1
00:00:11,220 --> 00:00:12,350
Любов?
2
00:00:14,310 --> 00:00:15,560
трябва ли
3
00:00:22,230 --> 00:00:25,780
Може би бях най-лошият партньор в леглото
на пет континента.
4
00:00:28,030 --> 00:00:30,200
Цял живот, идиотски,
5
00:00:31,990 --> 00:00:37,290
Мислех, че сексът има значение
толкова отчаяно за човека, който го искаше
6
00:00:37,370 --> 00:00:41,120
че да го задържиш е като да задържиш хляб,
7
00:00:41,960 --> 00:00:43,840
акт на егоизъм.
8
00:00:45,590 --> 00:00:49,300
И целият този хляб не струва пукната пара, по дяволите.
9
00:00:50,680 --> 00:00:51,840
Хм.
10
00:00:55,760 --> 00:00:59,140
Това, което винаги ме е поглъщало в живота
11
00:01:01,560 --> 00:01:04,060
е какво се случва отвън.
12
00:01:05,230 --> 00:01:06,440
Действие.
13
00:01:07,820 --> 00:01:09,150
Сега, това,
14
00:01:09,190 --> 00:01:11,530
това беше нещо за споделяне.
15
00:01:14,320 --> 00:01:16,530
Винаги съм се чувствал като у дома си
16
00:01:17,330 --> 00:01:19,580
на най-трудните места.
17
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
Но любов?
18
00:01:28,420 --> 00:01:30,380
Аз съм военен кореспондент.
19
00:01:35,600 --> 00:01:37,720
Разбира се, има войни...
20
00:01:40,640 --> 00:01:42,350
...и има войни.
21
00:01:49,440 --> 00:01:50,650
Ето го.
22
00:01:50,690 --> 00:01:52,860
дръпни! Вижте това!
23
00:01:59,540 --> 00:02:01,910
Това е един кучи син.
24
00:02:02,000 --> 00:02:04,870
Да, но и ти си кучи син.
хайде де!
25
00:02:07,210 --> 00:02:09,050
Но знам едно нещо, което той не знае.
26
00:02:09,090 --> 00:02:10,380
Дръпни, за бога.
27
00:02:15,180 --> 00:02:16,300
Дръж се!
28
00:02:16,720 --> 00:02:17,760
О, наистина ли?
29
00:02:18,560 --> 00:02:20,560
Хайде, татко! Доведи го!
30
00:02:29,230 --> 00:02:30,980
Всичко умира.
31
00:02:37,450 --> 00:02:40,080
Беше чиста случайност
че някога съм го срещал.
32
00:02:40,200 --> 00:02:45,210
Бях в Кий Уест с майка ми и брат ми
на семейно пътуване след смъртта на баща ми.
33
00:02:46,080 --> 00:02:48,790
Имаше един бар, наречен Sloppy Joe's.
34
00:02:50,250 --> 00:02:53,420
Спомням си как си помислих, първия път, когато го видях...
35
00:02:53,550 --> 00:02:55,130
добре!
36
00:02:55,220 --> 00:02:59,550
„Кой е този голям, мръсен човек
в тези отвратително замърсени дрехи?"
37
00:02:59,680 --> 00:03:00,890
Боже мой!
38
00:03:01,810 --> 00:03:03,270
Това е Ърнест Хемингуей.
39
00:03:03,350 --> 00:03:05,600
Татко, помажи звяра!
40
00:03:09,110 --> 00:03:10,230
не
41
00:03:10,270 --> 00:03:11,820
Този човек изглежда е коренно население.
42
00:03:18,740 --> 00:03:21,120
Не е лошо, а? Добър ден! Добър ден!
43
00:03:22,330 --> 00:03:24,250
Скинър, още едно питие.
44
00:03:24,290 --> 00:03:27,370
Не гледай сега, татко,
но нещо идва.
45
00:03:30,500 --> 00:03:31,750
хей как е
46
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
Никога не съм целувал риба.
47
00:03:37,630 --> 00:03:40,300
Традицията на Небрежния Джо. Приятел или враг?
48
00:03:40,680 --> 00:03:42,140
Или фалшив приятел, никога не се знае.
49
00:03:42,220 --> 00:03:44,180
Накрая ще разберете.
50
00:03:44,640 --> 00:03:46,020
Как се казваш, елегантност?
51
00:03:46,100 --> 00:03:47,770
Марта Гелхорн.
52
00:03:47,810 --> 00:03:52,440
Е, Гелхорн, голямата игра не е забавна
ако просто се скита до вас.
53
00:03:52,980 --> 00:03:54,980
О, но аз не съм от вашите големи животни.
54
00:03:55,070 --> 00:03:57,110
О, виждам какво не си,
55
00:03:57,150 --> 00:03:59,910
Просто се опитвам да разбера
какво по дяволите си
56
00:04:00,870 --> 00:04:03,990
Ако пием,
ще трябва ли да се бия със съпруга ти?
57
00:04:05,080 --> 00:04:06,580
Брат ми.
58
00:04:07,160 --> 00:04:08,830
Това е майка ми.
59
00:04:08,920 --> 00:04:10,920
В такъв случай се надявам да си жаден.
60
00:04:11,000 --> 00:04:12,960
Искаш ли да го поканиш?
61
00:04:16,670 --> 00:04:18,340
Искаш ли друга?
62
00:04:23,220 --> 00:04:27,020
Всички ви казват, че сте блондинка?
Трудно ми е да повярвам.
63
00:04:27,100 --> 00:04:28,180
знаеш ли песента
64
00:04:28,730 --> 00:04:30,310
Знам италиански.
65
00:04:32,020 --> 00:04:33,770
И знам песента.
66
00:05:21,400 --> 00:05:23,200
Какво мислите
от това, момчета?
67
00:05:32,040 --> 00:05:34,420
И така, какво правиш, изтънчено?
68
00:05:34,750 --> 00:05:36,210
какво да правя
69
00:05:36,540 --> 00:05:39,050
О, напоследък виждам света.
70
00:05:39,260 --> 00:05:41,590
- Как е светът?
71
00:05:41,670 --> 00:05:43,930
От време на време е изненадващо.
72
00:05:44,760 --> 00:05:46,510
- Това мое ли е?
- Разбира се.
73
00:05:48,850 --> 00:05:49,930
Ммм!
74
00:05:50,430 --> 00:05:52,100
Много ром в този ром.
75
00:05:52,230 --> 00:05:55,730
Е, в тази заведение не пият
да се напият, те пият, за да останат пияни.
76
00:05:55,770 --> 00:05:57,980
Клиентелата тук плаши ли те?
77
00:05:58,070 --> 00:05:59,530
да ме изплашиш? не
78
00:05:59,780 --> 00:06:02,150
Не, току що се върнах от Берлин.
79
00:06:02,570 --> 00:06:04,610
Сега, нацистите?
80
00:06:04,950 --> 00:06:06,820
Те са страшни.
81
00:06:06,910 --> 00:06:08,790
Като миризливи малки момчета
тичане наоколо с Lugers.
82
00:06:08,870 --> 00:06:10,750
Доста груба компания за една млада Fräulein.
83
00:06:10,790 --> 00:06:13,120
Блондинките получават безплатен пропуск в Отечеството.
84
00:06:13,160 --> 00:06:15,460
И тук се справят добре, доколкото съм чел.
85
00:06:15,500 --> 00:06:16,830
Така че пийте.
86
00:06:16,920 --> 00:06:19,340
Американският плюш е като леглото на папата.
87
00:06:19,420 --> 00:06:20,960
Не бъдете наивни.
88
00:06:21,670 --> 00:06:24,090
Много хора все още гладуват.
89
00:06:24,130 --> 00:06:26,550
Звучиш като Елинор Рузвелт.
90
00:06:26,760 --> 00:06:29,640
Повярвайте ми, аз не съм като Елинор Рузвелт.
91
00:06:29,720 --> 00:06:33,350
- Познавам жената цял живот.
- Разбира се, че имаш.
92
00:06:33,430 --> 00:06:34,940
Да видим ревюто.
93
00:06:35,560 --> 00:06:37,610
- Какво?
- Хайде, Гелхорн.
94
00:06:38,690 --> 00:06:40,980
Всеки автор има една рецензия.
95
00:06:43,820 --> 00:06:47,370
Е, можете да обвинявате г-жа Рузвелт.
Тя ме насърчи да го напиша.
96
00:06:47,620 --> 00:06:50,870
Нарича се The Trouble I've Seen.
97
00:06:51,580 --> 00:06:53,330
- Проблемите, които сте виждали?
- Ммм-хмм.
98
00:06:53,410 --> 00:06:56,620
Какво беше това?
Daddy loop to the country club?
99
00:06:56,670 --> 00:06:59,290
О, виждал съм проблеми. Не съм казал, че е мое.
100
00:06:59,340 --> 00:07:02,420
Тичах из страната, живях в
лагери за скитници, заселих семейства от Апалачите...
101
00:07:02,510 --> 00:07:04,340
„Книгата сякаш е изтъкана
без думи,
102
00:07:04,420 --> 00:07:06,840
но извън самата тъкан на човешките същества."
103
00:07:06,930 --> 00:07:11,180
„Коя е тази Марта Гелхорн?
Нейното писане гори."
104
00:07:12,010 --> 00:07:14,810
„Самият Хемингуей не пише
по-автентичен американски..."
105
00:07:14,850 --> 00:07:16,810
Както обикновено, критикът се обърка.
106
00:07:16,850 --> 00:07:19,690
Искам да кажа, че сравняването ми с теб е нелепо.
107
00:07:20,820 --> 00:07:22,070
Всичко, което наистина направих, беше да слушам.
108
00:07:22,150 --> 00:07:23,400
Това е техен диалог.
109
00:07:23,480 --> 00:07:26,700
Целият трик е да пишеш по начина, по който хората говорят.
Повечето хора никога не слушат.
110
00:07:26,780 --> 00:07:28,530
Тръгнах да отразявам мръсни животи,
111
00:07:28,570 --> 00:07:31,830
и накрая изглеждах бляскаво
на корицата на The Saturday Review.
112
00:07:32,830 --> 00:07:34,120
Имам същия проблем.
113
00:07:43,000 --> 00:07:44,260
Мисля, че трябва да отида.
114
00:07:45,210 --> 00:07:48,840
- Колко ти дължа?
- О, моля те. На практика притежавам мястото.
115
00:07:49,050 --> 00:07:51,180
Татко, сега наистина закъсняхме.
116
00:07:51,800 --> 00:07:53,470
Всичко е наред, тръгвам.
117
00:07:53,560 --> 00:07:55,600
Купи си нова риза, Хемингуей.
118
00:07:55,730 --> 00:07:57,690
Беше ми приятно да те познавам.
119
00:07:59,100 --> 00:08:00,400
Гелхорн.
120
00:08:00,480 --> 00:08:03,520
Хайде, татко. Полин ще се ядоса.
121
00:08:04,480 --> 00:08:05,610
Коя е Полин?
122
00:08:08,030 --> 00:08:09,070
мога ли да ви помогна
123
00:08:10,030 --> 00:08:12,160
Това къщата на Хемингуей ли е?
124
00:08:12,870 --> 00:08:14,950
да Аз съм Полин Хемингуей.
125
00:08:15,580 --> 00:08:16,790
Г-жа Хемингуей.
126
00:08:17,960 --> 00:08:21,670
Срещнах г-н Хемингуей в Sloppy Joe's.
127
00:08:21,750 --> 00:08:24,300
да разбира се Помия Джо.
128
00:08:24,380 --> 00:08:26,050
Е, закъсняхте.
129
00:08:26,130 --> 00:08:27,380
влизай
130
00:08:45,780 --> 00:08:47,780
Такава интересна стая.
131
00:08:49,110 --> 00:08:52,620
Съпругът ми обича да казва: „Убий достатъчно животни
и вероятно няма да се самоубиеш."
132
00:08:52,700 --> 00:08:54,620
Виждам, че не рискува.
133
00:08:54,660 --> 00:08:56,990
Ърнест е прочел всяка дума, която пише
на глас за мен.
134
00:08:57,080 --> 00:08:59,000
Аз съм първите му уши
и първият му чифт очи.
135
00:08:59,120 --> 00:09:01,830
Значи ти си неговата муза.
Това те прави голям късметлия.
136
00:09:03,250 --> 00:09:05,880
Големият талант се нуждае от много грижи.
137
00:09:06,000 --> 00:09:08,970
Но ние успяхме да направим
много щастлив живот тук.
138
00:09:09,090 --> 00:09:11,760
Ърнест обича да се заобикаля
с екзотични герои.
139
00:09:11,800 --> 00:09:13,640
- Фашистка пропаганда!
140
00:09:17,810 --> 00:09:21,310
Някои хора вярват
че Франко няма да може да спечели тази война
141
00:09:21,480 --> 00:09:23,020
ако няма подкрепа.
142
00:09:23,100 --> 00:09:25,940
Хитлер и Мусолини,
143
00:09:25,980 --> 00:09:27,650
виждаш ли го тук,
144
00:09:28,110 --> 00:09:32,820
буквално хвърлят пари и оръжие
на Франко и фашистите.
145
00:09:32,910 --> 00:09:35,950
Междувременно Америка и останалата част от Европа
не правят нищо.
146
00:09:36,030 --> 00:09:37,450
И защо?
147
00:09:37,490 --> 00:09:41,790
Защото единствените образи, които светът вижда
идват от фашистката пропаганда.
148
00:09:59,220 --> 00:10:01,480
Фашизмът е в движение,
не правете грешка.
149
00:10:01,520 --> 00:10:04,060
И това, което се случва в Испания е...
150
00:10:04,310 --> 00:10:06,810
Това е заплаха и за нашата демокрация.
151
00:10:06,900 --> 00:10:11,320
Трябва да кажем истината за случващото се
на тези хора в Испания,
152
00:10:11,360 --> 00:10:16,160
тези хора, които се опитват да защитят
тяхното демократично избрано правителство.
153
00:10:39,390 --> 00:10:41,350
Ето някои
на руските сили там,
154
00:10:41,390 --> 00:10:42,560
които също са в подкрепа.
155
00:10:43,850 --> 00:10:46,900
Всички млади мъже, както виждате,
посветен на la causa.
156
00:10:50,650 --> 00:10:54,400
Дос, кой е това
ужасен малък мъж, облечен като гробар?
157
00:10:54,450 --> 00:10:57,200
Полина, това е Михаил Колцов.
Той е руски журналист.
158
00:10:57,240 --> 00:11:01,740
Колцов не е просто журналист,
той е очите и ушите на Сталин.
159
00:11:01,830 --> 00:11:05,290
Само Русия снабдява лоялните
с оръжия, лекарства,
160
00:11:05,710 --> 00:11:08,580
храна за изхранване на сираци и гладуващи селяни.
161
00:11:09,340 --> 00:11:13,550
Бих искал да ви представя
режисьорът на този филм, Йорис Ивенс,
162
00:11:13,590 --> 00:11:16,930
великият холандски документалист,
163
00:11:17,010 --> 00:11:18,760
който с твоя помощ,
164
00:11:18,840 --> 00:11:21,970
ще може да се върне в Испания
и завършете този филм.
165
00:11:22,430 --> 00:11:24,390
- Красива.
- Отлична работа.
166
00:11:24,430 --> 00:11:27,940
О, и това също е наша голяма привилегия
да има с нас тази вечер
167
00:11:28,020 --> 00:11:31,770
човек, който е видял от първа ръка
ужасите на Франко и фашистите
168
00:11:31,820 --> 00:11:33,940
нанасят на своя народ,
169
00:11:34,030 --> 00:11:37,410
той е и мой много скъп приятел,
Професор Пако Зара.
170
00:11:37,910 --> 00:11:39,490
Е, има много герои.
171
00:11:39,570 --> 00:11:42,870
Иска ми се само да имам
доведох ги всички с мен тази вечер.
172
00:11:43,160 --> 00:11:45,290
Но ние всички разчитаме на вас
за вашата подкрепа.
173
00:11:46,620 --> 00:11:48,180
Хей, ти започна без мен!
174
00:11:49,290 --> 00:11:51,380
О, добре, ако не е нашият домакин.
175
00:11:54,130 --> 00:11:55,800
- Хей, Йорис!
- Хемингуей.
176
00:11:55,880 --> 00:12:00,800
В случай, че някой от вас се чуди
как да подписвате чековете си,
177
00:12:01,680 --> 00:12:03,310
пиши с Parker!
178
00:12:03,350 --> 00:12:05,980
- Пишете като Хемингуей.
- Славата е курва, Дос,
179
00:12:06,060 --> 00:12:08,730
не означава да кажа
тя не може да направи нещо добро.
180
00:12:08,810 --> 00:12:10,060
Липсваше ми, мръснико.
181
00:12:10,150 --> 00:12:13,150
Книгата ми се продава повече от вас
в Русия, нали знаете.
182
00:12:13,190 --> 00:12:15,110
Мога ли да кажа колко се радвам за теб?
183
00:12:15,150 --> 00:12:17,110
- Можеше, но това щеше да го развали.
184
00:12:18,070 --> 00:12:19,160
Гелхорн.
185
00:12:20,030 --> 00:12:22,700
Марта Гелхорн, Джон Дос Пасеос,
186
00:12:22,780 --> 00:12:25,870
най-великият писател в Америка
не се казва Хемингуей.
187
00:12:26,790 --> 00:12:28,040
Джон Дос Пасеос.
188
00:12:28,580 --> 00:12:30,750
Хемингуей смята писането за кървав спорт.
189
00:12:31,460 --> 00:12:32,540
Не се шегувай, Дос.
190
00:12:32,630 --> 00:12:35,500
Тук Гелхорн е автор на бестселъри.
Прочетох нейния преглед.
191
00:12:36,380 --> 00:12:38,260
Тя стреля и за двама ни.
192
00:12:38,340 --> 00:12:40,340
- И като си помисля, че тя никога не е казвала нито дума!
- Извинете ме.
193
00:12:40,430 --> 00:12:42,260
Сидни, скъпа, ще вземеш ли
момчетата оттук
194
00:12:42,340 --> 00:12:43,390
- и да отидеш да си играеш на тореадор или нещо подобно?
- Разбира се.
195
00:12:43,470 --> 00:12:44,850
Ето го!
196
00:12:46,520 --> 00:12:48,080
Момчетата нямат нужда да виждат всичко това.
197
00:12:48,100 --> 00:12:50,100
Хайде, момчетата трябва да видят
светът такъв, какъвто е.
198
00:12:50,190 --> 00:12:51,190
Не тази вечер.
199
00:12:51,310 --> 00:12:53,980
- Пако Зара.
- Много ми е приятно да се запознаем.
200
00:12:54,020 --> 00:12:55,730
радвам се да се запознаем
201
00:12:55,820 --> 00:12:57,690
- Възхищавам се на това, което правиш.
- благодаря ви
202
00:12:57,740 --> 00:13:00,030
Има две страни
на тази малка война в Испания.
203
00:13:00,110 --> 00:13:02,240
Събирате пари само за един от тях.
204
00:13:02,360 --> 00:13:04,030
Защо подкрепяте комунистите?
205
00:13:04,070 --> 00:13:05,700
- Полин...
- Г-жо Хемингуей,
206
00:13:05,740 --> 00:13:07,700
комунист не е същото като антифашист.
207
00:13:07,790 --> 00:13:10,460
Антифашист означава ли да убиваш католици?
208
00:13:10,540 --> 00:13:13,130
Е, за съжаление Църквата има
се съюзява с фашистите.
209
00:13:13,210 --> 00:13:16,550
съжалявам
но в тази къща ние сме католици.
210
00:13:16,670 --> 00:13:18,880
Католиците в Америка са много различни
отколкото католиците в Испания.
211
00:13:18,920 --> 00:13:21,050
Чувал съм, че лоялистите си отиват
в домовете на хората,
212
00:13:21,090 --> 00:13:23,300
и Господ да ти е на помощ
ако намерят кръст на стената.
213
00:13:23,390 --> 00:13:26,060
О, не съм сигурен дали вярвам на всичко това.
214
00:13:26,350 --> 00:13:27,720
В какво вярваш, скъпа?
ходиш ли на църква
215
00:13:28,140 --> 00:13:29,390
Всъщност не.
216
00:13:29,520 --> 00:13:31,390
О, Гелхорн! това ли...
217
00:13:31,440 --> 00:13:32,940
Аз съм наполовина евреин.
218
00:13:33,690 --> 00:13:35,060
Има ли такова нещо?
219
00:13:36,690 --> 00:13:39,070
Не, не сме затворени, скъпа.
220
00:13:39,110 --> 00:13:43,070
Докато Ърнест беше в Испания, той срещна Сидни,
тореадор, роден в Бруклин.
221
00:13:43,160 --> 00:13:46,030
Сега и Сидни е евреин,
и той е просто като семейство.
222
00:13:46,450 --> 00:13:47,700
Ммм-хмм.
223
00:13:47,740 --> 00:13:50,700
татко? Защо не се върнеш
в моята страна?
224
00:13:50,790 --> 00:13:53,710
Ако разкажете нашата история, светът ще ви чуе.
225
00:13:53,750 --> 00:13:56,500
Никой жив писател не е направил повече
в подкрепа на испанския народ,
226
00:13:56,590 --> 00:13:59,760
но съпругът ми има семейство точно тук
и краен срок за роман.
227
00:13:59,840 --> 00:14:03,550
- А вие?
- Ами аз вярвам, че испанската гражданска война
228
00:14:03,630 --> 00:14:05,300
е просто генерална репетиция
за следващата световна война,
229
00:14:05,390 --> 00:14:07,600
и мисля, че всеки, който може да отиде, трябва да отиде.
