1
00:00:25,777 --> 00:00:29,322
(♪ SYD STRAW: „Que Sera, Sera“)

2
00:00:29,531 --> 00:00:34,577
♪ Als ich noch ein kleines Mädchen war

3
00:00:34,702 --> 00:00:40,083
♪ Ich habe meine Mutter gefragt, was werde ich sein?

4
00:00:40,959 --> 00:00:43,461
♪ Werde ich hübsch sein?

5
00:00:43,586 --> 00:00:45,505
♪ Werde ich reich sein?

6
00:00:46,172 --> 00:00:49,884
♪ Hier ist, was sie zu mir gesagt hat

7
00:00:50,468 --> 00:00:53,972
♪ Que sera, sera

8
00:00:54,639 --> 00:00:59,394
♪ Was auch immer sein wird, wird sein

9
00:00:59,894 --> 00:01:04,107
♪ Die Zukunft liegt nicht in unserer Hand

10
00:01:04,649 --> 00:01:08,570
♪ Que sera, sera

11
00:01:09,529 --> 00:01:14,117
♪ Was sein wird, wird sein

12
00:01:15,743 --> 00:01:20,665
♪ Als ich noch ein Kind in der Schule war

13
00:01:20,790 --> 00:01:23,168
♪ Ich habe meinen Lehrer gefragt

14
00:01:23,293 --> 00:01:26,212
♪ Was soll ich versuchen?

15
00:01:27,130 --> 00:01:29,632
♪ Soll ich Bilder malen?

16
00:01:29,757 --> 00:01:32,260
♪ Soll ich Lieder singen?

17
00:01:32,385 --> 00:01:35,889
♪ Das war ihre weise Antwort

18
00:01:36,598 --> 00:01:39,809
♪ Que sera, sera

19
00:01:40,768 --> 00:01:44,731
♪ Was auch immer sein wird, wird sein

20
00:01:46,024 --> 00:01:50,236
♪ Die Zukunft liegt nicht in unserer Hand

21
00:01:50,820 --> 00:01:54,532
♪ Que sera, sera

22
00:01:55,867 --> 00:02:02,999
♪ Was sein wird, wird sein ♪

23
00:02:06,127 --> 00:02:07,462
Verdammt.

24
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
Du bist dran, Heather.

25
00:02:13,009 --> 00:02:14,636
Nein, Heather. Jetzt ist Heather an der Reihe.

26
00:02:16,596 --> 00:02:17,639
Heidekraut.

27
00:02:19,307 --> 00:02:21,809
(Seufzt) Tut mir leid, Heather.

28
00:02:22,352 --> 00:02:26,147
♪ Que sera, sera

29
00:02:26,898 --> 00:02:31,444
♪ Was auch immer sein wird, wird sein

30
00:02:32,153 --> 00:02:36,199
♪ Die Zukunft liegt nicht in unserer Hand

31
00:02:36,908 --> 00:02:40,995
♪ Que sera, sera

32
00:02:41,955 --> 00:02:46,251
♪ Was sein wird, wird sein

33
00:02:47,126 --> 00:02:56,594
♪ Que sera, sera ♪

34
00:02:57,512 --> 00:02:58,888
Au.

35
00:02:59,681 --> 00:03:01,391
(kichert)

36
00:03:05,979 --> 00:03:07,313
Liebes Tagebuch.

37
00:03:08,022 --> 00:03:11,401
„Heather hat es mir erzählt
Sie bringt den Menschen das wahre Leben bei.

38
00:03:11,526 --> 00:03:15,238
Sie sagte: „Das wirkliche Leben saugt Verlierer aus.“

39
00:03:15,363 --> 00:03:18,324
„Wenn du mit den Adlern ficken willst,
Du musst fliegen lernen.

40
00:03:19,117 --> 00:03:22,912
„Ich sagte: „Also, du unterrichtest die Leute.“
Wie können sie ihre Flügel ausbreiten und fliegen?“

41
00:03:24,038 --> 00:03:25,832
„Sie sagte: „Ja.“

42
00:03:25,957 --> 00:03:28,251
„Ich sagte: „Du bist wunderschön.““

43
00:03:28,376 --> 00:03:30,169
Gott, komm schon, Veronica.

44
00:03:31,254 --> 00:03:33,047
Wie hoch ist dein Schaden, Heather?

45
00:03:33,172 --> 00:03:34,465
Gib mir nicht die Schuld, sondern Heather.

46
00:03:34,591 --> 00:03:37,594
Sie sagte mir, ich solle deinen Arsch zerren
ins Café pronto.

47
00:03:38,094 --> 00:03:39,137
Unterstützen Sie mich, Heather.

48
00:03:39,971 --> 00:03:41,889
Sie möchte wirklich mit dir reden, Veronica.

49
00:03:42,974 --> 00:03:45,476
Okay, ich gehe. Jesus Christus.

50
00:03:55,862 --> 00:03:57,113
(Veronica) Hallo, Heather.

51
00:03:57,989 --> 00:03:59,907
Veronika. Endlich.

52
00:04:00,533 --> 00:04:02,243
Ich habe eine Nachricht von Kurt Kelly bekommen.

53
00:04:02,702 --> 00:04:03,911
Ich brauche dich, um eine heiße und geile Frau zu schmieden,

54
00:04:04,037 --> 00:04:06,873
aber realistisch zurückhaltende Note
in Kurts Handschrift.

55
00:04:06,998 --> 00:04:09,334
Wir stecken es drauf
Martha Dumptrucks Mittagstablett.

56
00:04:09,459 --> 00:04:12,420
Scheiße, Heather. Das habe ich nicht
irgendetwas gegen Martha Dunnstock.

57
00:04:12,962 --> 00:04:14,672
Du hast auch nichts für sie.

58
00:04:15,381 --> 00:04:16,799
Aufleuchten. Es wird sehr sein.

59
00:04:17,300 --> 00:04:21,179
Die Note wird ihr Duschdüse geben
Masturbationsmaterial seit Wochen.

60
00:04:24,265 --> 00:04:25,475
Ich werde darüber nachdenken.

61
00:04:26,309 --> 00:04:27,435
Denke nicht.

62
00:04:34,233 --> 00:04:36,319
Veronica braucht etwas zum Schreiben.
Sich bücken.

63
00:04:43,451 --> 00:04:46,245
„Liebe Martha, du bist so süß…“

64
00:04:46,371 --> 00:04:48,706
Ich sage dir, Mann,
es wäre so gerecht

65
00:04:48,831 --> 00:04:51,668
in einem Veronica Sawyer sein-
Heather Chandler-Sandwich.

66
00:04:51,793 --> 00:04:53,461
Oh, verdammt, ja.

67
00:04:53,586 --> 00:04:55,338
Ich möchte eine Heather bekommen
und zieh sie auf meinen Johnson

68
00:04:55,463 --> 00:04:57,799
und dreh sie einfach herum
wie ein verdammtes Windrad!

69
00:04:57,924 --> 00:04:59,425
- (kichert)
- Schlagen Sie es ein.

70
00:05:29,330 --> 00:05:31,541
(Peter) Westerburg ernährt die Welt.
Komm schon, Leute.

71
00:05:31,666 --> 00:05:34,711
Geben Sie das übrig gebliebene Geld für das Mittagessen
an Leute, die kein Mittagessen haben.

72
00:05:35,962 --> 00:05:37,588
Gott, haben sie schon nichts zu essen?

73
00:05:38,756 --> 00:05:40,758
Haben sie das überhaupt?
Thanksgiving in Afrika?

74
00:05:40,883 --> 00:05:44,470
Oh, sicher. Pilger, Indianer, Tater Tots.

75
00:05:44,595 --> 00:05:45,972
Es ist ein echter Partykontinent.

76
00:05:46,097 --> 00:05:48,182
Sawyer, rate mal, was heute ist.

77
00:05:49,183 --> 00:05:51,185
Autsch. Mittagsumfrage?

78
00:05:51,853 --> 00:05:54,147
- Also, was ist die Frage?
- Ja, was ist die Frage?

79
00:05:55,148 --> 00:05:58,109
Verdammt, du warst bei mir im Lernsaal
als ich daran dachte.

80
00:05:58,901 --> 00:06:00,027
Ich habe vergessen.

81
00:06:01,404 --> 00:06:03,072
So ein Kissenbezug.

82
00:06:05,032 --> 00:06:06,284
Das wäre nicht so bizarr

83
00:06:06,409 --> 00:06:09,245
Du hast von Over geplappert
das Telefon letzte Nacht, oder?

84
00:06:09,370 --> 00:06:10,788
(Heather 1) Natürlich ist es das.

85
00:06:12,623 --> 00:06:17,253
Ich habe es Dennis gesagt, wenn er mir noch eins gibt
Bei einem politischen Thema würde ich Burrito-Stücke ausspucken.

86
00:06:24,510 --> 00:06:27,180
- (keucht)
- Oh, Veronica, es tut mir leid.

87
00:06:27,305 --> 00:06:28,931
Betty Finn. Meine Güte.

88
00:06:29,474 --> 00:06:32,059
Tut mir leid, dass ich es nicht geschafft habe
zu deiner Geburtstagsfeier letzten Monat.

89
00:06:32,977 --> 00:06:35,480
Es ist in Ordnung. Sagte deine Mutter
Du hattest ein großes Date.

90
00:06:35,605 --> 00:06:38,191
Ich denke, ich würde es wahrscheinlich verpassen
mein eigener Geburtstag für ein Date.

91
00:06:38,316 --> 00:06:40,234
- Sag das nicht.
- Weißt du was?

92
00:06:40,359 --> 00:06:44,530
Ich habe mich neulich umgesehen,
Und ich habe diese alten Fotos ausgegraben.

93
00:06:44,655 --> 00:06:46,115
(kichert)

94
00:06:46,699 --> 00:06:48,409
Oh. Sie sind großartig.

95
00:06:49,535 --> 00:06:52,288
- Komm schon, Veronica.
- Ich habe mit jemandem gesprochen!

96
00:06:57,126 --> 00:06:58,628
(Schlürft)

97
00:07:00,046 --> 00:07:01,714
Großartig. Hier kommt Heather.

98
00:07:02,298 --> 00:07:03,674
Oh Scheiße.

99
00:07:04,967 --> 00:07:07,261
Hallo, Courtney. Ich liebe deine Strickjacke.

100
00:07:07,386 --> 00:07:09,680
Danke.
Ich habe es erst gestern Abend bei The Limited bekommen.

101
00:07:10,473 --> 00:07:13,100
Es hat mein Taschengeld total gesprengt.
(kichert)

102
00:07:14,143 --> 00:07:15,353
Schauen Sie sich das an.

103
00:07:15,478 --> 00:07:18,147
Sie gewinnen 5 Millionen Dollar
aus dem Verlags-Gewinnspiel,

104
00:07:18,272 --> 00:07:20,608
und am selben Tag
Dieser Big-Ed-Typ gibt dir den Scheck,

105
00:07:21,776 --> 00:07:24,862
Außerirdische landen auf der Erde und sagen
Sie werden die Welt in zwei Tagen in die Luft sprengen.

106
00:07:25,321 --> 00:07:26,405
Was machst du?

107
00:07:27,198 --> 00:07:28,324
(Junge) Das ist einfach.

108
00:07:29,450 --> 00:07:32,119
Ich würde das Bündel einfach zu meinem Vater schieben,

109
00:07:32,245 --> 00:07:34,580
weil er so ist,
einer der besten Makler im Staat.

110
00:07:34,705 --> 00:07:38,584
Wenn ich das Geld hätte,
Ich würde alles den Obdachlosen geben.

111
00:07:39,252 --> 00:07:40,503
Jeder Cent.

112
00:07:41,546 --> 00:07:42,880
Du bist wunderschön.

113
00:07:46,342 --> 00:07:48,553
Wenn du offen eine Schlampe sein willst...

114
00:07:48,678 --> 00:07:51,722
Heather, warum können wir nicht reden?
an verschiedene Arten von Menschen?

115
00:07:51,848 --> 00:07:53,808
Fick mich sanft mit einer Kettensäge.

116
00:07:53,933 --> 00:07:55,560
Sehe ich aus wie Mutter Teresa?

117
00:07:55,685 --> 00:07:58,688
Wenn ich das täte, hätte ich wahrscheinlich nichts dagegen
im Gespräch mit der Geek-Truppe.

118
00:07:59,564 --> 00:08:01,107
(Spuckt)

119
00:08:01,232 --> 00:08:03,860
Huh. Hast du das gesehen?

120
00:08:03,985 --> 00:08:06,487
Heather Nummer eins
schaute mich gerade direkt an.

121
00:08:06,988 --> 00:08:10,616
Stört es dich nicht, dass alle
Hält dich jemand in dieser Schule für einen Piranha?

122
00:08:10,741 --> 00:08:12,076
Es ist mir scheißegal.

123
00:08:12,702 --> 00:08:14,662
Sie alle wollen mich als Freund oder Ficker.

124
00:08:15,454 --> 00:08:18,624
Ich werde in Westerburg verehrt,
und ich bin erst ein Junior.

125
00:08:28,676 --> 00:08:30,011
Ich kann das nicht glauben.

126
00:08:30,136 --> 00:08:32,722
Wir gehen auf eine Party
heute Abend an der Remington University,

127
00:08:32,847 --> 00:08:35,391
und wir putzen auf
auf unsere Konversationsfähigkeiten

128
00:08:35,516 --> 00:08:37,101
mit dem Abschaum der Schule.

129
00:08:40,021 --> 00:08:42,231
- Hey.
- Hallo.

130
00:08:44,150 --> 00:08:47,069
Das ist also so
was man eine Mittagsumfrage nennt.

131
00:08:47,194 --> 00:08:50,197
Sie gewinnen 5 Millionen Dollar
im Publisher-Gewinnspiel.

132
00:08:50,323 --> 00:08:53,159
Und am selben Tag, an dem „Was ist sein Gesicht“?
gibt dir den Scheck...

133
00:08:53,701 --> 00:08:54,952
Außerirdische landen auf der Erde...

134
00:08:55,077 --> 00:08:56,871
Und sagen, dass sie es tun werden
Sprenge die Welt in zwei Tagen in die Luft.

135
00:08:57,580 --> 00:08:59,415
Was wirst du mit dem Geld machen?

136
00:08:59,540 --> 00:09:02,710
Ich würde nach Ägypten gehen. Mit einem Mädchen.

137
00:09:03,210 --> 00:09:06,213
Ich würde das Geld verwenden
für ein Treffen am Ende der Welt.

138
00:09:06,339 --> 00:09:09,008
Ich würde Madonna eine Million Dollar zahlen
auf meinem Gesicht sitzen,

139
00:09:09,133 --> 00:09:11,135
und erleben Sie eine Fahrt wie das Kentucky Derby.

140
00:09:11,260 --> 00:09:14,305
Das muss das Meiste sein
gruselige Frage, die ich je gehört habe.

141
00:09:14,430 --> 00:09:17,266
Alles klar, das ist wichtig.
Nach Steuern bekomme ich nur...

142
00:09:17,934 --> 00:09:19,143
Sie sollte mich allerdings bezahlen.

143
00:09:19,268 --> 00:09:21,354
Du gehst in den Zoo und holst dir einen Löwen,

144
00:09:21,479 --> 00:09:23,898
und dann eine ferngesteuerte Bombe platzieren
seinen Hintern hoch.

145
00:09:24,023 --> 00:09:26,651
Dann gibt es noch Sozialversicherung und Anwaltskosten.

146
00:09:26,776 --> 00:09:30,738
Du drückst den Knopf an der Bombe,
und du und der Löwe sterben wie einer.

147
00:09:32,281 --> 00:09:33,407
Was?

148
00:09:38,663 --> 00:09:41,082
Oh mein Gott. Auf geht's.

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,547
(Keucht)

150
00:09:56,138 --> 00:09:57,473
Oh.

151
00:09:58,265 --> 00:10:00,393
Oh mein Gott.

152
00:10:00,977 --> 00:10:02,979
(Heiseres Lachen)

153
00:10:22,581 --> 00:10:25,209
Hallo, Veronika. Fünf hält ein Kleinkind am Leben.

154
00:10:29,380 --> 00:10:32,299
Sie wollten Mitglied werden
der mächtigsten Clique der Schule.

155
00:10:32,925 --> 00:10:35,428
Wenn ich nicht schon der Kopf wäre,
Ich würde das Gleiche wollen.

156
00:10:35,553 --> 00:10:37,930
- (spottet)
- Komm schon, Veronica.

157
00:10:38,389 --> 00:10:40,182
Früher hattest du Sinn für Humor.

158
00:10:43,978 --> 00:10:46,439
Veronica, könntest du?
Kommen Sie kurz hierher zurück?

159
00:10:47,606 --> 00:10:49,775
Die Arbeit eines wahren Freundes ist nie erledigt.

160
00:10:49,900 --> 00:10:51,235
(Beide) Brutto.

161
00:10:52,069 --> 00:10:55,614
Werde erwachsen, Heather. Bulimie ist so '87.

162
00:10:55,740 --> 00:10:58,909
- Weißt du, vielleicht solltest du einen Arzt aufsuchen.
- Ja, vielleicht.

163
00:11:00,411 --> 00:11:02,997
Komm schon, Heather,
Werfen wir noch einmal einen Blick auf das heutige Mittagessen.

164
00:11:17,970 --> 00:11:19,680
Gott, Veronica, viel sabbern?

165
00:11:21,098 --> 00:11:23,142
Sein Name ist Jason Dean.

166
00:11:23,267 --> 00:11:24,810
Er ist in meiner „Amerikanischen Geschichte“.

167
00:11:35,529 --> 00:11:37,198
Hallo, Jason Dean.

168
00:11:37,782 --> 00:11:39,533
Grüße und Grüße.

169
00:11:41,535 --> 00:11:43,079
Bist du eine Heather?

170
00:11:43,204 --> 00:11:45,706
Nein. Ich bin eine Veronica.

171
00:11:46,165 --> 00:11:47,500
Sawyer.

172
00:11:49,502 --> 00:11:51,921
Das mag scheinen
wie eine wirklich dumme Frage.

173
00:11:52,046 --> 00:11:54,173
Es gibt keine dummen Fragen.

174
00:11:56,550 --> 00:11:58,511
Sie erben 5 Millionen Dollar.

175
00:11:58,636 --> 00:12:02,223
Am selben Tag landen Außerirdische auf der Erde und
Sagen Sie, sie werden es in zwei Tagen in die Luft jagen.

176
00:12:03,307 --> 00:12:04,475
Was machst du?

177
00:12:06,977 --> 00:12:09,480
Nun, das ist die dümmste Frage
Das habe ich je gehört.

178
00:12:10,981 --> 00:12:13,275
Wer ist dieser Typ im Mantel?
Glaubst du, er ist es überhaupt?

179
00:12:13,400 --> 00:12:15,069
Bo Diddley? (Kichert)

180
00:12:15,194 --> 00:12:17,530
Veronica ist zweifellos auf seine Taten fixiert.

181
00:12:17,655 --> 00:12:20,658
Ich weiß nicht. Vermutlich rausrudern
irgendwo in die Mitte eines Sees.

182
00:12:20,783 --> 00:12:22,660
Bringen Sie eine Flasche Tequila mit,

183
00:12:23,327 --> 00:12:26,205
mein Saxofon und etwas Bach.

184
00:12:28,040 --> 00:12:29,333
Wie sehr.

185
00:12:32,211 --> 00:12:33,671
Komm schon, Veronica.

186
00:12:36,257 --> 00:12:38,509
- Später.
- Definitiv.

187
00:12:42,721 --> 00:12:46,100
- Lasst uns ihm in den Arsch treten.
- Scheiße, Ram. Wir sind Senioren, Mann.

188
00:12:46,559 --> 00:12:48,310
Wir sind zu alt
für so einen Mist.

