1
00:00:47,600 --> 00:00:52,600
සුභ උපන්දිනයක්

2
00:01:33,480 --> 00:01:35,720
හේයි! අපට උදව් කළ හැකිද?

3
00:01:42,840 --> 00:01:44,280
පරිස්සමෙන් ඉන්න...

4
00:01:44,680 --> 00:01:47,560
- හලෝ!
- පරිස්සමෙන්! බහින්න, ඒක භයානකයි.

5
00:01:47,840 --> 00:01:49,480
අපි කැබින් එකට යමු.

6
00:01:50,600 --> 00:01:53,560
ඉහළට නගින්න
සතුරන් එනවද බලන්න.

7
00:02:01,040 --> 00:02:04,480
- ආයුබෝවන්.
- මම කලින් ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

8
00:02:04,840 --> 00:02:07,960
අපිට ආපහු හැරෙන්න සිද්ධ වුණා.
වින්සන්ට් ට පේස්ට්‍රි අමතක විය.

9
00:02:08,320 --> 00:02:10,480
- එය ඇසුරුම් කර නොතිබුණි.
- හැම විටම මගේ වරද.

10
00:02:10,640 --> 00:02:13,120
- මම මේක කොහෙද තියන්නේ?
- ඔබට හැකි ඕනෑම තැනක.

11
00:02:13,280 --> 00:02:15,640
ඒක අවුල්.
ඔහු සිතන්නේ ඔහු රොබුචොන් බවයි.

12
00:02:15,800 --> 00:02:17,320
- එය එහි තබන්න.
- ස්තූතියි.

13
00:02:17,560 --> 00:02:19,560
ඉතින්, මාරිට තව ඉඩ තියෙනවා...
- වහිනවා.

14
00:02:19,720 --> 00:02:21,640
- වහින්නේ නැහැ!
- මම ඔබට කියමි, එය එසේ වනු ඇත.

15
00:02:21,800 --> 00:02:24,240
ඔබට නොතිබිය යුතුය,
අපට සියල්ල තිබේ.

16
00:02:24,400 --> 00:02:26,080
මට ඕන වුණා මොනවා හරි හදන්න.

17
00:02:26,240 --> 00:02:28,600
Apièce montee.
මට විශ්වාසයක් නැහැ.

18
00:02:28,760 --> 00:02:30,640
ජනතාව කියනවා ඔබ කළ යුතුයි කියලා
කිසි විටෙකත් වට්ටෝරු අනුගමනය නොකරන්න.

19
00:02:30,800 --> 00:02:34,320
- මම ඔවුන් නොමැතිව පාළුයි.
- පේස්ට්රි නිරවද්යතාව අවශ්යයි.

20
00:02:34,680 --> 00:02:36,560
ඔයා මොනවද හදන්නේ?

21
00:02:36,960 --> 00:02:40,440
ලුණු කබොල කුකුල් මස්,
ඒත් මට ඉඟුරු ගන්න අමතක වුණා.

22
00:02:40,600 --> 00:02:43,120
ඉන්පසු කොත්තමල්ලි භාවිතා කරන්න.
එය යම් රසයක් එකතු කරයි.

23
00:02:43,280 --> 00:02:44,880
ඒක හොඳ අදහසක්.

24
00:02:45,040 --> 00:02:47,400
වින්සන්ට්, ඔබට ඔබේ සහෝදරයා පරීක්ෂා කළ හැකිද?
ඔහුට දිගු කේබලය ලබා ගැනීමට විය.

25
00:02:47,720 --> 00:02:49,520
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- ඔහු මෙහි?

26
00:02:49,680 --> 00:02:51,640
ඔහු මෙහි පැමිණියේ පළමු දුම්රියේ ය.

27
00:02:51,800 --> 00:02:53,440
- තනිවම නොවේ.
- අපි ඇයව මුණගැසුණාද?

28
00:02:53,600 --> 00:02:55,560
- නැහැ, ඇය අලුත්.
- තවත් එකක්?

29
00:02:55,720 --> 00:02:58,800
- ඔව්... ආර්ජන්ටිනාවේ.
- ඇගේ නම කුමක්ද?

30
00:03:00,040 --> 00:03:01,920
- මට මතක නැහැ.
- ඇනීටා?

31
00:03:02,080 --> 00:03:06,800
රොසිටා! මම ඔයාට තුන් පාරක් කිව්වා!
මතක තියාගන්න ලේසියි නේද?

32
00:03:07,200 --> 00:03:09,160
- හේයි.
- කමක් නැහැ?

33
00:03:09,320 --> 00:03:12,720
ඔබ ඇයව දැක තිබේදැයි මම නොදනිමි.
ලස්සන, නිල් ඇස්, brunette ...

34
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
ඇය ඉදිරිපස කාමරයේ,
පසුව ඇය අතුරුදහන් විය.

35
00:03:15,920 --> 00:03:18,440
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය හොරෙන් බලන්නේ නැහැ කියලා.
- අපි ඇයව බය කළාද?

36
00:03:18,600 --> 00:03:21,160
මතකද
මගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව ගන්නද?

37
00:03:21,560 --> 00:03:24,080
- ඔහ්, මෙතඩෝන්!
- හරිම විහිළුකාර.

38
00:03:24,520 --> 00:03:27,200
- ඒක විහිළුවක් වුණේ නැද්ද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

39
00:03:27,360 --> 00:03:28,960
- සහ කැමරාව?
- කුමක් ද?

40
00:03:29,120 --> 00:03:30,680
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

41
00:03:30,840 --> 00:03:32,920
එයා උදේම අපිව රූගත කරනවා.

42
00:03:33,160 --> 00:03:37,280
මම සංරක්ෂිත දර්ශන ගනිමින් සිටිමි
"පවුලේ" තේමාවක් සහිත ව්යාපෘතියක් සඳහා.

43
00:03:37,520 --> 00:03:40,280
මම හිතුවා මටත් පුළුවන් කියලා
මගේම පවුල භාවිතා කරන්න.

44
00:03:40,440 --> 00:03:42,800
ඔබ දැන් එය කරන්නේ නම්,
එය සංරක්ෂිත දර්ශන නොවේ.

45
00:03:43,120 --> 00:03:46,080
- ඇයි නැත්තේ?
- සංරක්ෂිත දර්ශන අතීතයේ නොවේද?

46
00:03:46,640 --> 00:03:49,960
ඡායාරූපයක් ගත් පසු,
මම දකින පරිදි, එය අතීතයේ කොටසකි.

47
00:03:50,120 --> 00:03:51,760
ඔයා නියම හොරෙක්.

48
00:03:51,920 --> 00:03:53,800
ගිහින් extension cable එක ගන්න.

49
00:03:54,400 --> 00:03:57,560
"කම්පිත මුහුදක් මත,
බෝට්ටුවක් නිර්භීතව රළවලට ඇලී සිටී.

50
00:03:57,800 --> 00:04:00,840
නැවට, පවුලක් ප්‍රතික්ෂේප කරයි
සුළං සහ අයිස් වැස්ස.

51
00:04:01,000 --> 00:04:03,520
සුක්කානමෙහි සිටින්නේ ජීන්,
නිහඬ හා නිර්භීත.

52
00:04:03,680 --> 00:04:06,400
වංචාවේදී, පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙක්,
වින්සන්ට් සහ රොමේන්..."

53
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
- මේ අපේ පවුලද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

54
00:04:09,200 --> 00:04:12,200
"ඔවුන් රිගින් ක්‍රියාත්මක කරනවා.
බලාගෙන ඉන්නවා ඇන්ඩ්‍රියා..."

55
00:04:12,360 --> 00:04:14,840
- මේ අපේ පවුල!
- ඒක රංගනයක් විතරයි!

56
00:04:15,000 --> 00:04:17,720
- ඇයි ඔවුන් අපේ නමින් නම් කරන්නේ?
- ඒක එහෙමයි.

57
00:04:18,280 --> 00:04:20,320
"ඇය සැබෑ කපිතාන් ය."

58
00:04:21,120 --> 00:04:24,120
එවිට ඔවුන් නැව මුහුදුබත් වේ
ශාපලත් දූපතක.

59
00:04:24,280 --> 00:04:26,720
- ඔවුන්ට නපුරු සයිරන් කෙනෙක් මුණගැසෙනවා ...
- ක්ලෙයාර් නැන්දා?

60
00:04:26,880 --> 00:04:29,320
ඒ ක්ලෙයාර් නැන්දා නොවේ.
ඔක්කොම හදලා තියෙන්නේ.

61
00:04:31,040 --> 00:04:32,720
ඔබ කිසිසේත් සවන් දෙන්නේ නැත!

62
00:04:32,880 --> 00:04:34,280
අපි අහගෙන ඉන්නවා.

63
00:04:34,440 --> 00:04:37,320
ඔබගෙන් කෙනෙකුට අවශ්ය වනු ඇත
පිදිය යුතුයි ඒ නිසා...

64
00:04:37,480 --> 00:04:40,000
- මේසයෙන් පිටත.
- අපි නාට්‍යය පෙරහුරු කරනවා.

65
00:04:40,440 --> 00:04:43,200
- මොන සෙල්ලම්ද?
- ඒ ආච්චිගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

66
00:04:43,360 --> 00:04:45,760
ඉතින් අපිට චිත්‍රපටියක් තියෙනවා, නාට්‍යයක් තියෙනවා...

67
00:04:45,920 --> 00:04:48,000
ඇයි ඒකත් මියුසිකල් එකක් කරන්නේ නැත්තේ?

68
00:04:48,320 --> 00:04:50,840
එවිට ඔබ මෙසේ කියයි.
"මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව, රොමේන්?"

69
00:04:51,000 --> 00:04:54,280
- "මොකක්ද ඔච්චර විහිලු?"
- මට මේසය කූඤ්ඤය කිරීමට පිටපත අවශ්‍යයි.

70
00:04:54,440 --> 00:04:57,320
- නමුත් මේක මගේ නාට්‍යය.
- සෙල්ලම් කරන්න? මොන සෙල්ලමක්ද?

71
00:04:57,640 --> 00:05:00,480
ළමයි නාට්‍යයක් කරනවා
අම්මාගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

72
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
- නියමයි! එය කුමක් ගැනද?
- පවුල.

73
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
- අපි ගැන නාට්යයක්?
- රහස් කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත.

74
00:05:06,800 --> 00:05:10,040
- රසවත් වගේ.
- මෙයට ඔබගේ සියලුම ඉස්කුරුප්පු ඇණ ඇතුළත් වේ.

75
00:05:10,200 --> 00:05:12,880
- ඔබ කැමති සියල්ල ඔවුන් ගැන කතා කරන්න.
- මාර්ගයෙන් ඉවතට.

76
00:05:13,040 --> 00:05:15,440
- ඔබ මෝඩ දේවල් කළාද?
- ගොඩක් සහ ගොඩක්.

77
00:05:15,600 --> 00:05:17,080
- අපි ගසට යමු.
- ඇයි?

78
00:05:17,240 --> 00:05:18,600
අපි පෙරහුරු කරන්න යනවා.

79
00:05:18,920 --> 00:05:20,240
රොසිටා!

80
00:05:27,480 --> 00:05:29,000
උමතුයි!

81
00:05:29,560 --> 00:05:31,160
මේ රොසිටා.

82
00:05:32,520 --> 00:05:33,960
හෙලෝ, රොසිටා.

83
00:05:34,920 --> 00:05:37,520
- වින්සන්ට්. රොමේන්ගේ සහෝදරයා.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

84
00:05:37,680 --> 00:05:40,560
- ඔහු නිර්භීතයි, ඔබව මෙහි ගෙන ආවා.
- ඔහ්? ඇයි ඒ?

85
00:05:42,160 --> 00:05:43,600
හේතුවක් නැත.

86
00:05:44,240 --> 00:05:46,600
රොසිටා! මේක බලන්න.

87
00:05:51,720 --> 00:05:53,360
ඇයි මේසයෙන් මෙතරම් දුර?

88
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
ඒක ස්ථිතික වෙඩිල්ලක්.
ටිකක් පළල, Ozu කරනවා වගේ.

89
00:05:56,960 --> 00:05:59,520
පවුල පිළිබඳ සුවිශේෂී දැක්මක්...

90
00:05:59,680 --> 00:06:00,960
නාට්‍යයක් වගේ.

91
00:06:01,240 --> 00:06:02,800
ප්‍රමුඛ චරිත නැත.

92
00:06:02,960 --> 00:06:04,440
හැමෝටම ඉඩ තියෙනවා.

93
00:06:04,600 --> 00:06:06,840
- වෙඩි තැබීම අඩු විය යුතුය.
- ඔව්?

94
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Ozu චිත්‍රපට බිමට ආසන්නයි.

95
00:06:09,160 --> 00:06:12,640
නමුත් එවිට අපට පෙනෙන්නේ පාද පමණි.
- Ozu නිකන් පාද පෙන්නුවේ නැහැ.

96
00:06:12,800 --> 00:06:14,720
හැබැයි ජපනුන් කන්නේ බිම.

97
00:06:14,880 --> 00:06:17,040
ඔබ දිවා ආහාරය අතරතුර අපව රූගත කිරීමට යනවාද?

98
00:06:17,360 --> 00:06:18,960
ඔව්, ඇයි? ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

99
00:06:19,120 --> 00:06:21,200
ඔබට සංරක්ෂිත දර්ශන අවශ්‍ය යැයි මම සිතුවෙමි.

100
00:06:21,560 --> 00:06:24,960
කථාවක් සමඟ දර්ශන සංරක්ෂණය කරන්න
වඩා ජීවිතයක් වගේ නේද?

101
00:06:25,200 --> 00:06:29,520
- සංරක්ෂිත දර්ශන කථාවක් නොකියයි.
- වර්තමානයේ, එය එසේ වේ.

102
00:06:29,680 --> 00:06:32,000
නෑ නෑ නෑ... ඉන්න!

103
00:06:32,160 --> 00:06:34,520
මේස රෙද්දක් බිම තබන්න. එය වඩාත් ලස්සන ලෙස පෙනෙනු ඇත.

104
00:06:35,440 --> 00:06:36,960
එමා, එන්න මට උදව් කරන්න.

105
00:06:37,720 --> 00:06:39,280
හේයි, කොල්ලෝ!

106
00:06:44,680 --> 00:06:46,840
හේයි, ඔක්කොම අයින් කරන්න.

107
00:06:47,280 --> 00:06:49,440
- ඒක මේස රෙද්දක්ද?
- නැහැ, තිරයක්.

108
00:06:50,720 --> 00:06:52,200
ඒක ඒ තරම් නරකද?

109
00:06:54,040 --> 00:06:55,240
එතන.

110
00:06:55,400 --> 00:06:57,840
අම්මේ ඔයා දන්නවද
රොමේන් දිවා ආහාරය රූගත කරයිද?

111
00:06:58,000 --> 00:07:00,080
හොඳ අදහස! එය සිහිවටනයක් වනු ඇත.

112
00:07:00,240 --> 00:07:04,440
එය සිහිවටනයක් නොවේ.
එය මට චිත්‍රපටයක්, සුදුසු චිත්‍රපටයක්.

113
00:07:04,600 --> 00:07:07,240
තවත් එකක්?
මේ මොන චිත්‍රපටියක්ද?

114
00:07:07,400 --> 00:07:10,240
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත!
මට කරන්න කියලා තිබුණු චිත්‍රපටියක්.

115
00:07:10,760 --> 00:07:13,520
- ඇයි අපි කවදාවත් ඔබේ චිත්‍රපට බලන්නේ නැත්තේ?
- අහන්න...

116
00:07:13,680 --> 00:07:16,000
මගේ චිත්‍රපට බලන්නේ උනන්දුවක් දක්වන අය පමණයි.

117
00:07:16,160 --> 00:07:18,680
නමුත් මම උනන්දුයි.
ඉතා උනන්දුයි!

118
00:07:22,560 --> 00:07:25,720
- ජීන්, ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්ද?
- මම සෝස් එක පටන් ගත්තා.

119
00:07:26,040 --> 00:07:27,280
වින්සන්ට්!

120
00:07:28,720 --> 00:07:29,920
වින්සන්ට්!

121
00:07:37,040 --> 00:07:38,800
- ආයුබෝවන්?
- අම්මා? ඒ ක්ලෙයාර්.

122
00:07:38,960 --> 00:07:40,320
ඔහ්, ඔබ කොහෙද?

123
00:07:40,480 --> 00:07:44,160
බෝඩෝ වෙත යන මාර්ගයේ.
මම දැන් ආවා. මම එතනට පයින් එන්නම්...

124
00:07:44,840 --> 00:07:48,440
නෑ ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
අපි වහාම පැමිණ ඔබව රැගෙන යන්නෙමු.

125
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
ජීන්! එමා!

126
00:07:50,880 --> 00:07:53,000
ක්ලෙයාර් මෙහි!
තනියම අධිවේගී මාර්ගයේ.

127
00:07:53,160 --> 00:07:56,680
වින්සන්ට්, ඇයව රැගෙන යන්න.
හරි දැන් අපි යන්න ඕන.

128
00:07:57,280 --> 00:08:00,120
කුඩ අමතක කරන්න.
ඔක්කොම ඇතුලට ගේන්න.

129
00:08:00,280 --> 00:08:02,040
- නරක කාලගුණය!
- අපට උදව් කරන්න.

130
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
- වින්සන්ට්, ක්ලෙයාර්ව එක්කන් යන්න.
- කමක් නැහැ! මම යන්නම්!

131
00:08:13,400 --> 00:08:15,120
එන්න, ඔක්කොම ඇතුලට ගේන්න.

132
00:08:15,800 --> 00:08:17,640
තහඩු ගෙනෙන්න.

133
00:08:19,080 --> 00:08:21,240
පිහි සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

134
00:08:31,120 --> 00:08:33,480
ඒක හිරවෙලා! මට එය අහෝසි කළ නොහැක.

135
00:08:34,000 --> 00:08:36,160
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම එනවා.

136
00:08:37,640 --> 00:08:39,480
- මේස රෙද්ද!
- මට ඉඩ දෙන්න ...

137
00:08:39,640 --> 00:08:41,520
එය අවලංගු වන්නේ නැත!

138
00:08:42,400 --> 00:08:45,200
- එය පොඟවා ඇත!
- සන්සුන් වෙන්න, මට ඒක කරන්න දෙන්න.

139
00:08:47,360 --> 00:08:50,720
- ජරාව කෑල්ලක්!
- ඒක නිකං බණ්ඩිං. අපි එය නැවත සකස් කරන්නෙමු.

140
00:08:53,280 --> 00:08:55,240
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

141
00:08:55,720 --> 00:08:56,960
මෙහේ එන්න.

142
00:09:18,280 --> 00:09:19,600
ඔක්කොම හරි යයි.

143
00:09:19,760 --> 00:09:21,960
ළූණු වලට උදව් කරන්නේ කවුද?

144
00:09:24,560 --> 00:09:26,400
මොකක්ද අවුල, මගේ ආදරය?

145
00:09:27,600 --> 00:09:29,440
කාරණය කුමක් ද?

146
00:09:36,920 --> 00:09:39,240
ඔක්කොම හරි යයි...

147
00:10:25,480 --> 00:10:27,360
එන්න! ඇතුළට එන්න!

148
00:10:31,120 --> 00:10:33,560
- ෂිට්!
- ඇතුලට යන්න, මම ගන්නම්.

149
00:10:57,160 --> 00:10:58,560
හැම දෙයක්ම මගුලයි.

150
00:10:58,720 --> 00:11:01,080
- කුමක් ද? මොන මගුලක්ද?
- හැම දෙයක්ම ...

151
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
එය වියළී යනු ඇත. කලබල වෙන්න එපා.

152
00:11:04,520 --> 00:11:06,320
ඔබේ දේවල් වියළී යනු ඇත ...

153
00:11:07,880 --> 00:11:10,320
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.

154
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
ඇයි ඔච්චර බඩු ගෙනාවේ?

155
00:11:19,120 --> 00:11:21,920
මම මගේ ළඟ තියෙන හැම දෙයක්ම ගෙනාවා.

156
00:11:22,640 --> 00:11:26,040
මම පැයකට අඩු කාලයකින් කැලිෆෝනියාවෙන් පිටත් වුණා.
මම පළමු ගුවන් යානයට නැග්ගා.

157
00:11:27,680 --> 00:11:28,880
ඒක හොඳයි.

158
00:11:29,040 --> 00:11:32,320
- ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
- සමාවෙන්න මේ වගේ ඇඬුවාට.

159
00:11:33,320 --> 00:11:35,120
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල අඬන්න.

160
00:11:36,600 --> 00:11:39,080
- මට ගොඩක් මහන්සියි.
- ඒක හරි වෙයි.

161
00:11:39,240 --> 00:11:41,120
ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.

162
00:11:42,920 --> 00:11:45,400
මම හිතුවා මම කවදාවත් මෙහෙට එන්නේ නැහැ කියලා.

163
00:11:45,560 --> 00:11:49,240
මට කෝච්චියක් යන්න තරම් සල්ලි තිබුණේ නැහැ.
ඉතින් මම කාර් බෙදා ගත්තා.

164
00:11:50,240 --> 00:11:53,280
මිනිහට පිස්සු හැදිලා.
ඔහු මා මතට ​​පැනීමට උත්සාහ කළේය.

165
00:11:53,440 --> 00:11:56,800
එය සිදු නොවන බව ඔහුට වැටහෙන විට,
එයා මාව පාරේ දාලා ගියා විතරයි.