230
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
И как, по дяволите, мислиш
ще се справиш ли с това?
231
00:14:09,770 --> 00:14:11,810
Опитвал ли си се някога да влезеш във военна зона?
232
00:14:11,890 --> 00:14:13,020
Аз съм находчив.
233
00:14:17,270 --> 00:14:20,440
- Мисля, че трябва да дойдеш. Имам предвид.
- Така че, стига политика, късно е.
234
00:14:20,570 --> 00:14:22,610
Някой трябва да стане сутрин
и пиши.
235
00:14:22,740 --> 00:14:24,660
Искаш ли да дойдеш по този път?
236
00:14:24,740 --> 00:14:25,950
Имаме нужда от теб.
237
00:14:26,030 --> 00:14:29,910
Имаме нужда от журналисти от цял свят
да докладват какво наистина се случва в Испания.
238
00:14:29,950 --> 00:14:33,460
Полин е права, Хем.
Всички бихме могли да използваме нов роман на Хемингуей.
239
00:14:33,540 --> 00:14:36,920
Освен това имаме нужда от добри мъже
на вътрешния фронт.
240
00:14:38,290 --> 00:14:40,630
Елате в Испания и ще се убедите сами.
241
00:14:40,670 --> 00:14:44,170
Ще замина утре сутрин за Мадрид,
и се надявам да намериш начин да дойдеш.
242
00:14:44,300 --> 00:14:47,930
Хора от цял свят
се насочват към Испания.
243
00:14:47,970 --> 00:14:52,140
Писатели, поети, художници, работници,
244
00:14:52,180 --> 00:14:55,140
всички страстни вярващи в la causa.
245
00:14:55,310 --> 00:14:59,190
Хората на Испания трябва да знаят
че помощта е на път.
246
00:14:59,270 --> 00:15:02,740
Ще ти изпея нашата песен. окей
Започва така.
247
00:15:59,210 --> 00:16:00,540
Вярвах, че всичко е направено
248
00:16:00,630 --> 00:16:03,050
за война трябваше да го направим
като жест на солидарност
249
00:16:03,210 --> 00:16:06,920
и да бъдете убит или, ако имате късмет,
оцелее, докато войната свърши.
250
00:16:07,300 --> 00:16:12,600
Раница и около $50.
Това беше оборудването ми за Испания.
251
00:16:13,100 --> 00:16:15,520
Всичко повече изглеждаше ненужно.
252
00:16:17,480 --> 00:16:20,350
Необходими за получаване на документи,
затова уговорих приятел в Collier's
253
00:16:20,400 --> 00:16:23,730
да ми напишеш писмо
назовавайки ме военен кореспондент,
254
00:16:25,940 --> 00:16:28,240
въпреки че никога не съм писал
няколко думи за войната.
255
00:16:28,820 --> 00:16:30,280
Елегантна яка.
256
00:16:30,660 --> 00:16:32,240
- Името му е Шандор.
- Ммм.
257
00:16:34,080 --> 00:16:35,700
- Здравей, Шандор.
258
00:16:36,160 --> 00:16:38,580
Каква красива яка имаш.
259
00:16:42,130 --> 00:16:43,130
Заешка стъпка.
260
00:16:43,960 --> 00:16:45,130
Това е късмет.
261
00:16:45,210 --> 00:16:47,920
Отивам отпред
за борба с Франко и фашистите.
262
00:16:47,970 --> 00:16:50,010
- Добре за теб.
- благодаря ви
263
00:16:50,220 --> 00:16:51,260
ти?
264
00:16:52,510 --> 00:16:54,140
аз съм писател
265
00:16:55,140 --> 00:16:56,390
С тези крака?
266
00:16:57,350 --> 00:16:59,560
Всъщност не ги използвам за писане.
267
00:16:59,600 --> 00:17:02,940
Въпреки че някога познавах един човек, който играеше
ксилофона с пръстите на краката си.
268
00:17:04,770 --> 00:17:06,110
вярно е
269
00:17:06,230 --> 00:17:07,400
благодаря
270
00:17:12,280 --> 00:17:15,450
Когато погледнах лицата на мъжете
в международните бригади
271
00:17:15,490 --> 00:17:17,950
Установих, че ги обичам безмерно.
272
00:17:18,040 --> 00:17:21,120
Те бяха частни граждани,
тук за своя сметка.
273
00:17:21,250 --> 00:17:23,540
Те дойдоха в Испания с кауза,
274
00:17:23,630 --> 00:17:26,500
принуден не от правителството, а от страстта.
275
00:17:27,340 --> 00:17:31,550
От тази долина
казват, че отиваш
276
00:17:32,590 --> 00:17:36,430
Ще ни липсват твоите светли очи и мила усмивка
277
00:17:37,810 --> 00:17:42,020
Защото казват, че отнемаш слънцето
278
00:17:42,980 --> 00:17:46,650
Това освети пътищата за известно време
279
00:17:48,030 --> 00:17:52,150
Ела и седни до мен, ако ме обичаш
280
00:17:53,030 --> 00:17:56,830
Не бързайте да ми казвате сбогуване
281
00:17:58,290 --> 00:18:02,370
Само си спомнете тази долина на червената река
282
00:18:03,670 --> 00:18:07,590
И момчето, което те обича толкова искрено
283
00:18:08,670 --> 00:18:12,670
Не мисли ли за долината, която напускаш
284
00:18:13,840 --> 00:18:17,850
Или колко самотно и тъжно ще бъде
285
00:18:18,890 --> 00:18:23,020
О, и помислете за милите сърца
късаш се
286
00:18:24,350 --> 00:18:27,560
И скръбта, която ми причиняваш
287
00:18:29,530 --> 00:18:33,030
Ела и седни до мен, ако ме обичаш
288
00:18:34,200 --> 00:18:37,870
Не бързайте да ми казвате сбогуване
289
00:18:39,540 --> 00:18:41,120
Просто помнете...
290
00:18:42,160 --> 00:18:44,250
Искате ли още вино,
Г-н Хемингуей?
291
00:18:44,330 --> 00:18:45,670
благодаря
292
00:18:53,420 --> 00:18:54,970
Помиришете този въздух!
293
00:18:55,510 --> 00:18:57,010
Испанска земя!
294
00:18:59,680 --> 00:19:02,560
Хей, ще се срещнем с нашия батальон в Мадрид.
295
00:19:03,230 --> 00:19:04,940
Мога ли да се хвана на стоп?
296
00:19:05,100 --> 00:19:07,730
не можеш Твърде трудно е за една жена.
297
00:19:09,400 --> 00:19:13,740
Имах това чувство
човек трябваше да работи цял ден и цяла нощ,
298
00:19:13,780 --> 00:19:17,240
и обичай колкото се може повече хора,
и направи всичко,
299
00:19:17,660 --> 00:19:19,620
направете всичко ужасно бързо.
300
00:19:47,940 --> 00:19:50,610
Прессъобщение от комисар Колцов.
301
00:19:50,650 --> 00:19:52,270
Хайде бейби.
302
00:19:52,320 --> 00:19:55,030
- Прессъобщение.
- Правим го прави, правим статив.
303
00:19:56,860 --> 00:19:59,530
Прессъобщение от комисар Колцов.
304
00:20:01,120 --> 00:20:02,910
не слушаш
305
00:20:03,040 --> 00:20:06,660
Да победим фашистите,
трябва да ги победим в пропагандната война.
306
00:20:06,790 --> 00:20:08,710
Разбийте фашистите, трябва да ги убиете.
307
00:20:08,790 --> 00:20:09,920
И двамата грешите.
308
00:20:09,960 --> 00:20:12,340
Трябва да спечелиш селяните,
дайте им напояване.
309
00:20:23,890 --> 00:20:25,770
- Господа.
- Добре дошли в Испания!
310
00:20:25,810 --> 00:20:26,850
татко!
311
00:20:27,180 --> 00:20:31,150
- Сега ще победим това копеле Франко!
- Хей!
312
00:20:31,940 --> 00:20:33,650
Все още харесвате cocido madrileño?
313
00:20:33,730 --> 00:20:36,780
По дяволите, да, Лупе.
Защо мислиш, че се върнах в Испания?
314
00:20:37,490 --> 00:20:38,700
за вас!
315
00:20:41,870 --> 00:20:43,490
Истинска чест.
316
00:20:43,530 --> 00:20:47,200
Аз съм Михаил Колцов и винаги казвам,
317
00:20:47,500 --> 00:20:50,120
"Ърнест Хемингуей е американският Толстой."
318
00:20:50,170 --> 00:20:51,170
татко
319
00:20:51,250 --> 00:20:53,340
- Пийни едно питие.
- Господа.
320
00:20:55,000 --> 00:20:56,340
Момче, това е изненада.
321
00:20:56,420 --> 00:20:59,050
Не мислех, че Полин ще го направи
пусна те от каишката.
322
00:20:59,130 --> 00:21:00,430
Вижте това!
323
00:21:01,300 --> 00:21:03,600
Това ти помага да се заяждаш, Дос?
324
00:21:04,100 --> 00:21:05,470
- Татко!
- Г-н Хемингуей!
325
00:21:05,510 --> 00:21:07,930
- Татко, какво ще правиш на Франко?
- Защо дойде тук?
326
00:21:08,020 --> 00:21:13,060
Тук съм с режисьора Йорис Ивенс
и моят добър приятел Джон Дос Пасеос.
327
00:21:14,270 --> 00:21:16,150
Ще направим филм.
328
00:21:16,190 --> 00:21:18,570
Ще покажем на света
благородната борба
329
00:21:18,650 --> 00:21:21,070
от защитаващите
избраното правителство на Испания.
330
00:21:22,860 --> 00:21:23,870
Хей, какво е това?
331
00:21:43,930 --> 00:21:45,350
Ето, предай го обратно.
332
00:21:45,390 --> 00:21:48,720
Руски е! Руски е. Това е един от нашите.
333
00:21:50,180 --> 00:21:52,140
Има ли лекар тук?
334
00:21:59,320 --> 00:22:00,900
това жена ли е
335
00:22:01,070 --> 00:22:02,820
- Тя успя.
- Знам. страхотно е
336
00:22:11,580 --> 00:22:13,460
Е, вижте кой е тук.
337
00:22:14,960 --> 00:22:16,880
Е, здравей, Хемингуей.
338
00:22:17,500 --> 00:22:19,920
Знаете как да направите вход.
339
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
защо ревнив?
340
00:22:22,670 --> 00:22:25,930
- Пепеляшка имаше само тиква.
341
00:22:25,970 --> 00:22:27,970
Пепеляшка има нужда от питие.
342
00:22:34,100 --> 00:22:36,610
Йорис. Дос. Здравей, Пако.
343
00:22:37,060 --> 00:22:39,780
- Казах ти, че ще успея.
- Да, благодаря ти.
344
00:22:39,860 --> 00:22:40,940
Радвам се, че съм тук.
345
00:22:41,360 --> 00:22:43,780
Толкова се радвам, че си тук.
Добре дошли в Мадрид.
346
00:22:44,820 --> 00:22:46,070
тук вътре?
347
00:22:51,540 --> 00:22:52,910
О, момче.
348
00:22:52,950 --> 00:22:55,960
Атаа, пусни го.
Ти си един корав унгарец, приятелю.
349
00:22:58,420 --> 00:23:01,460
Хей, къде е отпред?
Трябва да е някъде тук.
350
00:23:01,510 --> 00:23:02,510
Дванадесет пресечки оттук.
351
00:23:02,590 --> 00:23:04,260
Следвайте релсите на трамвая.
352
00:23:04,300 --> 00:23:07,300
Точно покрай университета.
Не можете да го пропуснете.
353
00:23:16,650 --> 00:23:18,650
- Аз съм Марта Гелхорн.
- СЗО?
354
00:23:19,310 --> 00:23:20,610
Марта Гелхорн.
355
00:23:24,820 --> 00:23:26,030
От Collier's.
356
00:23:27,490 --> 00:23:29,950
Имате ли нещо от Collier's?
357
00:23:30,530 --> 00:23:31,660
ъъ...
358
00:23:32,830 --> 00:23:34,250
Аз го правя.
359
00:23:38,960 --> 00:23:40,630
Военен кореспондент?
360
00:23:40,710 --> 00:23:42,170
Само по име.
361
00:23:42,250 --> 00:23:43,300
о!
362
00:23:47,880 --> 00:23:49,300
Имах нужда от това.
363
00:23:49,590 --> 00:23:51,810
Много си далеч от Sloppy Joe's.
364
00:23:51,930 --> 00:23:53,850
Дръпни ноктите си, коте.
365
00:23:54,020 --> 00:23:55,310
Винаги щях да съм тук.
366
00:23:55,560 --> 00:23:57,140
Добре, подпишете тук.
367
00:23:57,730 --> 00:24:00,270
- Стая 428.
- Четири двадесет и осем?
368
00:24:00,730 --> 00:24:03,480
Вие сте от безопасната страна на сградата.
369
00:24:04,070 --> 00:24:05,190
Хей, Капа!
370
00:24:05,690 --> 00:24:07,200
Вижте какво имаме тук.
371
00:24:07,280 --> 00:24:09,320
Истински военен кореспондент.
372
00:24:10,070 --> 00:24:11,490
Още един.
373
00:24:11,700 --> 00:24:14,040
Става пренаселено в бара, нали знаеш.
374
00:24:14,200 --> 00:24:18,790
Най-близо повечето от тях стигат до пистолет
стои до войник в писоара.
375
00:24:18,920 --> 00:24:22,250
Не този. Марта Гелхорн,
запознайте се с моя унгарски приятел Робърт Капа.
376
00:24:22,710 --> 00:24:24,380
Капа. радвам се да се запознаем
377
00:24:25,170 --> 00:24:26,590
Знам вашите снимки.
378
00:24:26,670 --> 00:24:29,380
- Трябва ли още едно питие?
- Имам нужда от баня.
379
00:24:29,470 --> 00:24:31,600
Сидни! Баня.
380
00:24:31,720 --> 00:24:34,970
- Наистина мога да въртя кран.
- Няма топла вода. Трябва да заври.
381
00:24:35,680 --> 00:24:37,180
нужда от сън.
382
00:24:39,020 --> 00:24:40,900
Аз съм на същия етаж.
383
00:24:40,940 --> 00:24:41,980
о
384
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
Вижте това
385
00:24:49,820 --> 00:24:52,160
Краката й започват от раменете.
386
00:25:10,590 --> 00:25:11,640
Хм.
387
00:25:21,770 --> 00:25:22,940
о
388
00:25:25,110 --> 00:25:26,650
Всичко е твое.
389
00:25:59,520 --> 00:26:00,980
Хемингуей!
390
00:26:01,640 --> 00:26:03,980
Хемингуей! отвори вратата!
391
00:26:05,110 --> 00:26:06,310
хайде де! нека...
392
00:26:06,570 --> 00:26:08,320
Пуснете ме оттук!
393
00:26:08,900 --> 00:26:10,240
Хемингуей!
394
00:26:34,840 --> 00:26:36,850
Как смееш, копеле!
395
00:26:36,890 --> 00:26:38,470
Извинявай, мила?
396
00:26:38,510 --> 00:26:41,020
Защо, по дяволите, ме заключваш тук?
397
00:26:41,060 --> 00:26:45,730
В случай, че не си забелязал, Гелхорн,
тъй като ти си единствената блондинка в джойнта,
398
00:26:46,020 --> 00:26:48,440
но има град от хора, отчаяни мъже,
399
00:26:48,570 --> 00:26:50,610
някои от които знаят, че ще умрат,
400
00:26:50,690 --> 00:26:52,280
смъртта освобождава звяра.
401
00:26:52,360 --> 00:26:54,450
Трябва ли да ти казвам
какво могат да направят тези копелета
402
00:26:54,530 --> 00:26:57,370
на голяма, кремава кучка като теб в тъмното?
403
00:26:57,450 --> 00:27:01,160
Добре, стига, Хемингуей. разбирам го
Води се война, не вярвайте на никого.
404
00:27:01,200 --> 00:27:03,200
И така, как да разбера дали мога да ти вярвам сега?
405
00:27:04,000 --> 00:27:07,210
Най-добрият начин да разберете
ако можеш да се довериш на някого
406
00:27:07,880 --> 00:27:09,500
е да му се доверите.
407
00:27:48,580 --> 00:27:50,000
Вернер, прав си.
408
00:27:50,090 --> 00:27:51,540
- Това е най-добрият ъгъл.
409
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
- Камерата тук.
- да
410
00:27:54,800 --> 00:27:59,800
Вижте! Вижте! Те пристигат!
Това е Марсилският батальон от Франция.
411
00:27:59,890 --> 00:28:01,720
Можем да видим Papineau от Канада.
412
00:28:07,310 --> 00:28:08,770
Бригада Ейбрахам Линкълн.
413
00:28:12,860 --> 00:28:15,030
- Вернер, разбираш това, нали?
- да
414
00:28:20,280 --> 00:28:21,830
Добре, да слизаме долу.
415
00:28:27,790 --> 00:28:29,330
идвам
416
00:28:29,460 --> 00:28:30,630
да
417
00:28:35,670 --> 00:28:37,170
По-късно, дами.
418
00:29:07,750 --> 00:29:09,710
Бруклин! Бруклин!
419
00:29:15,000 --> 00:29:16,920
Гелхорн! хайде де!
420
00:29:20,760 --> 00:29:22,260
чакай! Чакай!
421
00:29:32,270 --> 00:29:35,060
Татко, почакай! татко!
422
00:29:40,530 --> 00:29:41,570
Точно там!
423
00:29:51,460 --> 00:29:53,880
Хей виж
те показват твоя филм.
424
00:29:53,960 --> 00:29:55,000
Не е моят филм.
425
00:29:55,080 --> 00:29:58,460
- О, не ти хареса?
- Никога не съм го виждал. Чух, че са го развалили.
426
00:29:58,670 --> 00:30:02,050
съгласен съм Мисля, че те са погрешно
Хелън Хейс като Катрин Баркли.
427
00:30:02,180 --> 00:30:03,430
- О, да?
- да!
428
00:30:04,220 --> 00:30:06,010
Всички са критици.
429
00:30:15,440 --> 00:30:17,520
Виж, Вернер. Вижте. Всички тези хора.
430
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
- Хей, Дос! Ела тук!
- Правилно.
431
00:30:21,280 --> 00:30:23,530
- Джорис, хайде.
- Кажете "Сирене".
432
00:30:36,080 --> 00:30:39,920
Толкова е страхотно, че правим това,
Подгъв. Ще бъде прекрасен филм.
433
00:31:00,940 --> 00:31:02,150
Исус. напояване.
434
00:31:02,240 --> 00:31:03,570
о
какво не е наред с напояването?
435
00:31:03,610 --> 00:31:05,890
нищо,
ако обичаш да гледаш как момчета копаят канали.
436
00:31:05,910 --> 00:31:08,320
Ние вършим работата си както трябва,
караме хората да искат да гледат.
437
00:31:08,410 --> 00:31:11,450
хайде Има проклета война за заснемане.
438
00:31:11,950 --> 00:31:14,290
Ето защо има проклета война, Хем.
439
00:31:14,370 --> 00:31:17,830
Преди година тези хора бяха разстреляни
за стъпването на тази земя.
440
00:31:30,010 --> 00:31:31,310
Гордехте се да го видите
441
00:31:31,390 --> 00:31:34,230
радостта и решителността
на испанския народ.
442
00:31:35,690 --> 00:31:39,270
Погледнахте и разбрахте, че каузата ни е справедлива
443
00:31:39,650 --> 00:31:40,900
и не можехме да загубим.
444
00:31:49,120 --> 00:31:50,990
За да управлявате тази страна,
445
00:31:51,030 --> 00:31:54,370
Франко ще трябва да се откаже
с 20 милиона от тези смели души.
446
00:32:06,970 --> 00:32:08,380
Има вкус на свобода.
447
00:32:08,930 --> 00:32:12,180
Дос, това може да е най-лошата реплика
някога си измислял,
448
00:32:12,310 --> 00:32:13,770
което казва нещо.
449
00:32:13,850 --> 00:32:16,140
Е, може и така да е, но е истина.
450
00:32:16,270 --> 00:32:20,860
Сега тези хора могат да напояват земята си
и събира храна за защитниците на Мадрид.
451
00:32:20,940 --> 00:32:22,480
- Ти си идеалист.
452
00:32:22,520 --> 00:32:25,530
Кой кога иска да полива
фашистите имат ботуш на врата?
453
00:32:33,700 --> 00:32:35,120
- ъъ...
454
00:32:57,480 --> 00:32:59,640
Как са нашите кинаджии днес?
455
00:33:00,900 --> 00:33:02,020
Пако!
456
00:33:04,360 --> 00:33:06,030
Да, той е тук!
457
00:33:06,070 --> 00:33:07,990
- Пако е!
- Чакай! Това е чичо Пако!
458
00:33:09,320 --> 00:33:10,700
Пако! Пако!
459
00:33:14,120 --> 00:33:16,040
Това може да е най-добрият кадър във филма!
460
00:33:17,290 --> 00:33:20,370
На пет километра оттук се водят битки.
да тръгваме!
461
00:33:20,830 --> 00:33:22,710
Ето къде трябва да сме!
Да вървим, хайде!
462
00:33:22,750 --> 00:33:24,870
Какво чакаш, руснако?
Ела с нас!
463
00:33:29,090 --> 00:33:30,930
- Изцапайте си дрехите!
464
00:33:31,510 --> 00:33:34,800
- Хей, Дос! идвам
- Знам как изглежда битката.