189
00:12:49,645 --> 00:12:51,188
Lasst uns ihm aber einen ordentlichen Schrecken einjagen.

190
00:12:58,320 --> 00:12:59,655
Wirst du das essen?

191
00:12:59,780 --> 00:13:03,450
Was hat dein Freund gesagt, als du es erzählt hast?
Mit ihm zogen Sie nach Sherwood, Ohio?

192
00:13:04,869 --> 00:13:06,328
Antworte ihm, Schwanz.

193
00:13:06,453 --> 00:13:10,082
Hey, Ram, nicht wahr, diese Cafeteria?
Gibt es eine Regel, dass keine Schwuchteln erlaubt sind?

194
00:13:11,041 --> 00:13:15,296
Sie scheinen eine Politik der offenen Tür zu verfolgen
Aber für Arschlöcher, nicht wahr?

195
00:13:18,632 --> 00:13:20,176
Was hast du gesagt, du Schwachkopf?

196
00:13:20,843 --> 00:13:22,678
(Seufzt) Ich wiederhole mich.

197
00:13:22,803 --> 00:13:24,180
(Waffenhähne)

198
00:13:24,305 --> 00:13:25,389
(Beide keuchen)

199
00:13:27,308 --> 00:13:29,059
Gott, sie werden ihn nicht rausschmeißen.

200
00:13:29,185 --> 00:13:31,478
Sie werden ihn einfach suspendieren
für eine Woche oder so.

201
00:13:31,604 --> 00:13:33,647
Er benutzte eine echte Waffe.

202
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
Sie sollten ihn ins Gefängnis werfen.

203
00:13:35,941 --> 00:13:38,027
(Veronica) Auf keinen Fall. Er benutzte Leerzeichen.

204
00:13:38,485 --> 00:13:41,030
Alles, was JD wirklich getan hat
hat zwei Paar Hosen ruiniert.

205
00:13:41,864 --> 00:13:43,282
Vielleicht nicht einmal das.

206
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Kann man Urinflecken ausbleichen?

207
00:13:46,202 --> 00:13:48,120
- (Gelächter)
- Du scheinst ziemlich amüsiert zu sein.

208
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
Ich dachte, du hättest aufgegeben
auf Highschool-Jungs.

209
00:13:51,624 --> 00:13:52,917
Sag niemals nie.

210
00:13:56,503 --> 00:13:58,172
Was wirst du tun, Heather?

211
00:13:58,297 --> 00:13:59,965
Die beiden Aufnahmen machen oder mich rausschicken?

212
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
(spottet)

213
00:14:03,260 --> 00:14:05,262
Hatten Sie einen Gehirntumor?
zum Frühstück?

214
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
Zuerst fragst du, ob du rot sein kannst,

215
00:14:08,557 --> 00:14:10,184
Ich weiß, dass ich immer rot bin.

216
00:14:14,688 --> 00:14:16,065
(Seufzt) Scheiße.

217
00:14:18,150 --> 00:14:19,610
Du bist dran, Heather.

218
00:14:25,491 --> 00:14:26,951
Kein Problem, Heather.

219
00:14:27,660 --> 00:14:29,495
Auf keinen Fall, kein Tag.

220
00:14:29,620 --> 00:14:31,080
Gib es auf, Mädchen.

221
00:14:40,005 --> 00:14:42,132
- Heilige Scheiße.
- Gott, das war unglaublich!

222
00:14:42,258 --> 00:14:44,134
Whoo! (kichert)

223
00:14:45,261 --> 00:14:47,721
Also heute Nacht ist die Nacht.
Seid ihr zwei aufgeregt?

224
00:14:49,306 --> 00:14:50,933
Ich gebe Veronica ihre Chance.

225
00:14:51,600 --> 00:14:53,227
Ihre erste Remington-Party.

226
00:14:54,144 --> 00:14:58,148
Du vermasselst es heute Nacht, Mädchen,
und nächstes Jahr gibt es nur Fässer mit Kindern.

227
00:15:11,120 --> 00:15:13,580
- Warum?
- Warum nicht?

228
00:15:14,832 --> 00:15:16,583
Heather, deine Mutter ist hier.

229
00:15:17,209 --> 00:15:18,794
Komm schon, wer mitfahren will.

230
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
- Tschüss. Danke schön.
- Tschüss.

231
00:15:23,340 --> 00:15:25,050
- (Heather 1) Tschüss.
- (Mama) Tschüss, Mädels.

232
00:15:25,634 --> 00:15:27,553
Hey, mach eine Pause, Veronica. Hinsetzen.

233
00:15:29,555 --> 00:15:34,059
Also, was war die erste Woche?
von, ähm, Frühlingsurlaubsentzug wie?

234
00:15:34,727 --> 00:15:36,103
Ich weiß nicht. Es war in Ordnung, denke ich.

235
00:15:37,104 --> 00:15:39,064
Hey, Junge, steht nicht bald der Abschlussball an?

236
00:15:40,357 --> 00:15:41,692
Ich schätze.

237
00:15:41,817 --> 00:15:43,819
(Mama) Alle Teilnehmer
erwähnenswert?

238
00:15:44,611 --> 00:15:48,782
(schnalzt mit der Zunge) Vielleicht. Es gibt
irgendwie ein dunkles Pferd im Rennen.

239
00:15:50,159 --> 00:15:53,412
Verdammt, kann mir das jemand sagen?
Warum lese ich diese Spionageromane?

240
00:15:54,747 --> 00:15:55,831
Weil du ein Idiot bist.

241
00:15:56,790 --> 00:15:58,292
Oh ja, das ist es.

242
00:15:59,084 --> 00:16:00,669
Ihr zwei.

243
00:16:00,794 --> 00:16:04,798
Tolle Pastete, aber ich muss mich anstrengen
Wenn ich heute Abend für die Party bereit sein will.

244
00:16:09,261 --> 00:16:12,014
- (Heather 1) Maisnüsse!
- BQ oder schlicht?

245
00:16:12,139 --> 00:16:13,557
BQ!

246
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
(Jason) Du wirst ziehen
ein Super Chug damit?

247
00:16:21,648 --> 00:16:24,443
Nein, aber wenn du nett bist,
Ich erlaube dir, mir einen Slushie zu kaufen.

248
00:16:26,278 --> 00:16:28,947
Ich sehe, du weißt es
Ihre Bequemlichkeit spricht ziemlich gut.

249
00:16:30,115 --> 00:16:33,077
Ja, nun, äh,
Ich wurde mein ganzes Leben lang bewegt.

250
00:16:34,078 --> 00:16:37,122
Dallas, Baton Rouge, Vegas.

251
00:16:38,040 --> 00:16:39,541
Sherwood, Ohio.

252
00:16:40,250 --> 00:16:42,586
Das gab es schon immer
eine bissige Snackhütte.

253
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
Jede Stadt, jederzeit,

254
00:16:44,880 --> 00:16:48,592
Einen Schinken und Käse in die Mikrowelle stellen,
und schlemmen Sie einen Turbo Dog.

255
00:16:49,676 --> 00:16:51,011
Hält mich bei Verstand.

256
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Wirklich?

257
00:16:56,350 --> 00:16:59,395
Das Ding, das du heute aus dem Café gezogen hast
war ziemlich heftig.

258
00:17:00,687 --> 00:17:04,775
Ja, nun ja, das Extrem
scheint immer Eindruck zu machen.

259
00:17:08,862 --> 00:17:10,823
Sagten Sie Kirsch- oder Cola-Slushie?

260
00:17:11,824 --> 00:17:13,242
Ich habe es nicht getan.

261
00:17:13,367 --> 00:17:14,618
Kirsche.

262
00:17:21,125 --> 00:17:22,709
Tolles Fahrrad.

263
00:17:22,835 --> 00:17:27,423
Ja. Nur ein bescheidener Vorteil
von der Baufirma meines Vaters.

264
00:17:28,340 --> 00:17:31,844
Den Werbespot gesehen, oder?
„Jeden Staat auf einen höheren Stand bringen.“

265
00:17:32,428 --> 00:17:36,640
Warten Sie eine Minute. Jason Dean,
Der Big Bud Dean Construction deines Vaters?

266
00:17:37,850 --> 00:17:40,060
Es muss schwierig sein, sich von Ort zu Ort zu bewegen.

267
00:17:40,519 --> 00:17:44,273
Nun, das Leben eines jeden ist statisch.
Ist Ihr Leben perfekt?

268
00:17:44,398 --> 00:17:47,484
Oh ja. Ich bin auf dem Weg zu einer Party
an der Remington University.

269
00:17:47,609 --> 00:17:48,944
- Hmm.
- (Hupe hupt)

270
00:17:49,611 --> 00:17:50,696
(Hupe hupt)

271
00:17:51,780 --> 00:17:53,449
Nein, mein Leben ist nicht perfekt.

272
00:17:54,616 --> 00:17:56,034
Ich mag meine Freunde nicht wirklich.

273
00:17:56,577 --> 00:17:59,830
Ja, ich, äh... ich mag es nicht wirklich
auch deine Freunde.

274
00:18:02,916 --> 00:18:05,252
Es ist einfach so,
Das sind Leute, mit denen ich arbeite,

275
00:18:05,377 --> 00:18:07,504
Und unser Job ist es, beliebt und beschissen zu sein.

276
00:18:10,007 --> 00:18:11,925
Vielleicht ist es Zeit, Urlaub zu machen.

277
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
(♪ Musik dröhnt)

278
00:18:22,227 --> 00:18:24,438
Hallo, meine Damen.
Werfen Sie Ihre Mäntel auf den Boden.

279
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
- Äh, Veronica, das ist Brad.
- Exzellent.

280
00:18:30,110 --> 00:18:32,488
Habt ihr Mädels mitgebracht?
Deine Partypantoffeln, oder?

281
00:18:32,613 --> 00:18:33,780
Lass uns feiern.

282
00:18:34,364 --> 00:18:36,408
Sie liebt es zu feiern. (kichert)

283
00:18:37,493 --> 00:18:38,535
(kichert)

284
00:18:41,538 --> 00:18:43,832
(Veronica) „Liebes Tagebuch, ich möchte töten,

285
00:18:43,957 --> 00:18:47,252
„Und du musst glauben.“
Es hat mehr als nur egoistische Gründe.

286
00:18:47,377 --> 00:18:50,339
„Mehr als nur eine Speiche.“
in meinem Menstruationszyklus.

287
00:18:50,464 --> 00:18:51,840
„Du musst mir glauben.“

288
00:18:52,341 --> 00:18:56,261
Es ist so toll, mit einem Mädchen reden zu können
und müssen nicht fragen: „Was ist Ihr Hauptfach?“

289
00:18:56,386 --> 00:18:57,638
Ich hasse das.

290
00:19:04,686 --> 00:19:08,649
Wenn du also aufs College gehst,
Welche Fächer werden Sie Ihrer Meinung nach studieren?

291
00:19:12,486 --> 00:19:15,072
Komm schon, David.
Sollten wir nicht zur Party zurückkehren?

292
00:19:15,197 --> 00:19:16,365
Das werden wir.

293
00:19:17,157 --> 00:19:18,784
Du bist heute Abend einfach so heiß.

294
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Ich kann mich nicht beherrschen.

295
00:19:32,923 --> 00:19:36,301
(Veronica) „Oh Gott, ich kann es nicht erklären,
aber mir wird Verständnis gewährt

296
00:19:36,426 --> 00:19:40,806
'dass meine Eltern und diese Remington
Universitäts-Arschlöcher haben sich entschieden, es zu ignorieren.

297
00:19:40,931 --> 00:19:43,475
„Ich verstehe, dass ich Heather aufhalten muss.“

298
00:19:50,399 --> 00:19:51,733
(Münder)

299
00:20:15,465 --> 00:20:16,800
(Schnüffelt)

300
00:20:18,218 --> 00:20:20,387
Wie geht es meiner kleinen Cheerleaderin?

301
00:20:22,222 --> 00:20:27,728
Oh, ich kenne jeden
An deiner Highschool ist es nicht so angespannt.

302
00:20:27,853 --> 00:20:30,439
- Aufleuchten.
- Komm schon, schau, ich fühle mich nicht so gut, okay?

303
00:20:30,564 --> 00:20:32,691
Machen wir es mit den Mänteln.
Es wird ausgezeichnet, oder?

304
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
Wissen Sie, ich habe eine kleine vorbereitete Rede
Ich sage es meinem Verehrer

305
00:20:36,653 --> 00:20:38,864
wenn er mehr will
als ich ihm geben möchte.

306
00:20:38,989 --> 00:20:40,407
„Mensch, leer, ich hatte ein wirklich schönes…“

307
00:20:40,532 --> 00:20:42,868
Heben Sie sich die Reden für Malcolm X auf.

308
00:20:43,577 --> 00:20:45,203
(Atmet aus)

309
00:20:45,329 --> 00:20:47,164
Ich will einfach nur flachgelegt werden.

310
00:20:49,207 --> 00:20:51,668
Du hast meine verdammte Rede nicht verdient!

311
00:20:53,128 --> 00:20:55,547
(Veronica) „Betty Finn war eine wahre Freundin,
und ich habe sie verkauft

312
00:20:55,672 --> 00:20:58,550
'für ein paar Swatch-Hunde
und Diet-Cola-Köpfe‘.

313
00:20:58,675 --> 00:21:01,553
„Heather zu töten wäre wie ein Vergehen.“
die „böse Hexe des Westens“.

314
00:21:02,137 --> 00:21:04,556
„Warte, East. Westen!
Gott, ich klinge wie ein verdammter Psycho.‘

315
00:21:17,110 --> 00:21:20,238
Wie hoch ist Ihr Schaden?
Brad sagt, du bist ein Idiot.

316
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
Heather, mir ist wirklich schlecht,
Ich werde mich übergeben.

317
00:21:22,574 --> 00:21:23,950
Können wir jetzt bitte jammen?

318
00:21:24,076 --> 00:21:26,036
Nein. Verdammt, nein.

319
00:21:26,495 --> 00:21:28,622
(Keuchen, Erbrechen)

320
00:21:30,123 --> 00:21:31,833
(Husten, Würgen)

321
00:21:34,836 --> 00:21:36,797
(Husten, Keuchen)

322
00:21:37,798 --> 00:21:40,801
(Veronica) „Morgen werde ich küssen.“
ihr aerobisierter Arsch,

323
00:21:40,926 --> 00:21:44,388
„Aber heute Nacht lass mich träumen.“
einer Welt ohne Heather.

324
00:21:44,513 --> 00:21:46,932
„Eine Welt, in der ich frei bin.“

325
00:21:53,522 --> 00:21:55,607
Du dummer Mistkerl.

326
00:21:56,233 --> 00:21:58,151
Du verdammte Schlampe.

327
00:21:58,276 --> 00:22:00,445
Du warst nichts, bevor du mich trafst.

328
00:22:00,570 --> 00:22:02,823
Du hast Barbies gespielt
mit Betty Finn.

329
00:22:03,615 --> 00:22:06,368
Du warst ein Bluebird.
Du warst ein Brownie.

330
00:22:06,993 --> 00:22:08,829
Du warst eine Pfadfinderin.

331
00:22:09,621 --> 00:22:11,748
Ich habe dich auf eine Remington-Party gebracht.

332
00:22:11,873 --> 00:22:13,166
Was ist mein Dank?

333
00:22:13,834 --> 00:22:15,585
Es liegt auf dem Teppich im Flur!

334
00:22:15,711 --> 00:22:17,504
Ich wurde mit Kotze bezahlt.

335
00:22:18,004 --> 00:22:20,924
Leck es auf, Baby. Lecken. Es. Hoch.

336
00:22:22,759 --> 00:22:24,219
Montagmorgen bist du Geschichte.

337
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
Ich werde allen von heute Abend erzählen.

338
00:22:27,222 --> 00:22:30,267
Transfer nach Washington.
Transfer zu Jefferson.

339
00:22:31,059 --> 00:22:34,271
Niemand bei Westerburg
Ich werde dich ihre Rentierspiele spielen lassen.

340
00:22:37,315 --> 00:22:38,942
(Klappern)

341
00:22:39,901 --> 00:22:41,236
(Keucht)

342
00:22:41,987 --> 00:22:43,363
(kichert)

343
00:22:44,030 --> 00:22:46,283
Schreckliche Etikette. Ich entschuldige mich.

344
00:22:48,034 --> 00:22:49,119
Das ist in Ordnung.

345
00:22:51,246 --> 00:22:54,666
Ich habe gesehen, wie das Krocket hinten aufgebaut wurde.
Lust auf ein Match?

346
00:23:04,134 --> 00:23:05,552
(Küssen)

347
00:23:05,677 --> 00:23:07,804
(Jason) Hmm. Danke schön.

348
00:23:07,929 --> 00:23:12,309
Das war mein, äh,
erstes Strip-Crocket-Spiel.

349
00:23:12,434 --> 00:23:14,144
Oh, gern geschehen.

350
00:23:14,269 --> 00:23:17,773
(Seufzt) Es ist viel interessanter
als nur deine Kleider abzuwerfen,

351
00:23:17,898 --> 00:23:20,358
und entbeinen
auf der Schaukel des Nachbarn.

352
00:23:20,484 --> 00:23:23,111
(stöhnt) Ich weiß es nicht. Es gibt eine Menge
wohlgemerkt wegen des Abwerfens...

353
00:23:23,236 --> 00:23:24,654
- Au!
- (kichert)

354
00:23:26,656 --> 00:23:28,325
(Seufzt) Was für eine Nacht.

355
00:23:29,951 --> 00:23:31,286
Was für ein Leben.

356
00:23:31,912 --> 00:23:34,748
Sie wollten mich bewegen
ab der sechsten Klasse ins Gymnasium.

357
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
- Ich sollte dieses große Genie sein.
- Hmm.

358
00:23:37,834 --> 00:23:39,336
Dann beschlossen wir, die Idee aufzugeben

359
00:23:39,461 --> 00:23:42,255
weil ich Schwierigkeiten hätte
Freunde finden, bla-bla-bla.

360
00:23:43,423 --> 00:23:45,550
(Seufzt) Jetzt ist bla-bla-bla alles, was ich tue.

361
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
Ich nutze meinen großen IQ
um zu entscheiden, welche Glanzfarbe Sie tragen möchten

362
00:23:48,804 --> 00:23:51,348
und wie man drei Fässer schlägt
vor der Ausgangssperre.

363
00:23:59,815 --> 00:24:04,486
(Seufzt) Heather Chandler ist eine Schlampe
das verdient den Tod.

364
00:24:05,111 --> 00:24:09,157
- Sie zu töten wird nichts lösen.
- Hmm.

365
00:24:09,282 --> 00:24:12,202
Ich sage, wir werden einfach erwachsen, erwachsen sein und sterben.

366
00:24:14,913 --> 00:24:17,040
- Aber vorher...
- Hmm.

367
00:24:17,165 --> 00:24:19,960
...Ich würde gerne Heather Chandler sehen
Kotz ihr die Eingeweide raus.

368
00:24:25,090 --> 00:24:28,343
(keucht) Vertrauen Sie mir, sie hüpft
der Ausflug am Samstagmorgen zu Oma,

369
00:24:28,468 --> 00:24:30,178
auch wenn sie keinen Kater hat.

370
00:24:30,929 --> 00:24:32,722
(Jason räuspert sich)

371
00:24:32,848 --> 00:24:35,684
Wir werden uns einfach zusammenbrauen
eine kleine Katerkur

372
00:24:35,809 --> 00:24:39,479
Das wird sie, äh, verleiten
um dann Rot, Weiß und Blau auszuspucken.

373
00:24:40,438 --> 00:24:41,690
(Sie kichert)

374
00:24:41,815 --> 00:24:45,318
Und wie wäre es mit Milch und Orangensaft?
Was ist daran der Up-Chuck-Faktor?