166
00:11:59,200 --> 00:12:01,640
මම පුළුවන් තරම් දුරක් ඇවිදගෙන ගියා.

167
00:12:02,000 --> 00:12:04,160
මට ඕන උනේ තනියම එන්න.

168
00:12:04,320 --> 00:12:06,840
මලක් වගේ, පුදුමයක් වගේ.

169
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
මට කරදරයක් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

170
00:12:08,960 --> 00:12:11,560
එතකොට මේ මහ වැස්ස...

171
00:12:11,760 --> 00:12:13,720
ඒකෙන් තිත තිබ්බා.

172
00:12:15,120 --> 00:12:18,760
ඇයි හැමදාම වැස්ස
මේ ජරා රටේද?

173
00:12:19,080 --> 00:12:21,800
හැම විටම නොවේ.
හවස අව්ව වෙන්නයි යන්නේ.

174
00:12:22,320 --> 00:12:25,600
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
අපි යමුද? ඔයා සුදානම් ද?

175
00:12:30,000 --> 00:12:33,680
- මට අම්මාට තෑග්ගක් නැහැ.
- ඉතින්? ඔබ වර්තමානය.

176
00:12:53,640 --> 00:12:58,000
ආදරය, ආදරය, ආදරය

177
00:13:00,280 --> 00:13:03,960
ඒ ගැන අපි නිතරම කතා කරනවා

178
00:13:04,560 --> 00:13:06,720
මතකද අපි මේක ගායනා කරපු කාලේ.

179
00:13:08,160 --> 00:13:10,640
එය භයානක වසන්තයකි

180
00:13:11,160 --> 00:13:13,480
මෘදු ආලෝකයක්

181
00:13:14,120 --> 00:13:16,560
නැතහොත් බොහෝ විට විනාශයකි

182
00:13:18,360 --> 00:13:20,200
ආදරය

183
00:13:21,320 --> 00:13:23,080
ආදරය

184
00:13:23,440 --> 00:13:25,960
එය කාලයේ කුළුබඩුවක්

185
00:13:26,640 --> 00:13:28,960
හුළඟක්

186
00:13:29,600 --> 00:13:31,760
සඳ එළියේ වියනක්

187
00:13:36,880 --> 00:13:40,800
ආදරය, ආදරය, ආදරය

188
00:13:42,640 --> 00:13:46,880
ඒ ගැන අපි නිතරම කතා කරනවා

189
00:13:48,720 --> 00:13:52,840
ආදරය, රාත්රියේදී එය බොනට් එකක් පැළඳ සිටී

190
00:13:53,720 --> 00:13:56,360
සහ දිවා කාලයේදී එය වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටී

191
00:13:56,680 --> 00:13:59,040
අපිට පිටිපස්සෙන් ගහන්න

192
00:14:00,720 --> 00:14:02,480
ආදරය

193
00:14:03,800 --> 00:14:05,600
ආදරය

194
00:14:05,880 --> 00:14:08,280
සහ සමහර විට පවා

195
00:14:08,920 --> 00:14:11,400
එය තවත් කෙනෙකුගේ මුහුණකි

196
00:14:11,960 --> 00:14:14,720
එක් කෙනෙක් හෝ අනෙකෙක් නොවේ

197
00:14:18,800 --> 00:14:21,080
ආදරය, ආදරය, ආදරය ...

198
00:14:58,440 --> 00:15:01,200
මේක නියමයි! බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත!

199
00:15:05,480 --> 00:15:08,600
බලන්න ඔයා කොච්චර ලොකු වෙලාද කියලා!
හෙලෝ, මිලාන්.

200
00:15:08,760 --> 00:15:10,800
- නෑ, මම සොලාල්.
- මම මිලාන්.

201
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
මම දන්නවා!

202
00:15:15,600 --> 00:15:16,960
අම්මේ!

203
00:15:28,840 --> 00:15:30,240
එමා මෙතනද?

204
00:15:30,480 --> 00:15:32,080
ඔව්, කුස්සියේ.

205
00:15:34,360 --> 00:15:36,320
අනේ මගේ චූටි කෙල්ල...

206
00:15:41,760 --> 00:15:43,360
බලන්න ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා.

207
00:15:43,560 --> 00:15:45,320
ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා මට පෙන්වන්න.

208
00:15:49,880 --> 00:15:52,920
අම්මේ මේ ජූලියන්.
ජූලියන්, මේ මගේ අම්මා.

209
00:15:53,320 --> 00:15:55,160
හෙලෝ, ජූලියන්.
- ආයුබෝවන්.

210
00:15:55,320 --> 00:15:58,320
- මම ක්ලෙයාර්. එතකොට ඔයා?
- මම කිව්වේ! ඒ ජූලියන්!

211
00:16:02,040 --> 00:16:03,720
මොනතරම් සුන්දර පුදුමයක්ද!

212
00:16:04,800 --> 00:16:06,800
- ඔබ අපූරුයි.
- ස්තූතියි.

213
00:16:09,320 --> 00:16:10,720
ඔබටත්.

214
00:16:14,800 --> 00:16:16,440
මම ගිහින් මාරු වෙන්නම්.

215
00:16:19,520 --> 00:16:21,560
අම්මේ, එමා එක්ක ඉන්න කොල්ලා කවුද?

216
00:16:21,920 --> 00:16:23,760
ඒ ජූලියන්. ඇගේ පෙම්වතා.

217
00:16:24,480 --> 00:16:25,840
එයා කළුයි නේද?

218
00:16:26,320 --> 00:16:27,520
ඔව්, ටිකක්.

219
00:16:27,680 --> 00:16:30,560
ටිකක්?
ඔහුට තවත් කළු විය නොහැක!

220
00:16:30,880 --> 00:16:32,000
ඔව් ඔව්...

221
00:16:33,400 --> 00:16:34,680
ඔහු මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

222
00:16:35,480 --> 00:16:37,560
නැත, නමුත් ඔහු බොහෝ විට මෙහි සිටී.

223
00:16:38,640 --> 00:16:41,120
ඔහුගේ මව පසුගිය වසරේ පිළිකා රෝගයකින් මිය ගියාය.

224
00:16:41,600 --> 00:16:43,920
මම හිතන්නේ ඔහු මෙහි සතුටක් දැනෙනවා.

225
00:16:45,600 --> 00:16:47,800
ඒ වගේම ඔහු ඉතා දක්ෂ සංගීතඥයෙක්.

226
00:16:49,560 --> 00:16:53,600
ඔබ ඔහුව රාත්‍රියේදී දැකිය යුතුයි.
ඔහු අප වෙනුවෙන් පියානෝව වාදනය කරයි.

227
00:16:54,240 --> 00:16:57,320
අපි ඔහු සෙල්ලම් කරන දේට සවන් දෙන්නෙමු.
හරිම අපූරුයි.

228
00:16:58,400 --> 00:17:00,360
ඒත්... එයා මෙතන නිදාගන්නවද?

229
00:17:01,960 --> 00:17:03,120
සමහර විට.

230
00:17:03,840 --> 00:17:05,480
සමහර විට? නැත්නම් හැම වෙලාවෙම?

231
00:17:09,080 --> 00:17:12,160
මගේ දුව වයස වැඩියි වගේ
පෙම්වතෙක් ඉන්න කියලා.

232
00:17:18,440 --> 00:17:20,120
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

233
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්.

234
00:17:23,440 --> 00:17:25,320
මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.

235
00:17:27,320 --> 00:17:28,600
මම...

236
00:17:29,360 --> 00:17:31,760
මම ගොඩක් වෙලාවට ඔයාව මවා ගත්තෙ ඔයාගෙම...

237
00:17:32,360 --> 00:17:34,640
ඉතින් අසතුටින්, නැතිවෙලා.

238
00:17:35,840 --> 00:17:37,640
ඔයා මට මේ තරම් ලං වෙන්නට...

239
00:17:39,240 --> 00:17:42,440
එතරම් ජීවමාන, එතරම් දීප්තිමත්, මගේ උපන්දිනයේදී ...

240
00:17:42,960 --> 00:17:44,560
ඒක ආශ්චර්යයක් වගේ.

241
00:18:13,160 --> 00:18:15,560
එය පෝල් සමඟ සැබෑ බියකරු සිහිනයක් විය.

242
00:18:16,520 --> 00:18:18,880
ඔහු ආරම්භයේදී ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇති විය.

243
00:18:19,360 --> 00:18:21,840
ඔහු අවජාතකයෙකු බවට පත් විය.

244
00:18:22,760 --> 00:18:26,040
ඔහු මට හිතන්න සැලැස්සුවා
එයාගේ ජීවිතය විනාශ කළේ මමයි.

245
00:18:28,800 --> 00:18:31,200
මම ඔහුගේ සෙල්ලම් බඩුවක් බවට පත්ව සිටියෙමි, මම ...

246
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
මට ආපසු සටන් කිරීමට නොහැකි විය.

247
00:18:35,160 --> 00:18:38,520
මගේ හිසෙහි ආලෝකයක් දැල්වෙන තුරු
"එළියට යන්න!"

248
00:18:39,280 --> 00:18:41,160
එදින, මාව විශ්වාස කරන්න,

249
00:18:41,600 --> 00:18:43,720
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් දිව්වා.

250
00:18:44,440 --> 00:18:45,800
පැනලා යන කෙනෙක් වගේ.

251
00:18:46,360 --> 00:18:47,600
මෙන්න ඔබ.

252
00:18:48,200 --> 00:18:49,240
ඔව්.

253
00:18:49,880 --> 00:18:53,560
- ආච්චි! අපි බඩගිනියි!
- ඔහ්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා!

254
00:18:53,720 --> 00:18:56,320
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා
පිස්සලාඩියර් සඳහා!

255
00:18:56,480 --> 00:18:58,720
හරි, මම වහාම එන්නම්!

256
00:19:58,560 --> 00:20:02,080
මම බෝතලයක් විවෘත කරමි
ඒක මගේ අන්තිම වැඩ දවස

257
00:20:02,240 --> 00:20:05,880
දැන් ඔබ දන්නවා මට අවශ්‍ය දේ
අපි කාඩ් සෙල්ලම් කරන්න යන්නේ නැහැ

258
00:20:06,040 --> 00:20:09,800
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ හොඳින් දන්නවා
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

259
00:20:09,960 --> 00:20:13,440
මම කිසිම Noémie කෙනෙක්ව දන්නේ නැහැ
මගේ පැස්ටා හාරන එක නවත්වන්න

260
00:20:13,600 --> 00:20:16,280
සහ ඇයි ඔබ පරීක්ෂා නොකරන්නේ
පන්සානිගේ?

261
00:20:16,440 --> 00:20:20,000
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට කොච්චර ආදරේද කියලා
මගේ ජානවල විශ්වාසවන්තකම

262
00:20:20,160 --> 00:20:23,560
ඒක මට ටිකක් කරදරයි
අපි දෙන්නා කොච්චර ආදරේද කියලා

263
00:20:23,720 --> 00:20:27,240
අපි එකිනෙකාට දරුණු ලෙස රිදවන්නෙමු
එය හොඳින් අවසන් නොවේ

264
00:20:27,400 --> 00:20:31,520
ගැහැනියගේ සහ පිරිමියාගේ ප්‍රබන්ධය
අපි සමරනවා

265
00:20:31,680 --> 00:20:35,000
අපි යුද්ධ කරමු, අපි ආදරය කරමු
අපිට අමාරුයි

266
00:20:44,080 --> 00:20:46,960
- මෙතනින් යන්න!
- එහෙනම් දොර අගුළු දමන්න!

267
00:20:48,800 --> 00:20:50,720
බං!

268
00:20:51,720 --> 00:20:53,120
බං!

269
00:20:58,200 --> 00:20:59,920
හරි ඔයා මැරිලා.

270
00:21:01,640 --> 00:21:03,280
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්!

271
00:21:29,000 --> 00:21:30,400
වයින් අවශ්‍ය කාටද?

272
00:21:30,560 --> 00:21:32,520
මම කරනවා, කරනවා...

273
00:21:33,600 --> 00:21:35,640
මෙන්න අපි. ඔබටම උදව් කරන්න.

274
00:21:39,160 --> 00:21:41,360
ඔබට ටිකක් ලැබේවිද?
මම ඒක තියාගන්නම්.

275
00:21:41,640 --> 00:21:43,440
අපි ක්ලෙයාර් එනකම් බලාගෙන ඉන්නේ නැද්ද?

276
00:21:43,600 --> 00:21:45,920
ඇය වෙනස් වෙමින් පවතී.
ඇය වහාම එළියට එනු ඇත.

277
00:21:46,600 --> 00:21:48,040
ඇය හොඳින්ද?

278
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
ඔව්, ඉතා.

279
00:21:50,480 --> 00:21:54,760
මට මේසය වටා යාමට අවශ්‍යයි
චිත්‍රපටිය සමඟ සියලු දෙනාම හොඳින් දැයි පරීක්ෂා කිරීමට.

280
00:21:55,200 --> 00:21:58,920
ඇත්තෙන්ම අපි.
විවේකයක් දෙන්න. අපිට බඩගිනියි.

281
00:21:59,080 --> 00:22:00,280
හොඳයි, මම නැහැ.

282
00:22:00,800 --> 00:22:04,840
- ඇයි නැත්තේ?
- මට මගේ මුහුණට කැමරාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

283
00:22:05,000 --> 00:22:07,840
- සැඟවීමට යමක් තිබේද?
- මම ඒකට කැමති නැහැ.

284
00:22:08,000 --> 00:22:09,600
- එමා?
- කුමක් ද?

285
00:22:09,760 --> 00:22:12,320
- Romain ඔබව රූගත කළ හැකිද?
- මට වැඩක් නැහැ.

286
00:22:12,800 --> 00:22:14,120
කවුද ෆිල්ම් එකක් කරන්නේ?

287
00:22:15,200 --> 00:22:16,920
- ඔහුගේ නම ජූලියන්.
- ජූලියන්?

288
00:22:17,080 --> 00:22:18,680
නැහැ, මට කමක් නැහැ.

289
00:22:18,840 --> 00:22:22,200
- මාරි?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මගේ පිටුපස රූගත කරන්නේ නම්.

290
00:22:22,920 --> 00:22:27,280
රොසිටා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
අම්මේ, ඔයා මේක රසවිඳිනවා වගේ.

291
00:22:28,240 --> 00:22:29,320
තාත්තා?

292
00:22:29,480 --> 00:22:31,840
මට තව විස්තර ඕන.
චිත්රපටය කුමක් ගැනද?

293
00:22:32,000 --> 00:22:34,360
- ලොකු දෙයක් නෑ.
- කමක් නැහැ. ඔවුන්ට ඔබව රූගත කළ හැකිද?

294
00:22:34,520 --> 00:22:37,040
හරි, නමුත් එය රූපවාහිනිය සඳහාද? චිත්‍රපට?

295
00:22:37,200 --> 00:22:38,720
- එය වාර්තා චිත්‍රපටයක්ද?
- එහි දෙයක් නැත.

296
00:22:38,920 --> 00:22:41,200
පෙනෙන විදිහට, එය අපි ගැන වාර්තා චිත්‍රපටයක්.

297
00:22:41,360 --> 00:22:43,800
එය නෙමෙයි!
ඔබ ලෝකයේ කේන්ද්‍රය නොවේ.

298
00:22:44,080 --> 00:22:46,760
- ඇයි එහෙනම් අපිව රූගත කරන්නේ?
- අම්මේ, මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

299
00:22:46,920 --> 00:22:49,920
මගෙන් අහලා තියෙනවා
"පවුල" ගැන චිත්රපටයක් රූගත කිරීමට,

300
00:22:50,080 --> 00:22:53,200
මම දර්ශන කිහිපයක් කරනවා
මෙම අදහස නිදර්ශන කිරීමට, හරිද?

301
00:22:53,360 --> 00:22:56,800
- ඉතින් එය වාර්තා චිත්‍රපටයක්ද?
- වර්ගයක්! ඔබට සතුටුයිද දැන්?

302
00:22:56,960 --> 00:22:59,640
- තරහ වෙන්න ඕන නෑ.
- මම තරහින් වගේද?

303
00:23:01,040 --> 00:23:03,240
ඇයි ඔබ නිසි චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය නොකරන්නේ?

304
00:23:04,440 --> 00:23:07,280
හරි, "නිසි" චිත්‍රපටය යනු කුමක්ද?

305
00:23:07,440 --> 00:23:09,840
නැහැ, ඉන්න. මට මෙය පැහැදිලි කරන්න.

306
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
මම කිව්වේ, කතාවක් සහ නළු නිළියන් සමඟ.

307
00:23:13,000 --> 00:23:15,440
හරි හරි... "කතාවක්" එක්ක.

308
00:23:15,880 --> 00:23:20,560
හොඳයි, චිත්‍රපටවලට කතා අවශ්‍ය නැහැ.
ඒක නිදහසට කරුණක් විතරයි. කතාවක් යනු...

309
00:23:20,920 --> 00:23:24,040
- වැදගත්ම දේ ...
- ඔහු බඹරනවා!

310
00:23:25,840 --> 00:23:29,760
ඔහ්, ඔයා මේකට ආදරෙයි!
ඔබ මට සමච්චල් කිරීමට ඔවුන්ව ඇති දැඩි කළා!

311
00:23:30,120 --> 00:23:34,240
රොමේන් හදනවද දන්නේ නෑ
නිසි චිත්‍රපට හෝ නැත, නමුත් ඔහුට දක්ෂතා ඇත.

312
00:23:34,400 --> 00:23:36,640
ඇත්තටම? ඔබ මෙය පදනම් කර ගන්නේ කුමක් ද?

313
00:23:36,800 --> 00:23:39,320
මම කලා ස්ථාපනයක් දැක්කා
ඔහු පසුගිය ශීත ඍතුවේ කළා.

314
00:23:39,480 --> 00:23:42,240
සහ එය ඉතා සරලව අතිවිශිෂ්ට විය.

315
00:23:43,040 --> 00:23:46,440
මම ඔහුව දැන සිටියේ නැත,
ඒ නිසා මට මගේ අදහස් ඔහුට කියන්නට අවශ්‍ය විය.

316
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
- ඒ වගේම එයා මගෙන් නම්බර් එක ඉල්ලුවා.
- ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා!

317
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
තාත්තේ, ඔයා අම්මා එක්ක එහෙම කළාද?

318
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
හොඳයි, එසේ නොවේ.

319
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
- ඔහු දැන්වීමක් දැම්මා.
- ප්‍රදර්ශනයක් නැත.

320
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
ඔබ වාසනාවන්තයි. අපිට ආරාධනා කළේ නැහැ.

321
00:23:59,000 --> 00:24:02,120
ඔබ තේරුම් නොගන්නට ඇත.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වියුක්ත විය.

322
00:24:02,520 --> 00:24:05,320
ස්තුතියි,
නමුත් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩ නැහැ.

323
00:24:06,360 --> 00:24:09,600
මම ඔවුන්ට මගේ පළමු චිත්‍රපටය පෙන්නුවා,
ඔයා ආදරේ කරපු එකා...

324
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
බලන්න? ඇය එයට ආදරය කළාය.
ඔවුන් එය දුටු විට ...

325
00:24:12,920 --> 00:24:15,440
- ඒක නියමයි.
- ඔයා ඇඬුවා, මට මතක නම්.

326
00:24:16,040 --> 00:24:19,440
- එය ඉතා චලනය විය.
- සහ ඔවුන් කළේ කුමක්ද?

327
00:24:19,600 --> 00:24:22,440
ඔවුන් මුල සිට අග දක්වාම සිනාසුණහ.
ඒක කොමඩියක් නෙවෙයි.

328
00:24:22,600 --> 00:24:25,800
- නැහැ, ඔවුන්ට කියන්න ...
- නමුත් එය ඉතා විහිළුවක් විය. එය කුමක්ද?

329
00:24:26,880 --> 00:24:29,720
ජීන්, මට උදව් කරන්න. ඔබ දන්නවා, අපි ...

330
00:24:30,160 --> 00:24:32,600
ඔහු කළ චිත්‍රපටය?
- එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

331
00:24:32,920 --> 00:24:34,880
- මානව විද්යාඥයා ගැන?
- ඔව්!

332
00:24:35,720 --> 00:24:37,840
නැත, එය මානව විද්‍යාඥයෙක් නොවේ.

333
00:24:38,400 --> 00:24:41,280
එය මානව භක්තියක් විය.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.

334
00:24:42,480 --> 00:24:46,920
මිනිහා එයාගේ පෙම්වතිය කෑවා
අත්දැකීම උච්චස්ථානයකට ගෙන ඒමට.

335
00:24:47,520 --> 00:24:50,960
- මට පේනවා ඇය ඇඬුවේ ඇයි කියලා!
- නමුත් එය විහිළුවක් කිරීමට නොවේ!

336
00:24:51,560 --> 00:24:53,760
එය විහිළුවක් නොවීය.

337
00:24:54,920 --> 00:24:56,720
ඔබටත් හිනා ගියාද?

338
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
- මම ඇඬුවා!
- එහෙනම් ඔවුන්ට කියන්න!

339
00:24:59,320 --> 00:25:02,120
සමාවන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සියලු දෙනා මා එනතුරු බලා සිටියේ නැත.

340
00:25:10,920 --> 00:25:13,560
- ඔයා යනවාද?
- අපි යමක් කළ යුතුයි.

341
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
නැහැ, ආහාර වේල අවසන් වන තුරු ඉන්න.

342
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
- මෙහි ආහාර ගැනීමේ නීති තිබේද?
- දැන් තියෙනවා.