465
00:33:35,430 --> 00:33:36,720
аз оставам тук
466
00:34:38,870 --> 00:34:40,830
не! Вернер, върни се!
467
00:34:41,080 --> 00:34:42,960
Слизай, слизай, слизай.
468
00:34:45,170 --> 00:34:46,920
нагоре! Пако!
469
00:34:49,590 --> 00:34:50,670
Нека се приближим.
470
00:35:05,270 --> 00:35:06,730
какво е това
471
00:35:07,110 --> 00:35:08,480
какво? Какво е?
472
00:35:15,570 --> 00:35:19,080
Червени кучета,
вашите водачи ви изпратиха тук да умрете!
473
00:35:20,370 --> 00:35:23,660
Генерал Франко е готов
да даде кръвта си за теб.
474
00:35:29,710 --> 00:35:31,270
Опитваш се да ни убиеш?
475
00:35:31,750 --> 00:35:33,670
Те виждат отражение, имат зряла цел.
476
00:35:38,800 --> 00:35:40,050
Предайте се сега!
477
00:35:46,890 --> 00:35:49,560
- Взимай го, докато вземеш Пако!
- Предайте се сега!
478
00:36:00,580 --> 00:36:01,620
Фашистки копелета!
479
00:36:08,960 --> 00:36:10,540
Ти каза на копелетата.
480
00:36:10,960 --> 00:36:12,250
Мадрид е защитен.
481
00:36:12,800 --> 00:36:15,260
Да, защитено е
482
00:36:16,800 --> 00:36:17,880
за днес.
483
00:36:21,180 --> 00:36:22,310
ти добре ли си
484
00:37:10,140 --> 00:37:11,480
кресон.
485
00:37:12,810 --> 00:37:15,900
Преди получавах най-нехристиянското лошо храносмилане.
486
00:37:17,280 --> 00:37:21,160
С това мога да изям гума от камион
увити в люти чушки
487
00:37:21,240 --> 00:37:23,070
и спи като бебе.
488
00:37:31,080 --> 00:37:32,500
Див лук.
489
00:37:33,380 --> 00:37:36,000
Местните казват: "Яжте две глави лук на ден,
490
00:37:37,210 --> 00:37:39,170
ще живееш до 100."
491
00:37:41,680 --> 00:37:44,010
Какво казват местните за дъха?
492
00:37:45,260 --> 00:37:46,510
Те казват!
493
00:37:46,930 --> 00:37:49,810
Това е вкус, който човек трябва да придобие.
494
00:37:50,060 --> 00:37:51,310
о!
495
00:38:18,550 --> 00:38:19,710
Пако!
496
00:38:20,720 --> 00:38:22,050
Пако, приятелю!
497
00:38:23,590 --> 00:38:26,550
Ела! Трябва да говорим. моля
498
00:38:30,600 --> 00:38:34,060
Хей всичко е наред Оставяш го там.
Ще говорим две минути.
499
00:38:36,270 --> 00:38:39,150
Говорим само две минути. Говорим си. Говорете.
500
00:38:39,280 --> 00:38:41,820
- Плъзнете се.
- В колата? защо
501
00:38:43,400 --> 00:38:44,700
Добре, върви.
502
00:38:55,460 --> 00:38:57,790
Как се научи да се забавляваш в ада?
503
00:38:58,170 --> 00:38:59,800
Семейни почивки.
504
00:39:05,130 --> 00:39:06,340
ох...
505
00:39:06,590 --> 00:39:08,100
Тя казва, че има палтото ти.
506
00:39:08,260 --> 00:39:11,310
Моят... Не. Не, не. Кажете й, че е...
Това не е моето палто.
507
00:39:14,270 --> 00:39:17,270
Тя казва, че това е твоето палто,
и затова тя ти го дава.
508
00:39:17,310 --> 00:39:19,650
Не, кажи й... Не, благодаря... Не...
509
00:39:20,230 --> 00:39:23,740
- Красиво, но не, не мога да приема...
- Тогава трябва да й платиш нещо.
510
00:39:23,780 --> 00:39:25,860
Да й платиш? Не мога да си позволя палтото!
511
00:39:26,280 --> 00:39:28,450
- Не мога да си позволя! Не, благодаря.
512
00:39:30,870 --> 00:39:33,870
Тя просто пита дали ви харесва
това твое палто.
513
00:39:34,460 --> 00:39:38,290
- Харесва ми, да. Красива. Но не и за мен...
- О, за бога! не разбираш ли
514
00:39:38,380 --> 00:39:40,040
Вижте. там. сега...
515
00:39:40,170 --> 00:39:43,130
Сега това е вашето палто,
точно както каза от самото начало.
516
00:39:43,760 --> 00:39:46,510
Има много изгодни сделки по време на война,
517
00:39:46,590 --> 00:39:49,800
ако нямате нищо против да носите
дрехите на мъртвите.
518
00:39:50,300 --> 00:39:52,470
Сега може ли да отидем да празнуваме?
519
00:40:10,660 --> 00:40:12,620
Унгаре, къде е Шандор?
520
00:40:13,330 --> 00:40:15,040
О, Шандор го няма.
521
00:40:15,830 --> 00:40:17,670
- Той ще се върне.
- Не, няма да го направи.
522
00:40:17,710 --> 00:40:20,250
Човек никога не знае
кога ще се появи.
523
00:40:23,630 --> 00:40:27,010
И има сервитьори
кажете нашата нада. Вие сте в нада.
524
00:40:27,130 --> 00:40:29,510
Nada be your nada.
Твоята ще бъде нада, както е в нада.
525
00:40:29,590 --> 00:40:32,680
Дайте ни тази нада,
нашето ежедневно нада, нада, нада...
526
00:40:35,810 --> 00:40:38,100
Хей, Дос! Отегчаваме ли ви?
527
00:40:39,980 --> 00:40:41,900
Пако вече трябва да е тук.
528
00:40:41,980 --> 00:40:45,190
О, пий, за бога,
човекът е непобедим.
529
00:40:45,690 --> 00:40:50,530
Вероятно просто е отстъпил, за да потърси облекчение
от един от нашите hors de combat тук.
530
00:40:51,700 --> 00:40:52,870
отпуснете се
531
00:40:53,490 --> 00:40:55,370
Дори момче от корицата на списание Time
532
00:40:55,450 --> 00:40:58,960
трябва да пие с долните хора
от време на време.
533
00:40:59,210 --> 00:41:00,670
Остави, Хем.
534
00:41:03,210 --> 00:41:05,710
Отива наистина мокро одеяло.
535
00:41:12,550 --> 00:41:13,680
говориш ли английски
536
00:41:13,760 --> 00:41:15,220
Виждал ли си Пако Зара?
537
00:41:15,260 --> 00:41:17,700
- Виждали ли сте го днес от...
538
00:41:36,120 --> 00:41:37,750
Хей, Сидни.
539
00:41:38,290 --> 00:41:39,460
Върви да я вземеш.
540
00:41:41,500 --> 00:41:42,820
Това е за теб, татко!
541
00:42:08,030 --> 00:42:10,110
Бяхте на проекта за напояване
днес, нали?
542
00:42:10,150 --> 00:42:11,240
Да, сър, бях.
543
00:42:11,280 --> 00:42:13,820
Видяхте ли Пако? Вече трябва да е тук.
544
00:42:13,910 --> 00:42:15,120
аз не знам
545
00:42:15,200 --> 00:42:16,280
Виждали ли сте го скоро?
546
00:42:17,160 --> 00:42:18,440
- Не?
- Не, не съм. съжалявам
547
00:42:35,300 --> 00:42:36,930
о...
548
00:42:36,970 --> 00:42:39,180
Точно пред хотела, това.
549
00:42:39,970 --> 00:42:41,350
Вижте, дори когато бомбите падат,
550
00:42:41,430 --> 00:42:43,640
майка й искаше да се увери
тя носеше най-хубавото си палто.
551
00:42:43,730 --> 00:42:44,770
- да
552
00:42:45,690 --> 00:42:47,610
Освен че е закопчан грешно. Вижте.
553
00:42:47,650 --> 00:42:48,820
Нямаше време.
554
00:42:48,860 --> 00:42:49,860
Да, да, да.
555
00:42:50,570 --> 00:42:54,740
Вие улавяте тази човешка тема.
Това трябва да се направи нещо, за да...
556
00:42:55,490 --> 00:42:59,540
Да упражнявате контрол дори когато вашият свят
излиза извън контрол.
557
00:42:59,620 --> 00:43:01,500
да Вие разбирате.
558
00:43:03,750 --> 00:43:05,210
Искам да правя това, което правиш ти.
559
00:43:05,670 --> 00:43:09,670
Аз го правя. искам да го направя,
Искам да пиша по начина, по който правите снимки.
560
00:43:10,340 --> 00:43:11,380
Ммм
561
00:43:11,920 --> 00:43:14,090
Има толкова много неща
в тази война, толкова много.
562
00:43:14,170 --> 00:43:17,180
И все пак, когато седна,
когато започна да пиша нищо.
563
00:43:17,220 --> 00:43:18,850
нищо аз мога...
564
00:43:23,180 --> 00:43:26,520
- И така, каква е твоята тайна? Кажи ми тайната си.
- Няма тайна.
565
00:43:26,850 --> 00:43:29,400
Снимките са там, просто ги вземете.
566
00:43:29,480 --> 00:43:31,610
Ако снимките ви не са достатъчно добри,
567
00:43:32,190 --> 00:43:33,780
не си достатъчно близо.
568
00:43:34,280 --> 00:43:36,450
Но ти имаш талант.
569
00:43:36,530 --> 00:43:38,070
Не е достатъчно да имаш талант.
570
00:43:38,160 --> 00:43:40,370
Освен това трябва да си унгарец.
571
00:44:22,580 --> 00:44:26,580
Трябва да знаете, че съм генерал Петров.
572
00:44:27,330 --> 00:44:32,210
Аз съм ти голям почитател,
фигура на богиня,
573
00:44:33,050 --> 00:44:34,840
и би било чест
574
00:44:35,550 --> 00:44:37,010
за да...
575
00:44:39,010 --> 00:44:41,140
...танцувай с мен. Не, ела.
576
00:44:41,220 --> 00:44:43,060
- Ела
- Танцувай? не, не не
577
00:44:43,100 --> 00:44:44,720
Ти си богиня.
578
00:44:44,770 --> 00:44:45,810
Танцувай.
579
00:44:47,430 --> 00:44:49,900
не, не ела ела, ела Сега.
580
00:44:49,940 --> 00:44:51,440
- Аз?
- Не, ела. Ела сега да танцуваш с мен.
581
00:44:51,520 --> 00:44:53,900
- Ей
- Ела, ела, ела.
582
00:44:53,940 --> 00:44:57,440
Хей, отстъпи, генерал Кавиар,
какво, по дяволите, мислиш, че правиш тук?
583
00:44:57,570 --> 00:45:00,740
Какво правя тук?
Занимавам се със съблазняване на красива жена.
584
00:45:01,370 --> 00:45:03,120
Хайде, аз не съм твоя собственост.
585
00:45:03,200 --> 00:45:06,250
Кажете, че само двамата излизаме навън,
ми генерал?
586
00:45:13,840 --> 00:45:15,630
Ние правим дуел.
587
00:45:15,800 --> 00:45:17,630
Мислех, че руснаците имат топки.
588
00:45:17,670 --> 00:45:20,180
Какво ще кажете за малка руска рулетка?
589
00:45:20,260 --> 00:45:22,220
- Да?
590
00:45:22,300 --> 00:45:23,930
Сидни, пистолет!
591
00:45:25,930 --> 00:45:28,140
- О, хайде.
- Сидни!
592
00:45:44,660 --> 00:45:46,200
Това е лудост, какво правиш?
593
00:46:02,010 --> 00:46:03,550
- Готови ли сте?
- Чакай!
594
00:46:03,680 --> 00:46:05,550
чакай чакай Чакай, чакай.
595
00:46:06,010 --> 00:46:07,970
Върни се към пишещата машина, журналист.
596
00:46:08,600 --> 00:46:11,020
моля изчакайте
Моля, тъй като и двамата сте на път да умрете,
597
00:46:11,100 --> 00:46:13,850
или един от вас, така или иначе,
ще бъде за съжаление,
598
00:46:13,900 --> 00:46:16,150
но първо трябва да има едно нещо.
599
00:46:17,020 --> 00:46:19,320
Честта на Русия е заложена на карта.
600
00:46:19,440 --> 00:46:20,860
Майната й на Русия.
601
00:46:21,950 --> 00:46:23,820
Водка! Водка.
602
00:46:24,490 --> 00:46:26,030
Водка. Водка.
603
00:46:26,370 --> 00:46:28,410
Направено за Петър Велики.
604
00:46:28,490 --> 00:46:32,580
Водка. Водка. Водка. Водка.
605
00:46:34,040 --> 00:46:36,540
Едно последно питие преди да умреш.
606
00:46:46,850 --> 00:46:49,770
Едно последно. Само един. С хайвер.
607
00:46:51,060 --> 00:46:52,730
На истински хляб.
608
00:46:53,270 --> 00:46:54,940
С музика.
609
00:47:05,410 --> 00:47:06,740
Оставете да къкри, татко.
610
00:47:07,030 --> 00:47:09,200
Хайде, имаме да правим филм.
611
00:47:09,240 --> 00:47:10,580
По-спокойно.
612
00:47:13,330 --> 00:47:18,090
Мисля, че може би днес всички научаваме нещо,
всяка глина, ние придобиваме образование.
613
00:47:19,630 --> 00:47:23,050
Нещото, което човек научава за войната
не са толкова прости.
614
00:47:23,590 --> 00:47:26,220
Казахте ли „Майната й на Русия“?
615
00:47:26,260 --> 00:47:27,550
И какво, ако го направих?
616
00:47:28,430 --> 00:47:30,850
- Е, казвам, майната й на Америка!
617
00:47:30,970 --> 00:47:32,850
Моята страна е тук.
618
00:47:33,020 --> 00:47:34,560
Къде е вашият?
619
00:47:35,940 --> 00:47:39,940
Той е прав, Америка трябва да е тук.
Целият свят трябва да е тук.
620
00:47:39,980 --> 00:47:43,440
Фашистите тъпчат Испания,
и вие двамата сравнявате тестисите.
621
00:47:43,940 --> 00:47:45,530
Това е нелепо.
622
00:47:50,870 --> 00:47:51,990
не
623
00:47:52,160 --> 00:47:53,500
Сготвихме козата.
624
00:47:53,580 --> 00:47:55,120
Не, не Шандор!
625
00:47:56,040 --> 00:47:57,460
не!
626
00:47:57,580 --> 00:47:58,960
Вие ядете!
627
00:47:59,040 --> 00:48:01,130
Как може този унгарец да направи това?
628
00:48:01,340 --> 00:48:05,130
- О!
- Понякога жертвата е изкуство.
629
00:48:42,340 --> 00:48:46,970
Скоро бедствието се завъртя
стрелка на компас, безцелно, из целия град.
630
00:48:47,840 --> 00:48:50,720
Покрай уличните барикади,
единственият звук, който сте чули
631
00:48:50,800 --> 00:48:54,060
беше картечен удар
в университетския град
632
00:48:56,180 --> 00:48:57,520
и птица.
633
00:49:06,610 --> 00:49:09,820
Беше луда война.
Можем да вземем трамвай до предната част.
634
00:49:19,710 --> 00:49:22,040
Вземете това. Вземете това. получаваш ли го
Получаваме ли го?
635
00:49:22,080 --> 00:49:23,540
да, да Загубих...
636
00:49:24,670 --> 00:49:27,800
Фронтът беше само на няколко пресечки,
беше много студено,
637
00:49:27,880 --> 00:49:30,970
и тропотите на минометни снаряди
бяха навсякъде,
638
00:49:31,720 --> 00:49:34,100
но трябваше да направим филм.
639
00:49:35,560 --> 00:49:36,850
- Поставете камерата тук.
640
00:49:37,060 --> 00:49:38,730
Слез долу!
641
00:49:39,020 --> 00:49:40,940
- Навсякъде има заблудени куршуми.
642
00:49:55,950 --> 00:49:57,040
Вижте това
643
00:49:57,080 --> 00:49:59,790
Шибаната благодат под натиск.
644
00:50:02,830 --> 00:50:04,080
- Хей, tú!
- Слез долу!
645
00:50:05,960 --> 00:50:07,250
Слез долу!
646
00:50:18,270 --> 00:50:20,930
Поканих го да се присъедини към нас на питие след работа.
647
00:50:29,820 --> 00:50:31,150
Франциско!
648
00:50:35,660 --> 00:50:36,860
Вие със сигурност им дадохте урок.
649
00:50:36,910 --> 00:50:39,790
Хвърлихте гранати
право върху фашистките им задници.
650
00:50:39,870 --> 00:50:41,580
добре Те го заслужават.
651
00:50:41,960 --> 00:50:44,790
Фашизмът е лъжа, изричана от хулигани.
652
00:50:44,880 --> 00:50:47,790
Един ден Фелипе е тук
шампион на джай алай играч,
653
00:50:47,880 --> 00:50:50,040
и следващия,
той хвърля гранати вместо пелота.
654
00:50:50,090 --> 00:50:51,170
Слушайте Хемингуей.
655
00:50:51,260 --> 00:50:53,720
Човек би си помислил, че неговата страна печели войната.
656
00:50:53,800 --> 00:50:55,760
Има жестокости и от двете страни.
657
00:50:55,800 --> 00:50:59,010
Важното е
да докладват обективно.
658
00:50:59,140 --> 00:51:00,520
Обективност?
659
00:51:01,020 --> 00:51:03,310
Майната им на цялата ти обективност.
660
00:51:03,940 --> 00:51:05,440
Какво й стана?
661
00:51:05,480 --> 00:51:07,060
Хемингуей, без съмнение.
662
00:51:40,060 --> 00:51:41,560
Има ли котка?
663
00:51:42,020 --> 00:51:43,520
Това не е котка.
664
00:51:44,270 --> 00:51:47,150
Това не е котка. Това не е котка!
665
00:51:49,060 --> 00:51:50,110
Гелхорн!
666
00:52:02,200 --> 00:52:03,250
Гелхорн!
667
00:52:11,210 --> 00:52:13,670
мамо мамо
668
00:52:14,880 --> 00:52:16,170
мамо
669
00:52:18,090 --> 00:52:19,340
хайде
670
00:52:30,980 --> 00:52:32,570
ела с мен
671
00:52:32,940 --> 00:52:34,400
ела с мен
672
00:52:34,440 --> 00:52:35,570
мамо!
673
00:52:37,070 --> 00:52:38,360
мамо
674
00:52:46,870 --> 00:52:48,210
всичко е наред
675
00:52:52,210 --> 00:52:53,750
Глупав ли си?
676
00:52:54,090 --> 00:52:56,800
Не трябва да таксувате
в средата на обстрел.
677
00:52:56,880 --> 00:53:00,510
Не се допускат малки момчета
да видят как майките им кървят до смърт.
678
00:53:01,050 --> 00:53:02,220
Сарита.
679
00:53:02,260 --> 00:53:05,020
- не
- Проверете момчето. Дайте му вода.
680
00:53:12,940 --> 00:53:15,440
- Имам кръв по ръцете си. не мога...
- Тогава го измийте.
681
00:53:19,950 --> 00:53:21,910
- Гелхорн.
682
00:53:21,950 --> 00:53:23,910
Мийте ръцете си.
683
00:53:32,710 --> 00:53:34,710
Очаквайте още!
684
00:53:50,310 --> 00:53:52,310
Най-смелата жена, която съм виждал.
685
00:54:42,240 --> 00:54:43,700
Шпиониране, Гелхорн?
686
00:54:45,070 --> 00:54:46,120
не
687
00:54:47,490 --> 00:54:51,200
Трябва да си военен кореспондент.
И така, къде е кореспонденцията ви?
688
00:54:51,870 --> 00:54:54,710
Какво си ти, просто шибан военен турист?
689
00:54:57,420 --> 00:54:58,550
Хм...
690
00:54:59,460 --> 00:55:00,550
аз...
691
00:55:02,970 --> 00:55:04,970
не мога да пиша. не мога...
692
00:55:07,300 --> 00:55:09,890
Опитвам се и нищо не получавам.
693
00:55:12,810 --> 00:55:13,890
аз...
694
00:55:14,190 --> 00:55:15,480
Имам чувството, че не знам достатъчно.
695
00:55:15,560 --> 00:55:18,610
Не знам достатъчно за
войната и около...
696
00:55:19,110 --> 00:55:21,900
За военните и за... аз просто...
697
00:55:25,860 --> 00:55:27,200
аз не...
698
00:55:28,780 --> 00:55:33,040
Единственото нещо, което наистина ме интересува
е хората и техния живот,
699
00:55:33,080 --> 00:55:34,830
ежедневието им, това е...
700
00:55:37,330 --> 00:55:38,590
и аз...
701
00:55:41,050 --> 00:55:43,050
Кой ще се интересува от това, наистина?
702
00:55:43,670 --> 00:55:45,260
Няма какво да пишеш, Гелхорн.
703
00:55:47,300 --> 00:55:49,600
Всичко, което правите, е да седнете
на вашата пишеща машина и кървене.
704
00:55:51,100 --> 00:55:52,350
Ммм-хмм.
705
00:55:53,890 --> 00:55:56,140
Направи това, което направи в Апалачия,
706
00:55:56,440 --> 00:55:58,980
пишете за обикновените хора и войната
707
00:55:59,150 --> 00:56:00,440
и Мадрид.
708
00:56:05,780 --> 00:56:07,030
Не, аз...
709
00:56:07,110 --> 00:56:10,870
- Просто аз...