375
00:24:45,443 --> 00:24:48,655
Ja, ich bin selbst ein Mann, der kein Rost ansetzt.

376
00:24:49,948 --> 00:24:52,826
Sei kein Idiot. Das Zeug wird sie umbringen.

377
00:24:54,452 --> 00:24:55,495
(Jason seufzt)

378
00:24:59,916 --> 00:25:03,461
Ich weiß. Wir können etwas Suppe kochen,
und lege es in eine Cola.

379
00:25:04,713 --> 00:25:06,798
Das ist ziemlich krank, hey?

380
00:25:06,923 --> 00:25:09,801
Soll es nun Hühnernudel sein,
oder Bohne mit Speck?

381
00:25:11,094 --> 00:25:14,139
Machen Sie einen Deckel drauf.
Ich sage, wir setzen hier auf Big Blue.

382
00:25:15,432 --> 00:25:19,185
Worüber redest du? Das würde sie nie tun
Ich trinke sowieso alles, was so aussah.

383
00:25:19,936 --> 00:25:22,772
Ja, also werden wir, äh...

384
00:25:23,982 --> 00:25:26,818
...steck es hier rein. Sie wird es nicht können
um zu sehen, was sie trinkt.

385
00:25:27,694 --> 00:25:29,279
Lass mich eine Tasse holen, Idiot.

386
00:25:33,575 --> 00:25:35,035
OK.

387
00:25:36,494 --> 00:25:38,163
Milch und Orangensaft.

388
00:25:38,288 --> 00:25:42,709
Hm. Vielleicht könnten wir uns aushusten
ein Schleimklumpen drin oder so.

389
00:25:43,335 --> 00:25:44,669
Mm.

390
00:25:45,545 --> 00:25:47,547
(Husten, räuspern)

391
00:25:54,554 --> 00:25:55,889
- Nein?
- Nichts.

392
00:25:56,932 --> 00:25:59,726
Nun ja. Milch und Orangensaft
wird ganz gut gehen.

393
00:26:00,185 --> 00:26:01,853
Hm. Du bist ein Huhn.

394
00:26:03,396 --> 00:26:04,731
Du bist nicht lustig.

395
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
Es tut mir Leid.

396
00:26:29,756 --> 00:26:31,257
Äh, Veronica?

397
00:26:31,383 --> 00:26:33,176
- Was?
- Äh...

398
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
Egal. Ich werde die Tasse tragen.

399
00:26:40,976 --> 00:26:42,435
(Veronica) Guten Morgen, Heather.

400
00:26:44,980 --> 00:26:46,147
Veronika.

401
00:26:47,107 --> 00:26:48,692
Und Jesse James.

402
00:26:49,150 --> 00:26:50,485
<i>Quelle Überraschung.</i>

403
00:26:51,486 --> 00:26:54,531
Erfahren Sie mehr über Veronicas Zuneigung
gegen Aufstoßen?

404
00:26:54,656 --> 00:26:57,659
Heather, ich glaube, letzte Nacht haben wir beide gesagt
Vieles haben wir nicht so gemeint.

405
00:26:58,451 --> 00:27:01,371
Haben wir? Wie zum Teufel bist du hier reingekommen?

406
00:27:02,247 --> 00:27:05,709
Ähm... Veronica wusste, dass du einen Kater haben würdest,

407
00:27:05,834 --> 00:27:08,003
Also, äh, ich habe das für dich zusammengestellt.

408
00:27:08,128 --> 00:27:09,921
Es ist ein Familienrezept.

409
00:27:10,046 --> 00:27:12,215
Was hast du gemacht?
Einen Schleimklumpen hineinstecken?

410
00:27:12,966 --> 00:27:14,467
Ich werde diese Pisse nicht trinken.

411
00:27:15,593 --> 00:27:17,846
Ich kannte dieses Zeug
wäre zu intensiv für sie.

412
00:27:17,971 --> 00:27:19,514
(spottet)

413
00:27:19,639 --> 00:27:21,141
Intensiv.

414
00:27:22,267 --> 00:27:23,476
Aufwachsen.

415
00:27:23,977 --> 00:27:26,187
Du denkst, ich werde es trinken
Nur weil du mich Huhn nennst?

416
00:27:31,693 --> 00:27:33,194
Gib mir einfach die Tasse, Idiot.

417
00:27:40,452 --> 00:27:41,953
(Gurgelt)

418
00:27:44,122 --> 00:27:46,124
(Raspeln)

419
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
(würgt)

420
00:27:51,379 --> 00:27:53,006
(hustet) Maisnüsse.

421
00:27:53,131 --> 00:27:54,549
(Gurgelt)

422
00:28:01,765 --> 00:28:04,309
(Beide keuchen)

423
00:28:09,606 --> 00:28:10,940
Oh, mein Gott.

424
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Ich kann es nicht glauben.

425
00:28:14,527 --> 00:28:16,613
Ich habe gerade meinen besten Freund getötet.

426
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
Und dein schlimmster Feind.

427
00:28:18,615 --> 00:28:19,866
Gleicher Unterschied.

428
00:28:21,367 --> 00:28:22,660
(Keucht)

429
00:28:27,332 --> 00:28:28,458
Oh.

430
00:28:29,626 --> 00:28:31,294
Was werden wir den Bullen sagen?

431
00:28:33,254 --> 00:28:36,216
„Scheiß drauf, wenn sie keinen Witz verträgt, Sarge.“

432
00:28:36,341 --> 00:28:37,717
(Seufzt) Die Bullen.

433
00:28:39,260 --> 00:28:41,096
Ich kann nicht glauben, dass das mein Leben ist.

434
00:28:41,638 --> 00:28:43,473
- (Er seufzt)
- Oh mein Gott.

435
00:28:44,974 --> 00:28:49,187
Ich muss meine SAT-Ergebnisse schicken
nach San Quentin statt nach Stanford.

436
00:28:49,938 --> 00:28:51,940
- Äh...
- (Sie schnappt nach Luft)

437
00:28:52,690 --> 00:28:55,151
Alles klar, ich bin hier nur ein wenig verunsichert.

438
00:28:56,820 --> 00:28:58,696
Zumindest hast du bekommen, was du wolltest,
Weißt du?

439
00:28:59,823 --> 00:29:01,366
Habe ich, was ich wollte?

440
00:29:01,866 --> 00:29:04,077
Es ist eine Sache zu wollen
Jemand aus deinem Leben,

441
00:29:04,202 --> 00:29:07,288
Es ist eine andere Sache, ihnen zu dienen
ein Weckbecher voller Flüssigkeitsabtropffläche.

442
00:29:08,790 --> 00:29:10,333
- Äh...
- (keucht)

443
00:29:13,086 --> 00:29:15,088
(Murmelt leise)

444
00:29:20,510 --> 00:29:21,553
Äh...

445
00:29:23,596 --> 00:29:24,639
(Seufzt)

446
00:29:31,146 --> 00:29:32,188
Ja.

447
00:29:32,730 --> 00:29:36,317
Alles klar, wir-wir-wir haben einen Mord begangen,
und das ist ein Verbrechen.

448
00:29:37,152 --> 00:29:38,486
Aber, äh...

449
00:29:39,821 --> 00:29:42,073
...wenn das wie eine Selbstmordsache wäre,
Weißt du?

450
00:29:45,243 --> 00:29:46,661
So etwas wie Selbstmord?

451
00:29:47,162 --> 00:29:49,164
Ja ja.

452
00:29:50,081 --> 00:29:53,877
Ich meine, äh, du kannst Heathers machen
Handschrift, genauso wie deine eigene, oder?

453
00:29:55,378 --> 00:29:56,546
Rechts?

454
00:30:03,428 --> 00:30:04,637
Ja.

455
00:30:04,762 --> 00:30:06,097
In Ordnung.

456
00:30:08,057 --> 00:30:10,059
„Man könnte meinen
Was ich getan habe, ist schockierend.

457
00:30:10,518 --> 00:30:11,728
Ja.

458
00:30:14,856 --> 00:30:15,899
(Jason) Ähm...

459
00:30:17,859 --> 00:30:20,111
„Für mich allerdings
Selbstmord ist die natürliche Antwort

460
00:30:20,236 --> 00:30:22,697
„Auf die unzähligen Probleme
das Leben hat mir gegeben.

461
00:30:24,407 --> 00:30:27,076
Das ist gut, aber Heather
Ich würde niemals das Wort „unzählig“ verwenden.

462
00:30:27,577 --> 00:30:29,078
Das ist das Letzte, was sie jemals schreiben wird.

463
00:30:29,204 --> 00:30:32,832
Sie wird Geld verdienen wollen
auf so viele 50-Cent-Wörter wie möglich.

464
00:30:32,957 --> 00:30:35,752
Ja, aber sie hat „unzählige“ vermisst
beim Vokabeltest vor zwei Wochen.

465
00:30:35,877 --> 00:30:37,253
Das beweist meinen Standpunkt nur noch mehr.

466
00:30:37,378 --> 00:30:39,839
Das Wort ist ein Abzeichen
für ihr Versagen in der Schule.

467
00:30:41,507 --> 00:30:44,302
Oh. Okay, wahrscheinlich hast du recht.

468
00:30:44,427 --> 00:30:45,511
Äh...

469
00:30:46,930 --> 00:30:52,852
„Die Leute denken einfach so
Du bist schön und beliebt,

470
00:30:53,311 --> 00:30:56,773
„Das Leben ist einfach und macht Spaß.“

471
00:30:56,898 --> 00:30:58,274
- Ja.
- Äh...

472
00:30:59,525 --> 00:31:04,822
„Niemand hat verstanden, dass ich auch Gefühle habe.“

473
00:31:05,823 --> 00:31:06,991
- Hä?
- (keucht)

474
00:31:07,659 --> 00:31:10,286
„Ich sterbe in dem Wissen, dass niemand mein wahres Ich kennt.“

475
00:31:11,329 --> 00:31:12,997
- Huh.
- Hmm.

476
00:31:13,122 --> 00:31:14,457
(Seufzt) Das ist gut.

477
00:31:15,792 --> 00:31:17,252
Haben Sie das schon einmal gemacht?

478
00:31:21,923 --> 00:31:24,259
Jeder andere Auftraggeber
würde die gleiche Position einnehmen.

479
00:31:24,384 --> 00:31:26,094
Machen Sie weiter wie gewohnt.

480
00:31:26,219 --> 00:31:28,596
Heather Chandlers
nicht dein alltäglicher Selbstmord.

481
00:31:28,721 --> 00:31:31,391
- Sie war sehr beliebt.
- Komm schon, Paul.

482
00:31:31,516 --> 00:31:33,059
Wenn ich die Kinder vor dem Mittagessen rauslasse,

483
00:31:33,184 --> 00:31:35,436
die Telefonzentrale
würde leuchten wie ein Weihnachtsbaum.

484
00:31:35,561 --> 00:31:37,480
Ich muss sagen, dass ich beeindruckt war

485
00:31:37,605 --> 00:31:41,234
dass sie es richtig genutzt hat
des Wortes „unzählig“ in ihrem Abschiedsbrief.

486
00:31:41,359 --> 00:31:44,696
Ich finde es zutiefst beunruhigend

487
00:31:44,821 --> 00:31:47,907
von dem uns erzählt wird
die tragische Zerstörung der Jugend,

488
00:31:48,741 --> 00:31:52,412
und alles, worüber wir reden können
sind angemessene Trauerzeiten

489
00:31:52,537 --> 00:31:54,247
und falsch verwendete Vokabeln?

490
00:31:54,706 --> 00:31:56,124
- Oh, Christus!
- (Sie keuchen)

491
00:31:56,791 --> 00:31:59,377
Wir müssen diesen aufschlussreichen Moment genießen!

492
00:32:00,253 --> 00:32:03,089
Schauen Sie, ich schlage vor
dass wir alle zusammenbringen,

493
00:32:03,548 --> 00:32:06,050
sowohl Schüler als auch Lehrer,
in der Cafeteria,

494
00:32:06,175 --> 00:32:09,512
und einfach reden und fühlen.

495
00:32:10,430 --> 00:32:11,514
Zusammen.

496
00:32:12,307 --> 00:32:14,934
Vielen Dank, Frau Fleming.
Rufen Sie mich an, wenn das Shuttle landet.

497
00:32:15,643 --> 00:32:18,229
Ist das nun Heather, die... Cheerleaderin?

498
00:32:18,354 --> 00:32:20,398
(Paul) Das wäre
Heather McNamara.

499
00:32:20,523 --> 00:32:21,983
Oh, verdammt.

500
00:32:22,108 --> 00:32:24,569
Ich wäre bereit, einen halben Tag zu gehen
für eine Cheerleaderin.

501
00:32:25,320 --> 00:32:27,363
Gott, es ist unfair.

502
00:32:27,488 --> 00:32:29,324
Es ist einfach so unfair.

503
00:32:29,449 --> 00:32:32,201
Wir sollten eine ganze Woche frei haben,
nicht nur eine Stunde.

504
00:32:32,327 --> 00:32:33,494
Schreiben Sie der Schulbehörde.

505
00:32:34,287 --> 00:32:36,998
Pass auf, Heather.
Möglicherweise verdauen Sie dort Essen.

506
00:32:37,123 --> 00:32:39,959
- Ja, wo ist dein Drang zur Säuberung?
- Scheiß drauf.

507
00:32:40,668 --> 00:32:41,711
(Heather 2) Schauen Sie.

508
00:32:44,172 --> 00:32:46,215
Heather hat eines ihrer Swatches zurückgelassen.

509
00:32:49,886 --> 00:32:51,220
Sie würde wollen, dass du es hast.

510
00:32:52,597 --> 00:32:54,891
Sie sagte immer
Du könntest dich nicht für Scheiße ausstatten.

511
00:32:56,434 --> 00:32:58,186
Es tut mir leid, das mit deinem Freund zu hören.

512
00:32:58,311 --> 00:33:00,646
Ich dachte, sie wäre es
Deine übliche dumme Schlampe.

513
00:33:01,356 --> 00:33:02,982
Ich schätze, ich habe mich geirrt.

514
00:33:03,107 --> 00:33:04,525
Das waren wir alle.

515
00:33:07,862 --> 00:33:09,072
(Heather 3) Was für eine Verschwendung.

516
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
Oh, die Menschheit.

517
00:33:19,874 --> 00:33:20,958
(Heather 2) Veronica?

518
00:33:21,501 --> 00:33:23,127
(Wasserhahn quietscht)

519
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
(Wasser läuft)

520
00:33:29,425 --> 00:33:31,886
Veronika, was machst du?

521
00:33:43,689 --> 00:33:47,527
Ich bin einfach so begeistert... (kichert)

522
00:33:48,611 --> 00:33:51,406
...um endlich ein Beispiel zu haben
der tiefen Sensibilität

523
00:33:51,531 --> 00:33:53,449
wozu ein menschliches Tier fähig ist.

524
00:33:54,367 --> 00:33:56,744
Dieses Beispiel ist Heather Chandler.

525
00:33:57,870 --> 00:34:00,665
- Ich habe ihre Notiz.
- (Schüler) Ooh!

526
00:34:01,165 --> 00:34:03,918
Jetzt werde ich diese Notiz weitergeben
rund um die Klasse,

527
00:34:04,043 --> 00:34:07,004
damit ihr alle fühlen könnt
seine erbärmliche Schönheit für Sie selbst.

528
00:34:09,424 --> 00:34:12,927
Und während wir das tun, denke ich
Es ist eine gute Gelegenheit, die ... zu teilen.

529
00:34:14,470 --> 00:34:17,932
...Gefühle, dass dieser Selbstmord
hat uns alle angespornt.

530
00:34:18,057 --> 00:34:20,476
Wer möchte nun anfangen?

531
00:34:20,977 --> 00:34:22,812
Ich habe gehört, dass es wirklich schlimm war.

532
00:34:22,937 --> 00:34:26,441
Sie trank eine Schüssel
eines desodorierenden Mehrzweck-Desinfektionsmittels,

533
00:34:26,566 --> 00:34:27,900
und dann zerschlagen!

534
00:34:28,025 --> 00:34:31,154
Äh, Tracy, lass uns nicht noch einmal aufwärmen
der Bericht des Gerichtsmediziners.

535
00:34:31,737 --> 00:34:33,072
Reden wir über Emotionen.

536
00:34:34,449 --> 00:34:36,576
Ähm, Heather und ich gingen immer aus,

537
00:34:37,201 --> 00:34:38,661
aber sie sagte, ich sei langweilig.

538
00:34:39,120 --> 00:34:41,205
Aber jetzt merke ich, dass ich wirklich nicht langweilig war.

539
00:34:41,998 --> 00:34:44,417
Es ist einfach so, dass sie es war
unzufrieden mit ihrem Leben.

540
00:34:47,670 --> 00:34:49,547
Das ist sehr gut, Peter.

541
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
(kichert)

542
00:34:54,177 --> 00:34:56,262
(schluchzt)

543
00:34:57,638 --> 00:34:59,140
Werden wir darauf getestet?

544
00:35:00,975 --> 00:35:04,854
„Wir waren gleich groß, also konnten wir etwas ausleihen.“
einander die Kleidung an und verwechseln sie.

545
00:35:04,979 --> 00:35:06,230
„Es hat Spaß gemacht.“

546
00:35:06,355 --> 00:35:10,818
„Ich erinnere mich, dass ich ihr ein Nashorn geschenkt habe.“
im 4-H Club.'

547
00:35:10,943 --> 00:35:12,528
Du bist ein Arschloch. Schalten Sie ihn stumm.

548
00:35:14,197 --> 00:35:15,740
„Weißt du, wir mochten die gleichen Klamotten.“

549
00:35:15,865 --> 00:35:18,409
(Veronica) Heather, wie viele Netzwerke
Bist du gelaufen?

550
00:35:19,118 --> 00:35:20,912
„Es wird einfach nicht mehr dasselbe sein.“
ohne sie.'

551
00:35:21,037 --> 00:35:24,248
Worüber redest du?
Du hast sie gehasst. Sie hat dich gehasst.

552
00:35:24,373 --> 00:35:27,043
„Jeder Englischkurs
Ich freute mich darauf, sie zu sehen.‘

553
00:35:28,044 --> 00:35:30,755
Heather Chandlers
beliebter denn je.

554
00:35:32,757 --> 00:35:35,092
- Gruseliges Zeug.
- Ja.

555
00:35:35,218 --> 00:35:37,094
(Undeutliches Geplapper)

556
00:35:37,220 --> 00:35:39,347
Hey, mein Sohn, ich habe dich nicht reinkommen hören.

557
00:35:39,972 --> 00:35:42,892
Hey, Papa, wie war die Arbeit heute?

558
00:35:45,394 --> 00:35:46,604
(Maschine piept)

559
00:35:47,104 --> 00:35:48,481
Es war miserabel.

560
00:35:49,357 --> 00:35:51,192
Irgendein verdammter Stamm verwelkter alter Schlampen

561
00:35:51,317 --> 00:35:54,153
will nicht, dass wir kündigen
Dieses Flohsack-Hotel.

562
00:35:54,612 --> 00:35:58,032
Huh. Alles nur wegen Glen Miller und seiner Band
habe mal dort geschissen.

563
00:35:58,157 --> 00:36:00,284
- Hm.
- Genau wie Kansas.

564
00:36:00,785 --> 00:36:02,703
Erinnerst du dich an den verdammten Kansas?

565
00:36:02,828 --> 00:36:04,830
Ja, das war es
mit dem Weizen, oder?

566
00:36:05,498 --> 00:36:08,751
Ja. Retten Sie die Memorial Oak Tree Society.

567
00:36:08,876 --> 00:36:11,504
(kichert) Habe diese Scheiße gezeigt.

568
00:36:11,629 --> 00:36:15,174
Ja, 30 dieser Feuerwerke vom 4. Juli
am Kofferraum befestigt.