343
00:25:18,800 --> 00:25:20,520
හැමෝම දිවා ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිති.

344
00:25:20,680 --> 00:25:22,480
- එය ඇත්තයි!
- ඒක දැඩියි.

345
00:25:27,120 --> 00:25:29,560
- ඔබ රූගත කිරීම් සමඟ හොඳින්ද?
- කවුරුන් විසින්ද?

346
00:25:30,080 --> 00:25:34,080
- රොමේන් අපි ගැන චිත්‍රපටයක් කරනවා.
- එය ඔබ ගැන නොවේ! එහෙම කියන එක නවත්තන්න!

347
00:25:35,760 --> 00:25:38,720
- ඔබ එය හොඳින් ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, හොඳයි.

348
00:25:38,880 --> 00:25:42,320
- ඒත් මම තමයි ප්‍රධාන චරිතය.
- කැමරාව ඔබ පිටුපසයි.

349
00:25:44,840 --> 00:25:47,000
ක්ලෙයාර්, මට තැන් මාරු කළාට කමක් නැහැ.

350
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
සමුගන්නවා!

351
00:25:57,520 --> 00:26:00,000
කණගාටුයි, අපි හමු නොවීය.
මම ක්ලෙයාර්. ඔබ?

352
00:26:00,160 --> 00:26:02,440
රොසිටා. මම රොමේන් එක්ක ආවා.

353
00:26:02,880 --> 00:26:04,760
- ඔයා හරිම ලස්සනයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

354
00:26:04,920 --> 00:26:06,920
එයා ලස්සනයි නේද වින්සන්ට්?

355
00:26:07,960 --> 00:26:09,080
නැද්ද?

356
00:26:10,400 --> 00:26:11,880
හොඳයි, ජීන්?

357
00:26:12,200 --> 00:26:14,040
ඉතා ලස්සනයි.
- ඔබ නිළියක්?

358
00:26:14,800 --> 00:26:16,200
නැහැ, ඇයි?

359
00:26:19,600 --> 00:26:23,160
මම හිතුවේ අධ්‍යක්ෂකවරු කියලා
සෑම විටම ඔවුන්ගේ නිළියන් සමඟ ඇසුරු කළා.

360
00:26:23,320 --> 00:26:26,480
- ඒක දැවැන්ත ක්ලිචේ එකක් නේද?
- නමුත් එය සැබෑ ක්ලිචෙකි.

361
00:26:26,640 --> 00:26:29,920
නැහැ, මම කිව්වේ, එය සැබෑ ක්ලිචේ එකක් නොවේ.

362
00:26:30,240 --> 00:26:32,960
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මගේ ආචාර්ය උපාධිය සම්පූර්ණ කළා.

363
00:26:33,880 --> 00:26:35,880
එතකොට ඔබ බුද්ධිමතෙක්!

364
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
ඔව්, හොඳයි... ඇත්තටම නැහැ.

365
00:26:38,920 --> 00:26:40,960
රොමේන් බුද්ධිමතුන් ආලය කරන්නේ නැත.

366
00:26:41,120 --> 00:26:43,320
අයියෝ ඔය කුණුහරප කියනවා.

367
00:26:43,480 --> 00:26:46,440
ඔයා හැමදාම ගෙදර ගෙනියනවා
ගුවන් හෙඩ්ස් ගොඩක්.

368
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
- නෑ...
- ඔබට ඒවායින් බොහොමයක් මග හැරී ඇත.

369
00:26:49,360 --> 00:26:51,760
ඔබ ඔබේ ව්‍යාපාරය විකුණනවාද, වින්සන්ට්?

370
00:26:52,040 --> 00:26:53,680
නැද්ද? ඇයි?

371
00:26:53,840 --> 00:26:57,080
මාරි කිව්වා ඔයා හොයාගත්තා කියලා
ව්යාපෘතියක් සඳහා ආයෝජකයෙක්.

372
00:26:57,760 --> 00:26:59,280
ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ?

373
00:26:59,760 --> 00:27:01,280
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

374
00:27:02,280 --> 00:27:03,720
නමුත් ඔබ එසේ කළා.

375
00:27:03,880 --> 00:27:06,600
- ඔබ ධනයක් උපයනවාද?
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

376
00:27:07,360 --> 00:27:11,560
කාට හරි හම්බ කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
මේ පවුලෙ සල්ලි ටිකක් එක පාරට.

377
00:27:11,840 --> 00:27:14,240
ඇයි? අපි හොඳින්.
අපිට තව මොනවද ඕනේ?

378
00:27:14,680 --> 00:27:16,920
මටත් ආයෝජකයෙක් අවශ්‍යයි.

379
00:27:17,680 --> 00:27:21,040
මට මේ ශ්රේෂ්ඨ ස්විට්සර්ලන්ත දැරිය හමු විය
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි.

380
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
අපි ඉක්මනින්ම මිතුරන් වුණා.
ඇයට අවශ්‍ය අපි ආරම්භ කිරීමටයි

381
00:27:23,720 --> 00:27:26,920
පෘතුගාලයේ වීගන් නේවාසිකාගාරයක්,
අමුත්තන් සිටින ස්ථානයක්

382
00:27:27,080 --> 00:27:29,840
නිෂ්පාදන පමණක් අනුභව කරන්න
නේවාසිකාගාර වත්තෙන්.

383
00:27:30,160 --> 00:27:33,680
හා මම එතනින් යන්නම්
සහ ස්ථානය මා විසින්ම කළමනාකරණය කරන්න.

384
00:27:34,240 --> 00:27:35,960
ඔයා මොනවද හිතන්නේ, අම්මා?

385
00:27:36,120 --> 00:27:39,160
එය ඉතා හොඳ අදහසක්.
අද හැමෝම ගමන් බිමන් යනවා.

386
00:27:39,440 --> 00:27:42,080
ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
එය පෙනෙන නිසා

387
00:27:42,320 --> 00:27:45,000
කිසිවෙකුට මුදල් නැත,
නමුත් ගුවන් ගමන් සෑම විටම පිරී ඇත.

388
00:27:45,440 --> 00:27:48,120
ගැටලුව වන්නේ,
මට ආරම්භ කිරීමට යුරෝ 200,000 ක් අවශ්‍යයි.

389
00:27:48,280 --> 00:27:49,760
විහිලුවක් නෑ.

390
00:27:50,280 --> 00:27:53,440
- ඔබට එතරම් මුදලක් තිබේද?
- න්‍යායාත්මකව, ඔව්.

391
00:27:53,600 --> 00:27:57,840
- මම මගේ ගෙදර කොටස විකුණනවා.
- එය යුරෝ 200,000 ක් වටින්නේ නැත.

392
00:27:58,560 --> 00:28:00,960
කරුණාකර මෙය නැවත ආරම්භ නොකරන්න.

393
00:28:01,280 --> 00:28:05,160
නැහැ, අපි බලමු. මම හිතන්නේ මගේ කොටස
යුරෝ 200,000 කට වඩා වටිනවා.

394
00:28:05,320 --> 00:28:07,440
ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

395
00:28:07,600 --> 00:28:12,360
මම විශේෂඥ නීතිඥවරයකු හමුවීමට ගියා
නිවසේ මගේ කොටස ගණනය කිරීමට,

396
00:28:12,520 --> 00:28:16,440
ප්රාග්ධන ලාභ, එසේ
මගේ කොටස යුරෝ 200,000කට වඩා වටිනවා.

397
00:28:17,000 --> 00:28:18,840
මට පත්තර තියෙනවා. බලන්න ඕනද?

398
00:28:19,000 --> 00:28:21,720
- නෑ, ඒක හොඳයි.
- මේ තමයි නියම වෙලාව.

399
00:28:21,880 --> 00:28:24,720
ඇස්තමේන්තුව රඳා පවතී
නිවස විකිණීම මත.

400
00:28:24,880 --> 00:28:27,160
එහි වටිනාකම කවුරුත් දන්නේ නැත.

401
00:28:27,320 --> 00:28:31,000
එහෙනම් ගෙදර වටිනාකමක් දෙමු
සහ අපි හැමෝම දැන ගන්නම්.

402
00:28:31,160 --> 00:28:34,280
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
ඔබට ලබා දීමට කිසිවෙකුට යුරෝ 200,000 ක් නැත.

403
00:28:34,440 --> 00:28:35,960
ඔයා කරන්න.

404
00:28:36,120 --> 00:28:37,640
නැහැ, මමවත් නැහැ.

405
00:28:39,400 --> 00:28:41,920
- එහෙනම් අපි විකුණන්න ඕනේ.
- නැහැ!

406
00:28:43,000 --> 00:28:44,640
ඔබට අවශ්‍ය අපිව නිවාස නැති කරන්නද?

407
00:28:44,800 --> 00:28:48,080
මම කාවවත් එළියට දාන්නේ නැහැ.
මට අවශ්‍ය මට ලැබිය යුතු දේ පමණයි.

408
00:28:48,840 --> 00:28:52,440
ඔබ සැමට හැකි වන්නේ මන්දැයි මට නොපෙනේ
මගේ සල්ලි වලින් සැපසේ ජීවත් වෙන්න...

409
00:28:52,520 --> 00:28:54,880
මම දුක් විඳින අතරතුර.

410
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
ඒකද ඔයා ආපහු ආවේ?

411
00:28:56,320 --> 00:28:59,200
- ඔබේ මුදල් ලබා ගැනීමට?
- එය ඔබේ මුදල් ද වනු ඇත.

412
00:28:59,360 --> 00:29:01,000
මට වැඩක් නෑ. මාව පාවිච්චි කරන්න එපා.

413
00:29:01,760 --> 00:29:05,760
හේයි... ක්ලෙයාර් හරි.
අපට ඕනෑවට වඩා ගතානුගතික විය නොහැක.

414
00:29:05,920 --> 00:29:09,800
මේ පැල්පත විකුණන්න, කැම්පර් වෑන් එකක් ගන්න.
ඔබ නිදහස් වනු ඇත, ඔබ යන්න.

415
00:29:09,960 --> 00:29:13,520
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
ඔබට ඔබේ සොහොන් කොත් අයිති කර ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

416
00:29:16,200 --> 00:29:20,680
ඔබට ණයට දී ඇති සියලුම මුදල් සමඟ,
ඔයා තාත්තටයි අම්මටයි ණයයි වෙන්න ඇති...

417
00:29:20,840 --> 00:29:23,680
ඒක විකාරයක්.
කවුරුත් මට කිසිම දෙයක් දීලා නැහැ.

418
00:29:24,000 --> 00:29:27,840
- එමා ඉපදුණු දා සිට මෙහි සිටියා.
- ඇති. වින්සන්ට්, නවත්වන්න.

419
00:29:28,520 --> 00:29:32,040
එමා සම්බන්ධ නොකරන්න.
එමාව මේකෙන් අයින් කරන්න.

420
00:29:32,200 --> 00:29:35,480
අපි ක්ලෙයාර්ට ණයයි.
මුදල සම්බන්ධයෙන්, අපි බලමු.

421
00:29:35,640 --> 00:29:39,520
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
කළ යුතු සාකච්ඡාවක් නැත!

422
00:29:39,680 --> 00:29:42,560
එය යුරෝ 200,000, සම්පූර්ණ නැවතුම!
මගේ නීතිඥයා මට කිව්වේ එහෙමයි!

423
00:29:42,720 --> 00:29:45,200
නිකන් නවතින්න.
කොහෙන්ද මේ නීතිඥයා හොයා ගත්තේ?

424
00:29:45,360 --> 00:29:48,600
ඔහු ඇමෙරිකානු නීතිඥයෙක්
උරුමය පිළිබඳ විශේෂඥ.

425
00:29:48,760 --> 00:29:51,320
ඔහුට ඔබ සියල්ලන්ම ගෙන ඒමට හැකි විය
ඔබේ දණහිසට!

426
00:29:51,480 --> 00:29:55,800
ඔබ ඔහුට ගෙවන්නේ කෙසේද?
කෝච්චි ටිකට් ගන්නවත් බැහැ.

427
00:29:55,960 --> 00:29:59,520
- එය මිතුරෙකුගේ උපකාරයකි.
- ඔබව රැවටීම නවත්වන ලෙස ඔහුට කියන්න.

428
00:29:59,680 --> 00:30:01,960
එය මුළාවක් නොවේ! ඒක තමයි ඇත්ත!

429
00:30:02,120 --> 00:30:03,160
එය ඔබේ සත්‍යය!

430
00:30:03,240 --> 00:30:06,040
නෑ ඒක තමයි නිරුවත් ඇත්ත
ඔබ එය දන්නවා!

431
00:30:06,200 --> 00:30:07,880
නවත්වන්න! දැන් ඇති.

432
00:30:08,200 --> 00:30:11,680
අද මගේ උපන්දිනය,
ඉතින් අපි ටිකක් කතා කරමු...

433
00:30:11,840 --> 00:30:15,320
- සතුටු දේවල්.
- පෘතුගාලයේ Vegan නිවාඩු වගේද?

434
00:30:17,760 --> 00:30:20,240
- මෙතන ලස්සනයි නේද?
- තටාකයක් නැහැ.

435
00:30:25,640 --> 00:30:28,960
- ඔහු වැරදි නැත.
- ඒක ගොඩක් දුර යනවා.

436
00:30:30,320 --> 00:30:32,000
- බීවර්?
- ඌරෙක්ද?

437
00:30:32,160 --> 00:30:34,480
- ඌරෙක්ද?
- ඔව්, ඌරෙකුට ඉතා පහසුයි!

438
00:30:34,640 --> 00:30:37,680
ඔහු කිව්වා! ඔහු එය වහාම කීවේය!

439
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
නමුත් ඒ ඌරෙක් නොවේ. ඌරෙක් යනවා...

440
00:30:41,520 --> 00:30:45,040
- ඔවුන්ට පරිකල්පනය තිබීම හොඳයි.
- ඒකයි මම ඌරෙක් කිව්වෙ.

441
00:30:46,280 --> 00:30:47,720
ඉතින්...

442
00:30:48,760 --> 00:30:51,160
"එයා මගෙන් නම්බර් එක ඉල්ලුවා..."

443
00:30:52,000 --> 00:30:53,600
රොසිටා!

444
00:31:14,280 --> 00:31:16,680
අවධානය යොමු කරන්න, ළමයි!
දැන් රණ්ඩු වෙන්න එපා!

445
00:31:16,840 --> 00:31:19,800
- අපට වෙන කුමක් කළ හැකිද?
- අපි ඉරණම පරාජය කරමු!

446
00:31:22,280 --> 00:31:25,960
තාත්තේ, ඔයාට මතකද
ක්ලෙයාර්ගේ නිවසේ කොටස කීයද?

447
00:31:26,120 --> 00:31:28,360
මම දන්නේ නැහැ. ඇන්ඩ්රියා සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.

448
00:31:28,520 --> 00:31:30,200
එය අඩකට වඩා වැඩිද අඩුද?

449
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
තව.

450
00:31:31,560 --> 00:31:34,240
- ඒ සියල්ල?
- නැහැ, අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.

451
00:31:34,960 --> 00:31:37,320
මේ ගැන වාර්තා නැද්ද?

452
00:31:37,600 --> 00:31:41,440
ඇන්ඩ්රියා අත්සන් කිරීමට අදහස් කරන ලදී
පිළිගැනීමක්, නමුත් එය කිසි විටෙකත් නොකළේය.

453
00:31:43,040 --> 00:31:45,840
ඔබට මතකද
ඇගේ නිවසේ කොටස කීයද?

454
00:31:46,040 --> 00:31:47,600
තුනෙන් දෙකක් පමණ.

455
00:31:49,360 --> 00:31:51,520
- අලුත්වැඩියා කිරීම් ඇතුළුව?
- ප්රතිසංස්කරණය?

456
00:31:51,720 --> 00:31:53,800
ඔබ මෙහි ප්‍රතිසංස්කරණය කර තිබෙනවා නේද?

457
00:31:53,960 --> 00:31:57,120
අනිවා එහෙන් මෙහෙන්
නමුත් අපි කිසිවිටෙකත් නිරීක්ෂණය නොකළෙමු.

458
00:31:57,280 --> 00:31:59,680
ඕවා ගණන් ගත්තෙ නැත්තම් උබට කෙලවෙනවා.

459
00:31:59,840 --> 00:32:00,880
නෑ...

460
00:32:01,200 --> 00:32:02,280
ඔව්.

461
00:32:03,120 --> 00:32:04,480
බලන්න...

462
00:32:04,640 --> 00:32:07,600
අලුත්වැඩියාවකින් තොරව,
ක්ලෙයාර්ට තුනෙන් එකකට හිමිකම් කියන්න පුළුවන්.

463
00:32:07,760 --> 00:32:09,760
අලුත්වැඩියා කිරීම් සමඟ, එය අඩු වනු ඇත ...

464
00:32:09,920 --> 00:32:12,480
ෂිට්! නෑ අතහරින්න...

465
00:32:12,640 --> 00:32:15,160
- හෑන්ඩ්ස්!
- ඒයි, හේයි... මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

466
00:32:15,360 --> 00:32:19,480
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
ඔබටම ඇහෙනවාද? එය භයානකයි.

467
00:32:20,040 --> 00:32:23,440
ඔබට ගෙවිය යුතු දේ අසනවා වෙනුවට,
ඇසීම වඩා හොඳ විය හැකිය

468
00:32:23,600 --> 00:32:25,360
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

469
00:32:25,720 --> 00:32:27,320
ඇය හොඳින් නැහැ.

470
00:32:27,480 --> 00:32:29,920
එය උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමකි.
ඔබ ඇයට උදව් කළ යුතුයි.

471
00:32:30,480 --> 00:32:32,320
ඔබ දෙදෙනා ඇදහිය නොහැකි ය.

472
00:32:32,720 --> 00:32:35,320
ඇය වසර තුනක් එක රැයකින් අතුරුදහන් වේ,

473
00:32:35,480 --> 00:32:39,160
ඇය නිල් පැහැයෙන් දිස් වේ,
සහ කිසිවෙකු කිසිවක් නොකියයි.

474
00:32:39,320 --> 00:32:42,920
- ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ? ඇයව අගුලු දමන්නද?
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

475
00:32:43,080 --> 00:32:44,440
ඔයා ඒක කිව්වා.

476
00:32:44,680 --> 00:32:48,080
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
පෝල් සමඟ එක්සත් ජනපදයේ සිදු වූ දේ.

477
00:32:48,240 --> 00:32:51,360
- ඔබට ඔහු ඇමතීමෙන් ආරම්භ කළ හැකිය.
- මම එය කරන්නේ කෙසේද?

478
00:32:51,520 --> 00:32:53,080
එයාගෙ නම්බර් එක තියෙනවද තාත්තේ?

479
00:32:53,240 --> 00:32:55,640
පෝල්ගේ අංකය ඇන්ඩ්‍රියාගේ සටහන් පොතේ ඇත.

480
00:33:20,600 --> 00:33:22,480
ඔබට එය කළ හැකිද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

481
00:33:22,640 --> 00:33:24,840
- දිගටම කලවම් කරන්න.
- හරි, එතන ...

482
00:33:46,480 --> 00:33:47,880
ඔයා මොකද කරන්නේ?

483
00:33:48,040 --> 00:33:50,840
- ක්ලෙයාර් සඳහා ඇඳක් සකස් කිරීම.
- ඇගේ කාමරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

484
00:33:51,080 --> 00:33:53,800
- එමා සහ ජූලියන් එහි ඇත.
- ඔහ්, නියමයි ...

485
00:33:53,960 --> 00:33:56,360
මම කොහොමද දැනගත්තේ
ඇය අද එයිද?

486
00:33:58,120 --> 00:34:00,080
ක්ලෙයාර් නැවතී සිටීම හොඳ අදහසක්ද?

487
00:34:00,320 --> 00:34:01,840
ඇයට වෙන කොහේ යා හැකිද?

488
00:34:02,680 --> 00:34:06,040
- රෝහලට.
- මට මේ ගැන සාකච්ඡා කිරීම එපා වෙලා.

489
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
හැමදාමත් එහෙමයි.

490
00:34:07,880 --> 00:34:10,160
එය සෑම විටම ආරම්භ වී අවසන් වන්නේ එකම දෙයකි.

491
00:34:11,000 --> 00:34:13,920
නැහැ, අපි ඉවරයි.
ඇයට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

492
00:34:14,040 --> 00:34:17,080
ඇයට සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාව අවශ්යයි.
ඇයට එය මෙහි සොයාගත හැකිය.

493
00:34:17,240 --> 00:34:20,320
ඇය මෙහි සිටියහොත්,
එය සුපුරුදු පරිදි නරක අතට හැරෙනු ඇත.

494
00:34:20,480 --> 00:34:22,840
එහෙම කියන්න එපා.

495
00:34:23,160 --> 00:34:26,000
ඔබේ පියාගේ සිතුවම් කිහිපයක් ගන්න
බඳුනක් යට වත්.

496
00:34:26,280 --> 00:34:28,560
උන් හැමතැනම ඉන්නවා.
මට ඇති.

497
00:34:29,880 --> 00:34:32,720
මාරි පෝල් සමඟ කතා කළාය
මේ දැන් දුරකථනයෙන්.

498
00:34:32,880 --> 00:34:35,480
ක්ලෙයාර් එක්සත් ජනපදය හැර ගිය විට,
ඇය හොඳින් සිටියේ නැත.

499
00:34:35,840 --> 00:34:38,880
මනෝ විකාර කථාංග දෙකක්.
ඔහු ඇයව රෝහලට ගෙන ගියා...

