um duelo aqui, agora?
- Por favor, acalme-se.

593
00:45:58,920 --> 00:46:00,520
- Vamos fazê-lo!
- Meu Deus!

594
00:46:00,720 --> 00:46:02,880
Deixe-me te dar um beijo.

595
00:46:04,520 --> 00:46:05,800
Droga!

596
00:46:06,200 --> 00:46:07,760
Ela me deixa louco.

597
00:46:08,720 --> 00:46:12,280
Estou preparado para engolir um insulto.

598
00:46:13,000 --> 00:46:15,480
Poupe-me de sua condescendência.

599
00:46:15,720 --> 00:46:18,280
- Bem, bem!
- Eu disse que te perdôo.

600
00:46:18,600 --> 00:46:21,320
Você faz? Já que você não sente
como lutar,

601
00:46:21,600 --> 00:46:23,440
me desculpe.

602
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
Me desculpe?

603
00:46:26,080 --> 00:46:28,120
Você não viverá tanto tempo!

604
00:46:28,880 --> 00:46:30,720
Lutamos aqui e agora!

605
00:46:42,000 --> 00:46:43,600
A última tentativa.

606
00:46:43,880 --> 00:46:46,160
Você fará as pazes?

607
00:46:46,360 --> 00:46:48,840
- Não, nunca!
- Fiquei insultado!

608
00:47:00,320 --> 00:47:01,600
Venham juntos!

609
00:47:01,880 --> 00:47:03,160
Eu conto.

610
00:47:03,560 --> 00:47:04,840
Um...

611
00:47:09,960 --> 00:47:11,240
Dois...

612
00:47:14,880 --> 00:47:16,160
Três...

613
00:47:16,760 --> 00:47:18,200
- Davi!
- Coronel!

614
00:47:20,240 --> 00:47:22,200
- O que está acontecendo?
- Um duelo.

615
00:47:22,680 --> 00:47:25,240
Como você ousa?
Em tempo de guerra também!

616
00:47:25,600 --> 00:47:27,240
Quando nosso país está em apuros!

617
00:47:27,560 --> 00:47:29,560
Guarde seu ardor por uma causa melhor.

618
00:47:29,880 --> 00:47:31,160
Como você era!

619
00:47:31,560 --> 00:47:33,800
Se eu ouvir falar disso na próxima vez

620
00:47:33,960 --> 00:47:35,760
Vou te dar uma penalidade exemplar

621
00:47:36,000 --> 00:47:38,160
independentemente dos seus serviços
e classificação.

622
00:47:38,560 --> 00:47:40,280
De onde vem esta corneta?

623
00:47:40,440 --> 00:47:42,200
Eu trouxe um pacote
do pessoal do corpo.

624
00:47:42,480 --> 00:47:46,200
Você não encontrou um passatempo melhor
para você mesmo?

625
00:47:48,600 --> 00:47:49,880
Ei, ei! Pode ser você,

626
00:47:51,280 --> 00:47:52,760
mademoiselle?

627
00:47:53,120 --> 00:47:55,440
Diga que não estou sonhando!

628
00:47:55,640 --> 00:47:58,040
- Você não é. Sou eu.
- Uma maravilha das maravilhas!

629
00:47:58,760 --> 00:48:01,320
Shahrazade entre meus libertinos!

630
00:48:07,080 --> 00:48:08,360
O Marechal de Campo

631
00:48:08,960 --> 00:48:11,160
- ...obrigado.
- Pessoalmente?

632
00:48:12,400 --> 00:48:14,520
Aqui: "M. Kutuzov".

633
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Deixe-me ver.

634
00:48:17,120 --> 00:48:19,120
Se outros lutassem como você

635
00:48:19,400 --> 00:48:20,960
os franceses teriam sido derrotados.

636
00:48:21,120 --> 00:48:24,000
Guerrilheiros lutam enfrentando a morte.

637
00:48:24,320 --> 00:48:26,880
Nós vencemos o inimigo

638
00:48:27,160 --> 00:48:29,320
em todos os lugares.

639
00:48:30,240 --> 00:48:31,880
Coronel,

640
00:48:32,520 --> 00:48:35,320
você poderia encontrar um quarto
para uma corneta em sua unidade?

641
00:48:35,840 --> 00:48:38,160
Infelizmente, meu amigo.

642
00:48:38,880 --> 00:48:41,000
Um funcionário traz azar.

643
00:51:49,080 --> 00:51:50,920
Obrigado, meu valente salvador!

644
00:51:51,400 --> 00:51:53,800
Aceite minha cordial gratidão.

645
00:51:55,760 --> 00:51:58,320
- Como você conseguiu?
- As coisas correram bem.

646
00:51:58,560 --> 00:52:00,680
Aqui você encontra tudo
você vai.

647
00:52:01,000 --> 00:52:03,520
Mas devo deixar você.
O dever chama!

648
00:52:03,960 --> 00:52:06,000
Eu sou o ajudante do czar
Conde Balmashov.

649
00:52:06,400 --> 00:52:08,640
Até mais, meu bravo herói.

650
00:52:09,000 --> 00:52:10,800
Para você eu estou muito grato

651
00:52:11,200 --> 00:52:13,360
mas vou retribuir em breve.

652
00:52:19,400 --> 00:52:21,800
- Como você se chama?
- O que isso importa?

653
00:52:30,880 --> 00:52:33,440
- Balmashov ainda está dormindo?
- Na verdade, serro madeira.

654
00:52:33,520 --> 00:52:35,760
Ele deve estar tendo bons sonhos.

655
00:52:39,040 --> 00:52:40,360
O Marechal de Campo chegou?

656
00:52:40,800 --> 00:52:42,080
Esteja aqui a qualquer minuto.

657
00:52:44,520 --> 00:52:45,960
Já era hora, corneta.

658
00:52:46,280 --> 00:52:48,080
Aqui está um pacote
para o Marechal de Campo.

659
00:52:48,280 --> 00:52:50,360
- Cansado?
- Um pouco.

660
00:52:50,920 --> 00:52:53,520
Você pode descansar.

661
00:53:06,120 --> 00:53:08,080
Quando surgiu a corneta?

662
00:53:08,200 --> 00:53:10,080
No verão. O nome dele é Azarov.

663
00:53:10,240 --> 00:53:12,360
Ele tem apenas dezessete anos

664
00:53:12,560 --> 00:53:15,120
mas ele deixará velhos soldados
na poeira.

665
00:53:15,480 --> 00:53:17,800
- Por que você pergunta?
- eu acho

666
00:53:18,320 --> 00:53:21,120
- ...já nos conhecemos.
- E daí?