569
00:36:15,883 --> 00:36:17,677
Angeklagt, aber freigesprochen.

570
00:36:17,802 --> 00:36:19,095
Meine Güte, Pop.

571
00:36:19,220 --> 00:36:21,556
Ich hätte es fast vergessen
um meine Freundin vorzustellen.

572
00:36:21,681 --> 00:36:24,767
Oh. Veronica, das ist mein Vater.

573
00:36:24,892 --> 00:36:26,852
- Papa, Veronica.
- Hallo.

574
00:36:29,272 --> 00:36:31,774
Sohn, warum fragst du nicht?
Bleibt dein kleiner Freund zum Abendessen?

575
00:36:33,442 --> 00:36:37,446
Ich kann nicht. Meine Mutter macht es
mein Lieblingsessen heute Abend. Spaghetti.

576
00:36:38,030 --> 00:36:40,074
- Viel Oregano.
- Wie schön.

577
00:36:40,908 --> 00:36:45,288
Als ich meine Mutter das letzte Mal sah, winkte sie
aus einem Bibliotheksfenster in Texas.

578
00:36:45,955 --> 00:36:46,998
Alles klar, Papa?

579
00:36:48,583 --> 00:36:50,585
- Richtig...
- (Maschine piept, stoppt)

580
00:36:51,127 --> 00:36:52,962
- ...Sohn.
- (kichert)

581
00:36:54,547 --> 00:36:55,756
Richtig.

582
00:36:58,968 --> 00:37:00,886
Mach eine Pause, Veronica. Hinsetzen.

583
00:37:03,806 --> 00:37:07,184
Also, was war der erste Tag?
nach Heathers Selbstmord?

584
00:37:07,768 --> 00:37:09,520
Nun, es war in Ordnung, denke ich.

585
00:37:10,896 --> 00:37:12,231
(Mama) Schreckliche Sache.

586
00:37:13,357 --> 00:37:16,527
Also, werden wir uns treffen?
Dieser dunkle Anwärter auf den Abschlussball?

587
00:37:17,612 --> 00:37:18,779
Vielleicht.

588
00:37:19,530 --> 00:37:22,825
Verdammt, kann mir das jemand sagen?
Warum rauche ich diese verdammten Dinger?

589
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
Weil du ein Idiot bist.

590
00:37:26,912 --> 00:37:28,122
Oh ja. Das ist es.

591
00:37:28,831 --> 00:37:30,124
Ihr zwei.

592
00:37:30,833 --> 00:37:34,378
Tolle Pastete, aber ich muss mich anstrengen
Wenn du für die Beerdigung bereit sein willst.

593
00:37:37,632 --> 00:37:39,634
(♪ Orgelmusik spielt)

594
00:37:40,134 --> 00:37:41,719
(Priester) Ich beschuldige nicht Heather,

595
00:37:42,678 --> 00:37:47,350
sondern vielmehr eine Gesellschaft, die ihre Jugend erzählt

596
00:37:47,475 --> 00:37:52,605
dass die Antworten gefunden werden können
in den MTV-Videospielen.

597
00:37:54,023 --> 00:37:58,277
Wir müssen beten, dass die anderen Teenager
aus Sherwood, Ohio,

598
00:37:58,402 --> 00:38:01,781
Kenne den Namen dieses rechtschaffenen Kerls,

599
00:38:01,906 --> 00:38:04,325
Wer kann seine Probleme lösen?

600
00:38:05,409 --> 00:38:08,788
Es ist Jesus Christus und er steht im Buch.

601
00:38:10,665 --> 00:38:12,166
(Gemeinde) Amen.

602
00:38:17,880 --> 00:38:19,840
(Heide 2)
„Oh Gott, das ist eine tragische Sache.“

603
00:38:19,965 --> 00:38:23,052
„Und manchmal fällt es mir schwer
damit umgehen und so.

604
00:38:23,177 --> 00:38:25,012
„Bitte schick Heather
in den Himmel und so.'

605
00:38:25,513 --> 00:38:28,265
(Peter) „Lieber Gott, bitte stelle sicher
Das passiert mir nie,

606
00:38:28,391 --> 00:38:30,601
Denn ich glaube nicht, dass ich mit Selbstmord umgehen kann.

607
00:38:30,726 --> 00:38:32,687
„Schnelle und frühzeitige Akzeptanz
in eine Ivy-League-Schule.

608
00:38:32,812 --> 00:38:34,814
„Bitte lass es Harvard sein.“ Amen.'

609
00:38:35,314 --> 00:38:39,694
(Ram) „Jesus Gott im Himmel,
Warum musstest du so eine heiße Fotze töten?

610
00:38:39,819 --> 00:38:41,529
'Ja. Das ist ein Witz, Mann.

611
00:38:42,154 --> 00:38:44,198
„Meine Güte, die Leute meinen es so ernst.

612
00:38:44,323 --> 00:38:46,075
„Gegrüßet seist du, Maria, die du nicht im Himmel bist,

613
00:38:46,200 --> 00:38:49,286
„Betet für uns Sünder.“
damit wir nicht erwischt werden.

614
00:38:49,412 --> 00:38:50,746
„Noch ein Witz, Mann.“

615
00:38:51,706 --> 00:38:54,667
(Heather 3) „Ich habe für den Tod gebetet.“
von Heather Chandler viele Male.

616
00:38:54,792 --> 00:38:57,586
„Ich fühlte mich jedes Mal schlecht, wenn ich es tat,
aber ich habe es trotzdem weiter gemacht.

617
00:38:58,546 --> 00:39:00,506
„Jetzt weiß ich, dass du alles verstanden hast.

618
00:39:01,132 --> 00:39:03,884
„Lobe Jesus. Halleluja.'

619
00:39:05,052 --> 00:39:07,138
(Veronica) „Hallo. Es tut mir Leid.

620
00:39:07,263 --> 00:39:10,141
„Technisch gesehen
Ich habe Heather Chandler nicht getötet,

621
00:39:10,266 --> 00:39:12,143
„Aber, hey, wen will ich eigentlich veräppeln, oder?“

622
00:39:13,436 --> 00:39:15,980
„Ich will nur meine Highschool
ein schöner Ort sein.

623
00:39:16,856 --> 00:39:17,898
'Amen.

624
00:39:18,941 --> 00:39:20,234
„Klingt das zickig?“

625
00:39:25,197 --> 00:39:28,325
Veronica... was machst du heute Abend?

626
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
Ich weiß nicht. Trauer.

627
00:39:31,454 --> 00:39:33,748
Vielleicht etwas fernsehen. Warum?

628
00:39:35,624 --> 00:39:38,294
Nun, Ram hat mich heute Abend eingeladen,

629
00:39:38,961 --> 00:39:41,130
aber er will sich mit Kurt verdoppeln,

630
00:39:42,006 --> 00:39:43,632
und Kurt hat kein Date.

631
00:39:44,508 --> 00:39:46,927
(Seufzt) Heather,
Ich habe etwas mit JD am Laufen.

632
00:39:47,052 --> 00:39:49,889
Bitte, Veronica.
Legen Sie Billy the Kid heute Abend in die Warteschleife.

633
00:39:50,014 --> 00:39:51,223
Ich werde dein bester Freund sein.

634
00:39:55,686 --> 00:39:57,271
Also machen wir heute Abend weiter, Mann, oder was?

635
00:39:58,481 --> 00:39:59,565
Ich weiß nicht.

636
00:40:00,858 --> 00:40:02,485
Ich muss immer noch mit Heather reden, Alter.

637
00:40:03,235 --> 00:40:04,403
Seltsame Beerdigung, oder?

638
00:40:06,155 --> 00:40:08,616
Dieser Pudwapper ist mir gerade auf den Fuß getreten.

639
00:40:08,741 --> 00:40:10,659
- Lasst uns ihm in den Arsch treten.
- Abkühlen.

640
00:40:11,619 --> 00:40:14,205
- Wir sind Senioren.
- Verdammter Geek!

641
00:40:15,331 --> 00:40:16,749
Na ja.

642
00:40:17,333 --> 00:40:19,043
Sitzen und drehen. (kichert)

643
00:40:19,502 --> 00:40:20,628
Dieser kleine Idiot.

644
00:40:22,379 --> 00:40:24,215
(Jungs stöhnen)

645
00:40:28,219 --> 00:40:29,804
Oh! (grunzt)

646
00:40:33,390 --> 00:40:35,768
Du Stück Scheißschwuchtel.
Du lutschst gerne große Schwänze?

647
00:40:35,893 --> 00:40:39,063
- Schneiden Sie es aus.
- Sagen Sie: „Ich lutsche gerne große Schwänze.“

648
00:40:39,188 --> 00:40:41,148
Lass ihn in Ruhe, Ram.

649
00:40:42,608 --> 00:40:43,776
(Junge) Au.

650
00:40:44,819 --> 00:40:46,028
Sag es.

651
00:40:49,365 --> 00:40:50,407
Sag es!

652
00:40:50,908 --> 00:40:52,076
Okay, okay.

653
00:40:54,078 --> 00:40:56,497
Du lutschst gerne große Schwänze. Au!

654
00:40:56,622 --> 00:40:57,832
(stöhnt) Au!

655
00:40:58,833 --> 00:41:00,626
(stöhnt)

656
00:41:00,751 --> 00:41:02,670
Ich lutsche gerne große Schwänze.

657
00:41:02,795 --> 00:41:05,714
Oh, hmm! Hmm!

658
00:41:05,840 --> 00:41:08,509
Ich kann nicht genug davon bekommen.
Sind Sie zufrieden?

659
00:41:08,634 --> 00:41:12,763
Mach dir keine Sorge. Ram war in letzter Zeit so süß,
Mich trösten und so.

660
00:41:13,514 --> 00:41:14,849
Es wird wirklich sehr sein.

661
00:41:15,891 --> 00:41:16,976
Versprechen.

662
00:41:17,601 --> 00:41:19,812
OK, solange
Es wird keine dieser Nächte sein

663
00:41:19,937 --> 00:41:23,440
wo sie beschissen werden,
und bringen Sie uns auf eine Weide, um die Kühe zu hüten.

664
00:41:24,483 --> 00:41:26,902
(Kühe muhen, lachen)

665
00:41:30,781 --> 00:41:33,242
- Schläft es, Alter?
- Ich denke schon, Mann.

666
00:41:33,367 --> 00:41:34,493
(Gelächter)

667
00:41:34,618 --> 00:41:36,120
- Pssst!
- (Muhen)

668
00:41:36,662 --> 00:41:37,705
Komm her.

669
00:41:38,163 --> 00:41:40,916
Oh Scheiße.
Kuhkippen ist das verdammt Größte!

670
00:41:41,041 --> 00:41:42,585
(kichert) Geben Sie es ein.

671
00:41:43,460 --> 00:41:44,795
- Au!
- (Lachend)

672
00:41:45,546 --> 00:41:48,215
(Ram) Scheiße. OK, im Hinblick auf die Zählung
von drei, Mann.

673
00:41:49,842 --> 00:41:53,470
(Beide) Eins. Zwei. Drei.

674
00:41:53,596 --> 00:41:56,432
- (Kuh muht)
- (lautes Lachen)

675
00:42:03,397 --> 00:42:05,024
Wenn ich dieses Gefühl habe,

676
00:42:05,524 --> 00:42:07,401
Ich brauche sexuelle Heilung.

677
00:42:07,526 --> 00:42:09,111
Ja, richtig, Arschloch.

678
00:42:16,452 --> 00:42:17,828
(Jason) Was ist das für ein Scheiß?

679
00:42:24,501 --> 00:42:26,211
Ich tue Heather einen Gefallen.

680
00:42:26,921 --> 00:42:29,798
Doppeltes Date. Ich habe versucht, es dir zu sagen
bei der Beerdigung, aber du bist weggeritten.

681
00:42:30,466 --> 00:42:31,884
Noch eine verdammte Heather.

682
00:42:33,969 --> 00:42:36,096
(Seufzt) Es tut mir leid.

683
00:42:36,221 --> 00:42:39,058
Ich fühle einfach nur
heute Abend etwas überlegen.

684
00:42:40,726 --> 00:42:42,686
Sieben Schulen in sieben Bundesstaaten,

685
00:42:42,811 --> 00:42:45,648
und das Einzige, was anders ist
ist meine Schließfachkombination.

686
00:42:49,193 --> 00:42:50,486
Unsere Liebe ist Gott.

687
00:42:52,446 --> 00:42:54,281
Lass uns einen Slushie holen.

688
00:43:04,667 --> 00:43:06,835
Ich verkleinere nicht
der Foodless-Fonds, Peter.

689
00:43:06,961 --> 00:43:09,254
Es ist nur so, dass wir reden
Teenager-Selbstmord hier.

690
00:43:09,380 --> 00:43:14,468
Das Lied Nummer eins in Amerika heute
ist „Teenage Suicide, Don't Do It“ von Big Fun.

691
00:43:14,593 --> 00:43:17,179
Guter Gott, Mann, Westerburg
Endlich habe ich eines dieser Dinger,

692
00:43:17,304 --> 00:43:18,555
und ich werde es nicht vermasseln.

693
00:43:18,681 --> 00:43:22,559
Großartig. Also bekommt Heather die Titelseite und
Der Taco Bell-Gutschein nervt mich.

694
00:43:23,978 --> 00:43:28,691
Hallo Leute. Ich kam, um nachzusehen
zum Thema der Mittagsumfrage dieser Woche.

695
00:43:28,816 --> 00:43:31,068
Hey, mach dir keine Sorgen, Veronica.
Setz dich, ja?

696
00:43:31,860 --> 00:43:35,656
Die Beerdigung gestern
muss wirklich hart gewesen sein, oder?

697
00:43:36,740 --> 00:43:39,118
Oh, ja, ja. (räuspert sich)

698
00:43:39,243 --> 00:43:43,080
W-wir haben uns gefragt
Wenn Sie Gedichte oder Kunstwerke hätten

699
00:43:43,205 --> 00:43:46,166
Dass Heather das getan hat, können wir einbringen
die Heather Chandler-Jahrbuchstrecke?

700
00:43:46,875 --> 00:43:49,420
- Das was?
- Oh, aber schauen Sie mal.

701
00:43:50,087 --> 00:43:53,507
Bei ihr handelt es sich um ein zweiseitiges Layout
Abschiedsbrief hier oben in der Ecke.

702
00:43:55,467 --> 00:43:58,178
- (seufzt)
- Es ist geschmackvoller als es klingt.

703
00:43:59,596 --> 00:44:02,516
Ich weiß es nicht, Dennis.
Dieses Zeug hinterlässt einen schlechten Geschmack in meinem Mund.

704
00:44:03,100 --> 00:44:06,061
Wie letzte Nacht, Veronica? (kichert)

705
00:44:08,897 --> 00:44:10,107
Entschuldigung?

706
00:44:10,607 --> 00:44:11,650
Ich verstehe es nicht.

707
00:44:11,775 --> 00:44:13,235
Oh, das hast du letzte Nacht getan.

708
00:44:13,736 --> 00:44:15,654
Kurt hat uns von deinem kleinen Date erzählt.

709
00:44:15,779 --> 00:44:19,533
Ja, und? Ich habe ihn betrunken zurückgelassen,
und in Kuhscheiße um sich schlagen.

710
00:44:19,658 --> 00:44:22,286
Nun, ich weiß es nicht.
Er war wirklich detailliert.

711
00:44:22,411 --> 00:44:23,746
- (kichert)
- Pssst.

712
00:44:23,871 --> 00:44:25,748
- Halt den Mund, Courtney.
- Nein, sei nicht still.

713
00:44:25,873 --> 00:44:27,916
Ich würde gerne genau wissen, was ich getan habe.

714
00:44:28,042 --> 00:44:30,210
- (spottet)
- Komm schon, Veronica.

715
00:44:30,335 --> 00:44:32,087
Ich zeige euch das Thema der Mittagsumfrage.

716
00:44:33,630 --> 00:44:34,965
(Beide kichern)

717
00:44:36,091 --> 00:44:37,134
Was zum Teufel?

718
00:44:37,259 --> 00:44:40,304
OK, ich höre selten Neandertaler
wie Kurt Kelly,

719
00:44:40,429 --> 00:44:42,014
aber er sagte, dass er und Ram

720
00:44:42,139 --> 00:44:44,641
hatte einen netten kleinen Schwertkampf
in deinem Mund letzte Nacht.

721
00:44:44,767 --> 00:44:46,226
Du weißt, was ich meine, hm?

722
00:44:46,351 --> 00:44:48,979
- Iiiih!
- (schnalzt mit der Zunge)

723
00:44:49,104 --> 00:44:50,731
Dieser Hurensohn!

724
00:44:52,566 --> 00:44:54,109
Hallo, Kurt?

725
00:44:54,234 --> 00:44:56,070
Hallo. Das ist Veronica Sawyer.

726
00:44:57,154 --> 00:44:59,198
Ich hatte auch nicht damit gerechnet, dass ich anrufe.

727
00:44:59,323 --> 00:45:01,283
Ich schätze, meine Gefühle haben die Oberhand gewonnen.

728
00:45:02,326 --> 00:45:05,954
Ich habe mich gefragt, ob Sie diese Dinge wollten
Du hast gesagt, dass es wirklich passieren wird.

729
00:45:06,955 --> 00:45:10,167
Es war schon immer eine Fantasie von mir
zwei Jungs gleichzeitig zu haben.

730
00:45:11,335 --> 00:45:13,337
Oh, sicher,
Sie können an das Penthouse-Forum schreiben.

731
00:45:15,798 --> 00:45:17,883
Ja, im Wald hinter der Schule.

732
00:45:18,550 --> 00:45:19,885
Im Morgengrauen.

733
00:45:20,511 --> 00:45:21,887
Vergiss Ram nicht.

734
00:45:23,931 --> 00:45:25,808
- (Telefonleitung unterbrochen)
- (spottet)

735
00:45:30,062 --> 00:45:32,231
Ich verstehe nicht, was ich meine
einen Abschiedsbrief schreiben

736
00:45:32,356 --> 00:45:34,399
wann wir es tun
Ich werde sie mit Platzpatronen beschießen.

737
00:45:35,234 --> 00:45:37,444
Wir werden es nicht benutzen
Diesmal sind es Leerzeichen.

738
00:45:39,696 --> 00:45:41,365
Das kann doch nicht dein Ernst sein?

739
00:45:41,907 --> 00:45:43,117
Ich bin. (kichert)

740
00:45:43,951 --> 00:45:46,537
Hören Sie, meine Bonnie- und Clyde-Tage sind vorbei.

741
00:45:46,662 --> 00:45:48,163
Warte eine Sekunde, warte eine Sekunde.

742
00:45:48,288 --> 00:45:49,915
Sprichst du Deutsch?

743
00:45:50,040 --> 00:45:51,375
Französisch.

744
00:45:51,500 --> 00:45:54,002
In Ordnung. Das sind Ich-Lüge-Geschosse.

745
00:45:54,128 --> 00:45:57,381
Mein Großvater hat geschnappt
eine ganze Menge davon im Zweiten Weltkrieg.

746
00:45:58,132 --> 00:45:59,842
Sie sind wie Beruhigungsmittel,

747
00:45:59,967 --> 00:46:03,637
Nur sie brechen die Hautoberfläche ausreichend auf
um ein wenig Blut zu verursachen,

748
00:46:03,762 --> 00:46:05,097
aber kein wirklicher Schaden.

749
00:46:05,806 --> 00:46:08,225
Es sieht also aus wie das der Person
wurde erschossen,

750
00:46:08,684 --> 00:46:11,603
und tatsächlich liegen sie einfach da
bewusstlos und blutend?

751
00:46:12,521 --> 00:46:14,064
- Oh.
- Rechts.