- Качи се на ринга, по дяволите, Гелхорн.
710
00:56:10,990 --> 00:56:13,580
Вижте от какво сте направени.
711
00:56:13,700 --> 00:56:17,000
Започнете да нанасяте удари
за това в което вярваш.
712
00:56:20,670 --> 00:56:22,750
Шибан военен кореспондент.
713
00:56:28,050 --> 00:56:29,640
И какво?
714
00:56:49,780 --> 00:56:53,450
Докато бомбите падат, знаете
какво мислят хората на площада,
715
00:56:53,490 --> 00:56:55,500
„Трябва да се прибера вкъщи.“
716
00:56:56,750 --> 00:56:58,920
Някак си не вярваш
можете да бъдете убит
717
00:56:59,000 --> 00:57:01,250
когато седите в уюта на дома си.
718
00:57:15,270 --> 00:57:16,520
Гелхорн!
719
00:57:17,520 --> 00:57:19,940
Гелхорн. Хайде, трябва да излизаме.
720
00:57:43,250 --> 00:57:44,500
Боже мой
721
00:57:45,210 --> 00:57:48,050
Имаш най-проклетите сексуални крака.
722
00:58:39,310 --> 00:58:40,640
това ли искаш
723
00:58:41,680 --> 00:58:43,350
Това е, което ми трябва.
724
01:00:30,920 --> 01:00:33,380
Е, как се сдоби с това?
725
01:00:34,050 --> 01:00:35,720
Паднал от стълба.
726
01:00:36,260 --> 01:00:37,340
Ммм
727
01:00:38,890 --> 01:00:40,800
Тавански прозорец падна върху мен.
728
01:00:40,890 --> 01:00:42,510
наистина ли
729
01:00:44,970 --> 01:00:46,350
А вашият крак?
730
01:00:46,430 --> 01:00:48,060
Италия. Хоросан.
731
01:00:48,100 --> 01:00:50,060
Австрийски Minenwerfer.
732
01:00:50,100 --> 01:00:53,190
Трима италианци с мен
имаха отнесени крака.
733
01:00:54,280 --> 01:00:56,030
Господи, това трябва да е било лошо.
734
01:00:56,070 --> 01:00:57,740
Не, имах късмет, коляното все още е свързано.
735
01:00:57,780 --> 01:01:00,570
Държах купа до леглото си
за целия метал, който изнесоха.
736
01:01:00,620 --> 01:01:03,160
Двеста двадесет и седем броя.
737
01:01:03,450 --> 01:01:08,120
Наградиха ме с Croce al Merito
di Guerraс три цитата.
738
01:01:08,920 --> 01:01:10,420
И той също е герой.
739
01:01:10,460 --> 01:01:12,290
Мразя думите на героя.
740
01:01:12,380 --> 01:01:17,010
И "свещено", "славно", "жертва".
741
01:01:18,420 --> 01:01:21,140
Никога не съм виждал проклето нещо, което да е свято.
742
01:01:24,430 --> 01:01:27,100
Проклетите гъбички по краката.
743
01:01:27,680 --> 01:01:28,770
какво?
744
01:01:28,810 --> 01:01:31,060
Бикоборците са измъчвани от него.
745
01:01:31,100 --> 01:01:35,480
Великият матадор Дон Хунеро,
ми даде този невероятен прах.
746
01:01:40,110 --> 01:01:41,450
Мисля, че беше Дон Джунеро.
747
01:01:41,570 --> 01:01:42,910
мислиш ли
748
01:01:44,740 --> 01:01:47,620
Важното за един писател
е да разкажеш добра история.
749
01:01:49,710 --> 01:01:52,460
- Е, вярно ли е за белезите?
- Разбира се, вярно е.
750
01:01:52,540 --> 01:01:55,590
Нека ви кажа още нещо за писателите.
751
01:01:57,340 --> 01:01:59,470
Най-добрите всички са лъжци.
752
01:03:00,150 --> 01:03:03,700
Трудно е да се каже точно
в момента, в който се влюбиш в някого.
753
01:03:03,780 --> 01:03:07,240
Но с него знаех точния момент
когато знаех, че имам.
754
01:03:09,410 --> 01:03:11,080
И знаех защо.
755
01:03:11,160 --> 01:03:15,420
В този момент това бяха неговите думи.
Тези, които никога не бих чул.
756
01:03:15,540 --> 01:03:18,000
Каквото и лично нещо да е изрекъл.
757
01:03:55,370 --> 01:03:56,710
Хемингуей!
758
01:04:00,210 --> 01:04:01,550
Хемингуей!
759
01:04:04,420 --> 01:04:05,760
Хемингуей!
760
01:04:24,360 --> 01:04:25,860
Гледали ли сте Хемингуей?
761
01:04:52,010 --> 01:04:53,970
Хотелът се трансформираше
762
01:04:54,060 --> 01:04:56,850
в огромен триаж за ранените.
763
01:04:58,350 --> 01:05:02,980
И все още имаше всички стари мебели,
но миришеше, миришеше на етер.
764
01:05:03,320 --> 01:05:05,900
И беше претъпкан с превързани мъже.
765
01:05:23,790 --> 01:05:24,800
Капа!
766
01:05:26,590 --> 01:05:27,760
Гледали ли сте Хемингуей?
767
01:05:27,840 --> 01:05:29,550
Познавам този глас.
768
01:05:30,340 --> 01:05:32,510
- Бруклин.
- Гелхорн.
769
01:05:32,600 --> 01:05:35,470
Мислех за теб, как си?
770
01:05:38,310 --> 01:05:39,520
как си
771
01:05:40,690 --> 01:05:42,770
Аз... аз съм добре.
772
01:05:43,980 --> 01:05:47,070
- А вие? как си
- Аз съм аса, сега, когато си тук.
773
01:05:49,610 --> 01:05:51,110
Но унгарката.
774
01:05:51,860 --> 01:05:53,320
Хей, къде е той?
775
01:05:53,950 --> 01:05:55,030
Хм?
776
01:06:00,670 --> 01:06:02,790
Задайте ми различен въпрос.
777
01:06:07,170 --> 01:06:09,050
Нека да ти донеса едно питие.
778
01:06:09,380 --> 01:06:11,220
Не, чакай, чакай. Чакай, чакай, чакай.
779
01:06:15,050 --> 01:06:16,470
Искам да имаш това.
780
01:06:16,560 --> 01:06:18,720
Това ще ви направи късметлия.
781
01:06:19,730 --> 01:06:20,810
Хм.
782
01:06:24,150 --> 01:06:26,520
Ще ти донеса едно питие.
783
01:06:31,570 --> 01:06:32,700
тук
784
01:06:32,740 --> 01:06:33,860
о...
785
01:06:35,740 --> 01:06:37,370
Ето го татко.
786
01:06:42,750 --> 01:06:44,630
Аз ще се погрижа за него.
787
01:06:52,260 --> 01:06:54,930
В събитието
че Мадрид трябва да падне...
788
01:06:55,090 --> 01:06:56,600
Мадрид никога няма да падне.
789
01:06:56,680 --> 01:06:59,060
В случай, че Мадрид падне,
790
01:06:59,100 --> 01:07:04,350
не трябва да има доказателства за степента
руската намеса в Испания.
791
01:07:04,900 --> 01:07:05,940
Защо не можем да заснемем това?
792
01:07:06,020 --> 01:07:08,110
Сега нека бъда директен.
793
01:07:09,070 --> 01:07:11,110
Братът на Зара
794
01:07:11,690 --> 01:07:14,240
е полковник при Франко.
795
01:07:14,320 --> 01:07:17,240
Това е гражданска война. Брат се бие с брат.
796
01:07:17,280 --> 01:07:21,250
В този случай Москва вярва
брат може да не се бие брат.
797
01:07:21,370 --> 01:07:24,120
Какво, смятат Пако за шпионин?
798
01:07:24,710 --> 01:07:27,460
Видях го да убива половин дузина фашисти
в един следобед.
799
01:07:27,630 --> 01:07:31,090
Можете ли да измислите по-добър начин
да накараш антифашистите да ти се доверят?
800
01:07:31,130 --> 01:07:32,130
И ти вярваш на това?
801
01:07:32,210 --> 01:07:34,470
Страхувам се, че няма значение в какво вярвам.
802
01:07:34,550 --> 01:07:39,510
Москва не се чувства удобно с лидер
чийто брат седи до Франко.
803
01:07:42,980 --> 01:07:45,440
Може нещо да се случи.
804
01:07:46,650 --> 01:07:48,310
Какво нещо?
805
01:07:48,400 --> 01:07:53,900
Нещо, за което нищо не може да се направи.
Но ви обещавам, той ще получи справедлив процес.
806
01:07:53,990 --> 01:07:55,320
Честен процес?
807
01:08:01,580 --> 01:08:04,460
- Човек познава приятелите си.
- В Испания,
808
01:08:04,540 --> 01:08:10,210
Руснаците могат да бъдат много добри за познаване.
Контролираме достъпа до всички бригади.
809
01:08:10,340 --> 01:08:11,420
и?
810
01:08:11,500 --> 01:08:13,800
Нашият другар, Дос Пасеос...
811
01:08:16,680 --> 01:08:20,810
...затруднява Москва
да продължи да дава това.
812
01:08:20,850 --> 01:08:22,430
Глупости.
813
01:08:22,520 --> 01:08:26,020
Дос може да е гениален задник,
но никой не е по-антифашист.
814
01:08:26,100 --> 01:08:32,570
Никой не се съмнява в идеалите на човека,
Говоря за поведението му.
815
01:08:33,480 --> 01:08:39,700
Не можете да отречете, че Дос Пасеос,
може да се каже, че е влюбен в Пако Зара.
816
01:08:40,620 --> 01:08:46,790
Чува слух за него и изведнъж
той е навсякъде, говори с хората...
817
01:08:46,870 --> 01:08:48,170
Войната се основава на слухове.
818
01:08:48,210 --> 01:08:50,380
Нека бъда още по-директен.
819
01:08:50,670 --> 01:08:56,800
Ако изглежда, че Пако Зара е шпионин,
и ако се окаже, че Дос Пасеос,
820
01:08:57,470 --> 01:09:02,720
човекът, който прави този филм с теб,
е замесен с шпионин,
821
01:09:05,520 --> 01:09:08,560
тогава ръцете ми са вързани.
822
01:09:10,770 --> 01:09:13,070
Какво, по дяволите, предлагаш?
823
01:09:15,070 --> 01:09:18,820
Предлагам да кажете на Дос Пасеос
824
01:09:18,900 --> 01:09:22,780
че мъжете не трябва да бъдат толкова емоционални.
825
01:09:24,120 --> 01:09:30,080
Кажете му да се държи по-скоро
човек, за когото би писал Хемингуей.
826
01:09:47,390 --> 01:09:50,190
Хем, каза ли ти нещо за Пако?
827
01:09:51,770 --> 01:09:53,150
Хем?
828
01:10:06,450 --> 01:10:09,210
Две години по-късно,
Колцов е арестуван
829
01:10:09,290 --> 01:10:11,750
в чистка в Москва и осъден на смърт.
830
01:10:12,670 --> 01:10:14,790
Той наистина вярваше в Сталин.
831
01:10:15,790 --> 01:10:20,880
Понякога се чудя в какво е вярвал
докато главорезите на Сталин го влачеха
832
01:10:20,970 --> 01:10:23,090
да сложи куршум в главата му.
833
01:10:56,670 --> 01:11:00,170
О, г-н Хемингуей,
колко си силен и голям!
834
01:11:00,210 --> 01:11:02,970
Писането ти е фалшиво! Помпозно е!
835
01:11:03,010 --> 01:11:05,840
Писането ми е помпозно?
Гласът ти е помпозен!
836
01:11:06,550 --> 01:11:07,600
Проклет педал!
837
01:11:07,680 --> 01:11:11,140
Не се опитвай да ми казваш как да пиша разказ!
Какво знаете за истинската война?
838
01:11:11,270 --> 01:11:14,350
Странно как човек има
за да се докаже като мъж, чудя се защо?
839
01:11:14,400 --> 01:11:18,570
Хемингуей е прав, гласът ти е твърде тъжен,
това е катастрофа!
840
01:11:18,690 --> 01:11:22,240
Вие сте надценени, нарцисисти, целуващи задника!
841
01:11:23,700 --> 01:11:27,740
Майната му на този издух! Ще го разкажа сам.
842
01:11:29,370 --> 01:11:31,540
Харесва ми тази идея, Хемингуей. Нека опитаме.
843
01:11:31,620 --> 01:11:35,290
Да, синът също пие
малко прекалено извън войната.
844
01:11:35,370 --> 01:11:37,750
- Здравей, Орсън.
- О, Джон, отказвам се!
845
01:11:37,840 --> 01:11:40,920
какво?
Какво искаш да кажеш, че се отказа?
846
01:11:41,010 --> 01:11:44,430
Тази испанска земя
е твърд и сух,
847
01:11:44,510 --> 01:11:49,140
и лицата на хората, които работят на тази земя
са твърди и изсъхнали от слънцето.
848
01:11:50,220 --> 01:11:53,730
Тази безполезна земя, с вода,
ще даде много.
849
01:11:53,980 --> 01:11:56,400
От 50 години искахме да напояваме...
850
01:11:56,440 --> 01:11:58,720
А, това работи! Това работи.
Това е много по-добре.
851
01:11:58,770 --> 01:12:01,650
Йорис, какво по дяволите става?
Току-що попаднах на Уелс, той каза, че се е отказал!
852
01:12:02,280 --> 01:12:04,700
да се откажа? Уволних му задника.
853
01:12:04,740 --> 01:12:07,410
Вие какво? Ти уволни... Той не може...
854
01:12:07,530 --> 01:12:10,120
Не знаеш първото нещо
относно разказването на филм, Хем!
855
01:12:10,200 --> 01:12:11,740
Шибаните актьори.
856
01:12:11,790 --> 01:12:15,290
Изключете проектора, спрете, спрете.
Включете светлините.
857
01:12:15,620 --> 01:12:18,040
С разказа на Орсън Уелс,
беше твърде театрално.
858
01:12:18,080 --> 01:12:20,750
Но с Хемингуей,
сега чуваме естествен глас, истински глас,
859
01:12:20,840 --> 01:12:24,760
човек, който действително е бил в Испания
и иска да каже на света.
860
01:12:24,800 --> 01:12:26,590
повярвай ми Това работи.
861
01:12:26,680 --> 01:12:27,760
окей
862
01:12:27,840 --> 01:12:30,140
Гелхорн, входящи бомби.
863
01:12:32,850 --> 01:12:35,520
- Всички останали готови ли са? Музика.
864
01:12:37,350 --> 01:12:39,270
- Проектор.
865
01:12:39,310 --> 01:12:42,270
Хемингуей, готов ли си? И, действие!
866
01:12:54,910 --> 01:12:58,370
Преди идваше смъртта
когато си стар или болен,
867
01:12:58,460 --> 01:13:01,090
но сега става дума за цялото това село,
868
01:13:01,290 --> 01:13:04,300
високо в небето и сияещо сребро.
869
01:13:04,840 --> 01:13:09,390
Идва при всички, които нямат къде да избягат,
няма място за скриване.
870
01:13:10,390 --> 01:13:12,600
Три самолета Юнкер направиха това.
871
01:13:14,180 --> 01:13:17,890
Тази безполезна земя, с вода,
ще даде много.
872
01:13:18,310 --> 01:13:23,150
От 50 години искахме да напояваме,
но те ни задържаха.
873
01:13:23,650 --> 01:13:28,150
Сега ще му донесем вода,
да събере храна за защитниците на Мадрид.
874
01:13:28,240 --> 01:13:31,030
Това беше моята линия. Сега е на Хем?
875
01:13:33,280 --> 01:13:35,080
Хей, чакай, Йорис.
876
01:13:35,160 --> 01:13:39,330
Йорис, къде е кадърът
на Пако на кон?
877
01:13:40,000 --> 01:13:41,760
Казахте, че това е най-добрият кадър във филма.
878
01:13:48,510 --> 01:13:50,680
Ето го. О, Пако!
879
01:13:51,840 --> 01:13:54,680
Чакай малко, какво е това?
880
01:13:55,640 --> 01:13:58,100
Извадихте ли го изцяло от филма?
881
01:13:58,180 --> 01:13:59,230
Шшт!
882
01:13:59,310 --> 01:14:02,600
Той изчезва в Испания и сега ти ще го направиш
да се уверите, че той ще изчезне завинаги?
883
01:14:02,690 --> 01:14:04,770
За бога, Дос, успокой се.
884
01:14:04,860 --> 01:14:07,530
Трябва да се направят съкращения
за да направи филма по-добър.
885
01:14:07,650 --> 01:14:10,200
Това е правене на филми, Дос.
Има естетически решения.
886
01:14:10,280 --> 01:14:12,870
Гласът на Уелс не беше подходящ за нашия разказ,
887
01:14:12,910 --> 01:14:14,710
и сега той ти го казва
Пако трябва да се реже.
888
01:14:14,740 --> 01:14:16,200
Пако е...
889
01:14:16,240 --> 01:14:18,120
Това е за баланс, това е за доброто на филма.
890
01:14:18,200 --> 01:14:20,620
О, за доброто на филма или за доброто на Русия?
891
01:14:20,710 --> 01:14:24,380
не ме обиждай
Рискувах живота си, за да снимам тази война.
892
01:14:24,420 --> 01:14:27,050
Да, и Пако рискува да се бори с него.
893
01:14:28,760 --> 01:14:32,260
За бога, Хем,
не прави това на приятел.
894
01:14:34,140 --> 01:14:37,390
Защо, когато спомена Пако...
895
01:14:38,810 --> 01:14:40,350
Какво не ми казваш?
896
01:14:41,230 --> 01:14:43,650
Нещо, което не мисля
ще имаш стомаха да чуеш.
897
01:14:49,070 --> 01:14:51,700
Или е нещо, което нямате
стомахът да каже.
898
01:14:52,280 --> 01:14:54,070
Всичко е наред, Дос.
899
01:14:55,120 --> 01:14:58,370
Никой не казва страхливец
не може да стане велик писател.
900
01:15:03,170 --> 01:15:04,580
Трябва да отидете и да пишете.
901
01:15:06,540 --> 01:15:09,590
Можем да използваме нова книга от Дос Пасеос.
902
01:15:28,770 --> 01:15:31,940
След Испания,
Dos Paseos се промени.
903
01:15:33,400 --> 01:15:35,820
Той никога не е съжалявал за позицията си срещу Франко,
904
01:15:35,910 --> 01:15:40,910
но заради случилото се с Пако,
неговата политика се премести много надясно.
905
01:15:43,460 --> 01:15:46,960
Дами и господа,
тази вечер Конгресът на американските писатели,
906
01:15:47,000 --> 01:15:49,960
който е спонсориран от
Лигата на американските писатели,
907
01:15:50,050 --> 01:15:54,720
с гордост представя първия филм
на бойния фронт на Испания.
908
01:15:55,340 --> 01:15:57,140
Режисьор Йорис Ивенс,
909
01:15:57,640 --> 01:16:01,720
и написана от Ърнест Хемингуей
в сътрудничество с Джон Дос Пасеос.
910
01:16:03,020 --> 01:16:08,520
Ние също присъстваме тази вечер
Арчибалд Маклийш, Доналд Огдън Стюарт...
911
01:16:09,060 --> 01:16:10,480
Има хора...
912
01:16:10,570 --> 01:16:13,190
- Млъкни. млъкни!
- какво правиш
913
01:16:16,150 --> 01:16:18,160
Оу! Господи, слез.
914
01:16:18,490 --> 01:16:20,450
- Майната му.
- Майната ти!
915
01:16:22,290 --> 01:16:24,450
- Това е твоя грешка.
- Моя вина?
916
01:16:24,500 --> 01:16:26,500
Не си спомняш да съм те блъскал
до стена
917
01:16:26,500 --> 01:16:28,460
и се опитва да ти бутне ръката
в моите кюлоти.
918
01:16:29,170 --> 01:16:30,250
кучка
919
01:16:31,920 --> 01:16:34,840
Искаш да ме осакатиш сега,
пред света?
920
01:16:37,510 --> 01:16:39,140
О, разбирам.
921
01:16:39,470 --> 01:16:41,180
Сега разбирам.
922
01:16:41,260 --> 01:16:44,140
Хемингуей има сценична треска.
923
01:16:45,060 --> 01:16:46,730
това ли е
924
01:16:47,850 --> 01:16:48,980
окей
925
01:17:01,490 --> 01:17:03,790
Това напълно се усеща като конска коса.
926
01:17:05,200 --> 01:17:08,670
И ти, в това шибано кожено палто.
927
01:17:18,470 --> 01:17:19,550
татко
928
01:17:21,220 --> 01:17:22,550
Вие сте на.
929
01:17:25,470 --> 01:17:27,100
Ще се оправиш.
930
01:17:29,600 --> 01:17:30,920
А сега, дами и господа,
931
01:17:31,310 --> 01:17:33,400
току що се върнах от испанския фронт,
932
01:17:33,440 --> 01:17:37,400
моят приятел, моят герой, Ърнест Хемингуей.
933
01:17:43,030 --> 01:17:44,200
Татко, хайде!
934
01:18:11,100 --> 01:18:12,940
Дами и господа,
935
01:18:13,150 --> 01:18:14,400
Аз съм писател.
936
01:18:16,020 --> 01:18:19,650
И така, последното нещо, което е писател
трябва да бъдете помолени да направите, е да говорите.