667
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
Ah, nada.

668
00:53:23,240 --> 00:53:26,920
Eu só esperava vê-lo aqui
menos ainda.

669
00:54:05,360 --> 00:54:08,160
Estou muito cansado, devo dizer.

670
00:54:09,560 --> 00:54:11,120
Vou descansar antes do desfile.

671
00:54:12,080 --> 00:54:15,640
Dê esses pães aos prisioneiros.

672
00:54:20,440 --> 00:54:22,640
É melhor você mover esta poltrona

673
00:54:22,920 --> 00:54:24,320
mais perto do fogão

674
00:54:26,280 --> 00:54:29,280
e ajuste a cortina.

675
00:54:31,960 --> 00:54:34,760
Falando do General Balmashov.

676
00:54:38,160 --> 00:54:40,840
Já ouvi falar da aventura dele.

677
00:54:43,720 --> 00:54:46,600
Isso será tudo.

678
00:54:47,640 --> 00:54:48,920
Dispensado.

679
00:55:06,720 --> 00:55:09,560
- O que você quer?
- Um pacote do Conde...

680
00:55:10,200 --> 00:55:11,880
Qual é o seu nome?

681
00:55:12,240 --> 00:55:14,800
- Azárov.
- Multar.

682
00:55:15,440 --> 00:55:17,320
O major Azarov é seu pai?

683
00:55:17,640 --> 00:55:18,920
Meu tio.

684
00:55:19,520 --> 00:55:21,560
Nós lutamos juntos

685
00:55:22,120 --> 00:55:24,680
contra os turcos.

686
00:55:25,480 --> 00:55:28,080
Foi há anos.

687
00:55:29,360 --> 00:55:31,760
Agora enfrentamos um inimigo formidável,

688
00:55:31,920 --> 00:55:34,920
Buonaparte. O que você diz?

689
00:55:35,280 --> 00:55:36,960
Sua Alteza, ficaremos bem.

690
00:55:38,360 --> 00:55:41,200
Eu também acho.

691
00:55:42,040 --> 00:55:44,840
- É o seu primeiro ano?
- Sim, senhor.

692
00:55:45,640 --> 00:55:48,440
Você não acha que a papelada

693
00:55:48,600 --> 00:55:50,280
é chato?

694
00:55:50,440 --> 00:55:53,200
Eu não suportaria isso na sua idade.

695
00:55:53,640 --> 00:55:56,200
- Eu imploro para dizer--
- Pare com isso!

696
00:55:56,760 --> 00:55:59,240
Por que você deveria manchar
sua mão com tinta?

697
00:55:59,440 --> 00:56:02,280
- Cheiro de pó...
- Você adivinhou meu sonho.

698
00:56:02,800 --> 00:56:04,080
De fato.

699
00:56:06,000 --> 00:56:07,520
Permissão para sair?

700
00:56:08,520 --> 00:56:10,560
Primeiro vou ler.

701
00:56:21,960 --> 00:56:24,600
Príncipe, deixe-me prostrar-me

702
00:56:25,080 --> 00:56:26,640
antes de você.

703
00:56:27,760 --> 00:56:30,600
- Quem é você?
- Um soldado cidadão

704
00:56:31,000 --> 00:56:34,520
da província de Orlov

705
00:56:35,200 --> 00:56:36,480
Conde Nurin.

706
00:56:39,040 --> 00:56:41,320
Eu gostaria de falar com você.

707
00:56:41,520 --> 00:56:45,280
- Em privado.
- Um segredo?

708
00:56:46,640 --> 00:56:49,520
Por favor, deixe-nos, corneta.

709
00:57:04,880 --> 00:57:08,120
Descubra você mesmo.

710
00:57:08,520 --> 00:57:10,760
Todos os hussardos usam bigode

711
00:57:11,080 --> 00:57:12,960
- enquanto a corneta...
- Vou perguntar a ele.

712
00:57:13,440 --> 00:57:15,240
Você fica calado.

713
00:57:15,320 --> 00:57:17,880
Eu juro que vou ser burro.

714
00:57:18,000 --> 00:57:19,440
Mande-o entrar.

715
00:57:38,120 --> 00:57:41,080
- Quer me ver, senhor?
- Sim, corneta.

716
00:57:45,680 --> 00:57:49,960
- Diga-me sua idade.
- Tenho dezessete anos.

717
00:57:53,560 --> 00:57:56,880
Você não tem medo de ser
na guerra?

718
00:57:57,320 --> 00:58:00,000
- Diga-me a verdade.
- Não estou, Alteza.

719
00:58:00,400 --> 00:58:02,760
- Não ouse mentir para mim.
- Eu não.

720
00:58:05,920 --> 00:58:07,600
Então...

721
00:58:08,960 --> 00:58:10,360
me diga...

722
00:58:13,360 --> 00:58:14,640
Não, espere.

723
00:58:17,040 --> 00:58:18,960
Como você disse que era seu nome?

724
00:58:19,440 --> 00:58:21,200
Alexander, em homenagem ao tio.

725
00:58:21,880 --> 00:58:26,320
- Você se chamava Sashka quando criança?
- Não, Shurka.

726
00:58:30,360 --> 00:58:32,840
Aqui, neste salão estava Verkholet.

727
00:58:33,640 --> 00:58:35,840
Você o conhece?
Ele, como você, é de Smolensk.

728
00:58:35,960 --> 00:58:37,240
Não.

729
00:58:39,560 --> 00:58:41,600
Ele não visitou seu tio

730
00:58:42,480 --> 00:58:44,280
por acaso?

731
00:58:48,440 --> 00:58:49,720
Vá embora!

732
00:58:50,280 --> 00:58:51,560
Não, espere.

733
00:58:52,720 --> 00:58:54,120
Er... Mais uma pergunta.

734
00:58:55,000 --> 00:58:56,560
Não se surpreenda...

735
00:58:57,080 --> 00:59:00,360
Quero dizer...
Bem, corneta, você é mulher?

736
00:59:02,080 --> 00:59:04,480
Eu não posso mentir para você.

737
00:59:05,360 --> 00:59:07,320
- Eu sou.
- O que?

738
00:59:09,760 --> 00:59:12,280
Como você ousa atuar
e compromisso

739
00:59:12,440 --> 00:59:15,320
- nossa honra militar?
- Eu quero ser um herói.

740
00:59:15,800 --> 00:59:17,880
Como eu poderia ficar ocioso
quando minha terra está em perigo?

741
00:59:18,120 --> 00:59:20,480
Você não vai me desviar.