752
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
Sehen Sie, wir erschießen Kurt und Ram,

753
00:46:17,818 --> 00:46:19,528
es so aussehen lassen, als hätten sie sich gegenseitig erschossen,

754
00:46:19,653 --> 00:46:21,530
und mit der Zeit
sie kommen wieder zu Bewusstsein,

755
00:46:21,655 --> 00:46:23,824
Sie werden zum Gespött werden
der gesamten Schule.

756
00:46:24,658 --> 00:46:26,326
Äh, die Notiz ist die Pointe.

757
00:46:26,451 --> 00:46:27,870
Wie ist das ausgegangen?

758
00:46:27,995 --> 00:46:31,165
Sagen Sie mir zunächst die Ähnlichkeit
ist nicht unglaublich.

759
00:46:32,541 --> 00:46:34,334
Es ist eine unglaubliche Ähnlichkeit.

760
00:46:34,459 --> 00:46:35,502
Mm.

761
00:46:36,920 --> 00:46:38,213
OK (räuspert sich)

762
00:46:40,465 --> 00:46:44,386
„Ram und ich starben an dem Tag, als wir es merkten
Wir könnten unsere verbotene Liebe niemals offenbaren

763
00:46:44,511 --> 00:46:46,889
„zu einem Gleichgültigen
und unverständliche Welt.

764
00:46:47,431 --> 00:46:51,059
„Die Freude, die wir in den Armen des anderen teilten
war größer als jeder Touchdown,

765
00:46:51,185 --> 00:46:55,772
„Dennoch waren wir gezwungen, mit der Lüge zu leben
voller sexistischer, bierfressender Sportlerarschlöcher.

766
00:46:56,690 --> 00:46:57,858
Das ist perfekt.

767
00:46:59,693 --> 00:47:02,529
Äh, lass uns einen Blick darauf werfen
bei einigen der homosexuellen Artefakte

768
00:47:02,654 --> 00:47:04,781
Ich habe vor Ort ausgegraben, um zu pflanzen.

769
00:47:06,325 --> 00:47:07,451
Alles klar.

770
00:47:07,910 --> 00:47:09,786
Eine Ausgabe von Stud Puppy.

771
00:47:09,912 --> 00:47:11,622
- Es ist großartig!
- (kichert)

772
00:47:11,747 --> 00:47:13,123
Eine Süßigkeitenschale.

773
00:47:14,333 --> 00:47:15,876
Eine Joan-Crawford-Postkarte.

774
00:47:16,752 --> 00:47:17,961
(Veronica) Gut.

775
00:47:18,086 --> 00:47:19,671
Etwas, äh, Mascara.

776
00:47:21,673 --> 00:47:24,760
Alles klar, jetzt,
Hier ist die einzige <i>perfekte</i> Sache, die ich aufgegriffen habe.

777
00:47:26,053 --> 00:47:27,095
Mineralwasser.

778
00:47:27,888 --> 00:47:30,641
Oh, komm schon, viele Leute
Mineralwasser trinken.

779
00:47:30,766 --> 00:47:32,184
Es hat einen langen Weg zurückgelegt.

780
00:47:32,309 --> 00:47:33,644
Ja, aber das ist Ohio.

781
00:47:33,769 --> 00:47:37,522
Wenn Sie keinen Brauski in der Hand haben,
Du könntest genauso gut ein Kleid tragen.

782
00:47:37,648 --> 00:47:39,191
Oh, du bist so schlau.

783
00:47:50,285 --> 00:47:51,328
(Kurt) Hallo, Veronica.

784
00:47:52,746 --> 00:47:53,997
Hallo Leute.

785
00:47:56,541 --> 00:47:57,793
Freut mich, dass du es geschafft hast.

786
00:48:06,969 --> 00:48:08,762
Soll ich es also einfach rausholen oder...?

787
00:48:09,304 --> 00:48:12,224
Nun, ich-ich-ich habe einen Kreis gebildet
auf jeder Seite der Lichtung.

788
00:48:12,808 --> 00:48:14,393
Ram, du kommst hierher.

789
00:48:16,228 --> 00:48:17,312
Kurt...

790
00:48:19,022 --> 00:48:21,942
Wenn Sie den Kreis erreichen, ziehen Sie sich aus.

791
00:48:23,110 --> 00:48:24,236
Was ist mit dir?

792
00:48:24,861 --> 00:48:27,656
Ich hatte es irgendwie gehofft
Du könntest mir die Kleider vom Leib reißen, Sport.

793
00:48:29,157 --> 00:48:31,243
Oh... gute Idee.

794
00:48:32,494 --> 00:48:33,996
(Atmet aus)

795
00:48:38,583 --> 00:48:39,668
(Atmet aus)

796
00:48:40,627 --> 00:48:41,753
Okay.

797
00:48:42,546 --> 00:48:43,630
Zählt bis drei, Leute.

798
00:48:45,882 --> 00:48:47,009
Eins.

799
00:48:50,012 --> 00:48:51,138
Zwei.

800
00:48:52,597 --> 00:48:54,224
- (Waffenhähne)
- Drei.

801
00:48:54,349 --> 00:48:55,851
- (Schüsse)
- (Gelächter)

802
00:48:56,727 --> 00:48:58,186
(Schreie)

803
00:48:58,729 --> 00:49:00,230
Du hast ihn völlig vermisst?

804
00:49:00,355 --> 00:49:02,316
Ja, aber keine Sorge.
Es hat sich gelohnt, den Look zu sehen...

805
00:49:02,816 --> 00:49:05,068
Alles klar, nicht bewegen.
Ich, äh, ich hole ihn zurück.

806
00:49:41,646 --> 00:49:43,607
- Ha-ha!
- Oh, verdammt!

807
00:50:11,259 --> 00:50:13,220
- (flüstert) Nein.
- Jetzt!

808
00:50:19,684 --> 00:50:21,103
(Keucht)

809
00:50:24,356 --> 00:50:26,400
Hey, ich habe es dieses Mal gehört.

810
00:50:26,525 --> 00:50:28,735
- Was?
- Noch ein Schuss aus dem Wald.

811
00:50:28,860 --> 00:50:30,737
Oh Scheiße. Lass uns rollen!

812
00:50:31,279 --> 00:50:33,031
Kurt sieht nicht besonders gut aus.

813
00:50:33,532 --> 00:50:35,242
Denken Sie daran, dass er Linkshänder ist.

814
00:50:35,367 --> 00:50:37,494
(Polizist)
Gehen Sie weiter, bis Sie die Lichtung erreichen.

815
00:50:38,745 --> 00:50:39,788
(Jason) Komm schon.

816
00:50:44,793 --> 00:50:47,170
- Mutter der Scheiße!
- Rufen Sie an.

817
00:50:47,295 --> 00:50:48,713
(Rascheln)

818
00:50:48,839 --> 00:50:50,590
Hey, ich habe da draußen etwas gehört.

819
00:50:51,883 --> 00:50:53,051
Ich schaue es mir an.

820
00:50:53,885 --> 00:50:55,554
Ja, das ist, äh, Officer McCord.

821
00:50:55,679 --> 00:50:59,224
Ich habe zwei Leichen im Wald
hinter Westerburg High.

822
00:51:30,046 --> 00:51:32,048
(stöhnt)

823
00:51:35,051 --> 00:51:36,470
(Hosen)

824
00:51:45,479 --> 00:51:47,939
- (Radio knistert)
- (McCord) „Milner, kannst du mich hören?

825
00:51:48,064 --> 00:51:49,983
- 'Was ist los?'
- Äh, ja, ja.

826
00:51:51,276 --> 00:51:53,069
Ich glaube, was ich gehört habe, war ein Hase.

827
00:51:53,195 --> 00:51:56,531
Ich habe hier nur ein paar Kinder
in einem Kombi rummachen.

828
00:51:56,656 --> 00:51:59,784
- „Soll ich sie auseinander hebeln?“
- Oh nein. Vergiss es.

829
00:51:59,910 --> 00:52:02,370
- Ich habe alle Antworten hierher zurückbekommen.
- (Radio knistert)

830
00:52:02,496 --> 00:52:03,663
„Hey...“

831
00:52:05,207 --> 00:52:06,249
Sind sie nackt?

832
00:52:18,011 --> 00:52:20,388
Ja, also, äh, was ist los?

833
00:52:20,514 --> 00:52:22,182
Selbstmord. Doppelselbstmord.

834
00:52:22,307 --> 00:52:23,517
Sie haben sich gegenseitig erschossen.

835
00:52:24,559 --> 00:52:26,269
Hey, das ist Kurt Kelly.

836
00:52:26,394 --> 00:52:28,605
Ja, und der Line-Backer,
Ram Sweeney.

837
00:52:30,565 --> 00:52:34,194
(Atmet aus) Mein Gott, Selbstmord. Warum?

838
00:52:35,529 --> 00:52:37,489
Beantwortet dies Ihre Frage?

839
00:52:38,865 --> 00:52:40,784
Oh, Mann. Sie waren Schwuchteln.

840
00:52:41,576 --> 00:52:42,911
Hören Sie zu.

841
00:52:43,036 --> 00:52:45,830
„Uns wurde klar, dass wir das nie schaffen würden
offenbare unsere verbotene Liebe

842
00:52:45,956 --> 00:52:48,959
„zu einem Gleichgültigen
und unverständliche Welt.“

843
00:52:50,001 --> 00:52:51,670
Jesus H. Christus!

844
00:52:52,295 --> 00:52:54,589
Der Quarterback
Den Line-Backer verarschen.

845
00:52:55,423 --> 00:52:57,092
(seufzt) Was für eine Verschwendung.

846
00:52:57,926 --> 00:52:59,344
Oh, die Menschheit.

847
00:53:19,906 --> 00:53:21,199
Aber...

848
00:53:23,326 --> 00:53:24,744
(Keucht)

849
00:53:29,124 --> 00:53:30,208
(Klicks)

850
00:53:31,876 --> 00:53:34,838
- Hm.
- Also haben wir sie getötet, nicht wahr?

851
00:53:36,089 --> 00:53:38,049
Ja. Natürlich.

852
00:53:38,967 --> 00:53:40,343
(Atmet aus)

853
00:53:40,468 --> 00:53:41,845
(Seufzt)

854
00:53:42,721 --> 00:53:43,847
(Leichtere Klicks)

855
00:53:47,267 --> 00:53:49,436
(Seufzt, spottet)

856
00:53:52,188 --> 00:53:53,648
(Schreie)

857
00:53:57,986 --> 00:53:59,487
(Yelps)

858
00:54:03,325 --> 00:54:06,453
(Seufzt) Ich lüge Kugeln...
Ich bin so ein Idiot!

859
00:54:09,706 --> 00:54:13,293
Schauen Sie, Sie haben es geglaubt
weil du es glauben wolltest.

860
00:54:14,628 --> 00:54:18,089
Deine wahren Gefühle
waren zu ekelhaft und eklig, als dass du sie ertragen könntest.

861
00:54:19,841 --> 00:54:22,510
Ich wollte nicht, dass sie tot sind!

862
00:54:23,803 --> 00:54:27,015
- (kichert) Das hast du auch.
- Ich tat es nicht!

863
00:54:27,557 --> 00:54:29,017
- Hatte ich auch.
- Ich tat es nicht!

864
00:54:29,142 --> 00:54:30,644
- Hatte ich auch.
- Ich tat es nicht!

865
00:54:30,769 --> 00:54:32,187
- Hatte ich auch.
- Nicht!

866
00:54:32,312 --> 00:54:33,980
- Das tat ich auch!
- Nicht! Nicht!

867
00:54:34,105 --> 00:54:35,815
Den Mund halten! Ich wollte nicht, dass sie tot sind!

868
00:54:35,940 --> 00:54:38,693
- Komm schon, das hast du. Du bist einfach...
- ♪ Maria hatte ein kleines Lamm, kleines Lamm... ♪

869
00:54:38,818 --> 00:54:41,196
- Ich weiß, was du...
- (Rufe) ♪ Maria hatte ein kleines Lamm ♪

870
00:54:41,321 --> 00:54:43,198
- (Jason) Ja, das hast du.
- (schreit) Das habe ich nicht getan!

871
00:54:43,323 --> 00:54:45,325
(kichert) Junge Liebe!

872
00:54:46,284 --> 00:54:49,287
Hast du gehört, dass die Schule heute abgesagt wurde?
weil Kurt und Ram sich umgebracht haben

873
00:54:49,412 --> 00:54:51,790
in einem unterdrückten homosexuellen Selbstmordpakt?

874
00:54:51,915 --> 00:54:53,083
Auf keinen Fall.

875
00:54:56,211 --> 00:54:57,379
Gott!

876
00:54:58,421 --> 00:55:01,758
- (seufzt)
- Die Fußballsaison ist vorbei, Veronica.

877
00:55:02,884 --> 00:55:05,261
Kurt und Ram
hatte der Schule nichts zu bieten,

878
00:55:05,387 --> 00:55:07,555
aber Date-Vergewaltigungen und AIDS-Witze.

879
00:55:09,140 --> 00:55:11,017
(Seufzt) Sicher.

880
00:55:12,602 --> 00:55:15,188
Können wir einen Eislauf machen?
vor der Beerdigung?

881
00:55:20,819 --> 00:55:22,112
(♪ Orgelmusik spielt)

882
00:55:22,237 --> 00:55:24,364
Wenn es irgendeine Möglichkeit gibt
Du kannst mich hören, Kurt Kumpel.

883
00:55:27,575 --> 00:55:30,620
Es ist mir egal
dass du wirklich ein... Stiefmütterchen warst.

884
00:55:32,455 --> 00:55:35,542
Du bist mein eigenes Fleisch und Blut,
und du hast mich stolz gemacht.

885
00:55:39,254 --> 00:55:41,923
Mein Sohn ist homosexuell und ich liebe ihn.

886
00:55:44,342 --> 00:55:46,010
(schluchzt) Ich liebe meinen toten, schwulen Sohn.

887
00:55:47,929 --> 00:55:51,558
Wie würde er Ihrer Meinung nach auf einen Sohn reagieren?
das ein schlaffes Handgelenk mit Puls hatte?

888
00:55:51,683 --> 00:55:53,393
(schnaubt, kichert)

889
00:56:08,533 --> 00:56:10,076
(Veronica) „Liebes Tagebuch,

890
00:56:10,201 --> 00:56:13,413
„Mein Teenie-Angst-Bullshit hat eine Leichenzählung.“

891
00:56:14,122 --> 00:56:16,583
„Die beliebtesten Leute.“
in der Schule sind tot.

892
00:56:17,208 --> 00:56:21,129
„Alle sind traurig,
aber es ist irgendwie seltsam traurig.

893
00:56:21,921 --> 00:56:27,135
„Selbstmord gab Heather Tiefe,
Kurt eine Seele, Ram ein Gehirn.

894
00:56:28,261 --> 00:56:29,929
„Ich weiß nicht, was es mir gegeben hat, aber

895
00:56:30,597 --> 00:56:33,641
„Ich habe keine Kontrolle über mich
wenn ich bei JD bin.

896
00:56:34,309 --> 00:56:37,020
'(spottet)
Gehen wir zum Abschlussball oder in die Hölle?‘

897
00:56:38,646 --> 00:56:42,984
Nun, es sieht so aus, als wären wir es gewesen
in einer ähnlichen Position am Montag

898
00:56:43,109 --> 00:56:44,569
als ich nachdenklich vorschlug

899
00:56:44,694 --> 00:56:49,032
Wir treffen uns für ein unverfälschtes Treffen
emotionaler Ausfluss, aber nein.

900
00:56:50,116 --> 00:56:52,327
Sie haben dies zum Anlass genommen

901
00:56:52,452 --> 00:56:55,288
noch eine Runde spielen
oder lasst uns über den Hippie lachen.

902
00:56:55,997 --> 00:56:58,249
- Pauline, wenn du willst...
- Halt die Klappe, Paul.

903
00:56:59,083 --> 00:57:00,710
Ich habe eine Menge Blödsinn gesehen.

904
00:57:01,252 --> 00:57:03,505
Engelsstaub, Springmesser,

905
00:57:04,589 --> 00:57:07,801
sexuell perverse Fotoausstellungen
mit Tennisschlägern,

906
00:57:08,343 --> 00:57:09,928
aber diese Selbstmordsache...

907
00:57:11,763 --> 00:57:14,682
...schätze, das ist mehr
auf Paulines Wellenlänge.

908
00:57:15,725 --> 00:57:17,685
Nun, wir werden heute einfach abschreiben,

909
00:57:18,770 --> 00:57:23,566
und am Freitag kann sie halten
ihre kleine Liebe oder was auch immer.

910
00:57:25,193 --> 00:57:26,236
Was auch immer.

911
00:57:27,946 --> 00:57:29,906
(Überlappendes Geschwätz)

912
00:57:32,742 --> 00:57:33,785
Achtung!

913
00:57:35,245 --> 00:57:36,830
Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

914
00:57:38,706 --> 00:57:41,709
Diese Schule war
von einer Tragödie zerrissen.

915
00:57:42,460 --> 00:57:45,505
Ich bin heute hier, um es wieder zusammenzuführen
durch Miteinander.

916
00:57:46,047 --> 00:57:47,882
Ich möchte, dass sich alle die Hände reichen.

917
00:57:49,592 --> 00:57:52,929
Wir müssen diese Cafeteria verbinden
in einen mächtigen Kreislauf!

918
00:57:53,054 --> 00:57:55,932
- Entschuldigen Sie mich, bitte.
- Hey, hier kommt das Fernsehteam!

919
00:57:56,391 --> 00:57:57,559
Sperr deine Pfoten!

920
00:57:58,685 --> 00:58:00,478
- Wir sind bereit, wenn Sie es sind.
- Hallo.

921
00:58:01,688 --> 00:58:03,064
Aufleuchten. Aufleuchten.

922
00:58:03,565 --> 00:58:05,441
Lass uns gehen. Hier oben.

923
00:58:05,567 --> 00:58:08,528
Ja, das wird im Fernsehen sein.
Lass uns ihnen zeigen, wie du dich fühlst!

924
00:58:08,653 --> 00:58:11,656
Sieht aus wie bei Miss Phlegm
auf einem weiteren ihrer Kreuzzüge.

925
00:58:11,781 --> 00:58:13,491
Natürlich mit gewohntem Erfolg.

926
00:58:14,534 --> 00:58:16,578
Komm schon, Erstsemester! Aufstehen!

927
00:58:16,703 --> 00:58:19,539
- Hallo. Wie heißen Sie?
- Hallo. Ich bin Heather Duke.

928
00:58:22,125 --> 00:58:24,127
(Undeutliches Geplapper)

929
00:58:25,211 --> 00:58:27,547
Ist das für dich genauso gut wie für mich?

930
00:58:28,965 --> 00:58:30,967
Diese Fischstäbchen können warten. Lass uns gehen.

931
00:58:31,885 --> 00:58:33,344
Komm schon, Kinder!

932
00:58:35,179 --> 00:58:37,015
Die ganze Welt schaut zu!

933
00:58:39,642 --> 00:58:41,269
Zeigen Sie ihnen, dass Sie sich um sie kümmern!

934
00:58:43,313 --> 00:58:45,231
Grüße und Grüße.

935
00:58:45,940 --> 00:58:49,319
Ich brauche eine VHS-Kopie davon
bis Montag für meine Princeton-Bewerbung.

936
00:58:49,444 --> 00:58:50,486
Uh-huh.

937
00:58:52,363 --> 00:58:55,366
Das kannst du schlagen.
Lass dich nicht vom Selbstmord unterkriegen.

938
00:58:57,118 --> 00:59:00,246
(Veronica) Das Ding heute Nachmittag,
Ich bin so wütend.

939
00:59:00,371 --> 00:59:02,081
Es war Chaos, verdammtes Chaos.

940
00:59:03,833 --> 00:59:05,376
Wovon redest du?

941
00:59:06,210 --> 00:59:07,629
Ich meine, heute war großartig.