500
00:34:39,000 --> 00:34:41,680
- චලනය කරන්න.
- නමුත් ඇය සති දෙකකට පසු ගියා.

501
00:34:41,920 --> 00:34:45,840
ඇය ඔවුන්ගේ නිවස කොල්ලකෑවාය
සහ ඔහුගේ මවගේ ආභරණ රැගෙන ගියේය.

502
00:34:46,040 --> 00:34:48,520
එය ආපසු දුන්නොත් ඔහු චෝදනා කරන්නේ නැත.

503
00:34:49,040 --> 00:34:52,320
- ඔහු ඇත්ත කියන බව අපට විශ්වාසද?
- ඇත්තෙන්ම ඔහු!

504
00:34:52,440 --> 00:34:55,440
ඉන්පසු එය ආපසු එවන්න.
ඒකෙන් ලොකු දෙයක් කරන්න එපා.

505
00:35:00,120 --> 00:35:02,760
මාරි සිතන්නේ අපට තිබිය යුතු බවයි
ඇගේ මනෝ වෛද්‍යවරයා මෙහි

506
00:35:02,920 --> 00:35:05,200
සමඟ සම්බන්ධ වන්න
ප්‍රාන්තවල ඇගේ මනෝ වෛද්‍යවරයා.

507
00:35:05,960 --> 00:35:08,000
විශිෂ්ට අදහසක්. ඇය එය කළ යුතුයි ...

508
00:35:08,200 --> 00:35:12,280
එහෙම උත්තර දෙන එක නවත්තන්න!
ඔබට එක් වරක් තත්වය බැලීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

509
00:35:12,680 --> 00:35:15,720
කුමන තත්වයක්ද?
මට මෙහෙම කතා කරන්න එපා.

510
00:35:15,880 --> 00:35:18,400
මම ඇගේ මව. ඇයට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.
දැනට, ඇය හොඳින්.

511
00:35:18,560 --> 00:35:20,600
- ඇයට සනීප නැහැ.
- ඇයව තනි කරන්න!

512
00:35:20,800 --> 00:35:23,600
ඇය මාස පහකට පෙර ගියා!
කිසිවෙකු ඇයගෙන් අසා නැත.

513
00:35:23,760 --> 00:35:26,680
මොකක් හරි වෙන්න ඇති
සහ අපට කිසිම අදහසක් නැත.

514
00:35:26,840 --> 00:35:28,960
ඔය වගේ ගොන් කතා කියන්න එපා.

515
00:35:29,120 --> 00:35:30,760
අපි දැනගත යුතු නොවේද
ඇය මොනවද කරමින් සිටියේ?

516
00:35:30,840 --> 00:35:33,280
ඇයගෙන් අසන්න! නාට්‍ය අවශ්‍ය නැහැ.

517
00:35:33,440 --> 00:35:37,240
- හරි, ඉතින් ඇය කොහෙද?
- ඇය මගේ කාමරයේ විවේක ගන්නවා.

518
00:35:37,480 --> 00:35:38,600
හා ඇත්තම ද?

519
00:35:40,160 --> 00:35:42,080
නැහැ, ඇයට නිදාගන්න දෙන්න!

520
00:35:47,080 --> 00:35:48,240
ක්ලෙයාර්?

521
00:35:48,760 --> 00:35:49,920
ක්ලෙයාර්?

522
00:35:58,880 --> 00:36:00,080
ක්ලෙයාර්!

523
00:36:28,560 --> 00:36:30,080
වෙන්නේ කුමක් ද?

524
00:36:31,080 --> 00:36:33,160
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා බෙර ගහනවා කියලා.

525
00:36:33,640 --> 00:36:36,800
මම එය මාස හයක් කළා.
මම කරන අනිත් හැම දෙයක්ම වගේ.

526
00:36:38,200 --> 00:36:39,480
සිනමාව හැර.

527
00:36:39,640 --> 00:36:41,920
මොකද මම තාම හරියට පටන් අරන් නෑ.

528
00:36:45,080 --> 00:36:46,840
මට වල් පැලෑටි අවශ්යයි.

529
00:36:47,000 --> 00:36:49,160
ඔබ ඊයේ ඒ සියල්ල දුම් පානය කළා.
කිසිවෙක් ඉතිරි වී නැත.

530
00:36:49,560 --> 00:36:52,000
ක්ලෙයාර් නිවස ඇගේ යැයි කියන්නේ ඇයි?

531
00:36:54,360 --> 00:36:57,120
මගේ දෙමාපියන් ඒ සඳහා මුදල් ගෙව්වා
ඇගේ උරුමය සමඟ.

532
00:36:58,000 --> 00:36:59,560
ඇගේ උරුමය?

533
00:36:59,760 --> 00:37:03,240
ඔහු මිය ගිය විට ඇගේ පියාගෙන්.
ඇයට වයස අවුරුදු 11 හෝ 12 විය.

534
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
ජීන් ඇගේ පියා නොවේද?

535
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
නෑ කියන්න බැරිද?
- නැහැ, මට බැහැ.

536
00:37:11,280 --> 00:37:14,280
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇත්තටම ඕනේ
නැවතත් ඔබට ආදරය කිරීමට.

537
00:37:15,240 --> 00:37:17,040
ඔවුන් ඇගේ මුදල් ගත්තේ ඇයි?

538
00:37:17,880 --> 00:37:21,960
මගේ දෙමාපියන්ට මේ නිවස තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
නමුත් ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් මුදල් තිබුණේ නැත.

539
00:37:22,120 --> 00:37:25,000
එබැවින් ඔවුහු ඇගේ උරුමය ණයට ගත්හ.
ගැටලුව වන්නේ...

540
00:37:25,640 --> 00:37:27,480
ඔවුන් කිසි විටෙකත් මුදල් ආපසු ගෙවා නැත.

541
00:37:27,760 --> 00:37:30,800
- ඒක භයානකයි.
- ඒක එහෙම තමයි.

542
00:37:30,960 --> 00:37:34,200
ක්ලෙයාර්ගේ මුදල් වඩා හොඳයි
ඇගේ සාක්කුවෙන් පිටත සිටියි.

543
00:37:34,360 --> 00:37:37,080
ඇයට යුරෝ 200,000ක් දෙන්න,
එය සතියකින් පහව යනු ඇත.

544
00:37:37,240 --> 00:37:39,640
ඇයට විශේෂත්වයක් ඇත
මුදල් සමඟ සම්බන්ධතාවය.

545
00:37:43,320 --> 00:37:45,880
එය පහසුයි,
ඇයව පිස්සු වට්ටනවා.

546
00:37:46,480 --> 00:37:49,680
- ඇය පිස්සු නැහැ වගේ.
- බලන්න, ඇය 100% න්මිතයි.

547
00:37:49,840 --> 00:37:54,040
ඇය තම පියාගේ සොහොන විනාශ කළාය,
එය බිඳ දැමීම, එය ග්‍රැෆිටි වලින් ආවරණය කිරීම.

548
00:37:54,200 --> 00:37:57,800
සහ මුළු පවුලම
ප්‍රසිද්ධියේ සමාව ගැනීමට සිදු විය,

549
00:37:58,160 --> 00:38:00,040
සහ අපට නගර ශාලාවට ගෙවිය යුතු විය.

550
00:38:00,200 --> 00:38:01,600
ඒක භයානකයි.

551
00:38:01,760 --> 00:38:03,760
ඇය කොතරම් දුක් වින්දාදැයි සිතා බලන්න.

552
00:38:06,600 --> 00:38:08,240
ඇගේ පියා මිය ගියේ කෙසේද?

553
00:38:10,080 --> 00:38:11,640
ඔහු එල්ලී සිටියේය.

554
00:38:12,000 --> 00:38:14,880
මේ කාමරයේම. මෙම සිවිලිමේ සිට.

555
00:38:15,840 --> 00:38:16,920
නෑ...

556
00:38:17,760 --> 00:38:18,920
ඔයා විහිළු කරනවා.

557
00:38:19,360 --> 00:38:22,200
ඔව් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඒක විහිළුවක්.

558
00:38:24,920 --> 00:38:27,800
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
මම ඔහුව කිසි දිනක දැන සිටියේවත් නැත.

559
00:38:30,560 --> 00:38:32,680
නවත්වන්න! ඔයාට පිස්සු!

560
00:38:32,840 --> 00:38:34,360
නවත්වන්න!

561
00:38:34,680 --> 00:38:36,920
එය නවත්වන්න! මෙතන ඉන්නේ අපි විතරක් නෙවෙයි.

562
00:38:37,840 --> 00:38:39,640
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- පිටත් වීම.

563
00:38:40,080 --> 00:38:41,360
ඇයි?

564
00:38:41,800 --> 00:38:43,040
හුස්ම හිරවෙනවා.

565
00:38:43,640 --> 00:38:45,200
- මොකක්ද?
- හැම දෙයක්ම.

566
00:38:45,360 --> 00:38:47,800
මේ නිවස, මේ සාදය, මේ පවුල...

567
00:38:48,520 --> 00:38:51,080
ඒ සියල්ල කලබලය පමණි. ඇත්තටම, ඒක.

568
00:38:51,400 --> 00:38:53,240
මම හිතන්නේ ඔබ සැමට පිස්සු!

569
00:38:53,360 --> 00:38:55,480
අනික ඔයා ඔයාගේ මගුල් ෆිල්ම් එකත් එක්ක!

570
00:38:55,640 --> 00:38:58,160
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඇයි ඔයා ඇත්ත කියන්නේ නැත්තේ?

571
00:38:58,320 --> 00:38:59,640
කුමක් ගැන සත්‍යය?

572
00:38:59,720 --> 00:39:01,920
ඔයා මාව කොච්චර කල් දන්නවද?
මාසයක්?

573
00:39:02,040 --> 00:39:04,640
මම මේ සියල්ල දරාගත යුත්තේ ඇයි?

574
00:39:08,240 --> 00:39:09,560
රොසිටා...

575
00:39:11,400 --> 00:39:13,840
මාරි, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

576
00:39:14,080 --> 00:39:17,240
- මෙතනට එන්න.
- කරුණාකර ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?

577
00:39:19,600 --> 00:39:21,040
මොකක් ද වැරැද්ද?

578
00:39:21,160 --> 00:39:23,640
මට වින්සන්ට්ගේ මෝටර් රථය ණයට ගත හැකිද?
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

579
00:39:23,840 --> 00:39:25,200
කුමක් සඳහා ද?

580
00:39:25,360 --> 00:39:27,840
රොසිටාට හෝටල් කිහිපයක් බලන්න ඕන.

581
00:39:27,960 --> 00:39:29,800
ඇයට හෝටලයක නැවතීමට අවශ්‍යද?

582
00:39:29,920 --> 00:39:31,920
- ඇය මෙහි සුවපහසු නොවේද?
- ඔබ දන්නවා ...

583
00:39:32,080 --> 00:39:34,200
ඇය වෙන් කර ඇත.
ඒ ඇගේ ස්පාඤ්ඤ පැත්තයි.

584
00:39:34,360 --> 00:39:37,840
- මම හිතුවේ ඇය ආර්ජන්ටිනා ජාතිකයෙක් කියලා.
- ඒ සියල්ල එක හා සමානයි! එය...

585
00:39:38,440 --> 00:39:41,040
මගේ බෑගයෙන් යතුරු එළියට ගන්න.

586
00:39:41,200 --> 00:39:43,520
- අමතර යතුරක් තියෙනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

587
00:39:56,560 --> 00:39:58,120
ඔබ ක්ලෙයාර්ව දැක තිබේද?

588
00:39:58,680 --> 00:40:01,040
ක්ලෙයාර් ගිහින්.
ඇය යනවා ඔබ දුටුවාද?

589
00:40:01,200 --> 00:40:03,920
- නැහැ, නමුත් හොඳ ගැලවීමක්.
- ඒක හොඳ නැහැ.

590
00:40:05,480 --> 00:40:06,560
ක්ලෙයාර්!

591
00:40:09,120 --> 00:40:10,240
ක්ලෙයාර්!

592
00:40:32,600 --> 00:40:34,640
සහ මගේ මිතුරා, රෝස

593
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
අද උදේ ඇය මට කිව්වා

594
00:40:39,920 --> 00:40:42,200
අලුයම මම ඉපදුණා

595
00:40:43,240 --> 00:40:45,360
පිනි බිඳු වලින් බව්තීස්ම විය

596
00:40:46,040 --> 00:40:48,240
මම මල් පිපුණා

597
00:40:48,520 --> 00:40:50,720
සතුටින් හා ආදරයෙන්

598
00:40:51,320 --> 00:40:53,520
හිරු එළිය බැබළුණා

599
00:40:53,680 --> 00:40:56,120
මම රාත්‍රියේ වසා දැමුවෙමි

600
00:40:56,240 --> 00:40:58,920
ඒ වගේම වයසක කාන්තාවක් අවදි කළා

601
00:41:04,920 --> 00:41:08,920
මම ලස්සනයි,
වඩාත්ම ලස්සනයි

602
00:41:09,080 --> 00:41:12,920
ඔබේ ගෙවත්තේ මල් වල

603
00:41:14,680 --> 00:41:16,920
ජීවිත කාලයක් එනවා, යනවා

604
00:41:17,080 --> 00:41:19,160
සහ මගේ මිතුරා රෝස

605
00:41:19,320 --> 00:41:21,560
අද උදේ මට කිව්වා

606
00:41:23,440 --> 00:41:25,680
මාව මැවූ දෙවියන්ව බලන්න

607
00:41:25,840 --> 00:41:27,880
මගේ හිස නමන්න

608
00:41:28,040 --> 00:41:30,160
මට දැන් වැටෙනවා වගේ දැනෙනවා

609
00:41:30,320 --> 00:41:32,240
ඔව්, මම දැන් වැටෙනවා

610
00:41:32,400 --> 00:41:34,520
මගේ හදවත පාහේ හිස් ය

611
00:41:34,840 --> 00:41:37,080
මගේ පාදය මිනීවළේ ය

612
00:41:37,240 --> 00:41:39,480
දැනටමත් මම තවදුරටත් එහි නැත

613
00:41:41,000 --> 00:41:43,160
ඔබ ඊයේ මාව අගය කළා

614
00:41:43,320 --> 00:41:45,360
ඒ වගේම මම දූවිලි වගේ යනවා

615
00:41:45,520 --> 00:41:47,600
හෙට සදහටම

616
00:41:49,640 --> 00:41:51,720
ජීවිත කාලයක් එනවා, යනවා

617
00:41:51,880 --> 00:41:53,840
ඉතින් මගේ මිතුරා රෝස

618
00:41:54,000 --> 00:41:56,040
අද උදෑසන මිය ගියේය

619
00:41:58,600 --> 00:42:02,240
සඳ බලා සිටියේය
අද රෑ මගේ මිතුරා හරහා

620
00:42:02,400 --> 00:42:06,280
ඒ වගේම මම සිහින මැව්වා
විස්මිත සහ නිරුවත්

621
00:42:06,440 --> 00:42:08,080
ඔහුගේ ආත්මය නර්තනය

622
00:42:08,400 --> 00:42:10,600
වලාකුළු වලින් ඔබ්බට

623
00:42:10,760 --> 00:42:13,160
ඒ වගේම මට හිනා වුණා

624
00:42:14,880 --> 00:42:19,120
පුළුවන් අය විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
මම, මම බලාපොරොත්තු විය යුතුයි

625
00:42:19,280 --> 00:42:21,960
නැත්තම් මම මුකුත් නෑ

626
00:42:23,480 --> 00:42:26,240
ජීවිත කාලයක් එනවා, යනවා

627
00:42:26,440 --> 00:42:29,160
ඒක තමයි මගේ යාළුවා රෝස මල

628
00:42:29,400 --> 00:42:32,800
ඊයේ තමයි කිව්වේ...

629
00:42:49,360 --> 00:42:51,960
අපි ළඟ තියෙනවද කියලා මම බලන්නම්
තොගයේ නිවැරදි ප්‍රමාණය.

630
00:43:32,720 --> 00:43:35,440
ආයුබෝවන්. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

631
00:43:37,720 --> 00:43:38,920
ආයුබෝවන්.

632
00:43:50,280 --> 00:43:52,040
ඔබ රග්බි ක්‍රීඩා කළේ නැද්ද?

633
00:43:52,200 --> 00:43:55,160
ඔයා මාව අවුල් කළා
මගේ සහෝදරයා සෙබස්තියන් සමඟ.

634
00:43:55,360 --> 00:43:56,880
මම ෆේබියන්.

635
00:44:02,200 --> 00:44:04,640
ඔබේ සගයා
එතරම් විනෝදජනක බවක් නොපෙනේ.

636
00:44:05,160 --> 00:44:06,560
ඇය මගේ බිරිඳයි.

637
00:44:10,600 --> 00:44:12,080
සමාවෙන්න.

638
00:44:14,200 --> 00:44:16,000
ඔයාට මතකද මගේ දෙමාපියන් ඉන්න තැන?

639
00:44:16,360 --> 00:44:19,240
- ඔබ එහි වටිනාකම දන්නවාද?
- ඔවුන්ට විකිණීමට අවශ්‍යද?

640
00:44:19,400 --> 00:44:21,600
සමහර දවස් වලට ඔව්, සමහර දවස් වලට, නෑ...

641
00:44:21,920 --> 00:44:24,720
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් කළ යුතුයි
එය බැරෑරුම් ලෙස සලකා බලන්න.

642
00:44:25,280 --> 00:44:29,160
කාලය ගෙවී යද්දී,
පැරණි පැල්පත ඔවුන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමනු ඇත.

643
00:44:29,520 --> 00:44:33,520
මට ඇස්තමේන්තුවක් දෙන්න බැරි වෙයි
මුලින්ම දකින්නේ නැතුව.

644
00:44:34,200 --> 00:44:35,960
මම සංචාරය කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

645
00:44:36,240 --> 00:44:38,320
මට අඟහරුවාදා කරන්න පුළුවන්...

646
00:44:38,520 --> 00:44:42,320
නෑ අඟහරුවාදා...
එතකොට මම ගිහින් ගොඩක් කල්.

647
00:44:54,320 --> 00:44:56,440
රොසිටා! රොසිටා!

648
00:44:59,200 --> 00:45:01,160
ඉන්න, රොසිටා, කරුණාකරලා.

649
00:45:01,600 --> 00:45:02,920
මට ඔයාව අවශ්යයි.

650
00:45:03,560 --> 00:45:07,520
- මේ පාර්ශවයන් මටත් කනස්සල්ලක් ඇති කරයි.
- නමුත් ඒ ඔබේ පවුලයි.

651
00:45:07,920 --> 00:45:10,960
නමුත් අපි විවාහ වුනොත්,
එය ඔබගේ ද වනු ඇත.

652
00:45:13,880 --> 00:45:16,400
අපි වල් ටිකක් අරන් කෙලවමු.

653
00:45:19,000 --> 00:45:21,120
යන්න එපා, මට ඔයාව ඕන.

654
00:45:21,240 --> 00:45:23,600
මට ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.

655
00:45:23,880 --> 00:45:25,320
- ඉන්න...
- මම යනවා.

656
00:45:25,520 --> 00:45:27,080
රොසිටා!

657
00:45:28,360 --> 00:45:29,800
මම ඔයාට ආදරෙයි.

658
00:45:30,400 --> 00:45:32,720
අනේ මාව මෙතන තනි කරන්න එපා.

659
00:45:32,880 --> 00:45:35,640
- ඔයා ගියොත් මට පිස්සු හැදෙයි.
- ඔයා හැමදාම එකයි.

660
00:45:35,800 --> 00:45:38,800
කවුද මගුල එයාගේ කාර් එක මෙතන දාලා ගියේ?
- කුමක් ද? නිකන් ඉන්න...

661
00:45:40,880 --> 00:45:43,040
අපිට මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න බැරිද?

662
00:45:43,400 --> 00:45:46,600
- ඔයා පාර අවහිර කරනවා!
- කට වහපන්! ඒක හොඳයි!

663
00:45:52,120 --> 00:45:53,720
අහ්, ඒ සියල්ල නැවත පැමිණේ.

664
00:45:54,080 --> 00:45:56,760
හැකි වීම සතුටක්
මගේ උපන් නගරය ඔබට පෙන්වීමට.

665
00:46:01,360 --> 00:46:04,040
නමුත් එය එතරම් කුඩා බව මට මතක නැත.

666
00:46:05,480 --> 00:46:08,000
අපි පොඩි කාලේ මේ අපේ බ්‍රොන්ක්ස්.

667
00:46:08,160 --> 00:46:11,200
අපි ක්‍රීඩා පිටියට යමු,
අපි කතාබස් කර දුම් පානය කරන්නෙමු.

668
00:46:11,560 --> 00:46:14,920
අපිට පිස්සු අදහස් එනවා,
බැංකු මංකොල්ල කනවා වගේ.

669
00:46:15,200 --> 00:46:18,680
කට්ටිය තැපැල් කන්තෝරුව කොල්ලකෑවා,
පසුදා මාට්ටු වුණා

670
00:46:18,800 --> 00:46:20,920
හැමෝම ඔවුන්ව හඳුනා ගත් නිසා.

671
00:46:32,600 --> 00:46:34,960
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

672
00:46:35,320 --> 00:46:37,320
මම මලික්ව හොයනවා.

673
00:46:37,600 --> 00:46:38,760
මොන මලික් ද?

674
00:46:40,280 --> 00:46:44,000
- ඉස්සර ගනුදෙනු කරපු කොල්ලෙක්.
- ඔබට හිසකෙස් ඇති විට?