742
00:59:21,040 --> 00:59:22,520
Mulheres soldados?

743
00:59:23,080 --> 00:59:25,680
Sem a ação deles, cortamos o chão

744
00:59:26,160 --> 00:59:27,920
debaixo dos pés de Buonaparte.

745
00:59:29,200 --> 00:59:31,400
Como você alterou sua posição
na equipe?

746
00:59:31,560 --> 00:59:34,040
Um primo meu
nos viu no outono passado

747
00:59:34,560 --> 00:59:36,480
- e deixou seu uniforme.
- Vá para casa agora.

748
00:59:37,080 --> 00:59:40,000
Para suas madamas, babás, trapos

749
00:59:40,840 --> 00:59:42,880
e bonecos e danças!

750
00:59:43,840 --> 00:59:47,000
Seus pais sabem?

751
00:59:47,360 --> 00:59:48,840
Sou órfão, senhor.

752
00:59:50,160 --> 00:59:53,480
Como você pôde se rebaixar a isso!

753
00:59:54,000 --> 00:59:56,160
Levando o uniforme do seu primo!

754
00:59:56,520 --> 00:59:59,120
- Permita-me--
- Não, eu não!

755
01:00:00,080 --> 01:00:02,640
Não vou ouvir sua conversa de bebê!

756
01:00:03,120 --> 01:00:06,320
Isso me deixa doente o suficiente
ouvir o lixo dos funcionários.

757
01:00:07,160 --> 01:00:10,200
Pense na minha velhice!

758
01:00:10,720 --> 01:00:13,320
E se meu olho estiver alerta,
minha mão tem certeza

759
01:00:13,520 --> 01:00:15,320
e eu estou seguro na sela?

760
01:00:15,680 --> 01:00:17,480
E se minha mente, meu coração,
meus nervos

761
01:00:17,800 --> 01:00:20,240
todos desejam seus pedidos?
eu daria tudo de mim

762
01:00:20,840 --> 01:00:22,840
para Rus sem remorso.

763
01:00:23,040 --> 01:00:25,040
Nenhuma de suas palavras!

764
01:00:26,000 --> 01:00:29,440
Não sofrerei nenhuma pregação

765
01:00:30,520 --> 01:00:32,680
das jovens.

766
01:00:33,840 --> 01:00:36,440
Seu jogo acabou.

767
01:00:37,600 --> 01:00:39,760
- Permita-me ficar, por favor.
- Esqueça.

768
01:00:41,120 --> 01:00:43,320
Eu imploro, príncipe...

769
01:00:44,480 --> 01:00:46,040
Sua Alteza.

770
01:00:46,440 --> 01:00:48,880
Posso me ajoelhar diante de você.

771
01:00:50,440 --> 01:00:51,720
Ah, por favor!

772
01:00:57,720 --> 01:01:00,000
Agora estamos perdendo
torrentes de lágrimas!

773
01:01:02,480 --> 01:01:03,880
Suponha que eles entrem?

774
01:01:04,400 --> 01:01:07,840
Eles não deveriam ver que você é uma mulher.

775
01:01:08,360 --> 01:01:10,720
Agora você fica aqui

776
01:01:10,880 --> 01:01:13,840
até que suas lágrimas desapareçam.

777
01:01:14,320 --> 01:01:15,760
Ah, vamos lá...

778
01:01:19,240 --> 01:01:21,320
Eu quero te perguntar mais.

779
01:01:22,520 --> 01:01:27,520
Você está no exército porque você está
louco por seu amante?

780
01:01:28,480 --> 01:01:31,640
Eu mesmo pequei muito.
Na castidade, acredito que não.

781
01:01:33,120 --> 01:01:36,200
- O que?
- Meu! Suas lágrimas secaram.

782
01:01:36,960 --> 01:01:38,240
Ofendido?

783
01:01:38,440 --> 01:01:41,080
Perdoe o velho.

784
01:01:41,960 --> 01:01:44,000
Mas ainda assim... Vá para casa,

785
01:01:44,800 --> 01:01:46,080
meu amigo.

786
01:01:46,960 --> 01:01:48,640
Eu não fui anunciado, er...

787
01:01:49,800 --> 01:01:51,960
- Sente-se, general.
- O Imperador me enviou.

788
01:01:57,760 --> 01:01:59,800
Você já ouviu falar da minha situação?

789
01:02:01,960 --> 01:02:03,240
Eu tenho.

790
01:02:04,000 --> 01:02:05,640
Se esta carta--

791
01:02:06,720 --> 01:02:10,680
- Por que não há comboio?
- Houve... um conhecimento superficial.

792
01:02:11,640 --> 01:02:14,360
- Mas para aquela corneta...
- Ele está aqui?

793
01:02:14,720 --> 01:02:16,360
Receio que não.

794
01:02:16,400 --> 01:02:19,080
Ele galopou
e não deu seu nome.

795
01:02:19,440 --> 01:02:21,480
- Um jovem inexperiente.
- As tribulações da Rússia...

796
01:02:21,800 --> 01:02:24,320
faça deles heróis.

797
01:02:25,320 --> 01:02:26,600
Oh Mãe-Rússia!

798
01:02:27,600 --> 01:02:29,080
Como eu vejo,

799
01:02:29,320 --> 01:02:31,920
ele merece uma cruz por sua façanha.

800
01:02:34,720 --> 01:02:36,840
Ainda por aí? Vá embora!

801
01:02:37,320 --> 01:02:40,520
Dê meus cumprimentos ao tio.

802
01:02:41,320 --> 01:02:42,600
Vou escrever para ele.

803
01:02:45,640 --> 01:02:47,160
Pelo amor de Deus, me perdoe.

804
01:02:47,520 --> 01:02:49,200
Eu não te reconheci,
meu galante amigo.

805
01:02:49,680 --> 01:02:51,600
Mas por que seus olhos estão tão vermelhos?

806
01:02:52,480 --> 01:02:55,000
Você deve ter passado por momentos ruins,

807
01:02:55,280 --> 01:02:56,760
meu modesto herói.

808
01:02:57,320 --> 01:03:01,640
Falando em cruz,

809
01:03:02,360 --> 01:03:04,040
não posso voltar atrás em suas palavras, Príncipe.

810
01:03:05,600 --> 01:03:08,120
Ele expiou sua ofensa

811
01:03:08,560 --> 01:03:11,880
e merece uma cruz de São Jorge
e se curvar.

812
01:03:14,320 --> 01:03:16,560
É graças a ele
que estou vivo agora.

813
01:03:17,320 --> 01:03:18,600
Bem, príncipe...