937
01:18:20,700 --> 01:18:22,030
извинете ме
938
01:18:26,410 --> 01:18:28,620
Фашистите могат да унищожат градове,
939
01:18:30,120 --> 01:18:33,330
но земята ще надживее
всички системи на тирания.
940
01:18:34,960 --> 01:18:37,300
За тези, които имат
влезе на земята с чест,
941
01:18:37,380 --> 01:18:41,680
и нито един човек никога повече не е навлизал на земята
почетно от тези, които умряха в Испания,
942
01:18:42,840 --> 01:18:45,300
вече са постигнали безсмъртие.
943
01:18:47,310 --> 01:18:50,140
Филмът, който ще гледате
е за такива мъже.
944
01:18:52,310 --> 01:18:54,100
Дами и господа,
945
01:18:54,350 --> 01:18:55,690
Испанската Земя.
946
01:19:06,320 --> 01:19:08,620
Само минутка, дами и господа,
само минутка.
947
01:19:08,660 --> 01:19:10,950
Виждам, че тук имаме много специален гост,
948
01:19:11,330 --> 01:19:13,670
жена, която е споделила
нашите приключения в Испания.
949
01:19:14,080 --> 01:19:15,710
- Писател за списание Collier's,
950
01:19:15,830 --> 01:19:19,210
моля, посрещнете топло
на Марта Гелхорн.
951
01:19:34,850 --> 01:19:36,690
Ъъъ, дами и господа,
952
01:19:38,270 --> 01:19:41,530
хората говорят за славата на битката,
953
01:19:41,610 --> 01:19:45,780
почистването на правителствата,
величието на лидерите,
954
01:19:45,860 --> 01:19:52,040
но отидете в опустошените градове и задръжте
ръката на гладно, полуизгорено дете,
955
01:19:52,750 --> 01:19:54,620
и ще разберете различно.
956
01:19:55,620 --> 01:19:56,830
Моята работа,
957
01:19:57,330 --> 01:19:58,540
нашата работа,
958
01:19:59,090 --> 01:20:03,260
е да дам глас на безгласните,
да свидетелстват на невинните
959
01:20:03,880 --> 01:20:08,010
и да разобличи лъжите
които маскират злото със славна реторика.
960
01:20:28,740 --> 01:20:30,240
- Точно тук, татко.
- Още един?
961
01:20:30,280 --> 01:20:33,040
- Точно тук, точно тук, сър.
- Г-н Хемингуей!
962
01:20:33,080 --> 01:20:34,120
Оценявам го, сър.
963
01:20:34,200 --> 01:20:36,960
- Татко! татко!
- Имам няколко добри удара. Да, сър.
964
01:20:37,540 --> 01:20:39,130
- Чакай тук, татко.
- Още едно преди да тръгнеш.
965
01:20:39,210 --> 01:20:41,880
- Г-н Хемингуей? Г-н Хемингуей?
- благодаря ви Много хубаво. благодаря
966
01:20:41,920 --> 01:20:43,550
добра работа благодаря много
967
01:20:43,630 --> 01:20:46,260
Благодаря много, момчета. Това беше добре.
968
01:20:47,010 --> 01:20:48,640
Върнете се, момчета, на излизане.
Благодаря отново, момчета.
969
01:20:48,720 --> 01:20:49,930
Благодаря, сър. Благодаря ви, че дойдохте.
970
01:20:50,010 --> 01:20:51,470
- Абсолютно.
- Благодаря ви за подкрепата.
971
01:20:51,560 --> 01:20:53,430
Нека ви дам една от тези брошури.
972
01:20:53,520 --> 01:20:57,190
Един за вас тук, сър, обяснявам
всичко за каузата в Испания.
973
01:20:57,270 --> 01:20:59,600
Испания ме развълнува, Макс.
974
01:20:59,690 --> 01:21:02,520
Работата е добра. Имам страхотна титла.
975
01:21:02,610 --> 01:21:04,780
Това е, което редакторите обичат да чуват.
976
01:21:05,280 --> 01:21:07,400
За кого бие камбаната.
977
01:21:07,450 --> 01:21:09,280
Джон Дон.
978
01:21:09,320 --> 01:21:15,200
„Смъртта на всеки човек ме унижава,
защото аз участвам в човечеството,"
979
01:21:15,500 --> 01:21:19,420
"Затова не питайте за кого бие камбаната"
980
01:21:20,380 --> 01:21:21,920
"това плаща за теб."
981
01:21:21,960 --> 01:21:24,050
Това ще бъде най-добрият му роман.
982
01:21:24,340 --> 01:21:26,550
Повярвайте ми, редактирал съм ги всичките.
983
01:21:26,630 --> 01:21:29,930
Всеки път си помисля, че не може
подобри се, той го прави.
984
01:21:30,300 --> 01:21:32,180
Това е знак за велик писател.
985
01:21:34,260 --> 01:21:36,600
точно така аз знам
986
01:21:36,640 --> 01:21:37,810
трябва да знаеш
987
01:21:37,890 --> 01:21:40,560
Мога да кажа същото
относно вашите статии за Collier's.
988
01:21:41,560 --> 01:21:45,070
Повярвайте ми, Scribner's се интересуват,
ако някога искаш да напишеш книга.
989
01:21:45,150 --> 01:21:46,440
наистина ли
990
01:21:46,530 --> 01:21:50,660
Не можеш да я отхвърлиш, Пъркинс.
Затворих я в Collier's.
991
01:21:50,820 --> 01:21:52,910
Историите са толкова добри, че искаме още.
992
01:21:53,700 --> 01:21:58,000
Всъщност, знаете ли, не бях сигурен
че момичетата имат нещата
993
01:21:58,460 --> 01:21:59,830
да бъдат военни репортери.
994
01:21:59,920 --> 01:22:02,170
Е, жените са бомбардирани по същия начин като мъжете.
995
01:22:02,250 --> 01:22:04,290
Да, добре, искам да ме бомбардират точно сега.
996
01:22:04,340 --> 01:22:07,300
Йорис, Йорис. Страхотен филм.
Разказът обаче е пресилен.
997
01:22:08,260 --> 01:22:09,930
правя...
998
01:22:10,010 --> 01:22:11,470
Ето го.
999
01:22:13,470 --> 01:22:16,100
- Критик!
- Нека ти дам едно...
1000
01:22:17,430 --> 01:22:18,680
Ела тук.
1001
01:22:19,730 --> 01:22:21,060
Извинете ме за минута.
1002
01:22:21,310 --> 01:22:23,310
- Критик!
- Спокойно, Хем.
1003
01:22:23,480 --> 01:22:25,150
лесно? Никой не ти се гаври на работата.
1004
01:22:27,030 --> 01:22:28,190
Трябва ми още едно питие.
1005
01:22:29,990 --> 01:22:31,280
Здравей, Хемингуей.
1006
01:22:31,490 --> 01:22:32,990
Здравей, Ийстман. просто бях...
1007
01:22:33,200 --> 01:22:34,450
Макс.
1008
01:22:35,160 --> 01:22:39,290
Просто казвах на приятелите си тук
какво казахте за моята книга. Помниш ли?
1009
01:22:40,660 --> 01:22:42,500
Не вярвам, че го правя.
1010
01:22:42,580 --> 01:22:47,050
„Талантът му е надминат от страх
на неговата отслабваща мъжественост."
1011
01:22:53,550 --> 01:22:54,720
тогава ти каза,
1012
01:22:56,050 --> 01:22:59,390
„Излезте иззад този фалшив
косми по гърдите ти, Ърнест."
1013
01:23:00,230 --> 01:23:02,020
— Всички те познаваме.
1014
01:23:03,100 --> 01:23:05,690
Е, запомнихте го.
1015
01:23:11,570 --> 01:23:13,570
О, хайде, татко, не те ли боли?
1016
01:23:13,700 --> 01:23:16,740
Не. Просто искам да го обсъдя с теб.
1017
01:23:18,830 --> 01:23:19,950
- Виж?
- О, Боже.
1018
01:23:20,040 --> 01:23:21,830
виждате ли това
1019
01:23:21,910 --> 01:23:24,330
Ето как изглежда човек.
1020
01:23:24,460 --> 01:23:26,170
Господарю, вие говорите сериозно.
1021
01:23:26,250 --> 01:23:29,550
Да видим какво имаш на гърдите си,
шибаната Нанси!
1022
01:23:32,800 --> 01:23:33,880
не, не Хем! Хем!
1023
01:23:33,930 --> 01:23:35,180
Кучи син!
1024
01:23:35,260 --> 01:23:37,180
Не, това е всичко. Отдалечете се. хайде
1025
01:23:37,390 --> 01:23:39,510
Имам по-космати гърди от теб, приятел.
1026
01:23:39,680 --> 01:23:41,020
Космат!
1027
01:23:41,310 --> 01:23:42,770
Хемингуей! Хемингуей!
Точно тук!
1028
01:23:42,850 --> 01:23:44,560
татко! Точно тук, татко!
1029
01:23:44,980 --> 01:23:47,270
Второкласен кучи син!
1030
01:23:50,280 --> 01:23:52,690
Не знаеш ли, че изневярата е грях?
1031
01:23:53,400 --> 01:23:55,740
Това е католически дом!
1032
01:23:55,780 --> 01:23:57,950
Никога няма да се разведете.
1033
01:23:59,030 --> 01:24:01,950
Няма да те видя унищожен от някои,
1034
01:24:03,200 --> 01:24:05,040
някакъв Гелхорн.
1035
01:24:06,290 --> 01:24:08,840
Ти ми каза, че ме обичаш толкова много,
1036
01:24:09,790 --> 01:24:12,300
че любовта беше всичко, което имаше значение.
1037
01:24:15,010 --> 01:24:19,800
Любовта ти е просто нещо
монтиран на стената.
1038
01:24:20,600 --> 01:24:27,100
Твоята любов е... Не...
Малки мръсни секс трикове, на които ме научи
1039
01:24:27,190 --> 01:24:30,400
че вероятно сте научили
от една от вашите курви!
1040
01:24:31,150 --> 01:24:33,860
Не се ли грижих за теб през яростта ти,
1041
01:24:33,940 --> 01:24:36,150
и твоите ревности
1042
01:24:36,740 --> 01:24:38,740
а твоята подлост?
1043
01:24:39,820 --> 01:24:43,160
Казах на света, че си гений.
Дадох ти всичко това.
1044
01:24:45,290 --> 01:24:48,830
О, мъжествен Хемингуей. Всичко това!
1045
01:24:49,960 --> 01:24:51,500
Всичко това!
1046
01:24:53,460 --> 01:24:56,670
За да докажеш, че не си мамино момче.
1047
01:25:06,230 --> 01:25:12,020
Сравнявайки пениса ви с Ф. Скот Фицджералд,
1048
01:25:12,110 --> 01:25:14,230
казваш на всички, че твоята е по-голяма?
1049
01:25:14,320 --> 01:25:16,860
- Знам истината!
- Полин!
1050
01:25:18,150 --> 01:25:19,410
какво правиш
1051
01:25:19,490 --> 01:25:21,030
Изведете ги оттук.
1052
01:25:21,870 --> 01:25:23,370
- Изведете ги оттук!
- Каквото кажеш, Полин.
1053
01:25:23,450 --> 01:25:25,530
- Какво не е наред с мама?
- Хайде, момчета. да вървим
1054
01:25:25,790 --> 01:25:27,630
- Какво има?
- До твоята стая.
1055
01:25:28,040 --> 01:25:30,420
Нашите момчета нищо ли не означават за вас?
1056
01:25:32,210 --> 01:25:34,630
Мислиш, че ще ти позволя
остави ме, както остави Хадли?
1057
01:25:34,750 --> 01:25:36,380
Този път оставаш женен.
1058
01:25:36,420 --> 01:25:41,220
Мислите, че този Гелхорн
грижи се за теб?
1059
01:25:41,680 --> 01:25:43,640
Тя те използва!
1060
01:25:44,390 --> 01:25:49,100
Тя няма да бъде твоята муза.
Тя ще те остави разбит мъж.
1061
01:25:50,900 --> 01:25:52,520
какво искаш
1062
01:25:53,520 --> 01:25:55,020
какво искаш
1063
01:26:35,320 --> 01:26:36,680
Кой иска Papa Doble?
1064
01:26:37,030 --> 01:26:39,070
- Татко чий е?
- Папа Добъл.
1065
01:26:39,110 --> 01:26:41,700
Два джигера и половина
ром Bacardi White Label,
1066
01:26:41,780 --> 01:26:46,620
сок от два лайма, половин грейпфрут,
плюс шест капки мараскино.
1067
01:26:47,160 --> 01:26:50,910
Разбъркваш цялата каша с настърган лед
в електрически миксер,
1068
01:26:50,960 --> 01:26:52,670
и сте готови за румба.
1069
01:26:53,500 --> 01:26:57,130
Аз измислих проклетата напитка и я притежавам
рекордът на къщата в пиенето им.
1070
01:26:57,170 --> 01:26:58,380
Седемнадесет.
1071
01:26:58,460 --> 01:27:01,010
- Ставаш, синко.
- Бройте и мен.
1072
01:27:01,090 --> 01:27:03,510
- Правилно.
- Двоен трион за победителя.
1073
01:27:08,510 --> 01:27:09,720
- Испания.
- Испания!
1074
01:27:09,810 --> 01:27:11,890
- Смъртта на фашизма.
- да!
1075
01:27:16,650 --> 01:27:19,780
Гелхорн е истинска чистокръвна,
но тя е плашева в участъка.
1076
01:27:19,820 --> 01:27:21,780
Ще видим за това.
1077
01:27:56,520 --> 01:27:57,980
Ммм-хмм.
1078
01:27:58,900 --> 01:28:00,530
Деветнадесет.
1079
01:28:01,030 --> 01:28:05,110
Кълна се в Христос, ти си повече мъж
отколкото повечето мъже, които съм срещала.
1080
01:28:06,030 --> 01:28:07,490
Просто кажи, че спечелих.
1081
01:28:07,870 --> 01:28:10,030
- Не спечели.
- Не, кажи го. кажи го спечелих
1082
01:28:10,120 --> 01:28:12,580
Правим си почивка. Ще го наречем равенство.
1083
01:28:13,200 --> 01:28:16,210
Рисувай, задника ми, по дяволите. спечелих!
1084
01:28:16,540 --> 01:28:19,750
Аз съм с по-малко телесно тегло от теб, така че...
1085
01:28:20,590 --> 01:28:23,760
- Технически, аз съм повече алкохол от теб.
- Добре, така че сега,
1086
01:28:23,840 --> 01:28:25,090
- има включена алгебра.
- Така че кажи, че спечелих.
1087
01:28:25,170 --> 01:28:26,590
Защо не можеш да кажеш, че спечелих?
1088
01:28:26,760 --> 01:28:29,180
- Кажи, че спечелих.
- О, да, обзалагам се, че и ти си силен победител.
1089
01:28:29,220 --> 01:28:31,510
- Колко искаш да заложиш?
- Колко имаш?
1090
01:30:36,680 --> 01:30:38,600
Казва се Finca Vigía.
1091
01:30:39,390 --> 01:30:41,520
Можем да го вземем на почти безценица.
1092
01:30:41,690 --> 01:30:42,980
Можем да пишем тук заедно.
1093
01:30:44,900 --> 01:30:47,780
какво мислиш Не е ли перфектно?
1094
01:30:51,200 --> 01:30:53,910
Ще трябва да дадем на гостите мачете.
1095
01:30:55,580 --> 01:30:57,200
Кой има нужда от гости?
1096
01:31:04,790 --> 01:31:06,460
какво мислиш
1097
01:31:17,260 --> 01:31:18,810
Може ли да останем?
1098
01:31:53,930 --> 01:31:55,930
Още не мога да повярвам.
1099
01:31:56,800 --> 01:32:00,640
Човек никога не знае
за което се бориш, докато не загубиш.
1100
01:32:18,950 --> 01:32:24,290
След Испания,
Почувствах такова отчаяние за човешката раса.
1101
01:32:25,750 --> 01:32:30,250
Помислих си, "Ние сме вечно объркани."
1102
01:32:31,500 --> 01:32:34,300
Испания. Испания наистина ми разби сърцето.
1103
01:32:36,130 --> 01:32:37,760
Никой не послуша.
1104
01:32:38,140 --> 01:32:39,680
Никой.
1105
01:32:42,010 --> 01:32:43,850
И фашистите победиха.
1106
01:32:44,480 --> 01:32:46,100
Фашистите победиха.
1107
01:32:47,900 --> 01:32:49,980
Слушай ме, Гелхорн.
1108
01:32:51,020 --> 01:32:53,150
Човек може да бъде унищожен, но не и победен.
1109
01:32:53,230 --> 01:32:55,820
Ако все още стои, може да се бие.
1110
01:33:06,040 --> 01:33:10,040
Пиша, за да покажа на света
за което се борихме в Испания.
1111
01:33:32,270 --> 01:33:35,070
Човек може да бъде унищожен,
но не и победен.
1112
01:33:35,440 --> 01:33:39,700
Ако все още стои прав, може да се бие.
1113
01:34:14,360 --> 01:34:15,940
колко е часът
1114
01:34:16,780 --> 01:34:18,990
Преди час беше пладне.
1115
01:34:19,740 --> 01:34:21,450
Пише от 6:00.
1116
01:34:22,320 --> 01:34:23,990
Хайде, Гелхорн.
1117
01:34:24,910 --> 01:34:27,040
Стани и захапи нокътя.
1118
01:34:28,700 --> 01:34:29,910
тръгвай си
1119
01:35:35,600 --> 01:35:37,650
Какво се опитваш да направиш, да ме изплашиш?
1120
01:35:37,980 --> 01:35:39,820
През последните пет минути те наблюдавах.
1121
01:35:40,690 --> 01:35:44,530
Гледах те как въвеждаш страници
и ги оставете да изплуват в кошчето за боклук.
1122
01:35:44,950 --> 01:35:49,990
Никога не мачкайте страници.
Винаги ги оставяйте да плуват леко в кошницата.
1123
01:35:51,330 --> 01:35:54,170
Всеки писател, който изтръгва нещата си
и го мачка
1124
01:35:54,250 --> 01:35:57,250
ще бъде луд след година, гарантирано.
1125
01:35:58,750 --> 01:36:02,800
Господи, изпихме две бутилки скоч,
1126
01:36:03,130 --> 01:36:06,430
вино, абсент и все пак можете
ставам сутрин
1127
01:36:06,510 --> 01:36:08,140
на разсъмване и пиши.
1128
01:36:08,180 --> 01:36:12,350
Писането е като маса.
Бог се ядосва, ако не се появиш.
1129
01:36:12,850 --> 01:36:14,890
хайде Не пишете в неделя.
1130
01:36:15,440 --> 01:36:17,770
Да, но в неделя има истинска маса.
1131
01:36:18,690 --> 01:36:21,690
Все още не разбирам теб и католицизма.
1132
01:36:22,900 --> 01:36:25,360
Случи се веднага след като се ожених за Полин.
1133
01:36:26,490 --> 01:36:28,660
В момента, в който казах "Да,"
Бях поразен от импотентност.
1134
01:36:28,740 --> 01:36:29,780
о
1135
01:36:29,870 --> 01:36:32,540
Нада. Сеньор Лингвине.
1136
01:36:33,370 --> 01:36:35,710
Тя ме накара да отида на църква. Подейства.
1137
01:36:36,040 --> 01:36:38,040
Имах свое собствено възкресение.
1138
01:36:39,750 --> 01:36:43,550
По дяволите, щях да се целуна по френски
Йоан Кръстител за хард-он.
1139
01:36:43,710 --> 01:36:46,380
О, има един образ, който ще ценя.
1140
01:36:46,720 --> 01:36:49,090
След това реших, че ще остана католик.
1141
01:36:49,640 --> 01:36:52,220
Защо нещастие? Хей, без подслушване.
1142
01:36:52,310 --> 01:36:54,430
Хайде, музите винаги подслушват.
1143
01:36:56,060 --> 01:36:57,270
Какво направи...
1144
01:36:58,020 --> 01:37:02,610
„Може би днес всички сме научили нещо.
Всеки ден придобиваме образование."
1145
01:37:03,610 --> 01:37:07,570
„Нещата, които човек научава за войната
не са толкова прости."
1146
01:37:07,990 --> 01:37:09,820
Това каза Колцов.
1147
01:37:10,910 --> 01:37:12,240
ти...
1148
01:37:13,160 --> 01:37:15,910
И така, този Карков,
1149
01:37:17,410 --> 01:37:19,290
той се базира на Колцов.
1150
01:37:20,580 --> 01:37:22,670
кой знае Може да бъде.
1151
01:37:23,880 --> 01:37:26,300
Нищо не забравяш, нали?
1152
01:37:27,340 --> 01:37:28,680
ти ли
1153
01:37:28,760 --> 01:37:30,470
Забравих едно нещо.
1154
01:37:40,100 --> 01:37:41,360
не
1155
01:37:49,200 --> 01:37:51,030
На мен ли го посвещаваш?
1156
01:37:51,780 --> 01:37:56,250
Гелхорн, ти ме вдъхновяваш адски.
1157
01:38:00,620 --> 01:38:03,380
Чакай, не, не, чакай.
Трябва да говоря с теб за нещо.
1158
01:38:03,460 --> 01:38:05,250
- Не сега. Готово до обяд...
- Но аз го правя!
1159
01:38:05,300 --> 01:38:07,050
- ...пиян до 3:00ч.
- Трябва да говоря с теб за нещо.
1160
01:38:07,130 --> 01:38:09,050
- Чакай!
- Това е моята философия.
1161
01:38:13,390 --> 01:38:14,470
о!
1162
01:38:28,150 --> 01:38:29,780
о боже
1163
01:38:30,610 --> 01:38:31,950
Господи!