675
00:46:46,800 --> 00:46:49,520
ඔයා දන්නවද දැන් මෙතන ඉන්නේ කවුද කියලා?
ඒ මලික් නෙවෙයි.

676
00:46:49,680 --> 00:46:51,200
- කවුද දැන් මෙතන ඉන්නේ?
- මෝමෝ.

677
00:46:51,360 --> 00:46:53,000
Momo ගනුදෙනු කරයිද?

678
00:46:53,400 --> 00:46:56,680
- මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නය, ෆැට්සෝ?
- මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

679
00:46:57,360 --> 00:46:59,400
ලැජ්ජ නැද්ද? ඔයාගේ වයස කීය ද?

680
00:46:59,600 --> 00:47:02,040
- ඔබට ආම්පන්න තිබේද?
- මොන වගේ ආම්පන්නද?

681
00:47:02,200 --> 00:47:03,680
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

682
00:47:55,840 --> 00:48:00,680
ආදරය, ආදරය, ආදරය

683
00:48:02,040 --> 00:48:06,640
ඒ ගැන අපි නිතරම කතා කරනවා

684
00:48:08,080 --> 00:48:09,680
ආදරය

685
00:48:10,400 --> 00:48:12,560
එය භයානක වසන්තයකි

686
00:48:13,480 --> 00:48:15,440
මෘදු ආලෝකයක්

687
00:48:16,400 --> 00:48:18,320
නැත්නම් බොහෝ විට විනාශයක් ...

688
00:48:18,880 --> 00:48:20,720
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

689
00:48:20,880 --> 00:48:22,520
ආදරය

690
00:48:23,880 --> 00:48:25,320
ආදරය

691
00:48:25,600 --> 00:48:27,760
එය කාලයේ ගම්මිරිස් ය

692
00:48:28,880 --> 00:48:31,000
හුළඟක්

693
00:48:32,000 --> 00:48:34,640
සඳ එළියේ වියනක්

694
00:48:38,880 --> 00:48:42,920
ආදරය, ආදරය, ආදරය

695
00:48:44,840 --> 00:48:49,000
ඒ ගැන අපි නිතරම කතා කරනවා

696
00:48:51,000 --> 00:48:54,800
ආදරය, රාත්රියේදී එය බොනට් එකක් පැළඳ සිටී

697
00:48:55,920 --> 00:48:58,280
සහ දිවා කාලයේදී එය වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටී

698
00:48:59,040 --> 00:49:01,400
අපිට පිටිපස්සෙන් ගහන්න

699
00:49:03,040 --> 00:49:04,600
ආදරය

700
00:49:06,040 --> 00:49:07,280
ආදරය

701
00:49:08,200 --> 00:49:10,200
සහ සමහර විට පවා

702
00:49:11,120 --> 00:49:13,440
එය තවත් කෙනෙකුගේ මුහුණකි

703
00:49:14,240 --> 00:49:17,080
එක් කෙනෙක් හෝ අනෙකෙක් නොවේ

704
00:49:21,160 --> 00:49:24,840
ආදරය, ආදරය, ආදරය ...

705
00:49:40,080 --> 00:49:41,720
උඹ සීරියස්ද මචන්?

706
00:49:44,560 --> 00:49:47,480
මම දැක්කේ නෑ ඔයා එතනට එනවා...

707
00:49:47,680 --> 00:49:49,880
මට හරි පාර තිබුණා. හරිම නරකයි නේද?

708
00:49:50,000 --> 00:49:52,920
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.
හදිසි අනතුරු ලිපි ලේඛන තිබේද?

709
00:49:54,360 --> 00:49:57,720
මට කඩදාසි නැහැ.
මේ මගේ කාර් එක නෙවෙයි අයියගේ...

710
00:49:57,880 --> 00:50:01,040
මට ඔයාගෙ ජීවිත කතාව ඕන නෑ.
මට ප්‍රකාශයක් අවශ්‍යයි.

711
00:50:01,520 --> 00:50:03,640
ඔබ ඝනද? මට කඩදාසි නැහැ.

712
00:50:03,800 --> 00:50:07,040
- එය ඔහුට දෙන්න.
- ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි!

713
00:50:07,200 --> 00:50:08,680
"ප්‍රකාශයක්" යනු කුමක්ද?

714
00:50:09,480 --> 00:50:12,680
බලන්න අයියට ඕන වෙයි
මෙය සුහදව විසඳා ගැනීමට.

715
00:50:12,840 --> 00:50:16,840
කණගාටු නොවන්න, ඔහු පටවා ඇත.
මම ඔහුගේ දුරකථන අංකය දෙන්නම්...

716
00:50:16,960 --> 00:50:19,640
- ඔහු අමතන්න.
- මට ඔයාගේ සහෝදරයාගෙන් වැඩක් නැහැ.

717
00:50:19,760 --> 00:50:21,560
මට ඔබේ දුරකථනය පෙන්වීම නවත්වන්න!

718
00:50:21,680 --> 00:50:23,880
අපි මේක විසඳනකම් යන්න එපා.

719
00:50:24,560 --> 00:50:25,960
මගුල්...

720
00:50:29,920 --> 00:50:32,960
මෙන්න මේක පුරවන්න...
ඒක පුරවන්න!

721
00:50:33,120 --> 00:50:36,400
ඔබ බිහිරිද?
මම ඔයාගේ මගුල් පෝරමය පුරවන්නේ නැහැ!

722
00:50:36,680 --> 00:50:39,920
මේක මගේ කාර් එක නෙවෙයි!
මට කඩදාසි නැහැ! තේරුම් ගත්තා ද?

723
00:50:40,440 --> 00:50:42,840
මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?

724
00:50:43,280 --> 00:50:45,960
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මම ගොන් කතා ලියනවා නම්!

725
00:50:55,200 --> 00:50:57,200
- දැන් මොකද?
- ඔහු පොලිසියට කතා කරනවා.

726
00:50:57,360 --> 00:50:59,360
ඇයි?
- ප්රකාශයක් ලබා ගැනීමට!

727
00:50:59,560 --> 00:51:03,320
නැහැ, ඉන්න! අපි දුම් පානය කර ඇත.
පොලිසිය අපිව වට්ටයි...

728
00:51:05,440 --> 00:51:08,680
එයා මගේ වම් පැත්තට ගැහුවා...
- සර්? සමාවෙන්න...

729
00:51:08,800 --> 00:51:10,960
වහන්න! වසා දමන්න, ඔබ!

730
00:51:11,160 --> 00:51:14,480
ඔහු ප්‍රකාශයක් දෙන්නේ නැහැ...
- ඔහු මෝඩයෙක්. අපි යමු.

731
00:51:15,120 --> 00:51:18,040
එන්න අපි යනවා.
ජරා ජංකියෙක් වෙන්න එපා, යන්න!

732
00:51:18,440 --> 00:51:20,000
ඉදිරියට එන්න!

733
00:51:21,520 --> 00:51:25,480
- චලනය! ඉදිරියට එන්න!
- ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ? නැහැ!

734
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
එතනම ඉන්න!
- මෙන්න මගේ සහෝදරයාගේ අංකය!

735
00:51:28,680 --> 00:51:30,440
පට්ට අවජාතකයෙක්!

736
00:51:36,240 --> 00:51:40,120
- ඔයාට මුලින්ම අහන්න තිබුණා!
- මාරි කිව්වා ඒක හරි කියලා ...

737
00:51:40,280 --> 00:51:43,280
- ඔබට අනතුරක් සිදුවී තිබේද?
- ඒක පොඩි ගැටිත්තක් විතරයි.

738
00:51:43,440 --> 00:51:45,280
ඔයා විහිළු කරනව ද? එය සුනුවිසුනු කර ඇත.

739
00:51:45,440 --> 00:51:48,120
මෙහෙමද සලකන්නේ
අන් අයගේ දේවල්?

740
00:51:48,280 --> 00:51:50,880
මම රොමේන් ඇසුවෙමි
මාව ස්ටේෂන් එකට ගෙනියන්න කියලා.

741
00:51:51,040 --> 00:51:55,240
- ඔහුට මෝටර් රථය විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- නමුත් ඔහු වමේ සිට ...

742
00:51:55,400 --> 00:51:58,440
ඔහු දකුණෙන් ආවා!
ඔබ වැරදියි!

743
00:51:58,560 --> 00:52:01,400
මම කිසිම දෙයක් අත්සන් කළේ නැහැ.
මම එයාට ඔයාගේ නම්බර් එක දුන්නා.

744
00:52:01,520 --> 00:52:04,320
- ඔයා මොකද කළේ?
- මම මගේ බලපත්‍රයේ ලකුණු ඉවරයි.

745
00:52:04,440 --> 00:52:07,680
පැරිසියේ,
ඔබේ බලපත්‍රය එලෙසම නැති වේ...

746
00:52:07,840 --> 00:52:10,160
මොකක්ද දන්නවද?
මේ වතාවේ, ඔබ ගෙවනවා.

747
00:52:10,320 --> 00:52:13,360
- මම යුරෝ 5000 ක් පමණ ඉක්මවා ඇත.
- ගණන් ගන්න එපා. ගෙවන්න.

748
00:52:13,560 --> 00:52:15,600
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ?

749
00:52:15,840 --> 00:52:18,560
ඔබට එවැනි මෝටර් රථ තුනක් මිලදී ගත හැකිය!
ඔබ ගෙවන්න!

750
00:52:18,720 --> 00:52:21,600
- ටිකක් ත්යාගශීලී වන්න!
- ඔබ වල් පැලෑටි දුම් පානය කර තිබේද?

751
00:52:21,920 --> 00:52:25,960
- ඔබට සෑම විටම මත්ද්රව්ය සඳහා මුදල් තිබේ!
- එය කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

752
00:52:26,360 --> 00:52:28,520
ඔහුට කාර් එක ණයට දෙන්නේ ඇයි?
ඔහු එය විනාශ කර ඇත.

753
00:52:28,680 --> 00:52:30,480
පරිස්සමෙන් ඉන්නම් කිව්වා.

754
00:52:30,640 --> 00:52:34,680
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
ඔහු එය රැගෙන ගියේ පිටතට ගොස් වල් පැලෑටි මිලදී ගැනීමටය.

755
00:52:34,840 --> 00:52:37,960
මම ඔයාට ටිකක් දෙන්නම්
එය ඔබව තව ටිකක් සෙන් බවට පත් කරන්නේ නම්.

756
00:52:38,120 --> 00:52:40,760
- ඒයි, කට වහගන්න!
- කට වහපන්?

757
00:52:41,000 --> 00:52:42,680
- කට වහපන්?
- කට වහපන්!

758
00:52:42,800 --> 00:52:44,960
- එය නැවත කියන්න!
- වෙන්නේ කුමක් ද?

759
00:52:46,160 --> 00:52:48,040
- කට වහපන්!
- මේ සියල්ල කුමක්ද?

760
00:52:48,200 --> 00:52:51,280
- ඔහු මගේ මෝටර් රථය විනාශ කළා!
- ඔහ්, මොනතරම් විපතක්ද!

761
00:52:51,400 --> 00:52:54,200
මම හිතුවේ ඔහු කැපුවා කියලා
ඔබේ අත ඉවත් කර හෝ යමක්!

762
00:52:54,720 --> 00:52:58,320
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
අම්මේ එයා වමේ ඉඳන් ආවා...

763
00:52:58,480 --> 00:53:01,240
- බොරුකාරයා! එය දකුණේ සිට විය!
- ඉතින් කුමක් ද?

764
00:53:01,440 --> 00:53:04,680
- ඉතින් ඔහු මේ වතාවේ ගෙවිය යුතුයි!
- මට ගෙවන්න බැහැ!

765
00:53:04,800 --> 00:53:08,640
ඔයා බිහිරි කෙනෙක්ද?
මට මුදල් නැත! කමක් නැහැ?

766
00:53:08,760 --> 00:53:10,680
ඔබේ කැමරාව විකුණන්න!

767
00:53:10,840 --> 00:53:14,000
- මම එය ණයට ගත්තා!
- එහෙනම් යමක් කරන්න! මට වැඩක් නෑ!

768
00:53:14,520 --> 00:53:16,880
අනේ කොල්ලෝ. ඒ ඇති.

769
00:53:17,040 --> 00:53:19,120
මම අලුත්වැඩියාවට ගෙවන්නම්.

770
00:53:19,720 --> 00:53:22,480
එතකොට එයා කොහොමද ඉගෙන ගන්නෙ
වගකිව යුතුද?

771
00:53:22,680 --> 00:53:24,840
නැත්නම් ඔබ සැමවිටම ඔහුව ආරක්ෂා කරනවාද?

772
00:53:24,960 --> 00:53:27,160
ඒත් එයාට ගෙවන්න බැරි නිසා...

773
00:53:27,360 --> 00:53:30,080
ඔබටත් බැහැ!
මේ පවුලේ කාටවත් ගෙවන්න බැහැ!

774
00:53:30,280 --> 00:53:32,640
හේයි, සන්සුන් වෙන්න.
ඇයි කෑ ගහන්නේ?

775
00:53:32,800 --> 00:53:36,080
රොමේන් මගේ මෝටර් රථය විනාශ කළා
සහ අම්මා ඔහුට ගෙවීමට අවශ්යයි.

776
00:53:36,240 --> 00:53:39,040
- ඉතින් මොකක්ද ගැටලුව?
- ඇය කවදාවත් ගෙවන්නේ නැහැ!

777
00:53:39,200 --> 00:53:41,280
සෙප්ටික් ටැංකියට ඔබ මට 5000ක් ණයයි!

778
00:53:41,400 --> 00:53:44,280
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

779
00:53:45,200 --> 00:53:46,840
- ඔබ මේ ගැන දන්නවාද?
- නැහැ.

780
00:53:47,000 --> 00:53:49,160
මොකක්ද?
ඔබට ඉන්වොයිසිය බැලීමට අවශ්‍යද?

781
00:53:59,880 --> 00:54:02,160
මේ සෙබස්තියන්,
පැරණි පාසල් මිතුරෙක්.

782
00:54:02,400 --> 00:54:05,920
අපි එලියට යන්න පුරුදු උනා,
නමුත් දැන් ඔහු විවාහක වතු නියෝජිතයෙක්.

783
00:54:06,080 --> 00:54:09,760
- මම ෆේබියන්, සෙබස්තියන්ගේ සහෝදරයා.
- ඔහු නිවස අගය කරනවා.

784
00:56:02,200 --> 00:56:04,600
අපි නාට්‍යය කරමුද
රාත්රී කෑමට පෙර හෝ පසුව?

785
00:56:04,800 --> 00:56:06,920
නාට්‍ය දැන් පටන් අරන් නැද්ද?

786
00:56:07,080 --> 00:56:09,440
- හරිම විහිළුකාර.
- ඇත්තටම, අපි මොකද කරන්නේ?

787
00:56:09,640 --> 00:56:12,320
- අපි කැමතියි ඔබ එය නොකළාට.
- හරිම විහිළුකාර.

788
00:56:12,520 --> 00:56:15,080
- Voilà.
- හරි, මම දැන් යන්නම්.

789
00:56:15,480 --> 00:56:18,120
- බොන්න යමක්?
- සමාවෙන්න, මට යන්න ඕන.

790
00:56:18,760 --> 00:56:22,280
අපිට අදහසක් දෙන්න පුලුවන්ද
නිවස කොපමණ වටිනවාද?

791
00:56:22,440 --> 00:56:25,560
- මම මගේ ගණනය කිරීම් කළ යුතුයි.
- දළ අදහසක් පමණයි.

792
00:56:26,880 --> 00:56:28,840
මම යුරෝ 600ක් හෝ 700,000ක් කියන්නම්.

793
00:56:29,280 --> 00:56:30,400
- එච්චරද?

794
00:56:30,920 --> 00:56:34,560
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, මෙම නිවසට විශාල හැකියාවක් ඇත.

795
00:56:36,360 --> 00:56:37,880
එහෙනම් අපි විකුණනවා.

796
00:56:38,880 --> 00:56:41,200
- ඔබට වැඩි කාලයක් අවශ්‍ය නැද්ද?
- නෑ, අපි විකුණනවා.

797
00:56:41,400 --> 00:56:43,920
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- මම බැරෑරුම් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

798
00:56:44,080 --> 00:56:45,800
එහෙම හදිසි තීරණයක් ගන්න බෑ.

799
00:56:45,960 --> 00:56:48,680
එය හදිසියේ නොවේ.
මම ඒක හිතලා බැලුවා.

800
00:56:48,840 --> 00:56:51,640
අපි ක්ලෙයාර්ට සල්ලි දෙන්නම්
එහෙනම් අපි මේ කතාවට තිත තබමු

801
00:56:51,720 --> 00:56:53,800
එය අපට පීඩා කර ඇත ...

802
00:56:53,880 --> 00:56:55,200
අපි කොහෙද යන්නේ?

803
00:56:55,280 --> 00:56:57,640
එය අමතක කරන්න.
අම්මා කවදාවත් කියන දේ කරන්නේ නැහැ.

804
00:56:57,800 --> 00:57:00,480
නැහැ, මම මේක කරනවා.
මම දැන් ලියුම්වලට අත්සන් කරන්නම්.

805
00:57:01,120 --> 00:57:02,960
අනේ අම්මේ. මේක නවත්වන්න.

806
00:57:03,240 --> 00:57:06,120
අපිට මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න බැරිද?
- මම කැමති දේ කරන්නම්.

807
00:57:06,320 --> 00:57:08,480
තාත්තේ, දෙයක් කියන්න.
ඒක දරාගන්න බැරි තරම්.

808
00:57:08,640 --> 00:57:10,800
ඇන්ඩ්‍රියා විකුණන්න ඕන නම් මගෙන් හරි.

809
00:57:10,960 --> 00:57:13,520
වරක් ඇය සමඟ නැගී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

810
00:57:14,400 --> 00:57:17,600
- ඇයි?
- වෙන්නේ කුමක් ද? ඇයි මෙච්චර කාලකන්නි?

811
00:57:17,800 --> 00:57:19,960
- ආච්චි ගෙදර විකුණනවා.
- කොහෙත්ම නැහැ!

812
00:57:20,120 --> 00:57:23,360
- ඔව්, නියත වශයෙන්ම.
- මෙතන කවුරුත් මට මොකුත් කියන්නේ නැහැ.

813
00:57:24,040 --> 00:57:26,320
- මෙය අනාවැකි කීමට අපහසු විය.
- හොඳයි ...

814
00:57:26,520 --> 00:57:28,480
අපි මේක මගේ චිත්‍රපටිය වෙනුවෙන් නැවත කරනවා.

815
00:57:28,640 --> 00:57:30,720
- දෙවියන් වෙනුවෙන් ...
- අපට අවශ්යයි!

816
00:57:31,000 --> 00:57:32,960
ඔබේ මුල් ස්ථාන වෙත ආපසු යන්න.

817
00:57:33,160 --> 00:57:35,160
ක්ලෙයාර් සහ නියෝජිතයා නැවත ඇතුල් වනු ඇත.

818
00:57:35,320 --> 00:57:37,440
- මම කැමරාව ගන්නම්.
- මට යාමට අවශ්යයි.

819
00:57:37,600 --> 00:57:40,680
- අපිට හැමෝම ඕනේ...
- ජූලියන්ට ඔහුගේ කාර්යභාරය ඉටු කළ හැකිය.

820
00:57:40,880 --> 00:57:44,240
- හොඳයි, වෙඩි තැබීමෙන් ඉවත් වන්න.
- මම ක්රියා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

821
00:57:46,640 --> 00:57:48,640
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇමතුමක් ගැනීම.

822
00:57:48,800 --> 00:57:51,120
- නෑ, ඉන්න.
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.

823
00:57:51,280 --> 00:57:53,640
බොරුකාරයා! ඔයා ගොඩක් දේවල් කිව්වා.
- කුණු!

824
00:57:53,760 --> 00:57:55,760
- හරි, ඉක්මන් කරන්න.
- හරි... තාත්තා?

825
00:57:55,920 --> 00:57:58,520
තාත්තේ, ඔයා මොනවද කළේ?

826
00:57:58,920 --> 00:58:01,680
මම වයින් විසන්ධි කරමින් සිටියෙමි.
මම එය නැවත බෝතල් කරන්නේ නැහැ.

827
00:58:01,840 --> 00:58:03,880
එතකොට නිකන් මවාපාන්න. මේක ගන්න.

828
00:58:04,040 --> 00:58:07,320
- එය මෝඩ ලෙස පෙනෙනු ඇත.
- නළු නිළියන් මවාපානවා. ඔයාට සනීප වෙයි.

829
00:58:07,480 --> 00:58:09,960
- ඔතන, ඒක කරන්න.
- හරි...

830
00:58:10,080 --> 00:58:11,960
මම හිතුවේ මේක වාර්තා චිත්‍රපටියක් කියලා.

831
00:58:12,080 --> 00:58:15,440
මිනිසුන් වාර්තා චිත්‍රපටවල දර්ශන නැවත කරයි!
ඔයාට සනීප වෙයි.

832
00:58:17,000 --> 00:58:20,440
ඔයාලා ඔක්කොම නළුවෝ වගේ නේද?

833
00:58:20,600 --> 00:58:22,800
අම්මේ, ඔයා කොහෙද හිටගෙන හිටියේ?

834
00:58:22,960 --> 00:58:25,560
- එය මෙතන තිබුණා.
- සහ ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

835
00:58:25,840 --> 00:58:28,960
- මට මතක නැහැ.
- බලන්න, මම දන්නේ නැහැ ...

836
00:58:29,840 --> 00:58:34,080
- උත්සාහ කර සිතන්න. මේසය සැකසීම...
- මට මතක නැහැ.