814
01:03:19,040 --> 01:03:22,680
Mostre-nos como você valoriza
a vida do assessor imperial.

815
01:03:23,680 --> 01:03:25,160
Vamos, faça isso agora.

816
01:03:34,760 --> 01:03:37,280
Esta cruz você ganhou por direito

817
01:03:38,040 --> 01:03:39,320
para sua exploração.

818
01:03:39,760 --> 01:03:43,240
Use-o com orgulho.

819
01:03:45,760 --> 01:03:47,200
Parabéns.

820
01:03:49,480 --> 01:03:50,960
Posso ir agora?

821
01:03:51,160 --> 01:03:53,040
Ficarei por aqui para o desfile.

822
01:03:55,920 --> 01:03:57,360
Eu estarei vendo você.

823
01:04:07,920 --> 01:04:09,280
Não há prêmio melhor para mim

824
01:04:09,640 --> 01:04:11,760
do que o direito de lutar
pela minha Pátria!

825
01:04:12,520 --> 01:04:15,400
Você mereceu,
use-o, você deve.

826
01:04:19,040 --> 01:04:22,080
Você realmente não pode arremessar
atravessa!

827
01:04:24,080 --> 01:04:25,360
Não são seus grampos de cabelo!

828
01:04:26,880 --> 01:04:28,480
E agradeça ao general.

829
01:04:29,240 --> 01:04:32,080
- Posso ficar?
- E se eles descobrirem

830
01:04:32,720 --> 01:04:34,360
você é, bem,

831
01:04:36,320 --> 01:04:37,600
não é um homem?

832
01:04:38,360 --> 01:04:39,840
Estou aqui há cinco meses

833
01:04:39,880 --> 01:04:42,680
e nem uma alma suspeita de nada.

834
01:04:43,800 --> 01:04:46,720
Diga ao conde que ele está enganado.

835
01:04:47,600 --> 01:04:49,880
Você me superou de forma inteligente.

836
01:04:51,320 --> 01:04:54,600
Vá servir o seu país.

837
01:04:56,120 --> 01:04:59,320
Quanto à sua classificação...

838
01:04:59,840 --> 01:05:01,120
você fica com ele.

839
01:05:02,240 --> 01:05:05,240
Mostre respeito por isso.

840
01:05:06,240 --> 01:05:07,800
- Vá agora.
- Sua Alteza...

841
01:05:08,760 --> 01:05:11,400
- Obrigado.
- Vou guardar seu segredo.

842
01:05:12,160 --> 01:05:15,440
Nunca perderei a honra militar.

843
01:05:15,800 --> 01:05:17,080
Eu acredito em você.

844
01:05:17,800 --> 01:05:19,080
Ir!

845
01:05:26,280 --> 01:05:28,560
- E agora?
- O conde está aí.

846
01:05:30,440 --> 01:05:31,880
Tudo bem, fique em casa.

847
01:05:34,680 --> 01:05:38,280
Conte, sua piada
é de mau gosto.

848
01:05:39,200 --> 01:05:41,840
É a segunda série, mesmo para um assessor.

849
01:05:42,040 --> 01:05:44,200
Meu Deus! Que reviravolta!

850
01:05:44,720 --> 01:05:47,160
- Palavra de honra...
- Tudo bem, tudo bem.

851
01:05:47,560 --> 01:05:49,640
Veja se você não faz isso, nunca.

852
01:05:52,880 --> 01:05:54,160
Você, Davi?

853
01:05:56,320 --> 01:05:59,160
Vamos, conte-me suas mentiras.

854
01:06:00,400 --> 01:06:03,040
- E quem é?
- Tenente Rzhevsky.

855
01:06:04,040 --> 01:06:06,720
- Cara arrojado.
- Corajoso também.

856
01:06:07,200 --> 01:06:09,680
Eu ouvi muito sobre você.

857
01:06:10,560 --> 01:06:13,160
- Um herói!
- Obrigado pela confiança em mim.

858
01:06:13,880 --> 01:06:16,600
Você justificou isso em campo.

859
01:06:18,880 --> 01:06:21,800
Bem, bem.

860
01:06:23,680 --> 01:06:25,240
Mas você fica melhor quando menina.

861
01:06:30,160 --> 01:06:31,440
Você?

862
01:06:32,160 --> 01:06:34,040
Sim, sou eu.
Bom dia, Tenente!

863
01:06:34,240 --> 01:06:37,640
- Ainda no ramo de pessoal?
- Vamos!

864
01:06:39,960 --> 01:06:41,880
Como vão as coisas
com mademoiselle Jermon?

865
01:06:42,200 --> 01:06:44,040
Nossa unidade estava cercada.

866
01:06:44,280 --> 01:06:46,040
O inimigo a levou
naquela mesma noite.

867
01:06:46,520 --> 01:06:48,440
E você fugiu vergonhosamente do local.

868
01:06:49,080 --> 01:06:50,360
Droga!

869
01:06:51,200 --> 01:06:54,520
Nós vamos lutar um duelo
quando nos encontrarmos novamente.

870
01:06:54,880 --> 01:06:57,240
Você não precisa esperar muito,

871
01:06:57,600 --> 01:06:59,880
Estou designado para sua unidade, então...

872
01:07:10,720 --> 01:07:12,160
Ajude-me a dissipar minha dúvida.

873
01:07:12,760 --> 01:07:15,040
eu dou minha palavra
Vou guardar seu segredo.

874
01:07:15,480 --> 01:07:16,920
Você ou não você?

875
01:07:17,840 --> 01:07:20,640
Isso não é alguma coisa!

876
01:07:22,600 --> 01:07:23,880
Eu sou... eu.

877
01:07:24,840 --> 01:07:27,480
Agora devo deixar você.
Não há tempo para conversa fiada.

878
01:07:30,080 --> 01:07:31,640
Adeus, senhor.

879
01:07:32,600 --> 01:07:35,520
Porém, estou certo ou não?

880
01:07:52,240 --> 01:07:53,640
Eu fiz um prisioneiro,

881
01:07:53,920 --> 01:07:55,760
um oficial, presumo.

882
01:07:56,280 --> 01:07:57,800
- Sua classificação?
- Tenente.

883
01:07:59,160 --> 01:08:02,120
Por favor, retire-o.
Eu sou seu amigo para sempre.

884
01:08:02,600 --> 01:08:05,880
- O que isso quer dizer?
- Dei a ele meu casaco de pele de carneiro.

885
01:08:06,160 --> 01:08:08,120
- Você é francês?
- Eu sou espanhol.