1164
01:38:36,410 --> 01:38:38,000
о боже
1165
01:38:44,000 --> 01:38:47,630
Животът не трябва да е толкова перфектен.
Наистина не би трябвало.
1166
01:38:48,260 --> 01:38:50,220
Абсолютно трябва.
1167
01:38:55,510 --> 01:38:57,180
Идеален момент.
1168
01:39:00,850 --> 01:39:02,690
Но всичко е все още там.
1169
01:39:03,190 --> 01:39:05,900
- Какво има още там?
- Светът.
1170
01:39:09,150 --> 01:39:11,700
Collier's иска да отида във Финландия.
1171
01:39:16,080 --> 01:39:18,450
- Марти.
- Ммм-хмм?
1172
01:39:18,540 --> 01:39:22,370
В този свят, когато намериш добро място,
не го оставяш.
1173
01:39:23,420 --> 01:39:24,790
аз знам
1174
01:39:26,590 --> 01:39:31,760
Но Сталин сега се разширява на запад,
руснаците бомбардират цивилни.
1175
01:39:31,840 --> 01:39:34,680
О, не се преструвай, че те е грижа за финландците.
1176
01:39:34,970 --> 01:39:36,850
Ти просто искаш война само за себе си.
1177
01:39:37,010 --> 01:39:39,010
Е, ти си този, който ме научи.
1178
01:39:39,810 --> 01:39:42,730
Някои войни са необходими,
и е необходимо да се свидетелства.
1179
01:39:42,810 --> 01:39:45,900
дявол да те вземе. Пиша роман тук.
не си ли щастлива
1180
01:39:50,440 --> 01:39:53,570
обожавам те аз...
1181
01:39:55,950 --> 01:39:58,740
Направо те обожавам.
1182
01:39:59,870 --> 01:40:02,580
Но се взривяват невинни хора.
1183
01:40:03,660 --> 01:40:06,080
Някой трябва да си отиде.
Някой трябва да пише за това.
1184
01:40:06,170 --> 01:40:08,420
Искаш да кажеш, че някой трябва да си тръгне.
1185
01:40:09,840 --> 01:40:11,300
искам да отида
1186
01:40:12,050 --> 01:40:13,340
Аз го правя.
1187
01:40:14,170 --> 01:40:16,760
трябва да тръгвам Има неща, които...
1188
01:40:17,800 --> 01:40:19,600
Има неща, които трябва да разбера.
1189
01:40:19,850 --> 01:40:22,220
Пъркинс иска да напишеш роман
за Scribner's.
1190
01:40:22,270 --> 01:40:23,850
Не искам да пиша роман.
1191
01:40:26,270 --> 01:40:28,770
Марти, остани тук с мен.
1192
01:40:30,440 --> 01:40:33,490
Щастието в интелигентните хора
е най-рядкото нещо, което познавам.
1193
01:40:37,490 --> 01:40:38,950
Марти.
1194
01:40:42,580 --> 01:40:44,200
Татко не иска да си тръгваш.
1195
01:40:46,670 --> 01:40:48,290
Не ми казвай "татко".
1196
01:40:51,460 --> 01:40:53,340
ще дойдеш ли с мен
1197
01:40:54,630 --> 01:40:56,090
ела с мен
1198
01:41:22,990 --> 01:41:26,000
Война в Арктика
е много забележително нещо.
1199
01:41:38,510 --> 01:41:41,350
Финландците се шегуват, че не вярват
руска пропаганда,
1200
01:41:41,390 --> 01:41:43,180
но те вярват на руски бомби.
1201
01:41:45,470 --> 01:41:46,520
Внимавайте!
1202
01:41:47,940 --> 01:41:51,770
Видях деветгодишно момче да стои отвън
горящият му дом, гледайки атентаторите.
1203
01:41:51,860 --> 01:41:55,030
Той погледна към небето
с упорито, сериозно лице.
1204
01:41:55,070 --> 01:41:58,320
Той се държеше сковано
за да не се свиват от шума.
1205
01:41:58,610 --> 01:42:02,320
Тогава той каза: „Малко по малко,
Наистина се ядосвам."
1206
01:42:23,220 --> 01:42:27,310
Ще дам парите си на три милиона финландци
срещу 180 милиона руснаци.
1207
01:42:27,640 --> 01:42:30,770
В края на краищата те се борят за живота си
и техните домове.
1208
01:42:42,160 --> 01:42:45,660
Скъпи мой Марти,
едно нещо трябва да знаете,
1209
01:42:45,780 --> 01:42:48,790
любовта е безкрайно по-трайна от омразата.
1210
01:42:49,830 --> 01:42:55,000
Снощи виех на луната и някои
беден, нещастен звяр, отговори от тъмното.
1211
01:42:56,460 --> 01:42:58,510
Може би и той има Марти.
1212
01:42:58,710 --> 01:43:00,760
И така виехме заедно.
1213
01:43:01,930 --> 01:43:05,390
Животното и човекът, когото обичат
направи животно.
1214
01:43:07,760 --> 01:43:10,140
Вашата книга е това, което ще продължи след нас
1215
01:43:10,600 --> 01:43:12,900
и да направи тази война разбираема.
1216
01:43:15,150 --> 01:43:18,940
Любов, ти отрови пишещата ми машина.
1217
01:43:20,280 --> 01:43:23,280
Как мога да пиша, когато всеки клавиш крещи?
1218
01:43:24,280 --> 01:43:28,540
Откакто си тръгна, имам махмурлук
биха могли да кръстят бойни кораби след.
1219
01:43:29,540 --> 01:43:32,460
Днес си спомням жегата
на голата ти кожа.
1220
01:43:33,250 --> 01:43:37,920
Нямам търпение да се върна в Куба
и се въргалям в слънце и тишина, и преди всичко,
1221
01:43:37,960 --> 01:43:40,510
Ще се радвам да съм у дома с вас,
1222
01:43:41,050 --> 01:43:42,760
където принадлежа.
1223
01:43:59,270 --> 01:44:01,820
Възлюбени, не се научих от теб
да имаш суета
1224
01:44:01,860 --> 01:44:06,160
да си помисля, че самолетите ме търсят
и всички куршуми имаха моето име върху тях.
1225
01:44:06,660 --> 01:44:09,370
Уморен съм и ми се иска да бях с теб.
1226
01:44:26,340 --> 01:44:28,850
Аз съм stinko, смъртоносно самотен.
1227
01:44:31,010 --> 01:44:34,310
Трябва да обещаем и обещаем
и псувам на глас
1228
01:44:34,350 --> 01:44:38,110
на пияните от любовта богове отгоре
че никога няма да...
1229
01:44:38,270 --> 01:44:39,610
И нека никога...
1230
01:44:39,690 --> 01:44:41,820
Оставете се отново един друг.
1231
01:44:42,610 --> 01:44:45,400
Никога повече не се оставяйте един друг.
1232
01:44:58,670 --> 01:45:00,210
Ммм Ммм
1233
01:45:01,880 --> 01:45:03,010
Ммм
1234
01:45:12,510 --> 01:45:13,890
ти си у дома
1235
01:45:19,560 --> 01:45:21,480
О, прислужницата напусна.
1236
01:45:22,360 --> 01:45:24,030
Чудя се защо.
1237
01:45:24,190 --> 01:45:27,900
Какво, заминаваш за два месеца,
тогава валс обратно и кучка?
1238
01:45:29,070 --> 01:45:30,160
хайде
1239
01:45:31,910 --> 01:45:34,490
Имате нещо, което ще ви направи щастливи.
1240
01:45:41,210 --> 01:45:42,540
Изглеждаш ужасно.
1241
01:45:42,960 --> 01:45:44,590
добре съм Сега.
1242
01:45:45,760 --> 01:45:49,090
Току-що прекарах два месеца в Арктика
адски липсваш,
1243
01:45:49,130 --> 01:45:50,930
и се прибирам в публичен дом в Тихуана.
1244
01:45:51,010 --> 01:45:52,550
Те не изглеждат така.
1245
01:45:53,140 --> 01:45:54,430
Е, вие ще знаете.
1246
01:45:54,770 --> 01:45:57,430
- Как се пишат тези писма?
- Нотариално е заверено.
1247
01:46:03,690 --> 01:46:05,320
О, боже... Имаш развод.
1248
01:46:05,570 --> 01:46:07,690
Трябваше да се направи нещо, направих го.
1249
01:46:08,900 --> 01:46:10,280
Ами Полин?
1250
01:46:10,530 --> 01:46:11,740
Лошо беше.
1251
01:46:13,280 --> 01:46:14,580
Направих го за нас.
1252
01:46:15,240 --> 01:46:17,910
- Нас? Но аз не попитах...
- За да можем да се оженим.
1253
01:46:18,710 --> 01:46:21,380
Изпитвам ужас от брака. Вие го знаете.
1254
01:46:22,000 --> 01:46:23,460
Предпочитам да съгреша достойно.
1255
01:46:23,500 --> 01:46:26,130
Е, предпочитам да направя
честна жена от теб.
1256
01:46:35,060 --> 01:46:36,930
И така, какво мислите за това?
1257
01:47:13,640 --> 01:47:15,760
- Г-н Купър, ето тук!
- Г-жо Хемингуей!
1258
01:47:15,850 --> 01:47:17,430
- Хемингуей!
- Г-жо Хемингуей!
1259
01:47:17,510 --> 01:47:18,670
Браво, Хемингуей!
1260
01:47:18,680 --> 01:47:21,120
- Мис Дитрих! Госпожице Дитрих!
1261
01:47:24,770 --> 01:47:26,650
Никога не съм бил по-щастлив.
1262
01:47:27,480 --> 01:47:28,650
ъъъъ
1263
01:47:28,900 --> 01:47:31,990
Последният път, когато каза това,
ти се озова във Финландия.
1264
01:47:33,200 --> 01:47:34,700
какво е сега
1265
01:47:37,370 --> 01:47:38,620
какво?
1266
01:47:39,240 --> 01:47:40,870
Чан Кай Ши.
1267
01:47:41,540 --> 01:47:42,870
- Китай!
- Ммм-хмм.
1268
01:47:43,870 --> 01:47:46,040
Collier's ми направи предложение.
1269
01:47:46,080 --> 01:47:49,170
О, Господи. Ето я отново.
1270
01:48:04,900 --> 01:48:08,230
Моята задача е да покажа какво е Япония
наистина причинява на невинни хора в Китай.
1271
01:48:08,270 --> 01:48:10,900
И интервю със света
най-могъщата двойка.
1272
01:48:10,980 --> 01:48:13,490
- Е, това сме ние, нали?
- Хайде, бъди сериозен.
1273
01:48:13,570 --> 01:48:15,070
Да бъда сериозен?
1274
01:48:16,660 --> 01:48:18,740
Обичаш ли жена си, Джаксън?
1275
01:48:18,910 --> 01:48:20,410
Няколко дни.
1276
01:48:20,700 --> 01:48:22,040
Няколко дни.
1277
01:48:24,410 --> 01:48:25,920
Човекът е Платон.
1278
01:48:29,840 --> 01:48:31,630
Е, какво ще кажеш?
1279
01:48:35,050 --> 01:48:37,010
Какво имате против Китай?
1280
01:48:38,090 --> 01:48:40,260
Знаеш ли колко е мръсен Китай?
1281
01:48:40,310 --> 01:48:41,600
хайде
1282
01:48:41,930 --> 01:48:43,480
Обичаш мръсотия. Хм?
1283
01:48:43,770 --> 01:48:45,390
Имах чичо там. Медицински мисионер.
1284
01:48:45,440 --> 01:48:47,770
Трябваше да извади собствения си апендикс
на кон.
1285
01:48:47,850 --> 01:48:51,570
О, забрави апендикса на чичо си.
Никой друг не покрива това.
1286
01:48:51,780 --> 01:48:53,110
Това може да е нашата война.
1287
01:48:53,190 --> 01:48:55,740
О боже Колко войни ви трябват?
1288
01:48:58,910 --> 01:49:02,700
Не го мислете за война.
Мислете за това като за платен меден месец.
1289
01:49:03,620 --> 01:49:06,370
Нашият меден месец. хайде
1290
01:49:06,830 --> 01:49:10,250
- Не искаш ли меден месец?
- Това е нашият меден месец.
1291
01:49:10,290 --> 01:49:12,710
Истински меден месец. истински.
1292
01:49:13,710 --> 01:49:15,970
- Хайде, Хемингуей, моля?
- Марти!
1293
01:49:16,340 --> 01:49:19,050
кажи да моля
1294
01:49:19,140 --> 01:49:21,850
О, за бога, Гелхорн.
1295
01:49:21,930 --> 01:49:26,310
- Един мъж не може да пусне жена си сама в Китай.
- Не, не може.
1296
01:49:26,350 --> 01:49:28,560
Особено ако е руса.
1297
01:49:28,650 --> 01:49:31,110
точно така Би било много опасно.
1298
01:49:31,440 --> 01:49:34,400
- Кой знае какво ще стане.
- ъъъъ
1299
01:49:38,200 --> 01:49:39,530
благодаря
1300
01:49:51,380 --> 01:49:54,340
Бил съм във финландски градове
по време на бомбардировки,
1301
01:49:54,420 --> 01:49:58,010
и Мадрид беше пометен почти всеки ден
с артилерийски огън,
1302
01:49:58,050 --> 01:50:00,590
но Китай беше в клас сам по себе си.
1303
01:50:01,010 --> 01:50:04,720
Докато японците унищожаваха,
китайските жители ремонтираха.
1304
01:50:04,810 --> 01:50:07,850
Издръжливостта беше тайното китайско оръжие.
1305
01:50:08,180 --> 01:50:10,520
Японците трябваше да разберат това,
1306
01:50:10,600 --> 01:50:13,060
и всички останали е по-добре да го запомнят.
1307
01:50:14,190 --> 01:50:16,690
Тя има, какво ли не, вързани крака.
1308
01:50:16,780 --> 01:50:19,320
Краката й бяха вързани и не можеше да ходи.
1309
01:50:24,740 --> 01:50:26,200
Японците
бомбардират всичко.
1310
01:50:27,540 --> 01:50:29,000
какво е това
1311
01:50:30,870 --> 01:50:32,670
- Не...
- Трябва да внимаваш.
1312
01:50:32,710 --> 01:50:34,290
- Не, чувам...
1313
01:50:42,180 --> 01:50:45,430
Не продължавай повече.
Не можем да направим нищо за него.
1314
01:50:53,190 --> 01:50:54,900
Това е забранено.
1315
01:50:56,020 --> 01:50:57,730
Сигурни ли сте, че искате да влезете тук?
1316
01:50:57,820 --> 01:50:59,740
да, да Да, г-н Ма.
1317
01:51:12,500 --> 01:51:13,920
Бъдете внимателни, мадам.
1318
01:51:15,500 --> 01:51:16,540
не
1319
01:51:28,810 --> 01:51:30,810
Не, не, не трябва да използвате водата.
1320
01:51:30,890 --> 01:51:32,230
Много е лошо. много...
1321
01:51:32,440 --> 01:51:34,600
- Хайде, празнуваме.
1322
01:51:34,770 --> 01:51:38,570
За кого бие камбаната се продава
като сладолед в ада.
1323
01:51:39,230 --> 01:51:42,070
Климент каза, че това е най-добрата книга
написани това десетилетие.
1324
01:51:42,570 --> 01:51:44,780
Може би целият проклет век, а?
1325
01:51:45,030 --> 01:51:47,080
Кажи пак на този за панталоните на Гарбо.
1326
01:51:50,330 --> 01:51:52,620
- Хей, това е Марти.
- Много е лошо.
1327
01:51:52,830 --> 01:51:54,750
Тя изми ръцете си с водата.
1328
01:51:55,080 --> 01:51:56,500
Тя какво?
1329
01:51:58,840 --> 01:52:00,300
Трябва да искате да страдате.
1330
01:52:00,630 --> 01:52:02,840
Ммм-хмм. аз трябва. аз съм влюбен в теб
1331
01:52:03,090 --> 01:52:04,630
о!
1332
01:52:04,930 --> 01:52:07,890
Трябва да побързаме, моля.
Набавих ти какво ли не
1333
01:52:07,970 --> 01:52:10,520
интервю с
Генералисимус Чан Кай Шек.
1334
01:52:17,690 --> 01:52:21,530
Мадам Чанг, изглеждате още по-добре
отколкото на корицата на Time.
1335
01:52:21,610 --> 01:52:25,860
благодаря Знаеш какво скучно може да бъде,
позира за корици на списания.
1336
01:52:31,830 --> 01:52:36,420
Генералисимусът иска да ви каже
комунизмът е болест на сърцето.
1337
01:52:37,170 --> 01:52:39,880
Японците са болест на кожата.
1338
01:52:40,210 --> 01:52:41,890
Красиво казано, генералисимус.
1339
01:52:42,590 --> 01:52:47,140
Да, комунистите ни пречат на армията
срещу японските нашественици.
1340
01:52:47,590 --> 01:52:49,470
Трябва да кажеш на приятеля си Рузвелт.
1341
01:52:49,510 --> 01:52:51,260
О, ще го направим. Можете да разчитате на това.
1342
01:52:51,350 --> 01:52:54,560
Трябва също да му кажете да не се тревожи
за Мао или Джоу Енлай.
1343
01:52:56,520 --> 01:52:58,480
Това са комунистическите лидери.
1344
01:53:01,520 --> 01:53:03,530
Така наречените лидери, разбира се.
1345
01:53:04,030 --> 01:53:08,030
Никой не може да замени генералисимуса
в сърцата на своя народ.
1346
01:53:10,030 --> 01:53:15,080
Мога ли да попитам, г-жо Хемингуей,
вярваш ли, че войната е мъжка работа?
1347
01:53:15,790 --> 01:53:16,870
о
1348
01:53:17,040 --> 01:53:18,540
Наистина ли има значение?
1349
01:53:20,210 --> 01:53:25,220
В Китай изглежда като всички фирми
се управляват на робски труд.
1350
01:53:25,550 --> 01:53:27,380
Имам предвид хората...
1351
01:53:29,220 --> 01:53:31,680
Народът гладува.
1352
01:53:36,520 --> 01:53:37,560
аз, ъъ...
1353
01:53:37,730 --> 01:53:41,060
Днес срещнах малко момиченце в опиумна бърлога,
и тя беше...
1354
01:53:41,230 --> 01:53:44,940
Толкова много забележителности, а вие посещавате леговище за опиум?
1355
01:53:46,780 --> 01:53:49,570
Може би обичате опиум? Ммм?
1356
01:53:51,570 --> 01:53:54,080
Не, никога не пипам нещата.
1357
01:53:56,120 --> 01:53:57,660
Но виждам защо вашите хора го правят.
1358
01:54:01,130 --> 01:54:04,300
Вашите мнения са толкова интересни.
1359
01:54:05,260 --> 01:54:08,760
Но вярвам, че знаем
какво е най-добро за собствения ни народ.
1360
01:54:08,930 --> 01:54:10,090
Шоколад?
1361
01:54:11,590 --> 01:54:13,010
Не, благодаря.
1362
01:54:13,100 --> 01:54:16,720
Така че е най-добре за деца
да работиш в мизерия?
1363
01:54:16,930 --> 01:54:20,350
И е най-добре за прокажени
да си на улицата, да просиш?
1364
01:54:20,440 --> 01:54:22,860
Това е толкова интересно.
1365
01:54:22,940 --> 01:54:24,070
Ако не е цивилизовано.
1366
01:54:24,230 --> 01:54:25,730
Цивилизовано?
1367
01:54:26,780 --> 01:54:29,900
Съпругата ви има прекрасно чувство за хумор.
1368
01:54:30,200 --> 01:54:31,780
Тя със сигурност го прави.
1369
01:54:31,990 --> 01:54:34,280
Китай беше велика цивилизация
1370
01:54:34,330 --> 01:54:36,910
когато вашите предци са живели по дърветата
1371
01:54:37,450 --> 01:54:39,460
и се боядисват в синьо.
1372
01:54:39,580 --> 01:54:41,580
Кои предци са те?
1373
01:54:42,380 --> 01:54:44,130
Маймуни или Гелхорни?
1374
01:54:46,710 --> 01:54:47,800
Ще имате това.
1375
01:54:48,260 --> 01:54:49,970
Не, не можах да го понеса.
1376
01:54:50,050 --> 01:54:51,470
аз настоявам.
1377
01:54:53,010 --> 01:54:55,850
Е, благодаря ти, прекрасно е.
1378
01:54:56,220 --> 01:54:59,480
Виждате ли, ние не сме толкова нецивилизовани.
1379
01:55:01,980 --> 01:55:04,940
Малко топки, Гелхорн,
разказвайки на китайската императрица
1380
01:55:04,980 --> 01:55:06,650
пред Чан Кай Шек.
1381
01:55:06,690 --> 01:55:08,570
О, не мислиш ли, че ще ни поканят обратно?
1382
01:55:08,650 --> 01:55:10,700
Ще имаме късмет, ако не ни обесят.
1383
01:55:10,780 --> 01:55:12,360
Какво, по дяволите, те хвана?
1384
01:55:12,820 --> 01:55:16,200
Просто продължавам да виждам това малко момиченце
в опиумната бърлога.
1385
01:55:16,330 --> 01:55:17,830
Това ме разстройва.
1386
01:55:18,370 --> 01:55:20,500
Те не се грижат за народа си.
1387
01:55:20,580 --> 01:55:22,000
Уф! Трябва ми малко каламин.
1388
01:55:22,080 --> 01:55:23,920
Ръцете ми, те са просто...