942
00:59:07,754 --> 00:59:09,297
Das Chaos war großartig.

943
00:59:09,756 --> 00:59:12,550
Chaos ist das, was tötet
die Dinosaurier, Liebling.

944
00:59:14,093 --> 00:59:15,929
Seien Sie ehrlich. Unser Weg ist der Weg.

945
00:59:16,054 --> 00:59:18,514
Wir machen den Leuten Angst
dazu, keine Arschlöcher zu sein.

946
00:59:19,349 --> 00:59:21,434
Unser Weg ist nicht unser Weg.

947
00:59:21,559 --> 00:59:24,062
Oh ja?
Sagen Sie das dem Richter, in Ordnung?

948
00:59:24,187 --> 00:59:25,980
Sag es Kurt Kelly. (stöhnt)

949
00:59:26,105 --> 00:59:28,441
- Oh, Gott!
- Ich sage es dir!

950
00:59:31,402 --> 00:59:33,529
- Gott, du kannst so unreif sein!
- (Tür schließt)

951
00:59:33,655 --> 00:59:36,699
Oh! Ihr Kinder macht es
Zu viel verdammter Lärm!

952
00:59:36,824 --> 00:59:39,285
(kichert) Wir haben die Schlampen geschlagen.

953
00:59:39,410 --> 00:59:41,621
Oh, wunderschön. Das Zuhause des Bibers.

954
00:59:42,914 --> 00:59:45,833
Der Richter sagte ihnen, sie sollten Scheiße schlürfen und sterben.

955
00:59:47,043 --> 00:59:49,420
Ich habe einen Norweger in den Heizraum gestellt.

956
00:59:49,545 --> 00:59:51,839
(kichert) Meisterhaft.

957
00:59:53,716 --> 00:59:55,218
Und als das dann explodierte,

958
00:59:55,969 --> 00:59:58,137
Es löste eine Packung Thermik aus
Ich bin oben geblieben.

959
01:00:00,056 --> 01:00:01,391
(kichert)

960
01:00:08,064 --> 01:00:10,024
An manchen Tagen ist es großartig, am Leben zu sein.

961
01:00:10,650 --> 01:00:12,276
(kichert)

962
01:00:12,944 --> 01:00:14,946
Bleiben Sie bei diesen verdammten...

963
01:00:15,071 --> 01:00:16,531
Magst du deinen Vater?

964
01:00:18,574 --> 01:00:20,451
Ich habe nie groß darüber nachgedacht.

965
01:00:23,121 --> 01:00:24,789
(Seufzt) Ich mochte meine Mutter.

966
01:00:27,333 --> 01:00:29,585
Ja, sie sagten, ihr Tod
war ein Unfall,

967
01:00:29,711 --> 01:00:31,838
aber, äh, sie wusste, was sie tat.

968
01:00:32,755 --> 01:00:36,384
Sie betrat das Gebäude zwei Minuten lang
bevor mein Vater das Haus in die Luft jagte.

969
01:00:37,719 --> 01:00:39,595
Sie winkte mir zu und dann...

970
01:00:40,888 --> 01:00:42,223
...bumm.

971
01:00:43,516 --> 01:00:46,853
(Radiomoderator) „Leute, wenn ich das verstehe
Noch eine Bitte für dieses Lied von Big Fun,

972
01:00:46,978 --> 01:00:48,146
„Ich werde Selbstmord begehen.“

973
01:00:48,271 --> 01:00:49,439
Wir spielen unser Lied.

974
01:00:49,564 --> 01:00:52,984
„Hier ist es,
„Teenager-Selbstmord, tu es nicht.“‘

975
01:00:53,109 --> 01:00:54,402
(Erhöht die Lautstärke)

976
01:00:54,527 --> 01:00:57,363
♪ Selbstmord im Teenageralter,
Tu es nicht

977
01:00:57,488 --> 01:01:00,366
♪ Selbstmord im Teenageralter,
Sie hat es vermasselt

978
01:01:00,491 --> 01:01:03,369
♪ Selbstmord im Teenageralter,
Tu es nicht ♪

979
01:01:03,911 --> 01:01:05,705
(Schuss, Querschläger)

980
01:01:06,581 --> 01:01:08,249
Das ist es. Wir machen Schluss.

981
01:01:08,374 --> 01:01:11,919
Was? Du kannst sie nicht zurückbringen.
Das müssen Sie wissen.

982
01:01:12,045 --> 01:01:15,423
Ich versuche nicht, jemanden zurückzubringen,
außer vielleicht mir selbst.

983
01:01:26,476 --> 01:01:27,643
(stöhnt) Nein!

984
01:01:29,937 --> 01:01:32,690
Und zu denken, dass es eine Zeit gab
als ich dich tatsächlich cool fand!

985
01:01:33,524 --> 01:01:37,361
(Keucht) Mann, wenn du jetzt nicht mit mir fertig wirst
Dann bleiben Sie einfach zu Hause und drehen Sie Ihren Fernseher.

986
01:01:37,487 --> 01:01:39,447
Sprengen Sie ein paar Toaster oder so.

987
01:01:39,947 --> 01:01:43,034
Komm einfach nicht zur Schule,
und leg dich nicht mit mir an.

988
01:01:46,913 --> 01:01:48,331
Du kommst wieder.

989
01:02:00,259 --> 01:02:02,386
(Heather 3) Ich und Martha Dumptruck?

990
01:02:03,304 --> 01:02:04,472
Wo hast du das her?

991
01:02:05,598 --> 01:02:10,103
Oh, ich hatte gerade ein nettes kleines Gespräch
mit Frau Dumptruck.

992
01:02:10,228 --> 01:02:11,646
Habe mich hervorragend verstanden.

993
01:02:12,563 --> 01:02:15,441
Es ist irgendwie beängstigend, wie es allen geht
eine kleine Geschichte zu erzählen.

994
01:02:16,275 --> 01:02:18,236
Äh, willst du die Aufnahmen vom Kanufahren sehen?

995
01:02:18,361 --> 01:02:19,987
Was ist das? Erpressung?

996
01:02:24,492 --> 01:02:26,119
Ich gebe dir das Geld für das Mittagessen einer Woche.

997
01:02:26,661 --> 01:02:29,914
(kichert) Ich will dein Geld nicht.

998
01:02:30,540 --> 01:02:32,083
Ich will deine Stärke.

999
01:02:32,583 --> 01:02:35,086
Westerburg braucht es nicht
matschiges Miteinander.

1000
01:02:35,211 --> 01:02:36,921
Es braucht einen starken Anführer.

1001
01:02:37,547 --> 01:02:39,715
Heather Chandler war diese Anführerin, aber...

1002
01:02:40,842 --> 01:02:42,260
Aber sie konnte damit nicht umgehen.

1003
01:02:43,511 --> 01:02:44,887
Ich denke, das kannst du.

1004
01:02:46,347 --> 01:02:48,057
Moby Dick ist unter Wasser.

1005
01:02:48,683 --> 01:02:51,018
Der weiße Wal
etwas schlechtes Plankton getrunken,

1006
01:02:51,144 --> 01:02:52,937
und durch einen Couchtisch gespritzt,

1007
01:02:53,062 --> 01:02:55,606
Und jetzt sind Sie an der Reihe, das Ruder zu übernehmen.

1008
01:02:56,065 --> 01:02:59,026
- Was ist mit den Fotos?
- Oh, keine Sorge.

1009
01:02:59,610 --> 01:03:03,156
Ich werde dich bitten, mir einen Gefallen zu tun,
und es wird eines sein, das Ihnen Spaß machen wird.

1010
01:03:03,865 --> 01:03:06,200
Du wirst die Negative bekommen
und alles damals.

1011
01:03:08,703 --> 01:03:11,914
Aber in der Zwischenzeit Kraft.

1012
01:03:13,833 --> 01:03:15,084
Hier ist ein kleines Geschenk.

1013
01:03:17,128 --> 01:03:18,546
Von Heather zu Heather.

1014
01:03:59,128 --> 01:04:00,504
- Ratet mal, wer?
- Heather?

1015
01:04:00,630 --> 01:04:02,215
(kichert)

1016
01:04:16,145 --> 01:04:18,147
(Telefonleitung klingelt)

1017
01:04:19,523 --> 01:04:22,109
- 'Hallo?'
- Hallo, Betty? Das ist Veronika.

1018
01:04:25,529 --> 01:04:27,281
Ich glaube es nicht! Ich gewinne!

1019
01:04:29,200 --> 01:04:31,577
(Veronica) Fang nicht an
Ich werde jetzt übermütig, Mädchen.

1020
01:04:33,663 --> 01:04:35,039
Ich habe dich wirklich vermisst.

1021
01:04:36,374 --> 01:04:38,960
Ich weiß, dass ich nicht so aufregend bin
wie deine anderen Freunde.

1022
01:04:39,418 --> 01:04:41,128
Das ist Blödsinn.

1023
01:04:41,254 --> 01:04:42,296
Schießen.

1024
01:04:43,506 --> 01:04:45,007
Weißt du, dass ich noch Jungfrau bin?

1025
01:04:45,716 --> 01:04:48,761
OK, ich... ich habe einen Zungenkuss gegeben
Al Springer einmal.

1026
01:04:49,303 --> 01:04:50,972
Es war eine totale Katastrophe.

1027
01:04:51,097 --> 01:04:52,807
Schieße den Ball. (Kichert)

1028
01:04:57,019 --> 01:05:01,315
Weißt du, Betty, du hast viele Tagträume
besser als meine Realität, glauben Sie mir.

1029
01:05:02,900 --> 01:05:06,654
(Seufzt) Aber jetzt bereite dich auf den Tod vor.

1030
01:05:06,779 --> 01:05:08,114
Ronnie!

1031
01:05:16,872 --> 01:05:18,207
(schnalzt mit der Zunge)

1032
01:05:22,420 --> 01:05:24,046
(Atmet aus)

1033
01:05:24,171 --> 01:05:26,007
Du wirst diese beiden Spritzen nicht machen.

1034
01:05:26,132 --> 01:05:28,884
Ich meine, äh, machen Sie weiter und schlagen Sie mich KO.

1035
01:05:29,010 --> 01:05:30,428
Nur so kann man gewinnen.

1036
01:05:31,762 --> 01:05:33,306
Das ist nicht mein Stil.

1037
01:05:35,141 --> 01:05:37,893
Nette Jungs kommen als Letzter ins Ziel. Ich sollte es wissen.

1038
01:05:46,694 --> 01:05:48,070
(Heather 3) Bravo.

1039
01:05:49,447 --> 01:05:50,823
Bravo.

1040
01:05:52,950 --> 01:05:54,493
Hör zu, ich muss nach Hause, okay?

1041
01:05:55,828 --> 01:05:57,830
- OK.
- Danke.

1042
01:05:58,873 --> 01:06:00,541
Tschüss, Betty.

1043
01:06:01,417 --> 01:06:02,752
Tschüss.

1044
01:06:02,877 --> 01:06:04,545
Betty, gehst du so bald?

1045
01:06:05,379 --> 01:06:06,714
Ich bin rot.

1046
01:06:08,382 --> 01:06:10,343
(Menge jubelt)

1047
01:06:15,431 --> 01:06:16,849
(Schlürft)

1048
01:06:34,492 --> 01:06:37,828
(Pauline) „Die Westerburg-Selbstmorde.“
waren hart für uns alle,

1049
01:06:37,953 --> 01:06:42,166
„Aber wir haben den Schmerz geteilt.“
drei sehr beliebte Studenten zu verlieren.

1050
01:06:42,625 --> 01:06:45,753
„Ich kam in die Cafeteria,
bat sie, Händchen zu halten...'

1051
01:06:46,712 --> 01:06:49,507
Ist das nicht diese Flocke?
Wir haben uns beim Tag der offenen Tür getroffen?

1052
01:06:49,632 --> 01:06:51,759
'...Ausbruch reinigender Synchronizität,

1053
01:06:51,884 --> 01:06:55,554
„Fernsehkameras sind passiert
auf unseren Weg und gefangen genommen...'

1054
01:06:55,679 --> 01:06:57,223
Bereinigende Synchronizität?

1055
01:06:57,348 --> 01:06:59,350
„...ein emotionaler Ausfluss von Emotionen.“

1056
01:06:59,475 --> 01:07:01,268
(Veronica) Gefühlsausbruch?

1057
01:07:02,937 --> 01:07:04,271
(Papa) Ha! Sehen! Da ist Heather.

1058
01:07:04,397 --> 01:07:06,732
- (kichert)
- Da ist Heather.

1059
01:07:06,857 --> 01:07:08,484
Wo bist du, Veronika?

1060
01:07:08,609 --> 01:07:10,694
„Vor einem Teenager
beschließt, sich umzubringen,

1061
01:07:10,820 --> 01:07:12,780
„Es gibt bestimmte Tatsachen.“
dass er es wissen sollte.

1062
01:07:13,280 --> 01:07:17,034
„Das ist schließlich eine Entscheidung.“
das geht uns alle an,

1063
01:07:17,159 --> 01:07:19,620
„Und es gibt nur eine Chance.“
um es richtig zu machen.'

1064
01:07:28,921 --> 01:07:30,923
(Hupe ertönt)

1065
01:07:32,758 --> 01:07:34,135
„Ein bisschen Supervi...“

1066
01:07:35,219 --> 01:07:36,804
Schalten Sie das wieder ein.

1067
01:07:36,929 --> 01:07:39,974
Können Sie diese Programme nicht sehen?
Isst Selbstmord mit einem Löffel auf?

1068
01:07:40,099 --> 01:07:41,934
Sie lassen es so klingen
eine coole Sache.

1069
01:07:42,059 --> 01:07:46,021
Wollen Sie mir sagen, dass es keine Zeit ist?
für unruhige Jugendliche? Stehen Sie aufrecht.

1070
01:07:46,147 --> 01:07:48,607
Wir wollen nur sein
wie Menschen behandelt,

1071
01:07:48,732 --> 01:07:51,110
nicht experimentiert werden
wie Meerschweinchen,

1072
01:07:51,235 --> 01:07:53,070
oder bevormundet wie Hasen.

1073
01:07:53,195 --> 01:07:54,947
Ich bevorzuge keine Hasen.

1074
01:07:55,072 --> 01:07:56,407
Wie Menschen behandelt?

1075
01:07:57,450 --> 01:08:00,411
Hast du das gesagt?
kleine „Miss Voice-of-a-Generation“?

1076
01:08:01,036 --> 01:08:04,290
Wie denkst du?
Handeln Erwachsene mit anderen Erwachsenen?

1077
01:08:04,415 --> 01:08:07,084
Du denkst, es ist alles gerecht
eine Partie Tennis im Doppel?

1078
01:08:07,209 --> 01:08:10,629
Wenn Teenager sich darüber beschweren
sie wollen wie Menschen behandelt werden,

1079
01:08:10,754 --> 01:08:13,466
Das liegt normalerweise daran, dass sie es sind
wie Menschen behandelt werden.

1080
01:08:13,591 --> 01:08:14,925
(Seufzt)

1081
01:08:15,050 --> 01:08:18,095
Ja, nun ja, ich schätze, ich habe mich entschieden
Der falsche Zeitpunkt, ein Mensch zu sein.

1082
01:08:18,804 --> 01:08:20,181
Nun, du wirst überleben.

1083
01:08:26,937 --> 01:08:28,272
Lust auf Pastete?

1084
01:08:28,939 --> 01:08:30,274
(Tür öffnet, schließt)

1085
01:08:30,399 --> 01:08:32,026
Hallo zusammen. Tür war offen.

1086
01:08:33,277 --> 01:08:35,196
Veronica, hast du es gehört?

1087
01:08:35,321 --> 01:08:38,199
Wir haben auf der Lebensmittelmesse Chinesisch gelernt
wenn es übers Radio kommt

1088
01:08:38,324 --> 01:08:40,576
dieser Martha Dumptruck
versuchte, die Farm zu kaufen.

1089
01:08:40,701 --> 01:08:43,913
(kichert) Sie ließ sich vor ihr auf den Bauch fallen
ein Auto mit einem Abschiedsbrief.

1090
01:08:45,789 --> 01:08:48,000
Nun, ist sie tot?

1091
01:08:48,125 --> 01:08:49,793
Nein. Das ist die Pointe.

1092
01:08:49,919 --> 01:08:52,338
Sie lebt und ist in einem stabilen Zustand.

1093
01:08:52,463 --> 01:08:53,839
Nur ein weiterer Fall von Geek

1094
01:08:53,964 --> 01:08:56,634
Ich versuche, die populären Leute nachzuahmen
und kläglich scheitern.

1095
01:08:57,426 --> 01:08:58,511
Ist das Pastete?

1096
01:09:03,057 --> 01:09:04,642
(Veronica) Ich sagte, es tut mir leid.

1097
01:09:04,767 --> 01:09:06,143
Du warst außer Kontrolle.

1098
01:09:06,268 --> 01:09:09,271
Ich meine, Heather und Kurt waren ein Schock,
aber Martha Dumptruck?

1099
01:09:09,396 --> 01:09:12,483
Werden Sie entscheidend. Sie wählte
Selbstmord-Hotlines in ihren Windeln.

1100
01:09:12,608 --> 01:09:14,735
(Seufzt) Du bist nicht lustig.

1101
01:09:15,402 --> 01:09:18,989
Schau, Martha konnte die Hitze nicht ertragen,

1102
01:09:19,114 --> 01:09:20,574
Also verließ sie die Küche.

1103
01:09:21,033 --> 01:09:24,787
Denken Sie nur daran, was es für einen besseren Ort auf dieser Welt gibt
wäre, wenn jeder Nimrod ihrem Stichwort folgen würde.

1104
01:09:25,663 --> 01:09:27,665
Halt einfach die Klappe. „Hot Probs“ läuft.

1105
01:09:27,790 --> 01:09:29,250
Oh Scheiße. Ja.

1106
01:09:29,375 --> 01:09:33,337
(Funk) „Skipper ist in Ordnung, aber manchmal immer noch.“
Ich fühle mich, als wäre ich auf dieser Insel,

1107
01:09:33,462 --> 01:09:35,756
'und-und Gilligan
kann manchmal so dumm sein.'

1108
01:09:35,881 --> 01:09:38,300
Ja, na ja, Alter,
Denken Sie einfach daran, wissen Sie,

1109
01:09:38,425 --> 01:09:41,136
wenn da nicht der Mut wäre
der furchtlosen Crew,

1110
01:09:41,262 --> 01:09:43,639
der Minnow wäre verloren
und du bist es auch.

1111
01:09:44,723 --> 01:09:45,766
Nächster Anruf.

1112
01:09:45,891 --> 01:09:47,184
Das hörte sich gut an.

1113
01:09:47,309 --> 01:09:49,270
(Mann) „Hey, du hast den Hundefänger.“

1114
01:09:49,895 --> 01:09:54,191
„Mein Name ist Heather.
Nein, es ist nicht Heather.'

1115
01:09:55,150 --> 01:09:56,193
„Nein, es...“

1116
01:09:59,029 --> 01:10:00,364
Es ist Madonna.

1117
01:10:01,282 --> 01:10:02,908
Herrgott. Nein, das nicht.

1118
01:10:03,033 --> 01:10:04,076
„Hey, Baby.“

1119
01:10:04,577 --> 01:10:05,661
Ich brauche einen Namen.

1120
01:10:07,079 --> 01:10:09,081
(Vogelgezwitscher)

1121
01:10:09,748 --> 01:10:11,834
(Zwitschert)

1122
01:10:12,418 --> 01:10:13,836
Mein Name ist Tweety.

1123
01:10:15,296 --> 01:10:18,757
(Moderator) „Tweety? Ooh, twittern!‘

1124
01:10:18,882 --> 01:10:20,676
Ich glaube, Gott hat mich verflucht.