886
01:08:08,520 --> 01:08:10,800
Ele não é um covarde
mas ele errou o objetivo

887
01:08:11,040 --> 01:08:12,560
porque ele estava tremendo de frio.

888
01:08:13,080 --> 01:08:15,200
Nunca conheci alguém como você.

889
01:08:15,400 --> 01:08:17,880
Estou feliz por não ter matado você.

890
01:08:18,120 --> 01:08:19,760
Dê um nome à sua unidade.

891
01:08:20,560 --> 01:08:22,800
- Faça isso.
- Não.

892
01:08:23,800 --> 01:08:25,400
Os franceses estão fartos!

893
01:08:25,680 --> 01:08:28,360
Por que manter lealdade a eles?

894
01:08:28,640 --> 01:08:32,120
É minha má audição
ou você sugere traição?

895
01:08:33,040 --> 01:08:35,880
O que há nesta guerra para você,
um espanhol?

896
01:08:36,320 --> 01:08:39,120
Você ganhou o dia

897
01:08:39,600 --> 01:08:42,280
mas eu jurei lealdade a eles!

898
01:08:54,280 --> 01:08:56,400
Eu tenho um plano!

899
01:08:57,480 --> 01:09:00,320
De fato.
Posso ver que você é um "funcionário".

900
01:09:01,640 --> 01:09:04,200
Calma, estou brincando.

901
01:09:05,920 --> 01:09:07,200
De volta ao plano.

902
01:09:09,800 --> 01:09:11,560
A nossa é uma cidade à beira da estrada.

903
01:09:59,120 --> 01:10:01,800
Ele passou nas postagens...

904
01:10:02,120 --> 01:10:04,640
- Vá agora.
- Uma tempestade está forte.

905
01:10:05,080 --> 01:10:08,040
Eu andei e continuei,
gelado até os ossos.

906
01:10:08,320 --> 01:10:11,000
- O que você quer?
- A túnica dos fuzileiros de Navarra.

907
01:10:11,200 --> 01:10:13,880
- Você é um oficial?
- Fui capturado e escapei.

908
01:10:14,360 --> 01:10:17,680
Passei por um sofrimento infernal.

909
01:10:18,120 --> 01:10:20,280
Tenho que encontrar minha unidade.

910
01:10:20,680 --> 01:10:22,480
A la guerre como a la guerre.

911
01:10:22,720 --> 01:10:25,400
Fuzileiros de Navarra!
Procure por eles

912
01:10:25,680 --> 01:10:28,200
no outro mundo.
Eles não existem mais.

913
01:10:28,440 --> 01:10:30,560
- Oh não!
- Sente-se perto da lareira.

914
01:10:35,160 --> 01:10:36,440
Linière.

915
01:10:38,200 --> 01:10:40,480
Corneille. Impresso em Paris.

916
01:10:40,800 --> 01:10:43,640
- Eu me pergunto. O papel queima como cones.
- Qual o seu nome?

917
01:10:45,200 --> 01:10:46,640
Vicente Salgari.

918
01:10:59,880 --> 01:11:02,040
Eu vou encontrar um recanto
não estar no seu caminho.

919
01:11:02,480 --> 01:11:05,040
Não, você espera conosco.

920
01:11:05,520 --> 01:11:07,360
O General estará aqui em breve.

921
01:11:07,560 --> 01:11:09,960
Ele provavelmente fará perguntas a você.

922
01:11:10,120 --> 01:11:11,920
Ele é muito curioso.

923
01:11:13,080 --> 01:11:14,880
Vou contar a ele tudo que sei.

924
01:11:17,920 --> 01:11:21,240
Outro fugitivo.
Diz que é um oficial francês,

925
01:11:22,000 --> 01:11:24,840
passou por bons e maus momentos

926
01:11:25,240 --> 01:11:26,680
e apenas escapou.

927
01:11:27,160 --> 01:11:28,440
Eu fui capturado.

928
01:11:28,960 --> 01:11:30,520
Meu regimento foi esmagado

929
01:11:30,880 --> 01:11:33,080
então com quem eu me retiro
não importa.

930
01:11:33,440 --> 01:11:35,480
Onde está seu uniforme e tudo mais?

931
01:11:35,760 --> 01:11:37,680
- Sua classificação?
- Eu sou tenente.

932
01:11:38,480 --> 01:11:40,440
Eles estão com meu uniforme.

933
01:11:40,880 --> 01:11:42,760
Meu nome é Vicente Salgari.

934
01:11:46,880 --> 01:11:48,800
Espere um minuto. Inferno!

935
01:11:48,960 --> 01:11:51,080
Eu vejo o dobro?

936
01:11:53,440 --> 01:11:56,240
- Qual é o seu nome mesmo?
- Vicente Salgari.

937
01:11:56,600 --> 01:11:58,440
E o seu?

938
01:11:58,680 --> 01:12:00,680
Fui designado para a corporação de Murat.

939
01:12:17,200 --> 01:12:18,480
Você não diz nada?

940
01:12:19,200 --> 01:12:20,480
Multar.

941
01:12:21,600 --> 01:12:23,520
Não reconheci meu primo.

942
01:12:23,960 --> 01:12:26,120
Ele mudou muito.

943
01:12:26,480 --> 01:12:30,000
- Vocês dois são Vincentos?
- Aposto que sim.

944
01:12:30,680 --> 01:12:32,560
Uma antiga tradição
em nossa família é

945
01:12:32,880 --> 01:12:35,240
para nomear todos os homens Vincento.

946
01:12:35,400 --> 01:12:38,400
Isso supera tudo!

947
01:12:39,080 --> 01:12:40,840
Um de vocês é um espião.

948
01:12:41,000 --> 01:12:43,640
- Quem? Eu ou ele?
- Sente-se perto da lareira.

949
01:12:43,920 --> 01:12:45,360
Você deve estar com frio.

950
01:12:45,520 --> 01:12:47,680
Da cabeça aos pés.

951
01:13:11,120 --> 01:13:12,400
Obrigado.

952
01:13:12,480 --> 01:13:15,000
- Isso é mais do que eu poderia desejar.
- Por quê?

953
01:13:15,880 --> 01:13:18,960
Você vem de lugares diferentes
e nos encontrarmos aqui?

954
01:13:19,920 --> 01:13:21,200
Isso é muito estranho.

955
01:13:22,320 --> 01:13:23,920
O fogo está morrendo.

956
01:13:24,280 --> 01:13:25,560
O que você está queimando?

957
01:13:28,680 --> 01:13:29,960
Parni.

958
01:13:32,440 --> 01:13:33,720
Racine.