1389
01:55:24,000 --> 01:55:26,000
Трябва да спреш да се чешеш. Много е лошо.
1390
01:55:26,040 --> 01:55:27,840
Имате ли Whatchamacallit?
1391
01:55:27,920 --> 01:55:29,800
Какво е whatchamacallit?
1392
01:55:29,840 --> 01:55:31,010
Китайско гниене.
1393
01:55:31,090 --> 01:55:32,130
Късно е за каламин.
1394
01:55:32,260 --> 01:55:33,640
имате нужда от...
1395
01:55:34,220 --> 01:55:35,930
Трябва ти малко от това...
1396
01:55:36,010 --> 01:55:37,180
Не, не, не. какво е това
1397
01:55:37,680 --> 01:55:40,180
Змийска урина и прилеп whatchamacallit...
1398
01:55:41,640 --> 01:55:42,980
- Хайде де.
- да
1399
01:55:43,060 --> 01:55:44,650
Това ще свърши работа.
1400
01:55:44,730 --> 01:55:46,270
Спрете да се чешете. Сложи това.
1401
01:55:46,360 --> 01:55:47,520
Веднага.
1402
01:55:48,860 --> 01:55:49,980
уф
1403
01:55:50,490 --> 01:55:51,610
Ето го.
1404
01:55:51,780 --> 01:55:52,950
Уф!
1405
01:56:04,210 --> 01:56:05,880
Сега ви трябват ръкавици.
1406
01:56:07,000 --> 01:56:08,420
Ах! тук
1407
01:56:09,420 --> 01:56:11,170
Тези са най-добрите.
1408
01:56:12,670 --> 01:56:14,340
Мотористки ръкавици.
1409
01:56:14,840 --> 01:56:16,300
Наслаждавате се на медения си месец?
1410
01:56:16,390 --> 01:56:18,760
- Върви по дяволите.
- Вече е там, скъпи.
1411
01:56:19,060 --> 01:56:21,850
Трябва ли да отидем и да плашим
малко от тази змия?
1412
01:56:21,890 --> 01:56:23,230
Да, сър.
1413
01:56:25,560 --> 01:56:26,560
Гелхорн.
1414
01:56:27,940 --> 01:56:30,360
Джоу Енлай иска да се срещнем
ти и Хемингуей.
1415
01:56:30,400 --> 01:56:32,440
Уверете се, че не ви следват.
1416
01:56:32,900 --> 01:56:34,740
Просто ходете. Ние ще ви намерим.
1417
01:56:35,110 --> 01:56:36,490
Но побързайте.
1418
01:56:40,490 --> 01:56:42,250
Виждаш ли онази жена?
1419
01:56:42,290 --> 01:56:43,330
каква жена?
1420
01:56:43,410 --> 01:56:45,540
По дяволите, тя изчезна. тя...
1421
01:56:45,580 --> 01:56:47,670
Тя каза, че Джоу Енлай иска да се срещне с нас.
1422
01:56:47,750 --> 01:56:48,960
Кой е той пак?
1423
01:56:49,040 --> 01:56:52,420
Е, той е големият комуняга
за което мадам Чианг каза да не се притеснявате.
1424
01:56:52,510 --> 01:56:54,090
Което означава, че е притеснена.
1425
01:56:54,170 --> 01:56:55,930
Хм. Харесвам го вече.
1426
01:56:57,890 --> 01:56:59,600
Ще трябва да изхвърлим знаете кого.
1427
01:56:59,680 --> 01:57:00,890
г-н Ма?
1428
01:57:02,560 --> 01:57:05,520
Тя каза просто да продължа да вървя
и ще ни намерят.
1429
01:57:19,280 --> 01:57:20,280
бързо
1430
01:57:20,370 --> 01:57:21,450
ела
1431
01:57:25,410 --> 01:57:26,750
моля влизай
1432
01:57:26,960 --> 01:57:28,420
Сложете тези превръзки на очите.
1433
01:57:28,500 --> 01:57:30,420
Защо, по дяволите, ще направим това?
1434
01:57:30,460 --> 01:57:31,670
Джоу има много врагове.
1435
01:57:31,750 --> 01:57:33,950
По-добре да не знаеш как да го намериш.
1436
01:57:34,050 --> 01:57:35,800
Е, това трябва да е забавно.
1437
01:57:46,640 --> 01:57:48,190
Колко бързо могат да дърпат тези неща?
1438
01:57:48,310 --> 01:57:49,900
Зависи кой ги гони.
1439
01:58:11,040 --> 01:58:13,840
Това е
шибан меден месец, Гелхорн.
1440
01:58:22,350 --> 01:58:24,680
Черно знаме. какво значи това
1441
01:58:25,640 --> 01:58:27,930
Това означава, че там има холера.
1442
01:58:28,230 --> 01:58:29,480
Холера?
1443
01:58:30,060 --> 01:58:31,850
Насочваме се към брега.
1444
01:58:40,450 --> 01:58:43,620
Редица мъже,
като тъмни, напрегнати статуи,
1445
01:58:43,700 --> 01:58:46,330
дърпаха въжето за теглене със своя сампан
1446
01:58:46,370 --> 01:58:49,370
и бавно премести тежката баржа напред.
1447
01:58:49,410 --> 01:58:51,540
Те скандираха, за да определят времето на усилията си.
1448
01:58:51,710 --> 01:58:56,380
И звукът дойде като издигане
и падаща вълна над водата.
1449
01:59:02,550 --> 01:59:04,550
Можете да махнете превръзките на очите.
1450
01:59:06,180 --> 01:59:07,180
Аз съм Джоу.
1451
01:59:07,890 --> 01:59:09,350
Джоу Енлай.
1452
01:59:10,230 --> 01:59:12,100
Този, за който не бива да се тревожиш.
1453
01:59:14,980 --> 01:59:16,070
Здравей, Джоу.
1454
01:59:16,110 --> 01:59:17,900
- Аз съм Гелхорн.
- Хемингуей.
1455
01:59:18,030 --> 01:59:19,070
едно питие.
1456
01:59:19,650 --> 01:59:21,740
На Хемингуей и Гелхорн.
1457
01:59:27,240 --> 01:59:28,490
о!
1458
01:59:28,580 --> 01:59:30,750
Вярвам откъде идваш,
нарича се лунна светлина.
1459
01:59:31,120 --> 01:59:33,500
Там, откъдето идвам, това се нарича бензин.
1460
01:59:37,590 --> 01:59:39,800
Възхищавах се на Сбогом на оръжията.
1461
01:59:41,090 --> 01:59:44,510
Вие разбирате истинската сърцевина на войната.
1462
01:59:45,390 --> 01:59:46,510
Филмът обаче...
1463
01:59:46,600 --> 01:59:48,680
- Видяхте ли филма?
- да
1464
01:59:49,390 --> 01:59:50,930
но съжалявам
1465
01:59:50,980 --> 01:59:53,270
Хелън Хейс не беше Катрин Баркли.
1466
01:59:55,940 --> 01:59:57,360
Не ме обвинявай. окей
1467
01:59:57,440 --> 01:59:58,690
Когато става въпрос за Холивуд,
1468
01:59:58,770 --> 02:00:01,360
Карам до границата,
хвърлете книгата с една ръка,
1469
02:00:01,440 --> 02:00:03,240
след това вземете парите с другия.
1470
02:00:03,280 --> 02:00:04,700
Звучи много бляскаво.
1471
02:00:04,780 --> 02:00:07,120
Не толкова бляскав, колкото
нелегален комунистически лидер
1472
02:00:07,160 --> 02:00:08,660
срещу генералисимуса.
1473
02:00:08,740 --> 02:00:10,290
О, да.
1474
02:00:11,450 --> 02:00:13,620
Живея просто
1475
02:00:13,710 --> 02:00:15,540
защото моят народ живее просто.
1476
02:00:15,670 --> 02:00:17,630
Повечето от нас нямат шоколадови бонбони.
1477
02:00:18,130 --> 02:00:21,710
Не се случва често Чанг да се отстранява
зъбите му за гости.
1478
02:00:21,960 --> 02:00:23,800
Имате отлична интелигентност.
1479
02:00:23,970 --> 02:00:27,430
Ах, Гелхорн. Виждам, че имате един
от нефритените брошки на Мадам.
1480
02:00:28,050 --> 02:00:30,600
О, тя беше много настоятелна.
1481
02:00:31,180 --> 02:00:33,980
Спомена ли тя, че са направени
от слепи деца?
1482
02:00:34,020 --> 02:00:35,650
Chiang притежават фабриката.
1483
02:00:37,900 --> 02:00:40,820
Жена ми мисли така
Мадам беше кастрирала Чанг.
1484
02:00:41,320 --> 02:00:43,110
Жена ви знае много за кастрацията?
1485
02:00:43,530 --> 02:00:45,150
Няма да ме изненада.
1486
02:00:45,240 --> 02:00:47,570
Кастрацията е факултатив в Bryn Mawr.
1487
02:00:49,740 --> 02:00:53,330
Приятелите ми в Америка ми казват
познавате Елинор Рузвелт.
1488
02:00:53,540 --> 02:00:54,910
Ммм-хмм. Доста добре.
1489
02:00:55,000 --> 02:00:56,080
Брилянтна жена.
1490
02:00:56,170 --> 02:00:58,790
Информирайте я, че генералисимусът е минало.
1491
02:00:58,830 --> 02:01:01,050
Победата на комунистите е неизбежна.
1492
02:01:07,590 --> 02:01:10,100
Иска ми се да имаме повече време за разговор,
1493
02:01:10,180 --> 02:01:14,560
но за съжаление имам държава
Трябва да се защитавам срещу японските нашественици.
1494
02:01:14,640 --> 02:01:15,770
пазете се
1495
02:01:16,520 --> 02:01:18,770
И така, как да се върнем от тук?
1496
02:01:22,320 --> 02:01:23,360
г-н Ма.
1497
02:01:25,860 --> 02:01:27,240
И така, на чия страна си?
1498
02:01:27,320 --> 02:01:28,700
Няма страни.
1499
02:01:29,200 --> 02:01:31,580
Има само минало и бъдеще.
1500
02:01:32,200 --> 02:01:33,870
Сега трябва да изчакате тук.
1501
02:01:33,910 --> 02:01:36,330
Когато е безопасно, ще дойдем да ви вземем.
1502
02:01:51,390 --> 02:01:52,970
Джоу е победител, не мислите ли?
1503
02:01:53,060 --> 02:01:54,850
О, той е очарователен.
1504
02:01:54,890 --> 02:01:56,770
Искам да кажа, той е...
1505
02:01:57,350 --> 02:01:58,440
имам предвид...
1506
02:01:58,940 --> 02:02:00,440
опияняващ.
1507
02:02:01,110 --> 02:02:03,730
Искам да кажа, че ако ме помоли да го последвам,
1508
02:02:04,030 --> 02:02:05,280
бих го последвал...
1509
02:02:05,400 --> 02:02:07,490
Какво, седиш тук
на нашия така наречен меден месец
1510
02:02:07,570 --> 02:02:10,110
и ми кажи, че искаш
да избяга с Джоу шибания Енлай?
1511
02:02:11,740 --> 02:02:13,200
Мислех, че го харесваш.
1512
02:02:13,240 --> 02:02:14,740
Харесвам много момчета.
1513
02:02:16,540 --> 02:02:17,660
Просто размишлявах.
1514
02:02:17,750 --> 02:02:21,380
Размишлявам? Съпругата не размишлява
за чукането на други мъже.
1515
02:02:21,460 --> 02:02:22,460
шибан?
1516
02:02:22,590 --> 02:02:24,750
Кой някога е говорил за чукане?
1517
02:02:24,920 --> 02:02:27,630
Говоря за харизматичен лидер,
някой, който е опияняващ.
1518
02:02:29,340 --> 02:02:31,260
Е, защо имаш
за да стане въпрос за шибане?
1519
02:02:36,560 --> 02:02:37,770
шибан?
1520
02:02:38,270 --> 02:02:39,940
Не искам да го чукам.
1521
02:02:40,560 --> 02:02:41,600
уф
1522
02:02:41,690 --> 02:02:44,070
Бих искал да интервюирам човека
който направи тези неща.
1523
02:02:44,110 --> 02:02:46,110
О, малка мис Човешки интерес.
1524
02:02:46,230 --> 02:02:48,110
- Не искаш ли да внимаваш,
1525
02:02:48,190 --> 02:02:51,570
или може да загубите размаха на историята
с всичките ви истории на хората.
1526
02:02:51,610 --> 02:02:54,080
Историята са хора.
Трябва да излизаш повече от бара.
1527
02:02:54,120 --> 02:02:56,540
- Харесвам барове, срещнах те в един.
- Ммм-хмм.
1528
02:02:56,620 --> 02:02:59,120
Е, обичам да получавам историите си от първа ръка.
1529
02:02:59,250 --> 02:03:01,500
Е, този имаш и с двете си ръце.
1530
02:03:04,630 --> 02:03:06,750
Джоу шибан Енлай.
1531
02:03:12,640 --> 02:03:15,640
Беше
скандален егоизъм от моя страна.
1532
02:03:16,260 --> 02:03:18,220
В този момент исках да го похваля
1533
02:03:18,310 --> 02:03:21,600
за неговата щедрост и това, че ми позволи
завлечете го в Китай.
1534
02:03:23,150 --> 02:03:25,900
Търпението му, че не ме уби,
1535
02:03:27,530 --> 02:03:29,490
дори ужасните му шеги.
1536
02:03:30,360 --> 02:03:33,240
Исках да му кажа това
Скърбях за пропиляното му време
1537
02:03:33,320 --> 02:03:35,070
на сезон в ада.
1538
02:03:36,700 --> 02:03:39,160
благодаря...
- Махни си мръсните ръце от мен!
1539
02:03:39,200 --> 02:03:41,330
Ти си най-големият задник!
1540
02:03:44,960 --> 02:03:46,210
Вие сте!
1541
02:04:02,390 --> 02:04:03,850
къде сме
1542
02:04:04,690 --> 02:04:06,360
В една шибана пещера.
1543
02:04:07,980 --> 02:04:09,690
Някъде в Китай.
1544
02:04:17,280 --> 02:04:18,660
Казахме на госпожа Рузвелт
1545
02:04:19,240 --> 02:04:22,540
всичко, което бяхме видели,
и тя беше много съпричастна.
1546
02:04:22,580 --> 02:04:26,630
И тя ни насърчи да говорим
до президента и Държавния департамент.
1547
02:04:27,040 --> 02:04:28,420
Разговаряхме с Държавния департамент.
1548
02:04:28,500 --> 02:04:31,130
Казахме, че Джоу Енлай е човекът, който трябва да се гледа.
1549
02:04:31,210 --> 02:04:33,840
Казахме им, че комунистите ще победят.
1550
02:04:34,510 --> 02:04:36,390
Представете си това.
1551
02:04:36,430 --> 02:04:38,050
Комунистически Китай.
1552
02:04:38,260 --> 02:04:39,560
за това,
1553
02:04:40,010 --> 02:04:42,390
бяхме заклеймени спътници.
1554
02:04:45,230 --> 02:04:46,440
Стори ми се смешно.
1555
02:04:47,230 --> 02:04:48,940
Но Хем не го хареса.
1556
02:04:49,480 --> 02:04:52,740
Той не искаше правителството да мисли
той беше pinko.
1557
02:04:55,400 --> 02:04:57,820
Вярвам, че това го направи допълнителен патриотичен.
1558
02:04:58,870 --> 02:05:00,280
Точно в целта.
1559
02:05:04,790 --> 02:05:06,040
Той спря да пише,
1560
02:05:06,080 --> 02:05:09,790
и той прекара цялото си време
с приближените си на Пилар
1561
02:05:09,880 --> 02:05:11,550
лов на подводници.
1562
02:05:15,880 --> 02:05:18,970
Хората казват това ревност
е най-големият враг на любовта.
1563
02:05:19,050 --> 02:05:20,390
Те грешат.
1564
02:05:20,430 --> 02:05:22,140
Най-големият враг на любовта
1565
02:05:22,810 --> 02:05:24,230
е скука.
1566
02:05:25,310 --> 02:05:26,980
Коулбо. Това е Гелхорн.
1567
02:05:27,060 --> 02:05:29,100
Исках да съм там, където е истинското действие.
1568
02:05:29,190 --> 02:05:30,940
защо мислиш
Ще има нашествие в Европа.
1569
02:05:31,020 --> 02:05:32,650
Искам да го покрия за Collier's.
1570
02:05:34,320 --> 02:05:36,200
Това е Хем и приятелите му, които си играят на война.
1571
02:05:36,360 --> 02:05:39,280
Успяха да вземат Пилар
определен за официална Q-лодка
1572
02:05:39,530 --> 02:05:41,950
за унищожаване на немски подводници.
1573
02:05:43,700 --> 02:05:48,870
Няма да пиша статия за лова на Хем
за германските подводници в Карибите.
1574
02:05:50,080 --> 02:05:52,000
Защото е абсурдно.
1575
02:05:52,090 --> 02:05:53,460
Ето защо.
1576
02:05:54,090 --> 02:05:56,970
За шест месеца той не е намерил толкова много
като плаващ сауербратен.
1577
02:06:00,470 --> 02:06:02,140
Това е проклета котка.
1578
02:06:02,640 --> 02:06:04,970
Те се размножават всеки час тук долу.
1579
02:06:06,890 --> 02:06:10,150
Знам как се чувства армията
за кореспондентки,
1580
02:06:10,850 --> 02:06:12,310
но, искам да кажа, хайде.
1581
02:06:12,520 --> 02:06:13,860
Изпитан съм в битки.
1582
02:06:13,940 --> 02:06:14,940
Аз съм различна.
1583
02:06:17,150 --> 02:06:18,610
Хайде, Чарли.
1584
02:06:18,990 --> 02:06:20,530
Трябва да ми помогнеш тук.
1585
02:06:22,740 --> 02:06:26,540
Но ти ми каза, че Collier
харесва моите неща за Финландия и Китай.
1586
02:06:27,750 --> 02:06:29,670
Ще се свържеш ли с мен?
1587
02:06:32,840 --> 02:06:33,960
по дяволите
1588
02:06:40,760 --> 02:06:42,970
- Отрязаха ли ти топките?
- Направих.
1589
02:06:43,010 --> 02:06:45,720
- Какво, по дяволите, не е наред с теб?
- Какво? аз?
1590
02:06:45,810 --> 02:06:47,600
- Чакай малко. На кого отрязаха топките?
- Котките.
1591
02:06:47,680 --> 02:06:49,140
Тя ги имаше de-cojone-d!
1592
02:06:49,180 --> 02:06:51,060
не! Какво ще правят през нощта?
1593
02:06:51,150 --> 02:06:53,520
Едно нещо няма да направят
е да напръскате дрехите ми.
1594
02:06:53,650 --> 02:06:55,110
Всичко, което притежавам, смърди!
1595
02:06:55,190 --> 02:06:56,400
Воня на котка!
1596
02:06:56,530 --> 02:06:57,860
Ти си обсебен, знаеш ли това?
1597
02:06:57,900 --> 02:06:59,780
Ти си обсебен от това да си мръсен!
1598
02:06:59,900 --> 02:07:01,570
Да, добре, мъжете не са лалета!
1599
02:07:01,700 --> 02:07:03,700
моля Възрастен мъж играе война?
1600
02:07:03,820 --> 02:07:05,530
Никой тук не играе.
1601
02:07:05,660 --> 02:07:08,450
Тук Фелипе може да хвърли граната
надолу по люка на подводница
1602
02:07:08,540 --> 02:07:10,160
втората се отварят.
1603
02:07:10,870 --> 02:07:14,290
Тук извършвам услуга за моята страна!
1604
02:07:14,540 --> 02:07:17,340
Колко патриотично. Непрекъснато парти с ром.
1605
02:07:17,380 --> 02:07:19,050
За бога, Хем.
1606
02:07:19,170 --> 02:07:21,050
Германски подводници в Куба?
1607
02:07:21,090 --> 02:07:22,840
Не бихте поставили това в лош роман.
1608
02:07:24,140 --> 02:07:25,930
Кой роман наричаш лош?
1609
02:07:26,010 --> 02:07:27,720
- Започваме.
- За ваша информация,
1610
02:07:27,770 --> 02:07:30,560
нито една U-boat не е успяла да премине.
1611
02:07:30,600 --> 02:07:31,770
Добре. Добре.
1612
02:07:31,850 --> 02:07:33,560
Вие пазите Америка в безопасност за демокрацията.
1613
02:07:33,600 --> 02:07:35,020
отивам
1614
02:07:35,690 --> 02:07:37,730
Тази жена обича човечеството,
1615
02:07:37,820 --> 02:07:39,740
но не понася хората!
1616
02:07:40,240 --> 02:07:42,110
Винаги съм го казвал, нали?
1617
02:07:42,240 --> 02:07:43,820
- Ти го направи.
- Направих.
1618
02:07:44,740 --> 02:07:46,030
Гелхорн!
1619
02:07:46,580 --> 02:07:48,450
Татко, забрави за нея!
1620
02:07:48,620 --> 02:07:50,080
- Гелхорн!
- Татко!
1621
02:07:50,500 --> 02:07:51,620
Не се отдалечавай от мен!
1622
02:07:51,710 --> 02:07:53,580
Ти ме наруга пред приятелите си.
1623
02:07:53,670 --> 02:07:55,670
Станал си самохвалко,
и не е привлекателно.
1624
02:07:55,750 --> 02:07:57,250
Какво, по дяволите, имаш нужда от мен?
1625
02:07:57,340 --> 02:07:59,920
Не ми трябва нищо от теб!
Ще има съюзническа инвазия.