837
00:58:34,200 --> 00:58:36,400
- මම මොනවද කරමින් සිටියේ?
- සුපුරුදු පරිදි කලබල වීම.

838
00:58:36,600 --> 00:58:38,680
අම්මේ, කරුණාකර උත්සාහ කරන්න.

839
00:58:38,960 --> 00:58:42,440
සමාවෙන්න, මට මතක නැහැ.
මම මෙහෙම හිටගත්තොත්?

840
00:58:42,600 --> 00:58:46,960
ඒක හරියන්නේ නෑ අම්මේ.
එහි සිටගෙන සිටීම ස්වභාවික බවක් නොපෙනේ.

841
00:58:47,280 --> 00:58:51,120
- එවිට මා කුමක් කළ යුතුද?
- මම දන්නේ නැහැ, ඔබම සිතන්න.

842
00:58:51,280 --> 00:58:56,160
නළු නිළියන්ට හැමදේම කියන්න වෙනවා
ඇත්තටම කරදරයක් වෙනවා, ඔයා දන්නවද? ඉතින්...

843
00:58:56,800 --> 00:58:59,800
ඔබ දෙදෙනා, ඔබ දර්ශනයේ නැත!

844
00:58:59,960 --> 00:59:02,760
කොරිඩෝවේ ඉන්න,
ඔබ තවම පැමිණ නැත!

845
00:59:02,880 --> 00:59:05,520
ඔතන ඉන්න එපා,
ඔබ දර්ශනයේ නැත!

846
00:59:05,680 --> 00:59:09,040
- ජූලියන්, එන්න මට උදව් කරන්න.
- නැහැ! කොරිඩෝවේ ඉන්න, ජූලියන්!

847
00:59:09,240 --> 00:59:11,280
ඔබ වතු නියෝජිතයා! අවධානය යොමු කරන්න!

848
00:59:11,440 --> 00:59:13,680
- අපොයි!
- එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

849
00:59:13,840 --> 00:59:15,960
හැම දෙයක්ම! එසේ නොමැති නම්, එය ව්යාජ ය!

850
00:59:16,120 --> 00:59:18,840
- ඒ සියල්ල ව්යාජයි! විකිණීම පවා!
- ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.

851
00:59:19,000 --> 00:59:22,480
- ඔව් එය තමයි!
- නවත්වන්න! මම කියන විදියටම කරන්න!

852
00:59:22,680 --> 00:59:26,760
- ඔයා අපිට කෑ ගහනවද?
- ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරන නිසා!

853
00:59:26,880 --> 00:59:29,000
ඇයි දන්නවද?
ඔබ වේදනාවක් නිසා.

854
00:59:29,160 --> 00:59:31,680
ඔහු හරි. ඔයා ඇත්තටම වේදනාවක්.

855
00:59:31,800 --> 00:59:35,080
- අපි නළුවෝ නෙවෙයි.
- අපිට මේක කරන්නවත් ඕන නෑ.

856
00:59:50,640 --> 00:59:54,880
රළු මුහුදක් මත,
බෝට්ටුවක් නිර්භීතව රළවලට ඇලී සිටී.

857
00:59:58,120 --> 01:00:01,000
සුක්කානමෙහි සිටින්නේ ජීන්,
නිහඬ හා නිර්භීත.

858
01:00:01,160 --> 01:00:04,280
වංචාවේදී, පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙක්,
වින්සන්ට් සහ රොමේන්.

859
01:00:04,440 --> 01:00:06,240
වින්සන්ට් කවුද? රොමේන් කවුද?

860
01:00:06,400 --> 01:00:10,600
අවධානයෙන්, ඇන්ඩ්රියා, මව.
ඇය සැබෑ කපිතාන් ය.

861
01:00:15,080 --> 01:00:17,120
මොකක්ද, රොමේන්?
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

862
01:00:17,240 --> 01:00:19,320
ඔබේ මුහුණ! එය සඳ මෙන් සුදුමැලි ය.

863
01:00:19,480 --> 01:00:22,760
- මම ඔබට වඩා දැඩියි!
- මම විසි කළත් මට කමක් නැහැ!

864
01:00:22,920 --> 01:00:25,400
අවධානය යොමු කරන්න, ළමයි!
දැන් රණ්ඩු වෙන්න එපා!

865
01:00:25,560 --> 01:00:28,840
- අපට වෙන කුමක් කළ හැකිද?
- අපි ඉරණම පරාජය කරමු!

866
01:00:29,600 --> 01:00:32,120
ඉඩම! ඉඩම! ඉඩම!

867
01:00:38,920 --> 01:00:40,440
අහෝ! බෝට්ටුව ගිලෙනවා.

868
01:00:40,600 --> 01:00:44,440
පවුල පෝරුවක එල්ලී,
ඔවුන් වෙරළක ආරක්ෂාවට ගෙන ඒම.

869
01:00:44,640 --> 01:00:47,960
රාත්‍රියේදී,
සිනහව පුපුරා යයි.

870
01:00:58,200 --> 01:01:00,760
ආයුබෝවන්?
ඔව් මම දන්නවා අනතුර ගැන...

871
01:01:01,240 --> 01:01:03,320
ඔව්, අපි ප්‍රකාශයක් කරන්නම්...

872
01:01:03,640 --> 01:01:05,920
මට දැන් කතා කරන්න බැහැ, සමාවෙන්න.

873
01:01:06,760 --> 01:01:08,880
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

874
01:01:15,000 --> 01:01:18,520
ජීන්, යමක් හොල්මන් කරයි
මෙම ශාපලත් දිවයිනේ වෙරළ.

875
01:01:18,640 --> 01:01:21,360
- විකාර! එය උණුසුමයි.
- මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

876
01:01:21,480 --> 01:01:23,760
- ඇය දුටු දේ ඇය දන්නවා.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

877
01:01:23,960 --> 01:01:26,520
මම හදවත විදිනවා
මෙම නපුරු තල්මසුන්ගෙන්!

878
01:01:26,680 --> 01:01:30,000
- ඉදිරියට යන්න, වීරයා!
- ඔයා මගේ සහෝදරයෙක් වෙන්න සුදුසු නැහැ!

879
01:01:30,120 --> 01:01:32,040
සමහර විට, නමුත් අපි තවමත් සහෝදරයන්.

880
01:01:32,200 --> 01:01:34,680
- මම ඔබව පසුකර යන්නම්!
- කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

881
01:01:34,840 --> 01:01:36,920
මම ඔබව සෑම දෙයකින්ම ආරක්ෂා කරමි!

882
01:01:38,120 --> 01:01:41,200
- අම්මා!
- අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

883
01:01:41,360 --> 01:01:43,600
අම්මේ! අම්මේ!

884
01:01:47,200 --> 01:01:49,080
ඔහ්! ඒක හරි අපූරුයි.

885
01:01:49,240 --> 01:01:51,440
ඔබ පෙන්වන්න, නපුරු සත්වයා!

886
01:01:51,600 --> 01:01:53,840
ඉතින් ඔබ අවසානයේ මට කතා කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි!

887
01:01:54,000 --> 01:01:55,600
- එය කුමක් ද?
- මම උඹට වෛර කරනවා!

888
01:01:55,840 --> 01:01:58,880
- දැන් කථා කරන්න!
- ඔබව මරා දැමිය හැකි තැනැත්තාට ශාප නොකරන්න!

889
01:01:59,000 --> 01:02:01,920
මමත් වරක් ඔබ වගේ.
දැන් මම කැමති එකම දෙයයි.

890
01:02:02,080 --> 01:02:03,960
නැවතත් වෙරළේ නැගී සිටීමට.

891
01:02:04,320 --> 01:02:07,480
ඔබ එක් කෙනෙකුගේ කකුල් පූජා කළ යුතුයි
ඔබේ පුතුන්ගේ. හුවමාරුව,

892
01:02:07,640 --> 01:02:09,840
මම ඔබව ශිෂ්ටාචාරයට බෝට්ටුවක යවන්නෙමි.

893
01:02:10,040 --> 01:02:12,160
- අපි කවදාවත් එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?

894
01:02:12,360 --> 01:02:15,640
නමුත් මට කකුල් අවශ්යයි.
ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා! ඔබට සියල්ල අහිමි වනු ඇත!

895
01:02:15,880 --> 01:02:18,920
මට මගේ කකුල් දෙන්න! මට මගේ කකුල් දෙන්න!

896
01:02:19,080 --> 01:02:22,000
- සයිරන් එක නියම අදහසක්.
- අම්මා, කට වහගන්න!

897
01:02:36,600 --> 01:02:40,000
දින ගණන්,
ඇන්ඩ්රියා සහ ජීන් මෙම රහස තබා ගත්හ.

898
01:02:40,440 --> 01:02:43,040
ඒ වගේම ලොකු දුකක්
කස්ටිය උඩින් එල්ලිලා.

899
01:02:43,680 --> 01:02:45,760
ඔවුන් පුතෙකු පූජා කරයිද?

900
01:02:45,920 --> 01:02:49,200
නැහැ! ඇන්ඩ්රියා එසේ නොවනු ඇත.
නිර්භීත කපිතාන්වරයා ලෙස,

901
01:02:49,400 --> 01:02:52,480
වඩදිය බාදිය අතරතුර,
ඇය සාගරයට විසි විය.

902
01:02:53,360 --> 01:02:55,680
උදෑසන,
ජීන් මෙම සටහන සොයාගත්තේ:

903
01:02:55,920 --> 01:03:00,120
"අඬන්න එපා බෝට්ටුව බලන්නද?
මම තමයි ඒකට එව්වේ.

904
01:03:00,480 --> 01:03:03,560
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඒ වගේම මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නවා."

905
01:03:04,840 --> 01:03:07,160
රුවල්! එය බෝට්ටුවක්!

906
01:03:07,320 --> 01:03:09,560
අපි බේරුණා!

907
01:03:09,720 --> 01:03:14,360
ස්තූතියි, අම්මා!
ස්තූතියි, කැප්ටන්! අපි ජීවත් වෙමු!

908
01:03:19,000 --> 01:03:23,600
ඇය පසුබට වූයේ නැත
අප සියලු දෙනා ආරක්ෂා කිරීමට

909
01:03:23,800 --> 01:03:28,240
ඇය මුහුදට විසි වුණා
ගිගුරුම් සහිත අහස යට

910
01:03:28,680 --> 01:03:32,800
ඇගේ අපරිමිත ධෛර්යය
දිගු කලක් අපට මඟ පෙන්වනු ඇත

911
01:03:33,040 --> 01:03:36,880
මෙම වෙරළ තීරයේ සිටගෙන
අපි ඇයගේ ආඩම්බර දරුවෝ වෙමු

912
01:03:42,200 --> 01:03:46,640
කාරුණික සුළං මගින් ගෙන යනු ලැබේ
රළ අපව ගෙදර ගෙන එනු ඇත

913
01:03:46,840 --> 01:03:51,280
අපි අපේ අම්මට ආදරෙයි
එක් අවසාන යාච්ඤාවකින්

914
01:03:51,440 --> 01:03:55,640
අපි ඇයට සදහටම ආදරය කරමු
ඇය දැන් ඉන්නේ ස්වර්ගයේ

915
01:03:55,960 --> 01:03:59,960
අපේ ඉරණම එහෙමයි
අපි ඇයගේ ආඩම්බර දරුවෝ වෙමු

916
01:04:09,880 --> 01:04:11,720
එය ප්රියජනක විය.

917
01:04:13,480 --> 01:04:16,240
ඒක ගොඩක් හොඳ වුණා.
ස්තූතියි, ආදරණීයයන්.

918
01:04:16,400 --> 01:04:18,040
ඔයාට ස්තූතියි.

919
01:04:18,600 --> 01:04:21,040
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

920
01:04:21,200 --> 01:04:24,520
ඇත්තටම ඔයාලා හැමෝම හොඳ නළුවෝ.
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

921
01:04:24,720 --> 01:04:26,440
- බ්‍රාවෝ.
- හොඳ වැඩක්. බ්‍රාවෝ.

922
01:04:26,600 --> 01:04:27,720
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

923
01:04:27,840 --> 01:04:29,280
- කුමක් ගැන ද?
- නාට්යය.

924
01:04:29,440 --> 01:04:30,960
වෘත්තිකයෙකු ලෙස.

925
01:04:31,160 --> 01:04:34,640
විවෘත කිරීම සහ අවසානය
ටිකක් දුර්වලයි, නමුත් පසුව ...

926
01:04:34,800 --> 01:04:38,040
මැද හරිය හොඳයි.
මම කිව්වේ, අවංකවම ...

927
01:04:38,200 --> 01:04:40,840
හොඳම එකක්
මම දැකපු ළමා නාට්‍ය.

928
01:04:41,000 --> 01:04:42,160
ඔයාට ස්තූතියි.

929
01:04:43,160 --> 01:04:45,400
- ඔබ එය දිගටම කරගෙන යනවාද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

930
01:04:45,600 --> 01:04:49,360
හොඳයි, මට ඔබට කියන්න පුළුවන් නිසා,
නාට්‍ය ව්‍යාපාරය ලේසි නෑ...

931
01:04:49,520 --> 01:04:52,120
- මොකක්ද?
- ඔබ ඇත්තටම දිරිගන්වන සුළුයි.

932
01:05:27,200 --> 01:05:29,880
- රොසිටා, තවත් හුම්මස්?
- ස්තූතියි.

933
01:05:30,040 --> 01:05:32,000
- Romain, tzatziki?
- නැ ස්තුතියි.

934
01:05:32,280 --> 01:05:35,840
රතු කැට මොනවාද
කඩල වලද?

935
01:05:36,160 --> 01:05:38,440
- එය ලූනු.
- මම හිතුවේ හැම් කියලා.

936
01:05:38,600 --> 01:05:40,280
කතා නැද්ද?

937
01:05:40,440 --> 01:05:42,240
අපි ඒක කරමු.

938
01:05:43,360 --> 01:05:45,240
- මම ඒක කරන්නම්!
- ඔයා ඒක කරනවද?

939
01:05:45,400 --> 01:05:48,360
- යන්න. ඔයා හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ.
- මට උවමනයි!

940
01:05:49,040 --> 01:05:52,560
මම ආච්චිට ප්‍රාර්ථනා කරන්න කැමතියි
සුභ උපන්දිනයක්...

941
01:05:53,640 --> 01:05:54,680
ඇගේ උපන්දිනය දවසේ.

942
01:05:54,840 --> 01:05:56,120
- මම දැන්.
- එය කෙටි විය.

943
01:05:56,280 --> 01:05:57,960
- යන්න.
- ඒක අමුතුයි.

944
01:05:58,720 --> 01:06:01,440
මට ආච්චිට ප්‍රාර්ථනා කරන්න ඕන
සුභ උපන්දිනයක්.

945
01:06:01,600 --> 01:06:04,000
ඇය ලෝකයේ හොඳම ආච්චි, සහ ...

946
01:06:04,200 --> 01:06:06,040
ඒ වගේම ඇය ලස්සනම කෙනා.

947
01:06:06,600 --> 01:06:07,760
ඒ වගේම මම ඇයට ආදරෙයි.

948
01:06:08,120 --> 01:06:09,520
ස්තුතියි, සොඳුරිය.

949
01:06:10,520 --> 01:06:12,120
ඔහුට ඉල්ලීමක් කිරීමට උපකාරයක් ඇත.

950
01:06:15,320 --> 01:06:17,160
- මම යන්නද?
- යන්න.

951
01:06:18,720 --> 01:06:21,840
මම එය ලියා තැබුවෙමි.
මට මේක වැඩිය පුරුදු නෑ.

952
01:06:25,560 --> 01:06:27,920
- ජනාධිපතිතුමනි.
- ඉතින්...

953
01:06:28,440 --> 01:06:31,440
අම්මේ, මම දන්නවා ඔයා සතුටුයි කියලා
අපි මේ සාදය පවත්වනවා...

954
01:06:33,280 --> 01:06:35,480
- සමාවෙන්න.
- රොමේන්, සවන් දෙන්න.

955
01:06:35,640 --> 01:06:40,240
ඒ වගේම ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි
ඔබගේ උපන් දිනය අපට වැදගත් වේ.

956
01:06:40,880 --> 01:06:45,600
මාරි, ළමයි සහ මට ඔයාට කියන්න ඕන
එනම් මවක් සහ ආච්චි ලෙස,

957
01:06:45,840 --> 01:06:48,040
ඔබ "පාහේ" පරිපූර්ණයි.

958
01:06:48,760 --> 01:06:50,600
සහ කුමක් සිදු වුවද,

959
01:06:50,760 --> 01:06:53,880
අපි සතුටින් බව දන්නවා
ඔබ සහ තාත්තා සමඟ මෙහි සිටීමට.

960
01:06:54,360 --> 01:06:56,880
- අම්මා, සුභ උපන්දිනයක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

961
01:06:59,360 --> 01:07:01,880
ඔබ එය ලියා තිබීම හොඳ දෙයකි.
ඔබ ඉවරද?

962
01:07:02,560 --> 01:07:04,800
මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
අකුසලය ඉවරද?

963
01:07:05,520 --> 01:07:08,160
අම්මේ මට ඕන උනා
මම කොච්චර සතුටු වුණාද කියලා කියන්න

964
01:07:08,320 --> 01:07:10,920
ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කිරීමට
ඔබ සමත් වීමට පෙර...

965
01:07:13,800 --> 01:07:18,040
ගෙවෙන හැම මොහොතක් එක්කම,
සදාකාලිකත්වය සඳහා ඔබේ බලාපොරොත්තු නැති වී යයි.

966
01:07:18,840 --> 01:07:23,080
ඔයා කොච්චර ලස්සන උනත්..
තාත්තාට ස්තුතියි...

967
01:07:23,720 --> 01:07:28,760
ඒ වගේම ඒක ඇත්ත
මම දන්නවා මට ජීවත් වෙන්න බැරි වෙයි කියලා

968
01:07:28,920 --> 01:07:32,840
ඔබේ වයසට ළඟා වීමට කොපමණ මුදලක් ලබා දී ඇත
මම බොනවා, දුම්පානය කරනවා, වාහන පදවන විදිහ.

969
01:07:34,000 --> 01:07:37,680
- මේක ඇත්තටම දිගයි!
- කමක් නැහැ, මම ඔතනවා.

970
01:07:37,800 --> 01:07:41,840
ඉතින් මේ මම අඬන කොටසයි.
මට කියන්න ඕන වුනේ,

971
01:07:42,160 --> 01:07:46,440
එය සැබවින්ම, සැබවින්ම චලනය විය
අපි මේ මේසය වටා සිටීම සඳහා.

972
01:07:46,720 --> 01:07:50,760
අපි කැමති දේ කියන්න පුළුවන්,
නමුත් එය තවමත් දෙයක්

973
01:07:50,960 --> 01:07:53,760
අපි හැමෝම ඔබ වෙනුවෙන් එකතු වෙනවා දකින්න.

974
01:07:54,040 --> 01:07:55,840
ක්ලෙයාර් එක්ක, කවුද මෙතන ඉන්නේ.

975
01:07:56,720 --> 01:07:58,240
හා, හොඳයි ...

976
01:07:58,760 --> 01:08:01,520
ඔබ ඇයට මුදල් පමණක් නොව බොහෝ ණයයි.

977
01:08:01,760 --> 01:08:04,760
එතුමියගේ මනුස්සකම අපිට තියෙනවා.
අපි හැමෝගෙන්ම ඇය තමයි වැඩිපුරම...

978
01:08:04,960 --> 01:08:07,720
නෑ ඒක ඇත්ත.
ඇය අප සියල්ලන් අතරින් වඩාත්ම මනුෂ්‍යයෙකි.

979
01:08:09,520 --> 01:08:11,000
සහ රොසිටා ...

980
01:08:12,360 --> 01:08:15,840
මට ඔයාලට හැමදේම කියන්න ඕන උනා,
අපට තවත් එක් පවුලේ සාමාජිකයෙක් සිටී.

981
01:08:16,240 --> 01:08:19,560
- අපිට ඥාති සහෝදරයෙක් ලැබෙනවා!
- නැහැ, අපි ළමයෙක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

982
01:08:19,880 --> 01:08:23,400
ඇය දරුවෙකු අපේක්ෂා නොකරයි.
මම මාව පියෙකු ලෙස දකින්නේ නැහැ.

983
01:08:24,160 --> 01:08:27,160
මම කිව්වෙ ඒ කසාදෙ කියමුකො

984
01:08:27,360 --> 01:08:30,360
- මාතෘත්වයේ පළමු පියවරයි.
- ඇත්තටම?

985
01:08:30,600 --> 01:08:32,640
- ඔබ විවාහ වෙනවාද?
- නැහැ.

986
01:08:33,240 --> 01:08:34,520
ඔහු විකාර කතා කරනවා.

987
01:08:35,200 --> 01:08:37,080
ඔව් අපි එහෙමයි. අම්මා...

988
01:08:37,360 --> 01:08:41,040
- මම ඔයාට ආදරෙයි. සුබ උපන් දිනයක්.
- ස්තූතියි, සොඳුරිය.

989
01:08:48,920 --> 01:08:51,040
- යන්න, ක්ලෙයාර්. ඔබේ වාරය.
- නැහැ.

990
01:08:51,400 --> 01:08:53,440
එන්න දෙයක් කියන්න.
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

991
01:08:53,600 --> 01:08:55,600
- මම සූදානම් කළේ නැහැ.
- ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

992
01:08:55,760 --> 01:08:59,240
- මම කිසිවක් සූදානම් කළේ නැහැ.
- පොඩි දෙයක් විතරයි.