959
01:13:38,520 --> 01:13:41,600
Eu quero saber tudo
sobre as posições russas.

960
01:13:41,800 --> 01:13:44,280
Você primeiro.

961
01:13:44,680 --> 01:13:47,120
Vou te contar tudo que sei.

962
01:13:47,680 --> 01:13:50,280
Continue sentado, você está cansado.

963
01:13:50,560 --> 01:13:51,960
Eu também sou.

964
01:13:54,280 --> 01:13:56,320
- Por onde eu começo?
- Ei, nem uma palavra!

965
01:13:56,880 --> 01:13:59,440
- Morra em vez de falar.
- O que é isso?

966
01:14:00,080 --> 01:14:02,480
- Ele está delirando.
- Por que você não está na cama?

967
01:14:02,840 --> 01:14:04,120
Suba as escadas.

968
01:14:08,880 --> 01:14:10,160
Não, espere.

969
01:14:11,400 --> 01:14:13,520
Qual deles você conhece?

970
01:14:13,800 --> 01:14:16,160
Não fique impressionado
pelas suas ameaças.

971
01:14:16,720 --> 01:14:19,840
Você é mulher
e é isso.

972
01:14:20,320 --> 01:14:23,200
Você é uma mulher?

973
01:14:24,440 --> 01:14:27,080
- Que estranho!
- Ela é minha sobrinha,

974
01:14:27,360 --> 01:14:29,680
dezessete anos de idade.

975
01:14:30,000 --> 01:14:32,480
- Uma nova reviravolta!
- Uma família de espiões, você vê.

976
01:14:32,880 --> 01:14:35,280
E o outro.
Ele é seu sobrinho ou...?

977
01:14:35,840 --> 01:14:38,160
Eu não o conheço.

978
01:14:38,360 --> 01:14:40,440
- Nunca o vi antes.
- Pode ser

979
01:14:40,640 --> 01:14:43,560
que para sua missão
você deu sua túnica para ela?

980
01:14:43,680 --> 01:14:45,600
Eu peguei sem a permissão dele.

981
01:14:45,880 --> 01:14:47,160
Ele não sabia.

982
01:14:47,560 --> 01:14:49,080
Não há mais perguntas. Então...

983
01:14:50,120 --> 01:14:52,280
Leve-o embora

984
01:14:53,160 --> 01:14:55,760
e matá-los pela manhã.

985
01:15:37,000 --> 01:15:39,440
David, a corneta foi apanhada.

986
01:15:39,720 --> 01:15:42,680
- Eu escapei por pouco.
- Não há esperança de salvação.

987
01:15:43,760 --> 01:15:45,040
Alarme!

988
01:15:45,840 --> 01:15:48,120
Alarme! Todos montados!

989
01:16:39,680 --> 01:16:41,120
Três mil demônios!

990
01:16:44,440 --> 01:16:48,040
- Você é meu salvador!
- Surpresa!

991
01:16:48,760 --> 01:16:50,640
Estou tão feliz por ter conhecido você.

992
01:16:50,840 --> 01:16:53,720
- Seu primo. Ele está são e salvo?
- Ele é.

993
01:16:54,160 --> 01:16:56,760
Tranque-se no celeiro.

994
01:16:56,920 --> 01:16:58,480
Não, por favor, fique aqui.

995
01:16:58,960 --> 01:17:01,240
O galope violento me deixou encharcado.

996
01:17:02,600 --> 01:17:05,360
Um encontro com o estilo do romance.

997
01:17:19,880 --> 01:17:23,600
- Tenente, sou seu escravo.
- Pah! Quem é aquele dandy?

998
01:17:24,000 --> 01:17:25,760
Nosso amigo, o tenente francês.

999
01:19:55,040 --> 01:19:57,000
Os bastardos estão atirando novamente.

1000
01:19:58,280 --> 01:20:01,320
- O dia está acabando.
- O general ordenou

1001
01:20:01,680 --> 01:20:03,120
atirando em nós ao amanhecer.

1002
01:20:06,360 --> 01:20:08,600
Ele mantém sua palavra.

1003
01:20:11,680 --> 01:20:14,400
Definitivamente fui baleado.

1004
01:20:21,920 --> 01:20:24,320
A luta está a todo vapor.

1005
01:20:24,720 --> 01:20:26,560
- Vamos, corneta.
- Não podemos sair daqui.

1006
01:20:26,960 --> 01:20:29,400
- Os mapas, as ordens...
- Belo troféu.

1007
01:20:29,840 --> 01:20:31,520
Deixe-os saber:

1008
01:20:31,640 --> 01:20:33,800
vencemos o inimigo
até que eles se rendam.

1009
01:20:34,120 --> 01:20:36,000
Não sei como te agradecer.

1010
01:20:36,160 --> 01:20:38,800
Você me salvou, tio
...e meu primo.

1011
01:20:38,920 --> 01:20:40,520
Ela deve ter desmaiado.

1012
01:20:40,720 --> 01:20:42,000
Não é nada, cara.

1013
01:20:44,720 --> 01:20:47,280
Aposto que ela se elogia

1014
01:20:47,560 --> 01:20:50,720
o motivo é ela
que você está aqui.

1015
01:20:51,000 --> 01:20:52,640
Bobagem!

1016
01:20:53,080 --> 01:20:56,040
É melhor você carregar sua arma.
A batalha ainda está sendo travada.

1017
01:20:57,320 --> 01:20:58,800
Lembra-se da nossa aposta, tenente?

1018
01:20:59,200 --> 01:21:01,520
Você salva uma donzela--

1019
01:21:01,960 --> 01:21:03,440
e você se casa com ela.

1020
01:21:03,760 --> 01:21:06,080
Um casamento está próximo.

1021
01:21:06,320 --> 01:21:07,880
Não neste caso.

1022
01:21:08,200 --> 01:21:10,600
Foi você que eu salvei, não ela.

1023
01:21:11,960 --> 01:21:14,040
Toda a unidade testemunhou isso.

1024
01:21:14,520 --> 01:21:16,040
Você não pode recusar.

1025
01:21:16,520 --> 01:21:19,880
Parabéns!
É muito feliz!

1026
01:21:20,200 --> 01:21:21,480
Então, para o altar, hein?

1027
01:21:21,800 --> 01:21:23,440
eu não vou ouvir
para esse lixo.

1028
01:21:23,800 --> 01:21:25,240
Sim, perdi a aposta.

1029
01:21:25,400 --> 01:21:27,160
Mas nunca haverá um casamento!

1030
01:21:27,400 --> 01:21:30,000
- Então que tal um duelo?
- Com que pretexto?