1125
01:10:22,386 --> 01:10:26,223
Der letzte Typ, mit dem ich Sex hatte
hat sich am nächsten Tag umgebracht.

1126
01:10:29,476 --> 01:10:30,811
Ich versage in Mathe.

1127
01:10:31,312 --> 01:10:32,855
Mein ganzes Leben ist ein Chaos.

1128
01:10:33,814 --> 01:10:35,816
Ich sollte Kapitän sein
des Cheerleader-Teams.

1129
01:10:36,942 --> 01:10:39,111
Mann, sie weiß, dass wir diese Show hören.

1130
01:10:39,820 --> 01:10:42,323
Heilige Scheiße! Wir werden sie kreuzigen!

1131
01:10:42,990 --> 01:10:44,992
„Aber meine Eltern sind geschieden und so.“

1132
01:10:49,079 --> 01:10:51,373
(Veronika)
„Heather hat allen von Heather erzählt.

1133
01:10:52,958 --> 01:10:56,587
„Ja, liebes Tagebuch,
Ich habe Heather Chandlers Kopf abgeschnitten,

1134
01:10:56,712 --> 01:10:59,506
'und Heather Dukes Kopf
ist an seiner Stelle wieder aufgesprossen

1135
01:10:59,632 --> 01:11:02,092
„wie etwas Mythologisches.“

1136
01:11:02,217 --> 01:11:04,762
„mein Freund aus der achten Klasse.“
hätte davon gewusst.

1137
01:11:06,972 --> 01:11:09,099
„Heather macht sogar den alten Notentrick.“

1138
01:11:11,602 --> 01:11:14,438
(Seufzt) „Ich habe JDs Weg gesehen.

1139
01:11:14,563 --> 01:11:17,650
„Ich habe Miss Pauline Flemings Art gesehen,

1140
01:11:17,775 --> 01:11:19,693
„Und nichts hat sich geändert.“

1141
01:11:20,402 --> 01:11:21,987
„Ich schätze, das ist Heathers Art.“

1142
01:11:23,030 --> 01:11:25,199
„Und, mein Gott, was ist mit JD?

1143
01:11:25,324 --> 01:11:27,284
„Ich kann ihn nicht aus meinem Kopf bekommen.“

1144
01:11:27,826 --> 01:11:29,912
'Warten. Wohin geht Heather?‘

1145
01:11:31,038 --> 01:11:32,289
Wohin geht Heather?

1146
01:11:32,873 --> 01:11:34,708
Sie wird weinen.

1147
01:11:34,833 --> 01:11:36,460
(Gelächter)

1148
01:11:39,046 --> 01:11:40,923
Verdammte Kinderschutzkappen.

1149
01:11:45,386 --> 01:11:46,845
(Lehrer) Wohin geht sie jetzt?

1150
01:11:48,764 --> 01:11:50,474
(stöhnt)

1151
01:11:51,392 --> 01:11:52,726
Heather!

1152
01:11:54,895 --> 01:11:56,355
Was versuchst du zu tun? Töte mich?

1153
01:11:56,480 --> 01:11:58,524
Was versuchst du zu tun? Schlafen?

1154
01:12:00,484 --> 01:12:03,362
- Selbstmord ist eine Privatsache.
- (spottet)

1155
01:12:03,487 --> 01:12:05,614
Heather, du wirfst dein Leben weg

1156
01:12:05,739 --> 01:12:08,409
eine Statistik werden
im „US-fucking-A Today“.

1157
01:12:08,534 --> 01:12:11,495
Das ist die am wenigsten private Sache
Ich kann mir vorstellen.

1158
01:12:12,663 --> 01:12:14,540
Was ist mit Heather, Kurt und Ram?

1159
01:12:15,165 --> 01:12:16,500
(Seufzt)

1160
01:12:18,293 --> 01:12:20,879
Wenn alle von einer Brücke springen würden,
würdest du?

1161
01:12:24,258 --> 01:12:25,509
Wahrscheinlich.

1162
01:12:27,511 --> 01:12:30,681
Hallo, wenn du glücklich wärst
jeden Tag deines Lebens,

1163
01:12:30,806 --> 01:12:33,559
Du wärst kein Mensch,
Du wärst Moderator einer Spielshow.

1164
01:12:35,144 --> 01:12:38,856
Was hältst du davon, wenn wir früher Schluss machen?
ein paar Schuhe kaufen, so etwas Lahmes?

1165
01:12:40,357 --> 01:12:41,567
OK.

1166
01:12:48,240 --> 01:12:49,992
(Jason) So weit ist es also.

1167
01:12:50,117 --> 01:12:51,744
Heather Chandler hat Umfragen durchgeführt.

1168
01:12:51,869 --> 01:12:55,164
Ich möchte, dass du eine Petition machst,
als Gefallen,

1169
01:12:55,289 --> 01:12:56,707
als Gefallen.

1170
01:12:56,832 --> 01:12:59,710
Du hast, äh, gehört
der Gruppe Big Fun, oder?

1171
01:12:59,835 --> 01:13:02,755
Das ist richtig.
„Teenager-Selbstmord, tu es nicht“ .

1172
01:13:02,880 --> 01:13:07,760
In Ordnung. Irgendein Teenybopper-Lappen sagt
dass sie einen Abschlussball spielen wollen.

1173
01:13:08,469 --> 01:13:11,680
Nun, es könnte Westerburgs sein
wenn wir John Hancock für alle bekommen.

1174
01:13:11,805 --> 01:13:13,432
Ich werde gleich loslegen, Trainer.

1175
01:13:13,974 --> 01:13:16,852
Oh, kleines Geschenk für dich.
Ich werde es nicht brauchen.

1176
01:13:23,734 --> 01:13:26,320
(♪ Musik statt Dialog)

1177
01:13:50,552 --> 01:13:51,804
(Veronica) Heather?

1178
01:13:51,929 --> 01:13:53,055
Veronika.

1179
01:13:54,264 --> 01:13:55,766
Färbe mich aufgeregt, Mädchen.

1180
01:13:56,308 --> 01:13:58,727
Ich habe alle erwischt
diese Petition zu unterzeichnen,

1181
01:13:58,852 --> 01:14:01,230
sogar diejenigen, die Big Fun denken
sind tonlose Eurofags.

1182
01:14:01,355 --> 01:14:02,815
(kichert) Die Leute lieben mich.

1183
01:14:03,482 --> 01:14:05,108
Wissen Sie, Sie haben noch nicht unterschrieben.

1184
01:14:05,234 --> 01:14:08,111
Die Leute lieben dich, aber ich kenne dich.

1185
01:14:08,737 --> 01:14:11,073
Jennifer Forbes
erzählte mir die Petition, die sie unterschrieben hatte

1186
01:14:11,198 --> 01:14:14,701
war, einen Whirlpool in der Cafeteria aufzustellen,
und Doug Hilton sagte...

1187
01:14:14,827 --> 01:14:17,538
Manche Menschen brauchen verschiedene Arten
überzeugender als andere.

1188
01:14:18,372 --> 01:14:20,123
Hören Sie, unterschreiben Sie einfach die Petition, okay?

1189
01:14:20,249 --> 01:14:22,167
Sprich nicht so mit mir, okay?

1190
01:14:23,043 --> 01:14:24,586
Schauen Sie, es war JDs Idee.

1191
01:14:25,170 --> 01:14:28,465
Er machte das Unterschriftenblatt aus
und alles. Warum unterschreibst du es nicht einfach?

1192
01:14:29,716 --> 01:14:30,759
Nein.

1193
01:14:33,262 --> 01:14:34,346
Sehr eifersüchtig?

1194
01:14:38,559 --> 01:14:40,769
Heather, warum kannst du nicht einfach eine Freundin sein?

1195
01:14:40,894 --> 01:14:42,771
Warum bist du so eine Megaschlampe?

1196
01:14:43,522 --> 01:14:45,357
(Kichert) Weil ich es kann.

1197
01:14:47,484 --> 01:14:49,403
Veronica, warum ziehst du an meinem Schwanz?

1198
01:14:50,279 --> 01:14:52,030
Glaubst du, ich meine, denkst du wirklich,

1199
01:14:52,155 --> 01:14:54,449
wenn Betty Finns gute Fee ist
machte sie cool,

1200
01:14:54,575 --> 01:14:56,869
Sie würde immer noch rumhängen
mit ihren verdammten Freunden?

1201
01:14:57,369 --> 01:14:58,996
(spottet) Auf keinen Fall, Veronica.

1202
01:14:59,580 --> 01:15:00,622
Äh-äh.

1203
01:15:08,380 --> 01:15:09,798
(Seufzt)

1204
01:15:11,008 --> 01:15:12,384
(Jason) Willst du heute Abend ausgehen?

1205
01:15:13,677 --> 01:15:16,179
Einen Film sehen? Etwas Minigolf?

1206
01:15:18,140 --> 01:15:21,518
Ich habe eher in diese Richtung gedacht
Heather Dukes Handgelenke aufzuschlitzen,

1207
01:15:21,643 --> 01:15:23,353
es wie einen Selbstmord aussehen lassen.

1208
01:15:23,478 --> 01:15:25,063
Ah! Jetzt redest du.

1209
01:15:25,188 --> 01:15:26,857
Ich könnte dazu bereit sein.

1210
01:15:26,982 --> 01:15:29,651
Ich habe bereits mit dem Unterstreichen begonnen
bedeutungsvolle Passagen

1211
01:15:29,776 --> 01:15:31,153
in ihrer Kopie von „Moby Dick“,

1212
01:15:31,278 --> 01:15:32,487
wenn du weißt, was ich meine.

1213
01:15:35,198 --> 01:15:36,867
Ich wusste, dass du zurückkommen würdest, Veronica.

1214
01:15:38,243 --> 01:15:41,288
Ich wusste es. Ich war sicher positiv.

1215
01:15:42,998 --> 01:15:44,416
(stöhnt)

1216
01:15:45,584 --> 01:15:49,212
Es ist vorbei, JD. Über.
Aufwachsen!

1217
01:15:50,005 --> 01:15:51,173
Ich verstehe es nicht.

1218
01:15:51,298 --> 01:15:53,300
Ich meine, du hast dich geirrt. Ich hatte recht!

1219
01:15:55,844 --> 01:15:57,596
Stärke, verdammt!

1220
01:15:57,721 --> 01:15:59,056
(Seufzt)

1221
01:15:59,598 --> 01:16:01,016
Komm schon. Komm zurück!

1222
01:16:07,522 --> 01:16:08,857
(spottet)

1223
01:16:10,484 --> 01:16:11,652
Ja?

1224
01:16:12,277 --> 01:16:14,655
Dein Freund Jason Dean kam vorbei.

1225
01:16:14,780 --> 01:16:16,490
Er schien sehr besorgt um dich zu sein.

1226
01:16:16,615 --> 01:16:19,952
Er sagte, dass er dachte
Du könntest versuchen, dich umzubringen.

1227
01:16:20,410 --> 01:16:22,245
Du warst in letzter Zeit depressiv.

1228
01:16:22,371 --> 01:16:23,914
Oh, er hat das für dich hinterlassen.

1229
01:16:30,128 --> 01:16:32,756
(Seufzt) Oh mein Gott.

1230
01:16:35,425 --> 01:16:38,303
Er sagte, wir sollten es tun
Halten Sie sich von scharfen Gegenständen fern,

1231
01:16:38,428 --> 01:16:41,723
äh, geschlossene Garagentore,
chemische, äh, Substanzen.

1232
01:16:41,848 --> 01:16:43,976
- Verschreibungspflichtige Medikamente.
- Verschreibungspflichtige Medikamente.

1233
01:17:07,165 --> 01:17:08,500
(Seufzt)

1234
01:17:12,796 --> 01:17:14,131
(Leichtere Klicks)

1235
01:17:22,681 --> 01:17:26,184
„Zu keiner Liebe
noch Ehrfurcht wirst du gütig sein.

1236
01:17:27,644 --> 01:17:30,939
„Und selbst aus Hass kannst du nur töten,

1237
01:17:32,315 --> 01:17:33,900
„und alle werden getötet.“

1238
01:17:36,236 --> 01:17:37,696
Mir gefällt es.

1239
01:17:37,821 --> 01:17:42,367
Es hat das Gefühl: „Was für eine grausame Welt.“
Also lasst uns uns in den Abgrund stürzen“

1240
01:17:42,492 --> 01:17:44,036
Art Ambiente, oder?
(Keucht)

1241
01:17:46,830 --> 01:17:49,166
Komm schon.
Es ist Heathers Kopie von „Moby Dick“.

1242
01:17:50,500 --> 01:17:52,085
(Atmet aus)

1243
01:17:52,210 --> 01:17:54,796
Warum versuchst du es nicht einmal?
Unterstreiche etwas.

1244
01:17:56,840 --> 01:17:59,384
Runter von meinem Bett, du verdammter Psychopath!

1245
01:18:00,427 --> 01:18:03,305
Du denkst, du bist ein Rebell?
Glaubst du wirklich, dass du ein Rebell bist?

1246
01:18:03,430 --> 01:18:06,349
Du bist kein Rebell.
Du bist verdammt psychotisch!

1247
01:18:08,226 --> 01:18:10,562
Du sagst „tom-ay-to“, ich sage „tom-ah-to“.

1248
01:18:11,229 --> 01:18:12,564
- (seufzt)
- Halten Sie es.

1249
01:18:13,732 --> 01:18:15,776
Eskimo. Schau dir das an.

1250
01:18:16,985 --> 01:18:18,445
Das ist ein Wort.

1251
01:18:18,904 --> 01:18:21,239
Ich liebe es! Normalerweise gehe ich
für den ganzen Satz selbst.

1252
01:18:21,364 --> 01:18:23,617
Aber das ist <i>perfecto.</i>

1253
01:18:24,326 --> 01:18:27,829
Eskimo, weißt du, es ist so,
äh, mysteriös.

1254
01:18:29,623 --> 01:18:31,500
Eskimo.

1255
01:18:32,501 --> 01:18:33,960
(Atmet aus)

1256
01:18:37,214 --> 01:18:38,548
Komm schon.

1257
01:18:40,842 --> 01:18:42,969
JD, du hörst mir nicht einmal zu!

1258
01:18:43,929 --> 01:18:46,556
Nörgel, Nörgler, Nörgler, Nörgler, Nörgler!

1259
01:18:48,809 --> 01:18:50,602
T-t-das Messer ist dreckig!

1260
01:18:51,812 --> 01:18:54,189
Was denkst du, was ich damit machen werde?
Ihre Mandeln herausnehmen?

1261
01:18:54,314 --> 01:18:57,567
(spottet) Entschuldigung, ich glaube, ich kenne Heather
ein bisschen besser als du.

1262
01:18:57,692 --> 01:19:00,403
Wenn sie sich die Handgelenke aufschneiden würde,
Das Messer wäre makellos.

1263
01:19:00,529 --> 01:19:01,863
(Messerhiebe)

1264
01:19:03,198 --> 01:19:05,951
Alles klar, wie ist das? Kannst du sehen
Dein verdammtes Spiegelbild in dem Ding?

1265
01:19:09,246 --> 01:19:11,957
Morgen jemand anderes
wird gerade bei ihr einziehen.

1266
01:19:13,625 --> 01:19:15,168
Diese Person könnte ich sein.

1267
01:19:19,589 --> 01:19:22,717
Ha! Es gibt nur einen von uns
Wer weiß, wie man Heathers Handschrift schreibt.

1268
01:19:22,843 --> 01:19:26,388
Und wenn du denkst, ich werde schreiben
Noch ein Abschiedsbrief, du liegst falsch!

1269
01:19:26,513 --> 01:19:28,348
Du verstehst es nicht, oder?

1270
01:19:28,473 --> 01:19:31,685
Doch die Gesellschaft nickt
bei jedem Horror der amerikanische Teenager

1271
01:19:31,810 --> 01:19:34,146
kann denken
auf sich ziehen!

1272
01:19:34,271 --> 01:19:38,608
Äh-äh... Das wird niemanden interessieren
genaue Handschrift. Hilf mir. Schnell.

1273
01:19:39,359 --> 01:19:40,527
Sehen.

1274
01:19:48,493 --> 01:19:50,328
„Das Leben ist scheiße.“

1275
01:19:53,790 --> 01:19:55,709
Es ist <i>perfekt</i>. (Kichert)

1276
01:19:56,751 --> 01:20:00,505
Mein Gott, das habe ich
ein sinnvoll hervorgehobenes „Moby Dick“.

1277
01:20:00,630 --> 01:20:02,507
Was braucht ein Selbstmörder sonst noch?

1278
01:20:03,049 --> 01:20:04,426
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.

1279
01:20:10,515 --> 01:20:11,850
(Veronica) Nein!

1280
01:20:15,187 --> 01:20:16,646
(Seufzt)

1281
01:20:17,772 --> 01:20:19,274
Öffne die Tür!

1282
01:20:28,033 --> 01:20:29,409
Eskimo.

1283
01:20:34,164 --> 01:20:38,668
Heather Duke hat viele Dinge unterstrichen
in dieser Ausgabe von „Moby Dick“,

1284
01:20:39,377 --> 01:20:42,214
aber ich glaube das Wort „Eskimo“,

1285
01:20:42,839 --> 01:20:45,133
ganz von alleine unterstrichen,

1286
01:20:45,258 --> 01:20:48,511
ist der Schlüssel
um Heathers Schmerz zu verstehen.

1287
01:20:49,262 --> 01:20:53,099
Oberflächlich betrachtet Heather Duke
war die lebhafte junge Dame

1288
01:20:53,225 --> 01:20:54,768
Wir alle wussten, dass sie es war,

1289
01:20:55,852 --> 01:20:59,189
aber ihre Seele war in der Antarktis,

1290
01:20:59,856 --> 01:21:02,025
Erstarren vor Wissen

1291
01:21:02,150 --> 01:21:05,946
wie grausam andere Teenager sein können.

1292
01:21:06,488 --> 01:21:10,242
Die Art und Weise, wie Eltern
kann nicht reagieren.

1293
01:21:11,451 --> 01:21:15,497
Und wie sie so eloquent schreibt
in ihrem Abschiedsbrief,

1294
01:21:15,622 --> 01:21:18,083
Wie scheiße das Leben sein kann!

1295
01:21:20,627 --> 01:21:23,755
Wir alle werden Sherwoods kleinen Eskimo vermissen.

1296
01:21:25,966 --> 01:21:30,345
Hoffen wir einfach
Sie reibt Jesus die Nase.

1297
01:21:30,470 --> 01:21:32,722
Ist diese Wahlbeteiligung schwach oder was?

1298
01:21:34,057 --> 01:21:37,102
Ich hatte mindestens 70 weitere Leute
bei meiner Beerdigung.

1299
01:21:38,979 --> 01:21:40,021
Heidekraut?

1300
01:21:44,192 --> 01:21:45,568
Gott, Veronika.

1301
01:21:46,069 --> 01:21:48,697
Mein Leben nach dem Tod ist so langweilig.

1302
01:21:49,739 --> 01:21:52,659
Wenn ich singen muss
„Kumbaya“ noch einmal...

1303
01:21:52,784 --> 01:21:53,994
Was machst du hier?

1304
01:21:55,328 --> 01:21:56,663
Ich habe deinen Favoriten gemacht.

1305
01:21:57,622 --> 01:21:59,082
Spaghetti.

1306
01:21:59,207 --> 01:22:00,458
Viel Oregano.

1307
01:22:03,503 --> 01:22:04,546
Abendessen!

1308
01:22:07,173 --> 01:22:09,092
(Mama) Veronica! Abendessen!

1309
01:22:10,093 --> 01:22:12,095
(Uhr tickt)

1310
01:22:33,325 --> 01:22:35,910
(Veronica) „Liebes Tagebuch, letzter Eintrag.