993
01:09:00,600 --> 01:09:02,840
නිර්භීත වෙන්න.
ඇයට යම් දිරිගැන්වීමක් දෙන්න.

994
01:09:09,600 --> 01:09:12,040
මම ඒක විතරක් කියන්නම්...

995
01:09:13,640 --> 01:09:17,080
මට හරිම සතුටුයි
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට ...

996
01:09:17,160 --> 01:09:18,840
අපිත් එහෙමයි.

997
01:09:19,680 --> 01:09:22,360
කීයද කියලා මට අදහසක් තිබුනේ නෑ...

998
01:09:22,920 --> 01:09:25,440
මට ඔයා නැතුව පාලුයි
මම බොහෝ දුරින් සිටියදී.

999
01:09:25,840 --> 01:09:29,000
ඒ වගේම ඔයා මගේ පවුල.
මට ඉන්න එකම පවුල.

1000
01:09:29,360 --> 01:09:30,640
ඒ වගේම මම ඔයාලා හැමෝටම ආදරෙයි.

1001
01:09:32,200 --> 01:09:34,120
ඒ වගේම...

1002
01:09:34,280 --> 01:09:37,520
ඒ වගේම මමත් කැමතියි
ටික දවසක් මෙතන ඉන්න කියලා.

1003
01:09:38,520 --> 01:09:41,280
සමහර දේවල් ජය ගැනීමට.

1004
01:09:41,840 --> 01:09:44,160
මාවම එකතු කර ගැනීමට.

1005
01:09:45,040 --> 01:09:46,520
ඒ වගේම...

1006
01:09:47,800 --> 01:09:50,400
ඒ වගේම එමා එක්ක කාලය ගත කරන්න.

1007
01:09:52,480 --> 01:09:55,720
මගේ දුව,
මම මේ ලෝකේ වැඩියෙන්ම ආදරේ කරන කෙනාට...

1008
01:09:58,200 --> 01:10:00,840
එමා...

1009
01:10:02,400 --> 01:10:05,640
මම හදන්න කැමතියි
ඔබ සමඟ නැති වූ කාලය සඳහා.

1010
01:10:06,280 --> 01:10:10,080
මට ඔයා මට සමාව දෙන්න ඕන
මගේ මෝඩ වැරදි වලට,

1011
01:10:10,520 --> 01:10:13,320
එහි නොසිටි නිසා,
ඒ වගේම මාව අම්මා කෙනෙක් විදියට දකින්න...

1012
01:10:13,600 --> 01:10:16,200
"සාමාන්‍ය" මවක්.

1013
01:10:17,560 --> 01:10:21,480
මම ඔබට දිවුරනවා, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1014
01:10:22,360 --> 01:10:25,640
මම පොරොන්දු වෙනවා... මා දෙස බලන්න.

1015
01:10:26,480 --> 01:10:29,320
මට හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට මම පොරොන්දු වෙමි.

1016
01:10:35,120 --> 01:10:37,440
ඔයාලා හැමෝටම ඒක හරිද?

1017
01:10:37,600 --> 01:10:39,200
ඇත්තෙන්ම එයයි.

1018
01:10:39,320 --> 01:10:41,880
ඔබ මේ සමඟ හොඳින්ද, ජීන්?

1019
01:10:42,160 --> 01:10:44,440
ඔබ කැමති තාක් කල් ඉන්න.
එය ඔබේ නිවසයි.

1020
01:10:50,360 --> 01:10:52,360
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, එමා?

1021
01:10:53,560 --> 01:10:55,120
අම්මා ගෙදර ගියොත්...

1022
01:10:55,520 --> 01:10:57,840
මොකක්ද කිව්වේ?
අපිට ඇහෙන්නේ නැහැ. කතා කරන්න.

1023
01:11:02,360 --> 01:11:04,680
අම්මා ගෙදර ගියොත් මම යනවා.

1024
01:11:06,320 --> 01:11:08,880
ඔබ කොහෙද යන්නේ? අපිට දැනගන්න පුලුවන්ද?

1025
01:11:10,240 --> 01:11:12,480
ජුලියන්ට, විභාග ඉවර වෙනකම්.

1026
01:11:13,080 --> 01:11:14,720
එහෙනම් අපි නිවාඩුවට යමු.

1027
01:11:15,040 --> 01:11:17,480
ඉන්පසු අපි බෝඩෝ වෙත යමු.

1028
01:11:20,760 --> 01:11:24,600
අපි මේ ගැන හෙට සාකච්ඡා කරමු.
අපි හැමෝම දැන් ටිකක් යටවෙලා.

1029
01:11:24,760 --> 01:11:27,400
- අපි මොනවද කියන්නේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
- මම අදහස් කළේ එයයි.

1030
01:11:28,440 --> 01:11:30,480
අම්මා ගෙදර ගියොත් මම යනවා.

1031
01:11:36,200 --> 01:11:38,400
එමාගේ ප්‍රතිචාරය මට තේරෙනවා.

1032
01:11:38,920 --> 01:11:41,720
ඇය මාව නොපෙනීම මගේ වරදකි
සැබෑ මවක් ලෙස.

1033
01:11:42,480 --> 01:11:44,120
මට ඒක ඔප්පු කරන්න ඕන.

1034
01:11:45,120 --> 01:11:46,680
සුභ උපන්දිනයක් අම්මේ.

1035
01:11:47,240 --> 01:11:48,720
සුබ උපන් දිනයක්.

1036
01:11:48,920 --> 01:11:50,880
සුභ උපන්දිනයක්, ඇන්ඩ්‍රියා...

1037
01:11:53,320 --> 01:11:54,920
හරි අපි කමු.

1038
01:11:55,080 --> 01:11:57,560
හරි, මට මේක ඉවර කරන්න.

1039
01:12:00,440 --> 01:12:02,840
- මට හතු නැහැ.
- එකකින් පහළට!

1040
01:12:03,040 --> 01:12:05,640
- වැඩිපුර වයින් අවශ්‍ය කාටද?
- මම කරනවා!

1041
01:12:05,960 --> 01:12:08,120
- විවාහයට!
- එහෙනම් බෝතලය ඉවර කරන්න.

1042
01:12:08,440 --> 01:12:10,320
එය වීදුරුවක් නිම කිරීමෙන් නොවේ!

1043
01:12:11,440 --> 01:12:13,520
- ඔබට එය අඩු කළ හැකිද, මාමේ?
- ජරාව...

1044
01:12:13,680 --> 01:12:15,520
- කිසිම විදිහක් නැහැ.
- ඒක කරන්න!

1045
01:12:16,440 --> 01:12:18,880
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- යන්න, ටිකක්.

1046
01:12:19,040 --> 01:12:21,320
- කරදර වෙන්න එපා.
- ඒක බිංදුවක් විතරයි.

1047
01:12:24,600 --> 01:12:27,720
- මටත්! මටත්!
- ජීන්, ඔබට වතුර ටිකක් එකතු කළ හැකිද?

1048
01:12:31,680 --> 01:12:33,000
හේයි!

1049
01:12:33,320 --> 01:12:35,400
- ඔබ එය බිව්වාද?
- හොඳයි.

1050
01:12:35,560 --> 01:12:38,080
- ඔබ වතුර එකතු කළා!
- යන්න, එකකින් පහළට.

1051
01:12:38,240 --> 01:12:40,000
එය පහළට! එය පහළට!

1052
01:12:40,160 --> 01:12:42,640
යන්න, යන්න...

1053
01:12:44,080 --> 01:12:46,200
යන්න, රොසිටා! යන්න!

1054
01:12:48,280 --> 01:12:50,480
අපොයි, රොමේන්. එය නවත්වන්න.

1055
01:12:52,280 --> 01:12:54,160
බ්‍රාවෝ.
අවුරුද්දකින් විවාහ වුණා!

1056
01:12:54,320 --> 01:12:57,040
- ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මනාලයෙකු පමණි.
- ඇය ඉන්නවා!

1057
01:12:58,240 --> 01:13:01,240
- ඔව්!
- ඇය ඇත්තටම "ඔව්" කියලා නැහැ.

1058
01:13:01,520 --> 01:13:04,960
- ඇය ද "නැහැ" කියා නැත.
- මට එතරම් විශ්වාස නැහැ.

1059
01:13:05,120 --> 01:13:07,960
- මට "නැහැ" ඇහුනේ නැහැ.
- ඔබ විනිසුරුවන් නොවිය යුතුය.

1060
01:13:08,080 --> 01:13:10,680
මට ඇයව ඇහුනේ නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය "ඔව්" කිව්වා.

1061
01:13:10,960 --> 01:13:14,440
එක, දෙක, තුන, හතර...

1062
01:13:21,800 --> 01:13:23,280
අපොයි...

1063
01:13:28,880 --> 01:13:30,560
ඔබට එය බොහෝ දුරට ලැබී ඇත.

1064
01:13:33,960 --> 01:13:36,320
- ඒක කරයි...
- එය අපූරුයි.

1065
01:13:37,040 --> 01:13:39,080
උත්සාහය වටිනවා.

1066
01:13:49,840 --> 01:13:51,200
ඔන්න අපි යනවා.

1067
01:13:52,160 --> 01:13:54,800
එක, දෙක, තුන, හතර...

1068
01:14:03,760 --> 01:14:06,440
- ඔබේ පටිය ගලවන්න ...
- ආච්චි, නෑ!

1069
01:14:06,560 --> 01:14:09,440
හැමෝම මේසයට! එය සූදානම්!

1070
01:14:10,240 --> 01:14:13,120
නෑ නෑ. මෙහේ එන්න. බලන්න.

1071
01:14:27,960 --> 01:14:29,640
ඔහ්, මට කරකැවිල්ලයි.

1072
01:14:29,800 --> 01:14:32,200
එන්න කන්න, සීතලයි.

1073
01:14:33,320 --> 01:14:35,560
එය සීතල වනු ඇත.
ජීන් හැමදේම හැදුවා...

1074
01:14:35,720 --> 01:14:38,600
- මොකක්ද කාරණය?
- කුකුල් මස් සීතල වෙනවා.

1075
01:14:38,800 --> 01:14:41,600
- ක්ලෙයාර් ඔයා එක්ක නැද්ද?
- ඔහ්, ඇය කොහෙද?

1076
01:14:41,760 --> 01:14:43,520
- ආයෙත් ගියා.
- කවුරුහරි ඇයව දැක්කද?

1077
01:14:43,680 --> 01:14:45,360
ඇය සැබෑ මායාකාරියකි.

1078
01:14:46,240 --> 01:14:49,120
මිලාන්, සොලාල්, ඔබට පෙනෙනවාද?
ඇය ඇගේ කාමරයේ සිටී නම්?

1079
01:14:49,320 --> 01:14:51,320
උඩ තට්ටුවේ පලවෙනි එකා දිනයි!

1080
01:14:51,960 --> 01:14:53,640
ඔයාට හොඳ රිද්මයක් තියෙනවා.

1081
01:14:55,360 --> 01:14:58,360
ඔයාට ඇත්තටම හොඳ රිද්මයක් තියෙනවා.
අම්මේ ඔයත්.

1082
01:14:58,480 --> 01:15:01,280
- එය කුමක් ද?
- ඔයාට හොඳ රිද්මයක් තියෙනවා.

1083
01:15:01,520 --> 01:15:04,760
- අපි යන්තම් දෙවරක් නැටුවා ...
- ආච්චි! ආච්චි!

1084
01:15:05,120 --> 01:15:08,560
ආච්චි! ඇය දොර අගුළු දමා ඇත.
ඇය අඬනවා.

1085
01:15:11,200 --> 01:15:13,000
එමා, කරුණාකර, ඔබට පුළුවන්ද ...

1086
01:15:13,760 --> 01:15:16,760
- ඔබට ඔබේ මවගෙන් සමාව ගත හැකිද?
- කුමක් සඳහා ද?

1087
01:15:18,840 --> 01:15:21,320
- ජීන්, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
- එය කුමක් ද?

1088
01:15:21,640 --> 01:15:24,040
එමා තම මව සමඟ කතා නොකරනු ඇත.

1089
01:15:24,840 --> 01:15:26,840
එමා ඔයාගෙ අම්මට ගිහින් කතා කරන්න.

1090
01:15:27,600 --> 01:15:30,040
අපට උදව් කරන්න.
අද ඇන්ඩ්‍රියාගේ උපන් දිනයයි.

1091
01:15:30,760 --> 01:15:31,760
ඉදිරියට එන්න.

1092
01:15:32,920 --> 01:15:34,960
- ඇයි ඔයා මෙච්චර කුරිරු?
- මම නැහැ.

1093
01:15:35,120 --> 01:15:37,600
ඔබයි.
ඔයා හැමදාම බලන්නේ එයාට රිද්දන්න.

1094
01:15:37,760 --> 01:15:41,280
ඇය අවුරුදු තුනකට පිටත්ව ගියාය,
දැන් අපි ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි!

1095
01:15:41,520 --> 01:15:43,160
- මම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
- ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කුමක්ද?

1096
01:15:43,320 --> 01:15:45,360
මම කැමති නැහැ ඇය මෙතනට යනවට.

1097
01:15:45,480 --> 01:15:48,680
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
ඇයට මෙහි ජීවත් වීමට සෑම අයිතියක් ඇත.

1098
01:15:49,040 --> 01:15:51,200
- ඔබට ඇයව එළවා දැමිය නොහැක.
- මම නැහැ.

1099
01:15:51,360 --> 01:15:53,680
ඔබ! මේ බ්ලැක්මේල් එක භයානකයි.

1100
01:15:53,840 --> 01:15:56,760
ඒක ඇත්ත විතරයි.
එයා ඉන්නවනම් මම යනවා.

1101
01:15:56,920 --> 01:15:58,320
- මේ...
- මගේ ආභරණ!

1102
01:15:58,840 --> 01:16:00,400
කවුරුහරි මගේ ආභරණ සොරකම් කළා!

1103
01:16:01,160 --> 01:16:02,720
මගේ ආභරණ ගත්තේ කවුද?

1104
01:16:02,880 --> 01:16:04,320
- කවුද ඒක ගත්තේ?
- කුමක් ද?

1105
01:16:04,480 --> 01:16:07,120
පුස්තකාලයේ ඇති ස්වර්ණාභරණ.
ඒක එතන නැහැ.

1106
01:16:07,280 --> 01:16:09,920
- පෝල්ගේ මවගේ ආභරණ?
- වින්සන්ට්, කට වහගන්න.

1107
01:16:10,160 --> 01:16:11,160
එය ජූලියන් විය.

1108
01:16:11,320 --> 01:16:12,920
- ඒ ඔහු!
- එහෙම කියන්න එපා!

1109
01:16:13,080 --> 01:16:14,240
- මම නෑ...
- ඒ ඔහු!

1110
01:16:14,400 --> 01:16:16,480
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ!
ඔයාට මට චෝදනා කරන්න බෑ.

1111
01:16:16,680 --> 01:16:19,040
- ඔහු හරි ...
- මම එය ඔහුගේ ඇස්වලින් දකිමි!

1112
01:16:19,160 --> 01:16:21,600
ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකියයි!
ඒත් එයා කුමන්ත්‍රණය කරනවා...

1113
01:16:21,760 --> 01:16:23,200
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

1114
01:16:23,880 --> 01:16:26,920
නවතින්න, ඒ ඇති.
කිසිවෙකු කිසිවක් සොරකම් කළේ නැත.

1115
01:16:27,080 --> 01:16:29,160
එය ඔබ අවසන් වරට අත්හැර දැමූ ස්ථානය විය යුතුය.

1116
01:16:29,320 --> 01:16:31,160
- එය එහි නැත!
- එය විය යුතුයි!

1117
01:16:33,480 --> 01:16:35,280
- එය සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්නේ කවුද?
- මම කරන්නම්!

1118
01:16:35,400 --> 01:16:36,880
මටත්!

1119
01:16:52,240 --> 01:16:53,320
මට කණගාටුයි.

1120
01:17:05,280 --> 01:17:07,240
සන්සුන් වෙන්න. අපි ඒක හොයාගන්නම්.

1121
01:17:08,880 --> 01:17:12,480
- ඔබ එය මෙහි දමා ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි. අහන එක නවත්තන්න.

1122
01:17:12,800 --> 01:17:15,800
- අපි මෙතන හෙව්වා...
- එවිට ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් ඒ සියල්ල සොරකම් කළා!

1123
01:17:15,960 --> 01:17:18,280
මේ ගෙදර හොරු නැහැ.

1124
01:17:18,440 --> 01:17:21,480
ඔව්, හරි!
මේ ගෙදර හොරුන්ගෙන් පිරිලා!

1125
01:17:23,160 --> 01:17:24,480
මේකද?

1126
01:17:26,560 --> 01:17:28,400
- ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මෙතන.

1127
01:17:29,000 --> 01:17:30,280
බොරුකාරයා!

1128
01:17:30,440 --> 01:17:32,800
ඔහු ඔබට කිව්වා ඔහු එය එහි සොයාගත් බව!

1129
01:17:34,160 --> 01:17:37,760
- අම්මා, මම දිවුරනවා මම එය එහි සොයාගත්තා.
- මම දන්නවා, ආදරණීය ...

1130
01:17:39,760 --> 01:17:41,200
රෑ කෑමට පහලට එන්න.

1131
01:17:41,560 --> 01:17:43,720
- මට බඩගිනි නැහැ.
- එය සීතල වනු ඇත.

1132
01:17:44,480 --> 01:17:48,080
නවත්වන්න! මට හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1133
01:17:48,960 --> 01:17:50,600
හරි, ආපහු රෑ කෑමට.

1134
01:18:05,720 --> 01:18:07,720
ඒ මදිද? මෙතන.

1135
01:18:09,000 --> 01:18:10,280
සොලාල්.

1136
01:18:11,440 --> 01:18:13,200
එළවලු ටිකක් ගන්න.

1137
01:18:21,360 --> 01:18:23,440
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම යනවා.

1138
01:18:24,160 --> 01:18:27,200
- කොහෙද?
- ඔයාට මාව ස්ටේෂන් එකට ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

1139
01:18:28,000 --> 01:18:30,560
- නෑ නෑ...
- රොමේන්, ඔයා මාව එලවන්න.

1140
01:18:30,720 --> 01:18:32,760
මට රිය පැදවීමට අවසර නැත.

1141
01:18:33,480 --> 01:18:35,240
එහෙනම් මට කුලී රථයක් අමතන්න!

1142
01:18:35,800 --> 01:18:38,000
මමත් එන්නම්. මම මගේ දේවල් ගන්නම්.

1143
01:18:38,200 --> 01:18:40,960
මෙය විහිළුවක්!
ඔයා කිව්වා ඔයා ඉන්නම් කියලා.

1144
01:18:41,120 --> 01:18:43,480
මටත් යන්න ඕන.
මගේ තාත්තා කතා කළා...

1145
01:18:43,640 --> 01:18:47,360
ඒ ඇති!
මගේ උපන්දිනය දවසේ කවුරුත් යන්නේ නැහැ. වාඩි වෙන්න!

1146
01:18:48,200 --> 01:18:49,720
ඔබත්, ක්ලෙයාර්. ඉඳ ගන්න.

1147
01:18:50,280 --> 01:18:52,200
මම වාඩිවෙලා නැහැ. මම යනවා.

1148
01:18:52,480 --> 01:18:53,840
නමුත් එය මගේ උපන් දිනයයි.

1149
01:18:53,960 --> 01:18:56,440
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
මට යන්න ඕන.

1150
01:18:56,760 --> 01:18:58,360
හොඳයි, මම ඔබට තහනම්!

1151
01:18:59,320 --> 01:19:01,280
එන්න, ඔබේ කබාය ගලවන්න ...

1152
01:19:01,440 --> 01:19:04,640
ඔබ තීරණය කිරීම නවත්වන්නේ කවදාද?
සෑම දෙයක්ම සෑම කෙනෙකුටම?

1153
01:19:04,800 --> 01:19:06,880
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1154
01:19:07,040 --> 01:19:10,160
- මම මොනවද කළේ?
- ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

1155
01:19:10,800 --> 01:19:13,680
ඔබ මගේ මුදල් සොරකම් කළා!
ඔබ මාව මගේ පියාගෙන් ඈත් කළා!

1156
01:19:13,840 --> 01:19:16,840
ඔබ ජීන්ට මාව හදාගන්න දෙන්නේ නැහැ!
මගේ දුව වගේ!

1157
01:19:16,960 --> 01:19:19,120
ඔබ මගේ ජීවිතය සොරකම් කළා! ඔබ කළේ එයයි!

1158
01:19:19,280 --> 01:19:22,720
ඔබ යක්ෂයෙක්! මම උඹට වෛර කරනවා!

1159
01:19:22,840 --> 01:19:24,640
මම ඔබේ අවමංගල්‍යයේ සිටියා නම් හොඳයි!

1160
01:19:24,920 --> 01:19:27,440
- හේයි! නවත්වන්න!
- මේක නවත්වන්න!

1161
01:19:27,560 --> 01:19:31,040
- නවත්වන්න!
- මගෙන් අයින් වෙන්න, අම්මිගේ ලැප්ඩෝග්!

1162
01:19:31,200 --> 01:19:33,240
මගෙන් අයින් වෙන්න!

1163
01:19:34,200 --> 01:19:36,080
ඉඳ ගන්න. සන්සුන් වෙන්න.

1164
01:19:36,360 --> 01:19:39,400
- මට යන්න ඕන!
- ඔබ සන්සුන් වෙනවාද?