1031
01:21:30,440 --> 01:21:32,480
E não nesta propriedade.

1032
01:21:32,720 --> 01:21:35,480
Se você tiver coragem
então lute o duelo.

1033
01:21:35,760 --> 01:21:37,720
Você primeiro me salva
e depois colocado em risco.

1034
01:21:38,240 --> 01:21:40,400
É tão hussarco.

1035
01:21:40,880 --> 01:21:45,200
- Da próxima vez, melhor sorte.
- Você é um covarde e um idiota.

1036
01:21:54,840 --> 01:21:56,280
Atire depois que eu disser "três".

1037
01:21:57,760 --> 01:21:59,040
Então...

1038
01:21:59,440 --> 01:22:00,720
Um...

1039
01:22:01,200 --> 01:22:02,480
Dois...

1040
01:22:02,840 --> 01:22:04,360
Espere, senhores!

1041
01:22:06,000 --> 01:22:07,960
- Na hora certa, graças a Deus.
- Três mil demônios!

1042
01:22:08,360 --> 01:22:10,240
Você vê mortes suficientes na guerra.

1043
01:22:10,360 --> 01:22:12,120
Jermon? Observe-me

1044
01:22:12,360 --> 01:22:14,760
conectando a cabeça da cômoda.

1045
01:22:15,080 --> 01:22:16,520
Cornet, seja homem!

1046
01:22:16,880 --> 01:22:19,240
Oh meu Deus!
Não se atreva!

1047
01:22:19,640 --> 01:22:21,040
Eu não quero...

1048
01:22:21,520 --> 01:22:23,240
Apenas uma palavra.

1049
01:22:23,640 --> 01:22:25,560
Eu sou a causa?

1050
01:22:25,880 --> 01:22:28,360
Eu amo outro homem.

1051
01:22:28,720 --> 01:22:30,760
- Eu não ligo para vocês dois.
- Infelizmente!

1052
01:22:30,960 --> 01:22:32,920
Senhorita Jermon,

1053
01:22:33,480 --> 01:22:35,400
você pode amar até mesmo um demônio.

1054
01:22:35,760 --> 01:22:37,320
A corneta me insultou.

1055
01:22:37,680 --> 01:22:39,920
Só posso lavar com sangue.

1056
01:22:50,920 --> 01:22:52,480
Senhorita Jermon?

1057
01:22:52,880 --> 01:22:54,160
Que estranho!

1058
01:22:54,960 --> 01:22:56,720
Que sorte em conhecê-lo novamente.

1059
01:22:57,000 --> 01:22:58,920
- Seu braço!
- Um pequeno arranhão.

1060
01:22:59,560 --> 01:23:01,560
Pierre querido,

1061
01:23:01,760 --> 01:23:04,120
- Sinto muita falta de você.
- Como posso acreditar?

1062
01:23:04,520 --> 01:23:07,000
Acredito que seremos felizes.

1063
01:23:08,920 --> 01:23:10,520
- Mademoiselle Jermon--
- Luísa.

1064
01:23:10,920 --> 01:23:12,720
Me chame de Luísa
como você costumava fazer.

1065
01:23:12,920 --> 01:23:14,840
E beije mt como você sabe.

1066
01:23:15,440 --> 01:23:17,000
Nós nos separamos por causa do meu capricho.

1067
01:23:17,200 --> 01:23:19,080
Minha culpa. Perdoe-me, por favor.

1068
01:23:21,080 --> 01:23:22,360
Louise, eu sou um idiota.

1069
01:23:41,360 --> 01:23:43,280
- Jermon novamente.
- Na verdade.

1070
01:23:43,680 --> 01:23:45,080
Mas onde está a corneta?

1071
01:23:45,240 --> 01:23:47,800
Duelando com o Tenente.

1072
01:23:55,400 --> 01:23:57,440
Acho que precisaremos de um pé de cabra.

1073
01:23:57,680 --> 01:23:59,800
Eu sou Azarov,

1074
01:24:00,480 --> 01:24:02,040
pessoal principal na aposentadoria.

1075
01:24:02,480 --> 01:24:04,720
Eu te devo uma.

1076
01:24:05,120 --> 01:24:06,920
Corneta Azarov é seu sobrinho?

1077
01:24:07,320 --> 01:24:08,600
Minha sobrinha.

1078
01:24:09,680 --> 01:24:11,720
- Ah, lixo.
- Ele está vendo paisagens.

1079
01:24:12,040 --> 01:24:13,920
- Ele com certeza é.
- Não tenha dúvidas.

1080
01:24:14,320 --> 01:24:16,040
Ivan aqui pode confirmar isso.

1081
01:24:16,400 --> 01:24:18,560
- Ele é o enfermeiro dela.
- Ela é uma garota, tudo bem.

1082
01:24:18,960 --> 01:24:20,240
É assim mesmo!

1083
01:24:20,640 --> 01:24:22,520
eu pensei
o velho está senil.

1084
01:24:25,240 --> 01:24:27,520
Agora arrombe a porta!

1085
01:24:38,440 --> 01:24:39,760
- Assassinato!
- Ferir!

1086
01:24:43,040 --> 01:24:46,080
- Você vai pagar por isso!
- Algum duelista!

1087
01:24:46,400 --> 01:24:49,000
Ele viu um rato--
e desmaiou!

1088
01:24:49,280 --> 01:24:51,040
Dado tal final,
Eu decidi não lutar.

1089
01:24:51,360 --> 01:24:53,040
- Mas você estava atirando!
- Eu matei dois ratos

1090
01:24:53,360 --> 01:24:55,400
e perdi um.

1091
01:24:55,640 --> 01:24:59,800
- Que pena!
- Por favor, diminua seu ardor.

1092
01:25:00,240 --> 01:25:03,560
Ela tem medo de ratos
desde a infância.

1093
01:25:04,000 --> 01:25:06,200
Ela?
Permita-me, senhor.

1094
01:25:06,600 --> 01:25:08,680
- Eu devo--
- Droga!

1095
01:25:08,960 --> 01:25:11,400
- Estou sonhando?
- Devo me desculpar

1096
01:25:11,640 --> 01:25:13,560
para o meu disfarce.

1097
01:25:15,360 --> 01:25:16,840
Ela é uma menina!

1098
01:25:17,040 --> 01:25:19,280
Os vencedores não são julgados, você sabe.

1099
01:25:21,800 --> 01:25:23,280
E pela sua coragem

1100
01:25:23,480 --> 01:25:25,960
Eu o promovo a tenente.

1101
01:25:26,520 --> 01:25:29,360
- Tão gentil da sua parte.
- Não diga uma palavra.