1311
01:22:36,578 --> 01:22:38,246
„Niemand kann JD aufhalten,

1312
01:22:38,371 --> 01:22:41,750
„Nicht das FBI, die CIA oder die PTA.“

1313
01:22:42,417 --> 01:22:45,920
„Er hat mir einmal gesagt, dass das Extrem ist.“
macht immer einen Eindruck.

1314
01:22:46,755 --> 01:22:48,882
„Nun, jetzt bin ich dran.

1315
01:22:49,007 --> 01:22:53,386
„Mal sehen, wie der Hurensohn reagiert.“
zu einem Selbstmord, den er nicht selbst begangen hat.'

1316
01:22:55,013 --> 01:22:57,015
(Waffenhähne)

1317
01:23:30,215 --> 01:23:31,591
Ich kann nicht glauben, dass du es getan hast.

1318
01:23:32,634 --> 01:23:34,094
Ich neckte.

1319
01:23:35,220 --> 01:23:36,471
Ich habe dich geliebt.

1320
01:23:37,889 --> 01:23:40,600
Klar, das war ich... das war ich
Ich komme hierher, um dich zu töten.

1321
01:23:43,103 --> 01:23:47,482
Zuerst wollte ich versuchen, dich zurückzubekommen
mit meiner tollen Petition.

1322
01:23:51,277 --> 01:23:55,281
Schade, dass Sie nicht sehen können, was
Unsere, äh, Kommilitonen haben wirklich unterschrieben.

1323
01:23:59,619 --> 01:24:00,954
Alles klar, hör zu.

1324
01:24:03,039 --> 01:24:04,582
(Atmet aus)

1325
01:24:04,707 --> 01:24:07,877
„Wir Studenten
von Westerburg High wird sterben.

1326
01:24:08,878 --> 01:24:13,967
„Heute unsere brennenden Körper
wird der ultimative Protest sein

1327
01:24:14,092 --> 01:24:16,678
„Zu einer Gesellschaft, die uns erniedrigt.

1328
01:24:18,012 --> 01:24:19,305
„Fick euch alle.“

1329
01:24:21,349 --> 01:24:23,059
Es ist nicht sehr subtil,

1330
01:24:23,184 --> 01:24:26,604
aber, äh, keiner von beiden explodiert
eine ganze Schule, oder?

1331
01:24:28,815 --> 01:24:31,025
Sprechen Sie über Ihre Selbstmordpakte, oder?

1332
01:24:33,778 --> 01:24:36,823
Wenn unsere Schule morgen explodiert,

1333
01:24:36,948 --> 01:24:40,076
So etwas wird es sein
eine Generation infizieren!

1334
01:24:40,743 --> 01:24:43,037
Ich meine, das wird es
ein Woodstock für die 80er!

1335
01:24:44,372 --> 01:24:46,374
(Atmet schwer)

1336
01:24:52,630 --> 01:24:53,965
Verdammt, Veronica.

1337
01:24:56,885 --> 01:24:59,220
Wir hätten anstoßen können
ein paar Marshmallows zusammen.

1338
01:25:02,891 --> 01:25:04,809
Was will sie?
Eine schriftliche Einladung?

1339
01:25:05,602 --> 01:25:07,604
Veronika! Abendessen!

1340
01:25:08,605 --> 01:25:09,939
Meine Güte.

1341
01:25:14,444 --> 01:25:15,778
Veronica, ich...

1342
01:25:20,283 --> 01:25:23,912
Oh, ich... I-I-I s-s-hätte dich zulassen sollen
Nimm den Job im Einkaufszentrum an.

1343
01:25:24,037 --> 01:25:28,458
Es war... es war einfach so, dass ich Angst hatte
Wie du spät abends nach Hause kommst und ich...

1344
01:25:34,130 --> 01:25:35,340
(grunzt)

1345
01:25:35,924 --> 01:25:37,383
(Atmet schwer)

1346
01:25:38,343 --> 01:25:40,386
Hey, Mama, warum so angespannt?

1347
01:25:44,265 --> 01:25:45,808
(Klopft an die Tür)

1348
01:25:45,934 --> 01:25:48,770
(Jasons Vater) Hey, Pop,
Ich brauche Hilfe bei meinen Hausaufgaben.

1349
01:25:49,229 --> 01:25:52,273
Äh, im Moment nicht, Tiger.
Ich bin etwas beschäftigt.

1350
01:26:20,260 --> 01:26:21,594
Veronika!

1351
01:26:22,053 --> 01:26:24,472
JD hat es mir gesagt
Du hast letzte Nacht Selbstmord begangen.

1352
01:26:24,597 --> 01:26:25,932
Wo ist er? Wo ist JD?

1353
01:26:27,058 --> 01:26:28,518
Wir müssen reden.

1354
01:26:28,643 --> 01:26:30,103
Ob man sich umbringt oder nicht

1355
01:26:30,228 --> 01:26:32,730
ist eine der wichtigsten Entscheidungen
ein Teenager machen kann.

1356
01:26:33,231 --> 01:26:34,607
Holen Sie sich einen Job.

1357
01:27:54,395 --> 01:27:55,980
(Tür schließt sich)

1358
01:28:30,056 --> 01:28:31,265
(Pieptöne)

1359
01:28:50,201 --> 01:28:52,203
(Schulglocke läutet)

1360
01:28:57,083 --> 01:28:59,085
(Undeutliches Geplapper)

1361
01:29:07,635 --> 01:29:09,887
Rodney, wohin gehen alle?

1362
01:29:11,055 --> 01:29:12,223
Es ist Freitag.

1363
01:29:13,015 --> 01:29:14,976
Scheiße, wieder eine verdammt aufmunternde Versammlung.

1364
01:29:15,727 --> 01:29:18,938
Ja, wissen Sie, diese Dinge,
Sie werden ziemlich künstlich,

1365
01:29:19,063 --> 01:29:21,190
aber, wissen Sie,
wenigstens kommst du aus dem Unterricht raus.

1366
01:29:23,151 --> 01:29:25,737
Rodney, was ist unter der Turnhalle?

1367
01:29:29,699 --> 01:29:30,867
Der Heizraum.

1368
01:29:37,790 --> 01:29:39,375
(Veronica) Darf ich Ihren Flur sehen?

1369
01:29:45,047 --> 01:29:47,508
Ich wusste, dass „locker“ zu eng war.

1370
01:29:47,633 --> 01:29:48,676
(spottet)

1371
01:29:48,801 --> 01:29:51,554
Ich meine, die Schlinge ist zu locker.

1372
01:29:52,805 --> 01:29:54,265
Verdammt, Frau.

1373
01:29:55,683 --> 01:29:57,518
Wie der Vater, so der Sohn.

1374
01:29:58,144 --> 01:30:00,188
Eine verdammt ernste Bombe
im Heizraum

1375
01:30:00,313 --> 01:30:02,273
um oben eine Packung Thermik aufzustellen.

1376
01:30:03,024 --> 01:30:04,317
(Keucht)

1377
01:30:05,151 --> 01:30:09,447
Okay, fangen wir mit dem Putten an
die Bombe auf den Boden.

1378
01:30:13,785 --> 01:30:14,827
Das wusste ich.

1379
01:30:15,703 --> 01:30:16,829
Das wusste ich.

1380
01:30:17,747 --> 01:30:20,416
OK, lege deine Hände auf deinen Kopf.

1381
01:30:21,751 --> 01:30:23,795
Du hast nicht gesagt: „Simon sagt“.

1382
01:30:28,174 --> 01:30:29,675
(Keucht)

1383
01:30:35,389 --> 01:30:36,682
(Jason grunzt)

1384
01:30:41,687 --> 01:30:44,273
(Cheerleader)
Auf geht's, Rottweiler, auf geht's!

1385
01:30:45,149 --> 01:30:47,485
Auf geht's, Rottweiler, auf geht's!

1386
01:30:48,319 --> 01:30:51,072
Auf geht's, Rottweiler, auf geht's!

1387
01:30:51,697 --> 01:30:54,158
Auf geht's, Rottweiler, auf geht's!

1388
01:30:55,076 --> 01:30:57,411
Auf geht's, Rottweiler, auf geht's!

1389
01:30:57,537 --> 01:30:59,831
(Jubel)

1390
01:31:10,591 --> 01:31:12,009
(Pieptöne)

1391
01:31:18,391 --> 01:31:20,685
- (Menge) W-E-S!
- T-E-R!

1392
01:31:20,810 --> 01:31:22,687
- T-E-R!
- (Direktor) B-U-R!

1393
01:31:22,812 --> 01:31:24,772
B-U-R!

1394
01:31:24,897 --> 01:31:26,107
- G!
- G!

1395
01:31:26,232 --> 01:31:27,275
Was bedeutet es?

1396
01:31:27,400 --> 01:31:29,569
- (Menge) Westerburg!
- (Schulleiter) Schon wieder!

1397
01:31:29,694 --> 01:31:31,654
Westerburg!

1398
01:31:31,779 --> 01:31:33,865
Westerburg!

1399
01:31:33,990 --> 01:31:35,616
(Jubel)

1400
01:31:41,581 --> 01:31:43,749
(Heiserer Jubel)

1401
01:32:02,393 --> 01:32:04,061
(Jason grunzt)

1402
01:32:05,479 --> 01:32:07,607
(Menge)
Lehne dich nach links, lehne dich nach rechts!

1403
01:32:07,732 --> 01:32:10,026
Steh auf, setz dich, kämpfe, kämpfe, kämpfe!

1404
01:32:11,027 --> 01:32:12,695
(grunzt)

1405
01:32:21,829 --> 01:32:23,748
(Yelps) Stopp!

1406
01:32:34,508 --> 01:32:36,469
(Klingern)

1407
01:32:47,271 --> 01:32:51,067
(Menschenmenge singt)
Los! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

1408
01:33:02,036 --> 01:33:03,454
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

1409
01:33:25,476 --> 01:33:27,436
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

1410
01:33:35,069 --> 01:33:37,488
Du denkst nur weil
Du hast damit angefangen. Kannst du es beenden?

1411
01:33:38,114 --> 01:33:40,574
Ich werde töten, ich werde dich verdammt noch mal töten,
Ich schwöre bei Gott.

1412
01:33:40,700 --> 01:33:42,368
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

1413
01:33:42,493 --> 01:33:44,078
Ja!

1414
01:33:44,203 --> 01:33:46,706
Wie schalte ich aus
Die verdammte Bombe, Arschloch?

1415
01:33:47,456 --> 01:33:48,624
Fick dich!

1416
01:33:49,125 --> 01:33:50,251
(Schuss)

1417
01:33:53,129 --> 01:33:55,047
(Jubel)

1418
01:33:55,172 --> 01:33:57,216
(stöhnt)

1419
01:33:57,341 --> 01:33:58,843
Scheiße!

1420
01:34:00,678 --> 01:34:03,139
Es ist alles vorbei, JD. Hilf mir, es zu stoppen.

1421
01:34:07,435 --> 01:34:09,061
(Hosen)

1422
01:34:10,312 --> 01:34:11,355
(Er grunzt)

1423
01:34:13,482 --> 01:34:15,651
Du willst reinen Tisch machen
genauso wie ich.

1424
01:34:16,736 --> 01:34:19,822
Richtig, also vielleicht bin ich es
jeden in der Schule töten...

1425
01:34:20,990 --> 01:34:22,491
...weil mich niemand liebt.

1426
01:34:24,368 --> 01:34:25,703
Seien wir ehrlich, okay?

1427
01:34:26,162 --> 01:34:28,414
Der einzige Ort, an dem unterschiedliche soziale Typen vorhanden sind

1428
01:34:29,165 --> 01:34:31,625
kann wirklich miteinander auskommen
miteinander ist im Himmel.

1429
01:34:32,543 --> 01:34:34,545
(Pfeifen und Jubeln)

1430
01:34:36,839 --> 01:34:38,924
Welche Taste muss ich drücken, um es auszuschalten?

1431
01:34:39,050 --> 01:34:40,551
Versuchen Sie es mit dem Roten, okay?

1432
01:34:43,971 --> 01:34:47,600
Im Ernst, die Leute werden hinschauen
in der Asche von Westerburg und sagen:

1433
01:34:47,725 --> 01:34:49,810
„Jetzt ist es eine Schule
das selbstzerstörte,

1434
01:34:49,935 --> 01:34:51,937
„Nicht weil es der Gesellschaft egal war,

1435
01:34:52,063 --> 01:34:54,940
„Aber weil die Schule die Gesellschaft war!“

1436
01:34:55,066 --> 01:34:56,901
(Hosen)

1437
01:34:57,568 --> 01:34:58,819
Es ist ziemlich tief, oder?

1438
01:34:59,278 --> 01:35:00,863
Welcher rote Knopf?

1439
01:35:00,988 --> 01:35:02,198
(Jubel)

1440
01:35:03,491 --> 01:35:08,496
Drücken Sie die mittlere Taste, um es auszuschalten.
wenn es das ist, was du wirklich willst.

1441
01:35:09,872 --> 01:35:10,998
Weißt du, was ich will, Baby?

1442
01:35:12,374 --> 01:35:14,126
- Was?
- (Schuss)

1443
01:35:14,251 --> 01:35:15,795
- (grunzt)
- (Knistern)

1444
01:35:17,421 --> 01:35:19,799
(Pieptöne)

1445
01:35:22,384 --> 01:35:24,887
Coole Typen wie dich aus meinem Leben.

1446
01:35:26,263 --> 01:35:28,265
(Dampf zischend)

1447
01:35:35,523 --> 01:35:37,483
(Pieptöne)

1448
01:35:40,194 --> 01:35:42,154
(Heiserer Jubel)

1449
01:35:59,296 --> 01:36:00,714
(Atmet aus)

1450
01:36:02,299 --> 01:36:03,843
(Atmet tief aus)

1451
01:36:12,518 --> 01:36:14,353
- (stöhnt)
- Färbe mich beeindruckt.

1452
01:36:15,020 --> 01:36:16,105
(Sie schnappt nach Luft)

1453
01:36:16,730 --> 01:36:19,358
(Keucht, kichert) Du, äh...

1454
01:36:19,859 --> 01:36:22,403
Du hast mich wirklich fertig gemacht
Ziemlich schlimm, Veronica.

1455
01:36:25,072 --> 01:36:26,615
(Atmet aus)

1456
01:36:26,740 --> 01:36:28,075
Du, ähm...

1457
01:36:28,909 --> 01:36:31,412
(seufzt) Du hast Macht.

1458
01:36:32,413 --> 01:36:35,374
(Atmet aus) Macht, von der ich nicht dachte, dass du sie hast.

1459
01:36:40,880 --> 01:36:42,047
Der Schiefer ist sauber.

1460
01:36:45,509 --> 01:36:47,011
(Pieptöne)

1461
01:37:05,446 --> 01:37:07,323
Stellen Sie sich vor, ich hätte die Schule in die Luft gesprengt.

1462
01:37:09,450 --> 01:37:10,951
Alle Schulen.

1463
01:37:13,162 --> 01:37:14,830
Jetzt, wo du tot bist,

1464
01:37:15,456 --> 01:37:17,124
Was wirst du mit deinem Leben anfangen?

1465
01:37:28,552 --> 01:37:29,595
(Schnüffelt)

1466
01:37:40,731 --> 01:37:42,733
(Zünder piepst)

1467
01:37:45,736 --> 01:37:47,363
(Knistert, hört auf zu piepen)

1468
01:38:03,921 --> 01:38:05,881
(Jubel)

1469
01:38:06,882 --> 01:38:08,092
(Explosion)

1470
01:38:11,136 --> 01:38:13,138
(Vogel krächzt)

1471
01:38:33,534 --> 01:38:35,452
(Geschrei)

1472
01:38:44,628 --> 01:38:45,671
Veronika.

1473
01:38:46,463 --> 01:38:48,674
- Du siehst verdammt gut aus.
- Ja?

1474
01:38:48,799 --> 01:38:50,175
Ich bin gerade zurückgekommen.

1475
01:38:52,303 --> 01:38:53,637
Veronika, was machst du?

1476
01:38:54,346 --> 01:38:57,599
Heather, meine Liebe,
Es gibt einen neuen Sheriff in der Stadt.

1477
01:39:03,397 --> 01:39:04,648
Hey, Martha!

1478
01:39:05,566 --> 01:39:08,360
Mein Date für den Abschlussball
ist mir irgendwie entgangen.

1479
01:39:08,485 --> 01:39:12,573
Wenn du in dieser Nacht nichts getan hast,
Vielleicht könnten wir ein paar Neuerscheinungen ausleihen.

1480
01:39:13,324 --> 01:39:14,783
Popcorn.

1481
01:39:18,120 --> 01:39:19,621
Das würde mir gefallen.

1482
01:39:19,747 --> 01:39:22,207
(Atmet aus) Ja. Das würde ich auch tun.

1483
01:39:25,294 --> 01:39:26,503
(Rollstuhl surrt)

1484
01:39:29,340 --> 01:39:31,842
(♪ SLY AND THE FAMILY STONE:
„Que Sera, Sera)

1485
01:39:46,732 --> 01:39:52,446
♪ Als ich noch ein kleines Mädchen war

1486
01:39:52,571 --> 01:39:59,036
♪ Ich habe meine Mutter gefragt, was werde ich sein?

1487
01:39:59,828 --> 01:40:02,247
♪ Werde ich hübsch sein?

1488
01:40:02,706 --> 01:40:04,917
♪ Werde ich reich sein?

1489
01:40:05,667 --> 01:40:09,755
♪ Hier ist, was sie zu mir gesagt hat

1490
01:40:09,880 --> 01:40:16,220
♪ Que sera, sera

1491
01:40:19,556 --> 01:40:25,396
♪ Was auch immer sein wird

1492
01:40:25,521 --> 01:40:27,689
♪ Wird sein

1493
01:40:28,440 --> 01:40:31,777
♪ Wird sein

1494
01:40:33,070 --> 01:40:39,701
♪ Die Zukunft liegt nicht in unserer Hand

1495
01:40:40,536 --> 01:40:45,207
♪ Na ja, na ja, na ja, oh

1496
01:40:45,332 --> 01:40:50,879
♪ Que sera, que sera

1497
01:40:51,004 --> 01:40:52,881
♪ Que sera

1498
01:40:56,468 --> 01:41:02,182
♪ Als ich erwachsen wurde und mich verliebte

1499
01:41:02,307 --> 01:41:08,313
♪ Ich fragte meinen Geliebten: Was werde ich sein?

1500
01:41:09,565 --> 01:41:14,778
♪ Werde ich Tag für Tag reich sein?

1501
01:41:15,320 --> 01:41:19,533
♪ So sagte mein Geliebter

1502
01:41:19,658 --> 01:41:26,165
♪ Que sera, sera

1503
01:41:26,999 --> 01:41:28,709
♪ Ja

1504
01:41:29,376 --> 01:41:35,090
♪ Was auch immer sein wird

1505
01:41:35,215 --> 01:41:37,468
♪ Wird sein

1506
01:41:38,135 --> 01:41:40,971
♪ Wird sein

1507
01:41:41,096 --> 01:41:48,604
♪ Oh, que sera, sera

1508
01:41:52,441 --> 01:41:58,155
♪ Was auch immer sein wird

1509
01:41:58,822 --> 01:42:00,949
♪ Wird sein

1510
01:42:01,408 --> 01:42:03,994
♪ Wird sein

1511
01:42:04,119 --> 01:42:09,917
♪ Oh, wir können die Zukunft nicht sehen

1512
01:42:13,462 --> 01:42:18,133
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm

1513
01:42:18,258 --> 01:42:22,638
♪ Que sera, que sera

1514
01:42:22,763 --> 01:42:24,056
♪ Wird, wird, wird, sein

1515
01:42:24,181 --> 01:42:25,766
♪ Que sera

1516
01:42:29,228 --> 01:42:31,438
♪ Ihr geht alle runter ♪