1626
02:07:59,960 --> 02:08:01,260
- Трябва да съм там.
- О, така е.
1627
02:08:01,300 --> 02:08:02,930
Бягайте винаги, когато има причина.
1628
02:08:02,970 --> 02:08:05,430
Имаме задължение, нали? Като писатели.
1629
02:08:05,470 --> 02:08:06,890
Какво стана със съвестта ти?
1630
02:08:06,930 --> 02:08:09,180
знаеш какво Връщаш ми го.
1631
02:08:09,260 --> 02:08:10,520
Толкова съм вдъхновен.
1632
02:08:10,600 --> 02:08:13,230
След седмица ще летя.
1633
02:08:13,270 --> 02:08:15,310
Осигурил съм си позиция.
1634
02:08:17,020 --> 02:08:18,440
Е, това е фантастично.
1635
02:08:19,150 --> 02:08:20,780
Така че отиваме заедно.
1636
02:08:23,360 --> 02:08:24,360
какво?
1637
02:08:27,280 --> 02:08:28,410
какво?
1638
02:08:28,830 --> 02:08:30,790
- Какво има?
- Поздрави ме, скъпа.
1639
02:08:31,910 --> 02:08:36,130
Аз ще бъда
кореспондентът на Collier's.
1640
02:08:39,290 --> 02:08:40,800
За Collier's?
1641
02:08:42,880 --> 02:08:45,010
Не, хайде. Това е шега. ти...
1642
02:08:45,130 --> 02:08:47,260
Знаеш, че могат само да вземат
един кореспондент.
1643
02:08:48,140 --> 02:08:49,850
Там е куче-яде-куче.
1644
02:08:52,100 --> 02:08:53,480
Боже мой
1645
02:08:54,350 --> 02:08:56,150
Можеше да подпишеш навсякъде.
1646
02:08:56,900 --> 02:08:58,480
Ти ми взе работата.
1647
02:08:59,060 --> 02:09:01,440
Взе ли работата ми в Collier's?
1648
02:09:01,480 --> 02:09:03,360
аз знам Имам едни яки обувки за пълнене.
1649
02:09:03,440 --> 02:09:05,450
Свършихте страхотна работа.
1650
02:09:09,700 --> 02:09:12,580
Опитваш ли се да го направиш невъзможно за мен
да те обичам?
1651
02:09:12,660 --> 02:09:14,330
О, хайде, спорт.
Мога да бъда убит там.
1652
02:09:14,370 --> 02:09:16,500
Това би те направило щастлив, нали?
1653
02:09:18,670 --> 02:09:20,000
аз дори не...
1654
02:09:21,670 --> 02:09:23,510
Задник такъв!
1655
02:09:27,840 --> 02:09:29,010
Исус.
1656
02:09:37,020 --> 02:09:38,190
това е...
1657
02:09:41,820 --> 02:09:43,110
Е, как прелиташ?
1658
02:09:43,190 --> 02:09:45,690
- Държавен транспорт.
- Наистина ли? окей
1659
02:09:45,780 --> 02:09:48,320
Осигурете ми място в самолета.
Това е най-малкото, което можеш да направиш.
1660
02:09:48,360 --> 02:09:49,530
Не мога да направя.
1661
02:09:49,570 --> 02:09:51,330
Само мъже. Военен.
1662
02:09:53,540 --> 02:09:54,580
защо
1663
02:09:57,370 --> 02:09:58,620
Хем, защо?
1664
02:10:05,510 --> 02:10:07,470
Така че Дос Пасеос беше прав.
1665
02:10:07,800 --> 02:10:09,550
За какво е бил прав този прис?
1666
02:10:09,930 --> 02:10:11,600
О, за теб най-вече.
1667
02:10:12,100 --> 02:10:15,270
Той каза, че си самообслужващ се,
егоистично копеле.
1668
02:10:26,900 --> 02:10:29,660
- Нямаше нужда да правиш това.
- Да, направих.
1669
02:10:31,910 --> 02:10:33,530
Адски много знаеш,
1670
02:10:34,370 --> 02:10:37,660
но това, което не знаете
е колко много ми трябваше, за да направя това.
1671
02:10:48,880 --> 02:10:50,050
Връщаш се тук.
1672
02:10:50,090 --> 02:10:51,390
майната ти
1673
02:10:51,430 --> 02:10:52,430
Гелхорн!
1674
02:10:53,300 --> 02:10:54,300
Гелхорн!
1675
02:10:54,390 --> 02:10:56,600
о боже
1676
02:10:56,770 --> 02:10:58,600
Загуба на време.
1677
02:11:01,020 --> 02:11:05,440
Те пак ще ме четат
дълго след като сте били изядени от червеи!
1678
02:11:08,650 --> 02:11:09,950
Майната ти!
1679
02:11:12,360 --> 02:11:13,910
Изяден от червеи!
1680
02:11:19,910 --> 02:11:23,210
Навсякъде се говореше за това
нахлуването щеше да се случи.
1681
02:11:23,290 --> 02:11:25,790
И моят проблем, без връзки,
1682
02:11:27,090 --> 02:11:29,760
беше как да бъда там, когато се случи.
1683
02:11:30,340 --> 02:11:32,300
хей къде отиваш къде отиваш
1684
02:11:32,510 --> 02:11:35,260
О, правя история за медицинските сестри за Collier's.
1685
02:11:36,100 --> 02:11:37,640
Успех, блонди. върви
1686
02:11:48,690 --> 02:11:50,320
Така че се прибрах
1687
02:11:50,990 --> 02:11:52,740
на болничен кораб.
1688
02:11:54,320 --> 02:11:57,030
Хората ще пишат за тази гледка
за 100 години,
1689
02:11:57,120 --> 02:11:59,160
и който го е видял, никога няма да го забрави.
1690
02:12:01,460 --> 02:12:04,000
След първия шок от чудо
и възхищение,
1691
02:12:04,080 --> 02:12:07,170
един започна да се оглежда
и вижте отделни подробности.
1692
02:12:07,670 --> 02:12:10,050
Светкавица, далечна война.
1693
02:12:10,510 --> 02:12:12,130
Баражни балони,
1694
02:12:12,170 --> 02:12:15,550
като комични играчки слонове,
отскочи от силния вятър.
1695
02:12:16,180 --> 02:12:20,350
И дръмчаха невидими самолети
зад сивия таван на облака.
1696
02:12:34,860 --> 02:12:36,780
Войските се разтоварваха
от големи кораби.
1697
02:12:37,530 --> 02:12:41,790
На брега, движейки се нагоре по четири кафяви пътя
които са белязали хълма са танкове
1698
02:12:41,870 --> 02:12:44,410
издрънча бавно и стабилно напред.
1699
02:12:44,960 --> 02:12:48,670
Слязохме на брега, след като се съгласихме
че ще съберем ранените.
1700
02:12:51,710 --> 02:12:55,380
Всички бяха изключително заети
на този пренаселен, опасен бряг.
1701
02:12:55,430 --> 02:12:59,300
Прахът, който се вдигна
изглеждаше като мъглата на самата война.
1702
02:13:00,220 --> 02:13:03,180
Имаше ужасно чувство
на работа срещу времето.
1703
02:13:05,060 --> 02:13:08,770
Имаше ранени, които стенеха
в съня си или извикани.
1704
02:13:09,980 --> 02:13:14,280
„И се чу тихото постоянно бръмчене
на разговор сред ранените
1705
02:13:14,360 --> 02:13:16,110
който не можеше да спи."
1706
02:13:16,910 --> 02:13:17,990
„Спри“.
1707
02:13:19,160 --> 02:13:22,080
„Това беше кораб, носещ товар от болка.“
1708
02:13:22,330 --> 02:13:23,950
— Но бяхме заедно.
1709
02:13:24,330 --> 02:13:26,160
— И ние разчитахме един на друг.
1710
02:13:26,750 --> 02:13:27,920
„Спри“.
1711
02:13:37,760 --> 02:13:39,470
Ърнест, добре ли си?
1712
02:13:41,100 --> 02:13:42,930
Да, разбира се, че съм добре.
1713
02:13:48,400 --> 02:13:50,610
- Как каза, че се казваш отново?
1714
02:13:52,360 --> 02:13:53,440
Мери.
1715
02:13:54,400 --> 02:13:55,440
Мери Уелш.
1716
02:13:55,990 --> 02:13:58,110
Мога да кажа, че си моя тип момиче.
1717
02:13:59,110 --> 02:14:00,780
Що за момиче е това?
1718
02:14:01,070 --> 02:14:03,160
Такъв, който се грижи за мъж.
1719
02:14:03,950 --> 02:14:05,250
Гледа след него.
1720
02:14:06,460 --> 02:14:07,750
Поддържа го.
1721
02:14:08,710 --> 02:14:09,710
това ми харесва
1722
02:14:11,170 --> 02:14:12,290
Можех да го направя.
1723
02:14:12,340 --> 02:14:13,460
да
1724
02:14:28,190 --> 02:14:29,690
това е прекрасно
1725
02:14:29,810 --> 02:14:31,310
Италиански е, нали?
1726
02:15:05,850 --> 02:15:07,350
Г-жо Хемингуей!
1727
02:15:12,600 --> 02:15:14,150
г-жа Хемингуей?
1728
02:15:14,270 --> 02:15:15,820
Г-жо Хемингуей!
1729
02:15:17,190 --> 02:15:18,940
Вие ли сте г-жа Ърнест Хемингуей?
1730
02:15:20,780 --> 02:15:21,860
защо
1731
02:15:23,780 --> 02:15:28,700
И това, деца, е най-добрият начин
да се справи с китаец с нож!
1732
02:15:34,380 --> 02:15:36,250
Ърнест е страхотен разказвач.
1733
02:15:40,380 --> 02:15:42,510
Боже мой Това е Марти.
1734
02:15:46,350 --> 02:15:49,060
Първият журналист на плажа в Нормандия.
1735
02:15:49,980 --> 02:15:51,810
Въпреки това
тя наистина не е акредитирана.
1736
02:15:55,810 --> 02:15:58,110
Няма дом и огнище за жена ми.
1737
02:15:58,400 --> 02:16:01,740
Тя би предпочела да се омъжи за война,
не е ли така, Intrepid?
1738
02:16:02,860 --> 02:16:04,160
Чух, че си претърпял инцидент.
1739
02:16:06,780 --> 02:16:07,950
Драскотина.
1740
02:16:09,040 --> 02:16:11,080
Очевидно не е повлияло на личността ви.
1741
02:16:11,160 --> 02:16:13,670
Освен ако не сте дошли да злорадствате, защо сте дошли?
1742
02:16:17,710 --> 02:16:19,210
аз не знам
1743
02:16:28,310 --> 02:16:29,470
предполагам...
1744
02:16:31,770 --> 02:16:33,440
Предполагам, че дойдох само за развод.
1745
02:16:41,940 --> 02:16:43,110
Марти.
1746
02:16:45,740 --> 02:16:47,780
- Татко, какво правиш?
- Марти!
1747
02:16:49,030 --> 02:16:50,510
Вижте какво му направи тази кучка.
1748
02:16:51,620 --> 02:16:52,790
Марти!
1749
02:16:55,210 --> 02:16:56,460
Гелхорн!
1750
02:16:58,670 --> 02:17:00,460
Сър, вие кървите.
1751
02:17:06,130 --> 02:17:07,430
Гелхорн!
1752
02:17:13,890 --> 02:17:15,440
Марти, аз съм.
1753
02:17:16,730 --> 02:17:17,810
тръгвай си
1754
02:17:19,610 --> 02:17:20,610
Марти, отвори вратата.
1755
02:17:20,650 --> 02:17:21,820
Не, няма да те пусна.
1756
02:17:21,900 --> 02:17:23,650
Гипсиран си. тръгвай си
1757
02:17:24,360 --> 02:17:25,490
Марти!
1758
02:17:26,990 --> 02:17:28,450
Казах ти, че искам развод.
1759
02:17:30,160 --> 02:17:32,160
Отворете, г-жо Хемингуей.
1760
02:17:32,200 --> 02:17:34,330
Г-н Хемингуей ви обича.
1761
02:17:43,300 --> 02:17:44,920
Боже мой виж се
1762
02:17:48,430 --> 02:17:50,010
Ти си кралицата на небето.
1763
02:17:50,680 --> 02:17:52,180
Твърде късно е.
1764
02:17:52,310 --> 02:17:53,350
не
1765
02:17:54,850 --> 02:17:56,020
Марти.
1766
02:17:56,890 --> 02:17:58,020
дай ми шанс
1767
02:18:00,400 --> 02:18:02,150
Заслужавам шанс.
1768
02:18:04,280 --> 02:18:05,530
хайде
1769
02:18:06,110 --> 02:18:09,360
Ако се разведем в Куба,
тогава не е нужно да чакаме.
1770
02:18:11,870 --> 02:18:14,160
Винаги в крак с местните обичаи.
1771
02:18:18,830 --> 02:18:20,040
Шибан журналист.
1772
02:18:22,090 --> 02:18:23,590
Шибана кучка!
1773
02:18:24,460 --> 02:18:26,340
Всичко ти дадох!
1774
02:18:27,050 --> 02:18:28,300
Гелхорн!
1775
02:18:29,050 --> 02:18:30,390
Аз те направих!
1776
02:18:31,720 --> 02:18:33,100
- Аз те създадох!
1777
02:18:49,200 --> 02:18:51,240
Свърши се. стига!
1778
02:18:56,450 --> 02:18:57,700
тръгвай си
1779
02:18:59,160 --> 02:19:00,710
Моля те махни се
1780
02:19:01,500 --> 02:19:02,710
кучко.
1781
02:19:08,800 --> 02:19:09,880
Бог.
1782
02:19:13,930 --> 02:19:15,510
Бяхме добри във войната.
1783
02:19:17,100 --> 02:19:19,180
И когато нямаше война,
1784
02:19:19,270 --> 02:19:20,850
направихме своя собствена.
1785
02:19:21,940 --> 02:19:26,110
На бойното поле никой от нас не можеше да оцелее
беше домашен живот.
1786
02:19:32,200 --> 02:19:33,660
Опитвам се да не мисля за него
1787
02:19:33,740 --> 02:19:36,700
тъй като се страхувам, че не мога да мисля за него
с доброта,
1788
02:19:36,790 --> 02:19:38,540
но само със страх.
1789
02:19:41,120 --> 02:19:44,080
Боже, как се надявам проблемите
от собствения ми малък живот не
1790
02:19:44,130 --> 02:19:46,040
заслепи ме за всичко.
1791
02:19:57,560 --> 02:20:00,390
Имаше две неща
което повлия най-много на моя възглед за света.
1792
02:20:00,480 --> 02:20:01,480
Едно.
1793
02:20:02,350 --> 02:20:04,480
Единият беше поражението на Испания.
1794
02:20:05,360 --> 02:20:06,820
А другият...
1795
02:20:12,900 --> 02:20:14,450
... беше Дахау.
1796
02:20:18,870 --> 02:20:21,700
И Дахау беше второстепенен
в сравнение с Аушвиц.
1797
02:20:21,830 --> 02:20:23,830
Беше невероятен ужас.
1798
02:20:24,170 --> 02:20:28,420
Нещо толкова ужасяващо
че не можете да поемете всичко
1799
02:20:28,500 --> 02:20:34,680
без да изпадате в лудост
и истеричен и луд.
1800
02:20:45,400 --> 02:20:46,440
Избягах.
1801
02:21:01,080 --> 02:21:04,460
Прекарах нощта в плач,
1802
02:21:04,540 --> 02:21:08,210
и мисля, че загубих вяра
в цялата тази нещастна човешка раса.
1803
02:21:22,640 --> 02:21:24,430
- Чувствам се като голям.
1804
02:21:39,490 --> 02:21:40,810
Какво правиш, татко?
1805
02:21:42,790 --> 02:21:43,910
татко?
1806
02:21:44,870 --> 02:21:46,080
татко!
1807
02:21:46,370 --> 02:21:47,500
татко!
1808
02:21:47,960 --> 02:21:49,330
Дръпни го, татко!
1809
02:21:51,590 --> 02:21:52,750
татко!
1810
02:21:56,010 --> 02:21:58,430
татко! татко!
1811
02:23:50,460 --> 02:23:53,750
Помните ли тази песен?
Песента, която пеехме?
1812
02:23:54,500 --> 02:23:56,210
Просто ми дойде.
1813
02:24:01,470 --> 02:24:05,090
Не се ли радваш, че ни преместих тук,
далеч от тези барове?
1814
02:24:06,050 --> 02:24:08,640
Като си помисля как си продължавал...
1815
02:24:08,970 --> 02:24:10,430
Ето го.
1816
02:24:23,660 --> 02:24:25,700
Нуждаете се от вашето спокойствие и тишина.
1817
02:24:27,740 --> 02:24:30,540
Трябва да се съсредоточим върху поддържането на татко здрав.
1818
02:24:43,680 --> 02:24:47,390
Писане, в най-добрия си вид,
е самотен живот.
1819
02:24:49,760 --> 02:24:52,270
Когато писателят расте в публичен статус,
1820
02:24:52,600 --> 02:24:54,390
той изхвърля своята самота,
1821
02:24:55,140 --> 02:24:57,480
и често работата му се влошава,
1822
02:24:59,650 --> 02:25:02,320
защото той върши работата си сам.
1823
02:25:05,740 --> 02:25:07,950
И ако той е достатъчно добър писател,
1824
02:25:08,990 --> 02:25:13,120
той трябва да се изправи пред вечността или липсата й,
1825
02:25:16,670 --> 02:25:18,290
всеки ден.
1826
02:25:55,830 --> 02:25:57,170
Мис Гелхорн?
1827
02:25:58,080 --> 02:26:02,670
Смятат ви за един от най-великите
военни кореспонденти на всички времена.
1828
02:26:03,340 --> 02:26:06,670
През последните 45 години,
отразявал си конфликтите навсякъде.
1829
02:26:06,840 --> 02:26:09,800
Бирма, Сингапур, Близкия изток,
Централна Америка,
1830
02:26:10,180 --> 02:26:13,010
Виетнам, Африка, Босна, още и още.
1831
02:26:13,640 --> 02:26:16,350
И една жена да е направила всичко това...
1832
02:26:17,850 --> 02:26:20,690
Опитвахте ли се да се изложите на опасност?
1833
02:26:21,270 --> 02:26:23,150
Нямам тези комплекси.
1834
02:26:23,190 --> 02:26:24,650
Това е нещо, което мъжете правят.
1835
02:26:24,730 --> 02:26:26,690
да мъже.
1836
02:26:27,530 --> 02:26:29,860
Е, щом спомена мъжете...
1837
02:26:30,700 --> 02:26:32,660
Е, и двамата сме журналисти,
Сигурен съм, че ще разбереш.
1838
02:26:32,700 --> 02:26:36,120
Нашите зрители биха искали да знаят повече
за връзката ви с мъжа
1839
02:26:36,200 --> 02:26:39,000
който беше най-синоним на мъжественост.
1840
02:26:39,040 --> 02:26:40,080
не
1841
02:26:40,540 --> 02:26:43,750
Нещо за вашия дълг?
1842
02:26:44,380 --> 02:26:45,630
Моят дълг?
1843
02:26:47,420 --> 02:26:49,340
Вашият дълг към Хемингуей?
1844
02:26:52,430 --> 02:26:53,760
Хм...
1845
02:26:55,680 --> 02:26:58,180
Мъжът е мъртъв от 30 години.
1846
02:27:00,650 --> 02:27:03,860
Той не е измъчвал никого толкова много
както се измъчваше.
1847
02:27:06,230 --> 02:27:07,860
Пожелавам му мир.
1848
02:27:12,700 --> 02:27:14,910
Това е всичко, което имам да кажа по темата.
1849
02:27:20,750 --> 02:27:24,380
Не виждам себе си като бележка под линия
към живота на някой друг.
1850
02:27:31,380 --> 02:27:32,800
Изключете го.
1851
02:27:35,010 --> 02:27:36,060
Ние сме готови.
1852
02:27:43,440 --> 02:27:46,190
Благодаря ви, г-це Гелхорн, за отделеното време.
1853
02:28:19,140 --> 02:28:20,770
Скъпи мой Марти,
1854
02:28:21,640 --> 02:28:23,600
едно нещо, което трябва да знаете,
1855
02:28:24,810 --> 02:28:28,650
любовта е безкрайно по-трайна от омразата.
1856
02:29:14,860 --> 02:29:16,280
по дяволите
1857
02:29:30,000 --> 02:29:31,500
Това е Гелхорн.
1858
02:29:34,130 --> 02:29:36,340
Все пак реших да отида.
1859
02:29:36,550 --> 02:29:39,890
защо Защото, както обикновено,
The Times отново се обърка.
1860
02:29:40,010 --> 02:29:41,350
Ммм-хмм.
1861
02:29:41,760 --> 02:29:43,760
Всички тези глупости,
цялата тази проклета обективност.
1862
02:29:45,180 --> 02:29:46,890
Ще бъда на следващия самолет.
1863
02:29:47,560 --> 02:29:51,150
Не, по дяволите
Ще платя със собствената си стотинка.
1864
02:29:53,570 --> 02:29:56,240
Нямам търпение да ти пораснат чифт топки.
1865
02:29:57,070 --> 02:29:58,410
Вие се отпуснете.
1866
02:30:00,070 --> 02:30:01,120
не
1867
02:30:03,080 --> 02:30:05,080
О, не се тревожи за мен.
1868
02:30:08,000 --> 02:30:09,580
и аз те обичам
1869
02:30:13,090 --> 02:30:15,260
Още не съм мъртъв, мамка му.