1102
01:25:33,840 --> 01:25:36,640
Champanhe para comemorar o dia!

1103
01:25:36,960 --> 01:25:40,240
Bem, amigos, vamos lá.

1104
01:25:48,960 --> 01:25:51,200
A batalha não é um mar de rosas...

1105
01:26:10,680 --> 01:26:12,920
Tenente, espere.

1106
01:26:14,040 --> 01:26:15,920
Devo-lhe uma explicação.

1107
01:26:17,240 --> 01:26:18,760
O que você diz?

1108
01:26:19,400 --> 01:26:21,840
Sua admiração é muito longa.

1109
01:26:22,240 --> 01:26:26,360
Eu não sou um homem. Meu consolo.

1110
01:26:27,840 --> 01:26:29,120
Você está desapontado?

1111
01:26:29,360 --> 01:26:31,960
Você é meu mentor
nos costumes dos hussardos.

1112
01:26:32,960 --> 01:26:35,080
Dizer algo.

1113
01:26:37,360 --> 01:26:41,000
Você me ama?

1114
01:26:41,480 --> 01:26:43,520
Apenas um homem louco

1115
01:26:43,760 --> 01:26:46,440
- ...poderia amar você.
- Diga-me:

1116
01:26:46,800 --> 01:26:48,280
você está apaixonado por mim?

1117
01:26:48,480 --> 01:26:50,760
Um homem perderia o juízo
me apaixonando por você.

1118
01:26:51,080 --> 01:26:53,120
Sou tão obstinado quanto você.
Resposta: sim ou não?

1119
01:26:53,560 --> 01:26:56,840
Eu gostaria de dizer adeus.

1120
01:26:58,040 --> 01:27:00,000
Tudo bem

1121
01:27:01,440 --> 01:27:03,400
mas você me ama?

1122
01:27:04,640 --> 01:27:07,400
Sim, três mil demônios!

1123
01:27:08,600 --> 01:27:10,640
Isso está indo longe demais!

1124
01:27:10,800 --> 01:27:13,480
Eu preferiria cem mortes!

1125
01:27:13,760 --> 01:27:16,400
Estou com vergonha,
não consigo te olhar na cara.

1126
01:27:16,720 --> 01:27:19,200
Você está apaixonado--
e rezar pela morte.

1127
01:27:19,560 --> 01:27:21,600
Você deve me desprezar.

1128
01:27:21,880 --> 01:27:24,320
- Eu fui um idiota.
- Espere, espere!

1129
01:27:24,800 --> 01:27:27,440
Lembre-se da bola
quando nós bebemos

1130
01:27:27,640 --> 01:27:30,640
- ...irmandade?
- Sinto-me de mãos e pés amarrados.

1131
01:27:31,000 --> 01:27:32,480
Condenação!

1132
01:27:33,400 --> 01:27:34,800
eu peço desculpas

1133
01:27:35,120 --> 01:27:37,040
por ser insolente no baile.

1134
01:27:37,920 --> 01:27:40,240
Você também me deu um beijo.

1135
01:27:41,640 --> 01:27:43,480
Eu te devo uma

1136
01:27:45,320 --> 01:27:47,080
e eu devolverei a dívida.

1137
01:27:52,160 --> 01:27:53,960
Você pode ir agora.

1138
01:27:55,240 --> 01:27:56,520
O que há com você?

1139
01:27:58,720 --> 01:28:00,000
Oh! Uau!

1140
01:28:02,440 --> 01:28:03,840
Agora de volta à aposta.

1141
01:28:07,480 --> 01:28:08,960
Havia

1142
01:28:09,400 --> 01:28:11,680
uma cláusula sobre casamento.

1143
01:28:12,320 --> 01:28:13,920
Você está libertado

1144
01:28:14,680 --> 01:28:16,520
dessa obrigação.

1145
01:28:16,920 --> 01:28:19,400
Você não pode aguentar meu primo,
Quero dizer, eu mesmo.

1146
01:28:19,720 --> 01:28:22,360
- Eu juro...
- Nunca senti tão profundamente.

1147
01:28:23,160 --> 01:28:26,320
vou procurar a morte
se você me rejeitar.

1148
01:28:27,960 --> 01:28:29,400
Adeus para sempre!

1149
01:28:30,520 --> 01:28:32,760
Estou fora. Mas se--

1150
01:28:33,120 --> 01:28:36,080
- Droga!
- Meu herói, espere!

1151
01:28:36,560 --> 01:28:38,000
Sim! Sim!

1152
01:28:48,480 --> 01:28:51,440
A vida nos oferece muitos caminhos.

1153
01:28:52,200 --> 01:28:55,120
Nós rimos ou choramos
ou ambos, por assim dizer,

1154
01:28:55,720 --> 01:28:59,160
Ao ouvir esse refrão
bem conhecido

1155
01:28:59,840 --> 01:29:02,960
Há muito, muito, muito, muito tempo atrás,
há muito, muito tempo.

1156
01:29:03,960 --> 01:29:07,120
Eu sou um duelista e valentão

1157
01:29:07,840 --> 01:29:10,840
E eu posso encharcar uma garrafa inteira
de uma só vez

1158
01:29:11,400 --> 01:29:15,080
Mas tão envolvido emocionalmente

1159
01:29:16,040 --> 01:29:18,800
Eu estava há muito tempo.

1160
01:29:20,040 --> 01:29:23,280
Perdi meu coração para um herói hussardo.

1161
01:29:23,920 --> 01:29:26,800
E seu bigode exuberante
precisa de um pente.

1162
01:29:27,840 --> 01:29:31,280
Houve um tempo
quando éramos inimigos.

1163
01:29:32,000 --> 01:29:34,840
foi há muito, muito, muito tempo.

1164
01:29:36,120 --> 01:29:39,320
Os anos passarão, tão tranquilos.

1165
01:29:40,080 --> 01:29:43,000
Mas nossa história sempre iremos
não esqueça.

1166
01:29:43,640 --> 01:29:47,240
Como nossos pais lutaram pela liberdade.

1167
01:29:48,200 --> 01:29:50,920
Há muito, muito tempo atrás...

1168
01:29:52,360 --> 01:29:55,600
E se for um inimigo, cego de ódio,

1169
01:29:56,280 --> 01:29:59,120
Tentativas de derrotar a Rússia
e sobrecarga

1170
01:30:00,080 --> 01:30:03,560
Nós vamos derrotá-lo do jeito que eles fizeram

1171
01:30:04,480 --> 01:30:08,680
Há muito, muito tempo atrás...