1165
01:19:40,680 --> 01:19:42,400
මම හරිම සන්සුන්යි!

1166
01:19:42,560 --> 01:19:46,800
ඔයා තමයි කලබල අය!
ඔබ දෙස බලන්න! ඔබ කණගාටුදායකයි!

1167
01:19:53,600 --> 01:19:55,160
ක්ලෙයාර්...

1168
01:19:55,320 --> 01:19:58,760
මම ඔයාට දෙයක් අරන් දෙන්නද
ෆාමසියෙන්?

1169
01:19:59,920 --> 01:20:02,760
- ඔබ මට ලබා ගැනීමට යන්නේ කුමක්ද?
- බෙහෙත් ටිකක්.

1170
01:20:03,040 --> 01:20:07,200
ඖෂධ ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
ජීපී මහත්මිය, ඔබ හැකිලෙන බව ඔබ සිතනවාද?

1171
01:20:07,600 --> 01:20:09,560
මගුලක්! මට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.

1172
01:20:09,720 --> 01:20:13,000
ඔබ යමක් ගත යුතුයි.
ඔයා ගොඩක් මානසිකව වැටිලා වගේ.

1173
01:20:13,400 --> 01:20:15,920
ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.
ඔබේ සැමියා හරිම මෝඩයි!

1174
01:20:17,000 --> 01:20:19,840
ඔබ සතුව බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් ඇතිද?
ඔයාට විශ්වාස ද?

1175
01:20:20,480 --> 01:20:23,360
කුමක් සඳහා බෙහෙත් වට්ටෝරුවක්ද?

1176
01:20:25,440 --> 01:20:28,320
පෝල් කිව්වා ඔයාට සලකනවා කියලා
ඔබ එක්සත් ජනපදය හැර ගිය විට.

1177
01:20:31,720 --> 01:20:34,640
ඒක ගොන් වැඩක්! ඔහු බොරු කියනවා!

1178
01:20:34,760 --> 01:20:37,680
- ඇයි ඔබ ඔහුට කතා කළේ?
- සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට.

1179
01:20:40,040 --> 01:20:42,880
ඇත්තටම එයා මාව දුක් වින්දා.

1180
01:20:43,200 --> 01:20:44,960
එතකොට ඔයා ගිහින් එයාට කතා කරන්න?

1181
01:20:45,360 --> 01:20:47,440
ඔබ ඇත්තටම මගේ පවුල නොවේ!

1182
01:20:48,280 --> 01:20:51,080
ඔයා දන්නවද ඒ එයාගෙ අම්මගෙ ආභරණ.

1183
01:20:51,600 --> 01:20:53,880
ඔහුට එය නැවත අවශ්‍යයි. මට එය හැසිරවිය හැකිය.

1184
01:20:54,000 --> 01:20:56,720
ඒක බොරුවක්! එය මගේ ආභරණ!

1185
01:20:56,840 --> 01:21:01,200
එයාගේ අම්මා මට දුන්නා!
ඔහුට ඔහුගේ සූදු ණය ගෙවීමට අවශ්‍යයි!

1186
01:21:01,480 --> 01:21:03,720
මම එය ඔහුට කවදාවත් දෙන්නේ නැහැ!

1187
01:21:07,160 --> 01:21:09,240
ඔබ ඔහුට කතා කළේ ඇයි?

1188
01:21:09,360 --> 01:21:12,720
ඇයි එහෙම කළේ? ඔබ ද්‍රෝහීන්!

1189
01:21:13,200 --> 01:21:14,920
අපට අවශ්‍ය වුණේ මොකක්ද වුණේ කියලා දැනගන්න.

1190
01:21:15,040 --> 01:21:18,400
- අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මෙහි සිටින බව ඔහුට දැනුම් දීමටයි.
- ඔහු ගණන් ගන්නේ නැහැ!

1191
01:21:18,560 --> 01:21:22,120
නැහැ, ඔහු සැලකිලිමත් වෙනවා.
ඇත්තටම එයා ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.

1192
01:21:22,360 --> 01:21:25,800
ඔහු තමා ගැන කරදර විය යුතුය!
ඔහුගේ ජීවිතය කාණුව යටට යනවා.

1193
01:21:26,280 --> 01:21:28,120
ඔබ මාස පහකට පෙර ගියාද?

1194
01:21:28,280 --> 01:21:32,040
- මාස පහයි, දවස් පහයි... ඉතින් මොකද?
- ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ?

1195
01:21:32,200 --> 01:21:34,800
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
මම ඔබට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ!

1196
01:21:34,960 --> 01:21:37,680
මෙය නඩු විභාගයක්ද? ඔබ නඩු පවරන්නෙක්ද?

1197
01:21:39,680 --> 01:21:41,600
ඒ කාලේ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1198
01:21:46,120 --> 01:21:47,120
අපට කියන්න.

1199
01:21:48,880 --> 01:21:52,240
ඔබ රෝහලේ සිටියාද යන්න අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
කරුණාකර අපට කියන්න.

1200
01:22:02,480 --> 01:22:04,200
මම නෙවෙයි...

1201
01:22:05,480 --> 01:22:08,160
මම රෝහලේ හිටියේ නැහැ.

1202
01:22:10,480 --> 01:22:14,360
එතකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ?
කරුණාකර, අපි දැනගත යුතුයි.

1203
01:22:14,560 --> 01:22:16,440
කරුණාකර, අපට කියන්න.

1204
01:22:17,120 --> 01:22:20,280
ඔබ ප්‍රංශයේ සිටියාද? නැත්නම් එක්සත් ජනපදයද?

1205
01:22:35,680 --> 01:22:38,800
ඇයට පහර දීම නවත්වන්න!
ඇයව තනි කරන්න.

1206
01:22:39,360 --> 01:22:41,800
රොමේන්! කරුණාකර යමක් කියන්න.

1207
01:22:42,000 --> 01:22:44,280
එය සෑහෙන කාලයක් ගත වී ඇත!
යමක් පවසන්න!

1208
01:22:44,400 --> 01:22:47,240
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1209
01:22:47,400 --> 01:22:49,680
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1210
01:22:50,800 --> 01:22:52,720
දන්න දෙයක් තියෙනවනම් අපිට කියන්න.

1211
01:22:52,920 --> 01:22:56,040
එයාට කොහොමත් කියන්න දෙයක් නෑ...

1212
01:22:56,200 --> 01:22:58,640
කියන්න දෙයක් නැද්ද? ඇය මා සමඟ සිටියාය.

1213
01:22:58,760 --> 01:23:01,480
පැරිසියේ. ඔබට සතුටුයිද දැන්?

1214
01:23:01,600 --> 01:23:04,280
එය කෙසේ විය හැකිද?
එතකොට ඔයා අපිට කිව්වේ නැද්ද?

1215
01:23:05,560 --> 01:23:08,040
- ඇය කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?
- මාසයක්.

1216
01:23:08,320 --> 01:23:12,040
බොරුකාරයා! මාස හතරක් ගත වී ඇත!
ඔබේ මත්ද්‍රව්‍ය මුඩුක්කුවේ, බිම!

1217
01:23:12,160 --> 01:23:14,680
ඔබ මගේ මෙට්ටය ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළා!

1218
01:23:14,840 --> 01:23:17,120
- උකුණන් හිටියා!
- එය අලුත්ම විය!

1219
01:23:17,480 --> 01:23:20,320
ඇය එය විනාශ කළා!
ඇය මගේ දේවල් ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළා!

1220
01:23:20,480 --> 01:23:23,680
පොලිසිය ඇවිත් ඇයව රැගෙන ගියා
හදිසි කාමරයට.

1221
01:23:23,800 --> 01:23:26,840
පසුදා ඇය නැවත පැමිණියාය.
ඔවුන්ට ඇයව තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1222
01:23:27,040 --> 01:23:29,240
මම කිව්වේ... අම්මා.

1223
01:23:29,520 --> 01:23:31,960
එය අපායක් විය.
පිස්සු මිනිස්සු ඔයාව පිස්සු වට්ටනවා.

1224
01:23:32,280 --> 01:23:34,600
ඔවුන් මාව එලෙව්වා
මන්ද මට කිසිවක් නොතිබුණි.

1225
01:23:35,480 --> 01:23:36,840
කිසිවක් නැත.

1226
01:23:37,000 --> 01:23:39,960
මට පිස්සු නැහැ.
එය අපහසු බව මම දනිමි, නමුත් මම නොවේ!

1227
01:23:40,600 --> 01:23:45,000
ඔයා කොහොමද නංගිට ඉඩ දුන්නේ
අපිට නොකියා ඔයා එක්ක ඉන්නද?

1228
01:23:45,160 --> 01:23:48,640
- මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!
- ඇය මට නොකියන ලෙස දිවුරුම් දුන්නාය.

1229
01:23:48,800 --> 01:23:52,120
ඇය ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.
ඔවුන්ට කියන්න, ක්ලෙයාර්.

1230
01:23:52,280 --> 01:23:55,440
බොරු!
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ චිත්‍රපටය අවසන් කිරීමට පමණි!

1231
01:23:55,760 --> 01:23:58,120
- මොන චිත්‍රපටියද?
- මම ගැන චිත්රපටයක්!

1232
01:23:58,640 --> 01:24:00,120
ඒක මම ගැන ෆිල්ම් එකක්!

1233
01:24:00,240 --> 01:24:02,480
ඔහුගේ ලොකු අදහස, කිසිම අදහසක් නැති කොල්ලෙක්ට!

1234
01:24:02,840 --> 01:24:05,080
ඔහුගේ පිස්සු සහෝදරිය ගැන චිත්රපටයක්!

1235
01:24:06,400 --> 01:24:09,480
ඔහු එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තේය
එබැවින් ඔහුට සිදු විය හැකිය!

1236
01:24:09,760 --> 01:24:12,760
- ඒ මොකක්ද?
- සිදුවීමක්! මෝඩ කලාකරුවෙක්!

1237
01:24:13,040 --> 01:24:17,400
මහා නැවත පැමිණීම! සජීවී!
ඔබ ඉවරද? තව මොනවද ඕනේ?

1238
01:24:17,520 --> 01:24:20,520
- හරි...
- බිඳවැටීමක්? ඝාතනයක්ද? ස්ට්‍රිප්ටීස් එකක්ද?

1239
01:24:20,680 --> 01:24:24,440
මම ඔයාට ඕන දේ කරනවා.
එය මුදල් පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි!

1240
01:24:24,800 --> 01:24:27,920
- ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙවනු ඇත්ද?
- අවංකවම, මෙය ඕනෑවට වඩා වැඩියි!

1241
01:24:28,040 --> 01:24:30,520
ඔබට දුරක් නැත
චරිතයෙන්!

1242
01:24:30,680 --> 01:24:33,680
ඒ ඔබේ චිත්‍රපටය?
ඔයා දවසම කුමන්ත්‍රණය කරපු එකද?

1243
01:24:33,800 --> 01:24:36,920
- ඔබ මෙහි නූට්කේස්!
- ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා ඇයව රූගත කිරීමටයි!

1244
01:24:37,120 --> 01:24:40,240
බොරු! එයා මාව හැමතැනම රූගත කළා.
ස්නානය තුළ පවා!

1245
01:24:40,400 --> 01:24:42,400
අවංකවම, එය හොඳම කොටස වනු ඇත!

1246
01:24:44,040 --> 01:24:47,840
අපි කෝච්චියේ යනවාට එයා කැමති වුණේ නැහැ.
ටැක්සියකටවත් සල්ලි දුන්නේ නෑ.

1247
01:24:48,000 --> 01:24:52,800
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි! මම ඇයට මුදල් දුන්නා,
නමුත් ඇය එය තනිවම තබා ගත්තාය ...

1248
01:24:52,960 --> 01:24:54,640
ඔයා මොකද කරන්නේ? මගේ කැමරාව!

1249
01:24:54,920 --> 01:24:57,600
- වින්සන්ට්!
- මේ මගුල් කැමරාව!

1250
01:24:58,120 --> 01:25:01,600
- නැහැ! මගේ කඩිමුඩියේ!
- නවත්වන්න!

1251
01:25:01,760 --> 01:25:05,680
නවත්වන්න! අම්මා, කරුණාකර නවත්වන්න!

1252
01:25:06,000 --> 01:25:08,520
නවත්වන්න! ක්ලෙයාර්!

1253
01:25:08,680 --> 01:25:11,280
ගිහින් අයිස් ටිකක් ගන්න!

1254
01:25:11,520 --> 01:25:15,680
යන්න, මේක ෆිල්ම් කරන්න!
ඔබට අමනාප වීමට අවශ්‍ය විය! ඔන්න ඔහේ යන්න!

1255
01:25:15,840 --> 01:25:17,280
ඒක ෆිල්ම් කරන්න, අපතයා!

1256
01:25:17,480 --> 01:25:20,560
- එය විවෘතයි. ඒකට මැහුම් අවශ්‍යයි.
- මට යන්න දෙන්න...

1257
01:25:58,600 --> 01:26:01,040
මම කැපුමට ප්‍රතිකාර කළා
ඒ වගේම ඇයට සනසන ඖෂධයක් දුන්නා.

1258
01:26:01,480 --> 01:26:04,600
ඇය රාත්රිය නතර වනු ඇත
සහ හෙට මනෝ වෛද්‍යවරයා හමුවන්න.

1259
01:26:05,160 --> 01:26:06,440
ඔහු කුමක් කරයිද?

1260
01:26:06,760 --> 01:26:08,440
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.

1261
01:26:10,440 --> 01:26:12,000
ඔබට සමුගැනීමට අවශ්‍යද?

1262
01:26:12,320 --> 01:26:13,600
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1263
01:26:21,200 --> 01:26:22,480
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

1264
01:26:27,000 --> 01:26:28,200
අවජාතකයෙක්!

1265
01:26:28,360 --> 01:26:31,480
අහකට යන්න! මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වන්න!

1266
01:26:48,400 --> 01:26:50,400
මාව මෙතන තනි කරන්න එපා...

1267
01:27:52,480 --> 01:27:53,960
ඉතින්? අපි අත්සන් කරමුද?

1268
01:27:54,680 --> 01:27:55,960
කුමක් අත්සන් කරන්න?

1269
01:27:57,200 --> 01:27:59,960
වෛද්‍යවරයා ක්ලෙයාර්ව රෝහල් ගත කරන්නේ නම්,
අපි අත්සන් කරමුද?

1270
01:28:01,080 --> 01:28:03,320
අපිට ඇයට බල කරන්න බැහැ. ඒක භයානකයි.

1271
01:28:03,720 --> 01:28:05,920
මම හිතන්නේ අපි ඇයට බල කළ යුතුයි.

1272
01:28:08,640 --> 01:28:10,160
- තාත්තා?
- කුමක් ද?

1273
01:28:10,480 --> 01:28:13,440
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මම ඇගේ පියා නොවේ.

1274
01:28:13,680 --> 01:28:16,960
- ඔබට අදහසක් තිබිය හැකිය.
- මට කරන්න දෙයක් නැහැ.

1275
01:28:18,320 --> 01:28:19,680
අම්මේ අපි මොකද කරන්නේ?

1276
01:28:20,880 --> 01:28:24,680
- මම ඔයාට ඕන දේ කරන්නම්. ඔබ තීරණය කරන්න.
- නැහැ, අපි හැමෝම එකට තීරණය කරනවා.

1277
01:28:25,760 --> 01:28:27,360
ජීන්, මා වෙනුවෙන් තීරණය කරන්න.

1278
01:28:28,880 --> 01:28:31,080
මාරි, අපි එතරම් දුරක් යා යුතුද?

1279
01:28:31,680 --> 01:28:33,520
මෙය හොඳම විසඳුමයි.

1280
01:28:33,760 --> 01:28:35,880
ඇය වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්, සෑම කෙනෙකුටම.

1281
01:28:36,400 --> 01:28:40,160
එය ටික කාලයකට පමණයි, සදාකාලික නොවේ.

1282
01:28:40,960 --> 01:28:45,560
ක්ලෙයාර් සඳහා නොවේ නම්, එය එමා වෙනුවෙන් කරන්න.
ප්‍රමාණවත් හානියක් සිදුවී නැද්ද?

1283
01:28:47,440 --> 01:28:49,320
රොමේන්, කරුණාකර අපට උදව් කළ හැකිද?

1284
01:28:50,240 --> 01:28:51,320
රොමේන්?

1285
01:28:51,520 --> 01:28:53,640
- ඒක මට කරන්න දෙයක් නෑ.
- නෑ?

1286
01:28:53,800 --> 01:28:56,520
- ඔබ කළ අවුල සමඟ?
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

1287
01:28:56,840 --> 01:29:01,000
චිත්‍රපටිය ඇගේ අදහස විය.
මට ඕන උනේ එයාව සතුටු කරන්න විතරයි...

1288
01:29:01,200 --> 01:29:04,560
ෆිල්ම් එක කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
විෂයය එය නොවේ.

1289
01:29:07,840 --> 01:29:12,280
එයා කොහොමත් දවස් දෙකකින් එලියට එනවා.
ඇය සුපුරුදු පරිදි ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇත.

1290
01:29:12,440 --> 01:29:15,640
අපි එකට බැන්දා මිසක්.
කවුරුහරි පස්සට ගිය විගස...

1291
01:29:15,800 --> 01:29:17,280
හරි හරි හරි.

1292
01:29:17,480 --> 01:29:20,960
- අපි එක්සත් විය යුතුයි.
- ඔබට හරියටම අවශ්ය කුමක්ද?

1293
01:29:21,120 --> 01:29:23,960
මොකක්ද අවුල?
ඔබ සැවොම ඇය ගැන බියට පත් වී ඇති බව පෙනේ.

1294
01:29:24,160 --> 01:29:27,240
- හරියට ඇය ඔබව හසුරුවනවා වගේ.
- ඔබ තමයි හසුරුවන්නා.

1295
01:29:27,640 --> 01:29:30,280
- එහෙම කොහොම ද?
- ඔයා අපිව ඔයා එක්ක හැප්පෙන්න හදනවා.

1296
01:29:30,400 --> 01:29:31,560
මා සමග?

1297
01:29:32,560 --> 01:29:34,840
ඔයාට එයාව අයින් කරන්න ඕන වගේ.

1298
01:29:35,000 --> 01:29:38,240
කවුරුහරි ඔබ වගේ නොවේ නම්,
ඔවුන්ට පැවැත්මට අයිතියක් නැත.

1299
01:29:39,080 --> 01:29:41,960
ඉතින් ප්‍රශ්නය මමද?
ඒක මගේ වරදක් ක්ලෙයාර්ට පිස්සුද?

1300
01:29:42,120 --> 01:29:44,640
- ඒක මම කිව්වේ නැහැ.
- නමුත් එය!

1301
01:29:44,800 --> 01:29:46,400
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- ඔබ කළා.

1302
01:29:46,560 --> 01:29:48,640
- ඇය නේද?
- එය හරියටම එය නොවේ.

1303
01:29:48,760 --> 01:29:50,720
- ඔයා කට වහගන්න.
- මම, කට වහගන්නද?

1304
01:29:50,880 --> 01:29:52,600
කවුරුත් එහෙම කිව්වේ නැහැ. එය නවත්වන්න.

1305
01:29:53,280 --> 01:29:56,800
- යමක් කරන්න! පසුබැසීම නවත්වන්න!
- ඇති, වින්සන්ට්.

1306
01:29:56,960 --> 01:30:00,400
ඔයා හැමදාම අපිට බනිනවා.
අපේ හැටි එහෙමයි. අපි වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

1307
01:30:01,000 --> 01:30:04,240
ජීවිතයේ දී, ඔබට යම් මායාවන් අවශ්ය වේ.
ඔයා සතුටින් ඉන්න ඕන.

1308
01:30:04,520 --> 01:30:06,080
එසේ නොමැති නම්, කාරණය කුමක්ද?

1309
01:30:09,360 --> 01:30:11,360
- මට මේක එපා වෙලා. අපි යනවා.
- වින්සන්ට්!

1310
01:30:12,640 --> 01:30:14,680
- ළමයි?
- ඔවුන් උඩ තට්ටුවේ.

1311
01:30:19,360 --> 01:30:20,800
සොලාල්? මිලාන්?

1312
01:30:23,760 --> 01:30:25,200
තාත්තේ මෙහෙ එන්න.

1313
01:30:39,120 --> 01:30:40,960
ඒක නරක් කරන්න එපා...

1314
01:30:41,400 --> 01:30:43,160
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඒක හොදයි.

1315
01:30:43,320 --> 01:30:45,240
ඉන්න... එතන.

1316
01:30:45,480 --> 01:30:47,000
පියානෝව වෙත යන්න.

1317
01:30:47,200 --> 01:30:49,000
විදුලි පහන් නිවා දමන්න.

1318
01:30:54,680 --> 01:30:55,960
- සූදානම්ද?
- ඔව්.

1319
01:30:56,440 --> 01:30:57,760
දැන් ලේසියි...

1320
01:31:16,000 --> 01:31:17,840
ඒක නම් නියමයි.

1321
01:31:18,800 --> 01:31:21,000
- ඒක අපූරුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1322
01:31:43,520 --> 01:31:45,440
- ඒවා පුපුරවන්න.
- මම කරන්නම්.

1323
01:31:45,600 --> 01:31:48,560
එක, දෙක, තුන...

1324
01:31:50,080 --> 01:31:51,840
එන්න කොල්ලෝ. මට උපකාර කරන්න.

1325
01:31:52,760 --> 01:31:54,000
බ්‍රාවෝ!